1
00:01:19,125 --> 00:01:20,042
Večer.
2
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
Ja sam Jacobov ujak.
3
00:01:24,250 --> 00:01:25,708
Možeš li reći Louisu?
4
00:01:26,292 --> 00:01:27,750
Je li tijelo ovdje?
5
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
U njegovoj sobi tamo dolje.
6
00:01:30,625 --> 00:01:32,708
Odajem poštovanje Louisu.
7
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
Posjetitelj. Obitelj.
8
00:01:39,833 --> 00:01:41,917
Koja obitelj? Što to govoriš?
9
00:01:42,083 --> 00:01:43,542
Moja obitelj je ovdje.
10
00:01:48,417 --> 00:01:50,917
Zašto si ovdje, Borkman?
11
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
Došli ste u posjet?
12
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Da, došao sam.
13
00:01:56,417 --> 00:01:57,917
Pozdraviti moju ženu?
14
00:01:58,792 --> 00:02:00,000
Gdje je Faunia?
15
00:02:00,417 --> 00:02:01,375
Faunija!
16
00:02:04,875 --> 00:02:05,750
Zdravo.
17
00:02:06,417 --> 00:02:08,667
Glupi ja! Nikad je nisi upoznao.
18
00:02:09,083 --> 00:02:12,250
Faunia, majka mog sina koji je preminuo.
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,792
Louis, pusti ga na miru, molim te.
20
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
Oprostite, ja, gospođo.
21
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Došao sam jednostavno izraziti sućut.
22
00:02:22,083 --> 00:02:25,042
- U ime našeg nekadašnjeg prijateljstva.
- Nekadašnje prijateljstvo!
23
00:02:25,458 --> 00:02:28,292
Skidaš se sa smrću?
Sviđa ti se to!
24
00:02:28,458 --> 00:02:30,542
Nikad nisi došao vidjeti mog sina živog!
25
00:02:31,083 --> 00:02:31,833
Louis.
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
Sa svojim svećeničkim izgledom.
27
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Kako ste dobili moju adresu?
28
00:02:35,167 --> 00:02:36,625
15 godina mi pljuješ u lice!
29
00:02:37,042 --> 00:02:39,167
Zabij si sućut u dupe!
30
00:02:39,333 --> 00:02:41,583
Gubi se odavde! đubre jedno!
31
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
Idem oprati ruke od tebe!
32
00:02:43,792 --> 00:02:45,083
Gdje je Alice?
33
00:02:47,417 --> 00:02:48,708
I ti si došao.
34
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Pristojnost ti zabranila ulazak?
35
00:02:53,417 --> 00:02:55,083
Nemaš pristojnosti.
36
00:02:55,792 --> 00:02:57,125
zašto plačeš
37
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
Obriši svoje crvene oči.
38
00:03:00,417 --> 00:03:01,875
Moj sin je imao šest godina.
39
00:03:02,375 --> 00:03:05,333
Imala si 6 godina da ga upoznaš,
poslati poklon, čestitku.
40
00:03:06,042 --> 00:03:07,583
Božić, rođendan,
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,208
nikad ga nisi poznavao!
42
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Alice!
43
00:03:11,875 --> 00:03:13,292
Niste ništa izgubili.
44
00:03:13,792 --> 00:03:15,708
Izgubio sam više od svog života.
45
00:03:17,250 --> 00:03:18,667
Ti nepristojno čudovište.
46
00:03:19,917 --> 00:03:21,875
Odlazi ili ću zvati policiju.
47
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
dođi
48
00:03:30,708 --> 00:03:31,917
Ići ćemo kući.
49
00:03:39,333 --> 00:03:45,333
BRAT I SESTRA
50
00:03:46,958 --> 00:03:51,083
PET GODINA KASNIJE
51
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
Abel?
52
00:03:56,083 --> 00:03:59,208
Ne kasnimo. Oprezno, ne tako brzo.
53
00:04:00,167 --> 00:04:01,375
Ne brini, draga.
54
00:04:01,958 --> 00:04:03,417
Ja sam oprezan.
55
00:04:11,708 --> 00:04:12,458
Sranje.
56
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Usporiti.
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Umrijet ćemo.
58
00:04:26,958 --> 00:04:28,292
Prepustite se opasnostima.
59
00:04:37,083 --> 00:04:39,542
Mislim da sam vidio ženu unutra.
60
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
I ja tako mislim.
61
00:04:43,250 --> 00:04:45,792
Zovite hitnu pomoć. Idem vidjeti.
62
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Propustiti?
63
00:05:04,917 --> 00:05:06,083
Pogledaj me.
64
00:05:07,917 --> 00:05:10,083
Možete li pokušati spustiti prozor?
65
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Okrenite gumb.
66
00:05:12,625 --> 00:05:14,167
Pogledaj me.
67
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
Da, imali ste nesreću.
68
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Pričaj mi.
69
00:05:22,833 --> 00:05:24,167
kako se zoves
70
00:05:24,417 --> 00:05:26,125
Moraš nazvati moju majku.
71
00:05:26,333 --> 00:05:27,333
Da.
72
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
Hoćemo, ali...
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
Nazovi moju majku, to je njezin auto.
74
00:05:31,542 --> 00:05:33,500
Nazvat ćemo je.
ne brini
75
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
To nije moj auto.
76
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
smiri se...
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Roditelji će me ubiti.
78
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
daj mi ruku
79
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Daj mi ga.
80
00:05:50,125 --> 00:05:51,542
Odstupi, Marie-Louise!
81
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
Benzina ima posvuda!
82
00:05:53,167 --> 00:05:54,250
gospodine?
83
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
Ne osjećam noge.
84
00:05:57,875 --> 00:06:00,667
Ne mogu pomaknuti noge!
85
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
smiri se
86
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Pomičite ih lijepo i polako.
87
00:06:03,833 --> 00:06:04,750
Abel!
88
00:06:05,042 --> 00:06:06,208
Eksplodirat će.
89
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
boli!
90
00:06:07,667 --> 00:06:08,542
smiri se
91
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
Alice?
92
00:06:32,667 --> 00:06:33,708
Jeste li spremni?
93
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
Na programu ste za 20 minuta.
94
00:06:40,125 --> 00:06:41,250
Ulazim.
95
00:06:46,167 --> 00:06:47,667
Niste obučeni?
96
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
Ne mogu glumiti večeras.
97
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Što si napravio?
98
00:06:58,167 --> 00:07:01,583
Nisam znala kako podnijeti sram.
Pobijedio sam sam sebe.
99
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Čitati knjigu mog brata?
100
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
Ne čitam knjige vašeg brata.
101
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
Opet je nešto pisao...
102
00:07:11,250 --> 00:07:13,125
Nije me briga za tvog brata.
103
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Obuci se i nastavi.
104
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
Nisam mogao ne pročitati.
105
00:07:19,667 --> 00:07:20,792
To je moje ime.
106
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Na koricama knjige.
107
00:07:24,417 --> 00:07:25,875
Ukrao mi je ime.
108
00:07:28,042 --> 00:07:31,250
Svaka stranica u njegovoj knjizi je...
109
00:07:32,208 --> 00:07:33,792
da me okaljaš.
110
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
Publika će vidjeti crvenilo na mojim obrazima.
111
00:07:38,625 --> 00:07:40,167
Na mojim ušima.
112
00:07:42,667 --> 00:07:44,167
Idem kući.
113
00:07:44,667 --> 00:07:48,208
Nemam snage.
Previše poniženja, Christiane.
114
00:07:48,375 --> 00:07:49,833
Ne možete zabraniti
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
knjige vašeg brata.
116
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Pokušao si jednom.
Sada se obuci i idi na pozornicu.
117
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Što se dogodilo?
118
00:08:08,958 --> 00:08:11,333
Ništa, vidiš? Ja sam u kostimu.
119
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
Alice? Ovo je za vas.
120
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
- Staviti ih u moju garderobu?
- Naravno.
121
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
I slomiti nogu.
122
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
jao
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,500
Uznemireni ste.
124
00:08:22,000 --> 00:08:23,042
Ja sam hrabar.
125
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
Nije istina.
126
00:08:24,500 --> 00:08:26,542
Christian te je pronašao u komadima.
127
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
Nikada se više neću raspasti
ispred njega.
128
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
Perika.
Da te otpratim?
129
00:08:34,083 --> 00:08:35,542
Stavite ovdje.
130
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
- Dolazi li vam sin?
- On je sa svojim ujakom.
131
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Moji roditelji dolaze.
132
00:08:41,042 --> 00:08:43,625
Trebali bi biti ovdje.
Ne javljaju se.
133
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
Da provjerim?
134
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
Molim.
Tako su stari.
135
00:08:47,375 --> 00:08:48,333
u redu je
136
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Reći ću poslužiteljima.
137
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
Poslao sam ti njihove kontakt podatke.
138
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
- Slomi nogu.
- Joj.
139
00:09:12,917 --> 00:09:14,000
Trema?
140
00:09:14,333 --> 00:09:15,917
Strah od razočarenja.
141
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Super je što ste preuzeli.
Slomi nogu.
142
00:09:18,625 --> 00:09:19,792
jao
143
00:09:25,167 --> 00:09:27,250
Greta, jesi li plesala?
144
00:09:27,417 --> 00:09:29,125
Naravno.
zar me nisi vidio?
145
00:09:29,542 --> 00:09:32,583
Pokušavam natjerati gospodina D’Arcyja da pjeva.
146
00:09:32,917 --> 00:09:33,958
a ti
147
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
Kakvu ste svađu imali s gospođicom Ivors?
148
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
Nema reda. Zašto?
149
00:09:37,667 --> 00:09:40,083
- Rekla je?
- Više-manje.
150
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Samo me htjela
151
00:09:42,292 --> 00:09:45,083
otići u zapadnu Irsku, a ja sam rekao ne.
152
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Njihova mjesta su prazna!
153
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
nazvao sam. Nisu odgovorili.
154
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Zovite bolnice.
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,125
Nastavi.
156
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Gabriel?
157
00:10:00,958 --> 00:10:04,667
Teta Kate želi da izrežeš gusku.
Ja ću napraviti puding.
158
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
U redu.
159
00:10:27,875 --> 00:10:28,917
gospođo?
160
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Ne tražim autogram.
161
00:10:32,417 --> 00:10:35,417
- Neću ti smetati.
- Alice ne može govoriti.
162
00:10:35,917 --> 00:10:38,583
Samo sam htio reći
promijenio si mi život.
163
00:10:39,167 --> 00:10:42,958
Prije nego sam te vidio, bio sam u neredu.
Ispravio si moj život.
164
00:10:43,125 --> 00:10:45,750
Ne mogu, gospođice. Ostavi me sada.
165
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
- Gdje su moji roditelji?
- živ.
166
00:11:04,792 --> 00:11:06,333
Što se dogodilo?
167
00:11:06,917 --> 00:11:08,708
Udario ih je kamion.
168
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
Mama je u komi.
169
00:11:14,917 --> 00:11:15,833
i...
170
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
A tata?
171
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
Jeste li razgovarali s njim?
172
00:11:23,083 --> 00:11:25,542
Čekali smo. U šoku je.
173
00:11:27,042 --> 00:11:28,292
Kako ste?
174
00:11:28,625 --> 00:11:29,542
Ne znam.
175
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
Želim ga vidjeti.
176
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
gdje je on
177
00:11:32,417 --> 00:11:34,292
Ovdje je, ali spava.
178
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
Želim ga vidjeti.
179
00:11:36,167 --> 00:11:37,000
Boravak.
180
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Neću ih vidjeti.
- Ja ću ostati.
181
00:11:39,333 --> 00:11:42,542
- Moja ga sestra želi vidjeti.
- Ne, on spava.
182
00:11:42,708 --> 00:11:43,458
moram.
183
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
Brzo, onda ćemo ga odvesti u operacijsku salu.
184
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Tata, pogledaj.
185
00:11:54,500 --> 00:11:55,792
Alice je došla.
186
00:11:59,750 --> 00:12:03,417
Došlo je do sudara
s djevojkom unutra.
187
00:12:03,667 --> 00:12:06,875
Dalje, drugo vozilo,
bez ikoga u njemu.
188
00:12:07,083 --> 00:12:10,458
Mislimo da su to bili tvoji roditelji
koji je povukao
189
00:12:10,625 --> 00:12:12,042
pomoći mladoj ženi.
190
00:12:12,875 --> 00:12:15,083
U međuvremenu je kamion izgubio kontrolu.
191
00:12:15,250 --> 00:12:17,708
Zabio se u automobil koji se sudario.
192
00:12:19,500 --> 00:12:20,542
A djevojka?
193
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
Umro pri udaru.
194
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Koliko je imala godina?
195
00:12:26,875 --> 00:12:28,042
Osamnaest.
196
00:13:06,750 --> 00:13:07,792
Zdravo!
197
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Richard nije ovdje?
198
00:13:11,917 --> 00:13:13,042
On je na putu.
199
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
- Htio bih iznajmiti konja.
- Naravno.
200
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Ali prvo, čaša vode.
201
00:13:19,917 --> 00:13:22,083
- To je velika stvar.
- Da, jest.
202
00:13:23,500 --> 00:13:26,083
Ne mogu vjerovati koliko sam bila žedna.
203
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Zwy!
204
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
Richarde!
205
00:13:32,542 --> 00:13:34,208
Što radiš ovdje?
206
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Došao sam vidjeti Louisa.
207
00:13:37,958 --> 00:13:40,375
Još uvijek nema ceste do tamo?
208
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
Ne, za to
treba ti konj.
209
00:13:47,917 --> 00:13:48,667
Dobar konj.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Napravi mi uzengije.
211
00:13:51,042 --> 00:13:52,542
izdrži.
212
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
Sjećate li se kako se vozi?
213
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Jedva.
214
00:13:59,833 --> 00:14:00,917
Bit ćeš dobro.
215
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
Bojim se, ali idem.
216
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
Pusti!
217
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
Pozdrav, mladiću!
218
00:14:37,917 --> 00:14:39,375
Vratio si se!
219
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
Ti si skitnica, prijatelju!
220
00:14:43,375 --> 00:14:44,875
ja sam!
221
00:14:45,042 --> 00:14:46,375
Drži ga za mene.
222
00:14:58,375 --> 00:14:59,292
Mirišeš!
223
00:14:59,458 --> 00:15:01,292
- Da, mirišem!
- Loše!
224
00:15:01,542 --> 00:15:02,667
Kao snaga!
225
00:15:03,125 --> 00:15:04,042
dođi
226
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
Boli me da dođem ovamo!
227
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Usred ničega!
228
00:15:14,708 --> 00:15:17,167
Ali kad završim s ponovnom izgradnjom,
229
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
i postoji put,
230
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Prodat ću ga i bit ću vrlo bogat.
231
00:15:21,125 --> 00:15:22,250
Vrlo bogat?
232
00:15:22,958 --> 00:15:24,292
Dovoljno bogat.
233
00:15:31,667 --> 00:15:33,000
Zašto si došao?
234
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
Tvoji su roditelji sinoć imali nesreću.
235
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
Ozbiljan?
236
00:15:40,792 --> 00:15:41,750
Ozbiljan.
237
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Došao sam po tebe.
238
00:15:46,792 --> 00:15:49,000
Ako mi je sestra tamo, neću ići.
239
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
Roditelji će ti umrijeti.
240
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Kaže moja sestra?
241
00:15:54,667 --> 00:15:56,542
Nikad više nisam vidio tvoju sestru.
242
00:15:56,708 --> 00:15:58,625
Zvao me tvoj brat.
243
00:16:05,250 --> 00:16:07,667
- Kako je moj nećak?
- Josipe?
244
00:16:08,083 --> 00:16:09,792
U Lilleu s Alice.
245
00:16:10,208 --> 00:16:13,292
Vidio sam ga kod tvog brata.
Kaže da mu nedostaješ.
246
00:16:13,458 --> 00:16:14,458
slušaj...
247
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
Šarmantan, za sina psihopate.
248
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
Alice...
249
00:16:19,042 --> 00:16:21,042
čekat će s puškom.
250
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Zna li to moj nećak?
251
00:16:24,250 --> 00:16:27,083
Ideš sa mnom sutra.
Imam tvoju kartu.
252
00:16:42,292 --> 00:16:43,542
Što se događa?
253
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Zwy!
254
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Faunija!
255
00:17:03,375 --> 00:17:05,792
Zašto ste se udali za kršćanina?
256
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
Lonac i čajnik!
257
00:17:08,750 --> 00:17:11,167
Spavaš samo sa šiksama.
258
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Nisam ja kriv,
Židovke me plaše!
259
00:17:13,917 --> 00:17:16,208
Ne bojim se ničega.
260
00:17:20,042 --> 00:17:22,583
Možete li podnijeti biti nasamo s njim?
261
00:17:22,792 --> 00:17:25,417
Loše, ali podnosim.
262
00:17:25,583 --> 00:17:26,542
A izolacija?
263
00:17:26,958 --> 00:17:28,542
Možemo se kretati konjima.
264
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
Predajem jednom mjesečno u Toulouseu.
265
00:17:30,708 --> 00:17:31,375
Dobro.
266
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
Zašto ste prestali predavati?
267
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
Bez želje.
268
00:17:36,958 --> 00:17:38,667
Volio sam ustanak.
269
00:17:38,833 --> 00:17:39,792
Značenje?
270
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
Ne mogu drhtati od svake izgovorene riječi.
271
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
Ne živim u podređenom svijetu.
272
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
Takva glad za cenzurom,
koje neznanje!
273
00:17:48,292 --> 00:17:49,417
Bio sam prigušen.
274
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
Ljutiti Louis.
275
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
Louis je uvijek ljut.
276
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Jeste li vas dvoje sretni?
277
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
Što?
278
00:18:02,792 --> 00:18:05,375
Pa zašto se ne vratiti
među živima?
279
00:18:08,333 --> 00:18:11,208
Ovdje viđam oca svog sina svaki dan.
280
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
To je blagoslov.
281
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Ostalo je jedno mjesto u avionu.
282
00:18:24,167 --> 00:18:26,125
Ne, ne želim da ona dođe.
283
00:18:26,292 --> 00:18:27,875
Ti šuti.
284
00:18:28,542 --> 00:18:30,167
Neka ona odluči!
285
00:18:30,417 --> 00:18:33,083
Dođi vidjeti njegove roditelje prije nego prođu.
286
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Hvala, ali neću doći.
287
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Uzjaši svog konja.
288
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Zašto nećeš doći?
289
00:18:39,917 --> 00:18:42,458
Louis je bio parija
za 20 godina.
290
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Želim biti žena parije.
291
00:18:45,375 --> 00:18:46,458
neću ići.
292
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Nastavi.
293
00:18:50,167 --> 00:18:51,292
dođi
294
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Sigurna putovanja.
295
00:19:06,042 --> 00:19:08,083
Oprostite, užasno kasnim.
296
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Clément Rivière, čast mi je.
297
00:19:11,458 --> 00:19:12,917
Ovuda, mislim.
298
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
Kazalište mi nije reklo
bio si tako mlad.
299
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
Je li to mana?
300
00:19:18,542 --> 00:19:19,958
Nimalo.
301
00:19:25,750 --> 00:19:27,042
Što ćeš ti?
302
00:19:27,708 --> 00:19:31,375
Gin s ledom i limunom, molim.
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
Znam, jutro je.
304
00:19:34,292 --> 00:19:36,667
Nema potrebe da me gledate širom otvorenih očiju.
305
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
Hoćete li nešto?
306
00:19:39,667 --> 00:19:40,917
ja ne pijem
307
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
Čaj?
308
00:19:43,625 --> 00:19:45,042
Ništa. Ja sam dobro.
309
00:19:47,667 --> 00:19:50,667
Ne moram snimati,
ako radije ne biste.
310
00:19:51,292 --> 00:19:52,542
Hoće li ovo dugo trajati?
311
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
Ovisi o tebi.
312
00:19:54,542 --> 00:19:56,000
Imam dosta vremena.
313
00:19:56,167 --> 00:19:57,292
"Ovisi o meni."
314
00:19:57,958 --> 00:20:00,042
Govori kao pravi novinar.
315
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Znam da prolaziš
poteškoće u ovom trenutku.
316
00:20:05,167 --> 00:20:07,292
Možemo odgoditi intervju.
317
00:20:07,792 --> 00:20:10,083
Ne, mislim da to mogu izdržati.
318
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
Zašto ste htjeli intervjuirati mene?
319
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
Moj urednik je želio portret
umjetnice.
320
00:20:30,750 --> 00:20:33,042
I mislim da sam vidio sve vaše predstave.
321
00:20:34,458 --> 00:20:38,375
Zatim možete uključiti diktafon.
322
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Želio bih započeti s tišinom,
ako nemate ništa protiv.
323
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Vaš.
324
00:20:50,708 --> 00:20:53,750
Nikada niste spomenuli
knjige vašeg brata.
325
00:20:56,583 --> 00:20:57,500
ali...
326
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
Imam samo jednog brata.
Nikada nije pisao.
327
00:21:02,417 --> 00:21:05,750
On je profesor tjelesnog. U Roubaixu.
328
00:21:06,667 --> 00:21:08,750
Mislio sam na Louisa Vuillarda.
329
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Kako znatiželjno.
330
00:21:18,083 --> 00:21:20,625
Uvijek sam bio na strani ranjenika.
331
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
Mislim da ne volim ljude koji ranjavaju.
332
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
Jesu li vas njegove knjige ranile?
333
00:21:31,167 --> 00:21:33,750
Kako si zaljubljen u svoje pitanje.
334
00:21:36,000 --> 00:21:39,167
ne mislim
zanimao bi vas moj odgovor.
335
00:21:39,375 --> 00:21:41,417
I mislim da smo ovdje gotovi.
336
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
Krvariš.
337
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Čekaj, dat ću ti nešto.
338
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Ovdje.
339
00:21:49,208 --> 00:21:51,000
Uzmi ovo, ako...
340
00:22:09,917 --> 00:22:11,333
Tvoja olovka.
341
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Moj džep.
342
00:22:25,875 --> 00:22:27,292
Imate li bilježnicu?
343
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
Donijet ću ti jedan.
344
00:22:39,042 --> 00:22:40,083
Izvoli.
345
00:22:44,333 --> 00:22:45,375
Alice,
346
00:22:45,792 --> 00:22:48,917
sve je stalo na krivu nogu,
lijevi.
347
00:22:49,083 --> 00:22:52,042
Onaj na kojem se probudiš
otkako si rođen.
348
00:22:52,458 --> 00:22:55,250
Ili bolje rečeno: “otkad sam rođen”.
349
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Krivo stopalo je univerzalno.
350
00:22:59,330 --> 00:23:02,960
Kako bi stvari mogle biti drugačije
između brata i sestre?
351
00:23:03,208 --> 00:23:04,667
Ili između dvije sestre?
352
00:23:05,250 --> 00:23:06,792
Ili dva brata.
353
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
Naravno da su stvari loše počele.
354
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
Za svakog od nas.
355
00:23:12,000 --> 00:23:14,292
Ali što bismo s tim?
356
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Naravno
stvari su klimave.
357
00:23:17,708 --> 00:23:20,125
Moramo uživati u kolebanju.
358
00:23:21,208 --> 00:23:22,625
Ali ova klimavost...
359
00:23:22,792 --> 00:23:25,083
pobrkao si
s tvojom lošom naravi.
360
00:23:25,792 --> 00:23:26,667
Anouk?
361
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
Bože moj!
362
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
Imao si tako lošu narav.
363
00:23:31,292 --> 00:23:33,250
Abel se pretvarao da je smiješno.
364
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Nikad nije bilo.
365
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
Ni za koga.
366
00:23:36,500 --> 00:23:37,792
Bilo je samo...
367
00:23:38,042 --> 00:23:39,000
bolno.
368
00:23:39,167 --> 00:23:42,083
Svi smo odustali od nade da ćeš se poboljšati.
369
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
i onda,
370
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
postala si glumica.
371
00:23:47,917 --> 00:23:51,833
I tvoj inat se pretvorio u ljubav prema dobru,
što me užasava.
372
00:23:55,125 --> 00:23:57,542
Vaše djetinjstvo bilo je obilježeno ljutnjom.
373
00:23:57,917 --> 00:24:01,167
Tvoja zrelost,
alarmantnim ukusom za svetost.
374
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Fidèle...
375
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Moj mali dječak.
376
00:24:15,458 --> 00:24:19,708
Mislim da sam bio s mladom ženom
na cesti.
377
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
Umrla je, tata.
378
00:24:27,292 --> 00:24:29,083
Zašto sam živ?
379
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
ne znam
380
00:24:32,417 --> 00:24:34,333
Bolničari to ne shvaćaju.
381
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
mislim...
382
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
trčala sam...
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,250
Gdje je Marie-Louise?
384
00:24:49,417 --> 00:24:51,833
Mama je u drugoj jedinici.
385
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
Ona je u komi.
386
00:24:54,542 --> 00:24:56,333
Marie-Louise nije mrtva.
387
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Ona je samo u susjedstvu.
388
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
Upravo ste se probudili.
389
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Želim vidjeti svoju ženu.
390
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
Fidèle, idi slikaj.
391
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Zašto nas nisu stavili
u istoj prostoriji?
392
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
Jer nije bilo moguće.
393
00:26:00,625 --> 00:26:02,542
Ona je Trnoružica.
394
00:26:09,042 --> 00:26:10,708
Zvao sam Zwyja, znaš.
395
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Otišao je po Louisa.
396
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Ići ću s tobom u bolnicu.
397
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Više volim biti sam.
398
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
Dat ću ti nešto novca za taksi.
399
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
Ići ću autobusom i metroom.
400
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
poznajem je.
401
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
Stjeran si u kut, prijatelju.
402
00:27:20,542 --> 00:27:21,958
Nedostajali ste nam!
403
00:27:23,167 --> 00:27:24,667
Luđakinja nije ovdje?
404
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
ne govori to
Ona je u kazalištu.
405
00:27:28,375 --> 00:27:30,375
Uzmi moju torbu, idem vidjeti Abela.
406
00:27:30,542 --> 00:27:32,208
Čekaj, on je s medicinskom sestrom.
407
00:27:37,625 --> 00:27:38,667
Josipe!
408
00:27:39,458 --> 00:27:40,417
dođi
409
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Izgled.
410
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Louis!
411
00:27:45,792 --> 00:27:47,042
dobro ti ide?
412
00:27:49,167 --> 00:27:51,083
Prekrasan dečko!
413
00:27:53,833 --> 00:27:56,042
Zašto vas Fidèle i ja nismo posjetili?
414
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
Renoviram.
415
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
Je li kuća gotova?
416
00:28:00,042 --> 00:28:01,083
Gotovo.
417
00:28:02,625 --> 00:28:04,958
Odmor bez tebe je tako dosadan.
418
00:28:07,625 --> 00:28:09,167
Svaki put kad te vidim,
419
00:28:10,042 --> 00:28:11,625
Vidim lice svog sina.
420
00:28:20,375 --> 00:28:21,542
Nemojte ga probuditi.
421
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
Hoće li se izvući?
422
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
Smiješno kako mu se lice nikad ne mijenja.
423
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
Jebote, ostario je.
424
00:28:37,917 --> 00:28:39,958
Koliko ga nisi vidjela?
425
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
Pet godina, mislim.
426
00:28:43,000 --> 00:28:46,708
Abel i Marie-Louise
nije želio uvrijediti Alice.
427
00:28:53,875 --> 00:28:56,292
- Mogu li ga primiti za ruku?
- Oprezno.
428
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
Htjeli su pomoći djevojci na cesti.
429
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
Naletjela je na drvo.
430
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
Dakle, bili su heroji?
431
00:29:05,458 --> 00:29:06,333
Da.
432
00:29:06,792 --> 00:29:08,000
Bili su herojski.
433
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
Kako se djevojka zove?
434
00:29:12,417 --> 00:29:13,583
Nisam pitao.
435
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Želim biti sama s njim.
436
00:29:40,792 --> 00:29:41,958
Brokhe.
437
00:29:46,292 --> 00:29:47,417
Blagoslovi me.
438
00:29:48,250 --> 00:29:49,792
Želim da me blagosloviš.
439
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Želim da se boriš, tata.
440
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Sada morate pobijediti.
441
00:30:11,042 --> 00:30:12,833
Jesu li te nahranili u avionu?
442
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Ne.
443
00:30:14,417 --> 00:30:15,708
Što biste željeli?
444
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
Bilo što.
445
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Napravit ću ti večeru.
446
00:30:22,667 --> 00:30:24,875
Što te mama tjera da slušaš?
447
00:30:25,625 --> 00:30:26,500
Stvari koje ona voli.
448
00:30:33,417 --> 00:30:35,625
Moraš ići. Alice je na putu.
449
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Pa ću nestati.
450
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
Gdje ćeš spavati?
451
00:30:39,417 --> 00:30:40,500
ne znam
452
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Dođite kod roditelja.
453
00:30:43,000 --> 00:30:44,708
Ne brini, bit ću dobro.
454
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
Ići ću tramvajem.
455
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Dati ovo pismo Alice?
456
00:30:51,792 --> 00:30:53,417
Napisao sam to u avionu.
457
00:30:55,583 --> 00:30:56,417
Što?
458
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
Što sam rekao?
459
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
Znaš da nikad ne bih prihvatio to pismo.
460
00:31:00,792 --> 00:31:03,500
Ako ne uzmeš,
Stavit ću to u knjigu.
461
00:31:04,917 --> 00:31:06,250
Zagrli me.
462
00:31:10,833 --> 00:31:12,083
Baci ga.
463
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Dobra večer.
464
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
tko si ti
zašto si ovdje
465
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
Mladić
dao mi je tvoju adresu, pa sam...
466
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
Ne možete upasti. Postoje pravila.
pobijedi ga!
467
00:31:33,375 --> 00:31:35,917
- Ovo nije cool.
- Trebam opijum.
468
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Black Bombay, 50 grama.
I pobijedi!
469
00:31:39,292 --> 00:31:41,583
Ja ću to uzeti. Imate li Lyricu?
470
00:31:41,750 --> 00:31:43,417
Ovo nije ljekarna.
471
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
- Evo, 0,3.
- Sjajno.
472
00:31:48,917 --> 00:31:50,042
- Dosta?
- Dobro.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Heroin, morfij?
474
00:31:52,667 --> 00:31:56,000
Sljedeći put kad se želiš naći, pošalji Snap.
Sigurnije je.
475
00:31:56,167 --> 00:31:57,458
nemam telefon
476
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Vaš gubitak.
477
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
Hvala, gospodo.
478
00:32:31,000 --> 00:32:31,917
Ja sam.
479
00:32:32,083 --> 00:32:33,417
O jebote!
480
00:32:34,875 --> 00:32:36,917
bojala sam se
bila je tatina ljubavnica.
481
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Prestani, glupane.
482
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
Jeste li već pijani?
483
00:32:42,625 --> 00:32:43,667
Da.
484
00:32:44,083 --> 00:32:46,667
Nemoj piti previše, ne kad sam daleko.
485
00:32:46,958 --> 00:32:48,292
Kako ste dobili broj?
486
00:32:48,458 --> 00:32:51,083
Zvao sam Zwyja.
Fidèle mu ga je dao.
487
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Zašto nisi ostao kod brata?
488
00:32:54,375 --> 00:32:55,833
Htjeli ste piti sami?
489
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
Ne, htio sam vidjeti
moj stan iz djetinjstva.
490
00:32:59,417 --> 00:33:00,542
kakav je
491
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Iskreno...
492
00:33:02,292 --> 00:33:03,542
prilično ružno.
493
00:33:04,417 --> 00:33:07,000
Puno tchotchkes, a to je sitan.
494
00:33:07,167 --> 00:33:08,917
Kad pomislim da nas je bilo 5.
495
00:33:09,083 --> 00:33:09,875
Pa?
496
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
kako je
spavati u svojoj staroj sobi?
497
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
To je sada ured.
498
00:33:15,792 --> 00:33:17,208
Šteta.
499
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
Svidjelo mi se zamišljati te u krevetu
500
00:33:20,500 --> 00:33:22,792
gdje si donio sva svoja osvajanja.
501
00:33:23,042 --> 00:33:25,875
Bio sam vrlo usamljen mladić, gospođice.
502
00:33:26,042 --> 00:33:27,625
Glas ti je čudan.
503
00:33:28,333 --> 00:33:29,500
Jeste li izgubljeni?
504
00:33:30,625 --> 00:33:31,542
Da.
505
00:33:33,208 --> 00:33:35,667
Gdje si sada? Koja soba?
506
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
Dnevni boravak.
507
00:33:37,708 --> 00:33:38,875
Opišite mi to.
508
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
Dakle, postoji namještaj od pruća.
509
00:33:42,833 --> 00:33:44,875
I stolić za kavu.
510
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
A na stoliću album za fotografije.
511
00:33:50,458 --> 00:33:51,583
Jesi li ga otvorio?
512
00:33:51,750 --> 00:33:52,708
Da.
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,833
ja pijem,
gledajući fotografije iz djetinjstva.
514
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
Što vidite?
515
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
moja sestra.
516
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
dušo.
517
00:34:12,167 --> 00:34:13,917
Ima li vijesti iz bolnice?
518
00:34:15,917 --> 00:34:17,042
Nema novosti.
519
00:34:19,500 --> 00:34:21,417
Niste odsjeli kod Fidèlea?
520
00:34:23,500 --> 00:34:25,917
- Imaš li što protiv?
- Nimalo.
521
00:34:27,292 --> 00:34:29,208
Fidèle je najbolji ujak ikada.
522
00:34:29,583 --> 00:34:30,458
Da.
523
00:34:31,750 --> 00:34:33,333
Nisam najbolja majka.
524
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Dovoljno dobro.
525
00:34:36,125 --> 00:34:37,667
Jesi li razgovarao s tatom?
526
00:34:38,125 --> 00:34:39,417
Danas poslijepodne.
527
00:34:39,833 --> 00:34:42,083
On te voli. On me voli.
528
00:34:42,792 --> 00:34:43,875
nedostaje li ti
529
00:34:44,292 --> 00:34:45,375
Naravno.
530
00:34:45,750 --> 00:34:47,500
Tata ne bi mogao živjeti bez tebe.
531
00:34:47,833 --> 00:34:49,167
I bez tebe.
532
00:34:49,333 --> 00:34:50,417
Nisam to mislio.
533
00:34:51,208 --> 00:34:53,125
- On nas štiti.
- da
534
00:34:53,500 --> 00:34:54,750
Ništa ga ne plaši.
535
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
Sve me plaši.
536
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Hajde, idi u krevet.
537
00:35:04,667 --> 00:35:06,708
Kakva je bila vaša premijera?
538
00:35:07,875 --> 00:35:08,833
Strašno.
539
00:35:09,958 --> 00:35:11,083
nedostajao si mi
540
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
Htjela sam glumiti za tebe.
541
00:35:13,917 --> 00:35:15,333
Danas nema kazališta?
542
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
Ne, ja sam pored tebe.
543
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
Moja djevojčica.
544
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Abel...
545
00:35:25,833 --> 00:35:27,667
Nikad se nisam usudio pitati te...
546
00:35:27,958 --> 00:35:30,625
Što me se nisi usudio pitati?
547
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Bojim se povrijediti te.
548
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
Ne možeš me povrijediti, dušo.
549
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
Postavi mi svoje pitanje.
550
00:35:42,208 --> 00:35:44,875
Zašto niste nastavili studij?
551
00:35:46,458 --> 00:35:48,000
Navucite zavjese, molim.
552
00:35:57,500 --> 00:35:58,542
Hvala.
553
00:36:00,500 --> 00:36:02,167
Bože, puno si radio.
554
00:36:03,667 --> 00:36:04,917
Tako mlada.
555
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Imao si težak život.
556
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Ipak ste puno čitali.
557
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
Prije sam volio knjige.
558
00:36:13,833 --> 00:36:15,708
Vidite, bila sam dobra kćer.
559
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
Nikada nisam ni nastavio studij.
560
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Isto kao i ti.
561
00:36:21,167 --> 00:36:24,083
Odradio sam godinu fakulteta i dao otkaz.
562
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Da postanem glumica.
563
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Ti si divna glumica.
564
00:36:29,708 --> 00:36:31,792
Mama je to mrzila.
565
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Smatrala je to nepristojnim.
566
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
kćeri moja,
567
00:36:36,875 --> 00:36:39,875
pun slavne nepristojnosti.
568
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
Volio bih da imaš bolji život.
569
00:36:45,292 --> 00:36:46,667
Donijet ću ti malo vode.
570
00:36:54,583 --> 00:36:55,708
Med!
571
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
Gdje ti je brat?
572
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
Fidèle će doći večeras.
Danas radi.
573
00:37:01,958 --> 00:37:03,875
Ne... Louis.
574
00:37:05,042 --> 00:37:07,292
Jesi li nazvao Louisa?
575
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
Mislim da ga je zvao Fidèle.
576
00:37:13,000 --> 00:37:16,042
Činiš se tako nesretno kad to kažeš.
577
00:37:19,292 --> 00:37:21,917
Što se dogodilo s Louisom?
578
00:37:22,375 --> 00:37:24,458
Znate li barem?
579
00:37:26,125 --> 00:37:28,042
Bitno je da ozdravite.
580
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
I da se mama budi.
581
00:37:31,708 --> 00:37:34,292
Ne želim umrijeti
i ostaviti te u zatvoru.
582
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Svi ste zazidani.
583
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
Pa oslobodi me!
584
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
Nikada neću oprostiti Louisu.
585
00:37:48,208 --> 00:37:49,750
- Vidimo se sutra?
- Bez pića?
586
00:37:49,917 --> 00:37:51,958
Ne, vraćam se.
587
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Ne možeš ostati ovdje,
prehladit ćeš se.
588
00:38:13,208 --> 00:38:14,375
Žao mi je, gospođo.
589
00:38:14,917 --> 00:38:17,083
Trebao sam te ponovno vidjeti.
590
00:38:17,708 --> 00:38:20,333
Ne ispričavajte se, tresete se.
591
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
Treba ti vrući kolačić. Smrzavaš se.
592
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
Nemam novaca.
593
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
To je moja poslastica.
594
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
Možemo li dobiti dva vruća toddiesa?
595
00:38:35,042 --> 00:38:37,000
Skini to, mokri je.
596
00:38:37,167 --> 00:38:38,208
oprosti
597
00:38:39,417 --> 00:38:41,042
Je li kazalište vaša strast?
598
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
Ostrašćen tobom.
599
00:38:46,417 --> 00:38:47,458
kako se zoves
600
00:38:47,917 --> 00:38:48,875
Lucija.
601
00:38:50,000 --> 00:38:51,708
Moji roditelji su imali troje djece.
602
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
Ja sam najstariji.
603
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Poslije mene su dobili dva sina.
604
00:38:57,292 --> 00:38:58,583
Imaš li braće i sestara?
605
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
Da, šestero braće i sestara.
606
00:39:02,292 --> 00:39:03,667
Žive u Rumunjskoj?
607
00:39:04,125 --> 00:39:05,542
Da, Rumunjska.
608
00:39:06,125 --> 00:39:07,292
Sva petorica?
609
00:39:07,458 --> 00:39:08,833
Petero djece.
610
00:39:10,583 --> 00:39:12,167
Sjeli smo sa strane.
611
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
Naručio sam piće, pa još jedno.
612
00:39:14,875 --> 00:39:17,000
Mlada žena nije dotakla svoje.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,792
Pokušao sam ublažiti njezin strah.
614
00:39:18,958 --> 00:39:20,208
Pobjegao si?
615
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
Mislio sam da ću je upoznati,
616
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
ipak sam ja bio taj koji je pričao.
617
00:39:25,833 --> 00:39:28,542
Dok je s divljenjem gledala u svoju mladost,
618
00:39:28,833 --> 00:39:31,917
Dopustio sam si da joj ispričam svoju životnu priču.
619
00:39:32,750 --> 00:39:35,208
Nemam mnogo uspomena iz djetinjstva.
620
00:39:36,042 --> 00:39:38,167
Ne sjećam se puno Louisa.
621
00:39:40,208 --> 00:39:41,792
Znam da mi je bio na koljenima
622
00:39:41,958 --> 00:39:44,583
a ja sam obožavala biti njegova junakinja.
623
00:39:45,375 --> 00:39:46,292
ali...
624
00:39:47,500 --> 00:39:49,542
Sjećam se točno dana...
625
00:39:50,500 --> 00:39:52,417
kad me obuzme bijes.
626
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
Nisam ga više mogla podnijeti.
627
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Već sam bila glumica.
628
00:39:58,167 --> 00:40:01,250
I otišao sam na čitanje njegove knjige.
629
00:40:02,042 --> 00:40:03,292
Dobio je nagradu.
630
00:40:03,458 --> 00:40:05,917
10 godina je padao i padao.
631
00:40:06,292 --> 00:40:08,000
Živio je u mojoj sjeni.
632
00:40:09,333 --> 00:40:10,542
mislim...
633
00:40:11,667 --> 00:40:13,625
Mislim da nije patio.
634
00:40:15,542 --> 00:40:17,750
To bi me izludilo.
635
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Ali bio je vrlo skroman.
636
00:40:20,917 --> 00:40:22,042
I siromašan.
637
00:40:22,875 --> 00:40:24,167
I tog dana,
638
00:40:24,583 --> 00:40:26,875
Vidio sam svog brata
pokriven počastima.
639
00:40:27,958 --> 00:40:29,667
Poslije me došao vidjeti.
640
00:40:36,167 --> 00:40:37,958
I rekao sam bratu:
641
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
"Mrzim te."
642
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Rekao sam to sa smiješkom.
643
00:40:44,875 --> 00:40:46,917
Što ti je brat odgovorio?
644
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
"U redu.
645
00:40:49,083 --> 00:40:50,292
"Znam."
646
00:40:51,083 --> 00:40:52,750
Bio je vrlo nježan.
647
00:40:54,375 --> 00:40:55,708
I nasmijao sam se.
648
00:40:56,958 --> 00:40:59,833
Jeste li tog dana upoznali Borkmana?
649
00:41:00,500 --> 00:41:01,958
Ne, on i Borkman
650
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
bili smo prijatelji neko vrijeme.
651
00:41:03,875 --> 00:41:06,167
Obojica su napisali za istu recenziju.
652
00:41:06,333 --> 00:41:10,167
Tek kasnije
je li Borkman došao i udvarao mi se.
653
00:41:10,458 --> 00:41:11,583
U kazalištu.
654
00:41:15,583 --> 00:41:17,958
U međuvremenu je Louisova slava rasla.
655
00:41:19,417 --> 00:41:22,167
Što je postajao slavniji,
656
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
što sam više bio...
657
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
poderan.
658
00:41:27,083 --> 00:41:29,917
Je li istina da si mrzio svog brata?
659
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
Ne, ne tu večer,
660
00:41:32,792 --> 00:41:34,875
Trebalo bi mi 10 godina
661
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
to shvatiti
rečenica koja mi je pobjegla,
662
00:41:38,792 --> 00:41:40,500
večer njegove nagrade...
663
00:41:41,208 --> 00:41:43,083
Mislim da te mrzim.
664
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
...u potpunosti me nastavio.
665
00:41:46,958 --> 00:41:48,875
Za 10 godina
voljela sam ga,
666
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
voljela sam ga,
Nastavila sam ga voljeti.
667
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Ali jednog dana, mržnja
668
00:41:56,333 --> 00:41:58,333
potpuno me zauzeo.
669
00:41:59,583 --> 00:42:01,958
Ne bih volio da upoznaš mog brata.
670
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
Zašto?
671
00:42:05,125 --> 00:42:07,917
Odmah biste se zaljubili u njega.
672
00:42:08,917 --> 00:42:11,250
Više volim da ostaneš zaljubljen u mene.
673
00:42:13,042 --> 00:42:15,917
Ovo je bol, sve je prošlo!
674
00:42:17,000 --> 00:42:18,125
Daj mi ruku.
675
00:42:18,542 --> 00:42:20,333
Ovako će ti biti bolje.
676
00:42:20,833 --> 00:42:23,583
- Bolje je od bolničke pidžame!
- Koga briga?
677
00:42:24,083 --> 00:42:26,125
Uvijek si bio snob, sine moj.
678
00:42:26,292 --> 00:42:28,208
Bio sam snob? Mi?
679
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
ne znam
680
00:42:29,542 --> 00:42:32,875
Nisi bio lak tinejdžer, u svakom slučaju.
681
00:42:34,125 --> 00:42:36,458
Nikada nismo znali što ćemo s tobom.
682
00:42:37,042 --> 00:42:39,583
Vaš odnos
s tvojom majkom, Bože moj!
683
00:42:39,750 --> 00:42:42,040
Vaš odnos
sa tvojom majkom...
684
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
Suprotstavio sam joj se.
685
00:42:44,667 --> 00:42:46,458
Niste joj se mnogo sviđali.
686
00:42:46,917 --> 00:42:47,917
ja znam
687
00:42:48,167 --> 00:42:50,500
Nikad nisam bio tamo, što je boljelo.
688
00:42:51,333 --> 00:42:52,750
Nisam patio.
689
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
Vaše knjige? Prestao si pisati?
690
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Samo u mojoj glavi.
691
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
Faunia kaže da nemam isprike.
692
00:43:02,958 --> 00:43:06,250
Vaša žena je u pravu.
Vaš je posao da pišete.
693
00:43:09,083 --> 00:43:10,708
Mama će nas uskoro napustiti.
694
00:43:11,042 --> 00:43:11,958
Vi to znate.
695
00:43:13,625 --> 00:43:15,292
I izgubila sam svoje dijete.
696
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
Ne govorite ništa.
697
00:43:19,958 --> 00:43:22,042
Voljela bih da sam umrla prije Jacoba.
698
00:43:25,042 --> 00:43:26,875
Abel, jednog dana ćeš umrijeti.
699
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
Nadam se za 1000 godina,
ali umrijet ćeš.
700
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
Da, zastrašujuće je.
701
00:43:37,042 --> 00:43:38,958
Nestajem, dušo.
702
00:43:42,125 --> 00:43:44,708
kad umreš,
Neću doći na tvoj sprovod.
703
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
Jeste li toliko ljuti?
704
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Ne, tata.
705
00:43:51,833 --> 00:43:55,167
Dan kad prođem,
Želim da dođeš na moju grobnicu.
706
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
Taj dan
707
00:43:56,792 --> 00:43:58,958
kako ću stajati pored Alice?
708
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
Reci mi, kako ću uspjeti?
709
00:44:04,792 --> 00:44:06,917
Zašto nisi pokušao popraviti stvari?
710
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Imao si toliko godina.
711
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
- Popraviti što?
- Moja velika sestra!
712
00:44:11,417 --> 00:44:12,917
Zaustavite njezinu mržnju!
713
00:44:13,292 --> 00:44:16,000
Viči na nju!
Možda je to sve što je htjela!
714
00:44:16,583 --> 00:44:18,667
Kako si mogao biti tako nemaran?
715
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Svakodnevni tretmani!
716
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Kako ste danas, gospodine?
717
00:45:45,583 --> 00:45:46,375
gospođo?
718
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
Neću vidjeti svog brata.
719
00:45:53,625 --> 00:45:55,417
Sve u redu, mladiću?
720
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
Kako je bilo u bolnici?
721
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Neću raspravljati o tome večeras.
722
00:46:04,208 --> 00:46:08,000
Moram se jebeno potrošiti
biti ovdje bez roditelja.
723
00:46:08,167 --> 00:46:09,458
To je tako čudno.
724
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
hajde
725
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Gdje ste našli ovaj opijum?
726
00:46:13,125 --> 00:46:14,792
nisam nikoga pitao.
727
00:46:18,750 --> 00:46:21,458
Foto album obitelji Vuillard.
728
00:46:24,833 --> 00:46:26,083
Jebati.
729
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
Prokletstvo, je li tvoja sestra bila prekrasna!
730
00:46:29,375 --> 00:46:31,083
Nikad te nije poželjela.
731
00:46:31,292 --> 00:46:32,958
Bio sam već star i debeo.
732
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
Tvoj otac je bio tako mlad.
733
00:46:45,208 --> 00:46:47,000
To je Alice u njegovim rukama.
734
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
Kakvo je bilo vaše djetinjstvo?
735
00:46:49,500 --> 00:46:53,250
Kad se Alisa rodila,
Abel je započeo ovaj album.
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,167
Alisa je bila prvorođena,
737
00:46:56,792 --> 00:47:00,500
a moj otac je napisao
da bi bila ludo voljena.
738
00:47:01,375 --> 00:47:03,625
Volio sam čitati njegove bilješke kao dijete.
739
00:47:03,792 --> 00:47:06,542
Bio sam ponosan na to koliko je volio svoju kćer.
740
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
Alice je bila genij.
741
00:47:08,542 --> 00:47:09,708
Takav je bio zakon.
742
00:47:10,083 --> 00:47:11,542
Bio sam oduševljen što sam poslušao.
743
00:47:11,708 --> 00:47:14,542
Jednog dana, ti si bio genije.
To je ubilo Alice.
744
00:47:15,583 --> 00:47:16,417
Da.
745
00:47:19,250 --> 00:47:21,583
Sačuvali su sve o Alice!
746
00:47:23,583 --> 00:47:24,708
Čak i plakati.
747
00:47:28,958 --> 00:47:31,083
- Što?
- Što što što?
748
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Nastavi!
749
00:47:34,417 --> 00:47:36,375
Ženim se Alice za mjesec dana.
750
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
Rekla je da.
751
00:47:42,667 --> 00:47:44,542
Naređujem ti da budeš sretan.
752
00:47:46,167 --> 00:47:47,500
- Obećavaš?
- Obećaj.
753
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
Alice obožava tvoj zadnji tom.
754
00:47:51,500 --> 00:47:53,708
Nikada ne napuštaš njezin krevet.
755
00:47:54,042 --> 00:47:56,375
- Sumnjam da joj se stvarno sviđa.
- Da!
756
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Želi izvoditi tvoje pjesme.
757
00:48:00,833 --> 00:48:04,000
Nisam baš spektakularan, znaš.
758
00:48:04,292 --> 00:48:05,667
Što to govoriš?
759
00:48:06,208 --> 00:48:08,125
Ti si spektakularan.
760
00:48:08,917 --> 00:48:11,250
Ako želite, mogu ih prilagoditi.
761
00:48:13,458 --> 00:48:14,792
ne znam
762
00:48:15,542 --> 00:48:17,167
Razočarani ste!
763
00:48:18,417 --> 00:48:19,958
Nije moj san.
764
00:48:20,375 --> 00:48:23,250
Nikada nisam čitao svoje pjesme naglas,
čak i sebi.
765
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
dakle...
766
00:48:26,417 --> 00:48:28,667
Postat ću tvoj glas.
767
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
To nije dobra ideja.
768
00:48:32,792 --> 00:48:35,542
Nisu dovoljno dobri.
Ti si prava glumica.
769
00:48:35,708 --> 00:48:38,667
Sve što pišem su male, intimne tajne.
770
00:48:39,000 --> 00:48:40,792
Ne želim da me se čita u javnosti.
771
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
Tako?
772
00:48:42,458 --> 00:48:43,625
Tako...
773
00:48:45,333 --> 00:48:46,708
Nećete ih reći.
774
00:48:48,292 --> 00:48:50,833
Imaju čak i sliku tog dupeta.
775
00:48:51,000 --> 00:48:51,792
WHO?
776
00:48:51,958 --> 00:48:53,000
Borkman!
777
00:48:53,792 --> 00:48:55,375
Samo si ljubomoran.
778
00:48:55,542 --> 00:48:56,792
Nimalo.
779
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
Udali ste se za Borkmana, i to je sjajno!
780
00:49:01,667 --> 00:49:05,083
On je tvoj tip, to je divno.
Svejedno sam te upoznao.
781
00:49:05,417 --> 00:49:07,792
Nakon 15 godina,
Poznajem ga u dušu.
782
00:49:07,958 --> 00:49:09,875
Ali sada ga odbijam.
783
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
Što da kažem?
784
00:49:12,083 --> 00:49:13,292
Ništa!
785
00:49:13,458 --> 00:49:15,833
Ne govori ništa, nemoj me braniti.
786
00:49:16,000 --> 00:49:18,917
Htjela bih te braniti,
pronađite riječi da ga umirite.
787
00:49:19,083 --> 00:49:20,792
Nećete naći te riječi!
788
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
Čuvajte ga, budite sretni i volite ga.
789
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Tvoj spontani pobačaj prije dvije godine.
790
00:49:25,875 --> 00:49:28,458
Svi smo bili tužni!
Bio si jadan.
791
00:49:28,917 --> 00:49:31,417
Tad je tek počeo mrziti!
792
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
Postalo je nemoguće disati!
793
00:49:33,417 --> 00:49:35,333
Nisam ubio tog klinca, dovraga!
794
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
Bio sam sa svima vama. Plakala sam s tobom.
795
00:49:38,417 --> 00:49:39,375
Louis...
796
00:49:41,542 --> 00:49:42,708
ja sam trudna
797
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
Opet.
798
00:49:48,542 --> 00:49:49,792
Oh, draga moja.
799
00:49:54,667 --> 00:49:55,500
Dobra večer.
800
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
Vi ste André Borkman.
801
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
kasnim
Došla sam vidjeti Alice Vuillard.
802
00:49:59,792 --> 00:50:02,750
Očekivali su te
ali nastup je gotov.
803
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
André.
804
00:50:05,792 --> 00:50:07,917
Dođite, podešavamo svjetla.
805
00:50:09,417 --> 00:50:10,708
Došao si iz Lyona?
806
00:50:11,625 --> 00:50:13,125
Odustao sam od opere.
807
00:50:13,292 --> 00:50:15,875
- Zašto?
- Moja inscenacija je bila sranje.
808
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
Nisam se mogao usredotočiti.
809
00:50:18,800 --> 00:50:20,333
Nastupili ste
svaku noć?
810
00:50:20,417 --> 00:50:21,583
Svake večeri.
811
00:50:22,083 --> 00:50:25,292
Kako se snalazi
s oba roditelja u bolnici?
812
00:50:25,458 --> 00:50:27,500
Ne znam, ali ona zna.
813
00:50:27,667 --> 00:50:29,500
- Ona glumi.
- Kunem se, glumi.
814
00:50:29,667 --> 00:50:31,583
- Bit će oduševljena.
- Svlačionica?
815
00:50:31,875 --> 00:50:33,958
Od nesreće, ona izlazi.
816
00:50:34,792 --> 00:50:38,583
Nikada nisam mogao glumiti pred publikom.
817
00:50:39,042 --> 00:50:40,833
Čitam knjige kod kuće.
818
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
naglas?
819
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
ja sam glup.
820
00:50:47,375 --> 00:50:49,875
Ne, volio bih te čuti jednog dana.
821
00:50:50,667 --> 00:50:52,708
Nikad me nećeš čuti.
822
00:50:53,542 --> 00:50:56,250
Učim tekstove, stalno.
823
00:50:56,458 --> 00:50:58,417
Vrte mi se u glavi.
824
00:51:00,458 --> 00:51:02,417
Mogu li pitati koliko imaš godina?
825
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Neću reći svoje godine.
826
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
U redu.
827
00:51:10,625 --> 00:51:12,792
To vi pušete svjećice!
828
00:51:13,083 --> 00:51:14,083
Tvoja sestra...
829
00:51:14,250 --> 00:51:16,833
Fidèle te gleda širom otvorenih očiju.
830
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Znaš, moj otac
831
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
robovao za bagatelu.
832
00:51:21,125 --> 00:51:22,917
Viđali smo ga samo vikendom.
833
00:51:23,417 --> 00:51:25,583
Na moj sedmi rođendan,
834
00:51:25,750 --> 00:51:29,208
za stolom – bila je subota,
Sjećam se dobro –
835
00:51:29,458 --> 00:51:30,917
otac mi je rekao:
836
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
"Vidiš, ova godina je prošla,
837
00:51:33,708 --> 00:51:36,708
“tvoja šesta godina...
Mozart je koristio svoj za pisanje
838
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
“Nannerl Notenbuch.
839
00:51:38,250 --> 00:51:40,458
"A ti nisi učinio ništa."
840
00:51:44,917 --> 00:51:48,833
Sljedeće godine, otac me naučio,
da u mojim godinama, Picasso
841
00:51:49,042 --> 00:51:52,667
već slikao,
a ja sam i dalje bio neuspjeh.
842
00:51:53,292 --> 00:51:56,583
U dobi od 9, 10 godina
Zaboravio sam kako je procijenio moj neuspjeh.
843
00:51:56,750 --> 00:51:58,458
Ali jesmo
cijela povijest umjetnosti,
844
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
Rimbaud naravno.
845
00:52:00,542 --> 00:52:03,250
Moj otac je samouk
ali vrlo kultiviran.
846
00:52:03,417 --> 00:52:07,667
Svaki rođendan bio je porazan primjer
moje nedostatnosti.
847
00:52:08,375 --> 00:52:10,292
Nevjerojatan opijum,
ali tako jako!
848
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
To je Roubaix!
849
00:52:11,750 --> 00:52:14,000
Da, tako sam ogladnio!
850
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
kamo ideš
851
00:52:18,292 --> 00:52:20,917
Da izađe na svjež zrak. Dolazak?
852
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
Vani je previše hladno!
853
00:52:24,042 --> 00:52:25,417
Vidimo se uskoro.
854
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Louis?
855
00:54:09,375 --> 00:54:10,417
Ušao si?
856
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
Nisi ni otišao gore?
857
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Ne volim spavati bez tebe.
858
00:54:18,917 --> 00:54:20,292
Bio sam zabrinut za tebe.
859
00:54:20,458 --> 00:54:22,167
Ne, bio si zabrinut za sebe!
860
00:54:23,417 --> 00:54:26,833
Upoznao sam ženu koja mi se divi,
vjerovali ili ne.
861
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
I ostao si s njom do 2?
862
00:54:29,792 --> 00:54:30,792
Da.
863
00:54:32,333 --> 00:54:33,792
Zove se Lucija.
864
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
odakle je ona
865
00:54:35,583 --> 00:54:36,625
Rumunija.
866
00:54:37,417 --> 00:54:39,333
Živjela je na selu.
867
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Sada boravi u prihvatilištu.
868
00:54:42,750 --> 00:54:44,792
Ne znam kako se snalazi.
869
00:54:46,750 --> 00:54:50,458
Bio sam izgubljen kad sam stigao u Pariz,
ali ne krhka poput nje.
870
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Da.
871
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Bila si krhka poput nje.
872
00:54:55,333 --> 00:54:57,250
Tako mi se divi.
873
00:54:57,875 --> 00:54:59,042
Previše.
874
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
Previše? To je jako dobro.
875
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
Volim te previše.
876
00:55:05,042 --> 00:55:06,708
Bojim se za nju.
877
00:55:08,417 --> 00:55:10,250
Htio bih je pozvati kući.
878
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
Da je zaštitim.
879
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
slušam
880
00:55:16,875 --> 00:55:19,417
Ne mogu podnijeti njezinu ranjivost.
881
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
gospodine?
882
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
Ovo je bolnica.
Izađi van.
883
00:55:32,208 --> 00:55:33,875
Upravo sam zaspao.
884
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
Moje cipele.
885
00:55:36,208 --> 00:55:38,375
Postoji drip, cijevi.
886
00:55:42,458 --> 00:55:44,292
Kakvo je ovo mjesto na njezinoj nozi?
887
00:55:44,917 --> 00:55:47,167
- Mjesto na nozi.
- Nemam pojma.
888
00:55:47,417 --> 00:55:48,708
Jeste li ga vidjeli?
889
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
gospodine?
890
00:55:56,375 --> 00:56:00,667
Jutros su medicinske sestre pronašle ishemiju
na maminoj nozi.
891
00:56:00,833 --> 00:56:03,292
To znači da krv ne teče.
892
00:56:03,458 --> 00:56:05,667
Postoji ozbiljan rizik od nekroze.
893
00:56:05,833 --> 00:56:08,292
Zahtijeva kiruršku intervenciju.
894
00:56:09,125 --> 00:56:13,083
Ne mogu operirati.
Ne mogu popraviti arteriju.
895
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
Žao mi je što to ovako objavljujem,
896
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
ali morat ćemo amputirati.
897
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Stanje joj je previše krhko.
898
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
To bi joj malo produžilo život.
899
00:56:24,583 --> 00:56:28,375
Morat ćete se okupiti
i donijeti obiteljsku odluku.
900
00:56:30,583 --> 00:56:32,625
Treba mi malo vremena, žao mi je.
901
00:56:36,042 --> 00:56:38,750
Nisam mogao podnijeti da mamu amputiraju.
902
00:56:41,167 --> 00:56:44,542
Ne mogu je vidjeti kako ide malo po malo,
previše je!
903
00:56:49,417 --> 00:56:52,125
Samo želim da živi.
904
00:56:55,000 --> 00:56:56,375
Amputirat će je.
905
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
Mogu li ući?
906
00:57:16,250 --> 00:57:18,625
Naravno, imamo dogovoreno.
907
00:57:23,917 --> 00:57:25,833
Iznenađen sam što te vidim.
908
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Mora biti deset godina, Alice.
909
00:57:29,833 --> 00:57:32,333
Dugo je, jako dugo, beskrajno.
910
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
10 godina da još uvijek viđaš mog brata.
911
00:57:35,792 --> 00:57:37,000
Louis je moj prijatelj.
912
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
I nikad ti neću oprostiti.
913
00:57:40,458 --> 00:57:41,667
Je li Alice ljuta?
914
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
Kakav sam kad sam ljut?
915
00:57:46,167 --> 00:57:47,833
Spektakularno lijepa.
916
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Još?
917
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Još.
918
00:57:51,833 --> 00:57:53,042
Ja ću sjediti.
919
00:57:54,042 --> 00:57:56,750
Jako ponižavajuće za mene, ova situacija.
920
00:57:57,417 --> 00:57:58,833
Zašto si došao?
921
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
Da te pitam za lijek.
922
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
Kakav lijek?
923
00:58:04,417 --> 00:58:07,292
Znate Abela i Marie-Louise
doživio strašnu nesreću.
924
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
Znam, to je užasno.
925
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Moram glumiti svaku večer.
926
00:58:12,542 --> 00:58:14,417
Nikada nisam toliko patio.
927
00:58:14,750 --> 00:58:16,083
Trebam pomoć.
928
00:58:16,833 --> 00:58:19,917
Od kada osjećaš
da ti treba pomoć?
929
00:58:26,333 --> 00:58:27,542
Smiješno pitanje!
930
00:58:27,708 --> 00:58:28,792
Zašto?
931
00:58:29,333 --> 00:58:32,667
Doktori nikad ne osjećaju da im je potrebna pomoć?
932
00:58:32,833 --> 00:58:34,292
Da naravno.
933
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
Zašto si došao k meni?
934
00:58:40,833 --> 00:58:43,458
Vi ste jedini psihijatar
u Lilleu znam.
935
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
Bojao sam se vidjeti nadriliječnika.
936
00:58:46,833 --> 00:58:50,083
Činilo se lakšim.
Ako nije, mogu ići.
937
00:58:51,083 --> 00:58:52,208
Sve je dobro.
938
00:58:53,125 --> 00:58:55,625
Kakav biste lijek željeli?
939
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
ne znam
940
00:58:58,708 --> 00:59:00,375
Plačem bez prestanka.
941
00:59:01,625 --> 00:59:04,292
Ja... se kolebam na rubu.
942
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
Plačeš li svaki dan?
943
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
Nekoliko puta.
944
00:59:10,750 --> 00:59:13,000
- Koliko često?
- Ovisi o danu.
945
00:59:13,333 --> 00:59:14,792
Trebam lijek.
946
00:59:14,958 --> 00:59:16,167
Zadržati se.
947
00:59:17,250 --> 00:59:21,458
Ne prolazim kroz "emocionalnu traumu",
948
00:59:23,792 --> 00:59:27,708
ili “egzistencijalno rekonfiguriranje”,
zar to nije tvoj termin?
949
00:59:28,792 --> 00:59:31,125
Jeste li pročitali priručnik prije dolaska?
950
00:59:31,292 --> 00:59:32,917
Da naravno.
951
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
Zna li Borkman?
952
00:59:37,667 --> 00:59:38,667
br.
953
00:59:39,667 --> 00:59:41,042
Želim da ovo ostane privatno.
954
00:59:41,933 --> 00:59:43,450
Tvoja obitelj,
kazalište...
955
00:59:43,625 --> 00:59:44,542
slušaj,
956
00:59:45,250 --> 00:59:46,833
Poštedjet ću se
957
00:59:47,542 --> 00:59:48,917
smiješnost
958
00:59:49,583 --> 00:59:51,792
psihoterapije s vama.
959
00:59:53,542 --> 00:59:56,333
Dakle, ili ćeš mi dati lijek,
960
00:59:56,500 --> 00:59:57,625
ili ću ići.
961
00:59:57,875 --> 01:00:01,542
Moram znati postoje li simptomi
osim napadaja plača.
962
01:00:02,875 --> 01:00:04,000
Alkohol?
963
01:00:05,667 --> 01:00:06,708
Nije loše.
964
01:00:07,667 --> 01:00:08,792
Alice!
965
01:00:10,750 --> 01:00:12,667
Ovo je prebrzo savjetovanje.
966
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
tercijanski?
967
01:00:22,417 --> 01:00:24,125
Ili Risperdal?
968
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
Oni su neuroleptici.
969
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Da.
970
01:00:29,292 --> 01:00:32,833
Zašto ne prepisati Prazepam ili Tranxene?
971
01:00:32,880 --> 01:00:34,370
Jer tablete za smirenje
972
01:00:34,413 --> 01:00:36,700
i alkohol se ne miješaju dobro.
973
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Zar emisija ne može prekinuti?
974
01:00:41,792 --> 01:00:43,708
Ne, to je nemoguće.
975
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
U depresiji sam.
976
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
Zašto mi ne daš antidepresiv?
977
01:00:49,833 --> 01:00:53,333
Jer im treba 5-6 dana
prije nego što krenu.
978
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Imate slom.
979
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
krivo!
980
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
Bojite se suicidalnih impulsa.
981
01:00:59,292 --> 01:01:01,667
Antidepresivi
može dovesti do glume.
982
01:01:02,333 --> 01:01:03,792
To je također istina.
983
01:01:04,083 --> 01:01:05,708
Ne želim neuroleptik.
984
01:01:05,875 --> 01:01:09,708
Za sada želim lagano sredstvo za smirenje
i antidepresiv.
985
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
Neću se ubiti.
986
01:01:13,583 --> 01:01:15,792
Jeste li imali suicidalne misli?
987
01:01:16,125 --> 01:01:17,667
Neću se ubiti.
988
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
Zdravo.
989
01:01:28,917 --> 01:01:30,583
Jeste li vidjeli vrijeme?
990
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
Kao da sunce nikada neće izaći.
991
01:01:40,375 --> 01:01:41,958
Za vas ili prijatelja?
992
01:01:43,250 --> 01:01:44,417
Za mene.
993
01:01:44,875 --> 01:01:48,000
Jeste li ovo već slikali?
Znaš da ne znaš voziti.
994
01:01:48,167 --> 01:01:49,292
ja znam
995
01:01:52,333 --> 01:01:53,917
Vaša kartica osiguranja?
996
01:01:54,750 --> 01:01:56,042
ja ga nemam
997
01:01:56,208 --> 01:01:57,750
Morat ćete platiti.
998
01:01:58,417 --> 01:01:59,583
To je u redu.
999
01:01:59,792 --> 01:02:01,167
u žurbi sam.
1000
01:02:01,917 --> 01:02:02,958
Molim.
1001
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
Što da radim?
1002
01:02:05,042 --> 01:02:07,333
Vaš liječnik je stvarno dao sve od sebe.
1003
01:02:09,000 --> 01:02:10,208
Mogu li dobiti vašu adresu?
1004
01:02:11,583 --> 01:02:13,042
Nemam adresu.
1005
01:02:17,667 --> 01:02:18,500
U redu.
1006
01:02:20,167 --> 01:02:21,417
Dobit ću sve.
1007
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
Možeš li čekati?
1008
01:02:36,208 --> 01:02:37,292
Pierre?
1009
01:02:38,458 --> 01:02:42,000
Nedostajale su mi note.
Prekasno sam napustio bolnicu.
1010
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
Doći ću na probu.
1011
01:02:44,417 --> 01:02:46,292
Nema potrebe dolaziti na probe.
1012
01:02:46,458 --> 01:02:48,167
Zabrinut sam za tebe.
1013
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
Plačeš li?
1014
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
ja ne plačem
1015
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
Da dođem?
1016
01:02:59,833 --> 01:03:02,208
Ne, dobro sam. Vidimo se kasnije.
1017
01:03:06,125 --> 01:03:07,042
Izvoli.
1018
01:03:08,917 --> 01:03:11,458
- Napisat ću doze.
- Ne gnjavi se.
1019
01:03:11,625 --> 01:03:13,708
Mogu li dobiti čašu vode?
1020
01:03:13,917 --> 01:03:16,250
Mogu odmah popiti tablete.
1021
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Rivotril, dva dnevno.
1022
01:03:25,292 --> 01:03:26,750
Budite oprezni s tim.
1023
01:03:29,083 --> 01:03:30,333
Ne tako.
1024
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
Previše je! Osam!
1025
01:03:32,333 --> 01:03:33,667
šuti!
1026
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
Što znaš o meni?
1027
01:03:42,667 --> 01:03:43,583
Ovdje.
1028
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
Tvoj novac, seronjo!
1029
01:03:46,500 --> 01:03:49,833
Što ti znaš
o mom zdravlju, o meni,
1030
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
o onome što trpim?
1031
01:03:52,250 --> 01:03:55,917
S tvojim pritajenim glasom,
dolaziš čeprkati po mom životu.
1032
01:03:56,083 --> 01:03:57,708
Moram nazvati vašeg liječnika.
1033
01:03:58,667 --> 01:04:02,292
Bojiš se, bojiš se!
Pišaš se u gaće.
1034
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Zovite koga hoćete.
1035
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Zdravo.
1036
01:04:17,417 --> 01:04:19,375
Biste li potpisivali svoje knjige?
1037
01:04:19,542 --> 01:04:21,458
Naravno. volio bih.
1038
01:04:23,583 --> 01:04:25,750
- Gdje da sjedim?
- Ovdje je dobro.
1039
01:04:28,667 --> 01:04:30,833
- Za knjižaru?
- Ne, za mene.
1040
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
- Sve ih imaš.
- Ja sam obožavatelj.
1041
01:04:33,083 --> 01:04:35,292
- Vaše ime?
- Tvoje će poslužiti.
1042
01:04:40,875 --> 01:04:41,833
Louis!
1043
01:04:43,417 --> 01:04:44,458
Josipe!
1044
01:04:45,042 --> 01:04:45,958
Smiješno, ovdje si.
1045
01:04:46,542 --> 01:04:50,000
To je normalno.
To je knjižara, ja sam pisac.
1046
01:04:50,250 --> 01:04:53,667
Bolnica je zabranjena
kad ti je majka tu.
1047
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
Nisam znao.
1048
01:04:55,542 --> 01:04:56,708
Moje dupe!
1049
01:04:57,708 --> 01:04:58,375
dobro si
1050
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
Još uvijek shrvan nesrećom.
1051
01:05:01,292 --> 01:05:03,250
Bojim se vidjeti djeda i baku.
1052
01:05:03,417 --> 01:05:04,917
Zašto ih tako zoveš?
1053
01:05:05,083 --> 01:05:05,792
Kako?
1054
01:05:05,853 --> 01:05:07,093
Djed i baka.
1055
01:05:07,160 --> 01:05:10,120
Uvijek smo ih zvali
Abel i Marie-Louise.
1056
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Oprostite, nisam znao.
1057
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
Naravno da nisi znao,
ti ne znaš ništa!
1058
01:05:15,375 --> 01:05:17,708
Prestani se smijati!
Dobri ljudi su blagi!
1059
01:05:18,708 --> 01:05:22,667
Tvoja majka, Alice, me je napala
s mržnjom 20 godina.
1060
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
Odrastajući u toj mržnji,
sakrio si se iza djetinjstva.
1061
01:05:26,292 --> 01:05:27,583
To je bilo legitimno.
1062
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
voliš me posjećivati,
bila si mlada, krhka.
1063
01:05:30,458 --> 01:05:31,542
Nisam krhka.
1064
01:05:31,708 --> 01:05:33,208
Ali jednog dana ti je bilo 13,
1065
01:05:33,375 --> 01:05:36,458
i prestala biti dijete.
Sad ti je 16!
1066
01:05:36,792 --> 01:05:38,208
I duboko u sebi znam
1067
01:05:38,375 --> 01:05:41,917
nikad nisi izgovorio ni riječi
u znak podrške meni, vašem ujaku.
1068
01:05:42,208 --> 01:05:43,792
I želiš moju ljubav?
1069
01:05:43,958 --> 01:05:46,750
ljut si
jer sam propustila Jacobov sprovod.
1070
01:05:47,292 --> 01:05:50,000
- Mama me htjela zaštititi.
- Bio je to moj sin!
1071
01:05:50,708 --> 01:05:55,125
Živjeli ste s roditeljima
kad su me tužili za jebenu klevetu!
1072
01:05:55,458 --> 01:05:58,208
Niste znali?
krivo! Sve si znao!
1073
01:06:02,167 --> 01:06:03,667
Hajde, odgovori.
1074
01:06:04,583 --> 01:06:06,167
Ti šutiš. Odgovor.
1075
01:06:07,500 --> 01:06:08,542
Što da kažem?
1076
01:06:08,708 --> 01:06:10,917
Moraš odgovoriti, Josipe!
1077
01:06:11,917 --> 01:06:14,708
Jesam li zašutio pred majkom? Ne!
1078
01:06:14,917 --> 01:06:17,042
Borio sam se. Od 12. godine.
1079
01:06:17,208 --> 01:06:20,667
Da branim svoju sestru, tvoju majku!
Moji rođaci, moji prijatelji!
1080
01:06:20,833 --> 01:06:23,417
Majko naša puna mržnje,
Znam to napamet.
1081
01:06:23,750 --> 01:06:25,667
Klanjaš se pred Alice.
1082
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
Ne mrzi me
učiniti te zrelim?
1083
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Šutjeti sve ove godine
osuđuje te!
1084
01:06:54,583 --> 01:06:55,917
Mogu li sjesti?
1085
01:06:56,583 --> 01:06:58,083
Čini se da ti je dosadno.
1086
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Ne, pijem.
1087
01:07:00,417 --> 01:07:03,417
Želiš li ići popušiti cigaretu sa mnom?
1088
01:07:04,583 --> 01:07:06,167
tako sam pijan...
1089
01:07:06,458 --> 01:07:08,875
Mislim da ne mogu ustati, gospođice.
1090
01:07:09,917 --> 01:07:11,833
Stoga ću ostati uz tebe.
1091
01:07:17,583 --> 01:07:19,167
Tamo je žena.
1092
01:07:20,375 --> 01:07:22,417
Izbjegavao si njezin pogled.
1093
01:07:22,583 --> 01:07:24,167
Je li ona vaša družica?
1094
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
moja sestra.
1095
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
Zašto je ona tako daleko?
1096
01:07:28,708 --> 01:07:29,667
Dobro!
1097
01:07:29,833 --> 01:07:32,458
Moja sestra godinama nije razgovarala sa mnom.
1098
01:07:33,083 --> 01:07:37,083
Kad me vidi na ulici,
ona bježi, užasnuta.
1099
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Zašto?
1100
01:07:42,750 --> 01:07:45,250
Odgovor bi pokrenuo moralno pitanje.
1101
01:07:45,875 --> 01:07:48,792
Ja sam predmet njene mržnje,
i to je dovoljno.
1102
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
dakle...
1103
01:07:59,000 --> 01:08:00,458
jesi li hrabar
1104
01:08:01,708 --> 01:08:02,792
Vrlo hrabro.
1105
01:08:06,292 --> 01:08:08,125
Idi sad razgovaraj s njom.
1106
01:08:09,417 --> 01:08:10,167
Zašto?
1107
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Da mi ugodi.
1108
01:08:13,667 --> 01:08:14,750
U tom slučaju...
1109
01:08:22,250 --> 01:08:23,083
Alice!
1110
01:08:29,833 --> 01:08:31,000
Ja ću ići.
1111
01:08:41,542 --> 01:08:43,000
Alice, pogledaj me.
1112
01:08:49,250 --> 01:08:51,250
Nemamo ništa zajedničko.
1113
01:08:51,958 --> 01:08:53,833
Što hoćeš od mene?
1114
01:08:54,917 --> 01:08:56,792
Želim da ideš u zatvor.
1115
01:08:58,042 --> 01:09:01,417
Da nikad ne izađeš,
da plaćaš za svoj ponos.
1116
01:09:02,792 --> 01:09:03,958
ti si jak.
1117
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
To je dobro prošlo.
1118
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Sad ti vjerujem.
1119
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
Stvarno moram ovo nositi?
1120
01:09:41,333 --> 01:09:45,250
Da, slike su dovoljno oštećene.
Ja ih štitim.
1121
01:09:46,292 --> 01:09:48,458
Evo, ovo je za tebe.
1122
01:09:49,083 --> 01:09:50,417
slijedi me
1123
01:10:21,792 --> 01:10:23,208
Mali kozorog,
1124
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
bizon,
1125
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
konji.
1126
01:10:27,667 --> 01:10:29,000
Što su štapići?
1127
01:10:29,167 --> 01:10:30,292
Claviforms.
1128
01:10:30,625 --> 01:10:31,667
pisma?
1129
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
Znakovi.
1130
01:10:33,583 --> 01:10:34,458
čega?
1131
01:10:35,042 --> 01:10:36,708
Žene, male žene.
1132
01:10:39,792 --> 01:10:41,542
A ta kućica?
1133
01:10:42,917 --> 01:10:44,375
To je vulva.
1134
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
Voljela bih da rodiš naše dijete.
1135
01:10:57,708 --> 01:10:58,792
Bože moj.
1136
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
Kada?
1137
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
Redovnici su tako gostoljubivi...
1138
01:11:13,667 --> 01:11:16,042
Noću spavaju u lijesovima.
1139
01:11:16,208 --> 01:11:17,333
U lijesovima?
1140
01:11:17,500 --> 01:11:18,917
U lijesovima, da.
1141
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
Ali zašto?
1142
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
To je pravilo reda.
1143
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
Da, ali zašto?
1144
01:11:24,750 --> 01:11:29,542
Redovnici se pokušavaju pomiriti
za sve grijehe koje su počinili svi grešnici.
1145
01:11:30,292 --> 01:11:31,250
Hvala.
1146
01:11:32,667 --> 01:11:33,583
Alice.
1147
01:11:34,208 --> 01:11:36,750
Moraš nas napustiti
i otići u bolnicu.
1148
01:11:41,833 --> 01:11:43,292
Moj otac ili moja majka?
1149
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
Tvoja majka.
1150
01:11:45,667 --> 01:11:46,583
To je kraj.
1151
01:12:23,042 --> 01:12:24,750
Preminula je prije sat vremena.
1152
01:12:28,875 --> 01:12:31,708
Želim je u njenoj crnoj haljini s cipelama.
1153
01:12:33,458 --> 01:12:34,333
U redu.
1154
01:12:35,125 --> 01:12:36,417
Želim otići.
1155
01:12:38,417 --> 01:12:39,708
Vadi me odavde.
1156
01:12:51,708 --> 01:12:54,042
Sinoć sam sanjao da se probudila.
1157
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
Vidite, sada sam siroče.
1158
01:13:11,042 --> 01:13:14,792
Vodim tvoju majku u pogrebno poduzeće.
Mi ćemo je pripremiti.
1159
01:13:21,083 --> 01:13:22,542
Hoćeš medaljon?
1160
01:13:22,833 --> 01:13:24,583
Poslije ću joj ga vratiti.
1161
01:13:36,458 --> 01:13:37,542
tko je
1162
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
Mislim da je to moj nećak.
1163
01:13:43,958 --> 01:13:45,500
Zvao se Jakov.
1164
01:13:47,417 --> 01:13:50,000
Ali nikad ga nisam poznavao.
1165
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
Trebate li pomoć?
1166
01:14:12,375 --> 01:14:14,500
Gospođo, mogu li vam pomoći?
1167
01:14:14,792 --> 01:14:16,167
Pusti me na miru!
1168
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
To je mama.
1169
01:14:39,875 --> 01:14:42,417
Dušo, ne mogu podnijeti da te gledam kako patiš.
1170
01:14:44,000 --> 01:14:46,750
Pogledaj što ti je sve dala!
1171
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Došli smo po njezinu odjeću.
1172
01:14:50,583 --> 01:14:53,833
Ne može ići u pogrebno poduzeće.
Ja ću ostati s njim.
1173
01:14:55,625 --> 01:14:57,583
Donijeti majčine stvari?
1174
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Da, naravno.
1175
01:15:10,167 --> 01:15:11,875
Evo našao sam.
1176
01:15:12,125 --> 01:15:13,417
Izvolite.
1177
01:15:13,583 --> 01:15:14,958
Sada cipele.
1178
01:15:15,250 --> 01:15:16,708
- Što?
- Cipele.
1179
01:15:16,958 --> 01:15:19,042
- Kakve cipele?
- Crne.
1180
01:15:19,208 --> 01:15:20,792
Evo ih.
1181
01:15:21,583 --> 01:15:22,625
Uzmi ovo.
1182
01:15:27,875 --> 01:15:30,792
Uđite, toplo je.
Činiš se smrznutim.
1183
01:15:30,958 --> 01:15:31,875
Vani je hladno.
1184
01:15:32,042 --> 01:15:33,292
Ovdje zbog gospođe Vuillard?
1185
01:15:33,458 --> 01:15:34,750
Moja sućut.
1186
01:15:34,917 --> 01:15:37,333
Očekuju vas.
Fidèle, njezin sin?
1187
01:15:37,875 --> 01:15:39,125
Ja sam drugi.
1188
01:15:39,583 --> 01:15:41,708
Dobro, svjesni smo situacije.
1189
01:15:41,875 --> 01:15:43,875
Bez brige.
Nema problema.
1190
01:15:44,042 --> 01:15:46,750
Naći ćemo se u stražnjem dijelu zgrade.
1191
01:15:46,917 --> 01:15:50,042
Tamo su mala vrata.
Ideš vani,
1192
01:15:50,208 --> 01:15:51,750
Upoznat ću te iznutra.
1193
01:15:51,958 --> 01:15:54,792
- Stražnji?
- S tvoje desne strane. pridružit ću vam se.
1194
01:16:04,083 --> 01:16:05,417
Ovuda, molim.
1195
01:16:06,292 --> 01:16:07,208
ovuda.
1196
01:16:09,292 --> 01:16:10,292
Živjeti daleko?
1197
01:16:10,708 --> 01:16:12,292
- Živite li daleko?
- Toulouse.
1198
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
Duge relacije.
1199
01:16:13,875 --> 01:16:14,917
Samo ući?
1200
01:16:15,417 --> 01:16:16,333
br.
1201
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
Mogu li vam donijeti kavu?
1202
01:16:21,208 --> 01:16:22,792
Dopustit ću ti da sjedneš.
1203
01:16:24,875 --> 01:16:27,042
Zašto me šuljaš?
1204
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
Tvoja majka ima još jedan posjet.
1205
01:16:29,292 --> 01:16:31,792
Doći ću po tebe
nakon što posjetitelji odu.
1206
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
Sjesti.
Raskomotite se.
1207
01:16:41,292 --> 01:16:43,583
Marie-Louise je bila starija od mog oca.
1208
01:16:46,292 --> 01:16:49,542
Imala je mnogo braće i sestara.
Abel je bio posve sam.
1209
01:16:51,750 --> 01:16:54,167
Oženio ju je jer je bio sam.
1210
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
Jedne večeri,
1211
01:17:00,375 --> 01:17:01,792
Bio sam tinejdžer,
1212
01:17:02,458 --> 01:17:05,333
bio je bez posla,
prolaziti kroz depresiju.
1213
01:17:05,500 --> 01:17:07,292
Popio je previše.
1214
01:17:08,750 --> 01:17:12,208
Rekao je da je njegov brak bez ljubavi.
1215
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
Nisam mogao čuti svoju majku
tako govoreno.
1216
01:17:17,667 --> 01:17:18,958
bio sam...
1217
01:17:20,083 --> 01:17:21,333
njegova mlada nevjesta.
1218
01:17:25,125 --> 01:17:27,458
Neću vidjeti Louisa na sprovodu.
1219
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
hoćeš.
1220
01:17:29,833 --> 01:17:31,667
Tamo ćeš vidjeti Louisa.
1221
01:17:32,375 --> 01:17:33,917
Nemam više obrane.
1222
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
Vidjet ćeš svog brata.
1223
01:17:36,750 --> 01:17:38,167
Rukovat ćete se s njim.
1224
01:17:39,208 --> 01:17:40,917
I sve će biti dobro.
1225
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
Ne mogu poništiti ono što sam učinio.
1226
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
Odjeća gđe Vuillard.
1227
01:17:54,542 --> 01:17:57,625
- Radije bi se vratio kasnije?
- Neću se vratiti.
1228
01:18:04,042 --> 01:18:05,500
Što radiš?
1229
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Preturanje.
1230
01:18:08,208 --> 01:18:09,333
Dobro.
1231
01:18:10,500 --> 01:18:13,292
Našao sam nacrt
knjige koju sam napisao sa 19 godina.
1232
01:18:15,083 --> 01:18:16,292
kako je
1233
01:18:16,667 --> 01:18:17,917
Vrlo loše.
1234
01:18:21,625 --> 01:18:23,333
Hoćeš li to ponovno uzeti?
1235
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
sta to radis
1236
01:18:28,333 --> 01:18:29,875
Spaljivanje.
1237
01:18:30,917 --> 01:18:34,042
Našao sam svoja pisma Alice
kad je bila u Parizu.
1238
01:18:34,500 --> 01:18:36,458
Zašto su kod tvojih roditelja?
1239
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
Ne znam.
1240
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
Mislio sam da bi ih bacila.
1241
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
I njih spaljujete?
1242
01:18:44,542 --> 01:18:46,958
Spaljujem svoje posude.
1243
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Onda morate ponovno početi pisati.
1244
01:19:16,125 --> 01:19:18,833
- Pisač.
- Vrlo ljubazno od tebe, dušo.
1245
01:19:19,375 --> 01:19:20,750
Ne koristite kuhinju?
1246
01:19:20,917 --> 01:19:22,542
ne mogu
Jom Kipur je.
1247
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
Dobro, mogu li ipak skuhati kavu?
1248
01:19:26,708 --> 01:19:28,750
Da te podsjetim, ti si katolik.
1249
01:19:28,917 --> 01:19:31,583
A ti si gay.
Trebao bi biti tolerantniji.
1250
01:19:32,167 --> 01:19:33,500
Sjećat ću se.
1251
01:19:34,320 --> 01:19:36,450
Što da kažem
o tvojoj majci?
1252
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Ne govori ništa.
1253
01:19:37,958 --> 01:19:40,458
Nemjerljiv gubitak.
Što si napravio?
1254
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
Započeo sam novu knjigu.
1255
01:19:42,917 --> 01:19:44,500
Sjajno.
o čemu se radi
1256
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
pogodi.
1257
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
Oh, mogu pogoditi!
1258
01:19:48,083 --> 01:19:50,083
- Nisi jeo?
- Ne, obećavam.
1259
01:19:50,542 --> 01:19:52,208
- Gladan?
- Ne, žedan!
1260
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Moj prvi kipur u sinagogi.
1261
01:19:54,417 --> 01:19:56,875
Previše pričaš.
To je dan gravitacije.
1262
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Stavi ovo.
1263
01:20:00,542 --> 01:20:01,375
Samo trenutak.
1264
01:20:03,167 --> 01:20:03,917
Savršen.
1265
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Nosio si kožne cipele.
1266
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Jebati.
1267
01:20:07,250 --> 01:20:08,292
sta to radis
1268
01:20:08,458 --> 01:20:09,917
koga briga
Ti si kršćanin!
1269
01:20:10,083 --> 01:20:12,833
Čarape u sinagogi su totalna šanda.
1270
01:21:05,583 --> 01:21:07,333
Što on govori?
1271
01:21:09,083 --> 01:21:12,792
“Nitko se ne smije približiti svojoj rodbini
da otkriju svoju golotinju.
1272
01:21:13,208 --> 01:21:14,417
“Ja sam Gospodin.
1273
01:21:15,125 --> 01:21:17,917
“Nećeš otkriti
golotinju tvoga oca
1274
01:21:18,250 --> 01:21:20,292
“ili golotinju tvoje majke.
1275
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
“Nećeš otkriti
golotinju tvoje sestre,
1276
01:21:24,500 --> 01:21:27,167
“bilo dijete vašeg oca ili majke
1277
01:21:27,417 --> 01:21:31,208
“rođen u kući ili izvan kuće.”
1278
01:21:33,417 --> 01:21:36,292
Prozor je bio toliko mokar da nisam mogao vidjeti.
1279
01:21:36,875 --> 01:21:40,083
Potrčao sam dolje.
Nosio sam spavaćicu.
1280
01:21:40,667 --> 01:21:42,292
I taj jadnik
1281
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
bio tamo,
1282
01:21:45,042 --> 01:21:47,167
na kiši, dršćući.
1283
01:21:48,208 --> 01:21:49,750
Tjedan dana kasnije,
1284
01:21:50,333 --> 01:21:51,375
on je umro.
1285
01:21:52,667 --> 01:21:54,875
Pokopan je u Oughterardu.
1286
01:21:55,333 --> 01:21:57,042
Onoga dana kad sam to čuo...
1287
01:21:59,292 --> 01:22:00,708
da je mrtav,
1288
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
taj dan...
1289
01:22:08,625 --> 01:22:11,167
Kakvu sam jadnu ulogu igrao u njezinu životu.
1290
01:22:11,750 --> 01:22:13,417
Bio sam joj samo muž.
1291
01:22:14,500 --> 01:22:18,167
Sada spava
kao da nikada nismo živjeli zajedno
1292
01:22:18,333 --> 01:22:19,542
kao muž i žena.
1293
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
Njezino lice više nije bilo
za koje je Michael Furey hrabro poginuo.
1294
01:22:24,333 --> 01:22:25,417
Da.
1295
01:22:26,375 --> 01:22:28,083
Novine su bile u pravu:
1296
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
snijeg po cijeloj Irskoj.
1297
01:22:30,500 --> 01:22:34,125
Pada u mrak,
pobunjeni Shannon valovi.
1298
01:22:39,750 --> 01:22:40,625
dođi
1299
01:22:46,792 --> 01:22:47,875
Jeste li uživali?
1300
01:22:48,458 --> 01:22:49,417
Da.
1301
01:22:54,083 --> 01:22:55,667
Bila je to moja radost.
1302
01:22:57,292 --> 01:22:59,667
Danas je naš zadnji dan zajedno.
1303
01:23:01,292 --> 01:23:03,458
Uskoro ću pokopati svoju majku.
1304
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
Predstava je gotova.
1305
01:23:08,208 --> 01:23:11,625
Tako sam mala. Ne mogu ti pomoći.
1306
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
Kazalište je malo.
1307
01:23:21,000 --> 01:23:22,583
volio bih to...
1308
01:23:23,333 --> 01:23:25,708
nikad nemaš očaja.
1309
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
Želio bih da oprostite sebi.
1310
01:23:29,833 --> 01:23:32,125
Jednog dana ću biti vrijedan toga.
1311
01:23:33,167 --> 01:23:36,042
I tog dana ću te nazvati.
1312
01:23:45,417 --> 01:23:47,125
Ovo je tvoje sklonište?
1313
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
Onda je vrijeme za rastanak.
1314
01:24:04,417 --> 01:24:06,542
Lucija! Što nije u redu?
1315
01:24:08,292 --> 01:24:10,292
Kada ste zadnji put jeli?
1316
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
Prije dva dana.
1317
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
Ne mogu kupiti hranu.
1318
01:24:16,125 --> 01:24:18,292
Ukrali su mi novac neku noć.
1319
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
Ići ću u kupovinu za tebe.
1320
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
- Ona ti smeta?
- Ona mi je prijateljica, bolesna je.
1321
01:24:28,583 --> 01:24:30,500
Gdje mogu pronaći tržište?
1322
01:24:30,667 --> 01:24:32,125
Iza kolodvora.
1323
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
želim doći.
1324
01:24:34,500 --> 01:24:37,167
Preslab si.
Ostani i ja ću se vratiti.
1325
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
U redu?
1326
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
Na putu nazad?
1327
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
Moram pronaći
supermarket za mog prijatelja.
1328
01:24:52,583 --> 01:24:55,083
- Koji prijatelj?
- Djevojka koju sam spomenuo.
1329
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
Da, točno.
Gdje si sada?
1330
01:24:58,167 --> 01:24:59,625
Iza kolodvora.
1331
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
Ne volim znati
tu si.
1332
01:25:02,417 --> 01:25:04,583
Ovdje sam rođen. Bit ću dobro.
1333
01:25:05,125 --> 01:25:06,958
- Kakva je to buka?
- Nazvati te kasnije.
1334
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
Oprostite.
1335
01:26:08,500 --> 01:26:11,167
Oprostite, mislim da ste mi sestra.
1336
01:26:13,375 --> 01:26:16,167
ne prepoznajem te,
ali to si ti.
1337
01:26:17,792 --> 01:26:18,958
to sam ja
1338
01:26:21,750 --> 01:26:23,042
žao mi je
1339
01:26:23,208 --> 01:26:25,667
Posvuda ima hrane, odvratno je.
1340
01:26:28,583 --> 01:26:29,500
oprosti
1341
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
u redu je
1342
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
Moram ostaviti ovo.
1343
01:27:47,417 --> 01:27:48,458
gospodine?
1344
01:28:06,292 --> 01:28:09,083
Dobro jutro, gospodine. Policija. Imaš li neku osobnu iskaznicu?
1345
01:28:10,167 --> 01:28:12,333
Nisam mogao spavati, zaboravio sam novčanik.
1346
01:28:12,500 --> 01:28:15,208
Pijan i neuredan.
Prerano za to.
1347
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
- Idi kući.
- Nisam smetnja.
1348
01:28:17,583 --> 01:28:19,750
- Baci to i idi.
- Gubi se.
1349
01:28:19,917 --> 01:28:20,667
Idi kući.
1350
01:28:20,833 --> 01:28:23,125
Jeste li ikada izgubili?
1351
01:28:23,708 --> 01:28:26,500
Vi samo dobivate!
Što znaš o gubitku?
1352
01:28:41,292 --> 01:28:42,417
to si ti
1353
01:28:43,792 --> 01:28:46,625
Bila sam zabrinuta. Zvala sam i zvala.
1354
01:28:46,792 --> 01:28:48,583
Da, izašao sam.
1355
01:28:49,333 --> 01:28:50,583
Trebalo mi je malo zraka.
1356
01:28:52,083 --> 01:28:53,542
Dobro je izaći.
1357
01:28:54,042 --> 01:28:55,958
Jeste li bili u bolnici?
1358
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Ne, moja sestra je tamo.
1359
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
Samo sam...
1360
01:29:00,792 --> 01:29:01,958
skitati okolo.
1361
01:29:03,042 --> 01:29:04,458
Učiniti nešto glupo?
1362
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
Možete se kladiti.
1363
01:29:20,625 --> 01:29:22,000
Abel je mrtav.
1364
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
Da.
1365
01:29:25,917 --> 01:29:27,042
ljubavi moja
1366
01:29:27,667 --> 01:29:29,333
Sjećam se tvojih roditelja.
1367
01:29:29,625 --> 01:29:30,667
Malo.
1368
01:29:31,458 --> 01:29:33,583
Bili su jako dobri prema meni.
1369
01:29:34,000 --> 01:29:36,542
Nisam znao
Abel je jako volio svoju ženu.
1370
01:29:38,542 --> 01:29:40,583
Uvijek mu je bila na leđima.
1371
01:29:43,333 --> 01:29:45,083
Majka me uplašila.
1372
01:29:47,625 --> 01:29:49,083
Bio sam loš sin.
1373
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Ne, nisi bio loš sin!
1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,375
Vaš će bijes nestati.
1375
01:29:53,833 --> 01:29:55,667
Kao pisanje po pijesku.
1376
01:30:03,417 --> 01:30:04,958
Prestali ste govoriti?
1377
01:30:05,333 --> 01:30:07,125
Držim se tvog glasa.
1378
01:30:15,250 --> 01:30:18,875
Kada izlaziš odatle
i dolazi kući?
1379
01:30:20,708 --> 01:30:22,042
Možda tri dana?
1380
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
To je dugo.
1381
01:30:24,083 --> 01:30:25,458
Da, dugo je.
1382
01:30:26,292 --> 01:30:27,792
tako te jako želim.
1383
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
I ja, i ja.
1384
01:30:33,750 --> 01:30:35,292
Kakav je život na farmi?
1385
01:30:35,542 --> 01:30:37,292
Jučer je bila oluja.
1386
01:30:37,667 --> 01:30:40,208
Kad se vratiš,
pobrinut ćeš se za kuću.
1387
01:30:40,625 --> 01:30:41,583
Da.
1388
01:30:41,917 --> 01:30:44,417
I konačno ću izgraditi cestu.
1389
01:30:45,000 --> 01:30:46,792
Morat ćete pucnuti bičem.
1390
01:30:46,958 --> 01:30:50,000
Pucnut ću bičem, kako to volim!
1391
01:30:56,792 --> 01:30:58,458
Muka mi je biti ovdje.
1392
01:31:00,458 --> 01:31:01,667
Da, bolestan si.
1393
01:31:02,292 --> 01:31:04,042
Kako ću se snaći na sprovodu?
1394
01:31:04,208 --> 01:31:05,375
ne idi.
1395
01:31:05,917 --> 01:31:07,500
Imate dovoljno za preživljavanje?
1396
01:31:08,667 --> 01:31:11,125
Da, imam dovoljno za preživljavanje.
1397
01:31:11,542 --> 01:31:13,000
Želiš da dođem?
1398
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Da, molim.
1399
01:31:30,083 --> 01:31:31,333
Čekaš me?
1400
01:31:33,417 --> 01:31:34,833
Možeš li sada uzeti moje torbe?
1401
01:31:35,000 --> 01:31:36,708
Jeste li mogli spavati?
1402
01:31:36,875 --> 01:31:38,208
Poput anđela.
1403
01:31:46,250 --> 01:31:48,250
Sutra ćeš me ostaviti na miru.
1404
01:31:48,833 --> 01:31:49,667
U redu.
1405
01:32:00,333 --> 01:32:01,375
Louis?
1406
01:32:03,042 --> 01:32:04,500
Oni dolaze.
1407
01:32:24,625 --> 01:32:25,583
ne mogu
1408
01:32:27,000 --> 01:32:28,208
nećeš doći?
1409
01:32:30,250 --> 01:32:31,500
Spuštamo ih unutra.
1410
01:32:31,792 --> 01:32:33,417
Ne mogu, to je izvan mene.
1411
01:32:34,167 --> 01:32:35,417
Oprosti, prestani.
1412
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
Gubi se, Fidèle!
1413
01:33:03,458 --> 01:33:04,958
Naši roditelji su mrtvi.
1414
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Louis,
1415
01:33:09,333 --> 01:33:10,792
došao je trenutak.
1416
01:33:12,125 --> 01:33:14,375
Prije nego što naša krv presuši.
1417
01:33:15,042 --> 01:33:16,875
Naš kafić, sutra,
1418
01:33:17,208 --> 01:33:19,083
10 sati.
Čekat ću te.
1419
01:33:25,417 --> 01:33:27,417
Odvest ću te do zračne luke.
1420
01:33:27,917 --> 01:33:29,167
Ne mogu, Zwy.
1421
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Umorni smo, prijatelju.
1422
01:33:34,125 --> 01:33:37,875
Roditelji mrtvi, nema više obitelji.
Ako spomenem Jakova, rasplakat ću se.
1423
01:33:38,500 --> 01:33:40,208
Sada imate samo jednu zemlju.
1424
01:33:40,375 --> 01:33:41,583
Otiđite s Faunijom.
1425
01:33:42,667 --> 01:33:43,792
odlazi!
1426
01:34:36,583 --> 01:34:39,042
Oprostite, ali kada dolazi vaš taksi?
1427
01:34:39,208 --> 01:34:40,500
Pričekat će.
1428
01:34:44,333 --> 01:34:45,500
Pa kako je?
1429
01:34:47,542 --> 01:34:48,583
to si ti
1430
01:34:49,000 --> 01:34:50,167
udovoljavam li ti?
1431
01:34:54,250 --> 01:34:56,167
Zašto se ne vratiš sa mnom?
1432
01:34:57,208 --> 01:34:58,417
Jer ne mogu.
1433
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
Stani, Louis.
Ta žena će te ubiti.
1434
01:35:05,375 --> 01:35:09,125
Već sam izgubila dijete.
Neću gledati kako moj čovjek sljedeći put umire.
1435
01:35:09,583 --> 01:35:10,542
ja znam
1436
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
Dođi sa mnom.
1437
01:35:55,000 --> 01:35:56,042
Oprostite.
1438
01:36:00,500 --> 01:36:01,458
u redu je
1439
01:36:02,792 --> 01:36:03,917
Sve je popravljeno.
1440
01:36:08,250 --> 01:36:10,833
Bio si a
pravi kurvin sin, znaš.
1441
01:36:14,250 --> 01:36:15,625
Da ali to...
1442
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
to je moj stil.
1443
01:36:24,583 --> 01:36:26,875
Faunia je prava žena za vas.
1444
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
Faunia se smije,
1445
01:36:31,500 --> 01:36:32,750
Faunija trudna,
1446
01:36:33,750 --> 01:36:36,167
Faunia... u očaju.
1447
01:36:38,167 --> 01:36:39,292
Tako je to.
1448
01:36:41,042 --> 01:36:42,875
Ne znam što me spopalo.
1449
01:36:48,625 --> 01:36:49,917
moj brat.
1450
01:36:54,000 --> 01:36:56,583
Htio sam se ispričati,
ne znam ni ja...
1451
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
za što.
1452
01:37:29,000 --> 01:37:30,542
Jesi li dobro, ljubavniče?
1453
01:37:35,667 --> 01:37:38,250
Nisam od velike pomoći, baš nikakve.
1454
01:37:39,375 --> 01:37:41,667
Danas imate propusnicu.
Na meni je.
1455
01:37:41,833 --> 01:37:43,250
Pa hvala ti!
1456
01:37:44,500 --> 01:37:45,917
prokletstvo!
1457
01:37:46,833 --> 01:37:50,250
Građen si kao grčki bog!
Fidèle se ne može žaliti.
1458
01:37:50,417 --> 01:37:52,458
Nemoj mi se nabacivati.
1459
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
Simon?
1460
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Gdje je moj brat?
1461
01:38:01,792 --> 01:38:03,667
Soba tvojih roditelja, mislim.
1462
01:38:12,833 --> 01:38:14,167
Fidèle, dođi ovamo!
1463
01:38:16,708 --> 01:38:18,708
Sranje, otišao je na krov.
1464
01:38:19,250 --> 01:38:22,667
Fidèle, priđi bliže,
Prebit ću te i skočiti!
1465
01:38:54,833 --> 01:38:56,042
sta to radis
1466
01:38:57,417 --> 01:38:59,708
Još jedna scena? Želiš skočiti?
1467
01:39:02,792 --> 01:39:04,750
O tome raspravljam.
1468
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
Možete li zamoliti Fidèlea i Simona da odu?
1469
01:39:13,583 --> 01:39:17,042
Ako želiš skočiti, nastavi.
Umirem od hladnoće.
1470
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
Pričekat ću još malo.
1471
01:39:22,167 --> 01:39:23,875
o cemu razmisljas
1472
01:39:25,792 --> 01:39:28,458
O svim godinama
dopustio si mi da te volim.
1473
01:39:31,000 --> 01:39:32,583
Jako ih žalim.
1474
01:39:36,833 --> 01:39:38,333
Vraćam se unutra.
1475
01:40:22,542 --> 01:40:24,417
- Jeste li bolesni?
- Ne znam.
1476
01:40:27,917 --> 01:40:30,000
dođi Goriš.
1477
01:40:41,958 --> 01:40:43,333
Bio sam prestravljen.
1478
01:40:44,250 --> 01:40:45,542
Idi sada spavati.
1479
01:40:45,708 --> 01:40:47,792
Moram se skinuti.
1480
01:40:47,958 --> 01:40:49,750
Prekriven sam znojem.
1481
01:40:51,417 --> 01:40:53,333
Bit ćeš hladan, gol.
1482
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
Tako je hladno.
1483
01:41:18,167 --> 01:41:19,500
Smrznut sam.
1484
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Ja ću biti tvoj pokrivač.
1485
01:41:23,792 --> 01:41:25,208
sigurno ne!
1486
01:41:32,833 --> 01:41:35,583
Kako čudno
biti gol u krevetu s tobom.
1487
01:41:37,417 --> 01:41:38,750
Pokrijte se.
1488
01:41:42,958 --> 01:41:44,208
Još ti je hladno?
1489
01:41:44,375 --> 01:41:46,250
- Ne, dobro sam.
- "Ne, dobro sam"?
1490
01:41:47,083 --> 01:41:49,583
Ne znate što ste propustili.
1491
01:41:50,167 --> 01:41:51,667
šuti!
1492
01:41:53,250 --> 01:41:55,125
Spavala sam s toliko muškaraca.
1493
01:41:55,292 --> 01:41:57,250
Nemojte to spominjati, molim vas.
1494
01:41:58,042 --> 01:42:00,667
Sada me nije briga za izvedbu.
1495
01:42:01,667 --> 01:42:03,000
Ja sam starica.
1496
01:42:04,917 --> 01:42:07,958
Kad pomislim da ste se spetljali
s niskim Borkmanom.
1497
01:42:08,292 --> 01:42:10,000
Niste preferirali original?
1498
01:42:11,000 --> 01:42:12,417
André je sasvim dobro.
1499
01:42:13,208 --> 01:42:14,083
o da
1500
01:42:30,542 --> 01:42:32,417
Vidjeti? Bila sam tvoja muza.
1501
01:42:34,083 --> 01:42:35,583
Od tebe sam napravio pisca.
1502
01:42:39,292 --> 01:42:40,375
Zdravo.
1503
01:42:40,542 --> 01:42:42,167
Moje ime je Louis Vuillard.
1504
01:42:42,333 --> 01:42:47,083
Ove godine ću te podučavati
engleski prijevod.
1505
01:42:50,375 --> 01:42:53,583
bit ću nespretan,
Nisam predavao godinama.
1506
01:42:55,542 --> 01:42:57,833
Bio sam umoran, izgubio sam želju.
1507
01:42:58,833 --> 01:43:02,917
I sada, još jednom,
Dođe mi da razgovaram s tobom.
1508
01:43:03,083 --> 01:43:04,208
Malo.
1509
01:43:05,667 --> 01:43:09,292
Znam da ove godine,
Želim razgovarati o poeziji.
1510
01:43:12,542 --> 01:43:14,500
Počet ću s pjesmom
1511
01:43:14,667 --> 01:43:16,125
od strane američkog prijatelja.
1512
01:43:17,792 --> 01:43:20,167
Budući da imam užasan naglasak,
1513
01:43:21,583 --> 01:43:24,208
Pročitat ću ga u francuskom prijevodu.
1514
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
Dakle, počet ću.
1515
01:43:34,542 --> 01:43:36,083
“Gdje smo stali
1516
01:43:37,083 --> 01:43:40,458
“na palubi uz dim
nakon dana u krevetu.
1517
01:43:42,042 --> 01:43:46,000
“Čudne naranče i plavi baršun
ocrtati krovove.
1518
01:43:47,583 --> 01:43:50,583
"Već smo zastali u ovom zvižduku,
1519
01:43:51,083 --> 01:43:53,583
“vlak u sumrak.
1520
01:43:55,667 --> 01:43:57,583
“Razmišljanje oompahs
1521
01:43:58,167 --> 01:44:01,750
“od ulubljenog mjedi
jučer zove na cesti:
1522
01:44:02,500 --> 01:44:03,750
"tkanina,
1523
01:44:04,042 --> 01:44:05,000
"kosa,
1524
01:44:05,875 --> 01:44:07,958
“i uzicu koja će nas voditi.
1525
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
“Odvedi me.
1526
01:44:13,042 --> 01:44:14,750
“Da ne poričem ove godine
1527
01:44:15,292 --> 01:44:17,375
“ali moram ostati ukočen u svom
1528
01:44:17,625 --> 01:44:20,208
“dovoljno dugo da skrenem van...
1529
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
“Radim od ruke do terena
1530
01:44:23,917 --> 01:44:26,208
“druga dizalica za spašavanje –
1531
01:44:27,083 --> 01:44:28,250
“nešto...”
1532
01:44:31,750 --> 01:44:32,708
tamo.
1533
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
Louis,
1534
01:44:46,667 --> 01:44:48,708
Pišem iz daleke zemlje.
1535
01:44:49,667 --> 01:44:53,500
Sjeti se knjige koju sam čitao,
o Kraljevstvu Abomeya?
1536
01:44:54,708 --> 01:44:56,417
Pogodi što?
Ovdje sam.
1537
01:44:58,750 --> 01:45:00,250
Ovdje se mogu zaboraviti.
1538
01:45:01,417 --> 01:45:03,417
Kao kad smo bili djeca.
1539
01:45:06,250 --> 01:45:07,542
svaki dan,
1540
01:45:09,417 --> 01:45:10,750
ja nestajem.
1541
01:45:11,667 --> 01:45:14,833
Jučer
Posjetio sam grobnicu kralja Behanzina.
1542
01:45:15,708 --> 01:45:18,458
Ovo mjesto preplavljuje povijest.
1543
01:45:19,208 --> 01:45:20,667
S velikim H.
1544
01:45:22,000 --> 01:45:24,125
Preplavljen sam poviješću.
1545
01:45:55,375 --> 01:45:57,417
Sve sam ostavio iza sebe.
1546
01:45:58,917 --> 01:46:00,042
Kazalište,
1547
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
moj čovječe,
1548
01:46:04,833 --> 01:46:06,042
moj sin.
1549
01:46:08,458 --> 01:46:09,750
Otišao sam.
1550
01:46:31,833 --> 01:46:34,500
Sjećam se tih stihova koje si me naučio.
1551
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
"Grafikon.
1552
01:46:37,542 --> 01:46:38,625
“Kompas.
1553
01:46:39,542 --> 01:46:41,000
"Gotovo s oboje."
1554
01:46:44,208 --> 01:46:45,667
Nemam više karte.
1555
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
Bez kompasa.
1556
01:46:53,042 --> 01:46:54,542
Ja sam živ.