1 00:00:54,097 --> 00:01:02,063 UM FILME HOU HSIAO-HSIEN 2 00:01:03,982 --> 00:01:09,863 DO NOVO DIALETO DE 1892 POR HAN ZIYUN 3 00:01:09,946 --> 00:01:14,951 CONFORME TRADUZIDO PARA O MANDARIM POR EILEEN CHANG 4 00:01:17,203 --> 00:01:20,832 OS QUARTOS DE PRAZER MAIS ELITE NO FINAL DO SÉCULO XIX EM XANGAI 5 00:01:20,915 --> 00:01:24,377 ESTÁ ESCONDIDO NA CIDADE CONCESSÃO BRITÂNICA 6 00:01:24,461 --> 00:01:27,714 ESTES ENCLAVES SÃO CONHECIDOS COMO "CASAS DE FLORES" 7 00:01:39,809 --> 00:01:41,478 - Todas as fortunas! - Três Grandes Fortunas! 8 00:01:41,561 --> 00:01:43,563 Por que continuo perdendo hoje? 9 00:01:43,646 --> 00:01:46,649 Se perder, tem que beber! 10 00:01:49,277 --> 00:01:51,780 Não aceitarei a derrota! 11 00:01:51,863 --> 00:01:53,573 O que? Esvazie seu copo! 12 00:01:54,157 --> 00:01:55,700 - Cinco campeões! - Dois juntos! 13 00:01:55,784 --> 00:01:57,202 - Cinco campeões! - Cinco campeões! 14 00:01:57,285 --> 00:01:59,496 - Cinco campeões! - É um empate! 15 00:01:59,579 --> 00:02:01,706 - Nenhum de vocês ganhou! - Então os dois deveriam esvaziar os copos! 16 00:02:01,790 --> 00:02:03,917 É justo que vocês dois tem que beber. 17 00:02:04,584 --> 00:02:07,712 - Bom! - Todo mundo bebe! 18 00:02:11,758 --> 00:02:13,343 Isto é muito agradável! 19 00:02:13,426 --> 00:02:14,677 Quem é o próximo? 20 00:02:15,470 --> 00:02:17,555 - Quem é o próximo? - Meu! 21 00:02:17,639 --> 00:02:19,307 Tudo bem, Luo! 22 00:02:24,020 --> 00:02:26,523 Vamos usar os copos com padrão de frango. 23 00:02:26,606 --> 00:02:29,275 Yufu... 24 00:02:29,359 --> 00:02:31,027 - Dois juntos. - Dois juntos. 25 00:02:31,110 --> 00:02:32,403 - Oito Imortais! - Oito Imortais! 26 00:02:32,487 --> 00:02:33,780 - Oito Imortais! - Oito Imortais! 27 00:02:33,863 --> 00:02:35,490 - Dois juntos! - Três Grandes Fortunas! 28 00:02:35,573 --> 00:02:37,659 Três grandes fortunas! 29 00:02:37,742 --> 00:02:39,369 Beba! 30 00:02:41,704 --> 00:02:43,373 Meu irmão mais novo, Yufu, é novo aqui, 31 00:02:43,456 --> 00:02:46,584 mas olha quantas garotas vai beber por ele! 32 00:02:50,171 --> 00:02:51,172 Impressionante! 33 00:02:51,256 --> 00:02:52,799 - Dois juntos. - Dois juntos. 34 00:02:52,882 --> 00:02:55,802 - Cinco campeões! - Cinco campeões! 35 00:02:55,885 --> 00:02:58,888 Tudo bem. Oito Imortais! 36 00:02:58,972 --> 00:03:02,392 Despeje vinho para ele. 37 00:03:02,767 --> 00:03:05,061 Seu irmão é muito bom neste jogo. 38 00:03:06,062 --> 00:03:09,148 Ele aprendeu com especialistas! 39 00:03:09,232 --> 00:03:10,775 - Dois juntos. - Dois juntos. 40 00:03:10,859 --> 00:03:14,654 - Quatro alegrias! - Dois juntos! 41 00:03:14,737 --> 00:03:18,074 - Três Grandes Fortunas! - Oito Imortais! 42 00:03:18,157 --> 00:03:19,284 Quatro alegrias! 43 00:03:22,620 --> 00:03:24,163 Despeje o vinho para ele. 44 00:03:24,497 --> 00:03:25,874 Você tem que beber! 45 00:03:26,916 --> 00:03:29,377 Por favor, não muito! 46 00:03:30,545 --> 00:03:34,007 Os jovens sempre têm um jeito! 47 00:03:34,090 --> 00:03:36,968 Yufu, quem é ela? 48 00:03:37,594 --> 00:03:38,761 A irmã mais nova de Crystal! 49 00:03:38,845 --> 00:03:42,140 Você não sabe? 50 00:03:42,891 --> 00:03:46,394 Crystal está sempre se sentindo mal. A irmã dela está aqui no lugar dela. 51 00:03:46,477 --> 00:03:48,688 Obrigado, senhorita. 52 00:03:48,771 --> 00:03:52,483 Devíamos deixar Yufu ir. 53 00:03:52,901 --> 00:03:56,571 Podemos continuar jogando. 54 00:03:57,155 --> 00:04:00,700 Todas as mulheres acham que ele deveria parar porque Crystal está esperando por ele. 55 00:04:00,783 --> 00:04:02,744 Tome mais um pouco de vinho! 56 00:04:02,827 --> 00:04:05,455 Vamos, beba! 57 00:04:06,748 --> 00:04:10,209 Ele e Crystal estão falando sério um sobre o outro! 58 00:04:12,962 --> 00:04:18,009 Já vi casais apaixonados no meu tempo, mas ninguém gosta deles! 59 00:04:21,095 --> 00:04:23,890 É como se eles estivessem presos juntos como caramelo! 60 00:04:23,973 --> 00:04:25,975 Presos um ao outro! 61 00:04:26,517 --> 00:04:31,189 Eles saem juntos, entram juntos. 62 00:04:31,272 --> 00:04:34,984 Se passar um dia sem o encontro deles, é o fim do mundo! 63 00:04:35,401 --> 00:04:38,029 Crystal pergunta às mulheres para rastreá-lo em todos os lugares. 64 00:04:38,112 --> 00:04:39,322 E se eles o perderem? 65 00:04:39,405 --> 00:04:43,034 Então ela começa a chorar! 66 00:04:44,369 --> 00:04:46,829 Ela é tão chorona. 67 00:04:46,913 --> 00:04:52,669 Eu te digo, nunca vi igual. 68 00:04:52,752 --> 00:04:56,172 É disso que se trata o amor, não é? 69 00:04:56,255 --> 00:04:58,549 O que acontece quando eles estão juntos? 70 00:04:58,633 --> 00:05:01,135 Eu vou te contar! 71 00:05:01,219 --> 00:05:03,179 Eu o visitei uma manhã 72 00:05:03,262 --> 00:05:08,810 e os encontrei olhando nos olhos um do outro. 73 00:05:08,893 --> 00:05:12,563 Apenas sentados ali olhando um para o outro! 74 00:05:12,647 --> 00:05:16,484 - Não está dizendo nada? - Nem uma palavra! Desesperadamente apaixonado. 75 00:05:16,567 --> 00:05:18,987 Você sabe como isso se chama? 76 00:05:19,070 --> 00:05:20,071 - O que? - Conte-nos! 77 00:05:20,571 --> 00:05:22,198 "Telepatia mental"! 78 00:05:24,826 --> 00:05:28,705 Vamos beber! 79 00:05:30,456 --> 00:05:33,501 O destino os uniu. 80 00:05:35,545 --> 00:05:38,923 - Luo chama isso de destino. - Eu acredito nisso! 81 00:05:39,007 --> 00:05:42,385 - Realmente? Eu chamo isso de carma ruim. - O que? 82 00:05:42,468 --> 00:05:45,888 Observe como Yufu está pálido? 83 00:05:45,972 --> 00:05:49,392 Ele está preso na armadilha dela! 84 00:05:50,685 --> 00:05:53,062 Ele parece tão pálido, não é? 85 00:05:53,146 --> 00:05:56,899 Uma vez, Sugeri uma visita à ópera. 86 00:05:56,983 --> 00:05:59,152 - Você sabe o que Crystal disse? - O que? 87 00:05:59,235 --> 00:06:02,280 "A ópera é muito barulhenta. 88 00:06:02,363 --> 00:06:04,824 Por que ir?" 89 00:06:04,907 --> 00:06:07,577 Ir à ópera é tão agradável. 90 00:06:08,077 --> 00:06:11,706 Então eu sugeri dar um passeio em vez disso, em uma carruagem puxada por cavalos. 91 00:06:13,416 --> 00:06:16,127 Achei que eles iriam gostar de dar uma olhada. 92 00:06:16,210 --> 00:06:19,630 Você sabe o que Cristal disse? 93 00:06:19,714 --> 00:06:26,304 "Quem quer esbarrar em uma carruagem puxada por cavalos?" 94 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 Um passeio de carruagem puxada por cavalos é muito agradável. 95 00:06:29,348 --> 00:06:33,019 E nem acabou aí! 96 00:06:34,187 --> 00:06:37,023 Minha próxima sugestão era ir e ser fotografado. 97 00:06:37,106 --> 00:06:40,610 Boa ideia, para uma lembrança. Você sabe o que Cristal disse? 98 00:06:40,693 --> 00:06:43,654 "Mas a câmera irá capturar os raios dos seus olhos!" 99 00:06:44,072 --> 00:06:45,907 A câmera irá capturá-los! 100 00:06:45,990 --> 00:06:51,204 Na manhã seguinte, eu a vi lambendo os olhos dele. 101 00:06:52,497 --> 00:06:54,123 Lambendo os olhos? 102 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Com a língua dela! 103 00:07:00,838 --> 00:07:02,715 Na verdade, lambendo os olhos! 104 00:07:02,799 --> 00:07:05,176 Isso tem acontecido por meio mês ou mais! 105 00:07:05,259 --> 00:07:08,179 Ela lambe os olhos dele para ajudar a restaurar sua visão. 106 00:07:08,262 --> 00:07:09,806 Que história! 107 00:07:09,889 --> 00:07:11,516 Vamos tomar mais vinho! 108 00:07:12,391 --> 00:07:14,977 E a comida está esfriando. 109 00:07:15,645 --> 00:07:17,146 Seu próximo prato! 110 00:07:18,773 --> 00:07:20,066 O que é? 111 00:07:20,149 --> 00:07:22,610 Uma delícia! 112 00:07:27,073 --> 00:07:28,908 Sopa de coalhada! 113 00:07:28,991 --> 00:07:32,286 Sopa de coalhada em panela de areia. 114 00:07:32,370 --> 00:07:33,996 O que há de errado com Mestre Wang? 115 00:07:36,290 --> 00:07:39,293 Mestre Wang tem visitado Jasmin. 116 00:07:39,377 --> 00:07:45,716 E então hoje, Crimson enviou suas criadas ao Jardim Ming para derrotar Jasmine. 117 00:07:45,800 --> 00:07:49,303 Eu não sabia que Crimson era tão cruel! 118 00:07:49,387 --> 00:07:50,763 Tão brutal. 119 00:07:50,847 --> 00:07:53,432 Isso não foi cruel! 120 00:07:53,516 --> 00:07:56,727 eu acho que ela foi boba passar por tantos problemas. 121 00:07:56,811 --> 00:07:59,313 Se eles tivessem danificado suas joias, 122 00:07:59,397 --> 00:08:03,151 Mestre Wang teria pago de qualquer maneira. 123 00:08:04,402 --> 00:08:07,196 E se você fosse Crimson? 124 00:08:07,280 --> 00:08:08,573 Meu? 125 00:08:09,157 --> 00:08:11,242 Não estou inclinado a lhe contar. 126 00:08:11,325 --> 00:08:13,202 Eles estão brigando! 127 00:08:14,036 --> 00:08:17,999 Por que você não chama Cinnamon e ver como eu reajo? 128 00:08:19,417 --> 00:08:22,920 Você acha que eu não ousaria? 129 00:08:23,337 --> 00:08:28,384 Eu teria Canela saindo e te dar uma surra! 130 00:08:29,927 --> 00:08:31,637 Ele está cheio de ar quente. 131 00:08:31,721 --> 00:08:35,641 Você está dizendo isso impressionar Mestre Hong? 132 00:08:36,934 --> 00:08:40,354 - Toda a sua conversa é ridícula. - Por que? 133 00:08:40,438 --> 00:08:44,483 Como uma florista, você tem muitos chamadores. 134 00:08:44,567 --> 00:08:48,070 Então você tem que aceitar que seus chamadores veremos outras floristas! 135 00:08:49,238 --> 00:08:52,783 - O que você quer dizer? - É bastante simples. 136 00:08:52,867 --> 00:08:56,454 Estamos no negócio, então não há outro jeito. 137 00:08:56,537 --> 00:09:01,250 Se você comprar meus serviços exclusivos para três temporadas, então não verei mais ninguém. 138 00:09:01,334 --> 00:09:03,002 Não é verdade? 139 00:09:03,711 --> 00:09:06,297 Quer dizer que você quer me sugar? 140 00:09:06,380 --> 00:09:10,343 Se não você, então quem mais? Certo? 141 00:09:10,426 --> 00:09:13,971 Certo. Nós não nos importamos se eles tiverem mais de um. 142 00:09:14,055 --> 00:09:17,099 Bebida! Bebida! 143 00:09:25,233 --> 00:09:28,194 Mestre Zhu, eu desafio você. 144 00:09:29,070 --> 00:09:30,905 Isso é o que eu chamo de festa! 145 00:09:30,988 --> 00:09:33,324 - Dois juntos! - Sete Alegrias! 146 00:09:33,407 --> 00:09:34,951 - Cinco campeões! - Uma vitória! 147 00:09:35,034 --> 00:09:36,077 - Dois juntos! - Cinco campeões! 148 00:09:39,789 --> 00:09:51,634 FLORES DE XANGAI 149 00:09:54,637 --> 00:10:01,477 CRIMSON, DO ENCLAVE DE HUIFANG 150 00:10:04,981 --> 00:10:09,235 Mestre Wang, o erro foi seu. 151 00:10:09,318 --> 00:10:11,487 Se você tivesse sido franco sobre isso, 152 00:10:11,570 --> 00:10:14,073 você poderia ligar para tantos outras garotas como você quiser. 153 00:10:14,156 --> 00:10:15,574 Mas você não foi franco! 154 00:10:15,658 --> 00:10:18,244 Quando Crimson descobriu, ela chorou, 155 00:10:18,327 --> 00:10:21,664 “Mestre Wang me abandonou para Jasmim!" 156 00:10:24,125 --> 00:10:29,255 Mestre Wang simplesmente visitou Jasmine para uma taça de vinho ontem à noite. 157 00:10:29,338 --> 00:10:31,966 E agora ele está aqui como sempre. 158 00:10:32,967 --> 00:10:34,427 Mestre Hong! 159 00:10:34,510 --> 00:10:37,972 Não culpe nossa amante por estar chateado! 160 00:10:38,055 --> 00:10:42,727 Quando Mestre Wang começou a visitá-la, ela tinha muitos outros visitantes. 161 00:10:43,602 --> 00:10:49,191 Mas eles pararam de vir quando Mestre Wang se tornou seu patrono. 162 00:10:49,275 --> 00:10:52,278 Nós os convidamos para voltar, mas Mestre Wang disse: 163 00:10:53,195 --> 00:10:57,158 “Não importa se eles vêm ou não. Eu mesmo vou te apoiar!" 164 00:10:58,743 --> 00:11:01,996 Mestre Wang, essas foram suas palavras exatas! 165 00:11:02,079 --> 00:11:04,457 Nossa amante foi muito contente com Mestre Wang. 166 00:11:04,540 --> 00:11:06,459 Ela não aceita visitas de outros cavalheiros. 167 00:11:07,376 --> 00:11:13,132 Você também disse que tomaria cuidado de todas as dívidas da nossa amante. 168 00:11:13,215 --> 00:11:14,425 Mestre Hong, 169 00:11:14,508 --> 00:11:20,514 como você pode culpar nossa amante por estar chateado? 170 00:11:21,849 --> 00:11:23,684 Não há mais nada a dizer sobre isso. 171 00:11:23,768 --> 00:11:26,812 Tire Jasmine da sua mente. 172 00:11:26,896 --> 00:11:29,523 Mestre Wang está aqui agora. 173 00:11:29,607 --> 00:11:33,986 Carmesim, você não perdeu prestígio. Vamos deixar isso para trás. 174 00:11:34,070 --> 00:11:37,865 Mestre Wang vai comprar você roupas e jóias, 175 00:11:37,948 --> 00:11:41,118 e ele saldará todas as dívidas que você tiver. 176 00:11:41,202 --> 00:11:44,914 Isso resolve tudo, não é? 177 00:11:45,581 --> 00:11:47,833 Não me importo que ele ligue para Jasmine. 178 00:11:47,917 --> 00:11:50,419 O que me importa é o sigilo. 179 00:11:51,295 --> 00:11:53,964 E ele está com ela quase o tempo todo. 180 00:11:54,382 --> 00:11:59,095 Mestre Tang, estive com Mestre Wang durante dois anos e meio. 181 00:11:59,762 --> 00:12:01,972 O que você vê nesta sala é tudo o que ele já me deu. 182 00:12:02,056 --> 00:12:04,558 Ele está ligando para Jasmine por apenas dez dias, 183 00:12:04,642 --> 00:12:07,686 e ela já tem um guarda-roupa totalmente novo. 184 00:12:07,770 --> 00:12:10,272 Vendo o que está acontecendo, 185 00:12:10,356 --> 00:12:13,484 seus amigos correram para comprar móveis para ela. 186 00:12:13,567 --> 00:12:15,569 Mestre Tang, você não tem ideia. 187 00:12:17,154 --> 00:12:19,990 Isso é um absurdo. 188 00:12:20,699 --> 00:12:23,953 Floristas são recompensadas pelos seus serviços. 189 00:12:24,870 --> 00:12:27,915 Seus chamadores não têm responsabilidade pelas suas dívidas. 190 00:12:27,998 --> 00:12:29,708 Você está pedindo demais! 191 00:12:29,792 --> 00:12:34,255 Nenhuma florista depende de apenas um interlocutor, 192 00:12:34,338 --> 00:12:36,924 e nenhum cavalheiro se limita para uma florista. 193 00:12:37,550 --> 00:12:40,344 Podemos ir aonde quisermos! 194 00:12:40,428 --> 00:12:42,721 É tedioso até discutir isso! 195 00:12:43,764 --> 00:12:45,891 Você está certo, Mestre Hong. 196 00:12:45,975 --> 00:12:49,728 Nenhuma florista depende de apenas um interlocutor. Nossa amante tem muitas outras visitas. 197 00:12:49,812 --> 00:12:52,398 Por que ela deveria confiar apenas no Mestre Wang? 198 00:12:52,481 --> 00:12:56,360 Mas Mestre Wang fez-lhe uma promessa. 199 00:12:56,444 --> 00:13:00,865 Se ele tivesse cumprido sua promessa, nossa senhora não teria nenhuma reclamação. 200 00:13:01,282 --> 00:13:03,284 Agora ele está visitando Jasmine. 201 00:13:04,368 --> 00:13:06,996 Como você diz, nenhum cavalheiro tem que se limitar a uma florista. 202 00:13:07,079 --> 00:13:08,706 Nossa senhora não pode dizer nada. 203 00:13:09,123 --> 00:13:13,669 Mas enquanto ele está visitando Jasmin, nossas dívidas permanecem não pagas. 204 00:13:14,253 --> 00:13:18,966 Considere, Mestre Wang, qual de nós está sendo "tedioso" - 205 00:13:19,425 --> 00:13:21,510 você ou nossa amante? 206 00:13:24,013 --> 00:13:27,141 Tudo bem. Nada disso nos preocupa propriamente. 207 00:13:27,224 --> 00:13:30,019 Vamos. 208 00:13:30,853 --> 00:13:33,689 - Você vai embora agora, Mestre Wang? - Jingda! 209 00:13:35,608 --> 00:13:38,694 Mestre Wang, você pode sair se você quiser. 210 00:13:38,777 --> 00:13:40,446 Ninguém irá detê-lo. 211 00:13:40,529 --> 00:13:42,698 Mas vamos deixar uma coisa clara. 212 00:13:42,781 --> 00:13:45,618 Jingda e eu ficamos acordados a noite toda confortando nossa amante. 213 00:13:45,701 --> 00:13:47,620 Não dormimos nada. 214 00:13:47,703 --> 00:13:49,455 Esta noite vamos dormir. 215 00:13:49,538 --> 00:13:52,208 Mulheres como nós nunca são responsáveis 216 00:13:52,291 --> 00:13:55,002 se a nossa sorte piorar e ficamos sem dinheiro. 217 00:13:56,670 --> 00:14:00,925 Mestre Wang, você não pode nos culpar por esta situação. 218 00:14:01,467 --> 00:14:04,303 Devíamos sair agora. 219 00:14:04,386 --> 00:14:06,430 Fique o tempo que quiser. 220 00:14:15,272 --> 00:14:17,691 Lamento que você tenha se incomodado. 221 00:14:19,068 --> 00:14:21,946 Amanhã montaremos duas mesas de banquete como um pedido de desculpas para você. 222 00:14:22,029 --> 00:14:24,198 Não há necessidade disso. 223 00:14:36,043 --> 00:14:38,337 Você estava com muito medo de nós vir sozinho? 224 00:14:39,171 --> 00:14:41,423 Você achou que eu iria intimidar você? 225 00:14:41,507 --> 00:14:45,135 Você aparece hoje com dois amigos. Por que motivo? 226 00:14:45,970 --> 00:14:48,097 O que eles disseram só me deixou com mais raiva! 227 00:14:49,348 --> 00:14:51,350 Muito inteligente da sua parte! 228 00:14:52,142 --> 00:14:55,104 Mestre Wang não tem culpa. Esses amigos o desencaminharam. 229 00:14:56,188 --> 00:15:00,359 Talvez fossem eles que o levou a visitar Jasmin. 230 00:15:00,818 --> 00:15:04,697 Ele não precisava de ajuda! Seus amigos não o pressionaram. 231 00:15:05,447 --> 00:15:07,700 Ele encontrou aquela galinha sozinho! 232 00:15:08,325 --> 00:15:11,954 Jasmin não é nenhuma covarde hoje em dia. 233 00:15:12,288 --> 00:15:14,999 Ela até contrata trupes de ópera para entretenimento! 234 00:15:15,374 --> 00:15:18,711 Mestre Wang, quanto você gastou com ela? 235 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - Milhares? - Bobagem. 236 00:15:21,422 --> 00:15:22,923 Realmente? 237 00:15:24,758 --> 00:15:28,345 Bem, Mestre Wang não precisa incomodar a cabeça com isso. 238 00:15:28,846 --> 00:15:30,264 Fume um pouco de ópio. 239 00:16:02,129 --> 00:16:04,673 Sopa de Ginseng para você, Mestre Wang. 240 00:16:13,557 --> 00:16:16,101 Azhu, por que Crimson está tão chateado? 241 00:16:16,185 --> 00:16:17,770 O que você quer dizer? 242 00:16:17,853 --> 00:16:21,315 Eu prometi pagar suas dívidas, mas ela ainda diz que a estou traindo. 243 00:16:22,650 --> 00:16:25,694 Mestre Wang entende muito bem. 244 00:16:26,195 --> 00:16:29,073 Não, é por isso que estou perguntando. 245 00:16:30,240 --> 00:16:34,119 Mestre Wang, um homem inteligente como você deveria entender. 246 00:16:34,203 --> 00:16:37,498 Nossa amante sempre te tratou bem. Por que você não pagou as dívidas dela antes? 247 00:16:37,581 --> 00:16:43,128 Agora você diz que vai eliminá-los, mas você parece relutante. 248 00:16:43,212 --> 00:16:46,006 Como ela pode aceitar se você a inveja por fazer você cumprir sua promessa? 249 00:16:47,049 --> 00:16:50,052 Mas é ela quem guarda rancor. 250 00:16:50,135 --> 00:16:53,013 Nossa amante não tem nada para ficar com raiva. 251 00:16:53,097 --> 00:16:58,394 Mais cedo ou mais tarde, Mestre Wang irá liquidar suas dívidas para ela. 252 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 Tudo depende de você. 253 00:17:02,314 --> 00:17:06,318 Mas o seu relacionamento com Crimson dependem de detalhes tão triviais? 254 00:17:06,402 --> 00:17:08,654 Bem, deveria? 255 00:17:08,737 --> 00:17:10,739 Se eu não liquidar as dívidas dela, ela me chama de ruim. 256 00:17:10,823 --> 00:17:12,783 E se eu os limpar, ela ainda me chama de ruim. 257 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 O que ela realmente quer? 258 00:17:15,536 --> 00:17:18,122 Mestre Wang, eu realmente preciso explicar? 259 00:17:34,930 --> 00:17:36,348 Não fique com raiva. 260 00:17:39,518 --> 00:17:41,228 Só não fique com raiva, certo? 261 00:17:42,855 --> 00:17:45,107 Vou seguir seu conselho. 262 00:17:50,571 --> 00:17:53,282 Tudo o que você pode dizer é: "Não fique com raiva"? 263 00:17:53,365 --> 00:17:55,826 Se você fosse eu, não ficaria com raiva? 264 00:18:01,206 --> 00:18:05,085 Se eu fosse você, já teria superado isso pela manhã. 265 00:18:12,092 --> 00:18:13,343 Não fique com raiva. 266 00:18:19,933 --> 00:18:21,268 Não chore! 267 00:18:27,232 --> 00:18:28,442 Vamos. 268 00:18:35,908 --> 00:18:38,494 Não chore! 269 00:18:41,246 --> 00:18:48,295 PÉROLA, DO ENCLAVE DE GONGYANG 270 00:18:58,931 --> 00:19:00,641 Mestre Hong está aqui! 271 00:19:23,372 --> 00:19:25,582 Onde você estava ontem à noite? 272 00:19:27,084 --> 00:19:31,463 Liguei para Jasmine, então fui para casa. 273 00:19:35,634 --> 00:19:38,262 Por que sua mãe está batendo no Tesouro? 274 00:19:38,345 --> 00:19:39,888 Não é nada. 275 00:19:40,597 --> 00:19:44,393 O tesouro deve se importar o que ela diz. 276 00:19:44,476 --> 00:19:48,814 Ela quer mais do que ela pode ter. 277 00:19:48,897 --> 00:19:51,191 Ao lado de Jade, ela não é nada. 278 00:19:51,275 --> 00:19:55,028 Sempre há problemas quando ela tenta competir. 279 00:19:56,864 --> 00:19:58,949 O que o Tesouro disse? 280 00:19:59,366 --> 00:20:02,786 Tesouro disse: "Jade não tem seu próprio narguilé, 281 00:20:02,870 --> 00:20:04,580 então a tia pegou o meu para ela. 282 00:20:04,663 --> 00:20:07,583 Ela sai com meus vestidos velhos também." 283 00:20:07,666 --> 00:20:12,045 Jade ouviu isso e se recusou a usar o vestido novamente. 284 00:20:12,129 --> 00:20:15,924 Esta manhã, ela ficou na cama dizendo que ela se sentia mal. 285 00:20:16,008 --> 00:20:17,926 É por isso que a mãe está repreendendo o Tesouro. 286 00:20:18,010 --> 00:20:20,012 Ela me pediu para falar com Jade. 287 00:20:23,056 --> 00:20:26,518 O que você deveria dizer a ela? 288 00:20:29,730 --> 00:20:31,773 É difícil para mim. 289 00:20:32,566 --> 00:20:35,068 Só de vê-la me deixa com raiva. 290 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 Ela recebe algumas reservas e ela é tão cheia de si, 291 00:20:38,822 --> 00:20:43,285 enquanto o Tesouro é derrotado como se ela tivesse acabado de entrar na casa. 292 00:20:47,539 --> 00:20:49,625 Mas Jade é um verdadeiro trunfo. 293 00:20:50,626 --> 00:20:55,797 Se você não fosse a filha da casa, ela pode desprezar você também. 294 00:20:55,881 --> 00:20:59,092 Não diga isso. Ela e eu somos muito próximos. 295 00:20:59,176 --> 00:21:02,930 Ela presta mais atenção em mim do que para a mãe. 296 00:21:04,973 --> 00:21:07,267 Uma reserva para a Senhora Jade! 297 00:21:07,351 --> 00:21:08,769 Chegando. 298 00:21:30,332 --> 00:21:35,754 Eu acabei de dizer a ela, se ela se recusasse a ir, 299 00:21:35,837 --> 00:21:37,923 então sua mãe teria para enviar Tesouro. 300 00:21:38,006 --> 00:21:40,801 Ela saiu correndo no momento em que ouviu isso. 301 00:21:41,009 --> 00:21:42,469 Bom trabalho. 302 00:21:52,396 --> 00:21:54,064 Coma alguma coisa. 303 00:21:54,147 --> 00:21:55,983 Você deveria comer antes de sairmos. 304 00:21:56,066 --> 00:21:58,151 E você deve comer antes de beber. 305 00:21:58,235 --> 00:22:00,737 Não estou com fome e devo ir agora. 306 00:22:00,821 --> 00:22:04,324 Então me mande mais tarde. Vou comer, tomar um banho e me juntar a você. 307 00:22:04,408 --> 00:22:05,784 Tudo bem. 308 00:22:11,164 --> 00:22:13,125 Senhora Pearl, a comida está pronta. 309 00:22:14,876 --> 00:22:17,838 Pergunte a Jade se ela está com fome. Poderíamos comer juntos. 310 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Irmã. 311 00:23:03,800 --> 00:23:06,136 - Está se sentindo melhor? - Melhorar. 312 00:23:15,479 --> 00:23:17,272 Tome um pouco mais. 313 00:23:20,776 --> 00:23:26,364 Treasure abre a boca sem pensar. 314 00:23:26,448 --> 00:23:29,159 Ela diz tudo o que lhe vem à cabeça. 315 00:23:29,534 --> 00:23:31,036 De qualquer forma, você não é como ela. 316 00:23:31,119 --> 00:23:33,747 Você recebe muitas reservas. Mamãe gosta de você. 317 00:23:33,830 --> 00:23:35,791 Você não precisa ser tão sensível. 318 00:23:35,874 --> 00:23:37,959 Se Treasure te incomoda, me diga. 319 00:23:38,043 --> 00:23:41,129 Não conte à mãe. 320 00:23:50,472 --> 00:23:52,682 Parece como se eu estivesse do lado de Treasure? 321 00:23:53,100 --> 00:23:54,935 Na verdade não estou. 322 00:23:55,727 --> 00:24:01,108 Afinal, somos apenas floristas, todos trabalhando nesta casa. 323 00:24:01,191 --> 00:24:03,860 Daqui a alguns anos, estaremos todos casados. 324 00:24:03,944 --> 00:24:09,658 Até a mais popular das floristas tem apenas um período passageiro de fama. 325 00:24:09,741 --> 00:24:12,869 Tente ver as coisas dessa maneira. 326 00:24:14,162 --> 00:24:15,580 Irmã, você pensa demais. 327 00:24:15,664 --> 00:24:18,959 Eu sou muito ignorante para saber o que é verdade e o que não é. 328 00:24:19,042 --> 00:24:23,255 Eu nunca vou culpar você por me acertar. 329 00:24:24,089 --> 00:24:26,675 Só espero que você realmente entenda. 330 00:24:27,592 --> 00:24:28,844 Vamos comer. 331 00:24:39,646 --> 00:24:47,445 ESMERALDA, DO ENCLAVE SHANGREN 332 00:25:08,300 --> 00:25:10,760 - Você tem algum dinheiro? - Sim. 333 00:25:12,846 --> 00:25:16,057 Basta olhar para você, na sua idade! 334 00:25:16,141 --> 00:25:18,268 Você ainda quer manter amantes? 335 00:25:18,351 --> 00:25:20,145 Você não se importa com o rosto? 336 00:25:34,159 --> 00:25:35,869 Aqui está algum dinheiro para gastar com eles. 337 00:25:35,952 --> 00:25:37,412 Eu não vou aceitar. 338 00:25:37,495 --> 00:25:40,999 Estou cansado de lembrar você. 339 00:25:41,082 --> 00:25:43,126 De quem mais você pode pedir emprestado? 340 00:25:43,210 --> 00:25:46,838 Não se preocupe, esta é a última vez. 341 00:25:48,256 --> 00:25:51,343 Obrigado, Mestre Luo. Isso é tão embaraçoso. 342 00:25:52,510 --> 00:25:54,804 Pelo menos você percebe isso. 343 00:25:56,181 --> 00:25:57,849 Por que ela precisa do dinheiro? 344 00:25:58,225 --> 00:26:01,019 Ela me irrita muito. 345 00:26:01,102 --> 00:26:03,063 Olhe para ela. 346 00:26:03,146 --> 00:26:05,690 Quando ela tem dinheiro, seus homens o pegam. 347 00:26:05,774 --> 00:26:07,776 Quando ela não o faz, ela pega emprestado de mim. 348 00:26:07,859 --> 00:26:11,738 Repreenda-a sobre isso e ela finge não entender. 349 00:26:11,821 --> 00:26:13,698 Alguns dias depois, ela se esqueceu completamente disso. 350 00:26:13,782 --> 00:26:15,825 Uma reserva para a Senhora Esmeralda! 351 00:26:15,909 --> 00:26:17,744 O que posso fazer com ela? 352 00:26:18,578 --> 00:26:19,746 Cadê? 353 00:26:19,829 --> 00:26:21,248 Rua Houma. 354 00:26:21,331 --> 00:26:22,749 Tudo bem. 355 00:26:25,835 --> 00:26:27,504 Quem ela está vendo? 356 00:26:28,588 --> 00:26:31,633 Existem vários homens. 357 00:26:32,050 --> 00:26:34,302 Algumas novidades. 358 00:26:34,386 --> 00:26:37,889 Assim como os antigos. 359 00:26:37,973 --> 00:26:41,184 Continuando assim na idade dela! 360 00:26:42,978 --> 00:26:45,563 Eu vi um homem velho na sala externa. Ele é um deles? 361 00:26:45,647 --> 00:26:47,774 Esse é Zhang, seu alfaiate. 362 00:26:47,857 --> 00:26:49,734 Como ele poderia ser seu amante? 363 00:26:49,818 --> 00:26:53,446 Esse dinheiro era para pagar sua conta. 364 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Onde na rua Houma? 365 00:27:00,787 --> 00:27:02,956 A residência Qian novamente. 366 00:27:03,039 --> 00:27:04,749 É uma festa de mahjong. 367 00:27:04,833 --> 00:27:06,793 Eles vão querer que eu jogue no lugar de alguém. 368 00:27:06,876 --> 00:27:10,255 Se ninguém mais me reservar, Eu ficarei preso lá. 369 00:27:10,338 --> 00:27:13,341 Às vezes eu apenas sento lá por duas ou três horas. 370 00:27:13,425 --> 00:27:14,801 É tão chato. 371 00:27:15,969 --> 00:27:18,680 Então por que não recusá-los? 372 00:27:18,763 --> 00:27:20,432 Não posso recusar uma reserva. 373 00:27:20,515 --> 00:27:22,475 A tia ficaria furiosa. 374 00:27:22,934 --> 00:27:25,020 Ela iria repreender você? 375 00:27:25,812 --> 00:27:27,355 Definitivamente. 376 00:27:27,439 --> 00:27:31,359 Se eu não fizer nada de errado, ela nunca diz uma palavra. 377 00:27:31,443 --> 00:27:34,946 Mas um pequeno erro, e nunca ouço o fim disso. 378 00:27:52,255 --> 00:27:53,465 Fique confortável. 379 00:27:53,548 --> 00:27:55,467 - Voltarei assim que puder. - Tudo bem. 380 00:28:02,140 --> 00:28:03,308 Irmã. 381 00:28:03,641 --> 00:28:05,060 O que é? 382 00:28:07,687 --> 00:28:09,022 Olhar. 383 00:28:09,522 --> 00:28:11,232 Sua tia bateu em você de novo? 384 00:28:14,110 --> 00:28:17,697 Eu já lhe disse, aprenda a lisonjear. 385 00:28:17,781 --> 00:28:21,409 Se você não me ouvir, você será espancado. 386 00:28:22,911 --> 00:28:25,789 Mas minha tia não é como a sua. 387 00:28:25,872 --> 00:28:30,251 Ela me bate quer eu lisonjeie ou não. 388 00:28:30,335 --> 00:28:34,839 Um homem me visitou várias vezes, Fui acusado de bajulá-lo demais! 389 00:28:34,923 --> 00:28:36,758 É por isso que ela me bateu dessa vez! 390 00:28:37,258 --> 00:28:39,761 Você não seguiu meu conselho? 391 00:28:39,844 --> 00:28:42,514 Eu disse exatamente o que você me disse para dizer. 392 00:28:42,597 --> 00:28:47,394 "Se você quiser que eu entretenha os visitantes, não me bata." 393 00:28:47,477 --> 00:28:51,773 Isso fez com que ela me trancasse e me amarre na cama. 394 00:28:51,856 --> 00:28:54,776 Ela me perguntou se eu ousasse recusar uma reserva. 395 00:28:54,859 --> 00:28:59,114 Então diga a ela que você faz, e deixe-os bater em você. 396 00:28:59,781 --> 00:29:02,909 Eu não aguentava a dor. 397 00:29:02,992 --> 00:29:06,788 Eu tive que ceder a ela para fugir. 398 00:29:06,871 --> 00:29:08,373 Se você tem medo da dor, 399 00:29:08,456 --> 00:29:11,793 você deveria ser esposa de um oficial ou filha, 400 00:29:11,876 --> 00:29:14,003 não uma florista. 401 00:29:15,672 --> 00:29:17,298 Existe ópio? 402 00:29:18,341 --> 00:29:20,635 Tem um peito cheio ali. 403 00:29:20,718 --> 00:29:22,637 Como alguém pode engoli-lo? 404 00:29:22,720 --> 00:29:24,556 É tão amargo! 405 00:29:24,639 --> 00:29:28,184 Algumas pessoas tomam isso cru. Deve arruinar seus estômagos. 406 00:29:28,268 --> 00:29:30,103 Tão doloroso! 407 00:29:30,186 --> 00:29:31,980 Você é tão estúpido. 408 00:29:33,731 --> 00:29:37,819 Acho que ela nunca aprenderá. 409 00:29:37,902 --> 00:29:45,785 Você sabe, no mês passado, Mestre Chen ofereceu um banquete para ela. 410 00:29:45,869 --> 00:29:48,246 Mas isso foi há um mês inteiro. 411 00:29:48,329 --> 00:29:53,543 Então ela recebeu uma ligação que pediu comida e vinho para ela. 412 00:29:53,626 --> 00:29:57,213 Mas ele acabou por ser um velho amigo dela, uma aproveitadora! 413 00:29:57,297 --> 00:29:59,090 O balconista da loja de mercadorias estrangeiras, 414 00:29:59,174 --> 00:30:02,510 ele veio depois do jantar e ficou até depois da meia-noite. 415 00:30:02,594 --> 00:30:07,182 Então você vê por que a Terceira Irmã bate nela? 416 00:30:07,849 --> 00:30:11,186 Sem dicas para servir vinho e sem reservas externas? 417 00:30:12,187 --> 00:30:15,607 Aquele banquete foi tudo. Não há mais perspectiva. 418 00:30:16,774 --> 00:30:18,985 Então, o ganho total dela no mês foi um dólar estrangeiro! 419 00:30:19,068 --> 00:30:21,446 Você espera que sua tia viver no vento noroeste? 420 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 Bem, e você? Você quer que nós viver no vento noroeste? 421 00:30:26,743 --> 00:30:30,079 Você quer ter assuntos externos e tratar chamadas inadimplentes? 422 00:30:30,580 --> 00:30:33,208 Você está desperdiçando seu fôlego. 423 00:30:33,750 --> 00:30:35,585 Você é inútil! 424 00:30:35,668 --> 00:30:37,837 Você merece ser espancado até a morte! 425 00:30:37,921 --> 00:30:40,048 Caso contrário, você continuará perdendo dinheiro! 426 00:30:41,216 --> 00:30:43,510 Pare com isso. 427 00:30:43,593 --> 00:30:46,846 Tire ela daqui! Ela me deixa com tanta raiva! 428 00:30:46,930 --> 00:30:49,682 De onde vem todo esse azar? 429 00:31:03,988 --> 00:31:11,829 JASMIN, DO ENCLAVE LESTE HEXING 430 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 16 dólares estrangeiros são demais? 431 00:31:35,395 --> 00:31:38,940 Demais. Dez está quase certo. 432 00:31:43,695 --> 00:31:46,990 Dê-lhe dez. Doze no máximo. 433 00:32:05,717 --> 00:32:10,513 As esmeraldas de melhor valor estão no Mercado do Templo. 434 00:32:11,514 --> 00:32:14,976 Então vou incomodar o Mestre Hong para as joias de esmeralda. 435 00:32:16,102 --> 00:32:17,937 Por mim tudo bem. 436 00:32:41,586 --> 00:32:42,920 Qiao! 437 00:32:43,546 --> 00:32:44,547 Chegando. 438 00:32:50,887 --> 00:32:53,598 Traga toalhas quentes e limpe a mesa. 439 00:32:53,681 --> 00:32:54,807 Sim. 440 00:33:26,172 --> 00:33:27,715 Você também tem alguns. 441 00:33:27,799 --> 00:33:29,509 Eu não quero. 442 00:33:29,592 --> 00:33:32,095 É viciante, não vou poder trabalhar! 443 00:33:33,137 --> 00:33:34,681 Não é viciante. 444 00:33:35,640 --> 00:33:37,850 Crimson fuma e ela não é viciada. 445 00:33:38,726 --> 00:33:41,938 Crimson tem muitos chamadores. 446 00:33:42,021 --> 00:33:44,065 Por que ela deveria se importar? 447 00:33:44,148 --> 00:33:49,654 Mesmo que ela fique viciada, ela vai ficar bem. 448 00:33:51,614 --> 00:33:56,327 Na verdade, ela tem muito poucas ligações agora. 449 00:33:56,411 --> 00:33:58,746 Como você sabe? 450 00:34:02,166 --> 00:34:04,544 Eu vi os livros. 451 00:34:05,420 --> 00:34:09,424 Além de mim, ela só teve 20 ou 30 reservas, todas de clientes antigos. 452 00:34:10,800 --> 00:34:16,264 Isso é o suficiente, considerando que ela tem você. 453 00:34:18,141 --> 00:34:22,311 Você não entende. 454 00:34:22,812 --> 00:34:25,815 Ela sustenta toda a família. Ela precisa muito. 455 00:34:29,026 --> 00:34:33,906 Quanto eles podem precisar se toda a família dividir um quarto pequeno? 456 00:34:34,699 --> 00:34:37,660 A menos que ela gaste muito consigo mesma. 457 00:34:40,830 --> 00:34:43,458 Ela não gasta muito. 458 00:34:44,459 --> 00:34:47,170 Ela pega uma carruagem puxada por cavalos a cada poucos dias. 459 00:34:48,087 --> 00:34:51,090 Isso não é tão caro. 460 00:34:54,844 --> 00:34:56,471 Então, para onde vai o dinheiro? 461 00:34:56,554 --> 00:34:58,222 Como devo saber? 462 00:35:01,267 --> 00:35:05,271 Você sugeriu que ela gasta muito! Diga-me em que ela gasta. 463 00:35:05,354 --> 00:35:10,276 Eu não faço ideia como Crimson gasta seu dinheiro. 464 00:35:11,194 --> 00:35:13,446 Não ligue para ela e diga a ela que eu disse isso. 465 00:35:13,946 --> 00:35:18,993 Se você fizer isso, ela vai pensar Estou falando dela pelas costas. 466 00:35:20,036 --> 00:35:23,581 Não se preocupe, não direi nada. 467 00:35:30,963 --> 00:35:35,259 Você e Crimson estiveram juntos há três, quatro anos. 468 00:35:35,343 --> 00:35:38,679 O que posso te contar sobre ela que você não sabe? 469 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 Você é tão ingênuo. 470 00:35:43,935 --> 00:35:46,062 Crimson está sempre difamando você, 471 00:35:46,145 --> 00:35:49,232 e aqui está você ajudando a encobrir seus problemas. 472 00:36:09,877 --> 00:36:12,088 Quando comecei a ligar para Crimson, ela me contou... 473 00:36:15,800 --> 00:36:19,011 "Um cavalheiro muito bom ligando é o sonho de toda florista. 474 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 Agora que nos conhecemos, 475 00:36:24,141 --> 00:36:26,269 Não preciso de outro interlocutor." 476 00:36:28,896 --> 00:36:31,482 Eu disse a ela que ela poderia deixar de ser uma florista e case comigo. 477 00:36:33,985 --> 00:36:35,862 E ela concordou rapidamente... 478 00:36:38,072 --> 00:36:40,324 mas ela estava apenas brincando comigo. 479 00:36:43,327 --> 00:36:45,454 Ela disse que poderíamos nos casar se eu pagasse todas as dívidas dela. 480 00:36:47,957 --> 00:36:50,835 Eu paguei e ela disse os pais dela não aprovaram a união. 481 00:36:51,460 --> 00:36:54,380 Mestre Wang é gentil em vir quando ele é questionado. 482 00:36:54,463 --> 00:36:57,425 Isso prova nossa mesa de banquete ainda tem pernas! 483 00:36:57,508 --> 00:37:00,094 Senhora, você tem que me agradecer. 484 00:37:07,101 --> 00:37:09,353 Parece que ela não quer se casar comigo. 485 00:37:12,773 --> 00:37:15,067 Não sei o que ela está pensando. 486 00:37:41,344 --> 00:37:43,596 Mestre Wang, por favor, fume. 487 00:38:12,083 --> 00:38:14,627 É uma provação para você vir aqui! 488 00:38:15,419 --> 00:38:19,006 Nenhum de nossos servos estúpidos prepara seu cachimbo para você. 489 00:38:21,050 --> 00:38:22,718 Não preciso de ninguém para isso. 490 00:38:39,402 --> 00:38:40,820 Tome um pouco de chá, Mestre Wang. 491 00:39:07,096 --> 00:39:08,806 O joalheiro deu-te isto para veres? 492 00:39:10,016 --> 00:39:13,436 Sim, 16 dólares estrangeiros por um grampo! 493 00:39:14,020 --> 00:39:16,522 Deve ser mais barato no Temple Market. 494 00:39:19,483 --> 00:39:22,695 Você já tem grampos como este. 495 00:39:23,904 --> 00:39:27,825 Se você puder comprá-los para outra pessoa, por que não posso comprar um par para mim? 496 00:39:27,908 --> 00:39:30,828 Claro que você pode, mas você já tem vários pares. 497 00:39:30,911 --> 00:39:33,581 Você poderia comprar outra coisa. 498 00:39:35,124 --> 00:39:37,418 Vou comprar outra coisa. 499 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 Francamente, não preciso de outro grampo. 500 00:39:43,090 --> 00:39:46,052 Mas estou com raiva, então eu quero comprar um par 501 00:39:46,135 --> 00:39:48,054 só para desperdiçar mais 16 de seus dólares estrangeiros. 502 00:39:49,972 --> 00:39:52,892 Então pegue 16 dólares estrangeiros e compre outra coisa! 503 00:39:55,019 --> 00:39:56,896 Não há nada de especial sobre esses grampos de cabelo. 504 00:39:58,564 --> 00:40:02,359 Nada de especial sobre mim também, então eles combinam comigo. 505 00:40:04,862 --> 00:40:06,989 Você não está falando sério! 506 00:40:07,073 --> 00:40:10,242 Senhora Carmesim é conhecido em toda Xangai! 507 00:40:12,995 --> 00:40:15,289 Ainda sou uma amante? 508 00:40:16,332 --> 00:40:18,667 Sou menos que uma galinha selvagem! 509 00:40:18,751 --> 00:40:22,171 Não posso ser chamada de "Senhora". 510 00:41:11,137 --> 00:41:13,973 Irmã, Jade e eu deveríamos ser inimigas em uma vida anterior! 511 00:41:14,056 --> 00:41:15,474 Acabamos de brigar de novo! 512 00:41:15,558 --> 00:41:19,395 Ela ainda está dizendo coisas ruins sobre mim. Eu não aguento! 513 00:41:20,354 --> 00:41:23,274 - Ela não estava falando de você. - Claro que ela estava. 514 00:41:23,357 --> 00:41:26,485 Foi por isso que a tia me expulsou. 515 00:41:26,569 --> 00:41:28,571 Tudo bem, eu desisto. 516 00:41:28,654 --> 00:41:31,365 Eu nunca direi outra palavra quando estamos no quarto da tia. 517 00:41:31,448 --> 00:41:32,658 Satisfeito? 518 00:41:32,741 --> 00:41:35,828 Qual é o problema com vocês dois? Pare com isso! 519 00:41:35,911 --> 00:41:38,330 Tesouro, vá para o seu quarto. 520 00:41:39,373 --> 00:41:41,083 Jade, sente-se aqui. 521 00:41:44,086 --> 00:41:48,215 Eu já te disse muitas vezes para não discutir com ela. 522 00:41:48,299 --> 00:41:51,093 Você sabe que ela não é muito inteligente. 523 00:41:51,177 --> 00:41:52,386 Pérola. 524 00:41:53,053 --> 00:41:54,346 Mestre Hong. 525 00:41:55,723 --> 00:41:58,976 Luo montou uma mesa de banquete nos quartos de Emerald. 526 00:41:59,560 --> 00:42:01,395 Vamos lá mais tarde. 527 00:42:01,478 --> 00:42:02,605 Tudo bem. 528 00:42:02,688 --> 00:42:04,940 Jade, por favor, deixe-nos. 529 00:42:12,615 --> 00:42:16,869 Floristas honestas são tão tortuosos hoje em dia! 530 00:42:16,952 --> 00:42:19,788 Vocês todos bebem juntos. Você deve saber o que quero dizer. 531 00:42:19,872 --> 00:42:21,665 De qual garota você está falando? 532 00:42:22,166 --> 00:42:24,752 Vocês todos sentam em volta de uma mesa bebendo. 533 00:42:24,835 --> 00:42:29,673 Mas o jovem mestre Zhu desliza uma esmeralda pingente para Jade debaixo da mesa, 534 00:42:29,757 --> 00:42:32,509 e então Jade me pede para não contar. 535 00:42:33,219 --> 00:42:34,678 Então por que você está me contando agora? 536 00:42:34,762 --> 00:42:37,139 Eu a aconselhei a contar para você! 537 00:42:37,223 --> 00:42:41,602 Eu disse que isso faria você mais ansioso para ajudar 538 00:42:41,685 --> 00:42:44,355 se ela precisar de um favor. 539 00:42:45,981 --> 00:42:48,859 Jade está muito bem agora, 540 00:42:48,943 --> 00:42:52,029 então talvez seja hora de ela se casar. 541 00:42:52,112 --> 00:42:54,531 Você pode ser o casamenteiro dela. 542 00:42:54,615 --> 00:42:57,660 Você pode fazer isso. Eu vou te ajudar. 543 00:42:57,743 --> 00:42:59,370 Mestre Hong, seu convite. 544 00:43:17,554 --> 00:43:20,849 Senhora, Mestre Wang está aqui. 545 00:43:20,933 --> 00:43:22,559 Amante. 546 00:43:23,102 --> 00:43:24,895 Ouvi! 547 00:43:27,648 --> 00:43:29,858 Estou errado em ligar para você? 548 00:43:29,942 --> 00:43:34,822 Você não tem chamadores, e você está cheio de ciúmes. 549 00:43:54,675 --> 00:43:57,594 Você não quer comer, senhora? 550 00:44:01,515 --> 00:44:02,766 Azhu. 551 00:44:03,600 --> 00:44:06,770 Nós também não comemos. Peça alguns pratos e podemos comer juntos. 552 00:44:06,854 --> 00:44:09,440 Mas você tem bebido. Você deve ter comido. 553 00:44:09,523 --> 00:44:11,191 Nós realmente não temos. 554 00:44:11,275 --> 00:44:13,485 Senhora, devo pedir para você também? 555 00:44:13,569 --> 00:44:14,987 Eu não quero comer. 556 00:44:16,405 --> 00:44:19,533 Mestre Wang, se você estiver com fome, peça para você mesmo. 557 00:44:19,616 --> 00:44:22,870 A senhora nem sequer tomou um gole de chá. 558 00:44:22,953 --> 00:44:25,039 Vou pegar um pouco de mingau para ela mais tarde. 559 00:44:26,999 --> 00:44:29,752 Liang, traga um pouco de chá. 560 00:44:58,781 --> 00:45:00,032 Mestre Hong. 561 00:45:10,876 --> 00:45:12,086 Eu vou embora primeiro. 562 00:45:13,670 --> 00:45:15,422 Mestre Hong, você vai? 563 00:45:15,506 --> 00:45:17,007 Tchau. 564 00:45:29,144 --> 00:45:30,771 O que você tem? 565 00:45:31,563 --> 00:45:33,023 Nada! 566 00:45:36,151 --> 00:45:39,029 Eu quero falar com você. Venha aqui. 567 00:45:39,113 --> 00:45:41,031 Se você quiser conversar, então fale. 568 00:45:53,293 --> 00:45:55,629 Não quero ver você infeliz o dia todo. 569 00:45:58,841 --> 00:46:01,427 Cada vez que venho, você fica infeliz. 570 00:46:02,511 --> 00:46:05,514 Você sabe como isso é perturbador te ver assim? 571 00:46:06,306 --> 00:46:08,725 Não seja assim, mesmo que apenas por minha causa. 572 00:46:08,809 --> 00:46:11,603 Estou infeliz, isso é fato! O que você quer que eu faça? 573 00:46:12,354 --> 00:46:15,399 Se você não gosta, vá para algum lugar onde você pode ser feliz. 574 00:46:15,482 --> 00:46:18,360 Estou sendo paciente com você, e você está sendo tão rude comigo. 575 00:46:54,021 --> 00:47:00,319 Eu não disse nada quando você chegou, 576 00:47:00,402 --> 00:47:02,779 nem uma palavra para ofendê-lo. 577 00:47:02,863 --> 00:47:06,408 E tudo o que você diz é que pareço infeliz. 578 00:47:08,243 --> 00:47:10,871 Agora você diz que estou sendo rude. 579 00:47:11,747 --> 00:47:13,832 Eu acho que você é o único quem está sendo insensível. 580 00:47:13,916 --> 00:47:16,084 Como posso ser feliz? 581 00:47:19,838 --> 00:47:22,508 Entendo, a culpa é sempre minha. 582 00:47:22,591 --> 00:47:25,886 Se eu me comportar assim novamente, você também pode me vencer. 583 00:47:25,969 --> 00:47:27,387 Mas não seja assim. 584 00:47:42,903 --> 00:47:45,072 Venha aqui. eu tenho algo para discutir com você. 585 00:48:04,258 --> 00:48:05,509 Obrigado. 586 00:48:28,490 --> 00:48:30,033 Mingau de presunto. 587 00:49:23,003 --> 00:49:24,379 Não espere por mim. 588 00:49:35,515 --> 00:49:37,809 Mestre Ge, hora de um jogo de bebida. 589 00:49:37,893 --> 00:49:39,603 Vamos jogar. 590 00:49:41,104 --> 00:49:42,939 Dois Juntos! 591 00:49:43,023 --> 00:49:44,650 - Dois juntos! - Cinco campeões! 592 00:49:44,733 --> 00:49:46,276 - Cinco campeões! - Oito Imortais! 593 00:49:46,360 --> 00:49:47,861 - Quatro alegrias! - Quatro alegrias! 594 00:49:47,944 --> 00:49:49,488 - Dois juntos! - Quatro alegrias! 595 00:49:51,073 --> 00:49:52,699 Você perdeu! 596 00:49:53,825 --> 00:49:56,078 Coma alguma coisa! 597 00:49:58,705 --> 00:50:00,415 Vamos jogar de novo. 598 00:50:00,499 --> 00:50:02,167 Vamos agora. 599 00:50:02,250 --> 00:50:03,752 Dois Juntos. 600 00:50:03,835 --> 00:50:05,379 - Dois juntos! - Quatro alegrias! 601 00:50:05,462 --> 00:50:07,047 - Dois juntos! - Cinco campeões! 602 00:50:08,298 --> 00:50:10,008 Cinco campeões. 603 00:50:12,135 --> 00:50:13,220 Beba. 604 00:50:14,471 --> 00:50:17,099 - Seu próximo prato. - Bom! 605 00:50:18,642 --> 00:50:22,270 Senhora Pearl e Senhora Jade do Enclave Gongyang estão aqui! 606 00:50:22,354 --> 00:50:26,149 Rolinhos primavera. Traga mais rolinhos primavera. 607 00:50:32,739 --> 00:50:35,826 Mestre Wang, por favor, coma mais! 608 00:50:35,909 --> 00:50:40,580 Jade, o jovem mestre Zhu está perguntando por você. 609 00:50:40,664 --> 00:50:42,082 Shuren! 610 00:50:45,585 --> 00:50:46,920 Por favor. 611 00:50:49,756 --> 00:50:51,216 Que é aquele? 612 00:50:53,135 --> 00:50:56,722 Shuren. Ele é sobrinho de Zhu Airen. 613 00:50:56,805 --> 00:50:59,182 Eu o trouxe aqui para se divertir. 614 00:51:01,852 --> 00:51:04,771 Mestre Hong, jogue comigo. 615 00:51:04,855 --> 00:51:06,106 Tudo bem, vamos. 616 00:51:06,189 --> 00:51:08,233 Vocês dois combinam bem. 617 00:51:09,067 --> 00:51:10,819 Não tenho tanta certeza disso. 618 00:51:10,902 --> 00:51:12,487 Aqui está o vinho. 619 00:51:14,781 --> 00:51:16,616 - Dois juntos. - Dois juntos. 620 00:51:16,700 --> 00:51:18,827 - Dois juntos! - Cinco campeões! 621 00:51:19,327 --> 00:51:20,370 Peguei você! 622 00:51:20,454 --> 00:51:22,289 Eu perdi. 623 00:51:23,957 --> 00:51:25,584 Uma ocorrência rara! 624 00:51:26,835 --> 00:51:28,295 Shuren. 625 00:51:29,546 --> 00:51:30,964 Shuren, vamos brincar. 626 00:51:31,047 --> 00:51:33,383 - Não sei como. - O que há para saber? 627 00:51:33,467 --> 00:51:35,010 Vamos. Bom. 628 00:51:41,558 --> 00:51:43,101 Todas as fortunas. 629 00:51:43,685 --> 00:51:45,103 - Oito Imortais! - Uma vitória! 630 00:51:45,187 --> 00:51:46,646 - Uma vitória fácil! - Dois juntos! 631 00:51:46,730 --> 00:51:48,106 - Três Grandes Fortunas! - Uma vitória! 632 00:51:49,524 --> 00:51:52,819 - Perdi de novo! - Shuren. 633 00:51:56,698 --> 00:51:58,074 Vamos, mais uma vez. 634 00:51:59,117 --> 00:52:00,577 Todas as fortunas. 635 00:52:00,660 --> 00:52:01,995 - Uma vitória! - Uma vitória! 636 00:52:02,078 --> 00:52:03,538 - Uma vitória! - Uma vitória! 637 00:52:03,622 --> 00:52:04,748 Uma vitória! 638 00:52:09,252 --> 00:52:11,087 Beba. 639 00:52:12,506 --> 00:52:14,758 Outra vez! 640 00:52:14,841 --> 00:52:16,259 - Cinco campeões! - Dois juntos! 641 00:52:16,343 --> 00:52:18,094 - Cinco campeões! - Uma vitória! 642 00:52:18,178 --> 00:52:19,513 Perdido de novo! 643 00:52:22,265 --> 00:52:25,519 - Mestre Luo perdeu duas seguidas! - Não estou em forma esta noite! 644 00:52:25,602 --> 00:52:27,687 Vamos, vamos. 645 00:52:27,771 --> 00:52:30,065 - Mais uma vez. - Ele não suporta perder. Jogue mais uma vez. 646 00:52:30,148 --> 00:52:31,608 Todas as fortunas. 647 00:52:31,691 --> 00:52:33,777 - Três grandes fortunas! - Três grandes fortunas! 648 00:52:38,782 --> 00:52:40,200 Deixe-me beber por ele. 649 00:52:40,283 --> 00:52:43,036 Desculpe, eu derramei. 650 00:52:44,204 --> 00:52:45,413 Não importa, limpe-o. 651 00:53:09,396 --> 00:53:10,897 O que é isso? 652 00:53:11,773 --> 00:53:13,358 Dê uma olhada, Mestre Luo. 653 00:53:18,822 --> 00:53:20,657 Você sabe o que isso mostra? 654 00:53:20,740 --> 00:53:23,076 Sim, é a 'rack de vinhos'. 655 00:53:23,159 --> 00:53:25,662 Não discuta isso com ele. Ele é imoral. 656 00:53:25,745 --> 00:53:28,623 Você está errado. Não é a 'garrafa de vinho'! 657 00:53:29,666 --> 00:53:32,252 O que é divertido para todos vocês? 658 00:53:36,631 --> 00:53:40,719 Guarde isso ou você será repreendido. 659 00:53:43,096 --> 00:53:47,267 Mestre Luo. Esmeralda te contou ela quer comprar sua liberdade? 660 00:53:47,350 --> 00:53:50,103 Sim, mas parece que ela não pode. 661 00:53:51,521 --> 00:53:53,481 Na verdade. 662 00:53:53,565 --> 00:53:56,151 Nenhuma garota que queira comprar sua liberdade anuncia o fato. 663 00:53:56,234 --> 00:53:59,237 Ela anuncia quando tem. 664 00:53:59,321 --> 00:54:01,114 Estou bem com isso. 665 00:54:01,656 --> 00:54:05,702 Francamente, o que eu quero é o negócio ela traz, não sua pessoa. 666 00:54:05,785 --> 00:54:10,415 Se eu não deixá-la ir, ela não estará com humor para negócios. 667 00:54:10,832 --> 00:54:13,460 Então é melhor deixá-la ir. 668 00:54:13,543 --> 00:54:15,670 Então por que ela me disse que não pode fazer isso? 669 00:54:17,213 --> 00:54:19,549 Não quero criticá-la, mas... 670 00:54:20,133 --> 00:54:24,220 Como você sabe, Esmeralda é uma garota travessa. 671 00:54:26,056 --> 00:54:30,685 Neste negócio eu compro em meninas quando tiverem sete ou oito anos. 672 00:54:30,769 --> 00:54:33,855 E eu os crio até terem idade suficiente para trabalhar. 673 00:54:34,731 --> 00:54:37,859 Eu pago pela comida e pelas roupas deles. 674 00:54:38,401 --> 00:54:41,196 Eu ensino tudo a eles. 675 00:54:42,405 --> 00:54:45,992 Mas nem todos eles fazer a nota como floristas. 676 00:54:47,327 --> 00:54:51,998 Esmeralda é inteligente, e ela ajudou muito. 677 00:54:52,082 --> 00:54:56,503 Agora ela quer sua liberdade. 678 00:54:57,754 --> 00:55:01,591 Ela lembra que eu originalmente pagou 100 taéis de prata por ela. 679 00:55:01,675 --> 00:55:03,927 Agora, dez vezes 100 custa apenas 1.000 taéis de prata. 680 00:55:04,010 --> 00:55:06,846 Mestre Luo, realmente. 681 00:55:06,930 --> 00:55:10,141 Não há comparação entre o preço original e o valor dela agora! 682 00:55:12,394 --> 00:55:15,355 Então ela diz 1.000. O que você diz? 683 00:55:15,438 --> 00:55:17,273 Sou guiado pela minha consciência. 684 00:55:17,983 --> 00:55:21,194 Vá até a casa de chá e veja o que outras pessoas pensam sobre isso. 685 00:55:21,778 --> 00:55:25,865 Somente o valor das reservas dela a 1.000 taéis de prata por temporada, 686 00:55:26,658 --> 00:55:32,414 sem contar as dicas dela ou os presentes que ela recebe. 687 00:55:33,957 --> 00:55:38,086 Mestre Luo, mesmo se você me pagasse 3.000 taéis de prata, 688 00:55:38,878 --> 00:55:41,297 equilibraria apenas os ganhos de um ano. 689 00:55:41,381 --> 00:55:45,593 E ela ainda poderia ganhar muito como uma florista. 690 00:55:45,677 --> 00:55:47,387 Não é mesmo, Mestre Luo? 691 00:55:51,349 --> 00:55:54,060 Veja Silver Phoenix aqui, por exemplo. 692 00:55:54,144 --> 00:55:57,897 Garota! Onde sua mente está vagando agora? 693 00:55:59,441 --> 00:56:01,484 Basta olhar para ela. 694 00:56:01,568 --> 00:56:05,780 Uma garota como Silver Phoenix não tem negócios. 695 00:56:05,864 --> 00:56:08,241 Devo pagar pelas refeições dela? 696 00:56:08,324 --> 00:56:10,910 Eu deveria apenas pagar a ela 100 taéis de prata e deixe-a ir. 697 00:56:10,994 --> 00:56:16,166 Uma florista de Xangai pode valer 3.000 ou 1.000. 698 00:56:16,249 --> 00:56:17,834 Não há valor fixo. 699 00:56:17,917 --> 00:56:22,797 Se você não pedir muito, Eu farei com que valha a pena. 700 00:56:22,881 --> 00:56:26,968 Podemos ser parceiros, e nós dois podemos nos sair bem. 701 00:56:27,427 --> 00:56:30,138 Mestre Luo está certo! 702 00:56:30,221 --> 00:56:32,849 Não estou exigindo 3.000. 703 00:56:33,349 --> 00:56:37,437 Tenho certeza que podemos ir para um acordo satisfatório. 704 00:56:41,691 --> 00:56:42,942 Você está de volta! 705 00:56:44,944 --> 00:56:47,781 Pense bem, Mestre Luo. 706 00:56:47,864 --> 00:56:48,865 Eu vou. 707 00:56:54,996 --> 00:56:56,664 Silver Phoenix está dormindo? 708 00:56:59,834 --> 00:57:02,712 Você parece morto! 709 00:57:03,129 --> 00:57:05,882 Não! Eu estava ouvindo a tia. 710 00:57:05,965 --> 00:57:07,675 Ela realmente caiu? 711 00:57:07,759 --> 00:57:10,220 A tia bateu nela. Não se importe com ela. 712 00:57:10,303 --> 00:57:12,972 Deixe-nos em paz. 713 00:57:25,735 --> 00:57:29,364 Tia estava discutindo a taxa pela sua liberdade. 714 00:57:29,447 --> 00:57:31,616 Ela quer 3.000. 715 00:57:32,909 --> 00:57:37,455 Eu a encorajei a reduzi-lo, e eu vou ajudá-lo com algumas coisas. 716 00:57:38,414 --> 00:57:41,584 Podemos resolver isso juntos. Tudo ficará bem. 717 00:57:42,418 --> 00:57:44,170 Quem pediu para você pagar? 718 00:57:44,254 --> 00:57:46,005 Eu tenho meus próprios planos. 719 00:57:46,089 --> 00:57:49,050 Você não precisa estar envolvido. 720 00:57:51,386 --> 00:57:53,138 Veremos. 721 00:57:53,221 --> 00:57:56,808 Todas as tias são calculistas por natureza. 722 00:57:56,891 --> 00:57:58,643 Minha tia é uma mulher que se fez sozinha. 723 00:57:58,726 --> 00:58:01,688 Ela comprou algumas meninas. 724 00:58:01,771 --> 00:58:03,857 Não custamos muito a ela! 725 00:58:04,566 --> 00:58:08,403 Leve-me, Trabalho aqui há cinco anos. 726 00:58:08,486 --> 00:58:12,532 Ela conseguiu quase 20.000 só de mim. 727 00:58:14,534 --> 00:58:18,621 E meus vestidos e móveis valem pelo menos 10.000. 728 00:58:18,705 --> 00:58:22,375 Ela vai ficar com tudo isso, mas ela ainda exige 3.000! 729 00:58:26,379 --> 00:58:28,381 Tudo bem, 3.000. 730 00:58:28,464 --> 00:58:31,259 Se ela merece, ela vai conseguir! 731 00:58:38,057 --> 00:58:43,479 Esmeralda, Mestre Luo pensa que seu valor é de 2.000 taéis de prata. 732 00:58:43,563 --> 00:58:45,440 Ele pagará metade disso. 733 00:58:45,523 --> 00:58:47,066 Isso parece justo? 734 00:58:56,826 --> 00:58:58,411 Dê-me uma luz. 735 00:58:59,913 --> 00:59:02,040 Eu não sabia que você era tão rico! 736 00:59:02,123 --> 00:59:05,043 Você é tão rico. 737 00:59:05,126 --> 00:59:09,672 Se eu valho 2.000, traga-me 5.000 primeiro. 738 00:59:10,298 --> 00:59:12,550 Onde você acha Eu encontraria tanto dinheiro? 739 00:59:13,635 --> 00:59:16,512 Venha, não é hora para falsa modéstia. 740 00:59:16,596 --> 00:59:18,681 Achei que você estava falando sério sobre isso! 741 00:59:18,765 --> 00:59:20,600 Se minha liberdade for comprada, 742 00:59:20,683 --> 00:59:25,813 Vou precisar de 3.000 para roupas e acessórios para começar de novo. 743 00:59:25,897 --> 00:59:30,318 Você acha que 1.000 de você será suficiente? 744 00:59:30,401 --> 00:59:33,947 Você quer que eu morra de fome quando eu sair desta casa? 745 00:59:36,741 --> 00:59:39,744 Então você não quer minha ajuda? 746 00:59:40,662 --> 00:59:43,581 Claro que agradeço sua ajuda! 747 00:59:43,665 --> 00:59:46,292 Cuide das minhas roupas e acessórios, 748 00:59:46,376 --> 00:59:48,795 e ficarei grato para qualquer ajuda adicional que você possa me dar. 749 00:59:49,337 --> 00:59:50,546 Multar. 750 00:59:51,422 --> 00:59:52,632 Sra. 751 00:59:54,050 --> 00:59:56,511 Esqueça o que discutimos. 752 00:59:56,594 --> 00:59:58,805 A liberdade dela não é da minha conta. 753 00:59:59,973 --> 01:00:02,558 Onde está sua consciência? 754 01:00:02,642 --> 01:00:04,185 Apenas reflita por um momento. 755 01:00:04,269 --> 01:00:06,562 Você ficou órfão aos sete e vim para esta casa de flores. 756 01:00:06,646 --> 01:00:10,400 eu simpatizei e tratei você como meu próprio filho. 757 01:00:10,483 --> 01:00:15,154 Eu penteei seu cabelo, amarrou seus pés – tudo. 758 01:00:15,238 --> 01:00:19,158 Agora você me trata como um inimigo! Como eu ofendi você? 759 01:00:19,784 --> 01:00:23,454 Você quer sua liberdade para que você possa se elevar acima de nós. 760 01:00:23,538 --> 01:00:27,375 Desejei-lhe sucesso para que você poderia retribuir meus favores, 761 01:00:27,458 --> 01:00:29,669 e agora você me trata assim! 762 01:00:29,752 --> 01:00:32,880 Tão jovem e ao mesmo tempo tão cruel. 763 01:00:32,964 --> 01:00:35,008 Você terá um final ruim! 764 01:00:35,091 --> 01:00:38,553 Tia, pare de chorar. O que isso importa? 765 01:00:38,636 --> 01:00:40,305 Estou na sua casa. 766 01:00:40,388 --> 01:00:44,058 Você pode decidir se me liberta ou não. Não quero comprar minha liberdade. 767 01:00:44,142 --> 01:00:46,352 E se continuarmos discutindo assim, eles vão nos ouvir na porta ao lado. 768 01:00:46,436 --> 01:00:48,646 Não consigo entender isso. 769 01:00:48,730 --> 01:00:52,108 Senhorita Zhao, venha e me diga o que você pensa. 770 01:00:52,191 --> 01:00:54,319 Uma florista quer comprar sua liberdade. 771 01:00:54,402 --> 01:00:56,738 Seu patrono quer ajudar. 772 01:00:56,821 --> 01:01:01,951 Se Mestre Luo tivesse outras ideias, ele poderia discuti-los comigo. 773 01:01:02,035 --> 01:01:06,247 Mas agora você rejeita a ajuda dele. 774 01:01:06,331 --> 01:01:09,042 Entendo, você quer todo o dinheiro dele para você mesmo! 775 01:01:15,423 --> 01:01:16,507 Vamos beber. 776 01:01:16,591 --> 01:01:19,677 - Três Grandes Fortunas! - Quatro alegrias! 777 01:01:19,761 --> 01:01:21,012 Vamos beber! 778 01:01:21,095 --> 01:01:23,139 Deixe-me beber por ele. 779 01:01:23,931 --> 01:01:25,975 Os perdedores bebem suas próprias penalidades. 780 01:01:26,059 --> 01:01:27,769 Tudo bem, concordou. 781 01:01:31,397 --> 01:01:32,732 Isso é bom. 782 01:01:33,358 --> 01:01:35,401 Faz muito tempo que não te vejo, Mestre Ke. Sente-se. 783 01:01:35,485 --> 01:01:38,363 Eu não quero ver ninguém sem um copo na mão! 784 01:01:38,446 --> 01:01:41,366 Continue com o vinho! 785 01:01:41,449 --> 01:01:42,909 Deixe-me beber com você. 786 01:01:42,992 --> 01:01:44,535 Vamos beber. 787 01:01:46,704 --> 01:01:49,165 Vamos, vamos esvaziar esses copos! 788 01:01:50,124 --> 01:01:51,125 Bom! 789 01:01:51,209 --> 01:01:53,920 Mestre Zhu bebe muito bem. 790 01:01:54,003 --> 01:01:56,047 Vamos jogar o jogo da bebida. 791 01:01:56,756 --> 01:01:59,884 - Vamos. - Vamos jogar em equipe? 792 01:01:59,967 --> 01:02:02,053 Tudo bem, vocês dois juntos! 793 01:02:02,136 --> 01:02:03,846 Mestre Wang, vamos brincar! 794 01:02:05,640 --> 01:02:07,100 Deixe-me vencê-lo primeiro. 795 01:02:07,183 --> 01:02:09,352 Preparar. 796 01:02:09,435 --> 01:02:10,686 Vamos começar com “Todas as Fortunas”. 797 01:02:10,770 --> 01:02:12,188 - Todas as fortunas! - Cinco campeões! 798 01:02:12,271 --> 01:02:13,898 - Cinco campeões! - Todas as fortunas! 799 01:02:13,981 --> 01:02:15,650 - Cinco campeões! - Dois juntos! 800 01:02:15,733 --> 01:02:16,984 - Cinco campeões! - Cinco campeões! 801 01:02:17,068 --> 01:02:18,653 Cinco campeões! Bebida! 802 01:02:18,736 --> 01:02:20,905 Vamos, sua vez. 803 01:02:21,489 --> 01:02:23,699 Você tem que beber! 804 01:02:25,660 --> 01:02:28,204 Vamos jogar. 805 01:02:28,287 --> 01:02:30,456 Sua vez. Todas as fortunas. 806 01:02:31,541 --> 01:02:34,502 - Todas as fortunas. - Todas as fortunas. 807 01:02:34,585 --> 01:02:35,670 - Dois juntos! - Dois juntos! 808 01:02:35,753 --> 01:02:37,630 Dois Juntos! Bebida! 809 01:02:37,713 --> 01:02:39,257 Ele perdeu! 810 01:02:41,134 --> 01:02:43,052 Ele perdeu! 811 01:02:43,136 --> 01:02:44,345 Esvazie o copo! 812 01:02:46,180 --> 01:02:49,851 Mestre Luo, você deveria estar bebendo também! 813 01:02:50,852 --> 01:02:54,063 Venha, coma alguma coisa. 814 01:02:56,232 --> 01:02:58,734 A comida está esfriando! 815 01:03:05,867 --> 01:03:09,912 Este peixe é direto de o rio Huangpu. 816 01:03:09,996 --> 01:03:12,915 É muito fresco. Venha comer. 817 01:03:15,042 --> 01:03:16,711 Se apresse! Há alguém lá fora. 818 01:03:16,794 --> 01:03:18,629 O que está acontecendo lá fora? 819 01:03:18,713 --> 01:03:19,922 O que está acontecendo? 820 01:03:20,923 --> 01:03:22,842 Não sei. Vá e veja. 821 01:03:22,925 --> 01:03:25,094 Vá e veja! 822 01:03:30,308 --> 01:03:32,226 Algo aconteceu! 823 01:03:35,438 --> 01:03:37,773 Vamos jogar outra rodada. 824 01:03:39,984 --> 01:03:41,944 - Todas as fortunas! - Dois juntos! 825 01:03:42,028 --> 01:03:43,863 - Dois juntos! - Um par de tesouros! 826 01:03:43,946 --> 01:03:45,656 - Quatro alegrias! - Dois juntos! 827 01:03:45,740 --> 01:03:47,617 - Um par de tesouros! - Quatro alegrias! 828 01:03:47,700 --> 01:03:50,870 - Dois juntos! - Cinco campeões! 829 01:03:50,953 --> 01:03:52,371 - Um par de tesouros! - Dois juntos! 830 01:03:52,455 --> 01:03:53,915 - Um par de tesouros! - Quatro alegrias! 831 01:03:53,998 --> 01:03:56,000 - Quatro alegrias! - Quatro alegrias! 832 01:04:00,421 --> 01:04:01,756 Desculpe, vou beber! 833 01:04:04,050 --> 01:04:05,676 Não é nada. 834 01:04:05,760 --> 01:04:07,094 Bebida! 835 01:04:07,178 --> 01:04:08,638 O que aconteceu? 836 01:04:08,721 --> 01:04:10,139 Nada. 837 01:04:10,848 --> 01:04:13,684 É uma bagunça. 838 01:04:14,227 --> 01:04:16,062 Bebida! 839 01:04:16,521 --> 01:04:20,483 Eles estão apenas verificando jogando no beco. 840 01:04:20,566 --> 01:04:22,818 Nada com que se preocupar. 841 01:04:22,902 --> 01:04:24,862 Apenas verificando o jogo. 842 01:04:24,946 --> 01:04:27,031 Não precisa se preocupar. 843 01:04:28,366 --> 01:04:30,076 Houve um acidente no beco! 844 01:04:30,159 --> 01:04:32,411 - O que? - Alguém sofreu uma queda feia. Isso é tudo. 845 01:04:32,495 --> 01:04:34,288 Alguém sofreu um acidente! 846 01:04:34,372 --> 01:04:36,165 O que? Caiu? 847 01:04:36,249 --> 01:04:38,918 Vá e veja! Alguém sofreu uma queda feia. 848 01:04:39,001 --> 01:04:40,962 Devíamos ir e ver. 849 01:05:19,333 --> 01:05:21,210 Mestre Wang, por favor, diminua a velocidade! 850 01:05:21,294 --> 01:05:24,630 Você me assustou. Você poderia ter caído! 851 01:05:26,966 --> 01:05:30,344 - Onde está a amante? - Lá embaixo, eu acho. 852 01:05:32,888 --> 01:05:35,308 Mestre Wang, você bebeu demais! 853 01:05:43,566 --> 01:05:46,485 Liang, traga uma toalha quente. 854 01:06:08,716 --> 01:06:09,967 Mestre Wang! 855 01:06:10,843 --> 01:06:11,886 Mestre Wang! 856 01:06:37,870 --> 01:06:39,455 Mestre Wang cochilou. 857 01:08:16,427 --> 01:08:18,053 Mestre Wang, o que você está fazendo? 858 01:08:18,137 --> 01:08:19,555 Mestre Wang! 859 01:08:21,390 --> 01:08:22,391 Mestre Wang! 860 01:08:22,475 --> 01:08:23,768 Por favor, acalme-se! 861 01:08:23,851 --> 01:08:25,144 Mestre Wang! 862 01:08:25,895 --> 01:08:27,563 Mestre Wang, não fique com raiva! 863 01:08:30,357 --> 01:08:32,359 Não fique com raiva, Mestre Wang! 864 01:08:32,443 --> 01:08:33,569 Mestre Wang! 865 01:09:02,932 --> 01:09:04,642 Cuide desses assuntos para mim. 866 01:09:06,477 --> 01:09:08,521 O que é? 867 01:09:36,674 --> 01:09:40,636 Parabéns, Jasmin! 868 01:09:48,561 --> 01:09:52,231 É bom que você se case com Jasmine agora. 869 01:09:54,650 --> 01:10:00,531 Mas você ainda tem algumas obrigações para com Crimson. 870 01:10:01,323 --> 01:10:02,616 Quais obrigações? 871 01:10:07,079 --> 01:10:10,499 Você é o único interlocutor do Crimson. 872 01:10:11,041 --> 01:10:13,502 Ela depende completamente de você. 873 01:10:13,586 --> 01:10:15,504 Se você não ligar, ela não terá ninguém. 874 01:10:15,588 --> 01:10:18,340 As contas são pagas nesta época do ano. Ela terá muitas despesas. 875 01:10:18,424 --> 01:10:23,012 Seus pais, seu irmão - todos eles têm que comer. 876 01:10:23,095 --> 01:10:24,972 O que ela pode fazer? 877 01:10:25,055 --> 01:10:28,559 Se você puni-la demais, isso pode matá-la. 878 01:10:38,110 --> 01:10:41,697 Agora você pode considerar a vida de Crimson inútil, 879 01:10:41,780 --> 01:10:43,949 mas nós começamos chamando-a por prazer 880 01:10:44,033 --> 01:10:47,077 e não deveria chegar a este ponto agora. 881 01:10:47,161 --> 01:10:54,084 O prazer não deveria apenas transformar-se em vingança. 882 01:10:55,419 --> 01:10:57,296 Você está do lado deles, não é? 883 01:10:59,798 --> 01:11:04,136 Não seja bobo. Por que eu deveria ficar do lado deles? 884 01:11:06,889 --> 01:11:08,807 Então por que eu deveria ligar para ela? 885 01:11:20,611 --> 01:11:27,451 Eu te avisei quando você ligou para ela pela primeira vez que não tinha significado. 886 01:11:28,661 --> 01:11:33,248 Você não ouviu, e você deixa o relacionamento crescer. 887 01:11:34,458 --> 01:11:39,505 Agora você está furioso com ela e você me acusa de estar do lado dela. 888 01:11:40,965 --> 01:11:43,634 O que posso dizer? 889 01:11:44,259 --> 01:11:45,970 Então por que eu deveria ligar para ela? 890 01:11:51,016 --> 01:11:54,103 Não estou pedindo para você visitá-la novamente. 891 01:11:54,979 --> 01:11:56,939 Basta fazer uma aparição! 892 01:11:57,022 --> 01:11:58,440 Por que? 893 01:12:00,651 --> 01:12:02,695 Estou pensando em você! 894 01:12:04,029 --> 01:12:07,366 E se algo acontecer com ela? 895 01:12:07,783 --> 01:12:11,829 Eles ficarão aliviados se você apenas mostrar seu rosto 896 01:12:11,912 --> 01:12:14,790 só para ver como eles estão lidando. 897 01:12:14,873 --> 01:12:17,084 Você está ligando para ela durante quatro ou cinco anos... 898 01:12:19,128 --> 01:12:21,547 gastando tantos dólares estrangeiros. 899 01:12:22,423 --> 01:12:26,010 Você não pode deixá-los de frente aquelas pequenas contas sazonais agora. 900 01:12:26,093 --> 01:12:31,932 Se você ajudá-la a pagar essas contas, ela sobreviverá. 901 01:12:32,725 --> 01:12:37,771 Você nunca mais precisa ligar para ela se você não quiser. 902 01:12:46,321 --> 01:12:48,657 Mestre Wang e Mestre Hong estão aqui! 903 01:12:59,710 --> 01:13:02,337 Nunca esperávamos ver você aqui novamente. 904 01:13:02,421 --> 01:13:04,923 Nossa amante está tão ansiosa. Ela ficará tão aliviada. 905 01:13:14,058 --> 01:13:15,267 Mestre Hong. 906 01:13:16,643 --> 01:13:18,520 Os funcionários do andar de baixo estão todos preocupados 907 01:13:18,604 --> 01:13:21,106 aquele Mestre Wang se voltou contra nossa amante. 908 01:13:21,190 --> 01:13:23,275 Eu disse a eles para não falarem essas bobagens. 909 01:13:23,859 --> 01:13:26,153 Mestre Wang ficou furioso. 910 01:13:26,236 --> 01:13:28,280 Essa é a única razão ele está culpando nossa amante. 911 01:13:28,363 --> 01:13:31,116 No fundo, ele conhecia nossa amante não teria um caso com um ator. 912 01:13:31,700 --> 01:13:35,037 Eu não me importo se houve um caso ou não. Não é importante. 913 01:13:38,165 --> 01:13:39,374 Carmesim... 914 01:13:39,958 --> 01:13:42,711 Se Mestre Wang não estivesse aqui, você estaria reclamando. 915 01:13:43,295 --> 01:13:46,298 Agora ele está aqui e você está em silêncio. 916 01:13:49,134 --> 01:13:54,264 Liang, traga toalhas quentes. 917 01:14:29,925 --> 01:14:33,470 Azhu, traga toalhas quentes. 918 01:14:34,096 --> 01:14:35,305 Imediatamente! 919 01:14:54,908 --> 01:14:58,412 Senhora, posso mandar limpar a mesa? 920 01:15:07,880 --> 01:15:10,841 Jingda, limpe a mesa! 921 01:16:54,861 --> 01:16:59,741 Eu nunca vi você tão bravo em todos os anos que te conheço. 922 01:17:05,956 --> 01:17:09,418 Uma florista próspera pode ter um caso com um ator de ópera. 923 01:17:11,295 --> 01:17:13,505 Mas sou próspero? 924 01:17:21,388 --> 01:17:27,811 Como você pode imaginar Eu estava tendo um caso? 925 01:17:31,648 --> 01:17:34,026 Você poderia me torturar até a morte com acusações... 926 01:17:37,112 --> 01:17:42,617 mas eu morreria com a consciência tranquila. 927 01:17:49,166 --> 01:17:50,917 Se você disser que não, então você não fez. 928 01:17:51,001 --> 01:17:52,586 Não importa. 929 01:18:13,940 --> 01:18:18,070 Meus pais me deram esse corpo, 930 01:18:19,237 --> 01:18:23,158 mas todo o resto nestes quartos veio de sua generosidade. 931 01:18:23,241 --> 01:18:26,453 Mesmo se você quebrou tudo, isso não importaria. 932 01:18:28,830 --> 01:18:30,916 Se você quiser me abandonar, 933 01:18:32,417 --> 01:18:34,086 minha única opção será... 934 01:18:37,089 --> 01:18:38,423 morte. 935 01:19:19,548 --> 01:19:23,343 Uma pulseira de cristal azul. 936 01:19:27,639 --> 01:19:30,934 Um par de brincos com padrão de nuvem. 937 01:19:36,106 --> 01:19:40,944 Um par de crisântemo azul brincos de pérola. 938 01:19:44,114 --> 01:19:47,159 Um par de brincos de jade incrustados em ouro. 939 01:19:51,204 --> 01:19:55,417 Um pingente de jade com padrão de morcego. 940 01:20:00,005 --> 01:20:03,842 Uma blusa de seda bordada, marrom, com padrão de fênix. 941 01:20:09,222 --> 01:20:12,017 Uma saia de seda bordada, preto, com padrão de flores. 942 01:20:16,062 --> 01:20:22,068 Uma blusa de seda bordada, preto, com padrão de nuvens. 943 01:20:23,320 --> 01:20:24,696 Zhao. 944 01:20:24,779 --> 01:20:30,035 Itens de lã no total: dois baús grandes, dois médios e dois pequenos. 945 01:20:30,118 --> 01:20:33,997 Itens de algodão, com ou sem forro: Dez baús, todos contabilizados. 946 01:20:39,044 --> 01:20:42,172 Esmeralda, este foi um longo dia para você. 947 01:20:43,673 --> 01:20:45,550 Tia, por favor, sente-se. 948 01:20:52,098 --> 01:20:55,602 Estou saindo de sua casa, 949 01:20:55,685 --> 01:20:58,313 mas você sempre será minha tia. 950 01:20:58,939 --> 01:21:02,984 Sempre serei a garota da tia Huang. 951 01:21:03,610 --> 01:21:06,696 Nossas fortunas estarão sempre entrelaçadas. 952 01:21:06,780 --> 01:21:08,907 Nós dois nos sairemos bem. 953 01:21:08,990 --> 01:21:10,408 Você tem razão. 954 01:21:11,243 --> 01:21:16,331 Você é capaz nos negócios, amplamente respeitado, 955 01:21:16,414 --> 01:21:18,917 e você trata bem as floristas, 956 01:21:19,000 --> 01:21:21,920 mas você deveria escolher melhores amigos homens. 957 01:21:22,379 --> 01:21:25,298 Esta é a minha última palavra sobre este assunto. 958 01:21:25,382 --> 01:21:30,178 Tenha mais respeito por si mesmo. 959 01:21:30,262 --> 01:21:32,472 Você tem mais de 50 anos. 960 01:21:32,556 --> 01:21:35,684 Não faça papel de bobo com rapazes. 961 01:21:39,187 --> 01:21:44,651 Se você comprar uma nova florista por 1.000, 962 01:21:44,734 --> 01:21:50,574 você não precisará comprá-la roupas ou joias. 963 01:21:51,408 --> 01:21:57,038 Golden Phoenix será muito popular daqui a dois anos, 964 01:21:57,122 --> 01:22:00,584 pelo menos tão popular quanto eu, 965 01:22:00,667 --> 01:22:03,962 e assim você prosperará. 966 01:22:04,045 --> 01:22:05,672 Isso mesmo. 967 01:22:08,842 --> 01:22:12,053 Silver Phoenix é inútil. 968 01:22:12,137 --> 01:22:15,473 Se alguém a quiser, deixe-a ir. 969 01:22:19,603 --> 01:22:23,106 Mas a Fênix Dourada será um grande sucesso. 970 01:22:24,107 --> 01:22:27,819 Siga meu conselho, tia, e você se sairá bem. 971 01:22:29,112 --> 01:22:31,740 Certo, isso é absolutamente verdade. 972 01:22:31,823 --> 01:22:34,618 As outras coisas que eu disse não eram verdade? 973 01:22:34,701 --> 01:22:36,119 Claro que não! 974 01:22:36,578 --> 01:22:42,417 Na minha idade, conheço bons conselhos quando eu ouço isso. 975 01:22:45,170 --> 01:22:48,006 Posso ouvi-los chegando. Eu vou descer. 976 01:22:48,590 --> 01:22:51,051 Mestre Luo, não se preocupe. 977 01:23:06,066 --> 01:23:09,444 Ela é sem vergonha. 978 01:23:10,111 --> 01:23:13,740 Esta é a última vez Eu desperdiço palavras com ela! 979 01:23:14,199 --> 01:23:17,160 Se ela quer ficar triste e solitária, que assim seja! 980 01:23:17,869 --> 01:23:20,330 Não é fácil administrar uma casa de flores. 981 01:23:20,413 --> 01:23:23,541 E você sempre a criticou abertamente. 982 01:23:23,625 --> 01:23:28,254 Nenhum dos sete proprietários de floriculturas no grupo dela são bons. 983 01:23:28,338 --> 01:23:33,009 Se eu cometi algum erro, ela me venceria. 984 01:23:33,927 --> 01:23:35,595 Certamente não. 985 01:23:35,679 --> 01:23:37,514 Você não acredita em mim? 986 01:23:37,597 --> 01:23:39,265 Veja Flor Dourada. 987 01:23:40,225 --> 01:23:43,186 Eu conheci três daqueles donos de floriculturas. 988 01:23:43,269 --> 01:23:45,689 Tia da Flor Dourada é mais gentil que o nosso. 989 01:23:45,772 --> 01:23:47,899 Ela não bate nas meninas com tanta frequência. 990 01:23:47,982 --> 01:23:53,363 As meninas desta casa implorar para acabar com sua miséria. 991 01:23:55,824 --> 01:24:00,036 Diga-me um dono de casa de flores quem é bom. 992 01:24:00,120 --> 01:24:03,665 Boas pessoas não seriam nesta profissão. 993 01:24:07,752 --> 01:24:11,589 Senhora, vou ler para você. 994 01:24:12,424 --> 01:24:15,760 “Este contrato de trabalho torna-se nulo e sem efeito 995 01:24:15,844 --> 01:24:18,680 pela senhorita Zhang, conhecida como Esmeralda. 996 01:24:20,515 --> 01:24:25,645 - Ela pagou 1.000 taéis de prata. - Isso está correto. 997 01:24:25,729 --> 01:24:30,525 Nenhuma voz de objeção foi levantada." 998 01:24:31,526 --> 01:24:32,944 - Tudo bem? - Sim. 999 01:24:33,027 --> 01:24:39,075 "Neste dia 6 de outubro de 1884." 1000 01:24:40,869 --> 01:24:44,497 6 de outubro. 1001 01:24:46,624 --> 01:24:48,626 Por favor, forneça sua impressão digital. 1002 01:24:48,710 --> 01:24:49,711 Sim! 1003 01:24:51,337 --> 01:24:52,672 Eu sou o próximo. 1004 01:24:55,091 --> 01:24:56,342 Aqui, viu? 1005 01:24:59,095 --> 01:25:00,513 Correto. 1006 01:25:00,597 --> 01:25:02,348 Você também, senhora. 1007 01:25:02,432 --> 01:25:03,558 Tudo bem. Onde? 1008 01:25:03,641 --> 01:25:05,560 Aqui, por favor. 1009 01:25:14,861 --> 01:25:18,198 Vou ver Esmeralda. Já volto. 1010 01:25:18,907 --> 01:25:20,533 Você pode comer. Não tenha pressa. 1011 01:25:23,495 --> 01:25:26,331 - Por favor, volte logo. - Tenha mais. 1012 01:25:38,885 --> 01:25:44,641 Esmeralda, aqui está o acordo e o recibo. 1013 01:25:44,724 --> 01:25:47,811 Por favor, verifique se há erros. 1014 01:25:50,855 --> 01:25:53,483 Mestre Luo, quando quiser. 1015 01:25:57,278 --> 01:25:59,697 Por favor, verifique-os para mim. 1016 01:26:12,252 --> 01:26:14,712 Caligrafia terrível. 1017 01:26:19,175 --> 01:26:23,513 É um acordo padrão. Sem erros. 1018 01:26:24,097 --> 01:26:26,224 - Está tudo bem? - Sim. 1019 01:26:30,520 --> 01:26:33,857 "Dragão"? Esse é o apelido de alguém? 1020 01:26:33,940 --> 01:26:37,235 Ele é um dos namorados dela. 1021 01:26:37,318 --> 01:26:39,028 Parece gentil o suficiente, 1022 01:26:39,112 --> 01:26:43,616 mas ele é sempre muito tortuoso! 1023 01:26:43,700 --> 01:26:47,287 Ele nunca me enganou. 1024 01:26:51,249 --> 01:26:53,167 Por favor, verifique mais uma vez. 1025 01:27:05,430 --> 01:27:07,390 Esplêndido! 1026 01:27:07,473 --> 01:27:09,434 Bem cantado! 1027 01:27:10,351 --> 01:27:12,770 Todos devem beber! 1028 01:27:18,067 --> 01:27:22,572 Mestre Wang está sendo promovido! 1029 01:27:22,655 --> 01:27:24,949 Ele irá se mudar para Guangdong. 1030 01:27:25,033 --> 01:27:27,535 Vamos todos brindar ao Mestre Wang! 1031 01:27:27,619 --> 01:27:29,829 Parabéns, Mestre Wang! 1032 01:27:29,913 --> 01:27:35,001 Que você desfrute de sucesso contínuo! 1033 01:27:35,084 --> 01:27:37,462 Vamos beber. Vamos beber. 1034 01:27:41,841 --> 01:27:46,220 Por favor, deixe-me ser seu anfitrião amanhã à noite. 1035 01:27:46,888 --> 01:27:48,181 Nós iremos! 1036 01:27:48,264 --> 01:27:50,516 Será no Enclave Qingyun. 1037 01:27:52,602 --> 01:27:58,191 Sua florista é Laurel? 1038 01:27:58,274 --> 01:28:01,861 Nenhum de nós a conhece. 1039 01:28:01,945 --> 01:28:05,281 - Nunca ouvi falar dela. - Ela é nova para mim também. 1040 01:28:05,365 --> 01:28:10,036 Um amigo meu nos apresentou, então eu a chamo. 1041 01:28:10,954 --> 01:28:13,623 Então você liga para ela! 1042 01:28:14,916 --> 01:28:17,001 Vamos jogar. 1043 01:28:17,085 --> 01:28:19,212 Não há limites de penalidade quando jogarmos esta noite. 1044 01:28:19,295 --> 01:28:21,464 Mestre Zhou, vamos formar uma equipe. 1045 01:28:27,679 --> 01:28:29,389 Dois Juntos. 1046 01:28:29,472 --> 01:28:30,556 - Todas as fortunas! - Todas as fortunas! 1047 01:28:30,640 --> 01:28:32,350 Todas as fortunas! 1048 01:28:37,063 --> 01:28:39,023 - Dois juntos! - Dois juntos! 1049 01:28:39,107 --> 01:28:40,775 É um empate. 1050 01:28:41,234 --> 01:28:43,486 Beba. Beba. 1051 01:28:43,987 --> 01:28:45,780 Todo mundo, bebam! 1052 01:28:45,863 --> 01:28:47,865 Agora você e eu. Dois Juntos. 1053 01:28:47,949 --> 01:28:50,660 Um homem, uma xícara. Isso mesmo! 1054 01:28:51,911 --> 01:28:55,415 Será uma ótima noite! 1055 01:28:56,791 --> 01:28:58,960 É uma noite feliz. 1056 01:28:59,043 --> 01:29:02,714 Mestre Wang, feliz esta noite? Sim? Sim! 1057 01:29:03,840 --> 01:29:07,010 Se Mestre Wang estiver feliz, todos nós também! 1058 01:29:07,093 --> 01:29:08,803 Mestre Luo coloca isso bem! 1059 01:29:10,847 --> 01:29:14,475 O melhor é a promoção dele! 1060 01:29:16,519 --> 01:29:18,771 É o mais significativo. 1061 01:29:21,441 --> 01:29:24,235 Onde está o vinho? 1062 01:29:35,163 --> 01:29:37,415 Bons pratos, bom álcool, bons amigos. 1063 01:29:37,498 --> 01:29:40,960 Vamos todos brindar ao Mestre Wang novamente! 1064 01:29:41,711 --> 01:29:43,254 Junto! 1065 01:29:46,215 --> 01:29:49,260 Boa sorte, Mestre Wang! 1066 01:29:49,343 --> 01:29:52,388 Volte para ver seus velhos amigos em Xangai! 1067 01:29:52,472 --> 01:29:54,891 Não se esqueça de nós! 1068 01:29:56,392 --> 01:29:59,479 Você deve voltar! 1069 01:30:16,621 --> 01:30:21,250 Estou muito grato ao Mestre Wang por me apresentar a esta posição. 1070 01:30:22,001 --> 01:30:23,419 Não foi nada. 1071 01:30:58,454 --> 01:31:01,707 Mestre Wang, você precisa de um cachimbo novo. 1072 01:31:03,376 --> 01:31:05,169 Tome um pouco de chá. 1073 01:31:07,588 --> 01:31:09,215 Tome um pouco de chá. 1074 01:31:09,966 --> 01:31:12,677 - Liu, traga uma toalha quente. - Agora mesmo. 1075 01:31:20,601 --> 01:31:24,355 Mestre Wang, estes serão tire o gosto amargo. 1076 01:31:50,965 --> 01:31:52,967 Limpe o tubo. 1077 01:32:05,855 --> 01:32:08,357 Mestre Wang, sua toalha. 1078 01:32:13,654 --> 01:32:19,994 Mestre Wang, mãe de Crimson é o único que está atendendo ela agora? 1079 01:32:24,749 --> 01:32:28,461 Jingda a deixou e não foi substituído? 1080 01:32:34,550 --> 01:32:38,804 E ela se mudou para uma casa menor. Isso é verdade? 1081 01:32:41,974 --> 01:32:43,351 Não sei. 1082 01:32:51,651 --> 01:32:52,944 Por favor, fume. 1083 01:33:29,730 --> 01:33:31,399 Mestre Wang foi embora? 1084 01:33:32,733 --> 01:33:34,193 Sim. 1085 01:33:43,035 --> 01:33:47,206 Mestre Hong, por que Mestre Wang parece tão deprimido? 1086 01:33:49,959 --> 01:33:52,545 Não é culpa do Mestre Wang! 1087 01:33:54,088 --> 01:33:56,048 Ele vai voltar para Guangdong. 1088 01:33:56,132 --> 01:33:59,385 Ele foi promovido. Ele deveria estar feliz. 1089 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 Por que ele deveria estar deprimido? 1090 01:34:04,432 --> 01:34:08,269 Mestre Wang gostou do Crimson. 1091 01:34:08,853 --> 01:34:11,063 Quando Crimson provou ser falso, 1092 01:34:12,481 --> 01:34:14,734 ele se casou com Jasmine. 1093 01:34:14,817 --> 01:34:16,736 Mas Jasmine também não foi fiel a ele, 1094 01:34:17,486 --> 01:34:20,364 e então ele voltou para Crimson. 1095 01:34:20,448 --> 01:34:24,493 Seu coração está em crise. 1096 01:34:25,828 --> 01:34:28,080 Como Jasmin foi falsa? 1097 01:34:29,498 --> 01:34:32,209 Apenas acredite na minha palavra de que ela era. 1098 01:34:33,502 --> 01:34:38,424 É verdade que Mestre Wang vencer Jasmine? 1099 01:34:40,926 --> 01:34:42,303 Sim. 1100 01:34:44,472 --> 01:34:47,350 Ele bateu nela com força e a abandonou. 1101 01:34:48,017 --> 01:34:51,437 Ela tomou ópio puro depois disso, 1102 01:34:51,520 --> 01:34:54,023 mas salvamos a vida dela. 1103 01:34:54,106 --> 01:34:55,608 O sobrinho do Mestre Wang foi mandado embora. 1104 01:34:55,691 --> 01:34:58,027 Todo o caso foi abafado. 1105 01:35:01,155 --> 01:35:03,491 Jasmine era muito audaciosa. 1106 01:35:03,574 --> 01:35:07,495 Crimson ficaria tão divertido se ela soubesse disso! 1107 01:35:08,287 --> 01:35:10,873 Uma reserva para a Senhora Jade! 1108 01:35:10,956 --> 01:35:13,459 Uma reserva para Jade. Devo voltar ao trabalho. 1109 01:35:13,542 --> 01:35:16,253 Por favor, fique, Mestre Hong. 1110 01:35:28,641 --> 01:35:31,894 Jasmine estava bem com Mestre Wang. 1111 01:35:31,977 --> 01:35:34,605 Por que ter um caso com o sobrinho? 1112 01:35:42,279 --> 01:35:44,740 Se Mestre Wang não fosse embora, 1113 01:35:46,409 --> 01:35:50,246 ele poderia começar a visitar Jade. 1114 01:35:52,039 --> 01:35:54,959 Isso me lembra, 1115 01:35:55,042 --> 01:35:58,754 Mãe me perguntou para discutir algo com você. 1116 01:35:59,588 --> 01:36:01,090 O que é? 1117 01:36:11,267 --> 01:36:15,020 Jade começou a recusar ligações quando ela voltou dos Jardins Shanjia. 1118 01:36:15,104 --> 01:36:17,440 Perguntamos por que, 1119 01:36:17,523 --> 01:36:20,526 e ela disse Jovem Mestre Zhu havia prometido se casar com ela. 1120 01:36:20,609 --> 01:36:22,778 Não suportaríamos desiludi-la. 1121 01:36:23,404 --> 01:36:25,489 Você pode perguntar ao jovem mestre Zhu 1122 01:36:25,573 --> 01:36:27,575 se ele realmente quer tomá-la como segunda esposa? 1123 01:36:27,658 --> 01:36:31,745 Se não, por favor diga a Jade para que ela possa voltar ao trabalho. 1124 01:36:36,083 --> 01:36:39,837 Jade é uma garota muito ambiciosa. 1125 01:36:39,920 --> 01:36:42,840 Os dois devem estar sonhando! 1126 01:36:42,923 --> 01:36:45,134 Mesmo que o Jovem Mestre Zhu ainda não estavam noivos, 1127 01:36:45,217 --> 01:36:48,512 como Jade poderia esperar ser sua primeira esposa? 1128 01:36:48,596 --> 01:36:50,222 Você concorda comigo? 1129 01:36:50,306 --> 01:36:53,976 O que é isso de ser primeira esposa? 1130 01:36:54,059 --> 01:36:57,062 Por que tantas floristas querem ser primeiras esposas? 1131 01:36:57,146 --> 01:37:01,358 Crystal não pensou em mais nada, e ela morreu. 1132 01:37:01,442 --> 01:37:05,362 E então havia Celandine, e ela falhou. 1133 01:37:05,446 --> 01:37:07,948 E agora tem outro! 1134 01:37:08,032 --> 01:37:10,159 Você terminou? 1135 01:37:10,242 --> 01:37:13,370 Você esqueceu a lição do narguilé. 1136 01:37:13,454 --> 01:37:16,540 Você nunca será páreo para Jade. 1137 01:37:47,863 --> 01:37:50,616 Jovem Mestre Zhu, descanse um pouco. 1138 01:38:08,342 --> 01:38:12,263 Eu quero falar com você. 1139 01:38:12,346 --> 01:38:13,931 E quanto? 1140 01:38:20,604 --> 01:38:26,443 Em julho nos Jardins Shanjia estávamos conversando, assim como agora. 1141 01:38:26,527 --> 01:38:28,320 Lembrar? 1142 01:38:28,862 --> 01:38:30,823 Eu lembro. 1143 01:38:30,906 --> 01:38:33,158 Você se lembra do que dissemos? 1144 01:38:35,703 --> 01:38:37,162 Diga-me! 1145 01:38:38,747 --> 01:38:40,791 Juramos ser marido e mulher, não foi? 1146 01:38:40,874 --> 01:38:46,213 Nós dissemos que morreríamos juntos se não pudéssemos viver juntos. 1147 01:38:47,715 --> 01:38:49,842 Eu sabia que você não esqueceria. 1148 01:38:49,925 --> 01:38:52,511 Eu trouxe algo. 1149 01:39:26,378 --> 01:39:27,755 O que é? 1150 01:39:28,714 --> 01:39:31,634 Uma xícara para você e outra para mim. 1151 01:39:33,427 --> 01:39:34,762 Beba. 1152 01:39:38,432 --> 01:39:40,059 O que há nele? 1153 01:39:40,142 --> 01:39:41,435 Beba. 1154 01:40:00,788 --> 01:40:02,581 Ajuda! Ajuda! 1155 01:40:02,665 --> 01:40:05,709 Alguém! Ajuda! 1156 01:40:05,793 --> 01:40:07,961 Ajuda! 1157 01:40:08,045 --> 01:40:09,713 O que aconteceu? 1158 01:40:09,797 --> 01:40:11,465 Qual é o problema? 1159 01:40:11,548 --> 01:40:13,258 Acalmar. 1160 01:40:14,510 --> 01:40:15,803 O que está errado? 1161 01:40:17,429 --> 01:40:19,056 Jade, o que aconteceu? 1162 01:40:19,139 --> 01:40:21,225 Você discutiu? 1163 01:40:21,308 --> 01:40:22,518 O que aconteceu? 1164 01:40:25,521 --> 01:40:26,730 Rápido! Você bebeu isso? 1165 01:40:27,314 --> 01:40:28,899 O que é? Ópio? 1166 01:40:28,982 --> 01:40:30,526 Rápido! Qiaonan, venha aqui! 1167 01:40:30,609 --> 01:40:33,112 Seu homem cruel e terrível! 1168 01:40:33,195 --> 01:40:36,657 Você jurou morrer comigo! 1169 01:40:37,366 --> 01:40:39,034 Estou levando você para o inferno! 1170 01:40:39,118 --> 01:40:40,536 O que aconteceu? 1171 01:40:41,495 --> 01:40:43,956 Você bebeu alguma coisa? 1172 01:40:44,790 --> 01:40:48,001 Rápido, enxágue a boca com água! 1173 01:40:48,669 --> 01:40:49,920 Você acredita no que os chamadores lhe dizem? 1174 01:40:50,003 --> 01:40:51,755 Você é tão ingênuo! 1175 01:40:51,839 --> 01:40:54,466 É sempre um absurdo! Enxágue a boca! 1176 01:40:55,551 --> 01:40:58,637 Mesmo que o Jovem Mestre Zhu não estivesse noivo, ele nunca aceitaria você como sua primeira esposa! 1177 01:40:58,721 --> 01:41:01,014 Primeira esposa? 1178 01:41:01,098 --> 01:41:02,975 Ele jurou morrer comigo. 1179 01:41:04,101 --> 01:41:07,146 Meu tio arranjou o noivado, não eu! 1180 01:41:07,229 --> 01:41:09,189 Eu não tive nenhuma palavra a dizer! 1181 01:41:09,898 --> 01:41:13,569 Seu porco! Você já está noivo do seu tio! 1182 01:41:14,319 --> 01:41:17,698 - Por que você não morre? - Qual remédio? 1183 01:41:17,781 --> 01:41:19,616 Rápido! 1184 01:41:20,951 --> 01:41:22,453 Beba isso! 1185 01:41:25,539 --> 01:41:26,999 Deixe-me ir. 1186 01:41:32,296 --> 01:41:35,090 Por que você fez isso? 1187 01:41:35,174 --> 01:41:36,508 Por que? 1188 01:41:38,051 --> 01:41:40,387 Rápido, beba! 1189 01:41:45,601 --> 01:41:49,062 Rápido, tome o remédio! 1190 01:41:49,146 --> 01:41:51,148 Coloque aí, eu me ajudo. 1191 01:41:51,940 --> 01:41:55,819 Se ele não morrer, por que eu deveria? 1192 01:41:56,403 --> 01:41:58,655 Eu não vou morrer antes dele! 1193 01:41:59,364 --> 01:42:02,785 Que absurdo! Tome o remédio! 1194 01:42:02,868 --> 01:42:06,288 Ajude-a a aceitar. 1195 01:42:11,877 --> 01:42:13,796 Você está bem? 1196 01:42:50,916 --> 01:42:51,917 Tio. 1197 01:42:52,000 --> 01:42:53,877 Shuren, sente-se. 1198 01:42:57,464 --> 01:43:02,678 Eu disse a Jade que Mestre Zhu organizou o noivado. 1199 01:43:02,761 --> 01:43:04,388 O jovem mestre não tinha culpa. 1200 01:43:05,681 --> 01:43:09,643 E eu disse a ela que não importa se ela é primeira ou segunda esposa. 1201 01:43:09,726 --> 01:43:12,938 Ela pode se casar com o jovem mestre de qualquer maneira. Serei casamenteiro. 1202 01:43:14,898 --> 01:43:17,693 Mas ela recusou. Faça certo. 1203 01:43:18,193 --> 01:43:20,946 O que diabos ela está pensando? 1204 01:43:23,031 --> 01:43:24,992 Quem ela tem ouvido? 1205 01:43:26,702 --> 01:43:29,204 Certamente não nós. 1206 01:43:30,497 --> 01:43:35,377 Nosso conselho seria trabalhar duro, não crie cenas como essa. 1207 01:43:39,840 --> 01:43:43,594 Eu acho que o que Jade fez 1208 01:43:44,469 --> 01:43:46,680 foi metade por causa do Jovem Mestre Zhu 1209 01:43:47,806 --> 01:43:50,058 e metade visando o Tesouro! 1210 01:43:54,897 --> 01:43:58,859 Você pode estar certo! 1211 01:44:00,944 --> 01:44:05,449 Shuren, você disse uma vez 1212 01:44:05,991 --> 01:44:11,413 que você daria a Jade o que ela queria? 1213 01:44:11,496 --> 01:44:12,915 Sim. 1214 01:44:16,710 --> 01:44:18,629 Então deixe-me ajudá-lo a resolver esse problema. 1215 01:44:19,796 --> 01:44:24,635 Vai custar pelo menos 8.000, no máximo 10.000. 1216 01:44:25,469 --> 01:44:27,512 - Você concorda? - Sim. 1217 01:44:28,680 --> 01:44:32,935 Bom, então tenha paciência comigo por um momento. 1218 01:44:33,602 --> 01:44:38,148 Vou pensar em uma solução. 1219 01:44:39,316 --> 01:44:40,859 Como, tio? 1220 01:44:40,943 --> 01:44:42,945 Não pergunte. 1221 01:44:43,695 --> 01:44:46,740 Se funcionar, eu te conto. 1222 01:44:47,449 --> 01:44:49,159 Ser paciente. 1223 01:44:51,703 --> 01:44:59,294 Pearl, por favor diga a Jade que ele vai pagar 5.000 por sua liberdade 1224 01:45:00,087 --> 01:45:02,381 e 5.000 para seu dote. 1225 01:45:02,464 --> 01:45:05,425 Todos podem concordar com isso. O que você acha? 1226 01:45:06,343 --> 01:45:09,805 Pode não funcionar. 1227 01:45:10,472 --> 01:45:12,182 Eu acho que sim! 1228 01:45:12,265 --> 01:45:14,017 A família Zhu é muito rica. 1229 01:45:14,101 --> 01:45:17,312 Jovem Mestre Zhu, por favor, fique para jantar. 1230 01:45:17,396 --> 01:45:20,107 Azhu, peça alguns pratos. 1231 01:45:20,190 --> 01:45:21,984 Jovem Mestre e eu jantaremos aqui. 1232 01:45:22,067 --> 01:45:24,027 Sim. 1233 01:45:26,613 --> 01:45:30,283 Coloque isso para ela e veja o que ela diz. 1234 01:45:31,284 --> 01:45:33,453 Tudo bem, vou tentar. 1235 01:46:02,649 --> 01:46:03,817 O que ela disse? 1236 01:46:06,236 --> 01:46:08,905 Está tudo resolvido, como você previu. 1237 01:46:08,989 --> 01:46:12,284 5.000 por sua liberdade e 5.000 para seu dote. 1238 01:46:12,951 --> 01:46:18,415 Jade tem medo de parecer ridícula se as coisas não funcionarem conforme combinado. 1239 01:46:19,833 --> 01:46:21,668 Deixa para lá! 1240 01:46:21,752 --> 01:46:25,464 Eu assumirei toda a responsabilidade neste assunto. 1241 01:46:28,383 --> 01:46:32,095 Então tenho certeza que tudo ficará bem. 1242 01:46:32,846 --> 01:46:35,891 Tranquilize-a novamente. 1243 01:46:40,687 --> 01:46:46,693 Shuren, está tudo resolvido. 1244 01:46:49,654 --> 01:46:53,784 5.000 para pagar por sua liberdade e 5.000 para seu dote. 1245 01:46:54,284 --> 01:46:57,079 O 'rosto' de Jade permanece intacto. 1246 01:46:57,662 --> 01:47:00,040 Seu lado gasta um pouco de dinheiro. 1247 01:47:00,123 --> 01:47:02,751 Todos estão felizes. 1248 01:47:03,794 --> 01:47:05,837 Com quem ela vai se casar, tio? 1249 01:47:07,214 --> 01:47:09,758 Não pergunte. 1250 01:47:09,841 --> 01:47:11,885 Nada é mais difícil do que arranjar um casamento. 1251 01:47:11,968 --> 01:47:15,472 De qualquer forma, você pode deixar isso comigo. 1252 01:47:22,979 --> 01:47:27,275 Tio. Tio, com quem ela vai se casar? 1253 01:47:31,154 --> 01:47:35,909 Eu te disse, casamentos são difíceis de arranjar! 1254 01:47:35,992 --> 01:47:38,578 Seja grato por termos encontrado uma solução! 1255 01:47:42,249 --> 01:47:43,708 Ser paciente! 1256 01:49:47,165 --> 01:49:49,960 Produtor Executivo HOU HSIAO-HSIEN 1257 01:49:50,043 --> 01:49:53,171 Produtores YANG DENGGUI, ICHIYAMA SHOZO 1258 01:49:54,547 --> 01:49:55,715 Estrelando 1259 01:49:55,799 --> 01:50:00,679 TONY LEUNG CHIU WAI HADA MICHIKO 1260 01:50:01,846 --> 01:50:07,978 MICHELLE REIS, CARINA LAU JACK KAO 1261 01:50:09,271 --> 01:50:15,360 REBECCA PAN, WEI HSIAO-HUI FANG HSUAN 1262 01:50:16,528 --> 01:50:19,281 ANNIE SHIZUKA INOH HSU MING 1263 01:50:19,364 --> 01:50:22,659 ZHANG RUICHE, JIANG WEIGUO XIEYAN 1264 01:50:23,952 --> 01:50:27,247 Roteiro de CHU TIEN-WEN 1265 01:50:27,330 --> 01:50:30,625 Supervisionado por ZHONG ACHENG 1266 01:50:32,002 --> 01:50:34,754 Diretor de Fotografia MARCO LEE 1267 01:50:34,838 --> 01:50:37,966 Design de Produção por HWARNG WERN-YING 1268 01:50:39,301 --> 01:50:42,262 Música de HANNO YOSHIHIRO 1269 01:50:42,345 --> 01:50:45,307 Design de som por TU DUU-CHIH 1270 01:50:46,558 --> 01:50:48,059 Editado por LIao Ching-sung 1271 01:50:48,143 --> 01:50:51,563 Produtores Associados TSUKINOKI TAKASHI, OSAKA FUMIKO 1272 01:50:54,482 --> 01:50:59,904 Dirigido por HOU HSIAO-HSIEN