1
00:00:10,060 --> 00:00:12,219
یک طوفان قطبی کاملاً در آنجا در حال وزیدن است.
2
00:00:12,220 --> 00:00:15,019
بیا، پولی،
فرزندم با شنل من
3
00:00:15,020 --> 00:00:17,300
دکتر، شما آن را دارید
فوق العاده ترین کمد لباس
4
00:00:17,301 --> 00:00:20,219
بله. ما نمی دانیم چیست
ما در خارج از آنجا هستیم.
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,760
به زودی بازدید کننده خواهیم داشت.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,739
تو متفاوت هستی
تو هیچ احساسی نداری
7
00:00:27,740 --> 00:00:29,840
من آن کلمه را نمی فهمم.
8
00:00:29,841 --> 00:00:33,982
احساسات عشق، غرور، نفرت، ترس.
9
00:00:35,780 --> 00:00:37,880
هیچ احساسی ندارید قربان؟
10
00:00:39,700 --> 00:00:41,219
چه بلایی سرت اومده دکتر؟
11
00:00:41,220 --> 00:00:45,440
من حدس می زنم این بدن قدیمی از
مال من کمی نازک پوشیده است
12
00:00:47,580 --> 00:00:50,600
دکتر! واکی، بیدار، همه چیز تمام شده است.
13
00:00:55,300 --> 00:00:56,720
خیر
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,660
همه چیز تمام نشده است
15
00:01:00,720 --> 00:01:03,979
دور از تمام شدن است.
16
00:01:03,980 --> 00:01:05,399
در مورد چی حرف میزنی؟
17
00:01:05,400 --> 00:01:08,220
من باید به TARDIS برگردم.
18
00:01:14,600 --> 00:01:18,860
من نمی توانم با
آن را من با آن مبارزه خواهم کرد.
19
00:01:19,940 --> 00:01:21,859
من تغییر نمی کنم.
20
00:01:21,860 --> 00:01:24,300
سلام؟ کسی اونجا هست؟
21
00:01:25,940 --> 00:01:27,020
سلام؟
22
00:01:32,740 --> 00:01:35,280
- اون کیه؟
- من دکترم
23
00:01:36,100 --> 00:01:41,240
من اینطور فکر نمی کنم. نه عزیزم نه
24
00:01:42,440 --> 00:01:47,579
شما ممکن است یک دکتر باشید،
اما من دکتر هستم
25
00:01:47,580 --> 00:01:50,880
شاید بگویید اصل.
26
00:01:54,420 --> 00:01:55,720
تو!
27
00:01:58,100 --> 00:02:00,539
چطور میتونه... تو باشی؟
28
00:02:00,540 --> 00:02:01,979
آقا من شما را می شناسم؟
29
00:02:01,980 --> 00:02:04,819
اینجا قطب جنوب است!
ما در قطب جنوب هستیم!
30
00:02:04,820 --> 00:02:07,299
البته که هستیم. آیا شما آن را نمی دانید؟
31
00:02:07,300 --> 00:02:08,579
این همان جایی است که اتفاق افتاد.
32
00:02:08,580 --> 00:02:10,439
کجا چی شد؟
33
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
این است...
34
00:02:14,860 --> 00:02:20,840
اولین باری که من ...
خوب، شما، ما بازسازی شدیم.
35
00:02:21,300 --> 00:02:23,480
شما از نسل میانی هستید، اینطور نیست؟
36
00:02:24,340 --> 00:02:26,657
صورت تو، همه جا هست،
37
00:02:26,658 --> 00:02:29,040
اما تو سعی میکنی جلوشو بگیری
38
00:02:29,900 --> 00:02:34,099
از بازسازی چه می دانید؟
آیا شما یک زمان پروردگار هستید؟
39
00:02:34,100 --> 00:02:36,400
میدونی من کی هستم شما باید.
40
00:02:38,020 --> 00:02:41,600
اومدی کشتی رو برگردی؟
41
00:02:42,580 --> 00:02:45,999
کشتی؟ شما هنوز به آن می گویید کشتی!
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,920
عزیزم چیکار کردی
43
00:02:49,780 --> 00:02:51,599
- هیچی
- پنجره ها...
44
00:02:51,600 --> 00:02:54,199
- اینو یادم نمیاد
- اندازه آنها اشتباه است!
45
00:02:54,200 --> 00:02:55,939
- رنگ ...
- یادم نمیاد سعی کردم تغییر نکنم.
46
00:02:55,940 --> 00:02:57,619
- مطمئنم عوض شده!
- اون موقع نه
47
00:02:57,620 --> 00:03:02,239
نگاهش کن به نظر می رسد
داشتن ... گسترش یافته است!
48
00:03:02,240 --> 00:03:04,139
خوب، این همه سال است
از داخل بزرگتر،
49
00:03:04,140 --> 00:03:05,779
در این مدت سعی می کنید شکم خود را بمکید.
50
00:03:05,780 --> 00:03:07,659
چرا سعی میکنی بازسازی نکنی؟
51
00:03:07,660 --> 00:03:12,522
من شجاعت و حق را دارم
مثل خودم زندگی کنم و بمیرم
52
00:03:12,523 --> 00:03:14,659
خیلی دیر، شروع شد.
53
00:03:15,160 --> 00:03:17,899
چند دقیقه پیش بودی
ضعیف مثل یک بچه گربه، درست است؟
54
00:03:17,900 --> 00:03:23,039
حالا شما خوب هستید. ما در یک
حالت لطف، هر دوی ما...
55
00:03:23,040 --> 00:03:25,540
اما زیاد دوام نخواهد آورد
ما یک انتخاب داریم.
56
00:03:26,420 --> 00:03:30,920
یا تغییر می کنیم و ادامه می دهیم،
یا همینطور که هستیم میمیریم...
57
00:03:32,860 --> 00:03:36,720
اما اگر تو، اگر اینجا بمیری...
58
00:03:38,560 --> 00:03:41,259
اگر آینده ات هرگز اتفاق نیفتد،
59
00:03:41,260 --> 00:03:44,039
اگر کارها را انجام ندهی
که قرار است انجام دهید،
60
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
عواقب آن می تواند ...
61
00:03:48,400 --> 00:03:50,919
- برف؟
- برف؟
62
00:03:50,920 --> 00:03:52,240
نگاهش کن!
63
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
چقدر خارق العاده
64
00:04:07,700 --> 00:04:09,160
همه چیز متوقف شده
65
00:04:09,580 --> 00:04:10,980
اما چرا؟
66
00:04:12,220 --> 00:04:15,540
شاید این ما هستیم. شاید
چیز دیگری است...
67
00:04:17,140 --> 00:04:21,459
اما به نوعی، چیزی دارد
با گذشت زمان خیلی اشتباه رفت
68
00:04:21,460 --> 00:04:22,500
سلام؟
69
00:04:26,060 --> 00:04:28,419
متاسفم
70
00:04:28,420 --> 00:04:30,100
پس متاسفم
71
00:04:31,740 --> 00:04:35,160
من هم فکر نمی کنم
از شما دکتر هستید؟
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,560
شما سعی می کنید بامزه باشید؟
73
00:05:02,706 --> 00:05:08,706
همگام سازی و اصلاحات توسط btsix
www.addic7ed.com.
74
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
چیزی هست که باید بگویم.
75
00:05:28,360 --> 00:05:30,287
یعنی چیزی هست که باید
76
00:05:30,288 --> 00:05:32,160
خیلی دوست دارم بفهمی
77
00:05:36,080 --> 00:05:39,400
من کوچکترین ندارم
میل به کشتن تو
78
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
تنها دلیل من
انجام این کار دفاع از خود است.
79
00:05:45,120 --> 00:05:49,479
با این حال، از آنجایی که شما می دانید من
ممکن است شما را در دفاع از خود بکشد،
80
00:05:49,480 --> 00:05:53,120
احتمال قوی وجود دارد
تو برای دفاع از خود من را می کشی
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,479
بلکه مرا وادار به آرزو می کند
انگلیسی فهمیدی
82
00:05:59,480 --> 00:06:01,159
Lass mich einfach hier.
83
00:06:01,160 --> 00:06:03,759
Ich will dich nicht toten, bitte geh.
84
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
یا اینکه آلمانی صحبت می کردم.
85
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
جنگ جهنم است؟
86
00:07:33,720 --> 00:07:36,560
خطای جدول زمانی وجود دارد
یک خطای جدول زمانی است
87
00:07:36,561 --> 00:07:39,480
خطای جدول زمانی وجود دارد
یک خطای جدول زمانی است
88
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
همه چیز متوقف شده
89
00:07:55,940 --> 00:07:57,480
اما چرا؟
90
00:07:58,440 --> 00:08:01,640
شاید این ما هستیم. شاید
چیز دیگری است...
91
00:08:02,220 --> 00:08:05,439
اما به نوعی، چیزی دارد
با گذشت زمان خیلی اشتباه رفت
92
00:08:05,920 --> 00:08:06,960
سلام؟
93
00:08:11,240 --> 00:08:15,239
متاسفم پس متاسفم
94
00:08:15,240 --> 00:08:18,400
من هم فکر نمی کنم
از شما دکتر هستید؟
95
00:08:19,680 --> 00:08:21,080
آیا سعی می کنید بامزه باشید؟
96
00:08:22,720 --> 00:08:26,200
او می آید! او می آید!
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
او است.
98
00:08:30,720 --> 00:08:32,639
به نظر من انسان نیست
99
00:08:32,640 --> 00:08:36,199
سیاره مبدأ خود را بیان کنید
و نیت شما
100
00:08:36,200 --> 00:08:39,699
این زمین است. یک سطح
پنج تمدن
101
00:08:39,700 --> 00:08:41,960
- و محافظت می شود.
- این چیه؟
102
00:08:43,480 --> 00:08:45,959
باشه این معمولا کار نمی کند.
103
00:08:45,960 --> 00:08:47,439
توسط چه کسی محافظت می شود؟
104
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
روزهای اولیه است، اینطور نیست؟
105
00:08:52,920 --> 00:08:58,920
می توانم برای امنیت خود پیشنهاد کنم،
سوار کشتی من می شوی؟
106
00:09:00,200 --> 00:09:01,359
چه کشتی؟
107
00:09:01,360 --> 00:09:02,879
منظورش این است که برو داخل جعبه
108
00:09:02,880 --> 00:09:08,880
کمی راحت از این زاویه،
اما شما ممکن است برای یک سو ...
109
00:09:11,600 --> 00:09:15,279
تاردیس من! به TARDIS من نگاه کن!
110
00:09:15,280 --> 00:09:16,879
این غیر ممکن است!
111
00:09:16,880 --> 00:09:18,359
آیا مرا دزدیده اند؟
112
00:09:18,360 --> 00:09:20,399
این است ... اما این است ...
113
00:09:20,400 --> 00:09:21,519
افتضاح!
114
00:09:21,520 --> 00:09:24,239
در داخل بزرگتر از
آن در خارج است!
115
00:09:24,240 --> 00:09:26,119
میدونی فکر کردم احتمالا
116
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
خوشحالم که این فقط من نیستم.
117
00:09:29,200 --> 00:09:30,599
این مکان چیست؟
118
00:09:30,600 --> 00:09:35,780
این مکان هست یا باید
بودن، TARDIS من.
119
00:09:36,760 --> 00:09:39,599
از نظر فنی، TARDIS شماست.
120
00:09:39,600 --> 00:09:42,799
به این ترتیب حدود 70 فوت است، می بینید؟
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,599
همیشه به یاد داشته باشید که کجا پارک کرده اید،
قرار است زیاد پیش بیاید.
122
00:09:45,600 --> 00:09:49,959
این دیوانگی است؟ دارم دیوونه میشم؟
123
00:09:49,960 --> 00:09:51,279
جنون؟
124
00:09:51,280 --> 00:09:54,399
خب تو افسری هستی
جنگ جهانی اول، در قطب جنوب،
125
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
تحت تعقیب یک بیگانه
از طریق زمان یخ زده
126
00:09:58,760 --> 00:10:00,679
دیوانگی هرگز به این خوبی نبود.
127
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
جنگ جهانی اول؟
128
00:10:02,960 --> 00:10:05,319
با قضاوت از روی لباس، بله.
129
00:10:05,320 --> 00:10:10,400
بله، اما منظورت چیست... یکی؟
130
00:10:12,440 --> 00:10:14,359
متاسفم اسپویلرها
131
00:10:14,360 --> 00:10:17,800
- بسه دیگه! تو کی هستی؟
- ام...
132
00:10:18,840 --> 00:10:21,639
میدونی من کی هستم می دانستی
لحظه ای که مرا دیدی
133
00:10:21,640 --> 00:10:24,719
من می گویم دست از احمق بودن بردارید، اما
یه جورایی میدونم چی میاد
134
00:10:24,720 --> 00:10:30,039
من به شما اطمینان می دهم که آن را ندارم
ضعیف ترین تصور شما که هستید!
135
00:10:30,040 --> 00:10:32,639
خب من میدونم کی هستی
136
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
آیا کسی قصد دارد
توضیح بده چه خبره
137
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
ضربه بزنید.
138
00:10:42,560 --> 00:10:44,559
تو منی؟
139
00:10:44,560 --> 00:10:46,559
نه! نه!
140
00:10:46,560 --> 00:10:50,280
بله، بله، من خیلی می ترسم.
141
00:10:50,680 --> 00:10:53,879
من تو می شوم؟
142
00:10:53,880 --> 00:10:57,359
خب، چند شروع غلط وجود دارد،
اما در نهایت به آنجا می رسی
143
00:10:57,360 --> 00:11:00,079
اما من فکر کردم ...
144
00:11:00,080 --> 00:11:01,199
چی؟
145
00:11:01,200 --> 00:11:06,839
خوب فکر می کردم جوان تر می شوم.
146
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
من جوان ترم!
147
00:11:09,540 --> 00:11:13,399
میدونی من واقعا فکر نمیکنم
من کاملا دنبال میکنم
148
00:11:13,400 --> 00:11:15,359
عزیز.
149
00:11:15,360 --> 00:11:18,279
تو شوک هستی، بگذار کمکت کنم.
150
00:11:18,280 --> 00:11:21,599
براندی، براندی برایش بیاور، آیا چیزی داری؟
151
00:11:21,600 --> 00:11:23,439
من یه جایی داشتم
152
00:11:23,440 --> 00:11:24,559
صبر کن
153
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
اینجا بشین پسرم
عقلت را جمع کن
154
00:11:28,600 --> 00:11:30,159
شما مردم کی هستید؟
155
00:11:30,160 --> 00:11:33,319
من دکتر هستم و این من است ...
156
00:11:33,320 --> 00:11:36,242
این پیچیده است، در واقع، من نیز ...
157
00:11:36,243 --> 00:11:37,280
پرستار من
158
00:11:38,560 --> 00:11:39,759
ببخشید؟
159
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
من متوجه شدم که به نظر می رسد
کمی غیر محتمل...
160
00:11:42,720 --> 00:11:44,479
-خب بله...
- چون او مرد است.
161
00:11:44,480 --> 00:11:45,532
چی؟!
162
00:11:45,533 --> 00:11:49,199
آقایان بزرگتر مثل
زنان می تواند مورد استفاده قرار گیرد.
163
00:11:49,200 --> 00:11:51,399
شما نمی توانید ... شما نمی توانید
چنین چیزهایی بگو
164
00:11:51,400 --> 00:11:53,655
نمیتونم؟ میگه کیه؟
165
00:11:53,656 --> 00:11:55,915
تقریباً همه کسانی که می روید
تا آخر عمر ملاقات کنید
166
00:11:55,916 --> 00:11:57,236
اینجا
167
00:12:00,040 --> 00:12:01,919
آیا مقداری از این را داشته اید؟
168
00:12:01,920 --> 00:12:05,239
خوب، می دانید، من ممکن است یک لیوان را دزدیده باشم
169
00:12:05,240 --> 00:12:07,799
در مقطعی در 1500 سال گذشته،
170
00:12:08,480 --> 00:12:10,100
راک اند رول بوده است.
171
00:12:11,076 --> 00:12:15,199
اینجا هستی، این را پایین بیاور
شما شما احساس خیلی بهتری خواهید داشت.
172
00:12:15,200 --> 00:12:16,809
ممنون، بله.
173
00:12:16,810 --> 00:12:19,439
من... من هیچی از اینها نمی فهمم.
174
00:12:19,440 --> 00:12:23,519
البته میفهمی
من خود آینده تو هستم
175
00:12:23,520 --> 00:12:24,999
آیا شما، واقعا؟
176
00:12:25,000 --> 00:12:28,359
و من فکر می کنم این است
یعنی تاردیس من باشد؟
177
00:12:28,360 --> 00:12:29,679
TARDIS ما.
178
00:12:29,680 --> 00:12:31,199
چراغ ها چه مشکلی دارند؟
179
00:12:31,200 --> 00:12:32,639
قراره اینجوری باشه
180
00:12:32,640 --> 00:12:35,119
- چرا؟
- این جوی است.
181
00:12:35,120 --> 00:12:36,999
جوی؟
182
00:12:37,000 --> 00:12:41,239
این عرشه پرواز است
قدرتمندترین ماشین فضا-زمان
183
00:12:41,240 --> 00:12:44,750
در جهان شناخته شده، نه a
رستوران برای فرانسوی ها
184
00:12:46,480 --> 00:12:48,479
پروردگار خوب، آن چیست؟
185
00:12:48,480 --> 00:12:52,129
ببین کسی چی داره
به طور تصادفی اینجا را ترک کرد
186
00:12:52,130 --> 00:12:55,039
میگم یه جوریه
از گیتار، اینطور نیست؟
187
00:12:55,040 --> 00:12:56,319
مال شماست؟
188
00:12:56,320 --> 00:13:00,322
به نظر می رسد که بوده است
اخیرا بازی کرد
189
00:13:00,323 --> 00:13:03,120
اینجا تنها چیزی است
که تمیز شده است
190
00:13:04,280 --> 00:13:07,719
در واقع کل این مکان
می تواند با یک گردگیری خوب انجام شود.
191
00:13:07,720 --> 00:13:11,040
بدیهی است که پولی دیگر در اطراف نیست.
192
00:13:11,720 --> 00:13:14,800
لطفا، لطفا، لطفا بس کنید
گفتن چنین چیزهایی
193
00:13:43,480 --> 00:13:45,080
نمی توان موتورها را روشن کرد.
194
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
نوعی سیگنال وجود دارد
مسدود کردن مسیر فرمان
195
00:13:53,920 --> 00:13:59,079
از کپسول خود خارج شوید، اتاق
از مردگان در انتظار شماست
196
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
من موتورها را تعمیر می کنم، در حالی که
تو به حرف زدنش ادامه میدی
197
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
فیلدهای بالا.
198
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
به اطرافت نگاه کن
199
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
شما در اتاق مردگان ایستاده اید.
200
00:14:36,160 --> 00:14:41,080
شما برای همه اینجا شناخته شده اید، برای
شما دکتر جنگ هستید
201
00:14:43,680 --> 00:14:49,159
دکتر، بله، اما دکتر جنگ؟
202
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
هرگز، خانم، هرگز.
203
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
ما به شما هدیه می دهیم.
204
00:14:55,680 --> 00:14:57,999
انسان در TARDIS خود را به ما برگردانید
205
00:14:58,000 --> 00:15:01,159
و در عوض، شما ممکن است
دوباره با او صحبت کن
206
00:15:01,160 --> 00:15:02,680
با کی صحبت کن
207
00:15:13,320 --> 00:15:15,880
خانم جوان، شما کی هستید؟
208
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
او اینجاست؟ دکتر اینجاست؟
209
00:15:24,840 --> 00:15:26,040
دکتر!
210
00:15:30,760 --> 00:15:32,359
من آن را می دانستم!
211
00:15:32,360 --> 00:15:33,559
انجام دادم، می دانستم.
212
00:15:33,560 --> 00:15:36,720
میدونستم که نمیتونی بمیری
تمرکز ندارن
213
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
دکتر؟
214
00:15:47,560 --> 00:15:49,319
چیکار میکنی؟
215
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
فقط بی حرکت باش لطفا
216
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
- بیل پاتس
- آره
217
00:15:55,480 --> 00:15:58,640
دوست من بیل پاتس بود
تبدیل به یک سایبرمن شد
218
00:16:00,000 --> 00:16:04,360
او جان خود را داد تا مردم
او به سختی می دانست که می تواند زندگی کند.
219
00:16:05,680 --> 00:16:07,040
بنابراین، اجازه دهید روشن است.
220
00:16:08,360 --> 00:16:10,599
هیچ کس از بیل پاتس تقلید نمی کند.
221
00:16:10,600 --> 00:16:13,300
هیچ کس بیل پاتس را مسخره نمی کند.
222
00:16:14,120 --> 00:16:17,440
بیل پاتس ایستاده است
درست در مقابل شما
223
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
اصلا چطور ممکن است؟
224
00:16:21,760 --> 00:16:24,959
خلاصه داستان، من کاملاً کشیده شدم.
225
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
تو... چیکار کردی؟
226
00:16:28,840 --> 00:16:31,879
هدر، یادت هست،
دختر در گودال؟
227
00:16:31,880 --> 00:16:34,479
او ظاهر شد، او به دنبال من آمد.
228
00:16:34,480 --> 00:16:37,960
چقدر رمانتیک او کجاست؟
229
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
خب او...
230
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
او...
231
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
و چگونه به اینجا رسیدید؟
232
00:16:49,200 --> 00:16:51,798
من ... من ... نمی توانم ...
233
00:16:51,799 --> 00:16:54,159
شما نمی توانید به یاد داشته باشید. نه، شرط می بندم که نمی توانی.
234
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
آن دستگاه، آن چیست؟
235
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
یک پیچ گوشتی صوتی.
236
00:17:02,080 --> 00:17:04,226
A ... چه پیچ گوشتی؟
237
00:17:05,240 --> 00:17:07,559
واقعاً کار بسیار خوبی است.
238
00:17:07,560 --> 00:17:09,909
پیچ گوشتی صوتی؟
239
00:17:09,910 --> 00:17:12,335
فقط سه نشانگر کم کلید وجود دارد
240
00:17:12,336 --> 00:17:14,759
نشان می دهد که او تکراری است.
241
00:17:14,760 --> 00:17:16,319
من تکراری نیستم!
242
00:17:16,320 --> 00:17:20,980
پس کی دزدی کرده
چهره مردگان؟
243
00:17:41,320 --> 00:17:44,959
تکنولوژی سفر در زمان، بدیهی است.
244
00:17:44,960 --> 00:17:46,940
از آینده دور.
245
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
من می دانم.
246
00:17:53,280 --> 00:17:54,759
عینک آفتابی؟
247
00:17:54,760 --> 00:17:56,119
آنها سونیک هستند!
248
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
داخل خانه؟
249
00:18:04,080 --> 00:18:06,079
پس تو چی هستی
250
00:18:06,080 --> 00:18:10,040
ما همان چیزی هستیم که در انتظار آن هستیم
پایان هر زندگی
251
00:18:12,440 --> 00:18:17,119
مثل هر روح زنده
می میرد، پس ما ظاهر خواهیم شد.
252
00:18:17,120 --> 00:18:18,759
ما آنچه را که نیاز داریم از شما می گیریم
253
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
و شما را به
لحظه مرگت
254
00:18:22,560 --> 00:18:25,720
ما هستیم... شهادت.
255
00:18:29,960 --> 00:18:32,399
شما از آینده ای دور آمده اید؟
256
00:18:32,400 --> 00:18:34,039
به گذشته سفر می کنی،
257
00:18:34,040 --> 00:18:38,039
افراد را دقیقاً پیدا کنید
نقطه مرگ، و چه؟
258
00:18:38,040 --> 00:18:39,799
شما چیزی از آنها برداشت می کنید؟
259
00:18:39,800 --> 00:18:41,159
بله.
260
00:18:41,160 --> 00:18:43,081
از طرف در حال مرگ،
261
00:18:43,082 --> 00:18:46,959
این چه چیزی است که ما آن را داریم
آینده به شدت نیاز دارد؟
262
00:18:46,960 --> 00:18:50,879
و چه چیزی از این به
با یک کاپیتان جنگ جهانی اول انجام دهید
263
00:18:50,880 --> 00:18:54,150
فرود آمدن در قطب جنوب،
در دهه اشتباه؟
264
00:18:54,151 --> 00:18:56,479
داشتیم او را برمیگرداندیم
به زمان مقرر
265
00:18:56,480 --> 00:18:57,999
و محل مرگ او
266
00:18:58,000 --> 00:19:02,159
خطا در جدول زمانی خارج شد
او به منطقه زمانی اشتباه می رود.
267
00:19:02,160 --> 00:19:06,239
اکنون مرگ او باید ادامه یابد
همانطور که تاریخ اقتضا می کند
268
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
اگر ممکن است.
269
00:19:10,720 --> 00:19:12,204
تو کی بودی؟
270
00:19:12,205 --> 00:19:14,023
اون کسی نبود
271
00:19:14,024 --> 00:19:17,199
او یک رابط کامپیوتری است،
272
00:19:17,200 --> 00:19:20,279
متصل به چند شکل،
بین فازی بانک اطلاعات ...
273
00:19:20,280 --> 00:19:21,639
به خاطر بهشت،
274
00:19:21,640 --> 00:19:27,039
آیا آن وزوز مسخره را قرار می دهید؟
اسباببازی کن و به زن نگاه کن!
275
00:19:27,040 --> 00:19:28,519
می بینی؟
276
00:19:28,520 --> 00:19:33,239
صورتش، خیلی
کمی نامتقارن
277
00:19:33,240 --> 00:19:37,159
اگر کامپیوتری تولید می شد،
آن اثر را ایجاد نمی کند.
278
00:19:37,160 --> 00:19:41,439
بله. کاملا حق با شماست
باید توجه می کردم که
279
00:19:41,440 --> 00:19:43,800
خوب، ممکن است کمک کند اگر
شما می توانید به درستی ببینید!
280
00:19:46,400 --> 00:19:49,720
آره... ببخشید... دکتر!
281
00:19:50,760 --> 00:19:52,359
برگرد داخل!
282
00:19:52,360 --> 00:19:55,079
من کاملا مطمئن نیستم، اما به نظرم رسید
283
00:19:55,080 --> 00:19:58,159
که مال این خانم جوان
زندگی پیشنهاد می شد
284
00:19:58,160 --> 00:19:59,759
در ازای مال خودم
285
00:19:59,760 --> 00:20:05,559
همانطور که اتفاق می افتد، فکر می کنم شماره من است
به هر حال تقریبا بالاست
286
00:20:05,560 --> 00:20:08,759
در مورد چی حرف میزنی؟
دکتر، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
287
00:20:08,760 --> 00:20:13,359
بنابراین، ممکن است آن را نیز درست کند
برای چیزی حساب کنم؟
288
00:20:13,360 --> 00:20:15,079
من باید خوشحال باشم که جای شما را بگیرم
289
00:20:15,080 --> 00:20:17,039
اگر این وضعیت را حل کند
290
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
پذیرفته شد.
291
00:20:19,520 --> 00:20:23,920
این اتفاق نمی افتد. یعنی
کاملا اتفاق نمی افتد
292
00:20:25,200 --> 00:20:26,719
موافق؟
293
00:20:26,720 --> 00:20:28,719
بگو چیکار کنم پس
294
00:20:28,720 --> 00:20:31,159
بیل پاتس به من می گفت که چه کار کنم.
295
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
کاری را که همیشه انجام می دهید انجام دهید.
296
00:20:34,040 --> 00:20:36,200
خدمت به لذت نسل بشر.
297
00:20:40,000 --> 00:20:44,319
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.
اول من فرار می کنم!
298
00:20:44,320 --> 00:20:45,799
تو، با من!
299
00:20:45,800 --> 00:20:47,039
کجا داریم می رویم؟
300
00:20:47,040 --> 00:20:48,799
فرار ممکن نیست.
301
00:20:48,800 --> 00:20:51,119
ممکن است و در حال وقوع است،
302
00:20:51,120 --> 00:20:53,165
و من بیل و
کاپیتان با من
303
00:20:53,166 --> 00:20:55,799
چرا قصد خود را تبلیغ می کنید؟
304
00:20:55,800 --> 00:20:57,999
نمی تونی یه لحظه از لاف زدن دست بری؟
305
00:20:58,000 --> 00:20:59,639
آقای قنادی، من هم می توانستم با خنده این کار را انجام دهم.
306
00:20:59,640 --> 00:21:01,679
فرار ممکن نیست.
307
00:21:01,680 --> 00:21:04,319
من قصد دارم انجام دهم
خیلی بیشتر از فرار
308
00:21:04,320 --> 00:21:07,519
من میرم تا بفهمم تو کی هستی
هستند و کاری که انجام می دهید،
309
00:21:07,520 --> 00:21:09,479
و اگه دوست نداشتم برمیگردم
310
00:21:09,480 --> 00:21:12,679
و من شما را متوقف خواهم کرد من
همه شما را متوقف خواهد کرد!
311
00:21:12,680 --> 00:21:15,039
فکر میکنی کی هستی؟
312
00:21:15,040 --> 00:21:17,689
- دکتر
- من دکتر هستم.
313
00:21:17,690 --> 00:21:20,879
تو کی هستی، نمی توانم تصور کنم.
314
00:21:20,880 --> 00:21:24,840
پس اجازه دهید به شما نشان دهیم، دکتر.
ببین کی میشی
315
00:21:28,080 --> 00:21:30,559
- دکتر!
- نابود کن!
316
00:21:30,560 --> 00:21:32,519
جذب خواهید شد.
317
00:21:32,520 --> 00:21:34,639
نه، این ایده خوبی نیست!
318
00:21:34,640 --> 00:21:36,159
همه آنها مردند.
319
00:21:36,160 --> 00:21:40,520
دکتر در خون راه رفته است
در تمام زمان و مکان
320
00:21:41,280 --> 00:21:42,799
دکتر نام های زیادی دارد.
321
00:21:42,800 --> 00:21:45,679
ویرانگر دنیا...
322
00:21:45,680 --> 00:21:47,599
شاهزاده پاندوریکا،
323
00:21:47,600 --> 00:21:50,319
سایه والیارد،
324
00:21:50,320 --> 00:21:52,606
جانور ترنزالور،
325
00:21:52,607 --> 00:21:55,273
قصاب ماه جمجمه،
326
00:21:55,274 --> 00:21:57,279
آخرین درخت گارسنون،
327
00:21:57,280 --> 00:21:59,300
ویرانگر اسکارو
328
00:21:59,301 --> 00:22:02,280
او دکتر جنگ است.
329
00:22:09,308 --> 00:22:10,839
چی... این چی بود؟
330
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
انصافاً همه شوخی ها را حذف کردند.
331
00:22:14,320 --> 00:22:16,679
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.
332
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
پرش!
333
00:22:39,560 --> 00:22:41,120
آنها فرار نمی کنند.
334
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
پرش!
335
00:23:18,747 --> 00:23:20,026
حالا چیکار کنیم؟
336
00:23:20,027 --> 00:23:21,147
فرار کن
337
00:23:21,148 --> 00:23:22,468
کجا؟ آنها TARDIS را دارند.
338
00:23:22,469 --> 00:23:25,279
بله، دقیقاً همین است
آنها قرار است فکر کنند
339
00:23:25,280 --> 00:23:26,719
اما آنها، با این حال، نگاه کنید!
340
00:23:26,720 --> 00:23:29,559
آنها TARDIS من را دارند،
به تو، مری بری
341
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
بیا
342
00:23:33,320 --> 00:23:38,279
دکتر، آیا آن... یک تاردیس دیگر است؟
343
00:23:38,280 --> 00:23:41,880
نه، نه. این یکی دیگر از همان TARDIS است.
344
00:23:48,279 --> 00:23:50,478
صبر کنید، اندازه پنجره ها اشتباه است!
345
00:23:50,479 --> 00:23:51,720
داخل، به سرعت!
346
00:23:55,320 --> 00:23:58,320
بلند شو، حالا! فضای عمیق، هر کجا!
347
00:24:07,600 --> 00:24:09,839
من به شما می گویم، این جعبه های پلیس،
348
00:24:09,840 --> 00:24:12,039
آنها همیشه خیلی خوب هستند، اینطور نیست؟
349
00:24:12,040 --> 00:24:15,079
سیستم های ناوبری
به درستی عمل نمی کند
350
00:24:15,080 --> 00:24:19,160
من نمی توانم ما را برنامه ریزی کنم
پرواز با هر دقتی
351
00:24:20,855 --> 00:24:24,839
بنابراین، عزیز من، من فرض می کنم
با او سفر می کنی
352
00:24:24,840 --> 00:24:27,919
عادت داشتن. یه جورایی دلم براش تنگ شده
353
00:24:27,920 --> 00:24:30,839
خب معلومه که دلش برات تنگ شده
354
00:24:30,840 --> 00:24:35,439
کشتی او در وخیم است
نیاز به تمیز کردن فنری خوب
355
00:24:35,440 --> 00:24:37,319
نه، نه، نه، بس کن، بس کن، حرف نزن.
356
00:24:37,320 --> 00:24:39,119
نگاه کن نگاه کن نگاه کن
در نقشه اختری!
357
00:24:39,120 --> 00:24:41,839
به همه دوست داشتنی ها نگاه کن
چراغ های چشمک زن، به آن نگاه کنید.
358
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
اون تو هستی
359
00:24:45,200 --> 00:24:46,719
او هست، نه؟ اون تو هستی
360
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
او یکی از چهره های قدیمی شماست.
361
00:24:49,440 --> 00:24:53,520
متوجه شدم عقب افتاده ام
دوباره یک ذره کوچک تو...
362
00:24:54,400 --> 00:24:56,240
نه آن ها، من آن را منع می کنم!
363
00:24:57,703 --> 00:25:01,439
شما برو، حق با من بود. نامتقارن.
364
00:25:01,440 --> 00:25:02,839
من این را گفتم.
365
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
همین تفاوت
366
00:25:06,840 --> 00:25:10,156
اگر صورتش بر پایه بود
بر روی یک اصل انسانی،
367
00:25:10,157 --> 00:25:12,157
شاید شناسایی آن که بود
368
00:25:12,158 --> 00:25:14,115
به ما خواهد گفت که چه چیزی نیاز داریم
برای دانستن در مورد شهادت
369
00:25:14,116 --> 00:25:16,839
چرا من اینها را می پوشم؟
370
00:25:16,840 --> 00:25:20,599
چون دوستش دارم. هرگز آن ها را در نیاورید.
371
00:25:20,600 --> 00:25:22,440
"سابقه مرورگر" چیست؟
372
00:25:23,720 --> 00:25:27,519
من سعی می کنم چهره او را مطابقت دهم
در بانک داده TARDIS،
373
00:25:27,520 --> 00:25:32,239
اما به سختی چیزی در آن وجود دارد
هنوز ما به یک پایگاه داده بزرگتر نیاز داریم.
374
00:25:32,770 --> 00:25:34,760
احتمالا ماتریکس در گالیفری.
375
00:25:37,028 --> 00:25:40,440
نه ما به چیزی نیاز داریم
بزرگتر از ماتریکس
376
00:25:41,880 --> 00:25:45,199
بنابراین اساسا، ما در تلاش هستیم
دنبال خانم شیشه ای، بله؟
377
00:25:45,200 --> 00:25:46,399
اساسا.
378
00:25:46,400 --> 00:25:48,240
موجودی با ظاهر خیره کننده
379
00:25:51,840 --> 00:25:54,119
واقعاً زیباست، اینطور نیست؟
380
00:25:54,120 --> 00:25:57,119
بله، اگر خانم های شیشه ای را دوست دارید.
381
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
خوب، همه خانم نیستند
ساخته شده از شیشه، به نوعی؟
382
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
خیلی خوبه آقا خیلی خوبه
383
00:26:05,633 --> 00:26:06,780
الان هستیم؟
384
00:26:07,520 --> 00:26:08,679
عزیز من.
385
00:26:08,680 --> 00:26:11,079
امیدوارم دانستن شما را ناراحت نکند
386
00:26:11,080 --> 00:26:15,784
که من تجربه ای دارم
از جنس زیباتر
387
00:26:15,785 --> 00:26:16,826
منم همینطور
388
00:26:19,040 --> 00:26:20,359
پروردگار خوب.
389
00:26:27,760 --> 00:26:29,079
ما کجا هستیم؟
390
00:26:29,080 --> 00:26:32,440
اما تو کشتی را هدایت کردی،
تو عالی خلبانش کردی
391
00:26:33,080 --> 00:26:36,999
ما در مرحله بسیار هستیم
مرکز کیهان
392
00:26:37,000 --> 00:26:40,440
در خارج جامع ترین وجود دارد
پایگاه داده تمام زندگی در هر کجا.
393
00:26:42,560 --> 00:26:44,479
فقط یک مشکل کوچک وجود دارد.
394
00:26:44,480 --> 00:26:46,239
کدام است؟
395
00:26:46,240 --> 00:26:47,560
میخواد منو بکشه
396
00:27:02,160 --> 00:27:04,279
The Weapon Forges of Villengard.
397
00:27:04,280 --> 00:27:06,400
یک بار کابوس از
هفت کهکشان
398
00:27:07,493 --> 00:27:10,340
اکنون خانه محرومان است.
399
00:27:11,040 --> 00:27:14,119
من می گویم، فکر می کنم وجود دارد
چیزی در اینجا حرکت می کند
400
00:27:14,120 --> 00:27:15,959
دور شو لطفا
401
00:27:15,960 --> 00:27:19,040
احتمالا فقط موش، من به موش عادت دارم.
402
00:27:28,047 --> 00:27:31,599
نفس های عمیق، نفس های عمیق. فقط
نفس بکش، کاپیتان، تو خوب می شوی.
403
00:27:31,600 --> 00:27:34,039
آن موجود، آشنا به نظر می رسید.
404
00:27:34,040 --> 00:27:36,759
کمی جهش یافته است، اما،
بله، باید فکر کنم که این کار را کرد.
405
00:27:36,760 --> 00:27:39,519
بیا عزیزم
پسر، تو خوب میشی
406
00:27:39,520 --> 00:27:41,159
او را وارد تاردیس کنید.
407
00:27:41,160 --> 00:27:42,440
آن چیزها چیست؟
408
00:27:49,173 --> 00:27:50,520
واسه چی اومدیم اینجا
409
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
بزرگترین پایگاه داده در کهکشان
410
00:27:54,000 --> 00:27:55,640
آنها در یک لحظه مستقر می شوند.
411
00:27:57,560 --> 00:27:59,479
خب، آیا ما با آنها صحبت می کنیم؟
412
00:27:59,480 --> 00:28:01,519
از آنها سوال بپرسید، چگونه کار می کند؟
413
00:28:01,520 --> 00:28:03,119
"ما" کاری نمی کنیم. من انجام می دهم.
414
00:28:03,120 --> 00:28:04,439
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
415
00:28:04,440 --> 00:28:06,399
- شما در TARDIS منتظر خواهید بود.
- چرا؟
416
00:28:06,400 --> 00:28:08,759
زیرا شما نیاز دارید
مراقب کاپیتان باش
417
00:28:08,760 --> 00:28:12,359
دروغ میگی شما فکر می کنید
من یک تکراری هستم، یک حقه.
418
00:28:12,360 --> 00:28:14,000
من نمی دانم چه فکر می کنم.
419
00:28:15,251 --> 00:28:19,559
اما اگر کوچکترین وجود داشته باشد
احتمال زنده بودن بیل پاتس
420
00:28:19,560 --> 00:28:21,359
و جلوی من ایستاده،
421
00:28:21,360 --> 00:28:24,884
سپس من نمی خواهم، تحت
هر شرایطی،
422
00:28:24,885 --> 00:28:26,640
زندگی او را دوباره به خطر انداخت
423
00:28:27,000 --> 00:28:28,119
جدی؟
424
00:28:28,120 --> 00:28:31,239
تو درست به من نگاه می کنی و
تو حتی نمیدونی من اینجام
425
00:28:31,240 --> 00:28:32,679
درست است.
426
00:28:32,680 --> 00:28:35,799
از شما می خواهم که احترام بگذارید
و به من احترام بگذار...
427
00:28:35,800 --> 00:28:37,959
تو یک آرسه هستی آیا می دانید که؟
428
00:28:37,960 --> 00:28:41,279
تو یک ... تو یک آرس خونین احمق هستی.
429
00:28:41,280 --> 00:28:43,360
همانطور که همیشه به شما احترام گذاشته ام.
430
00:28:45,720 --> 00:28:49,279
اگر زبان دیگری بشنوم
از طرف شما خانم جوان
431
00:28:49,280 --> 00:28:51,720
شما در یک شادی هستید
ته کوبیده خوب
432
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
آیا می توانیم فقط وانمود کنیم که
که هرگز اتفاق نیفتاد؟
433
00:29:00,560 --> 00:29:02,239
من یک دختر گشاده فکر هستم،
434
00:29:02,240 --> 00:29:06,039
منظورم این است که می دانم که ما این کل را داریم
موضوع استاد/دانشجو در جریان است...
435
00:29:06,040 --> 00:29:08,639
آیا ما هرگز، هرگز
دوباره در این مورد صحبت کنیم؟
436
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
امیدوارم بارها در مورد آن صحبت کنیم.
437
00:29:14,040 --> 00:29:16,720
امیدوارم سالها به آن بخندیم.
438
00:29:23,120 --> 00:29:24,599
زنده برگرد
439
00:29:24,600 --> 00:29:25,720
وقتی من اینجا هستم.
440
00:29:33,606 --> 00:29:37,240
شاید یک لقمه دیگر براندی؟
441
00:29:39,320 --> 00:29:42,200
پس همین جا رفت.
442
00:29:44,163 --> 00:29:46,039
من از او مراقبت خواهم کرد.
443
00:29:46,040 --> 00:29:48,119
دختر خوب، کاملا درست است.
444
00:29:48,120 --> 00:29:52,559
حالا، خانم جوان، من نمی خواهم
مجبورم خودم را تکرار کنم
445
00:29:52,560 --> 00:29:54,399
فکر نمی کنم هیچ کدام از ما این را بخواهیم.
446
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
در حال حاضر هر دوی شما را می بینم
447
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
براندی؟
448
00:30:00,560 --> 00:30:01,860
لطفا
449
00:30:16,240 --> 00:30:19,359
این موجودات چه هستند؟
450
00:30:19,360 --> 00:30:23,319
دوستان قدیمی ما، اما آنها این کار را کرده اند
واقعا از پوسته خود بیرون می آیند
451
00:30:23,320 --> 00:30:25,319
خارج از پوسته آنها ...
452
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
حالت خوبه؟
453
00:30:30,120 --> 00:30:32,119
یه لحظه خوب میشم
454
00:30:32,120 --> 00:30:33,759
قضیه چیه؟
455
00:30:33,760 --> 00:30:36,479
من چند ساعت پیش مردم
من از بازسازی امتناع کردم.
456
00:30:36,480 --> 00:30:38,879
به تو می رسد، تو
بدانید، مثل یک ناهار بزرگ است.
457
00:30:38,880 --> 00:30:40,840
منم دقیقا همین کارو کردم
458
00:30:41,259 --> 00:30:42,840
میدونم این کارو کردی ولی چرا؟
459
00:30:43,520 --> 00:30:47,559
اینو یادم نیست چرا
شما از بازسازی امتناع می کنید؟
460
00:30:47,560 --> 00:30:48,780
ترس.
461
00:30:49,860 --> 00:30:52,360
من می ترسم. خیلی خیلی ترسیده
462
00:30:53,680 --> 00:30:56,420
من معمولا قبول ندارم
که به هر کس دیگری
463
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
از نظر فنی نگران نباشید
شما هنوز ندارید
464
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
چرا شما؟
465
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
چیزی در آن برج وجود دارد!
466
00:31:13,073 --> 00:31:14,632
باید دوست من باشه
467
00:31:15,087 --> 00:31:17,287
چرا بهش میگی دوستت؟
468
00:31:20,180 --> 00:31:23,910
او یک اسلحه بزرگ بزرگ دارد
شما پیشنهاد می کنید به او توهین کنم؟
469
00:31:27,032 --> 00:31:31,360
منو اسکن کن ادامه بده منو اسکن کن
470
00:31:32,300 --> 00:31:34,000
چون یه خبر مهم برات دارم
471
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
من دارم میمیرم
472
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
می بینید، درست است.
473
00:31:48,640 --> 00:31:49,760
در حال مرگ
474
00:31:51,640 --> 00:31:53,759
در حال حاضر. با خودتان صادق باشید.
475
00:31:53,760 --> 00:31:55,719
آیا دوست ندارید آن را از نزدیک ببینید؟
476
00:32:04,979 --> 00:32:07,920
سرجوخ جونز بیا، بالا و کنارشان.
477
00:32:11,306 --> 00:32:15,586
چیز خنده دار من نبودم
ترس در دهانه
478
00:32:17,120 --> 00:32:18,839
البته آدم نمیخواد بمیره
479
00:32:18,840 --> 00:32:20,599
اما فرد در چارچوب ذهنی خاصی قرار می گیرد،
480
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
یکی خودش را جمع می کند و
به موضوع دست می زند
481
00:32:25,920 --> 00:32:29,065
شوک بزرگ برای همه
البته به کرومر برگشتم.
482
00:32:29,066 --> 00:32:30,613
خانواده داری؟
483
00:32:31,320 --> 00:32:36,016
همسرم دلم برایم تنگ خواهد شد،
این کاملا طبیعیه...
484
00:32:37,003 --> 00:32:39,319
اما او یک زن محکم است
قابل توجه جامد.
485
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
و پسران من ...
486
00:32:42,485 --> 00:32:47,731
خب، پسران قرار است
از پدرانشان حرکت کنند،
487
00:32:47,732 --> 00:32:49,213
این راه مناسب است
488
00:32:49,214 --> 00:32:50,655
البته.
489
00:32:51,646 --> 00:32:53,765
مشکل این است که فکر می کردم نجات یافته ام.
490
00:32:54,440 --> 00:32:57,280
بیشتر شبیه یک معجزه بود، در واقع...
491
00:32:59,760 --> 00:33:02,244
اما من این احساس را دارم
آنها مرا به عقب برگردانند
492
00:33:03,104 --> 00:33:06,673
بازگشت به آن دهانه در زمان مرگ...
493
00:33:08,080 --> 00:33:11,720
و، می بینید، من دیگر آماده نیستم.
494
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
فکرش را از دست داده ام
495
00:33:17,580 --> 00:33:19,121
مشکل امید همینه
496
00:33:20,640 --> 00:33:22,319
آدم را به شدت ترسانده می کند.
497
00:33:25,046 --> 00:33:27,600
من باید مانند صدا
ترسناک ترین ترسو
498
00:33:37,466 --> 00:33:39,999
باشه بهتره تنها برم بالا
499
00:33:40,000 --> 00:33:41,640
من در مورد آن نمی شنوم.
500
00:33:43,480 --> 00:33:47,239
آن چیزی که آن بالا وجود دارد از دست نخواهد رفت
شانس دوبار کشتن من
501
00:33:47,240 --> 00:33:49,639
پارادوکس پاره خواهد شد
کیهان جدا،
502
00:33:49,640 --> 00:33:53,199
و می دانید که چقدر کار سخت است
دوباره آن را کنار هم قرار می دهد.
503
00:33:53,200 --> 00:33:55,159
تو اینجا مواظب خودت باش
504
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
اگر اصرار دارید.
505
00:34:42,280 --> 00:34:45,160
میدونی چیه؟ تو کمی
از یک افسانه این روزها...
506
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
اما همه آن را باور نمی کنند
507
00:34:53,560 --> 00:34:56,660
مردم فکر نمی کنند که ممکن است این اتفاق بیفتد.
508
00:34:57,840 --> 00:35:01,439
اون یکی مثل تو میتونه
بر ضد هم نوع خودت برگرد
509
00:35:01,440 --> 00:35:03,080
چون نوع شما این کار را نمی کند.
510
00:35:04,886 --> 00:35:06,480
بیرون از پوسته آنها!
511
00:35:10,366 --> 00:35:15,046
چون مردم باور ندارند
چنین چیزی ممکن است وجود داشته باشد ...
512
00:35:18,866 --> 00:35:20,786
به عنوان یک دلک خوب
513
00:35:22,582 --> 00:35:27,120
من دالک خوبی نیستم.
تو دلک خوبی هستی
514
00:35:30,970 --> 00:35:33,634
سلام عزیزم.
515
00:35:33,635 --> 00:35:37,039
حالا رستی میدونی که دارم میمیرم...
516
00:35:37,040 --> 00:35:39,399
و اگر شما نمی خواهید من
برو و یه جای دیگه بمیر
517
00:35:39,400 --> 00:35:42,720
جایی که نمی توانی تماشا کنی، داری می روی
باید تیراندازی به من را متوقف کند.
518
00:35:43,879 --> 00:35:47,120
من با شرایط شما موافقم
519
00:35:47,121 --> 00:35:49,119
خب، من به یک مدرک نیاز دارم.
520
00:35:59,400 --> 00:36:00,835
میدونی چیه؟
521
00:36:00,836 --> 00:36:03,680
تو اولین دالک هستی
که همیشه برای من برهنه شد
522
00:36:04,720 --> 00:36:07,919
تو اولین نفری، آره؟ مانند،
نسخه اصلی Doctor
523
00:36:07,920 --> 00:36:11,719
عزیزم باید برگردی
کشتی، این مکان امن نیست.
524
00:36:11,720 --> 00:36:13,619
تو اونی که دزدی کردی
تاردیس و فرار کرد.
525
00:36:13,620 --> 00:36:16,159
کاپیتان ممکن است به شما نیاز داشته باشد.
526
00:36:16,160 --> 00:36:18,559
کاپیتان خوبه چرا این کار را کردی؟
527
00:36:18,560 --> 00:36:22,280
مطمئنم دکترت توضیح داده
528
00:36:23,640 --> 00:36:25,439
حتی مطمئن نیستم که یادش باشد.
529
00:36:25,440 --> 00:36:28,919
دلایل مبرم زیادی وجود داشت.
530
00:36:28,920 --> 00:36:30,919
منظورم چیزی نیست که از آن فرار کردی،
531
00:36:31,560 --> 00:36:32,980
به چه چیزی می دویدی؟
532
00:36:35,160 --> 00:36:37,559
این سوال خوبی است.
533
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
سوالات به نوعی چیز من است.
534
00:36:40,500 --> 00:36:41,999
با جواب ها چطوری؟
535
00:36:42,000 --> 00:36:46,799
خیلی وقت است،
روزهای خوب گذشته را به یاد می آورید؟
536
00:36:46,800 --> 00:36:49,760
وقتی مینیاتور شدم و من
از درون شما بالا رفت؟
537
00:36:50,486 --> 00:36:54,040
تو به من یاد دادی که از دالک ها متنفر باشم.
538
00:36:54,960 --> 00:36:57,879
میلیاردها سال پیش. چی
آیا از آن زمان به بعد؟
539
00:36:57,880 --> 00:36:59,919
از بین بردن دالک.
540
00:36:59,920 --> 00:37:02,239
بله، همه کسانی که
بیا اینجا تا تو را بکشم
541
00:37:02,240 --> 00:37:04,279
بله، من آشفتگی بیرون را دیدم.
542
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
چرا اینجایی؟
543
00:37:08,560 --> 00:37:10,799
به عنوان یک دالک،
544
00:37:10,800 --> 00:37:14,920
شما به
ذهن کندوی دالک
545
00:37:14,921 --> 00:37:19,480
همه Dalek ها بزرگترین پایگاه داده ای هستند که من می شناسم.
546
00:37:19,960 --> 00:37:21,639
من می خواهم به آن دسترسی داشته باشم.
547
00:37:21,640 --> 00:37:24,460
چرا باید به شما کمک کنم؟
548
00:37:25,880 --> 00:37:29,879
چون به من کمک می کند،
549
00:37:29,880 --> 00:37:32,119
به هر نحوی...
550
00:37:32,120 --> 00:37:34,480
کار فوق العاده ای انجام می دهد
551
00:37:38,120 --> 00:37:40,220
این به دالک ها آسیب می زند.
552
00:37:41,400 --> 00:37:45,079
خوبی هست و بدی هست.
553
00:37:45,080 --> 00:37:48,359
گالیفری را ترک کردم تا جواب بدهم
یک سوال از خودم
554
00:37:48,360 --> 00:37:52,600
با هر تحلیلی، شر همیشه باید پیروز شود.
555
00:37:53,180 --> 00:37:57,759
خوب عملی نیست
استراتژی بقا،
556
00:37:57,760 --> 00:38:01,079
نیاز به وفاداری دارد،
557
00:38:01,080 --> 00:38:04,170
ایثار و عشق
558
00:38:04,760 --> 00:38:09,399
پس چرا خوبی غالب است؟
559
00:38:09,400 --> 00:38:11,497
آنچه تعادل بین خوبی را حفظ می کند
560
00:38:11,498 --> 00:38:14,240
و شر در این جهان وحشتناک؟
561
00:38:15,760 --> 00:38:19,880
آیا نوعی منطق وجود دارد؟
یک نیروی مرموز؟
562
00:38:20,686 --> 00:38:23,165
شاید فقط یک جوان وجود دارد.
563
00:38:25,059 --> 00:38:26,319
یک "بلوک"؟
564
00:38:26,320 --> 00:38:27,799
آره
565
00:38:27,800 --> 00:38:31,799
شاید فقط تعدادی وجود دارد
بلوک، سرگردان،
566
00:38:31,800 --> 00:38:34,399
درست کردن همه چیز
وقتی اشتباه می شود؟
567
00:38:34,400 --> 00:38:37,639
خوب، این یک
داستان خوبی است، اینطور نیست؟
568
00:38:37,640 --> 00:38:38,879
این بهترین خواهد بود.
569
00:38:38,880 --> 00:38:42,159
اما دنیای واقعی یک افسانه نیست.
570
00:38:42,160 --> 00:38:44,639
تو دور کائنات می چرخی
571
00:38:44,640 --> 00:38:46,799
تلاش برای کشف کردن چیست
همه را با هم نگه داشتن،
572
00:38:46,800 --> 00:38:50,223
و شما واقعا، واقعا نمی دانید؟
573
00:38:50,224 --> 00:38:53,840
تو مرا در آینده می شناسی،
آیا من هرگز می فهمم؟
574
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
نه...
575
00:38:57,666 --> 00:38:59,066
من واقعا فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.
576
00:39:02,606 --> 00:39:04,326
همه کسانی که تا به حال شما را ملاقات کرده اند.
577
00:39:06,440 --> 00:39:08,040
تو فوق العاده ای دکتر
578
00:39:09,120 --> 00:39:10,160
این را هرگز فراموش نکن
579
00:39:11,100 --> 00:39:12,660
هرگز، هرگز.
580
00:39:13,710 --> 00:39:16,719
خوب... این از شما خیلی مهربان است.
581
00:39:16,720 --> 00:39:19,040
ما فقط نیاز داشتیم
درکت میکنم دکتر
582
00:39:22,680 --> 00:39:27,172
پروفسور هلن کلی،
دانشگاه زمین جدید،
583
00:39:27,173 --> 00:39:29,482
سال پنج میلیارد و دوازده.
584
00:39:31,440 --> 00:39:33,580
فیلمی وجود دارد، می توانید آن را اجرا کنید؟
585
00:39:35,000 --> 00:39:36,639
یک جاسوس
586
00:39:36,640 --> 00:39:38,759
جاسوسی در اردوگاه!
587
00:39:38,760 --> 00:39:40,520
نه جاسوس نیست
588
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
من بیل پاتس هستم...
589
00:39:43,940 --> 00:39:46,860
اما من اکنون بخشی از شهادت هستم.
590
00:39:48,280 --> 00:39:52,599
بنیاد شهادت ترکیب می شود
منابع سفر در زمان،
591
00:39:52,600 --> 00:39:56,759
با جدیدترین حافظه
تکنیک های استخراج
592
00:39:56,760 --> 00:40:00,728
مرده نزدیک را می توان بلند کرد
لحظه ای از جریان های زمانی خود،
593
00:40:00,729 --> 00:40:02,648
خاطراتشان تکراری،
594
00:40:02,649 --> 00:40:05,359
و سپس خود فیزیکی آنها بازگشت
595
00:40:05,360 --> 00:40:08,599
تا لحظه حضورشان
انحلال، بدون درد،
596
00:40:08,600 --> 00:40:12,048
پریشانی یا هرگونه یادآوری فرآیند.
597
00:40:12,927 --> 00:40:16,680
حالا مرده ها می توانند دوباره صحبت کنند.
598
00:40:17,480 --> 00:40:21,599
ما می توانیم شهادت گذشته را بشنویم،
599
00:40:21,600 --> 00:40:23,759
و از طریق کانال
آواتارهای شیشه ای ما،
600
00:40:23,760 --> 00:40:26,904
آنها می توانند دوباره در میان ما قدم بزنند.
601
00:40:26,905 --> 00:40:30,506
اینجا بهشت روی زمین جدید است.
602
00:40:31,360 --> 00:40:34,520
این یک نقشه شیطانی نیست.
603
00:40:35,806 --> 00:40:38,606
من واقعا نمی دانم چه کار کنم
وقتی نقشه شیطانی نیست
604
00:40:40,040 --> 00:40:41,240
چرا متوقفش کردی؟
605
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
زنگ زده؟
606
00:40:44,840 --> 00:40:48,919
او آن را متوقف نکرد. آنها دارند
دوباره زمان یخ زده
607
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
چه کسی دارد؟
608
00:40:55,440 --> 00:40:57,556
همه چیز بد نیست دکتر
609
00:40:57,557 --> 00:40:59,559
تو تنها نوع نیستی
یکی در کیهان
610
00:40:59,560 --> 00:41:01,439
میدونستم واقعی نیستی!
611
00:41:01,440 --> 00:41:04,559
خفه شو و دست از این کار بردار
احمق، البته من واقعی هستم.
612
00:41:04,560 --> 00:41:08,039
کسی قرار است چه باشد،
جز یک سری خاطره؟
613
00:41:08,040 --> 00:41:10,963
اینها خاطرات من هستند، پس این من هستم.
614
00:41:10,964 --> 00:41:16,160
من بیل پاتس هستم و برگشتم
and so long as I'm here...
615
00:41:17,526 --> 00:41:20,166
منظورت چیه
قرار نیست دوباره تولید کنی؟
616
00:41:24,080 --> 00:41:28,000
باید پایانی وجود داشته باشد، بیل،
برای همه، همه جا
617
00:41:29,640 --> 00:41:31,200
کاپیتان چطور؟
618
00:41:32,823 --> 00:41:36,919
شما می دانید که او باید در خانه خود بمیرد
نقطه اختصاص داده شده در زمان و مکان
619
00:41:36,920 --> 00:41:38,480
برای تصحیح خطا
620
00:41:40,760 --> 00:41:42,480
از دست دادن مردم خیلی خسته شدم
621
00:41:44,520 --> 00:41:48,320
اگر کاپیتان باید بمیرد، یک درخواست.
622
00:41:48,812 --> 00:41:50,291
این تقصیر ما بود
623
00:41:50,292 --> 00:41:51,580
چطور؟
624
00:41:52,326 --> 00:41:54,325
بگذار او را پس بگیریم
625
00:41:54,326 --> 00:41:55,799
این چه تقصیری بود؟
626
00:41:55,800 --> 00:42:00,039
من و تو سعی کردیم بمیریم
دو بار در یک عمر
627
00:42:00,040 --> 00:42:04,079
Our lives are woven
در طول زمان و مکان
628
00:42:04,080 --> 00:42:07,839
ما باعث خطای جدول زمانی شدیم که
کاپیتان را در جای اشتباه قرار دهید
629
00:42:07,840 --> 00:42:12,799
ما یک گرداب در زمان ایجاد کردیم
که او را زیر پای ما فرود آورد.
630
00:42:12,800 --> 00:42:17,000
اما چرا او؟ چه خبره
در مورد یک کاپیتان مهم است؟
631
00:42:18,760 --> 00:42:23,600
همه مهم هستند
به کسی، جایی
632
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
حالت خوبه؟
633
00:42:27,440 --> 00:42:31,040
بله، خوب، قطعا. فقط فکر کردن
634
00:42:32,400 --> 00:42:34,720
به همسرش گفتم که می شوم
خانه برای کریسمس
635
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
خنده دار است که چگونه همه چیز پیش می رود.
636
00:43:04,680 --> 00:43:05,920
متشکرم.
637
00:43:10,306 --> 00:43:11,348
از همه شما متشکرم.
638
00:43:11,349 --> 00:43:15,199
همه شما در این زمینه بسیار مهربان بوده اید
شرایط ناگوار
639
00:43:15,200 --> 00:43:19,553
من متاسفم، کاپیتان، که جهان هستی
640
00:43:19,554 --> 00:43:23,434
به طور کلی نمی تواند یک افسانه باشد.
641
00:43:23,435 --> 00:43:26,384
وقتی زمان از سر گرفته شد، شما
این را به خاطر نخواهد آورد
642
00:43:26,385 --> 00:43:29,600
فیلتر ادراک خواهد شد
همچنین ما را نامرئی کند.
643
00:43:30,620 --> 00:43:32,000
بله.
644
00:43:32,001 --> 00:43:33,999
آدم بعضی از آن کلمات را تصور می کند
645
00:43:34,000 --> 00:43:36,320
به واقعی متصل شدند
معانی نوعی
646
00:43:37,320 --> 00:43:40,359
یک کاری که احتمالاً می توانید انجام دهید
برای من، اگر شما خیلی مهربان بودید؟
647
00:43:40,360 --> 00:43:43,879
هر چیزی نام ببرید.
648
00:43:43,880 --> 00:43:45,229
خانواده من
649
00:43:45,230 --> 00:43:48,480
شاید بتونی نگاه کنی
بر روی آنها، از زمان به زمان؟
650
00:43:49,480 --> 00:43:52,719
ما باید خوشحال باشیم. اسمش چیه؟
651
00:43:52,720 --> 00:43:54,046
لثبریج استوارت.
652
00:43:55,033 --> 00:43:59,156
کاپیتان آرچیبالد همیش
لثبریج استوارت.
653
00:43:59,157 --> 00:44:01,104
من آن را کسب و کار خودم خواهم کرد.
654
00:44:02,859 --> 00:44:05,738
در این مورد می توانید به او اعتماد کنید.
655
00:44:05,739 --> 00:44:10,620
خیلی ممنون من
باور کن الان آماده ام
656
00:44:30,160 --> 00:44:33,524
Das ist verruckt. Ich
will dir nicht wehtun.
657
00:44:33,525 --> 00:44:34,886
سرد است، نه؟
658
00:44:38,003 --> 00:44:41,280
داره سردتر میشه
من فکر می کنم، برای یکی از ما.
659
00:45:01,440 --> 00:45:06,279
می گویم این آواز است؟
660
00:45:25,040 --> 00:45:28,800
آیا آن... سرودهای کریسمس؟
661
00:45:51,960 --> 00:45:54,559
میدونی، میتونم قسم بخورم که همینطوره
از هر دو طرف می آید
662
00:45:54,560 --> 00:45:57,279
اگر زمانبندیام درست باشد،
663
00:45:57,280 --> 00:46:02,079
و به وضوح من دارم، پس ما
باید درست در ابتدا باشد
664
00:46:02,080 --> 00:46:04,799
بازه زمانی را تنظیم کردم،
فقط تا چند ساعت،
665
00:46:04,800 --> 00:46:06,869
any other day it wouldn't
هر تفاوتی ایجاد کن،
666
00:46:06,870 --> 00:46:09,239
اما این کریسمس 1914 است،
667
00:46:09,240 --> 00:46:12,877
و یک معجزه انسانی در شرف وقوع است.
668
00:46:13,690 --> 00:46:15,933
آتش بس کریسمس.
669
00:46:27,600 --> 00:46:31,239
مرد زخمی اینجا!
670
00:46:31,240 --> 00:46:35,000
زخمی اینجا، مرد مجروح!
671
00:46:37,743 --> 00:46:41,679
هرگز دوباره تکرار نشد.
هر جنگی، هر جا...
672
00:46:41,680 --> 00:46:46,348
من می گویم زخمی اینجا، مجروح!
673
00:46:46,349 --> 00:46:52,349
اما برای یک روز، یک کریسمس،
خیلی وقت پیش...
674
00:46:53,916 --> 00:46:59,096
همه فقط خودشان را کنار می گذارند
اسلحه، و شروع به آواز خواندن.
675
00:47:00,840 --> 00:47:02,320
همه فقط ایستادند
676
00:47:03,753 --> 00:47:07,552
همه فقط مهربان بودند.
677
00:47:08,140 --> 00:47:10,180
تو نجاتش دادی
678
00:47:11,560 --> 00:47:12,600
هر دوی آنها.
679
00:47:13,800 --> 00:47:17,436
هرگز صدمه نمی زند، چند تا کمتر
افراد کشته شده در میدان جنگ
680
00:47:21,072 --> 00:47:26,231
پس معنیش همینه
دکتر جنگ شدن
681
00:47:27,640 --> 00:47:29,216
حق با تو بود میدونی
682
00:47:29,217 --> 00:47:32,617
جهان به طور کلی شکست می خورد
افسانه بودن...
683
00:47:35,539 --> 00:47:36,939
اما این جایی است که ما وارد می شویم!
684
00:48:12,640 --> 00:48:14,023
فکر کنم الان آماده ام...
685
00:48:14,800 --> 00:48:19,000
اما من باید بدانم، شما هستید؟
686
00:48:20,360 --> 00:48:21,640
شما متوجه خواهید شد.
687
00:48:23,080 --> 00:48:24,324
راه طولانی دور.
688
00:48:24,832 --> 00:48:29,912
هر تصمیمی گرفتی، موفق باشی دکتر.
689
00:48:32,012 --> 00:48:33,252
خداحافظ دکتر
690
00:49:28,760 --> 00:49:33,394
خب پس در اینجا ما می رویم!
691
00:49:35,000 --> 00:49:36,800
راه طولانی دور!
692
00:50:12,240 --> 00:50:13,640
شما خوبی؟
693
00:50:18,400 --> 00:50:22,146
برای آخرین بار برویم
قدم بزن، خانم پاتس؟
694
00:50:32,559 --> 00:50:35,399
میدونی سخت ترین چیه
چیزی در مورد دانستن شما؟
695
00:50:36,416 --> 00:50:39,639
هوش برتر من
کاریزمای خیره کننده من
696
00:50:39,640 --> 00:50:42,799
حس لباس بی عیب و نقص من
697
00:50:42,800 --> 00:50:43,880
اجازه دادن به شما.
698
00:50:47,920 --> 00:50:52,159
رها کردن دکتر خیلی سخته
699
00:50:53,100 --> 00:50:54,520
اینطور نیست؟
700
00:50:55,128 --> 00:50:59,415
می بینید، این چیزی نیست
بیل پاتس واقعی می گوید.
701
00:50:59,416 --> 00:51:01,435
من بیل واقعی هستم!
702
00:51:01,436 --> 00:51:05,719
یک زندگی فقط خاطرات است، من هستم
تمام خاطراتش، پس من او هستم.
703
00:51:05,720 --> 00:51:06,882
اگر شما بگویید.
704
00:51:06,883 --> 00:51:10,159
باشه من قصد دارم به شما ثابت کنم
چقدر خاطرات مهم هستند
705
00:51:10,160 --> 00:51:12,076
من کمی خداحافظی کردم
ارائه برای شما
706
00:51:12,077 --> 00:51:14,599
این خوب است. آیا من
باید وانمود کنم که دوستش دارم؟
707
00:51:14,600 --> 00:51:15,919
چون انصافا آن فرش ...
708
00:51:15,920 --> 00:51:17,440
بیا اینجا تو
709
00:51:23,360 --> 00:51:24,960
کریسمس مبارک دکتر
710
00:51:29,640 --> 00:51:30,809
کلارا!
711
00:51:31,656 --> 00:51:35,373
سلام ای پیرمرد احمق
712
00:51:36,017 --> 00:51:39,863
تو برگشتی! تو در سر من هستی
713
00:51:42,782 --> 00:51:48,039
تمام خاطرات من برگشته اند.
714
00:51:48,040 --> 00:51:50,200
و فراموش نکن
دوباره من چون...
715
00:51:51,975 --> 00:51:53,960
کاملا صادقانه بگویم که توهین آمیز بود.
716
00:51:56,080 --> 00:51:58,679
خاطرات، مهم است، درست است؟
717
00:51:58,680 --> 00:52:02,795
میدونم چی هستی
فکر می کند، او کجاست؟
718
00:52:02,796 --> 00:52:04,079
سلام آقا!
719
00:52:04,080 --> 00:52:05,799
زمانی که شما در حال مرگ هستید،
720
00:52:05,800 --> 00:52:08,675
شما حق دارید که فکر کنید
روز تو بدتر از این نمی شود،
721
00:52:08,676 --> 00:52:11,713
اما شما اینجا هستید و
هر دوی شما اینجا هستید
722
00:52:11,714 --> 00:52:13,319
چگونه کار می کند؟
723
00:52:13,320 --> 00:52:17,070
ما می توانیم همه باشیم. ما همه هستیم.
724
00:52:17,071 --> 00:52:18,602
آره، این خوبه، اینیت؟
725
00:52:18,603 --> 00:52:21,239
حالا من همه از شیشه ساخته شده ام،
نه فقط نوک سینه های من
726
00:52:21,240 --> 00:52:23,879
بله، اما آنها کمی موهای من را گرفته اند
با این حال اشتباه کردند، مگر نه؟
727
00:52:23,880 --> 00:52:25,716
تو مو نداری!
728
00:52:25,717 --> 00:52:27,386
من موهای نامرئی دارم
729
00:52:28,027 --> 00:52:29,959
پس پیشنهادی برای شما دارم
730
00:52:29,960 --> 00:52:31,922
یک تازگی وجود دارد.
731
00:52:31,923 --> 00:52:33,399
نمرد
732
00:52:33,400 --> 00:52:35,728
چون اگر این کار را بکنید، فکر می کنم همه
733
00:52:35,729 --> 00:52:38,440
در جهان ممکن است فقط سرد شود.
734
00:52:40,720 --> 00:52:44,424
آیا هرگز نمی توانم آرامش داشته باشم؟ Can't I rest?
735
00:52:48,240 --> 00:52:49,839
البته می توانید.
736
00:52:49,840 --> 00:52:51,139
این انتخاب شماست.
737
00:52:51,720 --> 00:52:53,080
فقط مال شما
738
00:52:54,160 --> 00:52:55,200
ما درک می کنیم.
739
00:52:55,866 --> 00:53:01,586
نه. شما هستید
حتی واقعا اینجا نیست
740
00:53:03,560 --> 00:53:06,440
تو فقط خاطراتی هستی که در شیشه نگهداری می شوند.
741
00:53:08,040 --> 00:53:10,399
میدونی چندتا
از شما می توانم پر کنم؟
742
00:53:10,400 --> 00:53:11,760
میشکستمت
743
00:53:13,200 --> 00:53:15,660
شهادت من همه شما را در هم خواهد شکست.
744
00:53:16,460 --> 00:53:19,879
یک عمر به این طولانی، شما
بفهمی چیه
745
00:53:19,880 --> 00:53:21,880
میدان جنگ است، مثل این...
746
00:53:23,800 --> 00:53:25,120
و خالی است
747
00:53:27,272 --> 00:53:30,592
چون بقیه سقوط کرده اند.
748
00:53:35,400 --> 00:53:36,799
متشکرم.
749
00:53:36,800 --> 00:53:40,993
از هر دوی شما برای همه چیز متشکرم
که تو برای من بودی
750
00:53:46,560 --> 00:53:48,120
الان چی میشه...
751
00:53:49,160 --> 00:53:52,640
الان کجا میرم...
752
00:53:53,920 --> 00:53:56,080
تنها بوده است
753
00:54:06,880 --> 00:54:08,200
نوازش کن
754
00:54:23,720 --> 00:54:25,960
زمان ترک میدان جنگ است.
755
00:54:39,846 --> 00:54:41,165
آنجاست.
756
00:54:41,993 --> 00:54:44,073
جهان قدیمی احمقانه
757
00:54:45,600 --> 00:54:48,160
هر چه بیشتر آن را ذخیره کنم،
بیشتر به صرفه جویی نیاز دارد.
758
00:54:49,620 --> 00:54:51,020
این یک تردمیل است.
759
00:54:54,400 --> 00:54:58,633
بله، بله، می دانم. خواهند گرفت
همه چیز بدون من اشتباه است
760
00:55:03,886 --> 00:55:08,686
فکر می کنم یک عمر دیگر
کسی را نمی کشد
761
00:55:13,600 --> 00:55:15,280
خب به جز من
762
00:55:23,760 --> 00:55:25,320
یه لحظه صبر کن دکتر
763
00:55:26,480 --> 00:55:28,080
بیایید درستش کنیم.
764
00:55:31,160 --> 00:55:33,160
من چند چیز برای گفتن به شما دارم.
765
00:55:34,720 --> 00:55:36,440
اول چیزهای اساسی
766
00:55:37,840 --> 00:55:41,279
هرگز ظالم و ترسو نباش...
767
00:55:41,280 --> 00:55:43,720
و هرگز، هرگز گلابی نخورید!
768
00:55:44,560 --> 00:55:46,160
یادت باشه...
769
00:55:48,560 --> 00:55:50,959
نفرت همیشه احمقانه است...
770
00:55:50,960 --> 00:55:56,033
و عشق همیشه عاقلانه است
771
00:56:02,800 --> 00:56:08,039
سعی کن همیشه خوب باشی اما
هرگز در مهربانی کوتاهی نکنید
772
00:56:08,040 --> 00:56:12,960
و شما نباید
اسمت را به کسی بگو
773
00:56:15,680 --> 00:56:18,520
به هر حال هیچ کس آن را درک نمی کند.
774
00:56:20,913 --> 00:56:22,553
بجز...
775
00:56:30,440 --> 00:56:33,480
به جز بچه ها
776
00:56:35,660 --> 00:56:37,659
کودکان می توانند آن را بشنوند ...
777
00:56:38,112 --> 00:56:39,753
گاهی...
778
00:56:40,947 --> 00:56:43,654
اگر قلبشان در جای درست باشد،
779
00:56:44,800 --> 00:56:47,320
و ستاره ها نیز هستند.
780
00:56:48,853 --> 00:56:51,052
کودکان می توانند نام شما را بشنوند.
781
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
آه!
782
00:57:00,146 --> 00:57:01,946
ولی هیچکس دیگه
783
00:57:03,219 --> 00:57:06,700
هیچ کس دیگری، هرگز.
784
00:57:11,593 --> 00:57:13,033
سخت بخند...
785
00:57:14,733 --> 00:57:16,293
سریع بدو...
786
00:57:17,947 --> 00:57:19,427
مهربان باش
787
00:57:25,819 --> 00:57:27,379
دکتر...
788
00:57:30,473 --> 00:57:31,993
اجازه دادم بری
789
00:58:31,665 --> 00:58:33,400
درخشان!
790
00:59:11,458 --> 00:59:17,458