1
00:00:21,250 --> 00:00:22,626
ഹേയ്.
2
00:00:25,421 --> 00:00:26,922
നീ....
3
00:00:27,506 --> 00:00:29,258
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ?
4
00:00:30,301 --> 00:00:32,052
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
5
00:00:32,261 --> 00:00:34,471
ശരി. അത് മനോഹരമാണ്.
6
00:00:36,974 --> 00:00:40,978
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...
7
00:00:41,312 --> 00:00:43,689
...എനിക്ക് ഒരു കൗമാരക്കാരനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
8
00:00:46,609 --> 00:00:48,277
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
9
00:00:49,278 --> 00:00:51,614
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ബേക്കൺ മണക്കുന്നു.
10
00:00:51,822 --> 00:00:54,116
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
11
00:00:54,325 --> 00:00:55,993
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല.
12
00:00:56,201 --> 00:00:59,038
എങ്ങനെ അവിടെ.
ആ ബ്രൗൺ വാൻ.
13
00:01:00,247 --> 00:01:01,415
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
14
00:01:01,624 --> 00:01:03,542
എന്ത് ബ്രൗൺ വാൻ?
15
00:01:03,792 --> 00:01:05,919
എല്ലാം അവ്യക്തമായി പാർക്ക് ചെയ്തു.
16
00:01:06,128 --> 00:01:08,213
അതൊരു പോലീസ് വാൻ ആണ്.
17
00:01:08,797 --> 00:01:11,467
അതെ, അവിടെത്തന്നെ മറ്റൊന്ന്.
18
00:01:12,301 --> 00:01:14,928
"ഡ്യൂക്ക് സിറ്റി ഫ്ലവേഴ്സ്"? വരിക.
19
00:01:15,137 --> 00:01:17,181
ഒറിജിനലെങ്കിലും ആയിക്കൂടേ?
20
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തണം.
21
00:01:20,017 --> 00:01:22,227
ഒരു ഫ്ലവർ വാൻ.
22
00:01:22,853 --> 00:01:25,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മാലിന്യ വണ്ടിയാണ്.
23
00:01:25,773 --> 00:01:27,733
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അനാദരിക്കാൻ...
24
00:01:27,942 --> 00:01:30,527
...പക്ഷെ പോലീസുകാരെ വെച്ചാലോ
ഒരു മാലിന്യ വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ...
25
00:01:30,736 --> 00:01:32,821
... ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കുന്നു...
26
00:01:33,030 --> 00:01:36,325
...പോലീസുകാരുണ്ട് എന്ന്
ഒരു മാലിന്യ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.
27
00:01:36,825 --> 00:01:39,161
ഇതൊരു സൗജന്യമാണ്, യോ. ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
28
00:01:39,370 --> 00:01:41,538
ചിന്തിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
29
00:01:42,623 --> 00:01:45,584
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് അടിക്കുന്നു.
30
00:01:46,627 --> 00:01:48,253
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ അത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
31
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
32
00:01:51,048 --> 00:01:54,635
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.
നിങ്ങൾ വയർ ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
33
00:01:56,428 --> 00:01:57,888
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
34
00:01:58,097 --> 00:02:00,891
നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
35
00:02:01,100 --> 00:02:03,185
ഞാൻ വെളുത്ത നിറത്തിൽ അന്ധനാണ്.
36
00:02:03,394 --> 00:02:04,395
താന്തോന്നി.
37
00:02:04,603 --> 00:02:07,106
വരിക. ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. വരിക.
38
00:02:07,314 --> 00:02:10,693
ദേഷ്യത്തോടെ നടക്കരുത്.
ഇരിക്കുക. വരിക.
39
00:02:12,486 --> 00:02:14,196
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പരാതി?
40
00:02:14,405 --> 00:02:16,657
നിങ്ങൾക്ക് എബിഎസ് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ. ഇത്തരം.
41
00:02:16,865 --> 00:02:18,742
എന്തായാലും ചേട്ടാ.
42
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇനി വാങ്ങണം.
43
00:02:20,869 --> 00:02:23,539
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓഫാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.
44
00:02:23,747 --> 00:02:25,791
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.
45
00:02:26,000 --> 00:02:29,211
എനിക്ക് നീ അത് തെളിയിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
46
00:02:29,420 --> 00:02:30,921
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.
47
00:02:31,130 --> 00:02:33,841
എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
48
00:02:34,717 --> 00:02:36,385
എനിക്കറിയില്ല.
49
00:02:37,594 --> 00:02:40,973
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഒപ്പം ആ ചേട്ടൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
50
00:02:41,181 --> 00:02:42,933
ഏത് ചേട്ടൻ?
51
00:02:43,142 --> 00:02:44,393
-ആ ചേട്ടൻ?
-അതെ.
52
00:02:44,601 --> 00:02:47,062
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു.
53
00:02:48,022 --> 00:02:49,565
അത് സത്യമാണ്.
54
00:02:50,858 --> 00:02:54,194
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.
55
00:02:56,989 --> 00:02:58,532
എനിക്കറിയാം.
56
00:02:58,782 --> 00:03:00,576
ഇത് ലളിതമാണ്.
57
00:03:00,909 --> 00:03:05,247
ഒരു പോലീസുകാരനോട് പോലീസ് ആണോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
58
00:03:05,456 --> 00:03:07,333
അത് ഭരണഘടനയിലുണ്ട്.
59
00:03:07,541 --> 00:03:09,668
അമേരിക്കയുടെ ഭരണഘടന?
60
00:03:11,920 --> 00:03:14,632
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.
61
00:03:14,840 --> 00:03:17,134
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
62
00:03:17,343 --> 00:03:19,470
ഔദ്യോഗികമായി ചോദിക്കൂ.
63
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
64
00:03:22,806 --> 00:03:26,352
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
65
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
ശരി, എങ്കിൽ. നൂറ്
കൗമാരക്കാരന് എഴുപത്തഞ്ചും.
66
00:03:30,648 --> 00:03:32,608
വിലയാണ് വില, യോ.
67
00:03:37,071 --> 00:03:38,739
എല്ലാം ശരി.
68
00:04:04,306 --> 00:04:07,101
അങ്ങ് പോകൂ. ആസ്വദിക്കൂ.
69
00:04:08,018 --> 00:04:09,728
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
70
00:04:15,859 --> 00:04:18,821
അൽബുക്കർക് പോലീസ്!
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്! നിലത്തു കയറൂ!
71
00:04:19,029 --> 00:04:23,492
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറൂ!
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ! നിലത്തു കയറൂ!
72
00:04:24,576 --> 00:04:27,621
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക. അനങ്ങരുത്.
താഴെ നിൽക്കൂ.
73
00:04:48,851 --> 00:04:53,731
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ചെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.
74
00:04:54,940 --> 00:04:56,900
ഞാൻ ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
75
00:05:00,070 --> 00:05:03,449
ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിൽ....
76
00:05:04,867 --> 00:05:08,370
-നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
-ഞാൻ ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
77
00:05:09,288 --> 00:05:10,372
ഹായ്, ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.
78
00:05:10,581 --> 00:05:12,291
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
79
00:05:12,499 --> 00:05:14,960
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഭരണഘടന പറയുന്നു.
അതുപോലെ ഞാനും.
80
00:05:15,169 --> 00:05:17,129
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
81
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
...ഓരോ പുരുഷനും, സ്ത്രീയും,
ഈ രാജ്യത്തെ കുട്ടി നിരപരാധിയാണ്.
82
00:05:20,716 --> 00:05:22,676
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നത്,
ആൽബുകെർക്ക്.
83
00:05:22,885 --> 00:05:23,886
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
84
00:05:24,094 --> 00:05:26,180
സോൾ ഗുഡ്മാൻ, അഭിഭാഷകൻ,
505-164-കോൾ.
85
00:05:26,388 --> 00:05:29,391
അതാണ് 505-164-കോൾ.
86
00:05:31,101 --> 00:05:34,772
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
87
00:05:36,106 --> 00:05:37,566
ഒരു കിടക്കയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
88
00:05:40,986 --> 00:05:43,530
ദൈവമേ, നമുക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:05:43,739 --> 00:05:47,076
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
90
00:05:47,284 --> 00:05:49,286
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
91
00:05:51,705 --> 00:05:53,540
എനിക്ക് ആ കളയുടെ മണമില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
92
00:05:53,749 --> 00:05:55,626
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് പുറത്തുവിടുന്നു.
93
00:05:55,834 --> 00:05:58,587
അച്ഛൻ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം.
94
00:05:59,797 --> 00:06:03,092
അയാൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു നാശം പോലെ.
95
00:06:03,300 --> 00:06:04,927
അതെ?
96
00:06:05,135 --> 00:06:09,348
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
97
00:06:10,307 --> 00:06:14,186
അതെ. പലതവണ.
98
00:06:15,396 --> 00:06:17,064
ശരി, കേൾക്കൂ.
99
00:06:17,815 --> 00:06:21,110
എൻ്റെ നിക്ഷേപം ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ
ഒപ്പം എല്ലാ...
100
00:06:21,318 --> 00:06:23,904
...ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പ്രകാശിക്കണം.
101
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
വേണ്ട, നന്ദി.
102
00:06:29,702 --> 00:06:30,703
ഉറപ്പാണോ?
103
00:06:32,246 --> 00:06:34,665
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് കത്തിച്ചാൽ അത് തണുപ്പാണോ?
104
00:06:34,873 --> 00:06:37,126
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.
105
00:06:41,463 --> 00:06:43,424
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
106
00:06:49,471 --> 00:06:51,765
ഹേയ്. ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
107
00:06:52,308 --> 00:06:53,809
ഒന്നുമില്ല.
108
00:06:55,019 --> 00:06:56,979
എനിക്ക് പോയാൽ മതി.
109
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
എന്താണിത്?
110
00:07:19,043 --> 00:07:20,628
എൻ്റെ 18 മാസത്തെ ചിപ്പ്.
111
00:07:23,339 --> 00:07:24,340
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കലിലാണ്.
112
00:07:24,548 --> 00:07:30,179
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കലം ചവിട്ടുപടി പോലെയാണ്.
113
00:07:32,556 --> 00:07:36,727
വീണ്ടെടുക്കൽ? അത് മനോഹരമാണ്.
114
00:07:36,936 --> 00:07:38,270
നേരെ.
115
00:07:39,063 --> 00:07:40,648
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
116
00:07:40,856 --> 00:07:43,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും കൂടുതൽ കത്തുന്നില്ല.
117
00:07:43,901 --> 00:07:46,820
അത് വല്ലപ്പോഴുമുള്ള കാര്യം മാത്രം.
118
00:07:47,988 --> 00:07:51,033
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല, പോലെ, വീട്ടിൽ.
119
00:07:54,578 --> 00:07:57,831
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ പോകണം
കുറച്ച് അത്താഴം?
120
00:07:58,040 --> 00:08:00,542
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ചൈനീസിലേക്ക് പോകാം.
121
00:08:00,751 --> 00:08:02,211
ഇല്ല, ഞാൻ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
122
00:08:03,963 --> 00:08:05,631
ഞങ്ങൾ....
123
00:08:05,965 --> 00:08:07,549
ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:08:11,095 --> 00:08:12,680
നിങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹം ഓണാണ്.
125
00:08:16,225 --> 00:08:18,352
ആ സ്ക്രീൻ മോശമാണ്.
126
00:08:32,658 --> 00:08:34,743
അത് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
127
00:08:34,952 --> 00:08:36,954
അവനത് അറിയാം.
128
00:08:37,162 --> 00:08:38,831
അവൻ മാപ്പ് പറയുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
129
00:08:40,416 --> 00:08:41,959
ഇതായിരിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും?
130
00:08:42,167 --> 00:08:45,462
ഇല്ല. ഇത് ക്വാർട്ടറിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
131
00:08:45,671 --> 00:08:50,259
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരട്ടി സമയം സമ്പാദിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു ശോഭയുള്ള വശമുണ്ട്.
132
00:08:50,467 --> 00:08:52,845
അങ്ങനെ ഏറ്റവും മടിയനായ ആൺകുട്ടി
ലോകത്ത് ഉണരുന്നു...
133
00:08:53,053 --> 00:08:55,014
...അവൻ കഴുകിയാൽ നന്ന് എന്ന് പറയൂ
ആ സ്നീക്കറുകൾ.
134
00:08:55,222 --> 00:08:56,223
പിന്നെ ഞാൻ ബൈ പറഞ്ഞു.
135
00:08:56,432 --> 00:08:58,767
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക
ഈ സമയം അവരെ വായുവിൽ ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.
136
00:08:58,976 --> 00:09:01,729
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എൻ്റെ ഡ്രയറിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ ഇടിക്കുന്നു.
137
00:09:02,563 --> 00:09:03,564
എന്ത്?
138
00:09:05,190 --> 00:09:07,401
എന്താ, നിനക്ക് പോലും കിട്ടില്ല
കാഷ്വൽ ശനിയാഴ്ച?
139
00:09:07,610 --> 00:09:08,694
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്....
140
00:09:08,902 --> 00:09:10,571
അല്ല നീ മാത്രം....
141
00:09:10,779 --> 00:09:12,698
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഭംഗിയായി കാണുന്നു.
142
00:09:12,906 --> 00:09:15,117
ഇത് ജോലിയാണ്, വാൾട്ട്.
പിന്നെ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
143
00:09:16,285 --> 00:09:17,286
-ശരി.
-ശരി.
144
00:09:17,494 --> 00:09:19,955
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്താലോ?
145
00:09:20,164 --> 00:09:21,582
ശരി.
146
00:09:22,291 --> 00:09:23,292
-ബൈ.
-ബൈ.
147
00:09:35,721 --> 00:09:38,766
ഹായ്. നിങ്ങൾ വാൾട്ടിൽ എത്തി,
സ്കൈലറും വാൾട്ടറും ജൂനിയർ
148
00:09:38,974 --> 00:09:41,310
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
149
00:09:41,518 --> 00:09:46,023
സ്കൈലർ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
150
00:09:46,231 --> 00:09:49,818
എനിക്ക്.... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഞാൻ....
151
00:09:50,027 --> 00:09:53,572
ഹായ്, മേരി. ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
152
00:10:00,245 --> 00:10:02,915
ഇന്നലെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
അവനെ കണ്ടെത്തി.
153
00:10:03,582 --> 00:10:06,085
അവൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ വരുകയായിരുന്നു.
154
00:10:06,585 --> 00:10:10,005
- ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
-ഒരു ഫെഡറൽ, അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
155
00:10:10,923 --> 00:10:14,301
മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ഒരാൾക്ക് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
156
00:10:14,510 --> 00:10:18,138
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഇറാഖിൽ നിന്നോ മറ്റോ.
157
00:10:18,347 --> 00:10:21,141
- ഐഇഡികൾ.
- ഓ, യേശു.
158
00:10:21,350 --> 00:10:24,186
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
സ്റ്റീവ് ഗോമസിൽ നിന്ന്.
159
00:10:24,395 --> 00:10:26,814
ഹാങ്ക് തൻ്റെ ASAC-നോട് സംസാരിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.
160
00:10:27,022 --> 00:10:30,276
ഹാങ്കിന് ഓസ്കാർ നേടാം.
അയാൾക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് വല്ലാത്ത കാറ്റ് ആണ്.
161
00:10:30,484 --> 00:10:33,529
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു,
നേരെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
162
00:10:33,737 --> 00:10:39,576
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം,
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ."
163
00:11:03,726 --> 00:11:05,394
കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോഴില്ല.
164
00:11:06,687 --> 00:11:09,607
അത്-- ഇത് ഞാനാണ്, ഹാങ്ക്. ക്ഷമിക്കണം.
165
00:11:13,444 --> 00:11:15,404
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്താണ്...?
166
00:11:15,613 --> 00:11:17,156
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
167
00:11:19,533 --> 00:11:21,076
ഞാൻ വെറുതെ....
168
00:11:21,535 --> 00:11:23,662
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ...?
169
00:11:23,954 --> 00:11:25,873
ഇല്ല.
170
00:11:28,042 --> 00:11:29,752
അങ്ങനെ....
171
00:11:33,088 --> 00:11:34,214
എങ്ങനെയുണ്ട്?
172
00:11:34,798 --> 00:11:37,468
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വൃത്തികെട്ടത്.
173
00:11:38,052 --> 00:11:39,553
മോണ്ടെസുമയുടെ പ്രതികാരം, വലിയ സമയം.
174
00:11:39,762 --> 00:11:45,100
അതായത്, എല്ലാം എന്നിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്
ഒരു ടിൻഹോൺ വഴി ചതി പോലെ.
175
00:11:45,351 --> 00:11:47,061
അധികം അടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
176
00:11:47,269 --> 00:11:50,230
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
177
00:11:58,572 --> 00:12:02,242
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൂറസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
178
00:12:03,953 --> 00:12:05,621
ഭയങ്കരം.
179
00:12:06,538 --> 00:12:08,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
വിചിത്ര മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
180
00:12:09,166 --> 00:12:10,793
ഇത് അപ്പോക്കലിപ്സ് നൗ പോലെയാണ്
അവിടെ.
181
00:12:11,001 --> 00:12:14,838
ഇത് കേണൽ കുർട്സിനെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ കാട്ടിൽ കയറി.
182
00:12:16,548 --> 00:12:19,969
ഒപ്പം എൽ പാസോയിലെ എൻ്റെ എസ്.എ.സി
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
183
00:12:20,844 --> 00:12:24,556
ഇപ്പോൾ, അത് മികച്ച നേതൃത്വമാണ്
തീരുമാനം അവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?
184
00:12:24,765 --> 00:12:27,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ...
185
00:12:28,060 --> 00:12:30,145
...വഴിയിൽ
ആ അമ്മയില്ലാത്ത തെണ്ടികളുടെ...
186
00:12:30,354 --> 00:12:32,856
...നീ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ. നിനക്കറിയാം?
187
00:12:33,357 --> 00:12:35,985
ഞാനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
"അയാൾക്ക് ഒരു തെളിവ് ബാഗ് കിട്ടുന്നുണ്ട്...
188
00:12:36,193 --> 00:12:38,112
...അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
അവനിൽ ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.
189
00:12:38,320 --> 00:12:41,824
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ ചിത്രത്തിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
190
00:12:44,368 --> 00:12:47,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായി വീട്ടിലാണോ?
191
00:12:48,747 --> 00:12:50,833
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്....
192
00:12:51,041 --> 00:12:54,920
ചെവികൊണ്ട് കളിക്കുന്നു. നിർണ്ണയിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
193
00:12:57,464 --> 00:13:01,260
നിങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കണമെന്ന് കരുതുക
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?
194
00:13:01,468 --> 00:13:04,513
എന്താ, ഒരു ചുരുങ്ങൽ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
195
00:13:04,722 --> 00:13:07,433
ആ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ തുടങ്ങൂ,
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനോട് വിടപറയൂ.
196
00:13:08,350 --> 00:13:14,315
അല്ലെങ്കിൽ മേരി. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
197
00:13:20,571 --> 00:13:24,700
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പറയും. ഞാൻ....
198
00:13:26,702 --> 00:13:28,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
199
00:13:29,997 --> 00:13:33,250
...എനിക്കും നിനക്കും അധികമൊന്നും ഇല്ല--
200
00:13:33,459 --> 00:13:37,504
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കാം
"ഒരു അനുഭവപരമായ ഓവർലാപ്പ്."
201
00:13:45,763 --> 00:13:48,182
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
202
00:13:55,689 --> 00:14:00,152
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭയത്തോടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്.
203
00:14:02,196 --> 00:14:05,324
കാര്യങ്ങളെ പേടിച്ചു
അത് സംഭവിക്കാം...
204
00:14:05,532 --> 00:14:07,868
...സംഭവിച്ചേക്കാം, സംഭവിക്കാതിരിക്കാം.
205
00:14:08,077 --> 00:14:11,580
അമ്പത് വർഷം ഞാൻ അങ്ങനെ ചിലവഴിച്ചു.
206
00:14:13,374 --> 00:14:16,919
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നു
പുലർച്ചെ മൂന്നിന്.
207
00:14:20,547 --> 00:14:22,341
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
208
00:14:23,342 --> 00:14:25,928
എൻ്റെ രോഗനിർണയം മുതൽ ...
209
00:14:27,471 --> 00:14:29,556
...ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.
210
00:14:35,312 --> 00:14:36,814
ശരി.
211
00:14:37,523 --> 00:14:42,820
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആ ഭയമാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്.
212
00:14:43,028 --> 00:14:45,197
അതാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു.
213
00:14:47,992 --> 00:14:49,535
അങ്ങനെ....
214
00:14:51,787 --> 00:14:53,205
എഴുന്നേൽക്കൂ.
215
00:14:53,664 --> 00:14:55,958
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.
216
00:14:56,583 --> 00:15:01,338
നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ ചവിട്ടുക
പല്ലിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
217
00:15:16,312 --> 00:15:19,064
വീണ്ടും ചെയ്യുക. പോകൂ.
218
00:15:26,405 --> 00:15:29,325
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ പതിനായിരം പോലും.
അത് തികച്ചും കൃത്യമാണ്.
219
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഈ യന്ത്രത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകും.
220
00:15:32,161 --> 00:15:35,789
-ഇത് 24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
221
00:15:43,213 --> 00:15:44,798
നിങ്ങളുടേതല്ല, ഞാനത് എടുക്കുന്നു.
222
00:15:46,759 --> 00:15:51,931
ഞങ്ങൾക്ക് 10, 20, 30 ...
223
00:15:52,139 --> 00:15:57,144
...44, അഞ്ച് വീതം.
224
00:15:59,104 --> 00:16:02,483
മൂന്ന് പൗണ്ട് വീതം 48 ആയിരിക്കണം.
225
00:16:02,691 --> 00:16:03,734
ആരാണ് ഉയരം കുറഞ്ഞത്?
226
00:16:03,943 --> 00:16:06,695
എല്ലാം ശരി. വിഷമിക്കരുത്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തില്ല.
227
00:16:06,904 --> 00:16:08,864
എന്നാൽ ബാഡ്ജർ കിക്കെടുത്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മുഴുവൻ തുകയും.
228
00:16:09,073 --> 00:16:11,367
അവൻ വലിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ...
229
00:16:11,575 --> 00:16:13,285
...അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ചാക്കിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
230
00:16:13,494 --> 00:16:17,373
എന്നിട്ട് അവനെ ഉണർത്തുക.
ശമ്പളം കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാം.
231
00:16:17,581 --> 00:16:20,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാകേണ്ടത്?
232
00:16:20,250 --> 00:16:22,753
നീ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനല്ല. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
233
00:16:22,962 --> 00:16:25,381
എപ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:16:26,507 --> 00:16:28,676
ജാക്ക്-ഓഫ്.
235
00:16:32,096 --> 00:16:34,056
അത് നേരെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
236
00:16:35,015 --> 00:16:36,558
വോയ്സ്മെയിൽ?
237
00:16:37,476 --> 00:16:40,813
ശാന്തമായിരിക്കൂ, ശരി? നിങ്ങളുടെ പണം എണ്ണുക.
238
00:16:46,068 --> 00:16:47,319
-കോംബോ.
-യോ, എന്താണ് വിശേഷം?
239
00:16:47,528 --> 00:16:49,738
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജറിനെ കണ്ടോ?
240
00:16:50,781 --> 00:16:52,658
നീ അവനെ മറയ്ക്കരുത്, പെണ്ണേ.
241
00:16:52,866 --> 00:16:55,744
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
നേരായ മറുപടി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
242
00:17:11,677 --> 00:17:13,012
നന്നായി?
243
00:17:17,141 --> 00:17:19,351
എന്നോട് പറയാൻ അവർക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
244
00:17:20,978 --> 00:17:22,605
ബാഡ്ജർ തകർന്നു.
245
00:17:22,813 --> 00:17:24,607
അവൻ ജയിലിലാണ്.
246
00:18:02,061 --> 00:18:04,396
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
247
00:18:04,605 --> 00:18:06,815
വളരെ പതുക്കെ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
248
00:18:07,024 --> 00:18:08,817
നശിച്ച പൂച്ചയേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവൻ ലഭിച്ചു.
249
00:18:09,026 --> 00:18:10,986
ഇനി എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെത്തന്നെ നക്കാൻ.
250
00:18:12,029 --> 00:18:15,324
എന്താ കൂട്ടരേ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
251
00:18:15,532 --> 00:18:19,328
എല്ലാം ശരി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം,
ക്രിസ്സേക്കിന്, ശരി?
252
00:18:19,536 --> 00:18:22,790
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, മനുഷ്യാ. നോക്കാം
ബോസോസ് ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
253
00:18:46,272 --> 00:18:47,356
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
254
00:18:47,564 --> 00:18:49,066
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:18:49,275 --> 00:18:50,985
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
256
00:18:51,777 --> 00:18:54,530
-ഇത് എ.പി.ഡിയിൽ നിന്ന് എന്താണ്?
- കാണാനായി അവരുമായി പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...
257
00:18:54,738 --> 00:18:57,199
... അവർ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ നീല മേത്ത്.
258
00:18:57,408 --> 00:18:59,868
തീർച്ചയായും മതി, ഇന്നലെ രാത്രി.
259
00:19:00,077 --> 00:19:02,496
സ്വയം ലഭിച്ചു
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യാപാരി.
260
00:19:02,705 --> 00:19:06,000
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
261
00:19:06,750 --> 00:19:08,210
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
262
00:19:09,336 --> 00:19:11,714
അതെ. ശരി, ശരി.
263
00:19:12,506 --> 00:19:14,717
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു
നീ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
264
00:19:15,592 --> 00:19:17,344
എനിക്ക് കൃത്രിമത്വം തോന്നുന്നു.
265
00:19:17,553 --> 00:19:19,138
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
266
00:19:19,346 --> 00:19:20,848
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, ബാഡ്ജർ.
267
00:19:21,056 --> 00:19:23,392
നിങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജറിനെയോ ബ്രാൻഡനെയോ ഇഷ്ടമാണോ?
268
00:19:24,226 --> 00:19:28,689
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത, ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഭരണഘടന ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
269
00:19:28,897 --> 00:19:30,065
ബാഡ്ജർ, കേൾക്കൂ.
270
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
ഹേയ്.
271
00:19:32,443 --> 00:19:34,778
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
272
00:19:35,321 --> 00:19:39,658
ഇനി നീ പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ ആരാണ്...
273
00:19:39,867 --> 00:19:42,786
...ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.
274
00:19:43,787 --> 00:19:46,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ്, സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഹാജരാകാതെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട്?
275
00:19:47,207 --> 00:19:48,250
നീ ചതിയൻ പീറ്റ്.
276
00:19:49,585 --> 00:19:50,919
ഏതാണ് ഏതാണ്?
277
00:19:51,128 --> 00:19:53,547
എന്താണ്, അക്കാദമി നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ?
ഗർഭപാത്രത്തിന് പുറത്ത്?
278
00:19:53,756 --> 00:19:55,549
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ചെറുപ്പമാകുന്നു...
279
00:19:55,758 --> 00:19:57,426
കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖത്തോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
280
00:19:57,635 --> 00:19:59,053
നീ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞോ?
281
00:19:59,261 --> 00:20:01,263
"എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം" വഴി
ഞാൻ എന്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
282
00:20:01,472 --> 00:20:03,933
നിന്നെ നോക്കൂ.
വായ തുറന്ന്, വോക്കൽ കോഡുകൾ a-twitter.
283
00:20:04,141 --> 00:20:06,477
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്ത്.
284
00:20:06,685 --> 00:20:09,939
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. പോകൂ.
നിയമങ്ങളുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
285
00:20:10,147 --> 00:20:12,316
നിങ്ങളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുക.
286
00:20:12,524 --> 00:20:16,236
പോയി ഒരു ജ്യൂസ് ബോക്സ് എടുക്കുക.
ഒന്നു ഉറങ്ങൂ. പോകൂ.
287
00:20:19,782 --> 00:20:20,783
എല്ലാം ശരി.
288
00:20:21,951 --> 00:20:23,702
നമുക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?
289
00:20:24,411 --> 00:20:25,621
ബ്രാൻഡൻ മേയ്യു.
290
00:20:25,829 --> 00:20:29,124
ബ്രാൻഡൻ മേയ്യു. എല്ലാം ശരി.
291
00:20:29,583 --> 00:20:31,710
ബ്രാൻഡൻ മേയ്യു.
292
00:20:34,672 --> 00:20:37,549
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. പൊതു സ്വയംഭോഗം.
-എന്ത്?
293
00:20:37,758 --> 00:20:40,636
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് കിക്ക്?
വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്താലോ...
294
00:20:40,844 --> 00:20:44,473
...ഒരു വലിയ ഫ്ലാറ്റ് സ്ക്രീൻ ടിവിയോടൊപ്പം,
കാഴ്ചയ്ക്ക് പണം നൽകാനുള്ള 50 ചാനലുകൾ?
295
00:20:44,682 --> 00:20:47,184
ഒരു സ്റ്റാർബക്സിൽ. അത് മനോഹരമാണ്.
296
00:20:47,393 --> 00:20:49,311
അത് ഞാനല്ല മോനേ. ഞാൻ....
297
00:20:49,520 --> 00:20:54,275
ഞാൻ മെത്ത വിൽക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
298
00:20:55,317 --> 00:20:57,319
ശരി. എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മെത്ത്. ശരിയാണ്.
299
00:20:57,528 --> 00:20:59,655
ക്ഷമിക്കണം, അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
ട്രാൻസ്പോസിഷണൽ പിശക്.
300
00:20:59,863 --> 00:21:02,491
അല്പം വൈറ്റ്-ഔട്ട് ഒന്നുമില്ല
പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
301
00:21:02,700 --> 00:21:05,619
അതെ, കുറ്റകരമായ അളവ്.
302
00:21:05,828 --> 00:21:08,122
- കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.
- അതെ, കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.
303
00:21:08,330 --> 00:21:11,375
പോലീസുകാർ കശാപ്പുകാരെപ്പോലെയാണ്.
എപ്പോഴും അവരുടെ തള്ളവിരൽ തുലാസിൽ പതിഞ്ഞു.
304
00:21:11,583 --> 00:21:13,460
പക്ഷേ അത് കോടതിയിൽ വാദിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.
305
00:21:14,920 --> 00:21:16,380
ഞാൻ പിച്ചള ടാക്കുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ.
306
00:21:16,588 --> 00:21:18,299
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ കോൾ.
307
00:21:18,507 --> 00:21:20,509
നിങ്ങൾ വിളിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ...
308
00:21:20,718 --> 00:21:23,095
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഇടവക വികാരി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബോയ് സ്കൗട്ട് നേതാവ്...
309
00:21:23,304 --> 00:21:26,432
... അവർ പോകും
$4650-ൻ്റെ ഒരു ചെക്ക് എനിക്ക് എത്തിക്കൂ.
310
00:21:26,640 --> 00:21:29,268
ഞാൻ അത് എഴുതാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡിൻ്റെ പുറകിൽ.
311
00:21:29,476 --> 00:21:32,021
നാല്-ആറ്-അഞ്ച്-പൂജ്യം. ശരി?
312
00:21:32,229 --> 00:21:36,358
എനിക്ക് അത് കാഷ്യറുടെ ചെക്കിൽ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണി ഓർഡർ, പ്രശ്നമല്ല.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,028
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് മണി ഓർഡറിൽ വേണം.
314
00:21:39,236 --> 00:21:41,989
അതുണ്ടാക്കുക
"ഐസ് സ്റ്റേഷൻ സീബ്ര അസോസിയേറ്റ്സ്."
315
00:21:42,197 --> 00:21:44,658
അതാണ് എൻ്റെ കടം. അത് തികച്ചും നിയമാനുസൃതമാണ്.
316
00:21:44,867 --> 00:21:46,910
ഇത് നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
317
00:21:47,119 --> 00:21:49,663
അതിനു ശേഷം,
നമുക്ക് വിസ അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റർകാർഡ് ചർച്ച ചെയ്യാം...
318
00:21:49,872 --> 00:21:53,751
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ് അല്ല,
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?
319
00:21:53,959 --> 00:21:55,002
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
320
00:21:58,047 --> 00:21:59,923
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടും, അല്ലേ?
321
00:22:01,008 --> 00:22:04,803
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ
കാമുകി? അഞ്ച് വിരലുകൾ, കാത്തിരിപ്പില്ലേ?
322
00:22:05,429 --> 00:22:08,682
അതൊരു തമാശയാണ്, ബ്രാൻഡൻ. ലഘൂകരിക്കുക.
323
00:22:09,224 --> 00:22:12,686
മകനേ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
324
00:22:12,895 --> 00:22:16,023
ഞാൻ തരാം
ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിമിനൽ പ്രതിരോധം...
325
00:22:16,231 --> 00:22:17,608
...ആ പണം വാങ്ങാം.
326
00:22:19,568 --> 00:22:21,695
അതെ, പക്ഷേ, ഫ്രാൻസെസ്ക,
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവ എടുത്തു.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,614
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവ എടുത്തിട്ടില്ലേ?
328
00:22:23,822 --> 00:22:26,784
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്. നിങ്ങൾ അല്ല
വിറ്റാമിൻ എ ഇരട്ടിയാക്കണം.
329
00:22:26,992 --> 00:22:28,869
ഇത് കരളിന് ദോഷമാണ്.
330
00:22:30,454 --> 00:22:32,581
ശരി, അടുത്തത് ആരാണ്?
331
00:22:32,790 --> 00:22:35,042
അവനെ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ ചെയ്തു.
332
00:22:35,250 --> 00:22:37,503
അത് പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറായി.
ഒന്നിനും നന്ദി.
333
00:22:37,711 --> 00:22:40,798
എൻ്റെ സ്വയംഭോഗത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീയെന്നെ ആകെ തിരിഞ്ഞ് നിർത്തി.
334
00:22:41,340 --> 00:22:42,883
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.
335
00:22:44,176 --> 00:22:47,846
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്നോട് പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
336
00:22:48,055 --> 00:22:50,683
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ?
അവർ കഴുത കുടിക്കുന്നു.
337
00:22:51,392 --> 00:22:54,019
മികച്ച അഭിനയം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അപസ്മാരം ബാധിച്ച ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.
338
00:22:54,228 --> 00:22:55,980
അത് പോലെയാണോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
339
00:22:56,188 --> 00:22:58,983
അവൾ ഇപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
രണ്ടിന് ഒരു കിഴിവ്?
340
00:22:59,191 --> 00:23:02,069
DEA, അല്ലേ? ഒരു തെരുവ് ബസ്റ്റ് വേണ്ടി.
341
00:23:02,278 --> 00:23:05,406
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് ഫെഡുകൾ എന്തായിരിക്കും
ആ ചെറിയ twerp കൂടെ വേണോ?
342
00:23:19,503 --> 00:23:21,463
അധികം വൈകാതെ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
343
00:23:21,672 --> 00:23:24,008
നിങ്ങളുടെ എക്സ്പോണൻഷ്യൽ വളർച്ച നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
344
00:23:24,216 --> 00:23:26,260
...ആളുകൾ തകർന്നുപോകും.
അത് പോലെ ലളിതം.
345
00:23:26,468 --> 00:23:29,388
നമുക്ക് അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
ഇതെന്താ നരകം?
346
00:23:29,597 --> 00:23:31,265
അവൻ ആരെയാണ് നിയമിക്കുന്നത്?
347
00:23:31,473 --> 00:23:34,476
എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ.
348
00:23:35,894 --> 00:23:37,521
ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ആളാണിത്.
349
00:23:38,314 --> 00:23:39,690
നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ആളാണ്.
350
00:23:39,898 --> 00:23:41,233
നോക്കൂ, എമിലിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
351
00:23:41,692 --> 00:23:44,570
ശരി, ഈ ചേട്ടൻ എമിലിയോയെ പുറത്താക്കി,
പോലെ, രണ്ടുതവണ. ശരി?
352
00:23:44,778 --> 00:23:49,325
രണ്ട് തവണയും അവർ അവനെ സ്വന്തമാക്കി
അവകാശങ്ങൾ മരിച്ചു, യോ. പിന്നെ, പൂഫ്.
353
00:23:49,533 --> 00:23:50,701
ചേട്ടൻ ഹൗഡിനിയെപ്പോലെയാണ്.
354
00:23:50,909 --> 00:23:52,703
ഗൗരവമായി,
യാത്ര കഠിനമാകുമ്പോൾ...
355
00:23:52,911 --> 00:23:54,747
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ല.
356
00:23:54,955 --> 00:23:58,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "ക്രിമിനൽ" അഭിഭാഷകനെ വേണം.
357
00:23:58,500 --> 00:24:00,294
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
358
00:24:01,879 --> 00:24:04,006
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്,
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
359
00:24:04,214 --> 00:24:06,467
റോൾ ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്ര വിശ്വസ്തനാണ് ബാഡ്ജർ.
360
00:24:06,675 --> 00:24:08,636
കൂടാതെ, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ശരി.
361
00:24:08,844 --> 00:24:13,140
ഞങ്ങൾ നാല് വലിയ തുക നൽകുന്നു. ബിസിനസ്സ് ചെലവ്.
അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.
362
00:24:13,349 --> 00:24:15,100
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഡീലിംഗ് റാപ്പ് മാത്രമാണിത്...
363
00:24:15,309 --> 00:24:17,895
...അതിനാൽ, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.
364
00:24:18,103 --> 00:24:21,649
അവൻ അഞ്ച് മാസം മാലിന്യം പെറുക്കുന്നുണ്ട്
ഓറഞ്ച് ജമ്പ് സ്യൂട്ടിൽ.
365
00:24:22,858 --> 00:24:26,820
അപ്പോൾ ആരാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
അവർ എൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
366
00:24:27,029 --> 00:24:29,573
ശരി, എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
367
00:24:29,782 --> 00:24:32,868
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധാരണ ഇടപാടുകാരെപ്പോലെയാണ്.
368
00:24:33,077 --> 00:24:34,536
ഡിക്ക്.
369
00:24:34,745 --> 00:24:36,246
നന്നായി.
370
00:24:36,830 --> 00:24:39,458
ഞങ്ങൾ അതിനായി തിരിയാം, ശരിയല്ലേ? വിളിക്കൂ.
371
00:24:41,043 --> 00:24:42,670
തലകൾ.
372
00:24:55,516 --> 00:24:58,852
മേഹ്യൂ? മിസ്റ്റർ മേഹ്യൂ?
373
00:25:12,324 --> 00:25:14,702
മിസ്റ്റർ മെയ്യു.
374
00:25:14,910 --> 00:25:17,871
ഇറങ്ങി വന്നതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി.
375
00:25:18,205 --> 00:25:19,331
നിന്നെ നോക്കൂ.
376
00:25:19,748 --> 00:25:23,544
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കണോ?
ഞാൻ ഡി.ബി.യെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവരോട് പറയുക. കൂപ്പർ?
377
00:25:23,919 --> 00:25:24,920
തമാശ പറയുന്നു.
378
00:25:25,129 --> 00:25:27,214
ഞാൻ-- ദയവായി വരൂ.
379
00:25:27,423 --> 00:25:29,216
വരിക. ദയവായി.
380
00:25:29,425 --> 00:25:31,218
ഹലോ.
381
00:25:31,635 --> 00:25:34,597
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
382
00:25:37,224 --> 00:25:42,062
അതിനാൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
383
00:25:46,442 --> 00:25:49,403
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
384
00:25:49,737 --> 00:25:51,739
ഓ, അതെ.
385
00:25:54,366 --> 00:25:58,704
-മേഹ്യൂ. അത് ഐറിഷാണോ അതോ ഇംഗ്ലീഷാണോ?
-ഐറിഷ്.
386
00:25:58,912 --> 00:26:01,749
വിശ്വാസവും ബെഗോറയും.
ഒരു സഹ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിന്നുന്നയാൾ.
387
00:26:02,958 --> 00:26:04,335
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മക്ഗിൽ.
388
00:26:04,960 --> 00:26:06,754
യഹൂദരുടെ കാര്യം
വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
389
00:26:06,962 --> 00:26:11,008
അവർക്കെല്ലാം ഒരു പൈപ്പ് അടിക്കുന്ന അംഗത്തെ വേണം
ഗോത്രത്തിൻ്റെ, പറഞ്ഞാൽ.
390
00:26:11,592 --> 00:26:14,470
ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
391
00:26:14,678 --> 00:26:18,515
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ പോകും എന്നതാണ് വസ്തുത
ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.
392
00:26:18,724 --> 00:26:20,351
അത് അതിശയകരമാണ്, അതെ.
393
00:26:20,559 --> 00:26:22,937
ഇനിയും കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇസ്തിരിയിടാൻ...
394
00:26:23,145 --> 00:26:25,105
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡി.ഇ.എ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
395
00:26:25,564 --> 00:26:29,026
... അവൻ നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സമയം സേവിച്ചു, പിന്നെ പ്രൊബേഷൻ.
396
00:26:29,234 --> 00:26:32,613
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഫ്രാൻസെസ്കയ്ക്ക് നൽകുക,
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
397
00:26:32,821 --> 00:26:34,448
-ക്ഷമിക്കണം, DEA?
-അതെ.
398
00:26:34,657 --> 00:26:38,243
അതാണ് ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ. ഫെഡുകൾ.
399
00:26:40,996 --> 00:26:43,457
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മോശം വാർത്തയുടെ ബ്രേക്കർ...
400
00:26:43,666 --> 00:26:47,211
...പക്ഷെ നിൻ്റെ അനിയൻ കലക്കി
വളരെ മോശമായ ചില ഉപഭോക്താക്കളുമായി.
401
00:26:47,419 --> 00:26:48,420
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
402
00:26:48,629 --> 00:26:50,339
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
DEA-യുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
403
00:26:50,547 --> 00:26:52,049
അവർ ഏതോ നിഗൂഢ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നു...
404
00:26:52,257 --> 00:26:54,718
...ചില ഹെവി-ഹിറ്റർ
അത് ഹൈസൻബർഗ് എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
405
00:26:54,927 --> 00:26:57,346
അവർക്ക് ഈ ആളെ വേണം
കോടാലിക്ക് ടർക്കി വേണം.
406
00:26:57,554 --> 00:26:59,473
ബ്രാൻഡൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം...
407
00:26:59,682 --> 00:27:01,517
...അത് അയാളുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
408
00:27:02,059 --> 00:27:04,061
യേശുവേ, സന്തോഷിക്കൂ.
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
409
00:27:04,270 --> 00:27:06,814
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബ്രാൻഡൻ തലകറങ്ങി വീണു
ഡൂ-ഡൂ ചിതയിലേക്ക്...
410
00:27:07,022 --> 00:27:08,983
...ഉം കയറി വന്നു
Paco Rabanne പോലെ മണക്കുന്നു.
411
00:27:10,109 --> 00:27:13,320
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ.... ഞാൻ കരുതുന്നു....
412
00:27:13,529 --> 00:27:18,659
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക.
413
00:27:18,867 --> 00:27:20,286
ഓപ്ഷനുകൾ?
414
00:27:20,494 --> 00:27:22,496
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
415
00:27:22,705 --> 00:27:26,292
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
ഓപ്ഷൻ എ: ബ്രാൻഡൻ കരാർ എടുക്കുന്നു.
416
00:27:26,500 --> 00:27:28,669
ഓപ്ഷൻ ബി:
ബ്രാൻഡൻ തടവറയിലേക്ക് പോകുന്നു...
417
00:27:28,877 --> 00:27:31,505
...അവൻ്റെ മലാശയം കിട്ടുന്നു
വലുപ്പം മാറ്റി.
418
00:27:31,714 --> 00:27:35,342
നോക്കൂ, നോക്കൂ. പ്രതികാര നടപടികളുടെ കാര്യമോ?
419
00:27:35,551 --> 00:27:37,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബാഡ്ജർ ആണെങ്കിൽ--
420
00:27:37,553 --> 00:27:43,017
ബ്രാൻഡൻ അറിയിച്ചാൽ
ഇതിൽ ഹൈസൻബെർഗ്....
421
00:27:43,517 --> 00:27:45,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവം വിലക്കിയാലോ...
422
00:27:45,394 --> 00:27:50,190
... അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
423
00:27:50,399 --> 00:27:52,192
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
424
00:27:52,401 --> 00:27:55,821
കുട്ടി വാചാലനായി,
"ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും."
425
00:27:56,030 --> 00:27:58,949
ഇപ്പോൾ അവൻ മാത്രം
ഈ കരാർ നിലനിർത്തുന്നു.
426
00:27:59,908 --> 00:28:02,828
- നല്ലത്.
-ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
427
00:28:03,037 --> 00:28:06,123
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ, നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ
രണ്ടാഴ്ച ജയിലിൽ കിടക്കില്ല.
428
00:28:06,332 --> 00:28:09,001
അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
പുറത്ത്.
429
00:28:09,209 --> 00:28:11,170
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചില സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിൽ.
430
00:28:11,378 --> 00:28:15,049
ഇല്ല, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ഇവർ ദുഷ്ടരും നിരാശരായ ആളുകളുമാണ്.
431
00:28:15,257 --> 00:28:20,220
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു...
432
00:28:20,429 --> 00:28:23,891
... അവൻ്റെ തല തകർത്തുകൊണ്ട്
ഒരു എടിഎം മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച്.
433
00:28:25,100 --> 00:28:27,561
ആളുകൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രസകരങ്ങൾക്കായി.
434
00:28:27,770 --> 00:28:31,231
തല കുലുക്കിയ ആൾ
പണ്ട് എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.
435
00:28:31,440 --> 00:28:34,026
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
അത് തുറന്ന് അടച്ചിരുന്നു.
436
00:28:34,234 --> 00:28:36,737
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരി?
437
00:28:36,946 --> 00:28:40,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ നേരെയാക്കും,
അവനെ ഒരു കാനറി പോലെ പാടിക്കട്ടെ...
438
00:28:40,491 --> 00:28:42,910
...ലോകവുമായി എല്ലാം ശരിയാണ്.
439
00:28:44,995 --> 00:28:47,122
പതിനായിരം ഡോളർ.
440
00:29:00,803 --> 00:29:03,597
പതിനായിരം, നിങ്ങൾക്ക് പണം.
441
00:29:04,807 --> 00:29:08,477
കേസ് തള്ളണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
442
00:29:08,686 --> 00:29:13,774
DEA യോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
443
00:29:14,817 --> 00:29:17,111
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
444
00:29:17,903 --> 00:29:19,280
അതെ.
445
00:29:20,155 --> 00:29:21,949
അത് എന്തായിരിക്കും?
446
00:29:24,451 --> 00:29:26,787
എന്താ, ചേട്ടൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങില്ലേ?
447
00:29:27,204 --> 00:29:29,957
ആ ചേട്ടൻ അവിടെ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് സോൾ ഗുഡ്മാൻ?
448
00:29:30,165 --> 00:29:31,834
അതെ. ധാർമികമായി രോഷാകുലനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
449
00:29:32,042 --> 00:29:33,460
പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
450
00:29:33,669 --> 00:29:38,632
-കാത്തിരിക്കൂ, ബാഡ്ജർ ഒഴുകിപ്പോകുമോ?
-എക്സോൺ വാൽഡെസിനെ പോലെ.
451
00:29:39,675 --> 00:29:41,760
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
452
00:29:52,438 --> 00:29:54,481
ഹായ്, ഫ്രാൻസെസ്ക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ?
453
00:29:54,690 --> 00:29:55,733
ഇല്ല.
454
00:29:55,941 --> 00:29:57,610
സുരക്ഷയ്ക്കായി.
455
00:29:57,818 --> 00:29:59,361
എന്ത്?
456
00:30:01,155 --> 00:30:04,116
ദൈവമേ നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
ആ കൊള്ളയുമായി.
457
00:30:16,795 --> 00:30:19,340
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?
458
00:30:19,548 --> 00:30:23,177
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
യേശു!
459
00:30:24,428 --> 00:30:26,513
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
460
00:30:26,722 --> 00:30:29,642
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
അത് ഇഗ്നാസിയോ ആയിരുന്നു. അവനാണ്.
461
00:30:29,850 --> 00:30:32,603
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
462
00:30:35,481 --> 00:30:37,358
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.
463
00:30:37,816 --> 00:30:40,945
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
ഇംഗ്ലീഷ് പറഞ്ഞാൽ മതി.
464
00:30:41,153 --> 00:30:44,031
ലാലോ നിങ്ങളെ അയച്ചില്ലേ? അല്ലേ ലാലോ?
465
00:30:44,573 --> 00:30:47,785
-WHO?
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! ഓ, ക്രിസ്തു!
466
00:30:47,993 --> 00:30:50,537
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു....
467
00:30:51,538 --> 00:30:53,707
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
468
00:30:53,916 --> 00:30:56,335
എന്തും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
469
00:30:56,543 --> 00:31:00,631
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞങ്ങളുടെ ഒരു അസോസിയേറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
470
00:31:00,839 --> 00:31:02,383
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
471
00:31:02,591 --> 00:31:05,678
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
472
00:31:05,886 --> 00:31:08,305
ബാഡ്ജർ! ബ്രാൻഡൻ മേയ്യു.
473
00:31:08,681 --> 00:31:11,016
അമ്മാവൻ. അത് നിങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നോ?
474
00:31:12,226 --> 00:31:14,979
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാറില്ല
അപരിചിതരിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
475
00:31:15,187 --> 00:31:17,523
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
476
00:31:17,731 --> 00:31:22,152
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും! തീർച്ചയായും!
-ഇല്ല, ആ ഓഫർ കാലഹരണപ്പെട്ടു, യോ.
477
00:31:22,361 --> 00:31:26,282
എന്തായാലും ഒരു തരം താഴ്ന്നതായിരുന്നു.
എന്നാൽ ശരി, ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം.
478
00:31:26,490 --> 00:31:28,200
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ശരിയാണോ?
479
00:31:28,409 --> 00:31:30,494
ഞാൻ എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
സന്തോഷകരമായ ഒരു ചിന്ത...
480
00:31:30,703 --> 00:31:32,997
... ഊഹിക്കുക
ഇതൊരു ചർച്ചാ തന്ത്രം മാത്രമാണ്.
481
00:31:33,205 --> 00:31:36,250
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
482
00:31:36,458 --> 00:31:38,335
നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു
ബാഡ്ജർ മെയ്ഹ്യൂ...
483
00:31:38,544 --> 00:31:41,672
... എക്കാലത്തെയും മികച്ച നിയമ പ്രാതിനിധ്യം.
484
00:31:41,880 --> 00:31:44,133
എന്നാൽ ഡിഇഎയുമായി ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല.
485
00:31:44,341 --> 00:31:48,012
എല്ലാം ശരി? ബാഡ്ജർ തിരിച്ചറിയില്ല
ആർക്കും ആർക്കും.
486
00:31:48,220 --> 00:31:50,764
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
487
00:31:52,808 --> 00:31:55,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാഡ്ജറിനെ കൊല്ലാത്തത്?
488
00:31:58,188 --> 00:32:00,983
അതായത്, എന്നെ പിന്തുടരുക, പക്ഷേ ഒരു കൊതുകാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു...
489
00:32:01,191 --> 00:32:04,403
...അത് നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ കടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അറ്റോർണിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കരുത്.
490
00:32:04,612 --> 00:32:08,032
നിങ്ങൾ പോയി ഒരു ഫ്ലൈ സ്വാറ്റർ പിടിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെ പറയാൻ.
491
00:32:08,449 --> 00:32:11,619
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാ ബഹുമാനവും,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
492
00:32:12,202 --> 00:32:15,247
- ഞങ്ങൾ ബാഡ്ജറിനെ കൊല്ലുന്നില്ല, യോ!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി, ശരി.
493
00:32:15,456 --> 00:32:17,458
കാരണം ഡി.ഇ.എ
നിൻ്റെ പയ്യൻ്റെ മേൽ വരും...
494
00:32:17,666 --> 00:32:19,585
... ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ടൺ ഇഷ്ടിക പോലെ.
495
00:32:19,793 --> 00:32:21,879
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ...
496
00:32:22,087 --> 00:32:23,881
...പക്ഷെ, ഹേയ്,
അവൻ ജയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
497
00:32:24,089 --> 00:32:28,594
അവൻ സെലിൻ ഡിയോൺ പോലെ പാടും
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും പരിഗണിക്കാതെ.
498
00:32:34,183 --> 00:32:35,476
മിസ്റ്റർ മേഹ്യൂ?
499
00:32:38,187 --> 00:32:41,815
നിങ്ങളുടെ ചുമ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. അത് എടുക്കൂ
മാസ്ക് ഓഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.
500
00:32:42,191 --> 00:32:43,692
പോകൂ.
501
00:32:50,866 --> 00:32:52,493
-ദൈവം.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
502
00:32:52,701 --> 00:32:55,329
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
503
00:32:55,537 --> 00:32:59,416
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം, അല്ലേ?
കാരണം എനിക്ക് മുട്ടുകൾ മോശമായി.
504
00:33:00,167 --> 00:33:02,002
അതാണ് നല്ലത്.
505
00:33:02,753 --> 00:33:06,340
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഇത് പരിഹരിക്കും.
506
00:33:06,548 --> 00:33:08,050
അതെ? എങ്ങനെ?
507
00:33:08,300 --> 00:33:11,011
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോളർ ഇടും
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
508
00:33:13,847 --> 00:33:16,016
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം വേണം,
അല്ലേ?
509
00:33:16,225 --> 00:33:19,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം
കർശനമായി ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
510
00:33:20,521 --> 00:33:22,356
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഡോളർ ഇടുക.
511
00:33:22,564 --> 00:33:24,191
വരൂ, അത് ഔദ്യോഗികമാക്കൂ.
512
00:33:25,192 --> 00:33:26,944
വരൂ, ചെയ്യൂ.
513
00:33:28,195 --> 00:33:30,990
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ. വെറും ഒരു ഡോളർ.
514
00:33:35,202 --> 00:33:38,872
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, സ്കീ ബം.
വരിക. ഡോളർ കൊണ്ട് കൊടുക്കുക.
515
00:33:39,540 --> 00:33:40,582
- പോകൂ.
- മിടുക്കനായിരിക്കുക.
516
00:33:40,791 --> 00:33:42,251
എന്ത്?
517
00:33:45,921 --> 00:33:47,715
-എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം.
- ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കും.
518
00:33:47,923 --> 00:33:51,510
വരൂ, ഇതിനകം.
വരിക. ശാന്തമായിരിക്കുക.
519
00:33:53,846 --> 00:33:55,931
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഔദ്യോഗികമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...
520
00:33:56,140 --> 00:33:57,725
... Saul Goodman ആൻഡ് അസോസിയേറ്റ്സ്.
521
00:33:57,933 --> 00:34:02,313
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്
പിരിച്ചുവിടൽ ഭീഷണിയിൽ. എല്ലാം ശരി?
522
00:34:02,730 --> 00:34:06,025
സ്കീ മാസ്ക് അഴിക്കുക. ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഭൂഗർഭ കാലാവസ്ഥയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
523
00:34:07,943 --> 00:34:09,903
ഇത് ചെയ്യൂ.
524
00:34:14,533 --> 00:34:17,911
ശരി, ഒരു ജയിൽ കുലുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
തീർത്തും മേശപ്പുറത്താണ്....
525
00:34:18,120 --> 00:34:19,371
പിന്നെ നമുക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
526
00:34:21,999 --> 00:34:23,500
കുലുക്കമില്ല!
527
00:34:25,502 --> 00:34:27,004
ശരി, ശരി.
528
00:34:27,630 --> 00:34:32,051
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയാണ്
ആരോ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
529
00:34:35,971 --> 00:34:37,848
ആരാണെന്നതു മാത്രം.
530
00:34:39,308 --> 00:34:42,561
എല്ലാം ശരി. മുടന്തൻ ടിവി പരസ്യങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തി...
531
00:34:42,770 --> 00:34:46,273
... നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല കൊലയാളി ഇടപാട് പാകം ചെയ്തു.
532
00:34:46,482 --> 00:34:47,733
സമയം സേവിച്ചു, പ്രൊബേഷൻ ഇല്ല.
533
00:34:47,942 --> 00:34:51,278
ഇത് വളരെ സ്ലിക്ക് ആണ്.
ജഡ്ജി അതിന് പോയത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
534
00:34:52,196 --> 00:34:54,573
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
535
00:34:54,782 --> 00:34:56,825
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല
നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ്റെ പേര്...
536
00:34:57,034 --> 00:35:00,245
-...നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
- കടുപ്പമേറിയ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനം അനാവശ്യമാണ്.
537
00:35:00,454 --> 00:35:02,748
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കുന്നു.
538
00:35:02,957 --> 00:35:05,876
അത് ശരിയാണോ?
അതെ, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
539
00:35:09,838 --> 00:35:12,716
ശരി, നമുക്ക് ഒരു പേരിൽ തുടങ്ങാം.
540
00:35:15,177 --> 00:35:17,263
അവൻ ഹൈസെൻബെർഗിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
541
00:35:17,805 --> 00:35:18,806
ഹൈസൻബർഗ്, അല്ലേ?
542
00:35:20,182 --> 00:35:21,642
ഈ ഹൈസൻബർഗിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
543
00:35:22,351 --> 00:35:26,146
പഴയത്. 50 അല്ലെങ്കിൽ 70 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
544
00:35:26,355 --> 00:35:28,482
- ഉയരം?
- ശരാശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
545
00:35:28,691 --> 00:35:30,567
ഇടത്തരം ഉയരം, ഇടത്തരം ഭാരം.
546
00:35:30,776 --> 00:35:33,779
- മുടി ഏത് നിറമാണ്?
- മുടിയില്ല.
547
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
ചേട്ടൻ നിന്നെക്കാൾ കഷണ്ടിയാണ്.
548
00:35:37,825 --> 00:35:40,286
1963, ജെയിംസ് എഡ്വേർഡ് കിൽക്കെല്ലി...
549
00:35:40,494 --> 00:35:42,997
...മോഷണ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.
550
00:35:43,205 --> 00:35:46,000
1975, ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻട്രി.
551
00:35:46,208 --> 00:35:48,836
1982, ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോ.
552
00:35:49,044 --> 00:35:51,380
1984, സായുധ കവർച്ച.
553
00:35:51,589 --> 00:35:55,926
1987, 1992. നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കും.
അവൻ ഇന്ന് ഇതാ.
554
00:35:56,135 --> 00:35:58,012
ജിമ്മി ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് എന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.
555
00:35:58,220 --> 00:36:03,726
നഗരം, സംസ്ഥാനം, ഫെഡറൽ, അവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഉള്ളിൽ കഴിഞ്ഞ 58 വർഷങ്ങളിൽ 44 എണ്ണം.
556
00:36:04,727 --> 00:36:07,187
മുഴുവൻ ജീവിതവും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
557
00:36:07,688 --> 00:36:09,940
ജിമ്മി നൽകുന്നു
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സേവനം.
558
00:36:10,149 --> 00:36:12,985
ഒരു വിലയ്ക്ക്,
ജിമ്മി നിനക്ക് വേണ്ടി ജയിലിൽ പോകും.
559
00:36:13,986 --> 00:36:17,698
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?
ആൾ മനപ്പൂർവം ജയിലിൽ പോയോ?
560
00:36:18,616 --> 00:36:20,534
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ഉള്ളിൽ.
561
00:36:20,743 --> 00:36:23,162
പുറം ലോകം
അവനോട് അധികം ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല.
562
00:36:25,205 --> 00:36:27,207
ചില സമയങ്ങളിൽ
ക്ലിൻ്റൺ ഭരണകൂടം...
563
00:36:27,416 --> 00:36:31,545
...എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ജിമ്മി കണ്ടുപിടിച്ചു
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
564
00:36:36,050 --> 00:36:40,846
- അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.
565
00:36:41,055 --> 00:36:42,348
വാങ്ങൽ നാളെയാണ്.
566
00:36:42,556 --> 00:36:45,225
പോലീസ് ജിമ്മിയെ തകർത്തു, ബാഡ്ജർ പുറത്തിറങ്ങി,
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്...
567
00:36:45,434 --> 00:36:48,437
...എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
80 ആയിരം ഒരു പൗണ്ട് ആണ്...
568
00:36:48,646 --> 00:36:50,147
...നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മേത്ത്.
569
00:36:54,777 --> 00:36:58,614
എൺപതിനായിരം ഡോളർ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എട്ട് വർഷം, അല്ലേ?
570
00:36:58,822 --> 00:37:01,033
ഒന്നാമതായി,
അവൻ എട്ട് വർഷം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
571
00:37:01,241 --> 00:37:03,035
ഞാൻ അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...
572
00:37:03,243 --> 00:37:06,747
... ചില അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പ്രോസിക്യൂഷൻ കേസിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
573
00:37:06,956 --> 00:37:09,583
രണ്ടാമതായി, അയാൾക്ക് 30 ലഭിക്കുന്നു.
അമ്പത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
574
00:37:09,792 --> 00:37:12,836
നിങ്ങൾക്ക് 50 കിട്ടുമോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
- സുഗമമാക്കുന്നതിന്.
575
00:37:13,045 --> 00:37:15,714
ആരാണ് ഇവിടെ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് ജയിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
576
00:37:15,923 --> 00:37:17,925
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
577
00:37:18,133 --> 00:37:21,220
നോക്കൂ, ഈ ഓപ്ഷൻ ആണെങ്കിൽ
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്...
578
00:37:21,428 --> 00:37:24,848
... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും കഴിയും...ബാഡ്ജർ
ചൗ ലൈനിൽ.
579
00:37:43,158 --> 00:37:45,244
മനസ്സാക്ഷി വിലയേറിയതാകുന്നു,
അല്ലേ?
580
00:38:02,678 --> 00:38:05,180
എല്ലാം ശരി. അവിടെ നമ്മുടെ പയ്യൻ ഉണ്ട്.
581
00:38:06,348 --> 00:38:08,642
കൃത്യസമയത്ത്.
582
00:38:25,326 --> 00:38:28,329
-മടങ്ങിപ്പോവുക.
-എന്ത്? ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
583
00:38:41,216 --> 00:38:44,845
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
584
00:38:45,262 --> 00:38:47,139
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
585
00:38:52,561 --> 00:38:54,647
ബാഡ്ജർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.
586
00:38:55,064 --> 00:38:56,523
അവ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
587
00:38:56,732 --> 00:38:58,692
അവ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
588
00:38:59,360 --> 00:39:01,153
ഓ, ഇല്ല.
589
00:39:01,737 --> 00:39:02,947
ജിമ്മി എവിടെയാണ്?
590
00:39:03,155 --> 00:39:05,157
ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
591
00:39:05,366 --> 00:39:10,079
ജിമ്മി യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജയിലിൽ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ?
592
00:39:10,663 --> 00:39:12,665
ഇനിയും ഉണ്ട്
ഒരുതരം തടവറയേക്കാൾ.
593
00:39:12,873 --> 00:39:14,708
എന്താ നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
594
00:39:14,917 --> 00:39:17,378
അവൻ അവിടെയുണ്ട്-- ഒരു നിമിഷം.
595
00:39:17,586 --> 00:39:21,131
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-എന്ത്? എന്ത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
596
00:39:22,675 --> 00:39:24,885
-അത് ആരാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.
597
00:39:28,597 --> 00:39:31,558
മിസ്റ്റർ ഹൈസൻബർഗ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
598
00:39:32,601 --> 00:39:34,270
നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണോ?
599
00:39:34,561 --> 00:39:36,605
നമ്മൾ എക്സ്ചേഞ്ച് കാണുന്നത് വരെ അല്ല.
600
00:39:39,441 --> 00:39:42,444
ഇല്ല, ഇല്ല. കഷ്ടം!
601
00:39:42,653 --> 00:39:45,739
-എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ അവൻ കാണിക്കുന്നു.
602
00:39:49,243 --> 00:39:51,161
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
603
00:39:55,332 --> 00:39:56,667
ഇല്ല, ഇല്ല.
604
00:39:56,875 --> 00:39:59,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ജിമ്മി തെറ്റായ ബെഞ്ചിലാണ്. വിഡ്ഢിത്തം!
605
00:39:59,628 --> 00:40:01,714
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!
606
00:40:01,922 --> 00:40:03,299
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
607
00:40:03,507 --> 00:40:05,634
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
608
00:40:09,722 --> 00:40:11,599
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
609
00:40:22,318 --> 00:40:23,611
സാധനം എവിടെയാ മോനേ?
610
00:40:23,819 --> 00:40:25,946
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
611
00:40:31,827 --> 00:40:33,037
പുറത്തുപോകുക. പോയി അവനെ തടയൂ.
612
00:40:33,245 --> 00:40:35,664
DEA അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവർ എന്നെ കണ്ടാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.
613
00:40:35,873 --> 00:40:37,374
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
614
00:40:37,583 --> 00:40:39,585
-എന്ത്?
- പോകൂ!
615
00:40:52,514 --> 00:40:54,642
ഹാങ്ക്, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
616
00:40:54,850 --> 00:40:56,435
ഷ്രാഡർ, എന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
617
00:40:56,644 --> 00:40:59,396
-വാൾട്ട്, നല്ല സമയമല്ല.
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
618
00:40:59,605 --> 00:41:00,606
ഷ്രാഡർ, എന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
619
00:41:01,315 --> 00:41:03,317
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
620
00:41:03,525 --> 00:41:06,862
- ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഓ, DEA പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ?
- ഷ്രാഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി. ഷ്രാഡർ.
621
00:41:07,071 --> 00:41:09,114
എന്തെങ്കിലും കുറയുന്നുണ്ടോ?
622
00:41:11,367 --> 00:41:13,911
തെറ്റായ ആൾ, തെറ്റായ ആൾ.
മറ്റൊരു ബെഞ്ച്.
623
00:41:20,709 --> 00:41:21,835
വാൾട്ട്, വാൾട്ട്.
624
00:41:22,044 --> 00:41:24,171
-വാൾട്ടർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
-ശരി.
625
00:41:24,380 --> 00:41:26,173
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പോകാം, നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
626
00:41:26,382 --> 00:41:29,176
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. വെറും തറ.
-ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
627
00:41:29,385 --> 00:41:30,803
- ആ വഴി പോകൂ.
- ഫോർവേഡ് ആണോ നല്ലത്?
628
00:41:31,011 --> 00:41:32,846
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു പോകും.
ശരി, ശരി.
629
00:41:33,055 --> 00:41:35,516
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
630
00:41:35,724 --> 00:41:38,310
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. പോയാൽ മതി.
631
00:41:39,061 --> 00:41:41,939
അവൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ എവിടെ പോയി?
632
00:41:43,899 --> 00:41:47,152
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അവനെ കിട്ടി.
633
00:41:54,410 --> 00:41:56,787
-ഇത് താഴേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അവനെ എടുക്കുക.
634
00:42:04,795 --> 00:42:07,798
മരവിപ്പിക്കുക! ഹേയ്, അവിടെത്തന്നെ.
അനങ്ങരുത്.
635
00:42:10,217 --> 00:42:11,635
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
636
00:42:21,437 --> 00:42:23,105
യേശു!
637
00:42:24,106 --> 00:42:25,941
അവർ അത് വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
638
00:42:29,695 --> 00:42:30,738
തീർച്ചയായും.
639
00:42:30,946 --> 00:42:34,325
ടെക്സ്റ്റ് ബുക്ക് ബസ്റ്റ്, സർ. അതെ സർ.
640
00:42:34,533 --> 00:42:37,077
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് മുഴുവൻ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നീല നിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
641
00:42:37,286 --> 00:42:42,041
ഓ, ഹൈസൻബർഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?
ജെയിംസ് കിൽക്കെല്ലി.
642
00:42:43,334 --> 00:42:47,421
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
643
00:43:14,156 --> 00:43:15,491
ഹേയ്.
644
00:43:16,492 --> 00:43:18,994
നീ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഡെലിവറിക്കാരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
645
00:43:19,203 --> 00:43:22,623
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
646
00:43:32,007 --> 00:43:34,176
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്ക വാങ്ങി.
647
00:43:35,636 --> 00:43:36,762
അതെ.
648
00:43:37,346 --> 00:43:39,056
അതെന്താ രാജാവേ?
649
00:43:41,558 --> 00:43:43,143
തലയണ മുകളിൽ?
650
00:44:19,346 --> 00:44:23,267
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രസതന്ത്ര അധ്യാപകനാണ്.
651
00:44:28,230 --> 00:44:29,732
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
652
00:44:33,819 --> 00:44:36,030
രസതന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
653
00:44:36,238 --> 00:44:38,866
ഞാൻ കൂടുതൽ ഹ്യുമാനിറ്റീസ് കാരനാണ്.
654
00:44:39,074 --> 00:44:41,660
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
655
00:44:41,869 --> 00:44:46,206
ഇത് വളരെ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കണം
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
656
00:44:46,415 --> 00:44:48,042
എൻ്റെ Pl എന്നോട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു...
657
00:44:48,250 --> 00:44:51,211
...അതിനാൽ ഞാൻ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു
അത് അവനെ ഒന്നിലധികം എടുത്തു.
658
00:44:54,131 --> 00:44:57,259
അപ്പോൾ ഇത്, എന്താണ്, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ?
659
00:44:57,468 --> 00:44:59,178
വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
660
00:44:59,386 --> 00:45:03,807
നീ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും
തികച്ചും വിശേഷാധികാരമുള്ളതാണ്.
661
00:45:04,016 --> 00:45:06,560
ഞാൻ ഷേക്ക്ഡൗൺ റാക്കറ്റിൽ ഇല്ല.
662
00:45:06,769 --> 00:45:09,188
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ പോലും
അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
663
00:45:09,396 --> 00:45:12,524
പ്രത്യേകിച്ച് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ.
664
00:45:12,942 --> 00:45:16,987
അപ്പോ, എന്താ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദയയിൽ നിന്നോ?
665
00:45:17,529 --> 00:45:20,824
വരിക.
എൻ്റെ മണിക്കൂർ നിരക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
666
00:45:22,117 --> 00:45:24,078
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ പണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
667
00:45:24,286 --> 00:45:28,582
ഇത് നിങ്ങളുടെ മെത്തയിലാണോ? ഇത് ജെല്ലി പാത്രത്തിലാണോ
വശത്തെ മുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിട്ടോ?
668
00:45:28,791 --> 00:45:31,752
ഈ കുട്ടി മെയ്ഹ്യൂവായിരിക്കാം ആദ്യത്തേത്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കാൻ...
669
00:45:31,961 --> 00:45:33,254
...പക്ഷെ അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.
670
00:45:33,462 --> 00:45:37,007
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പോലീസുകാർക്ക് എത്ര പിന്നിലായിരിക്കും?
671
00:45:37,216 --> 00:45:38,634
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
672
00:45:38,842 --> 00:45:41,720
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
എനിക്കായി ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
673
00:45:43,222 --> 00:45:46,267
ടോം ഹേഗൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
വിറ്റോ കോർലിയോണിന് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?
674
00:45:46,684 --> 00:45:49,770
ഞാൻ വിറ്റോ കോർലിയോണല്ല.
675
00:45:49,979 --> 00:45:52,731
കൊള്ളില്ല. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫ്രെഡോ ആണ്.
676
00:45:52,940 --> 00:45:54,441
എന്നാൽ ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങളോടെ...
677
00:45:54,650 --> 00:45:57,027
ഒപ്പം ശരിയായ ആമുഖങ്ങളും,
ആർക്കറിയാം?
678
00:45:57,236 --> 00:45:59,196
ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചു.
679
00:45:59,405 --> 00:46:02,157
DEA-യുടെ പാൻ്റീസ് ലഭിക്കുന്ന എന്തും
ഈ വലിയ കൂട്ടത്തിൽ...
680
00:46:02,366 --> 00:46:04,034
... നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിലാണ്.
681
00:46:04,243 --> 00:46:08,622
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ചെറുതും നിശബ്ദവുമായ ഒരു ഭാഗം.
682
00:46:11,208 --> 00:46:12,251
ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം, അതെ?
683
00:46:17,464 --> 00:46:22,136
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം സൂക്ഷിക്കുക...
684
00:46:23,429 --> 00:46:25,472
...ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!