1
00:01:03,659 --> 00:01:07,519
मत... नजदीक मत आओ.

2
00:01:28,649 --> 00:01:30,149
मध्य युग के दौरान उत्तरी यूरोप में,

3
00:01:30,149 --> 00:01:31,619
एक व्यक्ति कैसे होता है इसके बारे में एक किंवदंती है...

4
00:01:31,619 --> 00:01:33,259
पूर्णिमा के दौरान भेड़िये में बदल जाता है...

5
00:01:33,259 --> 00:01:37,209
और पशुधन या मनुष्यों का शिकार करता है।

6
00:01:37,689 --> 00:01:40,959
जब भेड़िये रोते हैं तो उसे गरजना कहते हैं।

7
00:01:40,959 --> 00:01:45,999
ऐसा करने से आराम मिल जाता है
यह जानने के लिए पैक कि वह कहां है।

8
00:01:45,999 --> 00:01:48,539
शायद, वेयरवुल्स चिल्लाते हैं...

9
00:01:48,539 --> 00:01:52,769
क्योंकि वे अतीत के लिए तरसते हैं।

10
00:01:52,769 --> 00:01:53,839
एपिसोड 1

11
00:01:53,839 --> 00:01:56,129
आज पूर्णिमा है.

12
00:01:56,139 --> 00:01:59,499
आप सबसे ज्यादा किसे याद करते हैं?

13
00:01:59,819 --> 00:02:02,869
यह "द फेस आई मिस" है
मिन हे क्यूंग द्वारा।

14
00:02:07,059 --> 00:02:10,779
कई रातें बीत गईं

15
00:02:11,589 --> 00:02:15,079
लेकिन मैं अब भी तुम्हारे लिए तरसता हूँ

16
00:02:16,159 --> 00:02:19,619
भले ही मैं दुःख के आँसू बहाता हूँ

17
00:02:20,739 --> 00:02:22,519
तुम अब भी वह चेहरा हो जो मुझे याद आता है

18
00:03:27,799 --> 00:03:29,939
दो पशु अस्पताल
कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया गया...

19
00:03:29,939 --> 00:03:33,009
अवैध रूप से दफनाने के लिए
100 टन मेडिकल कचरा...

20
00:03:33,009 --> 00:03:35,709
चाउओल-डोंग, गैंगरिम में एक पहाड़ में।

21
00:03:35,709 --> 00:03:38,049
मैं इस वक्त पहाड़ पर हूं
जहां मेडिकल वेस्ट...

22
00:03:38,049 --> 00:03:39,509
अवैध रूप से दफनाया गया था.

23
00:03:39,509 --> 00:03:40,849
मेडिकल कचरे के बीच...

24
00:03:40,849 --> 00:03:43,219
IV द्रव था जिसका उपयोग चार वर्ष पहले किया गया था।

25
00:03:43,219 --> 00:03:44,789
किसी गंभीर मामले की आशंका है...

26
00:03:44,789 --> 00:03:45,949
एक द्वितीयक संक्रमण का.

27
00:03:45,949 --> 00:03:49,189
उन्होंने यह अपराध किया
पैसे बचाने के लिए.

28
00:03:49,189 --> 00:03:51,529
नोह, अस्पताल के निदेशक,

29
00:03:51,529 --> 00:03:54,229
फिलहाल तलाश की जा रही है
उसके बाद पुलिस द्वारा.

30
00:03:54,229 --> 00:03:56,599
यह एचबीएस का पार्क डे गी है।

31
00:03:56,599 --> 00:03:58,629
सांता अपहरण और हत्या का मामला...

32
00:03:58,629 --> 00:04:01,119
अभी भी कोहरे में है
पिछले छह महीने से.

33
00:04:02,169 --> 00:04:03,589
चेतावनी, प्रतिबंधित क्षेत्र

34
00:05:03,099 --> 00:05:04,749
मैं कहाँ हूँ?

35
00:05:06,569 --> 00:05:08,119
क्या यह पाताललोक है?

36
00:05:45,169 --> 00:05:47,429
मेरे शरीर से धुआं क्यों निकल रहा है?

37
00:05:50,849 --> 00:05:52,899
यह घाव क्या है?

38
00:05:55,179 --> 00:05:57,039
मेरी त्वचा में क्या खराबी है?

39
00:06:04,789 --> 00:06:06,779
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता.

40
00:06:07,259 --> 00:06:08,949
कोई संवेदना नहीं है.

41
00:06:34,059 --> 00:06:35,539
क्या ग़लत है...

42
00:06:35,919 --> 00:06:37,409
मेरे चेहरे के साथ?

43
00:06:45,529 --> 00:06:47,659
यह ध्वनि क्या है?

44
00:06:53,779 --> 00:06:55,629
मैं बोल नहीं सकता.

45
00:06:55,939 --> 00:06:58,299
मैं केवल अजीब आवाजें ही निकाल सकता हूं।

46
00:07:17,129 --> 00:07:19,419
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

47
00:07:20,299 --> 00:07:21,989
मैं कौन हूँ?

48
00:07:22,869 --> 00:07:24,959
मैं यहाँ क्यों हूँ?

49
00:07:26,239 --> 00:07:27,659
और...

50
00:07:29,079 --> 00:07:31,099
मुझे कहाँ जाना है?

51
00:07:32,749 --> 00:07:35,899
एपिसोड 1: हमारे शहर में एक ज़ोंबी है

52
00:07:45,229 --> 00:07:47,729
स्थिर रहो. कैमरा हिल रहा है.

53
00:07:47,729 --> 00:07:49,519
क्या आपका काम अभी भी पूरा नहीं हुआ है?

54
00:07:52,599 --> 00:07:54,069
क्या यह अजीब नहीं है?

55
00:07:54,069 --> 00:07:57,559
लड़कियों के कपड़े क्यों हैं?
जब वहाँ केवल एक आदमी रहता है?

56
00:07:57,809 --> 00:08:00,209
और वह क्रिसमस ट्री.

57
00:08:00,209 --> 00:08:01,909
मुझे यकीन है कि वह सांता है।

58
00:08:01,909 --> 00:08:04,029
ठीक है। जल्दी करो।

59
00:08:08,219 --> 00:08:09,639
इसे रफू करें।

60
00:08:10,319 --> 00:08:12,109
कृपया...

61
00:08:16,959 --> 00:08:18,229
क्या हो रहा है?

62
00:08:18,229 --> 00:08:19,649
इसे रफू करें।

63
00:08:25,269 --> 00:08:27,839
तुम पागल लड़की! यदि यह टीवी पर प्रसारित होता है,

64
00:08:27,839 --> 00:08:30,139
मैं तुम्हें अग्नि के कुंडों में फेंक दूँगा!

65
00:08:30,139 --> 00:08:32,669
अरे पत्रकारों!

66
00:08:32,669 --> 00:08:34,729
"रिपोर्टर"?

67
00:08:34,839 --> 00:08:38,749
ओह, मैं यहां कवर करने आया हूं
उग्र सौना के संबंध में लेख.

68
00:08:38,749 --> 00:08:40,149
मुझे लगता है मुझे गलत जगह मिल गयी.

69
00:08:40,149 --> 00:08:41,319
आपकी एक बेटी होनी चाहिए,

70
00:08:41,319 --> 00:08:42,479
देख रहा हूँ कि महिलाओं के कपड़े कैसे हैं।

71
00:08:42,479 --> 00:08:43,899
मैं करता हूं।

72
00:08:45,689 --> 00:08:48,439
इंतज़ार। वह एक कैमरा है.

73
00:08:51,459 --> 00:08:53,359
- क्या गलत? - दौड़ना!

74
00:08:53,359 --> 00:08:55,719
यह क्या है? क्या?

75
00:08:56,259 --> 00:08:57,689
उन्हें काटना।

76
00:08:59,529 --> 00:09:02,189
- समय समाप्त. - जल्दी करो!

77
00:09:06,209 --> 00:09:08,229
मृत मांस

78
00:09:09,279 --> 00:09:10,309
जल्दी करो!

79
00:09:10,309 --> 00:09:12,629
- इसे रफू करें! - दौड़ना!

80
00:09:30,199 --> 00:09:31,829
कार की चाबियाँ!

81
00:09:31,829 --> 00:09:33,249
सही।

82
00:09:34,399 --> 00:09:35,939
- वे कहां हैं? - मेरे पास वे नहीं हैं!

83
00:09:35,939 --> 00:09:37,589
क्यों नहीं?

84
00:09:50,519 --> 00:09:51,749
अपने आप को संभालो.

85
00:09:51,749 --> 00:09:53,169
जी श्रीमान।

86
00:10:04,199 --> 00:10:05,899
मैं इस तरह से जाऊँगा. आप, घर की जाँच करें.

87
00:10:05,899 --> 00:10:07,319
जी श्रीमान।

88
00:10:08,469 --> 00:10:09,889
सीन जी!

89
00:10:10,439 --> 00:10:11,929
गोंग सियोन जी!

90
00:10:12,739 --> 00:10:14,009
- सेओन जी! - चा दो ह्यून!

91
00:10:14,009 --> 00:10:17,429
आस - पास! मैं यहाँ पर हूँ!

92
00:10:18,149 --> 00:10:19,479
जाने दो.

93
00:10:19,479 --> 00:10:21,499
मैंने कहा, जाने दो. जाने दो!

94
00:10:22,119 --> 00:10:24,219
दूर जाओ! जाने दो!

95
00:10:24,219 --> 00:10:26,019
सीन जी, क्या आप वहां हैं?

96
00:10:26,019 --> 00:10:30,609
करो ह्यून, मैं यहाँ हूँ! कुछ करो!

97
00:10:31,729 --> 00:10:33,149
यहाँ आओ।

98
00:10:33,459 --> 00:10:35,129
यहाँ आओ। अच्छा लड़का.

99
00:10:35,129 --> 00:10:38,349
यहाँ आओ। कितना अच्छा लड़का है.

100
00:10:38,669 --> 00:10:40,289
जल्दी करो और बाहर आओ.

101
00:10:45,069 --> 00:10:46,939
अरे, निर्माता कहाँ है?

102
00:10:46,939 --> 00:10:48,399
उत्पन्न करनेवाला?

103
00:10:49,839 --> 00:10:51,149
जासूस चा.

104
00:10:51,149 --> 00:10:54,619
भगवान! आप लोग बिल्कुल अद्भुत हैं.

105
00:10:54,619 --> 00:10:55,779
चूँकि पुलिस यहाँ है,

106
00:10:55,779 --> 00:10:59,189
मैं सब कुछ समझा दूंगा
खुद निर्देशक को.

107
00:10:59,189 --> 00:11:01,709
वो रहा वो। वहाँ।

108
00:11:02,719 --> 00:11:03,789
क्या यह वह है?

109
00:11:03,789 --> 00:11:05,849
हाँ, यह वही है.

110
00:11:06,189 --> 00:11:08,129
वह सांता है, है ना?

111
00:11:08,129 --> 00:11:10,429
मुझे डर है कि वह नहीं है.

112
00:11:10,429 --> 00:11:12,889
हास्यास्पद मत बनो. यह वह है.

113
00:11:13,369 --> 00:11:14,839
ध्यान से देखें।

114
00:11:14,839 --> 00:11:16,839
निशान, भौहें,

115
00:11:16,839 --> 00:11:19,109
और उसके होठों के बगल में तिल.
यह निश्चित रूप से वह है.

116
00:11:19,109 --> 00:11:20,589
अच्छा...

117
00:11:20,839 --> 00:11:23,159
वह उस समय देश में नहीं था
घटना का दिन.

118
00:11:24,649 --> 00:11:26,209
वह नहीं था? क्या आपको यकीन है?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,119
- हाँ। - क्या हम फिर असफल हुए?

120
00:11:28,119 --> 00:11:30,269
ऐसा कितनी बार हुआ है?

121
00:11:32,489 --> 00:11:35,019
इस बार मैं सचमुच आश्वस्त था।

122
00:11:35,019 --> 00:11:36,639
वह सांता नहीं हो सकता,

123
00:11:38,429 --> 00:11:41,049
लेकिन वह बच्चों का यौन शोषण करने वाला है।

124
00:11:41,759 --> 00:11:44,019
मैंने कभी किसी को लालच नहीं दिया.

125
00:11:44,029 --> 00:11:47,619
बच्चे मुझसे मिलने आये क्योंकि
वे मेरे कुत्ते को देखना चाहते थे।

126
00:12:00,619 --> 00:12:03,869
बिल्कुल यही कारण है कि आप हैं
एक अपराधी, तुम बदमाश।

127
00:12:08,719 --> 00:12:10,219
- खड़े हो जाओ. - छूना नहीं मुझे।

128
00:12:10,219 --> 00:12:12,149
वह दुनिया में कहां है?

129
00:12:13,999 --> 00:12:18,389
जंगली जानवरों से सावधान रहें

130
00:12:19,399 --> 00:12:21,059
मुझे भूख लगी है.

131
00:12:36,849 --> 00:12:38,309
क्या वह खरगोश है?

132
00:13:33,909 --> 00:13:35,359
क्या मैंने अभी खाया...

133
00:13:36,539 --> 00:13:39,229
एक जीवित खरगोश?

134
00:13:49,419 --> 00:13:50,949
मैं अब नहीं हूं...

135
00:13:52,959 --> 00:13:54,449
एक इंसान.

136
00:13:59,429 --> 00:14:02,619
मैं जीने से बेहतर मरना पसंद करूंगा...

137
00:14:03,499 --> 00:14:05,259
इस तरह.

138
00:14:25,659 --> 00:14:28,219
मैं चाहकर भी मर नहीं सकता.

139
00:14:31,299 --> 00:14:34,689
मैं जीवित मृत हूँ. एक ज़ोंबी.

140
00:14:40,469 --> 00:14:42,959
मैं ज़ोंबी कैसे बन गया?

141
00:14:46,249 --> 00:14:48,679
क्या मैं फिर से इंसान बन सकता हूँ?

142
00:14:48,679 --> 00:14:50,739
"इंसान"? आप?

143
00:14:50,819 --> 00:14:53,189
यह एक बिल्ली को हंसाने के लिए काफी है।

144
00:14:53,189 --> 00:14:55,219
जासूस, यह है...

145
00:14:55,219 --> 00:14:57,749
यह चरित्र हनन है.

146
00:14:57,829 --> 00:15:01,679
मैं उस पर हमले का मुकदमा करने जा रहा हूं।

147
00:15:01,799 --> 00:15:03,729
उसने एक निर्दोष आदमी को खून से लथपथ कर दिया।

148
00:15:03,729 --> 00:15:05,129
तुम निर्दोष हो?

149
00:15:05,129 --> 00:15:08,489
तो फिर क्या आपका एंकल मॉनिटर एक सहायक उपकरण है?

150
00:15:08,739 --> 00:15:12,009
हे भगवान, कैसी पागल औरत है।

151
00:15:12,009 --> 00:15:13,339
क्या आपकी बात ख़त्म हो गई?

152
00:15:13,339 --> 00:15:14,799
आप क्या सोचते हैं?

153
00:15:14,979 --> 00:15:16,209
आप क्या सोचते हैं?

154
00:15:16,209 --> 00:15:18,509
- आपकी कीमत एक कुत्ते से भी कम है। - अरे।

155
00:15:18,509 --> 00:15:20,379
- अरे। - तुम्हारे साथ क्या गलत है?

156
00:15:20,379 --> 00:15:22,949
आपकी कीमत एक कुत्ते से भी कम है,
तो आप एक को कैसे बढ़ा सकते हैं?

157
00:15:22,949 --> 00:15:26,819
अरे! बेहतर होगा कि आप न बढ़ाएं
अब से कोई भी कुत्ता!

158
00:15:26,819 --> 00:15:28,689
तुम बदमाश हो!

159
00:15:28,689 --> 00:15:32,049
गैंगरिम पुलिस स्टेशन

160
00:15:36,059 --> 00:15:37,479
मेरा फोन.

161
00:15:38,229 --> 00:15:41,119
सही। कुत्ता।

162
00:15:50,649 --> 00:15:54,399
मुझे यकीन है कि कुछ तो हो रहा है.

163
00:15:54,819 --> 00:15:59,269
यह या तो सर्वनाश है
या एक ज़ोंबी वायरस.

164
00:16:00,789 --> 00:16:05,249
मुझे पहले शहर जाना चाहिए. मैं
यह जानने की जरूरत है कि क्या हो रहा है.

165
00:16:07,829 --> 00:16:12,149
मैं इतनी जल्दी में हूं, लेकिन मैं इतना धीमा क्यों हूं?

166
00:16:34,459 --> 00:16:37,279
मैंने अपने कपड़े कहाँ रखे?

167
00:16:50,439 --> 00:16:51,859
जाना।

168
00:16:54,039 --> 00:16:55,499
दूर जाओ।

169
00:17:24,739 --> 00:17:27,659
मुझे यकीन है कि मैंने इसे यहीं कहीं सुना है।

170
00:17:31,949 --> 00:17:33,369
एक इंसान है.

171
00:17:36,879 --> 00:17:39,869
वह सामान्य क्यों दिखती है?

172
00:17:46,429 --> 00:17:48,459
क्या वहां कोई है?

173
00:17:48,459 --> 00:17:49,879
इसे रफू करें।

174
00:17:51,769 --> 00:17:54,819
- मुझे पीछे हटना होगा. - माफ़ करें। आप कौन हैं?

175
00:17:56,239 --> 00:17:58,729
मैं इतना धीमा क्यों हूँ?

176
00:18:04,449 --> 00:18:08,539
क्षमा करें, लेकिन वह मेरी हुडी है।

177
00:18:10,019 --> 00:18:11,739
क्या तुम यहां आस - पास रहते हो?

178
00:18:13,989 --> 00:18:16,439
वह मुझ पर रोशनी क्यों चमका रही है?

179
00:18:17,889 --> 00:18:20,759
सर, आप हुडी रख सकते हैं।

180
00:18:20,759 --> 00:18:23,319
लेकिन क्या आप मुझे मेरा दे सकते हैं?
फ़ोन जो जेब में है?

181
00:18:23,559 --> 00:18:25,019
जेब?

182
00:18:26,169 --> 00:18:28,619
मैं इसे खुद ही निकाल लूंगा.

183
00:18:28,939 --> 00:18:30,359
नहीं.

184
00:18:34,439 --> 00:18:36,159
यह गंध क्या है?

185
00:18:37,609 --> 00:18:39,499
यह मीठी गंध कहां से आ रही है?

186
00:18:45,689 --> 00:18:47,109
नमस्ते?

187
00:18:47,189 --> 00:18:48,809
हाँ, मुझे यह मिल गया।

188
00:18:52,389 --> 00:18:54,249
चलिए मैं आपको थोड़ी देर में वापस कॉल करता हूं।

189
00:18:57,929 --> 00:18:59,349
महोदय।

190
00:19:01,069 --> 00:19:03,699
- मेरे पास बस इतना ही है। - इसे रफू करें।

191
00:19:03,699 --> 00:19:06,789
आपको इस पैसे से सॉना जाना चाहिए।

192
00:19:07,309 --> 00:19:08,799
साथ ही...

193
00:19:11,779 --> 00:19:14,279
कृपया अपनी शराब की लत का इलाज कराएं।

194
00:19:14,279 --> 00:19:17,169
यह घातक हो सकता है, ठीक है?

195
00:19:20,989 --> 00:19:22,409
हेयर यू गो।

196
00:19:27,529 --> 00:19:29,949
अच्छा तब। अलविदा।

197
00:19:33,529 --> 00:19:37,089
क्या मैंने सिर्फ एक इंसान को खाने की कोशिश की?

198
00:19:38,109 --> 00:19:39,589
बिलकुल नहीं।

199
00:19:40,369 --> 00:19:43,229
क्या यह ज़ोंबी की स्वाभाविक प्रवृत्ति है?

200
00:19:45,709 --> 00:19:47,199
नहीं।

201
00:19:47,619 --> 00:19:50,269
मैं मांस खाने वाले ज़ोंबी के रूप में जीने से इनकार करता हूं।

202
00:19:51,349 --> 00:19:53,769
ऐसा होने से रोकने के लिए,

203
00:19:54,049 --> 00:19:56,439
मुझे अपना पेट भरना चाहिए
किसी और चीज़ के साथ.

204
00:19:59,859 --> 00:20:02,649
एक पक्षी का अंडा ठीक रहेगा, है ना?

205
00:20:03,459 --> 00:20:06,019
मुझे माफ़ करें। मेरे पास बस एक होगा.

206
00:20:17,179 --> 00:20:19,329
धिक्कार है इस ज़ोंबी को।

207
00:20:38,169 --> 00:20:40,049
मैं तीन दिन से भूखा हूं।

208
00:20:41,699 --> 00:20:43,859
जब मैं अत्यधिक भूखा हो जाता हूँ,

209
00:20:44,909 --> 00:20:47,029
मैं होश खो बैठता हूं.

210
00:21:06,029 --> 00:21:07,749
जब मैं फिर से अपनी आँखें खोलता हूँ,

211
00:21:08,829 --> 00:21:10,949
मैंने एक और बलि खा ली है.

212
00:21:15,499 --> 00:21:17,459
"ट्रिप स्टू"?

213
00:21:17,809 --> 00:21:19,829
यह क्या है?

214
00:21:27,349 --> 00:21:29,319
ट्रिप सबसे अच्छा है.

215
00:21:29,319 --> 00:21:31,739
शायद मुझे छोड़ देना चाहिए...

216
00:21:31,849 --> 00:21:34,049
और एक ट्रिप रेस्तरां खोलें।

217
00:21:34,049 --> 00:21:35,759
क्या आपको नहीं लगता कि मैं यह अच्छा कर पाऊंगा?

218
00:21:35,759 --> 00:21:40,189
यह सांता झटका पृथ्वी पर कहाँ है?

219
00:21:40,189 --> 00:21:44,579
मुझे कोलोनोस्कोपी करने का भी अनुभव है।

220
00:21:45,369 --> 00:21:47,569
क्या आप जानते हैं मज़ाकिया क्या है?

221
00:21:47,569 --> 00:21:50,439
मुझे जितने बुरे लोग मिलते हैं,

222
00:21:50,439 --> 00:21:54,039
नकलें सामने आती रहती हैं.

223
00:21:54,039 --> 00:21:56,159
यह परेशान करने वाला है.

224
00:22:03,049 --> 00:22:04,619
मुझे पुलिस वाला होना चाहिए था.

225
00:22:04,619 --> 00:22:07,619
यदि आपने किया होता, तो आप होते
एक महीने से भी कम समय में निकाल दिया गया.

226
00:22:07,619 --> 00:22:10,089
क्या आपको कोई भुगतान करना पड़ा?
इस बार सेटलमेंट का पैसा?

227
00:22:10,089 --> 00:22:11,709
मैंने किया.

228
00:22:12,129 --> 00:22:14,159
मैंने अनुबंध लिखने के लिए विनती की..

229
00:22:14,159 --> 00:22:15,749
और तीन महीने की किस्त में भुगतान करें।

230
00:22:15,829 --> 00:22:17,619
तीन महीने?

231
00:22:17,969 --> 00:22:20,189
क्या आपकी बहन को पता है?

232
00:22:21,739 --> 00:22:23,439
अगर उसे पता चलेगा तो वह पागल हो जाएगी।

233
00:22:23,439 --> 00:22:27,929
सच तो यह है कि मेरे कपड़े भी खो गये।

234
00:22:27,939 --> 00:22:30,359
वे मेरी बहन के थे.

235
00:22:30,909 --> 00:22:32,879
क्या आप निश्चित हैं कि आपने इसे खो दिया है?

236
00:22:32,879 --> 00:22:36,369
आपने संभवतः इसे किसी को दे दिया होगा.

237
00:22:37,519 --> 00:22:41,609
मैं दूसरे दिन अपना फ़ोन ढूंढने गया,

238
00:22:41,659 --> 00:22:44,389
और मैंने एक शराबी को देखा।

239
00:22:44,389 --> 00:22:46,949
वह बिना जूते पहने चल रहा था।

240
00:22:48,659 --> 00:22:50,729
केवल अगर मेरे पास अधिक पैसा होता,

241
00:22:50,729 --> 00:22:52,789
मैंने उसे यह दे दिया होता।

242
00:22:52,829 --> 00:22:54,449
मुझे बुरा लगा.

243
00:22:55,469 --> 00:22:58,709
आप उसकी चिंता करने वालों में से नहीं हैं।

244
00:22:58,709 --> 00:23:01,959
आपने भुगतान पूरा नहीं किया है
पिछली बार सेटलमेंट का पैसा.

245
00:23:02,009 --> 00:23:04,459
चुप रहें। क्या होगा अगर मेरी बहन...

246
00:23:05,609 --> 00:23:08,469
आपने अभी भी भुगतान नहीं किया है
पिछले महीने से निपटान राशि?

247
00:23:09,649 --> 00:23:11,609
ऐसा नहीं है, सीन यंग।

248
00:23:11,819 --> 00:23:13,519
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो.

249
00:23:13,519 --> 00:23:15,459
मैं तुम्हें मार दूंगा।

250
00:23:15,459 --> 00:23:17,589
क्या आपका काम एक लेखक के रूप में है?
"गहराई 70 मिनट"...

251
00:23:17,589 --> 00:23:19,229
लोगों को पीटना?

252
00:23:19,229 --> 00:23:21,629
आप अपने वेतन का उपयोग क्यों करते हैं...

253
00:23:21,629 --> 00:23:23,699
निपटान राशि का भुगतान करने के लिए?

254
00:23:23,699 --> 00:23:26,199
सीन यंग. मैं इसे जल्द ही चुका दूंगा.

255
00:23:26,199 --> 00:23:27,269
मेरे पास बहुत कुछ नहीं बचा है.

256
00:23:27,269 --> 00:23:28,799
तुम मुझे क्यों नहीं मारते?

257
00:23:28,799 --> 00:23:30,239
आप इसकी भरपाई कर सकते हैं
रहने का खर्च...

258
00:23:30,239 --> 00:23:32,069
निपटान राशि के साथ.

259
00:23:32,069 --> 00:23:33,539
सीन यंग. आप क्या कर रहे हो?

260
00:23:33,539 --> 00:23:35,799
आप बो रा को असहज महसूस करा रहे हैं।

261
00:23:39,249 --> 00:23:41,649
चिंता मत करो। हम परिवार की तरह हैं.

262
00:23:41,649 --> 00:23:43,119
चलते रहो, सियोन यंग।

263
00:23:43,119 --> 00:23:46,119
यदि यह "गहराई 70 मिनट" है,
सिर्फ 70 मिनट के लिए गहराई में जाएं।

264
00:23:46,119 --> 00:23:48,259
आप हर दिन ट्रैकिंग करते रहें,

265
00:23:48,259 --> 00:23:51,389
लेकिन आपको चिकन फ़ीड की तरह भुगतान मिलता है।

266
00:23:51,389 --> 00:23:52,929
अन्य स्थानों की रिपोर्ट क्यों करें?

267
00:23:52,929 --> 00:23:55,949
मैं इस प्रसारण स्टेशन की रिपोर्ट करूंगा!

268
00:23:58,099 --> 00:23:59,519
क्षमा मांगना।

269
00:23:59,769 --> 00:24:02,559
वर्ल्ड किंग एजेंसी

270
00:24:03,369 --> 00:24:05,039
मैं इसे जल्द ही खत्म कर दूंगा.

271
00:24:05,039 --> 00:24:06,959
कृपया मुझे बस एक मिनट दीजिए।

272
00:24:14,979 --> 00:24:16,469
किम्ची के बारे में क्या?

273
00:24:16,619 --> 00:24:19,469
गैंगरिम चीनी रेस्तरां

274
00:24:22,919 --> 00:24:26,889
Jjajangmyeon के साथ सबसे अच्छा है
किमची, मसालेदार मूली नहीं।

275
00:24:26,889 --> 00:24:29,949
मेरे बॉस ने मुझसे कहा
किम्ची के लिए आपसे शुल्क लें।

276
00:24:30,199 --> 00:24:33,019
उसने ऑर्डर ही क्यों नहीं दिया
किम्ची जेजिगे स्थान पर?

277
00:24:33,669 --> 00:24:35,219
मुझे कूपन दो.

278
00:24:44,239 --> 00:24:46,779
आप चीन में कहाँ से हैं?

279
00:24:46,779 --> 00:24:48,349
मैं यानबियन से हूं.

280
00:24:48,349 --> 00:24:49,999
यान्बियन।

281
00:24:50,949 --> 00:24:53,719
अगर मुझे विदेश में एक शाखा खोलने को मिले,

282
00:24:53,719 --> 00:24:58,129
मैं इसे यान्बियन, चीन में खोलने जा रहा हूँ।

283
00:24:58,129 --> 00:25:00,709
क्या आपके पास भी ग्राहक हैं?

284
00:25:00,929 --> 00:25:02,499
मैंने मू यंग एजेंसी को सुना
सड़क के उस पार...

285
00:25:02,499 --> 00:25:05,089
काफी बेहतर कर रहा है.

286
00:25:05,969 --> 00:25:09,799
यह शब्द किम मू यंग कहता है
जल्द ही गैंगरिम छोड़ रहा हूं।

287
00:25:09,799 --> 00:25:13,439
एक बार ऐसा हो जाए, तो एकमात्र
गैंगरिम का नंबर एक है...

288
00:25:13,439 --> 00:25:16,399
मैं, ली सेओंग रोक।

289
00:25:16,709 --> 00:25:19,029
आप खाली छोड़ सकते हैं
दरवाजे के बाहर कटोरा.

290
00:25:20,349 --> 00:25:21,679
गैंगरिम चीनी रेस्तरां

291
00:25:21,679 --> 00:25:24,119
मिस्टर कांग आपको कितना भुगतान करते हैं?

292
00:25:24,119 --> 00:25:25,549
मुझे मूल वेतन मिलता है.

293
00:25:25,549 --> 00:25:26,969
फिर...

294
00:25:27,189 --> 00:25:30,579
क्या आप मेरे साथ काम करना चाहेंगे?

295
00:25:35,099 --> 00:25:36,519
नहीं.

296
00:25:40,429 --> 00:25:41,499
हाँ बॉस.

297
00:25:41,499 --> 00:25:43,769
हमेशा के लिए क्यों लेते हो
jjajangmyeon वितरित करने के लिए?

298
00:25:43,769 --> 00:25:46,269
यदि आप जैसे काम करने जा रहे हैं
ये, कल से आना बंद करो.

299
00:25:46,269 --> 00:25:48,509
मैंने तुम्हें केवल इसलिए काम पर रखा क्योंकि तुमने मुझसे विनती की थी।

300
00:25:48,509 --> 00:25:49,939
आपको आभारी होना चाहिए.

301
00:25:49,939 --> 00:25:51,649
- बहुत सारे लोग हैं... - मैंने छोड़ दिया।

302
00:25:51,649 --> 00:25:53,399
काम करने के लिए बेताब...

303
00:25:53,979 --> 00:25:55,719
आपने क्या किया है?

304
00:25:55,719 --> 00:25:57,939
उसे अपने कर्मचारियों की कद्र करनी चाहिए.

305
00:25:58,019 --> 00:26:01,519
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह एक द्विभाषी के साथ व्यवहार करता है...

306
00:26:01,519 --> 00:26:03,259
इस तरह.

307
00:26:03,259 --> 00:26:05,379
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है.

308
00:26:05,429 --> 00:26:07,129
यदि आप मेरे साथ काम करते हैं,

309
00:26:07,129 --> 00:26:08,429
हम नियोक्ता और कर्मचारी नहीं होंगे,

310
00:26:08,429 --> 00:26:10,729
लेकिन हम इंसान से इंसान बनकर काम करेंगे।

311
00:26:10,729 --> 00:26:12,029
कुंआ...

312
00:26:12,029 --> 00:26:14,969
मैं तुम्हें न केवल मूल वेतन दूँगा,
बल्कि कमरा और भोजन भी उपलब्ध कराते हैं।

313
00:26:14,969 --> 00:26:17,239
कमरा और खाना?

314
00:26:17,239 --> 00:26:20,409
वास्तव में, यदि मैं यान्बियन में एक शाखा खोलता हूँ,

315
00:26:20,409 --> 00:26:24,029
मैं तुम्हें शाखा प्रबंधक मानूंगा.

316
00:26:24,579 --> 00:26:26,879
आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आप दिख सकते हैं
एक शाखा प्रबंधक बनें.

317
00:26:26,879 --> 00:26:28,939
यान्बियन शाखा प्रबंधक?

318
00:26:32,689 --> 00:26:35,989
मुझे अपने गृहनगर में अपनी माँ की याद आती है।

319
00:26:35,989 --> 00:26:37,919
एक साल से ज्यादा हो गया
जब से मैं अपनी मां से मिला हूं.

320
00:26:37,919 --> 00:26:39,659
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है,

321
00:26:39,659 --> 00:26:41,959
लेकिन इस साल आपकी उम्र कितनी है?

322
00:26:41,959 --> 00:26:44,669
मालिक। आप मुझसे यूं ही बात कर सकते हैं.

323
00:26:44,669 --> 00:26:46,789
मैं इस साल 28 साल का हो गया हूं.

324
00:26:49,199 --> 00:26:51,639
गैंगरिम चीनी रेस्तरां

325
00:26:51,639 --> 00:26:53,059
क्या...

326
00:26:54,639 --> 00:26:55,709
क्या आप गंभीर हैं?

327
00:26:55,709 --> 00:26:59,799
हाँ। मेरा जन्म 1992 में हुआ था.
मैं इस साल 28 साल का हो गया हूं.

328
00:26:59,949 --> 00:27:02,269
आपने कोरिया में बहुत कुछ देखा होगा।

329
00:27:02,319 --> 00:27:05,469
कोरिया में आख़िर क्या हो रहा है?

330
00:27:07,949 --> 00:27:09,359
सियोल से बुसान के लिए एक्सप्रेस बस

331
00:27:09,359 --> 00:27:11,239
कंघो एक्सप्रेस

332
00:27:11,929 --> 00:27:14,189
यहां ज़ोम्बी वायरस फैल रहा है.

333
00:27:14,189 --> 00:27:15,299
हमें जल्दी से बुसान जाना चाहिए।

334
00:27:15,299 --> 00:27:17,279
यह एक ज़ोंबी है.

335
00:27:26,909 --> 00:27:29,239
यहीं रहो. मैं इसे जल्दी ख़त्म कर दूंगा.

336
00:27:29,239 --> 00:27:30,859
ध्यान से।

337
00:27:34,849 --> 00:27:36,699
अपनी पीठ देखो।

338
00:27:39,189 --> 00:27:40,739
सप्ताहांत मूवी विशेष,
"बुसान के लिए तेज़ ट्रेन"

339
00:27:43,089 --> 00:27:46,749
आख़िरकार मैं समझ सका
मेरे ज़ोंबी बनने के बाद।

340
00:27:49,159 --> 00:27:52,129
उन्हें बताओ। यह कहना।

341
00:27:52,129 --> 00:27:54,989
तुम यह क्यों नहीं कह सकते कि दर्द होता है!

342
00:28:04,109 --> 00:28:06,279
- इसमें थोड़ा समय लगा। - तुम ठीक हो?

343
00:28:06,279 --> 00:28:08,399
मैं ठीक हूं.

344
00:28:12,119 --> 00:28:13,809
आपका हाथ...

345
00:28:20,289 --> 00:28:21,799
शहद

346
00:28:21,799 --> 00:28:23,859
यह मैं हूं. मैं ज़ोंबी नहीं हूँ.

347
00:28:23,859 --> 00:28:25,629
कोई बात नहीं। भले ही मैं काटूं
आप, आप संक्रमित नहीं होंगे.

348
00:28:25,629 --> 00:28:27,819
मेरे सभी दांत प्रत्यारोपित हो चुके हैं।

349
00:28:28,029 --> 00:28:30,359
तुम क्या कह रहे हो, तुम ज़ोंबी?

350
00:28:31,939 --> 00:28:33,909
तुम झटकेदार हो. अरे।

351
00:28:33,909 --> 00:28:36,509
अरे। मरना।

352
00:28:36,509 --> 00:28:37,909
मरना।

353
00:28:37,909 --> 00:28:39,279
मरना!

354
00:28:39,279 --> 00:28:42,219
तुम गंदे ज़ोंबी हो!

355
00:28:42,219 --> 00:28:44,079
मनुष्य क्रूर थे.

356
00:28:44,079 --> 00:28:47,219
इतने सारे जॉम्बी मर गए...

357
00:28:47,219 --> 00:28:48,809
बिना एक शब्द बोले.

358
00:28:49,219 --> 00:28:51,459
अस्थायी रूप से बंद

359
00:28:51,459 --> 00:28:53,809
चौवेल-डोंग विलेज हॉल, गैंगरिम

360
00:28:53,929 --> 00:28:56,219
उस दिन मुझे एहसास हुआ.

361
00:28:57,499 --> 00:29:00,819
अगर मैं मरना नहीं चाहता
इंसानों के हाथों में अन्याय,

362
00:29:02,569 --> 00:29:04,889
मुझे इंसान की तरह चलना होगा,

363
00:29:07,839 --> 00:29:10,099
इंसान की तरह बात करो,

364
00:29:11,579 --> 00:29:15,569
और इंसान की तरह जियो.

365
00:29:17,519 --> 00:29:20,409
खुद को इंसानों से बचाने के लिए,

366
00:29:20,519 --> 00:29:25,009
मुझे पूरी तरह से एक इंसान की तरह दिखना चाहिए।

367
00:29:35,999 --> 00:29:39,159
भले ही रास्ता...

368
00:29:40,539 --> 00:29:43,059
लंबा और घुमावदार.

369
00:29:44,709 --> 00:29:47,709
मुझे जीवित रहना चाहिए.

370
00:29:47,709 --> 00:29:50,839
पीटर...

371
00:29:50,979 --> 00:29:53,909
पाइपर...

372
00:29:54,149 --> 00:29:58,749
चुना...

373
00:30:08,699 --> 00:30:13,529
मैं इंसान के पास लौटना चाहता हूँ!

374
00:30:27,049 --> 00:30:28,469
वसंत।

375
00:30:30,119 --> 00:30:31,539
गर्मी।

376
00:30:33,889 --> 00:30:35,319
गिरना।

377
00:30:37,399 --> 00:30:38,819
सर्दी।

378
00:30:40,699 --> 00:30:42,419
और फिर से वसंत.

379
00:30:43,499 --> 00:30:46,189
एक साल में बहुत कुछ बदल गया.

380
00:30:47,039 --> 00:30:50,239
देवता ने मेरे पुरुषार्थ के साथ विश्वासघात नहीं किया।

381
00:30:50,239 --> 00:30:53,699
भले ही मैं एक ज़ोंबी हूँ.

382
00:30:54,949 --> 00:30:56,869
ज़ोंबी जीवन रक्षा गाइड

383
00:31:03,119 --> 00:31:05,559
चॉपस्टिक मास्टर

384
00:31:05,559 --> 00:31:09,099
पीटर पाइपर...

385
00:31:09,099 --> 00:31:11,729
का एक टुकड़ा उठाया...

386
00:31:11,729 --> 00:31:14,629
मसालेदार मिर्च

387
00:31:14,629 --> 00:31:17,499
मसालेदार मिर्च का एक टुकड़ा

388
00:31:17,499 --> 00:31:19,869
पीटर पाइपर ने चुना

389
00:31:19,869 --> 00:31:24,679
बेट्टी बोटर ने कुछ मक्खन खरीदा

390
00:31:24,679 --> 00:31:29,149
लेकिन उसने कहा कि मक्खन कड़वा है

391
00:31:29,149 --> 00:31:33,619
वह समुद्र के किनारे सीपियाँ बेचती है

392
00:31:33,619 --> 00:31:37,189
सीपियाँ

393
00:31:37,189 --> 00:31:38,829
भाषा कौशल मास्टर

394
00:31:38,829 --> 00:31:41,579
सीपियाँ... मुझे भूख लगी है।

395
00:31:47,469 --> 00:31:49,769
जैसा कि प्रत्येक जानवर अपने पर्यावरण को अपनाता है,

396
00:31:49,769 --> 00:31:52,739
मैंने भी पर्यावरण को जल्दी ही अपना लिया।

397
00:31:59,309 --> 00:32:01,069
नाबालिग का अपहरण और
हत्या का संदिग्ध वांछित

398
00:32:06,445 --> 00:32:09,065
"अपहरण के 4 महीने बाद मिला शव"

399
00:32:09,164 --> 00:32:11,654
पृथ्वी पर क्यों...

400
00:32:12,304 --> 00:32:15,124
क्या उसने हमारी आवाज़ गँवा दी?

401
00:32:19,944 --> 00:32:21,464
क्या यह...

402
00:32:23,014 --> 00:32:25,534
उस शो के कारण?

403
00:32:28,454 --> 00:32:33,244
"सांता का दुष्ट कृत्य,
गायब ध्वनि"

404
00:32:35,494 --> 00:32:37,314
हे भगवान!

405
00:32:39,794 --> 00:32:43,554
कितनी गड़बड़ है। कितनी गड़बड़ है।

406
00:32:48,474 --> 00:32:52,764
वह सिर्फ तलाश ही कैसे करती है
पूरे साल सांता?

407
00:32:54,144 --> 00:32:56,764
क्या वह ठीक से खाना भी खाती है?

408
00:32:57,984 --> 00:33:00,434
भगवान! उसे काम करने के लिए खाने की ज़रूरत है।

409
00:33:01,584 --> 00:33:03,304
बेकार चीज।

410
00:33:13,294 --> 00:33:14,784
क्या आप फिर पूरी रात जागते रहे?

411
00:33:15,034 --> 00:33:16,954
क्या आप इस बार निश्चित हैं?

412
00:33:17,734 --> 00:33:20,924
चिंता मत करो। यह निश्चित रूप से प्रसारित होगा।

413
00:33:21,774 --> 00:33:23,694
क्या आपको गवाह का फोन आया?

414
00:33:25,274 --> 00:33:28,964
अभी तक नहीं। मैं उसे फोन करता रहूंगा.

415
00:33:29,314 --> 00:33:31,334
क्या आप इस केस को लेकर जुनूनी हैं...

416
00:33:31,614 --> 00:33:34,774
क्योंकि आप दोषी महसूस करते हैं?

417
00:33:37,354 --> 00:33:40,344
उसके साथ जो हुआ उसमें आपकी गलती नहीं है.

418
00:33:41,294 --> 00:33:43,594
मुझे उस लड़की के लिए बुरा लग रहा है, लेकिन वह...

419
00:33:43,594 --> 00:33:45,564
ऐसा नहीं है.

420
00:33:45,564 --> 00:33:47,734
ध्यान आकर्षित करना हमारा काम है...

421
00:33:47,734 --> 00:33:50,154
अनसुलझे मामलों के लिए, है ना?

422
00:33:53,204 --> 00:33:54,694
सही।

423
00:34:01,814 --> 00:34:04,934
क्या यह दिन अच्छा रहेगा
ट्रिप जोंगोल कभी आया?

424
00:34:06,184 --> 00:34:08,284
जॉम्बीज़ में सूंघने की बहुत अच्छी क्षमता होती है।

425
00:34:08,284 --> 00:34:11,474
खासकर मांस की गंध.

426
00:34:21,364 --> 00:34:22,954
यह एक इंसान है.

427
00:34:23,634 --> 00:34:26,654
मैं इंसानों के लिए और अधिक तरस रहा हूं।

428
00:34:28,974 --> 00:34:31,164
नहीं.

429
00:34:35,644 --> 00:34:37,234
भगवान!

430
00:34:38,384 --> 00:34:39,834
वह क्या था?

431
00:34:40,584 --> 00:34:42,474
क्या यह कोई जंगली जानवर है?

432
00:35:03,274 --> 00:35:04,844
वध हुए 36 घंटे हो गए।

433
00:35:04,844 --> 00:35:07,634
कोरियाई प्राइम पोर्क फोरलेग।

434
00:35:09,544 --> 00:35:12,014
इसमें ग्रीन टी की तेज़ गंध है।

435
00:35:12,014 --> 00:35:13,904
यह सुअर ग्रीन टी खाकर बड़ा हुआ है।

436
00:35:14,384 --> 00:35:16,374
भगवान! मुझे ग्रीन टी पसंद नहीं है.

437
00:35:26,864 --> 00:35:29,454
मैंने कहा अगर तुम मेरी बात को नजरअंदाज करोगे
चेतावनी, तुम्हें चोट लगेगी.

438
00:35:49,184 --> 00:35:52,544
मनुष्य क्रूर हैं.

439
00:36:16,544 --> 00:36:18,434
क्या यह सचमुच मर चुका है?

440
00:36:30,764 --> 00:36:32,684
हे भगवान!

441
00:36:35,234 --> 00:36:37,434
क्या? यह अभी भी जीवित है.

442
00:36:37,434 --> 00:36:41,124
कहाँ है वह?

443
00:36:42,204 --> 00:36:45,664
मैं यहाँ हूँ।

444
00:36:45,744 --> 00:36:49,934
- प्रति? - व्यक्ति...

445
00:36:50,314 --> 00:36:54,204
- कार्यालय? - कार्यालय...

446
00:36:55,254 --> 00:36:58,044
वह व्यक्ति...

447
00:37:04,194 --> 00:37:05,684
एक कुंजी?

448
00:37:15,074 --> 00:37:17,194
मुझे इस इंसान के बारे में क्या करना चाहिए?

449
00:37:18,644 --> 00:37:20,864
आप शांति से आराम कर सकते हैं.

450
00:37:22,514 --> 00:37:24,404
तुम्हें भूख कैसे लग सकती है?

451
00:37:24,484 --> 00:37:27,334
तुम पागल हो. आप पागल हैं।

452
00:37:50,104 --> 00:37:51,694
किम मू यंग.

453
00:37:54,844 --> 00:37:56,334
जासूस?

454
00:37:58,884 --> 00:38:00,314
"लोगों को ढूँढना।"

455
00:38:00,314 --> 00:38:03,004
लोगों को ढूँढना, एकत्र करना
साक्ष्य, मामले, पता लगाना

456
00:38:03,454 --> 00:38:05,944
क्या वह यह पता लगा पाएगा कि मैं कौन हूं?

457
00:38:15,664 --> 00:38:21,424
किम मू यंग एजेंसी

458
00:38:25,774 --> 00:38:28,564
किम मू यंग एजेंसी

459
00:39:17,964 --> 00:39:20,364
भगवान! उसे साफ़ करने की ज़रूरत है.

460
00:39:20,364 --> 00:39:21,984
यह बहुत घृणित है.

461
00:39:28,974 --> 00:39:32,094
जासूस किम मू यंग

462
00:39:41,084 --> 00:39:43,174
प्रतिबंधित संख्या

463
00:39:58,604 --> 00:40:00,554
माउंट चॉवेल में एक बिना सिर वाला बेजर

464
00:40:09,914 --> 00:40:11,834
इसने खा लिया...

465
00:40:12,284 --> 00:40:14,254
बेजर का सिर फिर से.

466
00:40:14,254 --> 00:40:15,684
माउंट चॉवेल में एक बिना सिर वाला बेजर

467
00:40:15,684 --> 00:40:17,604
यह किसी इंसान द्वारा नहीं है...

468
00:40:18,224 --> 00:40:19,944
न ही जंगली सूअर द्वारा.

469
00:40:22,394 --> 00:40:24,714
भगवान! वो ठीक लगता है।

470
00:40:49,054 --> 00:40:52,244
सही। मैं एक जॉम्बी हूं।

471
00:41:01,464 --> 00:41:02,534
यहाँ।

472
00:41:02,534 --> 00:41:04,754
गोली मार।

473
00:41:06,404 --> 00:41:08,094
अरे, गोंग सियोन जी।

474
00:41:08,874 --> 00:41:10,574
आप वापस आ गए हैं।

475
00:41:10,574 --> 00:41:12,474
- आंटी सीन जी. - जून वू!

476
00:41:12,474 --> 00:41:14,864
सीन जी. उत्तीर्ण।

477
00:41:19,684 --> 00:41:21,874
मुझे लगा कि आप व्यस्त हैं.
तुम यहाँ क्यों आये?

478
00:41:22,654 --> 00:41:24,974
मेरे पास चीजें थीं, इसलिए मैं वहीं चला गया।

479
00:41:25,254 --> 00:41:27,524
क्या आप गुप्त हैं? क्या है?
इस बार मामला?

480
00:41:27,524 --> 00:41:29,794
ड्रग्स का सौदा? वितरण
अश्लीलता का? धोखा?

481
00:41:29,794 --> 00:41:32,284
आप ऐसे लेखक हैं
"गहराई 70 मिनट"।

482
00:41:32,994 --> 00:41:35,234
जनता और के बीच एक रेखा खींचिए
निजी मामले, गोंग सियोन जी।

483
00:41:35,234 --> 00:41:37,854
थोड़ा बाहर फैलाओ.

484
00:41:38,034 --> 00:41:40,104
मित्र क्यों होते हैं?

485
00:41:40,104 --> 00:41:41,804
हमें एक दूसरे की मदद करने की जरूरत है.

486
00:41:41,804 --> 00:41:43,294
मदद करो?

487
00:41:43,474 --> 00:41:46,994
क्या आप पुलिस बुलेटिन नहीं जानते?
शो के प्रसारण के बाद बोर्ड में गड़बड़ी है?

488
00:41:49,944 --> 00:41:52,684
इससे बचना ही बेहतर है
थोड़ी देर के लिए अधीक्षक ह्वांग.

489
00:41:52,684 --> 00:41:54,784
मुझे लगा कि वह मुझसे मिलना चाहेगा...

490
00:41:54,784 --> 00:41:55,984
क्योंकि वह टीवी पर आना चाह सकता है।

491
00:41:55,984 --> 00:42:00,944
आपने उसका पीछा किया
उसे मनाने के लिए बाथरूम.

492
00:42:00,994 --> 00:42:03,914
क्या मैंने? आप खाने जा रहे हैं, है ना?

493
00:42:06,264 --> 00:42:09,554
मुझे जल्दी जाना होगा। मैं अभी-अभी गिरा हूं।

494
00:42:10,434 --> 00:42:12,154
आप अभी-अभी आये?

495
00:42:12,504 --> 00:42:15,394
आपका मामला अत्यावश्यक लगता है.

496
00:42:15,604 --> 00:42:18,374
मेरे शहर में एक महिला है
जिसने लॉज का पैसा ले लिया।

497
00:42:18,374 --> 00:42:19,864
क्या आप उस मामले पर काम कर रहे हैं?

498
00:42:22,414 --> 00:42:24,034
- क्या आप जानना चाहते हैं? - हाँ।

499
00:42:27,584 --> 00:42:29,274
असल में...

500
00:42:29,784 --> 00:42:31,274
क्या?

501
00:42:36,994 --> 00:42:38,984
जून वू, चलो फुटबॉल खेलें।

502
00:42:39,264 --> 00:42:41,754
चा दो ह्यून! आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

503
00:42:42,034 --> 00:42:43,484
मुझे मामले के बारे में बताओ!

504
00:42:44,434 --> 00:42:45,924
जून वू, मुझे गेंद दे दो!

505
00:42:47,404 --> 00:42:49,294
यहाँ आओ!

506
00:42:49,374 --> 00:42:51,294
गेंद लो, जून वू!

507
00:42:54,844 --> 00:42:58,804
एजेंसी में वापस आकर, मैंने खोजा
देश भर में लापता व्यक्तियों के लिए।

508
00:42:59,684 --> 00:43:02,754
यह देखने के लिए कि क्या मैं स्वयं को पा सकता हूँ।

509
00:43:02,754 --> 00:43:05,054
ह्वांग, 30एस, गैंगरिम से लापता
एक साल पहले एक झील में मिला था.

510
00:43:05,054 --> 00:43:07,044
ये भी मैं नहीं हूं.

511
00:43:28,144 --> 00:43:29,864
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

512
00:43:32,884 --> 00:43:35,404
पहाड़ पर खाने के लिए बहुत कुछ था।

513
00:43:36,584 --> 00:43:38,774
मैं यहाँ क्या खाऊँगा?

514
00:43:46,664 --> 00:43:48,454
कबूतर!

515
00:44:10,054 --> 00:44:13,254
चाहे मैं कितना भी भूखा क्यों न होऊं,
कबूतर खाना बहुत ज्यादा लगता है.

516
00:44:13,254 --> 00:44:15,644
कबूतर रोगाणुओं से भरे होते हैं।

517
00:44:16,424 --> 00:44:17,964
रहने भी दो।

518
00:44:17,964 --> 00:44:21,184
अगर मैं उसे नहीं खाऊंगा तो मैं इंसान को भी खा सकता हूं।

519
00:44:21,764 --> 00:44:25,754
मैंने सुना है एक कबूतर फैल सकता है
मल के माध्यम से वायरस.

520
00:44:26,904 --> 00:44:31,124
मैं एक जॉम्बी हूं। मैं नहीं कर सकता
कबूतर वायरस के बारे में शिकायत करें.

521
00:44:36,514 --> 00:44:39,014
वह क्या कर रहा है?

522
00:44:39,014 --> 00:44:41,304
हमारे देश में,

523
00:44:41,354 --> 00:44:43,284
वहाँ एक कबूतर और घोड़े का व्यंजन है।

524
00:44:43,284 --> 00:44:45,624
यह मांस से बना व्यंजन है...

525
00:44:45,624 --> 00:44:47,894
उबले हुए कबूतर और घोड़े का.

526
00:44:47,894 --> 00:44:50,494
क्या वह कबूतर खाने के लिए ऐसा कर रहा है?

527
00:44:50,494 --> 00:44:51,764
फिर वह पागल है.

528
00:44:51,764 --> 00:44:53,314
मुझे माफ़ करें।

529
00:44:54,764 --> 00:44:56,584
जासूसी एजेंसी, गैंगरिम जासूस

530
00:45:02,174 --> 00:45:06,194
केवल एक ही होना चाहिए
इस दुनिया में जासूस.

531
00:45:06,344 --> 00:45:08,144
क्या "शर्लक" नाम का कोई दूसरा व्यक्ति नहीं है?

532
00:45:08,144 --> 00:45:11,804
एशिया में एक ही जासूस होना चाहिए.

533
00:45:13,914 --> 00:45:15,354
वहाँ कॉनन और हाजीमे किंडाइची हैं।

534
00:45:15,354 --> 00:45:17,054
बच्चों की कोई गिनती नहीं!

535
00:45:17,054 --> 00:45:19,754
बच्चों को स्कूल में होना चाहिए.
यदि नहीं, तो इसे बाल शोषण कहा जाएगा।

536
00:45:19,754 --> 00:45:21,174
मुझे माफ़ करें।

537
00:45:24,094 --> 00:45:26,684
कुछ समय तक वह कहीं नजर नहीं आया।

538
00:45:31,734 --> 00:45:33,704
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उसे पछताना पड़े...

539
00:45:33,704 --> 00:45:36,394
गैंगरिम में वापस आ रहा हूँ।

540
00:45:51,654 --> 00:45:53,024
हम बहुत बुरे लगते हैं.

541
00:45:53,024 --> 00:45:54,024
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

542
00:45:54,024 --> 00:45:56,514
गिम्बाप, हैलोवीन चिकन

543
00:45:56,624 --> 00:45:58,814
मुझे खाने के लिए पैसे चाहिए.

544
00:46:00,364 --> 00:46:02,684
चूँकि मैं उस शहर में हूँ जहाँ इंसान रहते हैं,

545
00:46:02,734 --> 00:46:04,734
मुझे भी उनकी तरह पैसा कमाना होगा.

546
00:46:04,734 --> 00:46:07,324
अंशकालिक साम्राज्य

547
00:46:07,904 --> 00:46:10,474
सुविधा स्टोर, घर से काम।
सलाहकार, कैफे और रेस्तरां

548
00:46:10,474 --> 00:46:14,544
जिसका इंसानों से सबसे कम संपर्क हो.

549
00:46:14,544 --> 00:46:16,444
वह गीत एक अंशकालिक नौकरी है
गैंग हो ने "पैरासाइट" में चुना

550
00:46:16,444 --> 00:46:17,814
माउंट चॉवेल में एक बिना सिर वाला बेजर

551
00:46:17,814 --> 00:46:18,814
कोई खोज परिणाम नहीं है.

552
00:46:18,814 --> 00:46:20,284
क्या इसने अपना निवास स्थान बदल लिया?

553
00:46:20,284 --> 00:46:21,584
यह अजीब बात है।

554
00:46:21,584 --> 00:46:23,174
एक बिना सिर वाला बिज्जू?

555
00:46:24,954 --> 00:46:26,844
सीन जी, मैंने आपको लगभग मारा ही था।

556
00:46:27,324 --> 00:46:29,314
एक बिज्जू के बारे में क्या, ताए क्यूं?

557
00:46:31,594 --> 00:46:35,634
माउंट चौओओल में, बिना सिर के
जंगली जानवर पाए गए.

558
00:46:35,634 --> 00:46:37,054
मुझे लगता है...

559
00:46:37,534 --> 00:46:39,404
- लाश ने ऐसा किया। - लाश?

560
00:46:39,404 --> 00:46:41,374
ज़ोंबी की कमजोरी उसका सिर है।

561
00:46:41,374 --> 00:46:43,574
और बिना सिर वाले जंगली जानवर पाए गए.

562
00:46:43,574 --> 00:46:45,674
क्यों? सहज रूप से, ज़ोम्बी सोचते हैं...

563
00:46:45,674 --> 00:46:48,764
अन्य जानवर'
कमजोरी भी सिर है.

564
00:46:49,014 --> 00:46:50,934
तो वे सिर से खाना शुरू कर देते हैं.

565
00:46:52,884 --> 00:46:54,504
ताए क्यूं,

566
00:46:54,984 --> 00:46:57,084
आप अभी भी जॉम्बीज़ के प्रति आसक्त हैं।

567
00:46:57,084 --> 00:46:58,544
सीन जी.

568
00:46:58,554 --> 00:47:00,454
मैं सफल वापसी करूंगा.

569
00:47:00,454 --> 00:47:03,414
तुम्हें पता है मुझमें बहुत प्रतिभा है...

570
00:47:03,624 --> 00:47:05,314
बस फिल्म छोड़ देना.

571
00:47:05,764 --> 00:47:07,284
देखना।

572
00:47:08,634 --> 00:47:10,434
निर्देशक ली ताए क्यून की पहली फिल्म।

573
00:47:10,434 --> 00:47:13,204
यह लाश की कहानी है
बुसान जाने की कोशिश कर रहा हूं.

574
00:47:13,204 --> 00:47:16,404
रिकॉर्ड तोड़ने वाली ब्लॉकबस्टर,
"फास्ट ट्रेन टू बुसान"।

575
00:47:16,404 --> 00:47:17,924
10 साल तक,

576
00:47:17,944 --> 00:47:19,844
मैं कारण के बारे में सोच रहा हूं...

577
00:47:19,844 --> 00:47:21,764
इस फिल्म को सिर्फ 23 लोगों ने देखा।

578
00:47:22,144 --> 00:47:23,734
मैं अभी भी इसका पता नहीं लगा सका।

579
00:47:23,814 --> 00:47:27,034
यह डरावना है कि आप अभी भी
इसका पता नहीं चला.

580
00:47:29,054 --> 00:47:32,524
चीन के लिए यह रोमांटिक फिल्म
जिसे आप आंसुओं के बिना नहीं देख सकते,

581
00:47:32,524 --> 00:47:35,344
"चीनी ज़ोंबी का पीछे से आलिंगन"।

582
00:47:35,724 --> 00:47:38,994
जब मेरी बहन को पता चला...

583
00:47:38,994 --> 00:47:41,864
आपने इसे किश्तों की बचत से बनाया है,

584
00:47:41,864 --> 00:47:43,034
उसके बाल झड़ने की तीन जगहें थीं,
वह निकेल के आकार का था।

585
00:47:43,034 --> 00:47:44,834
नहीं, उसके पास चार थे।

586
00:47:44,834 --> 00:47:46,424
यह बहुत ज्यादा है।

587
00:47:48,374 --> 00:47:50,474
संयुक्त निर्माण की एक डरावनी फिल्म
कोरिया और हांगकांग के बीच,

588
00:47:50,474 --> 00:47:53,574
"हांगकांग ग्रैनी घोस्ट क्यों किया
हांगकांग वापस जाना है?"

589
00:47:53,574 --> 00:47:57,334
उसे क्यों जाना पड़ा
हांगकांग, ताए क्यूं?

590
00:47:58,714 --> 00:48:00,784
जी सियोन, हांगकांग दादी भूत...

591
00:48:00,784 --> 00:48:03,504
दीर्घायु के युग में एक हिट है।

592
00:48:03,529 --> 00:48:06,239
फिल्म बिल्कुल सही समय पर नहीं थी.

593
00:48:06,737 --> 00:48:08,157
यह बहुत दुखद है.

594
00:48:09,007 --> 00:48:10,407
बिल्कुल।

595
00:48:10,407 --> 00:48:12,977
ताए क्यूं, आप बहुत सकारात्मक हैं।

596
00:48:12,977 --> 00:48:15,567
इसलिए तुम मेरी बहन के साथ रहो.

597
00:48:15,847 --> 00:48:17,267
बेशक,

598
00:48:17,577 --> 00:48:21,367
केवल आप ही हैं जो समझ पाते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

599
00:48:21,487 --> 00:48:24,007
मैं हमेशा से करता हुँ।

600
00:48:27,827 --> 00:48:30,727
मैंने जो कहा वही होगा
जब आप फिल्मों के बारे में बात करते हैं?

601
00:48:30,727 --> 00:48:31,927
तुमने कहा था मैं मर जाऊँगा।

602
00:48:31,927 --> 00:48:33,497
हम बहुत मर चुके हैं.

603
00:48:33,497 --> 00:48:35,087
गोंग सियोन जी.

604
00:48:35,897 --> 00:48:38,587
- हाँ? - आप अपना खर्चा कब चुकाएंगे?

605
00:48:39,237 --> 00:48:42,757
क्या आप मुझे एक सप्ताह और दे सकते हैं?

606
00:48:45,507 --> 00:48:47,027
शहद!

607
00:48:51,317 --> 00:48:54,237
यह अंशकालिक नौकरी है
वह गाना गैंग हो ने चुना।

608
00:48:55,287 --> 00:48:58,307
यह बहुत मेहनत का काम है!

609
00:49:03,127 --> 00:49:05,947
मैं इसके लिए शहर में नहीं आया था।

610
00:49:06,627 --> 00:49:09,697
कैप पिज्जा. पिज़्ज़ा एक व्यंजन है.

611
00:49:09,697 --> 00:49:11,187
क्या?

612
00:49:11,667 --> 00:49:14,487
यह इतना स्वादिष्ट क्यों लगता है?

613
00:49:23,047 --> 00:49:27,617
होडू के पिता से. एक जासूस?
क्या तुम्हें कुछ मिल सकता है?

614
00:49:27,617 --> 00:49:29,487
इसमें कितना समय लगता है? मैं अनुरोध करना चाहता हूं.

615
00:49:29,487 --> 00:49:30,907
अनुरोध?

616
00:49:31,557 --> 00:49:34,507
इस पुरानी एजेंसी को कोई ग्राहक मिलता है?

617
00:49:35,157 --> 00:49:37,527
आपने अभी पढ़ा है.

618
00:49:37,527 --> 00:49:43,497
क्या आप मुझे अनदेखा कर रहे हैं? मैं करूँगा
अभी आओ और तुम्हें ढूंढो।

619
00:49:43,497 --> 00:49:44,957
नौकरी के लिए यह कितना है?

620
00:49:46,237 --> 00:49:48,427
मुझे इस बकवास से क्यों निपटना है?

621
00:49:54,107 --> 00:49:57,147
एक व्यक्ति के लिए 20,000

622
00:49:57,147 --> 00:50:00,037
एक व्यक्ति के लिए 20,000, एक जानवर के लिए 5,000।

623
00:50:03,617 --> 00:50:08,547
सौदा!

624
00:50:11,027 --> 00:50:13,947
मैं जासूस का काम नहीं कर सकता.

625
00:50:14,567 --> 00:50:18,487
इसमें कितना समय लगेगा
उन्हें मोड़ना समाप्त करें?

626
00:50:19,237 --> 00:50:22,657
5,000 डॉलर के साथ, मैं कर सकता हूँ
कुछ महीनों के लिए रुकें।

627
00:50:25,107 --> 00:50:27,827
लेकिन, मैं एक के रूप में कैसे काम करूं?
इस चेहरे वाला जासूस?

628
00:50:34,687 --> 00:50:36,107
सुपर कवरिंग बीबी क्रीम का निःशुल्क परीक्षण।
आत्मविश्वास के साथ बाहर निकलें!

629
00:50:36,317 --> 00:50:37,937
आपकी आहत त्वचा!

630
00:50:37,987 --> 00:50:39,557
सुपर कवरेज?

631
00:50:39,557 --> 00:50:41,507
आपकी आहत त्वचा!

632
00:50:44,327 --> 00:50:46,447
अभी आत्मविश्वास से बाहर निकलें!

633
00:50:47,297 --> 00:50:52,157
भगवान ने मुझे नहीं छोड़ा है.

634
00:50:54,707 --> 00:50:59,397
किम मू यंग एजेंसी

635
00:51:14,957 --> 00:51:18,547
यह सर्वोत्तम भेष है.

636
00:51:27,737 --> 00:51:29,257
अरे नहीं।

637
00:51:55,567 --> 00:51:57,367
क्या आप होडु के पिता हैं?

638
00:51:57,367 --> 00:51:58,987
तुम जासूस हो?

639
00:52:01,237 --> 00:52:03,957
- यूं ही, यहाँ। - हाँ।

640
00:52:05,777 --> 00:52:08,597
सर, क्या आप सचमुच जासूस हैं?

641
00:52:09,677 --> 00:52:11,247
आप जासूस कैसे बनते हैं?

642
00:52:11,247 --> 00:52:13,737
कौन सा अधिक मजबूत है? आप या कॉनन?

643
00:52:14,447 --> 00:52:16,707
तुमने मुझे जो कहा है वह मुझे दो।

644
00:52:19,357 --> 00:52:20,807
यहाँ।

645
00:52:23,027 --> 00:52:26,227
आपको पहले जमा राशि का भुगतान करना होगा.

646
00:52:26,227 --> 00:52:27,917
मुझे लोगों पर भरोसा नहीं है.

647
00:52:34,807 --> 00:52:36,537
यह किसलिए है?

648
00:52:36,537 --> 00:52:37,837
आपने कहा है...

649
00:52:37,837 --> 00:52:40,177
एक व्यक्ति के लिए 20,000, एक जानवर के लिए 5,000।

650
00:52:40,177 --> 00:52:42,667
आपने सोचा कि यह 50 सेंट है?

651
00:52:47,647 --> 00:52:51,387
चूँकि मैं यहाँ से बाहर हूँ, मैं नहीं कर सकता
खाली हाथ वापस जाओ.

652
00:52:51,387 --> 00:52:54,207
मैं नहीं करूंगा!

653
00:52:56,127 --> 00:52:59,697
अरे, बूगर. यदि आप चाहते हैं
जानें कि क्या आपका कुत्ता जीवित है,

654
00:52:59,697 --> 00:53:03,497
तुम्हें मेरे लिए लाना होगा
बाकी 5,000 डॉलर.

655
00:53:03,497 --> 00:53:06,557
मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं.

656
00:53:07,537 --> 00:53:09,057
तुम नहीं करते?

657
00:53:09,807 --> 00:53:13,597
तो अब जो कुछ तुम्हारे पास है उसे निकाल लो।

658
00:53:13,607 --> 00:53:16,697
सर, क्या आप हमसे पैसे ले रहे हैं?

659
00:53:16,747 --> 00:53:20,267
- पैसे ले रहे हो?
- तुम जासूस तो नहीं हो?

660
00:53:20,517 --> 00:53:23,587
मुझे लगता है वह धोखेबाज है.

661
00:53:23,587 --> 00:53:26,357
यदि आप जानते हैं कि मैं कौन हूँ,

662
00:53:26,357 --> 00:53:28,827
आप भयभीत हो जायेंगे और अपनी पैंट में ही शौच कर देंगे।

663
00:53:28,827 --> 00:53:31,697
यह आप सभी शराबियों के लिए एक चेतावनी है।

664
00:53:31,697 --> 00:53:34,597
चलो बस उसे 50 सेंट दें और चलें।

665
00:53:34,597 --> 00:53:35,967
मुझे अपनी अकादमी के लिए देर हो गई है।

666
00:53:35,967 --> 00:53:38,167
- चलो बस चलते हैं। - चल दर।

667
00:53:38,167 --> 00:53:41,057
मुझे मेरे 50 सेंट वापस दे दो।

668
00:53:41,367 --> 00:53:44,007
यदि ऐसा है तो रिफंड संभव नहीं है
एक ग्राहक द्वारा मन में बदलाव.

669
00:53:44,007 --> 00:53:46,077
यह सही नहीं है!

670
00:53:46,077 --> 00:53:49,447
- मुझे मेरा पैसा वापस दो! - उसे वापस दे दो!

671
00:53:49,447 --> 00:53:51,377
- उसे अभी वापस दे दो! - चलो भी!

672
00:53:51,377 --> 00:53:53,217
- अपने हाथ मुझसे हटा लो. - चलो भी!

673
00:53:53,217 --> 00:53:54,617
- उसे वापस दे दो! - अब!

674
00:53:54,617 --> 00:53:57,307
वह 50 सेंट जून वू का है।

675
00:53:57,987 --> 00:54:01,357
बच्चों के साथ अपराध करने वाले...

676
00:54:01,357 --> 00:54:03,727
टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहिए.

677
00:54:03,727 --> 00:54:05,127
बिल्कुल।

678
00:54:05,127 --> 00:54:06,697
वह कोई इंसान नहीं है.

679
00:54:06,697 --> 00:54:08,917
वह इंसान की शक्ल में छिपा हुआ एक जानवर है।

680
00:54:09,097 --> 00:54:10,787
तो क्या आप छद्मवेश में हैं?

681
00:54:15,737 --> 00:54:18,707
कुछ दिन पहले एक फ्लैशर हुआ था
एक प्राथमिक विद्यालय के सामने.

682
00:54:18,707 --> 00:54:19,977
- उसे वापस दे दो! - अब!

683
00:54:19,977 --> 00:54:21,977
- जून वू को पैसे वापस दे दो!
- चलो भी!

684
00:54:21,977 --> 00:54:24,067
- वो रहा वो। - क्या?

685
00:54:25,247 --> 00:54:26,937
आप कहाँ जा रही हैं, सुश्री गोंग?

686
00:54:27,017 --> 00:54:28,387
- नहीं! - उसे वापस दे दो!

687
00:54:28,387 --> 00:54:30,587
- उसे वापस दे दो! - अब!

688
00:54:30,587 --> 00:54:32,657
- पैसे वापस दो! - चलो भी!

689
00:54:32,657 --> 00:54:34,177
जून वू!

690
00:54:37,257 --> 00:54:38,827
आंटी सीन जी!

691
00:54:38,827 --> 00:54:40,517
तुम ठीक हो?

692
00:54:42,397 --> 00:54:45,037
सर, आप वहां क्या कर रहे हैं?

693
00:54:45,037 --> 00:54:47,637
आंटी सियोन जी, वह नहीं है
मेरे पैसे वापस दे रहा हूँ.

694
00:54:47,637 --> 00:54:49,657
वह बहुत सस्ता है.

695
00:54:55,247 --> 00:54:57,967
ऐसा नहीं लगता कि आप यहीं रहते हैं।

696
00:54:59,547 --> 00:55:01,417
आपकी मुट्ठी में क्या है?

697
00:55:01,417 --> 00:55:03,487
डरने की कोई जरूरत नहीं है।
जंगल की दुनिया में,

698
00:55:03,487 --> 00:55:06,087
यदि आप डरे हुए दिखेंगे तो आप शिकार होंगे।

699
00:55:06,087 --> 00:55:08,677
- किसी तीसरे पक्ष की कोई जरूरत नहीं है.
- एक तीसरी पार्टी?

700
00:55:11,827 --> 00:55:16,097
मेरा तीसरा अहंकार बाहर आने वाला है।

701
00:55:16,097 --> 00:55:20,057
क्या आपको लगता है कि आप हैं
मैंने पहली बार रेंगना देखा है?

702
00:55:20,437 --> 00:55:24,127
सुश्री गोंग, आप बड़ी बात क्यों कर रही हैं?

703
00:55:24,507 --> 00:55:26,497
आइए जासूस चा से इसे संभालने के लिए कहें।

704
00:55:27,307 --> 00:55:29,347
अगर वह भाग जाए तो क्या होगा?

705
00:55:29,347 --> 00:55:32,347
उसके जैसा विकृत व्यक्ति को ऐसा करना चाहिए
तुरंत पकड़ा जाए.

706
00:55:32,347 --> 00:55:35,417
एक बिगाड़ने वाला? ऐसा कहना उसके लिए कितना असभ्य है?

707
00:55:35,417 --> 00:55:39,307
सर, क्या मैं आपका टखना देख सकता हूँ?

708
00:55:39,587 --> 00:55:41,757
मुझे देखना है कि आप हैं या नहीं
इलेक्ट्रॉनिक पायल पहनना.

709
00:55:41,757 --> 00:55:44,677
यह कृति किसकी है?

710
00:55:45,327 --> 00:55:46,817
चलो भी।

711
00:55:48,497 --> 00:55:51,467
क्यों? आप उन्हें मुझे नहीं दिखा सकते?

712
00:55:51,467 --> 00:55:53,957
यदि आप निर्दोष हैं, तो वह
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए, है ना?

713
00:55:55,007 --> 00:55:57,627
मुझे लगता है, वह इतना मासूम नहीं है।

714
00:55:58,907 --> 00:56:01,477
आपको आना ही होगा
पुलिस स्टेशन मेरे साथ.

715
00:56:01,477 --> 00:56:03,247
यहाँ बहुत सारे गवाह हैं.

716
00:56:03,247 --> 00:56:04,967
मुझे अभी पीछे हटना होगा.

717
00:56:05,317 --> 00:56:07,017
वह विकृत!

718
00:56:07,017 --> 00:56:09,037
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ!

719
00:56:09,987 --> 00:56:11,607
अरे बाप रे।

720
00:56:19,797 --> 00:56:21,717
वह कमीने!

721
00:56:23,497 --> 00:56:26,387
क्या? वह मेरा पीछा क्यों कर रही है?

722
00:56:26,437 --> 00:56:27,857
आप!

723
00:56:29,707 --> 00:56:32,777
- आप! - मरना!

724
00:56:32,777 --> 00:56:34,727
मरना!

725
00:56:34,977 --> 00:56:38,847
मर जाओ गंदे ज़ोंबी!

726
00:56:38,847 --> 00:56:40,937
रुकना!

727
00:56:41,217 --> 00:56:43,807
उससे मिलो!

728
00:56:49,727 --> 00:56:50,727
उससे मिलो!

729
00:56:50,727 --> 00:56:52,847
रुकना!

730
00:56:56,367 --> 00:56:59,557
- चल दर। - आपको पहले भुगतान करना होगा!

731
00:57:23,927 --> 00:57:25,447
रुकना!

732
00:57:39,907 --> 00:57:43,467
शुक्र है, जॉम्बी थकते नहीं हैं।

733
00:57:56,257 --> 00:57:58,247
मुझे इसे एक मिनट के लिए उधार लेना होगा।

734
00:58:02,567 --> 00:58:05,937
आपकी चाची एक एथलीट थीं, है ना?
उसने कौन सा खेल खेला?

735
00:58:05,937 --> 00:58:08,087
गोला फेंक।

736
00:58:28,527 --> 00:58:30,647
- बीच तक! - मध्य!

737
00:58:46,977 --> 00:58:51,467
इस तरह मैं इसका सामना करूंगा
इंसानों द्वारा मेरे जीवन का अंत।

738
00:58:51,547 --> 00:58:52,617
अतिथि सितारों को धन्यवाद
विशेष उपस्थिति.

739
00:58:52,617 --> 00:58:53,617
यू जे सेओक, यू मिन संग,
किम मिन क्यूंग, किम यो हान,

740
00:58:53,617 --> 00:58:54,717
किम ये वोन, ली सेउंग यून,
होंग सून ओके, किम हये सन,

741
00:58:54,717 --> 00:58:56,237
उद्घोषक ली ह्यून जू,
रिपोर्टर पार्क डीएई जीआई

742
00:58:56,587 --> 00:58:58,907
ज़ोंबी जासूस। अगला एपिसोड

743
00:59:03,527 --> 00:59:06,427
ज़ोंबी जासूस

744
00:59:06,427 --> 00:59:08,597
25 दिसंबर 2018...

745
00:59:08,597 --> 00:59:11,267
सो री के लिए क्रिसमस एक दुःस्वप्न था।

746
00:59:11,267 --> 00:59:14,537
ह्योंग चेओल, कृपया
मृत सो री के बारे में सोचो.

747
00:59:14,537 --> 00:59:17,907
अपराधी को पकड़ने के लिए,
मुझे आपका साक्षात्कार चाहिए.

748
00:59:17,907 --> 00:59:19,577
क्या वह जासूस किम नहीं है?

749
00:59:19,577 --> 00:59:21,277
अरे! जासूस किम!

750
00:59:21,277 --> 00:59:24,177
कैसा भाग्य है!

751
00:59:24,177 --> 00:59:26,317
मेरा होडु कहाँ है?

752
00:59:26,317 --> 00:59:28,037
आप क्या कर रहे हो?

753
00:59:29,187 --> 00:59:31,117
कौन है ये?

754
00:59:31,117 --> 00:59:33,577
यही कारण है कि मुझे जॉम्बीज़ पसंद नहीं हैं।

755
00:59:34,257 --> 00:59:35,427
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

756
00:59:35,427 --> 00:59:38,527
जब मैं खुश होऊंगा तो तुम्हें बता दूंगा

757
00:59:38,527 --> 00:59:40,347
चीयर्स!

758
00:59:41,197 --> 00:59:44,567
किम सो री के प्रति हमारी संवेदनाएँ,

759
00:59:44,567 --> 00:59:46,957
जो आसमान का सितारा बन गया.

760
00:59:47,537 --> 00:59:49,237
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?

761
00:59:49,237 --> 00:59:50,807
क्या सुश्री गोंग ठीक हैं?

762
00:59:50,807 --> 00:59:54,197
हालाँकि उसने एक शब्द भी नहीं कहा,
मैं एक जानलेवा भावना महसूस कर सकता था।

763
00:59:55,177 --> 00:59:56,547
समस्या यह है कि लड़का...

764
00:59:56,547 --> 00:59:58,867
जिन्होंने शो के बाद अपहरण कर लिया.