1
00:00:17,476 --> 00:00:20,479
To, co następuje, jest oparte
na rzeczywistych aktach sprawy.

2
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
[LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ
I ROZMOWA]

3
00:00:44,795 --> 00:00:49,633
4 lipca 1969 – Vallejo, Kalifornia

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,308
[Klakson samochodowy]

5
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
[MUZYKA ODTWARZANA W RADIO SAMOCHODOWYM]

6
00:01:04,022 --> 00:01:06,233
Gdzie byłeś?
Czekam od 7.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,819
Wsiadaj. Muszę znaleźć fajerwerki.

8
00:01:08,986 --> 00:01:13,615
-Pozwól mi prowadzić.
-Wsiadaj. Nie jadłem od 24 godzin.

9
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
Przyjdziesz czy nie?

10
00:01:30,757 --> 00:01:33,092
CZŁOWIEK [W RADIU]:
<i>--przez cały przyszły tydzień w Ganzori Diamonds...</i>

11
00:01:33,260 --> 00:01:37,431
<i>...pod adresem 1017 Fourth Street, San Rafael.</i>
<i>Otwarte do 9 w piątek.</i>

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
Jest zbyt tłoczno.

13
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
Myślałem, że umierasz z głodu.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,023
Chodźmy w ciche miejsce.

15
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Dobra.

16
00:01:53,447 --> 00:01:56,575
[MUZYKA ODTWARZANA W RADIO SAMOCHODOWYM]

17
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
MIK:
Co robimy?

18
00:02:03,290 --> 00:02:07,711
Posiedzenie. Słuchanie muzyki. Rozmawiając.

19
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
Wydajesz się dziwny. Czy wszystko jest w porządku?

20
00:02:10,881 --> 00:02:12,924
Tak, wszystko w porządku.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
Jest lipiec.
Ile koszul masz na sobie?

22
00:02:23,101 --> 00:02:26,271
-Jest mi zimno.
-Jest Ci zimno czwartego lipca?

23
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[Wybuch fajerwerków]

24
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
Pieprz się i umieraj!

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
[DARLENE się śmieje]

26
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Co?

27
00:02:40,494 --> 00:02:42,204
„Odpierdol się i umrzyj”?

28
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
Zamknąć się.

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

30
00:03:10,189 --> 00:03:12,776
Czy ten samochód był na zjeździe?

31
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Widziałem ten samochód u pana Eda.

32
00:03:23,578 --> 00:03:27,124
-Chcesz, żebym mu powiedział, żeby wyszedł?
-Zostań w samochodzie.

33
00:03:42,389 --> 00:03:44,975
-Czy to był twój mąż?
-NIE.

34
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
MIKE
Kto to był, Darlene?

35
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Nie martw się o to.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
Nie mów mi, żebym się nie martwił.
Kto to był?

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,028
To nic.

38
00:04:03,702 --> 00:04:05,787
[Pisk opon]

39
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
O cholera.

40
00:04:21,428 --> 00:04:23,221
chodźmy.

41
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
Teraz D.

42
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Weź swój portfel.

43
00:04:49,706 --> 00:04:51,750
Stary, naprawdę nas przeraziłeś.

44
00:04:53,960 --> 00:04:56,129
[DARLENE krzyczy]

45
00:05:37,128 --> 00:05:39,548
[GĘSIE trąbią]

46
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
[Wybieranie numeru telefonu]

47
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
[DZWONIĘ TELEFON]

48
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
KOBIETA [PRZEZ TELEFON]:
<i>Departament Policji w Vallejo.</i>

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
MĘŻCZYZNA:
<i>Chcę zgłosić podwójne morderstwo.</i>

50
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
KOBIETA: <i>Czy mogę prosić o twoje imię i...?</i>
MĘŻCZYZNA: <i>Jeśli pójdziesz jedną milę na wschód...</i>

51
00:06:00,485 --> 00:06:04,990
<i>...na Columbus Parkway dla publiczności</i>
<i>zaparkuj, znajdziesz dzieci w brązowym samochodzie.</i>

52
00:06:05,156 --> 00:06:09,286
<i>Zastrzelili ich z lugera 9 mm.</i>

53
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
<i>Ja też zabiłem te dzieci w zeszłym roku.</i>

54
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
<i>Do widzenia.</i>

55
00:06:17,752 --> 00:06:21,965
4 tygodnie później – San Francisco, Kalifornia

56
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
{\an8}ROBERT:
Pluć.

57
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
{\an8}No dalej, kolego.

58
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Połknęłam to.

59
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
Dlaczego?

60
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
{\an8}Było miętowe.

61
00:06:41,985 --> 00:06:44,070
{\an8}Nie możesz tego zrobić.
To nie jest dobre dla ciebie.

62
00:06:45,280 --> 00:06:46,364
Pudełko śniadaniowe.

63
00:06:47,032 --> 00:06:50,160
{\an8}DAVID: Dlaczego nie wsiądę do autobusu?
-Bo się spóźniliśmy.

64
00:06:52,078 --> 00:06:54,623
OK, zostajesz z mamą
i Aarona dziś wieczorem.

65
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
[DAVID wzdycha]

66
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Więc nie lubisz
mieć nowego młodszego brata?

67
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
DAVID: Nie, raczej nie.
ROBERT: Och.

68
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
To jest szczere.

69
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
{\an8}Dużo się nauczyć.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
[DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA]

71
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Dzisiaj wieczorem będzie test.

72
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
{\an8}MAN [W RADIO]: <i>Z gramofonem Gerrard</i>
<i>i głośniki Pioneer za 188 USD.</i>

73
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
{\an8<i>Dotrzyj do Manny'ego przed 10:00,</i>
<i>ale pospiesz się.</i>

74
00:07:16,478 --> 00:07:18,688
<i>Ulica Remontowa 64,</i>
<i>szczyt wzgórza na 86.</i>

75
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
{\an8}[Klakson samochodowy]

76
00:07:45,882 --> 00:07:47,384
Rano.

77
00:07:48,093 --> 00:07:50,011
{\an8}KOBIETA 1: Jak się masz dziś rano?
KOBIETA 2: Dzień dobry.

78
00:07:50,178 --> 00:07:51,513
{\an8}-Rano.
-Poranek.

79
00:07:52,347 --> 00:07:53,723
Nie przejmuj się.

80
00:08:01,314 --> 00:08:04,484
{\an8}MAN [W RADIO]: <i>Przypomina ci</i>
<i>termin składania wniosków o...</i>

81
00:08:04,651 --> 00:08:07,278
{\an8<i>...15. edycja</i>
<i>Konkurs Junior Rock.</i>

82
00:08:07,445 --> 00:08:11,658
{\an8<i>Aplikacje są dostępne w bibliotekach</i>
<i>oraz szkoły w całym rejonie Zatoki.</i>

83
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
Jak kawa dzisiaj, Shorty?

84
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
{\an8}[MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY I ŚMIJĄCY SIĘ]

85
00:09:00,665 --> 00:09:02,292
Redakcja w dwóch.

86
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
[BUCZENIE]

87
00:09:32,447 --> 00:09:34,991
-Dzień dobry panowie.
WSZYSCY: Dzień dobry.

88
00:09:35,158 --> 00:09:40,121
Och, Stanton, powiedz panu Howe'owi
Kawałek deski kreślarskiej był cholernie bliski ideału.

89
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Panie Graysmith.

90
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
Okropny. Okropny.

91
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
Nie tak okropnie.

92
00:09:48,671 --> 00:09:51,174
Okropny. Myślę, że idziemy
z „nie tak okropnie”.

93
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Paul, co słychać w kryminale?

94
00:09:57,055 --> 00:10:00,934
Janice w Datebook opuściła imprezę fondue
zanim wszyscy się rozebrali.

95
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
To przestępstwo.

96
00:10:02,519 --> 00:10:03,603
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

97
00:10:03,770 --> 00:10:07,690
-Widziałeś ją? Nie żartowałbym.
-To może być początek fali przestępczości.

98
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
Musisz to zobaczyć.

99
00:10:15,740 --> 00:10:17,408
ŚWIĄTYN:
Idź po wydawcę.

100
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
[MĘŻCZYZNA CZYTAJĄCA LIST]
„Szanowny Redaktorze:

101
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Oto zabójca nastolatków
ostatnie Święta Bożego Narodzenia nad jeziorem Herman...

102
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
...i dziewczyna 4 lipca
niedaleko pola golfowego w Vallejo.

103
00:10:25,750 --> 00:10:28,378
Aby udowodnić, że ich zabiłem,
Podam kilka faktów...

104
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
...o czym wiemy tylko ja i policja.

105
00:10:30,380 --> 00:10:34,467
„Boże Narodzenie. Nazwa marki amunicji:
Super-X.

106
00:10:34,634 --> 00:10:36,219
Padło dziesięć strzałów.

107
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
Chłopak leżał na plecach
z nogami do samochodu.

108
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
Dziewczyna…”

109
00:10:42,642 --> 00:10:45,687
Przeczytałbyś to, proszę?

110
00:10:46,896 --> 00:10:49,649
„Dziewczyna była po prawej stronie,
stopy na zachód.

111
00:10:49,816 --> 00:10:54,237
Czwarty lipca.
Po pierwsze, dziewczyna miała na sobie wzorzyste spodnie.

112
00:10:54,404 --> 00:10:59,325
Chłopiec także został postrzelony w kolano.
Marka amunicji była zachodnia.

113
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Oto część szyfru.

114
00:11:01,244 --> 00:11:03,329
Pozostałe dwie części tego szyfru...

115
00:11:03,496 --> 00:11:07,750
...są wysyłane pocztą do redakcji
z <i>Vallejo Times</i> i <i>S.F. Egzaminator</i>.

116
00:11:07,917 --> 00:11:11,588
Chcę, żebyś wydrukował ten szyfr
na pierwszej stronie swojej gazety.

117
00:11:11,754 --> 00:11:14,257
W tym szyfrze jest moja „tożsamość”.

118
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
Jeśli nie wydrukujesz tego szyfru
do popołudnia w piątek...

119
00:11:17,302 --> 00:11:22,932
SMAŻYĆ. „--1 sierpnia '69,
W piątek wpadnę w szał zabijania. noc.

120
00:11:23,099 --> 00:11:27,145
Będę pływać przez cały weekend
zabijanie samotnych ludzi nocą...

121
00:11:27,312 --> 00:11:32,609
...potem kontynuuj zabijanie, aż skończę
z tuzinem osób w weekend.”

122
00:11:32,775 --> 00:11:34,736
Jest bez znaku, z wyjątkiem symbolu.

123
00:11:36,321 --> 00:11:40,366
Czy to ja
czy to wygląda na celownik?

124
00:11:41,242 --> 00:11:44,621
Dziś 1 sierpnia. On chce
jego kod w wydaniu popołudniowym.

125
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Jeśli <i>Egzaminator</i> nie ma jaj
aby go uruchomić, zdobywamy zatokę.

126
00:11:48,291 --> 00:11:51,544
-Chodzi o strzelanie do ludzi.
-Nieuruchamianie tego może go zmęczyć.

127
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Jeśli to uruchomimy, być może będziemy gotowi
niebezpieczny precedens.

128
00:11:54,547 --> 00:11:55,632
AL:
To godne wiadomości.

129
00:11:55,798 --> 00:11:59,552
Dajemy jakiemuś choremu drańowi
mydelniczka. Co to mówi ludziom?

130
00:11:59,718 --> 00:12:02,222
Kopia zapasowa. Czy historia Vallejo jest prawdziwa?
Czy to wiemy?

131
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
-Paweł?
-Co? Zajmuję się przestępczością w Vallejo?

132
00:12:07,143 --> 00:12:11,231
-Zajmuję się przestępczością w Vallejo. Dziesięć minut.
-Wystrzelmy kod i zadzwońmy do S.F.P.D.

133
00:12:11,397 --> 00:12:14,776
Jeśli okaże się, że to prawda,
przynajmniej będziemy mieli materiał.

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
W porządku.

135
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
Graysmith, prawda
skończyć tę kreskówkę?

136
00:12:20,114 --> 00:12:21,366
Och, tak.

137
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
To jest Paul Avery
z <i>San Francisco Chronicle</i>.

138
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
Szukam kogoś do zrzucenia
trochę światła na list, który otrzymaliśmy.

139
00:12:34,087 --> 00:12:36,047
-Dziękuję.
-Sierżant Mulanax.

140
00:12:36,214 --> 00:12:38,883
PAUL: <i>Sierżancie, Paul Avery</i>
<i>z </i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

141
00:12:39,050 --> 00:12:42,470
Chciałem sprawdzić, czy masz nierozwiązany problem
zabójstwo z użyciem broni palnej w Boże Narodzenie...

142
00:12:42,637 --> 00:12:44,514
<i>...a może jeden 4 lipca?</i>

143
00:12:44,681 --> 00:12:47,766
Cholera. Wy też macie takiego?

144
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
Potwierdzony.
V.P.D. potwierdzili strzelaninę.

145
00:12:51,813 --> 00:12:54,816
Al rozmawia przez telefon z <i>Egzaminatorem</i>.
Dostali inny kod.

146
00:12:54,983 --> 00:12:57,819
Podobnie <i>Times-Herald. </i>Boże Narodzenie,
dwójka nastolatków na linii kochanków.

147
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
Obydwa DOA.
Davida Faradaya i Betty Jensen.

148
00:13:00,071 --> 00:13:03,533
4 lipca, Darlene Ferrin i
Michael Mag... Myślę, że to "Mayhew".

149
00:13:03,700 --> 00:13:06,035
-W każdym razie on przeżył, ona nie.
-Narzędzie zbrodni?

150
00:13:06,202 --> 00:13:08,705
Balistyka, wszystko co powiedział
w dopasowaniu liter.

151
00:13:08,871 --> 00:13:11,666
To znaczy, myślę, że <i>Times-Herald</i>
pójdę z tym.

152
00:13:11,833 --> 00:13:14,793
<i>Egzaminator</i> idzie,
ale nie trafi na pierwszą stronę.

153
00:13:14,961 --> 00:13:16,296
Mówię, chodźmy na pierwszą stronę.

154
00:13:16,462 --> 00:13:19,215
Jeśli zabije 12 osób, to nie będzie nasza wina.

155
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
KAROLKA:
Roberta.

156
00:13:21,050 --> 00:13:24,387
-Potrzebujemy kreskówki.
-Oh. Oh.

157
00:13:24,554 --> 00:13:27,432
-Nie skończyłeś?
-Nie, skończyłem, Carol. Skończyłem.

158
00:13:27,598 --> 00:13:29,225
Thieriot wciąż tu jest.

159
00:13:29,392 --> 00:13:30,852
Naprawdę?

160
00:13:31,436 --> 00:13:34,397
Pierwsza edycja ruszy za 10,
Karol.

161
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Daj nam chwilę.

162
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
KAROL:
OK, przestaw talerz.

163
00:13:43,990 --> 00:13:47,535
Przejdziemy na stronę.... Strona 4.

164
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
Co powiesz na to, 20 dolców
do tego, kto złamie imię psychola?

165
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Nie poda swojego imienia.

166
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
Mortiego? Ktokolwiek?

167
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
-Tam właśnie zmierzam.
MĘŻCZYZNA: W porządku.

168
00:13:59,213 --> 00:14:01,966
[ODTWARZANIE MUZYKI
I LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

169
00:14:05,011 --> 00:14:07,096
[Rozmowa i śmiech]

170
00:14:25,490 --> 00:14:28,451
ROBERT: Połóż to na moim biurku.
Włącz światło.

171
00:14:30,078 --> 00:14:31,412
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

172
00:14:39,545 --> 00:14:41,089
Chwyć swoją książkę.

173
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
A teraz idź, załóż swoje dżinsy.

174
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
MĘŻCZYZNA 1:
<i>W porządku, ludzie, słuchajcie.</i>

175
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Szyfr jest złamany
na trzy części...

176
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
12 godzin później – Sonoma, Kalifornia
Centrum wywiadu morskiego na wyspie Skaggs

177
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
...każdy z 8 liniami i 17 symbolami.

178
00:14:55,978 --> 00:14:57,814
CZŁOWIEK 2:
Brak przerw oznaczających różne słowa.

179
00:14:57,939 --> 00:14:58,898
6 godzin później – San Francisco, Kalifornia
Federalne Biuro Śledcze

180
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
Żadnych liczb ani wskazówek
do kluczy zastępczych.

181
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
I masz symbole
z co najmniej siedmiu różnych źródeł.

182
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
5 godzin później – Langley, Wirginia
Centralna Agencja Wywiadowcza

183
00:15:05,530 --> 00:15:09,117
Grecki, alfabet Morse'a, semafor marynarki wojennej,
symbole pogody, znaki astrologiczne.

184
00:15:09,283 --> 00:15:11,369
[MUZYKA odtwarzana w radiu]

185
00:15:14,831 --> 00:15:18,584
-Hej, przyjrzyj się temu kodowi.
-Dobra.

186
00:15:18,751 --> 00:15:22,255
12 godzin później – Salinas, Kalifornia – Śniadanie
zakątek Donalda i Bettye Harden

187
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Chcesz spróbować?

188
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
3 dni później – San Francisco, Kalifornia

189
00:15:27,260 --> 00:15:30,221
PAUL: Facet, który tam siedział
był świetnym rysownikiem. Boba Bastiana.

190
00:15:30,388 --> 00:15:34,225
Teraz występuje w telewizji publicznej
z jakiegoś powodu.

191
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Paula Avery’ego.

192
00:15:37,687 --> 00:15:40,731
Roberta Graysmitha.
Jestem tu dziewięć miesięcy.

193
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
Swoją drogą, miałeś rację.
Nie podał swojego imienia.

194
00:15:46,279 --> 00:15:49,365
-Kto to rozwalił?
-Nauczyciel historii z żoną w Salinas.

195
00:15:49,532 --> 00:15:52,702
„Lubię zabijać ludzi
bo to świetna zabawa.

196
00:15:52,869 --> 00:15:56,539
To zabawniejsze niż zabijanie dzikiej zwierzyny
w lesie...

197
00:15:56,706 --> 00:16:00,793
...bo człowiek jest najbardziej niebezpieczny
zwierzę ze wszystkich.

198
00:16:00,960 --> 00:16:04,130
Zabicie czegoś mi daje
najbardziej ekscytujące przeżycie.

199
00:16:04,297 --> 00:16:08,217
Jest nawet lepiej niż
rozstania się z dziewczyną.

200
00:16:08,384 --> 00:16:12,054
Najlepsze w tym jest to, że kiedy umrę...

201
00:16:12,221 --> 00:16:15,516
...Nie odrodzę się w raju...

202
00:16:15,683 --> 00:16:18,561
...i wszystko, co zabiłem
staną się moimi niewolnikami.

203
00:16:18,728 --> 00:16:22,273
Nie podam ci mojego imienia,
ponieważ będziesz próbował zwolnić...

204
00:16:22,440 --> 00:16:25,693
...albo przestań zbierać
niewolników na moje życie pozagrobowe.”

205
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
Chyba naszego przyjaciela
trochę "pojebane" w głowie.

206
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
Słyszałem, że wysłał nawet Vallejo klucz z kodem,
tylko pomóc.

207
00:16:32,033 --> 00:16:34,118
-Co to jest na dole?
-Resztki.

208
00:16:34,285 --> 00:16:35,703
Może anagram.

209
00:16:52,470 --> 00:16:55,723
Jak to zrobić?

210
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
Lubię łamigłówki. Robię je dużo.

211
00:16:59,393 --> 00:17:02,188
Skąd wiedziałeś
nie chciał podać swojego nazwiska?

212
00:17:03,105 --> 00:17:05,066
„Niebezpieczne zwierzę”.

213
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Niebezpieczne zwierzę.

214
00:17:08,027 --> 00:17:11,197
Jakie niebezpieczne zwierzę?
Skąd to wiem?

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,956
TEMPLETON: Paweł.
-Tak, Templetonie?

216
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
- Od redakcji, teraz.
-Bardzo dobrze.

217
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
Kolejny list.

218
00:17:25,920 --> 00:17:27,547
Więcej tego samego.

219
00:17:27,713 --> 00:17:29,674
Szczegóły morderstw.

220
00:17:30,508 --> 00:17:34,136
Przykleił latarkę do pistoletu.
W ten sposób uderzył ich w ciemności.

221
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
I nadał sobie imię.

222
00:17:46,232 --> 00:17:50,570
1 1/2 miesiąca później - Napa, Kalifornia
27 września 1969

223
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
[MUZYKA ODTWARZANA W RADIO SAMOCHODOWYM]

224
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
BRYAN: <i>Wiesz, że tak kiedyś było</i>
<i>miasto Monticello?</i>

225
00:18:00,788 --> 00:18:03,541
Ale w pewnym momencie
powiat zdecydował, że grunt...

226
00:18:03,708 --> 00:18:07,336
...spełniałoby się lepiej jako jezioro
więc go zalali.

227
00:18:08,504 --> 00:18:12,341
-Ale jest cały--
-Ukryte miasto pod wodą.

228
00:18:12,508 --> 00:18:15,636
-Byliśmy tu zeszłej wiosny, pamiętasz?
-Och, tak.

229
00:18:22,226 --> 00:18:25,563
-Ktoś jeszcze tu jest.
– To park publiczny.

230
00:18:28,357 --> 00:18:30,526
Myślę, że nas obserwuje.

231
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
Cóż, jesteśmy bardzo przystojni.

232
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
Gdzie on poszedł?

233
00:18:43,122 --> 00:18:47,084
- Poszedł za to drzewo.
-No dobrze, więc odcieka.

234
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
Idzie w naszą stronę.

235
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
O mój Boże, on ma broń.

236
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
MĘŻCZYZNA:
Nie ruszaj się.

237
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
-Chcę twoje pieniądze i kluczyki do samochodu.
-Dobra.

238
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
Nic nie zrobimy, ok?

239
00:19:07,605 --> 00:19:10,733
Będziemy współpracować.
Po prostu powiedz mi, co chcesz, żebyśmy zrobili.

240
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Tutaj.

241
00:19:18,282 --> 00:19:20,785
Jesteś mile widziany we wszystkim, co mam.

242
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
Jeśli jest coś jeszcze
Mógłbym dla ciebie zrobić...?

243
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Może mógłbym wypisać ci czek?

244
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
OK, mógłbym ci dać
mój numer telefonu.

245
00:19:35,091 --> 00:19:37,301
Wiesz, mógłbym być
w stanie ci pomóc...

246
00:19:38,344 --> 00:19:42,264
-...nawet bardziej niż myślisz.
-Jest absolwentem socjologii.

247
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Właściwie Prelaw.

248
00:19:48,270 --> 00:19:51,982
O, klucze. Wiesz, przykro mi. ja nie
wiedzieć dokładnie, gdzie położyłem klucze.

249
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
Mogą być na kocu.
Czy to w porządku--?

250
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
Oto klucze.

251
00:20:02,993 --> 00:20:06,497
MĘŻCZYZNA:
Nie wstawaj. Chcę, żeby cię związała.

252
00:20:10,876 --> 00:20:12,503
Dobra.

253
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Wiesz, jeśli podejdzie bliżej
Może uda mi się zdobyć tę broń.

254
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
MĘŻCZYZNA: Nie masz żadnych pomysłów.
-Nie jestem.

255
00:20:37,403 --> 00:20:39,989
MĘŻCZYZNA: Zabiłem strażnika
ucieka z więzienia w Montanie.

256
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
BRYAN:
Nic nie robię, ok?

257
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
MĘŻCZYZNA:
Nie boję się znowu zabić.

258
00:20:45,953 --> 00:20:47,580
Odwracać wzrok.

259
00:20:52,501 --> 00:20:54,003
Oj!

260
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
Jak nazywało się to więzienie?

261
00:21:00,676 --> 00:21:03,053
Hej, mówiłeś, że to było w Montanie, prawda?

262
00:21:04,180 --> 00:21:08,017
MĘŻCZYZNA: Biorę twój samochód
i wyjazd do Meksyku.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Nie narzekaliśmy
kiedy związałeś nam ręce.

264
00:21:10,394 --> 00:21:12,146
OK, masz wszystko, co ja.

265
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
Zrobiliśmy wszystko
o które pytałeś.

266
00:21:15,024 --> 00:21:16,442
Jest w porządku. Jest w porządku.

267
00:21:16,609 --> 00:21:19,028
MĘŻCZYZNA:
Związała cię luzem, prawda?

268
00:21:21,947 --> 00:21:24,283
Połóż się na brzuchu
żebym mógł związać ci stopy.

269
00:21:24,450 --> 00:21:28,913
Dobra. Robi się tu naprawdę zimno
w nocy. Moglibyśmy zamarznąć.

270
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
OK, wszystko gotowe?

271
00:21:40,716 --> 00:21:44,637
No wiesz, tylko dlatego, że ludzie tacy są
zapytam, czy to coś było w ogóle naładowane?

272
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
[KRZYCZENIE]

273
00:21:55,523 --> 00:21:58,275
Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku.

274
00:22:02,530 --> 00:22:04,114
[chrząkanie]

275
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
[CECILIA KRZYCZY]

276
00:22:28,389 --> 00:22:31,934
MAN [PRZEZ RADIO]: <i>Wysłanie, tu</i>
<i>43L2, kierując się na południe Knoxville Road.</i>

277
00:22:32,101 --> 00:22:36,021
<i>Mam porzuconą białą</i>
<i>VW Karmann Ghia.</i>

278
00:22:36,689 --> 00:22:38,774
[Wybieranie numeru telefonu]

279
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
[DZWONIĘ TELEFON]

280
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
MĘŻCZYZNA 1 [PRZEZ TELEFON]:
<i>Departament Policji w Napa.</i>

281
00:22:52,121 --> 00:22:57,251
MĘŻCZYZNA 2: <i>Chcę zgłosić morderstwo.</i>
<i>Nie, podwójne morderstwo.</i>

282
00:22:57,877 --> 00:23:01,255
<i>To dwie mile</i>
<i>na północ od siedziby parku.</i>

283
00:23:01,422 --> 00:23:05,509
<i>Byli w kolorze białym</i>
<i>Volkswagen Karmann Ghia.</i>

284
00:23:06,468 --> 00:23:08,429
<i>To ja to zrobiłem.</i>

285
00:23:08,637 --> 00:23:10,723
KOBIETA [PRZEZ RADIO]:
<i>43L2 ma ze sobą ofiarę płci męskiej.</i>

286
00:23:10,890 --> 00:23:13,309
<i>Karetka Pinera przyjechała</i>
<i>wysłane.</i>

287
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
PAWEŁ:
Chłopiec przeżył, dziewczyna nie. Ponownie.

288
00:23:16,645 --> 00:23:20,190
Wyobrażasz sobie to przetrwać?
Zapisywanie dat na boku samochodu.

289
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
Mamy dwa zabójstwa w Vallejo,
teraz jest jeden w Napa. Dlaczego Napa?

290
00:23:23,986 --> 00:23:27,156
Co on do cholery robi poza Vallejo?
Słodka Matko Chryste...

291
00:23:27,323 --> 00:23:29,158
...co rysujesz?

292
00:23:29,325 --> 00:23:32,410
Dziecko nad jeziorem? Oto, co powiedział
Zodiak miał na sobie.

293
00:23:32,578 --> 00:23:35,164
-Mój Boże, to piekielny przerywnik.
-Co robisz?

294
00:23:35,331 --> 00:23:38,292
Hyman, napisałem to. To gotowe.
Teraz muszę to tylko wpisać.

295
00:23:38,459 --> 00:23:41,545
Nie jest skończony, dopóki go nie wpiszesz.
Musimy to przeczytać.

296
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
AL: Co to jest?
-To Zodiak nad jeziorem.

297
00:23:47,384 --> 00:23:51,388
Jaka jest historia z dzieckiem? Wydaje się
trochę dotknięty lub pod wpływem leków lub....

298
00:23:51,555 --> 00:23:53,849
-Graysmith? To pieprzony harcerz.
-Tak.

299
00:23:54,016 --> 00:23:56,685
AL: Nie pali, nie pije,
on nie przeklina.

300
00:23:56,852 --> 00:23:59,688
-I wrócił.
„Człowiek jest najniebezpieczniejszym zwierzęciem”.

301
00:23:59,855 --> 00:24:03,108
Wiedziałem, że od tego to słyszałem
gdzieś. <i>Najniebezpieczniejsza gra</i>.

302
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
To film o hrabim
który poluje na ludzi dla sportu.

303
00:24:06,153 --> 00:24:08,781
Ludzie. <i>Najniebezpieczniejsza gra</i>.

304
00:24:10,115 --> 00:24:12,660
-Kto to jest? To jest--?
ROBERT: To hrabia Zaroff.

305
00:24:12,826 --> 00:24:15,829
Zaroffa? Z Z?

306
00:24:17,331 --> 00:24:19,083
GOSPODARZ [W RADIO]:
<i>To wszystko, jeśli chodzi o wiadomości.</i>

307
00:24:19,249 --> 00:24:21,752
<i>Dziś wieczorem obowiązuje godzina policyjna</i>
<i>dla następujących hrabstw:</i>

308
00:24:21,919 --> 00:24:24,838
<i>Napa, Solano, Contra Costa,</i>
<i>Alameda, Marin i San Mateo...</i>

309
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
2 tygodnie później – San Francisco, Kalifornia
11 października 1969

310
00:24:26,173 --> 00:24:28,008
<i>...więc proszę wszystkich, bądźcie bezpieczni.</i>

311
00:24:28,175 --> 00:24:31,720
<i>Vic w San Francisco, jesteś na linii.</i>
<i>Nie boisz się Zodiaku?</i>

312
00:24:31,887 --> 00:24:34,556
MĘŻCZYZNA 1: <i>Do cholery, nie</i>
<i>on strzela tylko do dzieciaków z farmy.</i>

313
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
<i>Przerażają mnie ci hipisi</i>
<i>w Haight...</i>

314
00:24:37,393 --> 00:24:39,395
<i>...z ich wolną miłością</i>
<i>i dziwne ubrania.</i>

315
00:24:39,561 --> 00:24:41,563
MĘŻCZYZNA: Taksówka.
GOSPODAR: <i>Mamy Alfreda z Vacaville.</i>

316
00:24:41,730 --> 00:24:45,526
MĘŻCZYZNA 2: <i>Wiesz, myślę, że tak było</i>
<i>naprawdę obraźliwe. Nie chodzi tylko o dzieci z farmy.</i>

317
00:24:45,693 --> 00:24:47,277
<i>To mili, schludni ludzie.</i>

318
00:24:47,444 --> 00:24:50,030
GOSPODAR: <i>Hej, nikt nie bagatelizuje</i>
<i>strata życia ludzkiego tutaj.</i>

319
00:24:50,197 --> 00:24:52,074
CZŁOWIEK 2:
<i>Cóż, ten ostatni facet był.</i>

320
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
<i>Mamy dobre, solidne społeczności</i>
<i>tutaj, w North Bay...</i>

321
00:24:55,285 --> 00:24:58,872
<i>...w przeciwieństwie do miasta, w którym się znajdujesz</i>
<i>same krążą sataniści.</i>

322
00:24:59,039 --> 00:25:02,084
GOSPODAR: <i>No cóż, poruszyłeś dobrą kwestię</i>
<i>pytanie. Czy Zodiak jest satanistą?</i>

323
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
<i>Bursztyn z Oakland</i>
<i>co o tym myślisz?</i>

324
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
KOBIETA: <i>Nie wiem</i>
<i>ale myślałem, że ten kod, który wydrukowali...</i>

325
00:25:06,964 --> 00:25:10,300
<i>...nie wyglądało zbyt chrześcijańsko.</i>
<i>Myślę, że większym problemem są papiery...</i>

326
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
<i>...nie powinienem był niczego drukować</i>
<i>Zodiak to zrobił.</i>

327
00:25:13,387 --> 00:25:16,390
<i>Że drukują to wszystko</i>
<i>aby sprzedawać więcej gazet.</i>

328
00:25:16,598 --> 00:25:20,436
PROWADZĄCY: <i>Cóż, Zodiak rzeczywiście tego zażądał</i>
<i>drukuj jego listy, bo inaczej zabiłby więcej ludzi.</i>

329
00:25:20,602 --> 00:25:23,689
KOBIETA: <i>Ale on by to zrobił</i>
<i>w każdym razie, niezależnie od tego, czy to wydrukowali, czy nie.</i>

330
00:25:23,856 --> 00:25:27,192
GOSPODAR: <i>Ciekawy punkt.</i>
<i>Jak myślisz, co zrobi dalej?</i>

331
00:25:40,456 --> 00:25:42,540
[DZWONIĘ TELEFON]

332
00:25:47,504 --> 00:25:49,547
MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]:
<i>Departament Policji San Francisco.</i>

333
00:25:49,715 --> 00:25:51,133
DZIEWCZYNA:
<i>W taksówce doszło do bójki!</i>

334
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
MĘŻCZYZNA:
<i>Jaka jest Twoja lokalizacja?</i>

335
00:25:52,760 --> 00:25:55,721
DZIEWCZYNA:<i>3398 Waszyngton</i>
<i>na rogu Cherry.</i>

336
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
<i>Ktoś jest pijany</i>
<i>i uważamy, że go okrada.</i>

337
00:25:58,057 --> 00:26:01,226
MĘŻCZYZNA: <i>Czy przestępstwo nadal trwa?</i>
DZIEWCZYNA: <i>Tak, proszę, pospiesz się.</i>

338
00:26:01,393 --> 00:26:02,436
[DZIEWCZYNA KRZYCZY]

339
00:26:02,603 --> 00:26:03,896
<i>O mój Boże, spójrz!</i>

340
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ]

341
00:26:22,289 --> 00:26:23,999
[DZWONIĘ TELEFON]

342
00:26:26,085 --> 00:26:27,127
[STĘKANIE SZKŁA]

343
00:26:27,294 --> 00:26:28,754
TOSCHI:
Orzechy!

344
00:26:31,381 --> 00:26:33,383
Kimkolwiek jest,
jesteś mi winien nową lampę.

345
00:26:33,550 --> 00:26:36,136
MĘŻCZYZNA: <i>Cabby został postrzelony</i>
<i>trzy przecznice od Presidio.</i>

346
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
To nie byłem ja. Byłem z moją narzeczoną
całą noc, może ręczyć.

347
00:26:39,389 --> 00:26:41,475
Idź założyć Folgers.

348
00:26:41,642 --> 00:26:43,018
<i>Odbierzesz mnie?</i>

349
00:26:43,185 --> 00:26:45,729
Opiszę tylko lampę
kupisz mnie.

350
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
TOSCHI:
Właśnie muszę spać.

351
00:26:55,114 --> 00:26:56,865
Armstrong:
Podejrzany Murzyn, dorosły mężczyzna.

352
00:26:57,032 --> 00:26:59,451
Walt jest na miejscu, zamknął taksówkę,
zabezpieczył tłum.

353
00:26:59,617 --> 00:27:02,329
Martwy śpi.
Straciłem czucie w ramieniu i w ogóle.

354
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Krakersy?

355
00:27:07,543 --> 00:27:09,419
Próbowaliście kiedyś japońskiego jedzenia?

356
00:27:09,586 --> 00:27:12,256
-Co masz na myśli mówiąc, jak teriyaki?
-Nie, jak jeżowiec.

357
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
-Surowa ryba?
-Ja tu jem, Bill.

358
00:27:16,260 --> 00:27:19,179
-Zawsze chciałem spróbować.
-Więc dlaczego tego nie zrobisz?

359
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Jeszcze się tym nie zająłem.

360
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
KRACKE: Dobry wieczór, panowie. Co za cudo
noc za nieudany napad.

361
00:27:40,159 --> 00:27:42,660
TOSCHI: Tak, trzeci w tym tygodniu.
To musi być pośpiech końca lata.

362
00:27:42,828 --> 00:27:45,998
Mam piesze patrole przechadzające się po parku,
psy są w drodze.

363
00:27:46,165 --> 00:27:50,252
Ofiara nazywa się Paul Stine.
Dousette ogłosił go o 10:10.

364
00:27:50,419 --> 00:27:54,423
Podejrzany oddał jeden strzał w głowę.
Brakuje portfela kierowcy i kluczyków do samochodu.

365
00:27:54,590 --> 00:27:56,592
-Skąd znasz jego imię?
-Leroy tam...

366
00:27:56,758 --> 00:27:58,594
...wysiadłem z Yellow Cab
aby go zidentyfikować.

367
00:27:58,760 --> 00:28:02,598
Okolica jest pod tym względem całkiem z najwyższej półki,
więc już skonfigurowałem transpo dla taksówki.

368
00:28:02,764 --> 00:28:04,308
-Koroner tu jest.
-Macie jakichś świadków?

369
00:28:04,474 --> 00:28:07,477
Dzieciaki, które to zgłosiły
widział podejrzanego z tego okna.

370
00:28:08,103 --> 00:28:09,438
-Słyszeli strzał?
-NIE.

371
00:28:09,605 --> 00:28:12,441
Widzieli go na przednim siedzeniu,
myślał, że jest pijany.

372
00:28:12,608 --> 00:28:15,444
Najstarszy dzieciak pobiegł, żeby lepiej widzieć
z jadalni...

373
00:28:15,611 --> 00:28:17,571
...opisał go jako białego mężczyznę,
okulary...

374
00:28:17,738 --> 00:28:19,823
...cięty, krępy,
i ubrany w ciemną kurtkę.

375
00:28:19,990 --> 00:28:23,785
-Myślałem, że ktoś powiedział, że jest czarny.
-Opis poszedł do radiowozów.

376
00:28:23,952 --> 00:28:26,622
- Już to poprawiliśmy.
-No cóż, to dobrze.

377
00:28:26,788 --> 00:28:29,249
-Potrzebujecie czegoś jeszcze?
-NIE. Wynoś się stąd.

378
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
Dzięki. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

379
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
Czekaj, to twoje urodziny?

380
00:28:33,462 --> 00:28:35,130
-Tak.
-To świetnie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

381
00:28:35,297 --> 00:28:39,134
-Dzięki. Ciało czy scena?
-To twoje urodziny, wezmę ciało.

382
00:28:39,301 --> 00:28:41,553
MĘŻCZYZNA: Dave, wytarł się
kabina opuszczona całkiem nieźle.

383
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
Mamy tu trochę krwi.

384
00:28:43,597 --> 00:28:45,933
-Odciski?
-Może być. Odkurzymy to w Sali.

385
00:28:46,099 --> 00:28:48,769
Dziwne jest to, że mamy też rękawiczki.

386
00:28:48,936 --> 00:28:52,022
-Podejrzanego?
-Jest na nich krew.

387
00:28:52,773 --> 00:28:55,400
Hej, Pete? Przeszłeś
tam, mogę tam wejść?

388
00:28:55,567 --> 00:28:56,610
PETE:
Tak, wszystko gotowe.

389
00:28:58,153 --> 00:29:00,489
-Kto go przewrócił?
-Stewarty.

390
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Mam pojedynczą obudowę 9 mm.

391
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
Tak, Lugerze.

392
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
Nic z tłumu.

393
00:29:17,881 --> 00:29:20,300
Jestem twoim strzelcem, dorosły Murzyn...

394
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
...który też jest krępy,
rasy kaukaskiej o kroju załogowym.

395
00:29:23,553 --> 00:29:25,973
Wskazuję taksówkę. Podaję mu ten adres.

396
00:29:26,181 --> 00:29:29,059
Czy dałem mu ten adres?
Kto ma książeczkę opłat?

397
00:29:29,226 --> 00:29:30,477
MĘŻCZYZNA:
Właśnie tutaj.

398
00:29:33,021 --> 00:29:36,942
Waszyngton i klon.
To jedną przecznicę na wschód.

399
00:29:57,045 --> 00:30:00,465
Oświetlenie jest tu takie samo, więc może
Widzę, jak ktoś spaceruje z psem.

400
00:30:00,632 --> 00:30:04,720
Nie chcesz żadnych świadków, więc ty
powiedz mu, żeby zszedł przecznicę. Podciąga się.

401
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Czekam, aż zaparkuje
bo jestem mądry.

402
00:30:07,055 --> 00:30:09,558
Nie chcę, żeby wciskał pedał gazu
kiedy strzelam.

403
00:30:09,725 --> 00:30:11,935
Armstrong:
Zatrzymuje się, parkuje i bum.

404
00:30:12,102 --> 00:30:14,438
Strzelam mu w prawą stronę,
opada, prawda?

405
00:30:14,604 --> 00:30:17,190
Może masz rękę
na jego kołnierzu, kiedy strzelasz.

406
00:30:17,357 --> 00:30:20,068
Więc właśnie wylałem kwartę krwi
na przednim siedzeniu.

407
00:30:20,235 --> 00:30:22,112
Armstrong:
Dlaczego więc zajmujesz miejsce z przodu?

408
00:30:22,279 --> 00:30:23,322
Za pieniądze.

409
00:30:23,488 --> 00:30:26,283
Ale możesz po prostu sięgnąć ponad siedzeniem,
wyciągnij portfel.

410
00:30:26,450 --> 00:30:28,952
Nie musisz iść
gdziekolwiek w pobliżu krwi.

411
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
Dlaczego więc wsiadł na przednie siedzenie?

412
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
TOSCHI: Jestem idiotą.
-Ale nie jesteś.

413
00:30:33,373 --> 00:30:35,125
Czekałaś, aż postawi go w parku.

414
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
-Prawidłowy. Dziękuję.
-Tak, jasne.

415
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
-Mogę to zobaczyć?
-Tak.

416
00:30:41,548 --> 00:30:44,676
Jestem idiotą.
Właśnie zabiłem człowieka za 8,25 dolara.

417
00:30:44,843 --> 00:30:49,222
To jego trzeci bilet tego wieczoru.
Czy ktoś ma jakieś krakersy dla zwierząt?

418
00:30:49,765 --> 00:30:52,100
- Krakersy dla zwierząt?
-Są w samochodzie.

419
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
Zachowam je na później.

420
00:30:54,394 --> 00:30:56,063
Cienki.

421
00:30:56,730 --> 00:30:58,565
[PUKANIE DO DRZWI]

422
00:31:00,025 --> 00:31:03,612
-Jesteś reporterem?
-Nie, jestem inspektor Dave Toschi, S.F.P.D.

423
00:31:03,779 --> 00:31:07,491
Proszę pana, zastanawiałem się, czy będę w stanie
rozmawiać z dziećmi pojedynczo...

424
00:31:07,657 --> 00:31:10,410
-...i najlepiej sam?
-Właśnie widzieli zamordowanego mężczyznę.

425
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
Rozumiem.

426
00:31:12,579 --> 00:31:15,457
DZIEWCZYNA: Wyglądały, jakby były pijane.
CHŁOPIEC: Tak, i miał szmatę.

427
00:31:15,624 --> 00:31:17,959
Obszedł samochód.
Wycierał różne rzeczy.

428
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
Miałeś okazję zobaczyć jego twarz?

429
00:31:20,128 --> 00:31:23,382
DZIEWCZYNA:
zrobiłem. Cóż, w pewnym sensie.

430
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
Pamiętasz jak wyglądał?

431
00:31:27,677 --> 00:31:29,805
CHŁOPIEC:
Mhm. Normalna.

432
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
DZIEWCZYNA: Tak.
-Normalna?

433
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
3 dni później – San Francisco, Kalifornia

434
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
[KAROL krzyczy]

435
00:31:54,663 --> 00:31:58,375
PAUL: <i>„To mówi Zodiak.</i>
<i>Jestem mordercą taksówkarza...</i>

436
00:31:58,542 --> 00:32:01,962
...przy Washington Street
i Maple Street zeszłej nocy.

437
00:32:02,129 --> 00:32:04,965
Aby to udowodnić,
oto zakrwawiony kawałek jego koszuli.

438
00:32:05,132 --> 00:32:09,719
Jestem tym samym człowiekiem, który działał w ludziach
w rejonie Zatoki Północnej.

439
00:32:09,886 --> 00:32:14,266
Policja mogła mnie złapać zeszłej nocy
gdyby dobrze przeszukali park...

440
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
...zamiast organizować wyścigi drogowe
swoimi „motocyklami”.

441
00:32:17,519 --> 00:32:18,979
-Panowie.
PAUL: Dave.

442
00:32:19,146 --> 00:32:21,440
Paul, gdzie jest koszulka?

443
00:32:22,524 --> 00:32:24,109
PAWEŁ:
Właśnie tam, szefie.

444
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
-Twoja szmata, o której mówiły dzieci.
-Więc usiadł, żeby urwać kawałek.

445
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
-Czy to jest zapisane w protokole?
-No co myślisz?

446
00:32:31,533 --> 00:32:33,702
AL: Potwierdza
zabójstwa w Vallejo i Napa.

447
00:32:33,869 --> 00:32:36,455
-Pogarsza się.
-Robert, masz jakiś termin?

448
00:32:37,706 --> 00:32:39,332
Co on ma na myśli, mówiąc „jest coraz gorzej”?

449
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
Przeczytaj ostatnią część.

450
00:32:41,209 --> 00:32:43,462
TOSCHI:
„Dzieci w wieku szkolnym są ładnymi celami.

451
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
Myślę, że wymażę
pewnego ranka autobus.

452
00:32:45,922 --> 00:32:47,424
Wystarczy przestrzelić przednią oponę...

453
00:32:47,591 --> 00:32:50,218
...to zabierz dzieciaki
kiedy wyskakują.”

454
00:32:50,385 --> 00:32:52,554
Kto ma autobusy,
Departament Transportu?

455
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
- Rada szkoły.
-W porządku.

456
00:32:54,764 --> 00:32:57,100
Będę potrzebował odcisków eliminacyjnych
od swojego personelu.

457
00:32:57,267 --> 00:32:59,895
Czy jest tu ktoś?
to nie dotyczyło tego listu?

458
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
PAUL: Wracam do mojego biurka.
Mogę przynieść telefony, jeśli chcesz.

459
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
Potrzebujemy zapałek na krwi i tkaninie.

460
00:33:08,528 --> 00:33:11,323
Zadzwonię i przyniosę listy
do Sherwood w Sacramento.

461
00:33:11,490 --> 00:33:14,743
Dave, tylko jedna rzecz.
Czy to prawda, że ​​mają odciski palców z taksówki?

462
00:33:14,910 --> 00:33:17,579
Tak, mamy częściową krew.

463
00:33:18,079 --> 00:33:20,624
-Ale to nie jest do publikacji.
-Nie, hej, chodź.

464
00:33:21,416 --> 00:33:23,585
Hej, to ja.

465
00:33:23,752 --> 00:33:25,587
Czy powiedział, że mają odcisk?

466
00:33:26,880 --> 00:33:28,298
Częściowy.

467
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
Oj.

468
00:33:31,468 --> 00:33:35,555
-Nosi broń jak Bullitt.
-Nie, McQueen dostał to od Toschiego.

469
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
Myśli, że Zodiac przyśle kolejnego
kod? Myślę, że Zodiac wyśle...

470
00:33:39,351 --> 00:33:42,312
Jezus Harold Chrystus o gumowych kulach.
Co robisz?

471
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
Robisz to, o czym rozmawialiśmy.
Rzecz, której nie lubię.

472
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
-Zaczyna się na L.
-Och, zbliża się.

473
00:33:47,442 --> 00:33:48,485
Tak.

474
00:33:48,652 --> 00:33:50,445
KAROL:
<i>We współpracy z S.F.P.D...</i>

475
00:33:50,612 --> 00:33:54,199
...będziemy prowadzić List Zodiaku
bez uwzględnienia zagrożenia dla dzieci.

476
00:33:54,366 --> 00:33:56,284
Nie chcemy zaczynać
panika w całym mieście...

477
00:33:56,451 --> 00:33:59,496
...więc pytam was wszystkich
proszę zachować to w tajemnicy.

478
00:33:59,663 --> 00:34:03,750
Po prostu zajmij się swoimi codziennymi sprawami.
Dziękuję.

479
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
Zapakowałem ci marchewkę i seler
i masło orzechowe, ok?

480
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
-Tato, nie musisz ze mną czekać.
-Ja wiem.

481
00:34:26,481 --> 00:34:28,400
DAWID:
Cześć, Shirley.

482
00:34:32,654 --> 00:34:36,825
Wiesz co? Wiesz co?
Zawiozę go dzisiaj, dobrze?

483
00:34:36,992 --> 00:34:38,368
Pospiesz się.

484
00:34:40,620 --> 00:34:45,584
10 godzin później – Sacramento, Kalifornia – Biuro
identyfikacji i dochodzeń w sprawach karnych

485
00:34:56,094 --> 00:34:57,387
Co to jest?

486
00:34:57,721 --> 00:35:00,849
Podobieństwa w małych literach R.

487
00:35:09,649 --> 00:35:11,901
-I to?
-To ty czekasz na korytarzu...

488
00:35:12,068 --> 00:35:14,988
...jeśli przemówisz jeszcze raz.
Muszę się skoncentrować.

489
00:35:15,155 --> 00:35:18,700
-Przepraszam.
- „Przepraszam” liczy się jako mówienie.

490
00:35:26,249 --> 00:35:27,417
[DRZWI OTWARTE]

491
00:35:29,127 --> 00:35:31,880
Istnieją podobieństwa
małymi literami R.

492
00:35:36,384 --> 00:35:38,386
Musimy usunąć zagrożenie dla autobusu.

493
00:35:38,970 --> 00:35:41,973
-To nas wkurzy.
- Już mamy przerąbane.

494
00:35:42,140 --> 00:35:44,225
Właśnie wyjechaliśmy
„Rutynowe strzelanie do taksówkarza”…

495
00:35:44,392 --> 00:35:46,269
...do „Masowy morderca celuje w dzieci”.

496
00:35:54,402 --> 00:35:57,197
<i>Zodiakowy zabójca</i>
<i>przybył do San Francisco.</i>

497
00:35:57,364 --> 00:36:00,367
<i>Potwierdzenie dziś wieczorem od</i>
<i>Departament Policji San Francisco...</i>

498
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
<i>...to w jego ostatnim szyderczym liście...</i>

499
00:36:02,702 --> 00:36:05,747
<i>...który przypisuje sobie morderstwo</i>
<i>taksówkarza Paula Stine’a...</i>

500
00:36:05,914 --> 00:36:09,376
<i>...Zodiak groził, cytuję</i>
<i>„Zniszcz autobus szkolny...</i>

501
00:36:09,542 --> 00:36:13,046
<i>...i zabij dzieciaki</i>
<i>kiedy wyskoczą.”</i>

502
00:36:16,383 --> 00:36:19,135
MAN [W TV]: <i>Jeśli myślisz</i>
<i>może wiesz, kim jest Zodiak...</i>

503
00:36:19,302 --> 00:36:23,181
<i>...możesz zadzwonić do San Francisco</i>
<i>Najnowsza wskazówka Departamentu Policji.</i>

504
00:36:31,314 --> 00:36:32,482
12 godzin później – San Francisco, Kalifornia

505
00:36:32,691 --> 00:36:34,359
[DZWONIĄ TELEFONY]

506
00:36:36,152 --> 00:36:38,363
[WSZYSTKIE GALATY]

507
00:36:39,948 --> 00:36:41,574
MĘŻCZYZNA:
Potrzebujemy tam policjantów.

508
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Konferencja prasowa jest o 16:00.
Musimy im coś dać.

509
00:36:49,374 --> 00:36:52,669
Współpracujemy ze szkołą
pokładzie i wkrótce spodziewamy się przerwy.

510
00:36:52,836 --> 00:36:55,046
-Co tak naprawdę mamy?
-Jesteśmy zalani.

511
00:36:55,213 --> 00:36:58,007
Kiedy nie mogą uzyskać wskazówki,
dzwonią do centrali.

512
00:36:58,174 --> 00:37:01,761
-Masz jakichś twardych podejrzanych?
-Około 90 na godzinę. Dobijam do około 500.

513
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
-Nie możesz tego zawęzić?
-Chciałbym, gdybym mógł wyjść--

514
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
[DZWONKI TELEFONU]

515
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Wydział Zabójstw, proszę poczekać.

516
00:37:06,891 --> 00:37:10,854
Tak, poczekaj, proszę. Będziemy musieli
powiedz im, że mamy w tym całą władzę.

517
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
-Ilu ludzi możesz mi dać?
-Ty i Bill, a poniedziałek jest dniem szkolnym.

518
00:37:15,066 --> 00:37:16,693
Ja wiem. Mam trzy córki.

519
00:37:16,860 --> 00:37:20,113
-Tak, wiem. Gdzie Armstrong?
-Rozmawia przez telefon z Vallejo.

520
00:37:20,280 --> 00:37:22,031
Nadrabiamy zaległości, Jack.

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,701
Chciałbym umówić się na spotkanie
z twoim Michaelem Mageau.

522
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
Nie mogę. Ominął miasto.

523
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
Jedyny facet, który widział Zodiaka
bez maski brakuje?

524
00:37:29,497 --> 00:37:32,417
Kiedy był w szpitalu
moglibyśmy cały dzień pokazywać mu składy.

525
00:37:32,584 --> 00:37:34,753
- Zaraz po wyjściu rozłączył się.
-<i>Naprawdę? Dlaczego?</i>

526
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Nie sądzę, że chciał
cokolwiek z tym wspólnego.

527
00:37:37,422 --> 00:37:39,507
<i>Czy możesz nam wszystko przesłać</i>
<i>które masz?</i>

528
00:37:39,674 --> 00:37:42,469
Cóż, droga prowadzi w obie strony.

529
00:37:42,635 --> 00:37:45,180
Teraz potrzebujemy tego wydruku
podniosłeś z kabiny...

530
00:37:45,346 --> 00:37:47,682
<i>...i powinniśmy byli</i>
<i>na charakter pisma.</i>

531
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
Przepraszam.
Sprawy toczą się szybko.

532
00:37:50,059 --> 00:37:52,687
<i>Z kim mam porozmawiać w Napa</i>
<i>abyśmy mogli to skoordynować?</i>

533
00:37:52,854 --> 00:37:54,105
Porozmawiaj z Kenem Narlowem.

534
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Powinniśmy byli
na piśmie.

535
00:37:56,441 --> 00:37:58,902
ARMSTRONG: <i>Przepraszam.</i>
<i>Sprawy toczą się szybko.</i>

536
00:37:59,068 --> 00:38:01,279
-<i>Będziemy potrzebować Twoich zdjęć.</i>
-Nie mogę ci pomóc.

537
00:38:01,446 --> 00:38:03,615
<i>Nie chcę się w to angażować</i>
<i>sprawa jurysdykcyjna--</i>

538
00:38:03,782 --> 00:38:06,034
Nie, nie. Nie mieliśmy miejsca zbrodni.

539
00:38:06,201 --> 00:38:09,537
Strażnik dosłownie zamiótł wszystko
w koc piknikowy.

540
00:38:09,704 --> 00:38:12,373
-<i>Mamy tylko odciski Wing Walkera.</i>
-Co?

541
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
WĄSKIE: Odciski butów
do i z miejsca zbrodni...

542
00:38:14,709 --> 00:38:16,836
...wykonane przez rozmiar 10 i pół
Wędrowcy Skrzydeł.

543
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
Buty w stylu militarnym
sprzedawane tylko w wojskowych PX.

544
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
Zaprojektowane do chodzenia
na skrzydłach samolotów.

545
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
<i>I nie możesz kupować w PX</i>
<i>bez dowodu wojskowego...</i>

546
00:38:24,719 --> 00:38:26,763
...więc nasz podejrzany może być wojskowym.

547
00:38:26,930 --> 00:38:29,265
-Czy zawęziliście swoją listę w tym kierunku?
-Tak.

548
00:38:29,432 --> 00:38:30,975
-<i>Czy Vallejo?</i>
-Nie wiem.

549
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
Nie pracuję w Vallejo. Pracuję tutaj.

550
00:38:33,186 --> 00:38:37,023
-Będę potrzebował zdjęć tych śladów butów.
-<i>Jasne, jeśli wyślesz mi charakter pisma.</i>

551
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Myślałem, że w Kwestionowanych Dokumentach tak.

552
00:38:39,025 --> 00:38:40,819
Nie. Vallejo ma ich, nie nas.

553
00:38:40,985 --> 00:38:44,405
Będę miał kwestionowane dokumenty...
Zapomnij o tym. Prześlę ci to telefaksem.

554
00:38:44,572 --> 00:38:46,199
Nie mamy jeszcze telefaksu.

555
00:38:46,366 --> 00:38:48,785
-OK, wyślę to pocztą.
<i>-My też wyślemy nasze.</i>

556
00:38:48,952 --> 00:38:52,080
I zadzwoń do Mulanax w Vallejo.
Może załatwi ci mimeo.

557
00:38:52,247 --> 00:38:55,083
-Prawidłowy.
-Dlaczego nie zrobisz sobie zdjęcia z obsady?

558
00:38:55,250 --> 00:38:57,585
Musielibyśmy poczekać
bo nie mają faksu.

559
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
<i>Nie mamy też faksu.</i>

560
00:38:59,462 --> 00:39:02,590
- Próbuję tylko skoordynować nasze działania.
-Zadzwoniłeś do Solano?

561
00:39:02,757 --> 00:39:04,425
Dlaczego miałbym zadzwonić do Solano?

562
00:39:04,592 --> 00:39:07,804
<i>Ponieważ dwójka dzieci została zabita</i>
<i>Ostatnie Święta Bożego Narodzenia należały do Solano.</i>

563
00:39:07,971 --> 00:39:10,974
-Myślałem, że to Vallejo.
- Przekroczyli granicę hrabstwa.

564
00:39:11,140 --> 00:39:14,435
-Ty też musisz z nimi współpracować.
-Dobra.

565
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
Rachunek? Czy mogę zamienić z tobą słówko?

566
00:39:21,317 --> 00:39:23,361
TOSCHI:
Gdzie widziałeś tego faceta?

567
00:39:24,195 --> 00:39:26,614
Dostaliśmy wezwanie, żeby popatrzeć
dla dorosłego Murzyna--

568
00:39:26,781 --> 00:39:28,074
Armstrong:
Gdzie on był?

569
00:39:28,241 --> 00:39:31,160
Na Jacksona. Kieruję się na wschód.
Mniej więcej w połowie bloku.

570
00:39:31,327 --> 00:39:33,830
-To jest trzy minuty po strzelaninie?
-Daj lub weź.

571
00:39:33,997 --> 00:39:35,707
TOSCHI:
A jechałeś na wschód czy na zachód?

572
00:39:35,874 --> 00:39:36,916
Jechaliśmy na zachód.

573
00:39:37,083 --> 00:39:38,751
Więc jedziesz na Jackson, jadąc na zachód.

574
00:39:38,918 --> 00:39:41,629
Taksówka była jedną przecznicą
koci róg na południowy zachód?

575
00:39:41,796 --> 00:39:42,839
Prawidłowy.

576
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
-Zwolniłeś?
FOUKE: Oczywiście, że zwolniliśmy.

577
00:39:45,800 --> 00:39:47,969
Słuchaj, powiedział Dyspozytor
był to Murzyn.

578
00:39:48,136 --> 00:39:49,304
TOSCHI:
To zostało poprawione.

579
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
Nie, ale wtedy
nie zmienili tego.

580
00:39:52,181 --> 00:39:55,977
Ten facet był biały. Jasne, nie w
pośpiech. Trochę ociężały, jak...

581
00:39:56,144 --> 00:39:58,855
ARMSTRONG: Ociężały?
Co masz na myśli mówiąc „ociężałość”?

582
00:40:00,106 --> 00:40:02,734
-Tasowanie.
-Krępy? Czy załoga została zwolniona?

583
00:40:03,818 --> 00:40:05,278
Tak, to wszystko prawda.

584
00:40:06,571 --> 00:40:09,991
Słuchaj, było ciemno.
Facet miał na sobie ciemną kurtkę.

585
00:40:10,158 --> 00:40:13,369
-Nie ma mowy--
- Byłby cały we krwi.

586
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
Zatrzymałeś go?

587
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
Rozmawiałeś z nim?

588
00:40:21,085 --> 00:40:23,046
-Tak? NIE?
-NIE.

589
00:40:23,838 --> 00:40:25,673
Musisz skontaktować się ze szkicownikiem.

590
00:40:25,840 --> 00:40:28,343
Musimy wypuścić nowy kompozyt
od razu.

591
00:40:31,638 --> 00:40:32,388
2 dni później – San Francisco, Kalifornia

592
00:40:32,513 --> 00:40:33,681
CZŁOWIEK 1 [W RADIU]:
<i>Pięć osób zostało zamordowanych...</i>

593
00:40:33,848 --> 00:40:36,267
<i>...w rejonie San Francisco,</i>
<i>iw każdym przypadku zabójca--</i>

594
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
MĘŻCZYZNA 2: <i>„Zniszczę autobus szkolny</i>
<i>pewnego ranka--”</i>

595
00:40:38,853 --> 00:40:40,939
MĘŻCZYZNA 3:
<i>Policja San Francisco--</i>

596
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

597
00:40:42,607 --> 00:40:44,859
MĘŻCZYZNA 4: <i>Aby zobaczyć koncert Stonesów</i>
<i>w tę niedzielę...</i>

598
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
<i>Nowe listy od Zodiakalnego Zabójcy...</i>

599
00:40:47,195 --> 00:40:50,281
<i>...zostali wysłani do pokoju miejskiego</i>
<i>z </i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

600
00:40:50,740 --> 00:40:53,326
Zbliża się. Żadnego zbliżania się.

601
00:40:53,493 --> 00:40:55,620
ROBERT:
Czy zastanawiałeś się nad teorią wody?

602
00:40:55,787 --> 00:40:57,455
-Co?
-Każdy atak ma miejsce...

603
00:40:57,622 --> 00:40:59,791
...w pobliżu zbiornika wodnego
lub nazwa na bazie wody.

604
00:40:59,958 --> 00:41:02,961
-To jest twoja teoria dotycząca wody?
-Jezioro Berryessa. Źródła Blue Rock.

605
00:41:03,127 --> 00:41:05,380
-Jezioro Hermana.
-Waszyngton i Wiśnia?

606
00:41:07,465 --> 00:41:10,093
-Myślisz?
-NIE.

607
00:41:10,259 --> 00:41:12,595
czytam tę książkę,
<i>Dochodzenie w sprawie zabójstwa...</i>

608
00:41:12,762 --> 00:41:14,389
-...przez LeMoyne Snyder--
– „LeMoyne’a”.

609
00:41:14,555 --> 00:41:15,932
Mówi, że szukasz wzorców.

610
00:41:16,099 --> 00:41:19,268
Nie. Nie możesz myśleć o tej sprawie
w normalnym języku policyjnym.

611
00:41:19,435 --> 00:41:21,729
-Dlaczego nie?
-Masz cztery miejsca zbrodni:

612
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
Solano, Vallejo, Berryessa i tutaj.

613
00:41:24,899 --> 00:41:28,653
Ani jednego nadającego się do użytku druku
pierwsze trzy lub którąkolwiek z liter?

614
00:41:28,820 --> 00:41:30,405
TOSCHI:
Jak ten mistrz kryminalny...

615
00:41:30,571 --> 00:41:32,240
...przyjedź do miasta
i zostawić cholerny utajony?

616
00:41:32,407 --> 00:41:34,575
To znaczy, zakładając, że rękawiczki są jego...

617
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
...strzelił do taksówki
a potem je zdejmuje?

618
00:41:37,036 --> 00:41:38,246
ROBERT:
<i>Więc to nie jest jego odcisk?</i>

619
00:41:38,413 --> 00:41:41,457
Może. Brakuje ci sedna.
Chodzi o pierwszy atak...

620
00:41:41,624 --> 00:41:44,210
-David Faraday i Betty Jensen.
-Oboje umierają.

621
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
Stamtąd,
udaje mu się tylko zabić dziewczyny.

622
00:41:46,879 --> 00:41:49,132
-Nie z powodu braku prób.
-Nie z powodu braku prób.

623
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
Mageau żyje, Ferrin umiera.
Hartnell żyje, Shepard umiera.

624
00:41:53,052 --> 00:41:56,180
Jest tak zafascynowany kobietami,
zapomina dokończyć ludzi.

625
00:41:56,347 --> 00:41:58,683
Poza tym wszyscy są parami
a wszystko na ścieżkach kochanków.

626
00:41:58,850 --> 00:42:00,560
-Paul Stine nie jest.
-Dokładnie.

627
00:42:00,727 --> 00:42:02,895
Samotny kierowca taksówki na Cherry
nie pasuje.

628
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
Nie pasuje.

629
00:42:05,273 --> 00:42:07,900
Dlaczego więc Zodiac go zabija?

630
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
Łamie schemat.

631
00:42:16,367 --> 00:42:17,660
[DZWONIĘ TELEFON]

632
00:42:22,081 --> 00:42:23,583
-Tak?
ARMSTRONG: <i>Ktoś twierdzi...</i>

633
00:42:23,750 --> 00:42:26,252
<i>...być Zodiakiem</i>
<i>zadzwoniłem do Oakland P.D. pół godziny temu.</i>

634
00:42:26,419 --> 00:42:27,295
2 dni później – San Francisco, Kalifornia
22 października 1969

635
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
<i>Mówił, że zadzwoni do Jima</i>
<i>Poranny program Dunbara za trzy godziny.</i>

636
00:42:29,839 --> 00:42:32,759
-W telewizji?
-<i>Chce, żeby Melvin Belli był dla niego doradcą.</i>

637
00:42:32,925 --> 00:42:35,386
W porządku. W porządku.
Chodźmy obudzić Melvina.

638
00:42:37,930 --> 00:42:39,307
Krakersy dla zwierząt?

639
00:42:39,474 --> 00:42:41,100
Pudełko na rękawiczki.

640
00:42:41,267 --> 00:42:42,894
MĘŻCZYZNA:
Czy te okna są kuloodporne?

641
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
Tak, Melvinie.
Nie musisz tam leżeć.

642
00:42:45,646 --> 00:42:49,650
Ten człowiek jest strzelcem wyborowym. Mógłby
wykończ mnie w mgnieniu oka.

643
00:42:49,817 --> 00:42:53,154
-Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz?
- Nie martw się o mnie, inspektorze.

644
00:42:53,321 --> 00:42:55,490
Nic mi nie będzie, gdy zapalą się światła.

645
00:42:55,656 --> 00:42:57,575
Ten człowiek poprosił mnie o pomoc.

646
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
Człowiek, o którego się martwisz
o wygaszenie cię?

647
00:43:00,078 --> 00:43:03,331
Co to jest, ciasteczka?

648
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
Drogi Panie, czy kiedykolwiek czyścisz ten samochód?

649
00:43:05,750 --> 00:43:10,088
ARMSTRONG: Cholera. KGO musi mieć
dał napiwki innym stacjom.

650
00:43:12,423 --> 00:43:14,509
[REPORTERZY KRZYCZĄ]

651
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
ARMSTRONG: <i>Daj mu mówić.</i>
<i>Przekonaj go, żeby się gdzieś spotkał.</i>

652
00:43:21,974 --> 00:43:25,895
Jeśli widzisz szansę, szukamy Cię
zaproponować Stary Kościół Mariacki.

653
00:43:26,062 --> 00:43:27,480
Będziesz śledzić rozmowę?

654
00:43:27,647 --> 00:43:30,441
ARMSTRONG: Musisz go zatrzymać
na linii przez 15 minut.

655
00:43:30,608 --> 00:43:33,486
Możemy to zrobić, prawda, Jim?

656
00:43:35,488 --> 00:43:38,324
-Piętnaście sekund. Wyczyść zestaw.
MĘŻCZYZNA: Wyczyść zestaw.

657
00:43:38,491 --> 00:43:40,785
[MUZYKA TEMATYCZNA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

658
00:43:44,038 --> 00:43:45,832
Proszę bardzo, ty pijany wyrzutku.

659
00:43:45,998 --> 00:43:47,083
[MÓWI PO WŁOSKU]

660
00:43:47,250 --> 00:43:49,794
NARRATOR [W TV]: <i>Przerywamy</i>
<i>nasz program udostępniania tego biuletynu.</i>

661
00:43:49,961 --> 00:43:54,215
JIM: <i>To specjalne wydanie naszego programu</i>
<i>Dołącza do nas prawnik Melvin Belli...</i>

662
00:43:54,382 --> 00:43:57,426
<i>...kto jest Zodiakalnym Zabójcą</i>
<i>osobiście poproszony o stawienie się.</i>

663
00:43:57,593 --> 00:43:59,595
Skończ, kolego, i włóż to do zlewu.

664
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
JIM: <i>Dzień dobry, Melvin.</i>
MELVIN: <i>Dzień dobry, Jim.</i>

665
00:44:02,723 --> 00:44:05,935
JIM: <i>Więc linie telefoniczne są otwarte.</i>
<i>Pan. Belli tu jest.</i>

666
00:44:06,102 --> 00:44:09,063
MELVIN: <i>Chcę pomóc, Jim.</i>
JIM: <i>Tak. Tutaj, aby pomóc.</i>

667
00:44:09,230 --> 00:44:14,735
<i>Prosimy także opinię publiczną, aby nie dzwonili</i>
<i>aby sam Zodiak mógł do nas dotrzeć.</i>

668
00:44:16,154 --> 00:44:18,656
[JINGLE ODTWARZANY W TELEWIZJI]

669
00:44:22,910 --> 00:44:25,454
Swoją drogą, widziałem twojego <i>Star Treka</i>.
To było doskonałe.

670
00:44:25,621 --> 00:44:29,917
MELVIN: Szkoda tego programu.
Dobrzy ludzie.

671
00:44:30,084 --> 00:44:33,129
Wiesz, często o tym myślałem
zostania aktorem na pełen etat.

672
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
-Jak miała na imię twoja postać?
MELVIN: Gorgan.

673
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
JIM:
Gorgan. Zgadza się.

674
00:44:37,842 --> 00:44:39,010
[DZWONIĘ TELEFON]

675
00:44:39,177 --> 00:44:40,761
Zwiń taśmę. Zdobądź taśmę.

676
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
REŻYSER:
Jim, mamy telefon. Idziemy na żywo.

677
00:44:44,891 --> 00:44:46,642
MELVIN:
Witam?

678
00:44:46,809 --> 00:44:48,895
[ODDYCHANIE NAD GŁOŚNIKIEM]

679
00:44:49,604 --> 00:44:52,440
Witam? To jest Melvin Belli.

680
00:44:53,024 --> 00:44:54,942
Z kim rozmawiam?

681
00:44:55,109 --> 00:44:58,362
CZŁOWIEK [GŁOŚNIK]:
<i>To mówi Zodiak.</i>

682
00:45:00,656 --> 00:45:04,744
Czy mogę do ciebie jakoś zadzwonić?
to jest trochę mniej złowieszcze?

683
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
<i>Sam.</i>

684
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
-Sam.
-<i>Tak.</i>

685
00:45:10,333 --> 00:45:13,753
MELVIN: Sam, jak myślisz
potrzebujesz opieki medycznej?

686
00:45:13,920 --> 00:45:15,755
<i>Medyczne, nie psychiczne.</i>

687
00:45:15,922 --> 00:45:18,132
Czy masz problemy zdrowotne?

688
00:45:18,299 --> 00:45:19,967
<i>Jestem chory. Boli mnie głowa.</i>

689
00:45:20,134 --> 00:45:21,802
Bóle głowy?

690
00:45:21,969 --> 00:45:25,598
Ja też mam bóle głowy, ale jestem u kręgarza
zatrzymał ich tydzień temu.

691
00:45:26,140 --> 00:45:27,642
Myślę, że mogę ci pomóc, Sam.

692
00:45:27,808 --> 00:45:28,851
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ]

693
00:45:30,353 --> 00:45:31,687
Sama?

694
00:45:33,730 --> 00:45:35,483
Wie, że śledzą jego rozmowy.

695
00:45:39,695 --> 00:45:43,199
<i>Sam, chcielibyśmy, żebyś wiedział</i>
<i>że nie śledzimy tych połączeń.</i>

696
00:45:43,366 --> 00:45:48,329
<i>To długi i trudny proces</i>
<i>i nieskuteczne w przypadku tych krótkich rozmów.</i>

697
00:45:49,080 --> 00:45:50,706
[DZWONKI TELEFONU]

698
00:45:53,626 --> 00:45:55,169
Sama?

699
00:45:55,586 --> 00:45:56,629
SAM [NADGŁOŚNIK]:
<i>Aha.</i>

700
00:45:57,004 --> 00:46:00,508
Nie śledzimy tych rozmów.
Masz moje słowo.

701
00:46:01,008 --> 00:46:02,260
<i>OK.</i>

702
00:46:02,426 --> 00:46:05,972
MELVIN: <i>Sam, musisz mi powiedzieć</i>
<i>na czym polega Twój problem.</i>

703
00:46:06,138 --> 00:46:08,057
SAM:
<i>Nie chcę iść do komory gazowej.</i>

704
00:46:08,224 --> 00:46:10,434
<i>Boli mnie głowa.</i>
<i>Zabijam, nie rozumiem ich.</i>

705
00:46:10,601 --> 00:46:11,978
To jest popieprzone.

706
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
<i>Chcesz żyć, prawda?</i>
<i>No cóż, to jest twój paszport.</i>

707
00:46:15,189 --> 00:46:17,066
<i>Jak długo to masz</i>
<i>miałeś bóle głowy?</i>

708
00:46:17,233 --> 00:46:19,735
SAM:
<i>Odkąd zabiłem dziecko.</i>

709
00:46:20,653 --> 00:46:22,697
-<i>Nie chcę zostać zraniona.</i>
-Dlaczego dzwoni?

710
00:46:22,863 --> 00:46:24,240
Hej, chwileczkę, kolego.

711
00:46:24,407 --> 00:46:26,450
<i>Nie stanie ci się krzywda, jeśli ze mną porozmawiasz.</i>

712
00:46:26,617 --> 00:46:28,869
I nie pójdziesz
do komory gazowej.

713
00:46:29,036 --> 00:46:31,706
Nie sądzę, że by to zrobili
żądać kary śmierci.

714
00:46:31,872 --> 00:46:35,876
Powinniśmy zapytać prokuratora okręgowego.
Chcesz, żebym to zrobił, Sam?

715
00:46:36,043 --> 00:46:38,129
Czy chcesz mnie?
porozmawiać z prokuratorem okręgowym?

716
00:46:38,296 --> 00:46:39,796
[SAM KRZYCZY]

717
00:46:42,883 --> 00:46:44,385
Co to było, Samie?

718
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
SAM:
<i>Nic nie powiedziałem.</i>

719
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
MELVIN:
<i>Usłyszeliśmy krzyk.</i>

720
00:46:50,558 --> 00:46:53,185
SAM:
<i>To był mój ból głowy.</i>

721
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
Brzmisz, jakbyś wszedł w to
mnóstwo bólu.

722
00:46:57,231 --> 00:47:01,110
<i>Boli mnie głowa. Jestem taki chory.</i>

723
00:47:01,944 --> 00:47:03,112
<i>Zabiję ich.</i>

724
00:47:03,612 --> 00:47:06,407
-Och. Oh. Dobra.
SAM: <i>Zabiję te dzieci!</i>

725
00:47:06,574 --> 00:47:08,701
Fantastyczne.

726
00:47:10,827 --> 00:47:12,246
MELVIN:
<i>Sam?</i>

727
00:47:13,789 --> 00:47:16,292
<i>Spotkajmy się i porozmawiajmy. Tylko my.</i>

728
00:47:17,043 --> 00:47:18,085
SAM:
<i>OK.</i>

729
00:47:18,252 --> 00:47:20,713
A co powiesz na Stary Kościół Mariacki?
w Chinatown?

730
00:47:20,880 --> 00:47:26,052
SAM: <i>Nie. Przed miastem Daly</i>
<i>Św. Wincentego a Paulo o 10:30.</i>

731
00:47:26,218 --> 00:47:28,179
Do zobaczenia.

732
00:47:28,346 --> 00:47:29,555
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ]

733
00:47:29,722 --> 00:47:31,724
Uważaj na siebie, Sam.

734
00:47:31,891 --> 00:47:33,976
[SYRENY WYCIE]

735
00:47:43,903 --> 00:47:45,446
[Pisk opon]

736
00:47:55,998 --> 00:48:01,003
Mój, mój, mój. Wy, koledzy, z pewnością
wiedzieć, jak zorganizować tajne spotkanie.

737
00:48:01,337 --> 00:48:02,671
REPORTER:
Belli, tutaj.

738
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
SAM [NA NAGRYWANIU]:
<i>Nie chcę iść do komory gazowej.</i>

739
00:48:07,760 --> 00:48:10,262
<i>Boli mnie głowa.</i>
<i>Zabijam, nie rozumiem ich.</i>

740
00:48:10,429 --> 00:48:12,765
Nie, to nie on.

741
00:48:12,932 --> 00:48:15,851
To jest głos. Głos jest za wysoki.
Jest za młody.

742
00:48:16,018 --> 00:48:18,479
W porządku.
Dziękuję, że przyszedłeś, Bryan.

743
00:48:19,647 --> 00:48:21,816
BRYAN:
To w porządku. Zrozumiałem.

744
00:48:27,738 --> 00:48:31,992
Zatarli ślad. Nasze miasto Daly
Telefon o niestawienie się ze szpitala psychiatrycznego.

745
00:48:32,159 --> 00:48:36,539
Operator policji w Oakland jest pewien, że to ten człowiek
z którą rozmawiała, miała głębszy głos.

746
00:48:36,705 --> 00:48:41,001
Spokojniej. Może faktycznie to był on.

747
00:48:47,133 --> 00:48:49,552
CHARLES: „Więc zmienię swoje postępowanie
zbierania niewolników.

748
00:48:49,677 --> 00:48:50,970
2 i pół tygodnia później – San Francisco, Kalifornia

749
00:48:51,095 --> 00:48:54,014
Nie będę już nikomu ogłaszać
kiedy popełnię morderstwo.

750
00:48:54,181 --> 00:48:57,268
Będą wyglądać jak zwykłe napady,
zabójstwa ze złości...

751
00:48:57,435 --> 00:49:00,187
...i kilka pozorowanych wypadków, i tak dalej.

752
00:49:00,354 --> 00:49:03,774
Policja nigdy mnie nie złapie,
bo byłem dla nich za mądry.

753
00:49:03,940 --> 00:49:07,653
Wygląda na to, że opis przepadł
tylko wtedy, gdy robię swoje.

754
00:49:07,820 --> 00:49:10,614
Resztę czasu
Wyglądam zupełnie inaczej.

755
00:49:10,781 --> 00:49:15,661
Nie powiem ci, jakie jest moje przebranie
składa się z tego, kiedy zabijam.

756
00:49:15,828 --> 00:49:18,539
Na razie wyszedłem
żadnych odcisków palców za mną...

757
00:49:18,706 --> 00:49:21,167
...wbrew temu, co twierdzi policja.

758
00:49:21,333 --> 00:49:24,503
Noszę przezroczyste opuszki palców.

759
00:49:24,670 --> 00:49:29,258
Wszystko to to dwie warstwy cementu lotniczego
pokryty opuszkami palców.

760
00:49:29,425 --> 00:49:33,554
Lubię igłować niebieskie świnie.
Hej, niebieska świnko, byłem w parku.

761
00:49:33,721 --> 00:49:39,226
Używałeś wozów strażackich do maskowania
dźwięk twoich podróżujących samochodów.

762
00:49:39,393 --> 00:49:43,063
Hej, świnio, czy nie denerwuje cię to?
pocierałeś nos swoimi boo-boo?

763
00:49:43,898 --> 00:49:47,234
Jeśli gliniarze myślą, że to wezmę
w autobusie, tak jak mówiłem, byłem...

764
00:49:47,401 --> 00:49:51,197
... zasługujesz na to
dziury w głowach.”

765
00:49:52,740 --> 00:49:54,909
I trzeba się temu przyjrzeć.

766
00:49:57,453 --> 00:49:59,788
ARMSTRONG: „Weź jedną torbę
nawozu azotanowo-amonowego...

767
00:49:59,955 --> 00:50:04,084
...jeden galon oleju kuchennego i
rozsyp na wierzch kilka worków żwiru…”

768
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
-OK.
ARMSTRONG: To bomba.

769
00:50:05,920 --> 00:50:07,254
TOSCHI:
Musimy wezwać armię...

770
00:50:07,421 --> 00:50:10,174
...i zobacz czy to eksperyment naukowy
faktycznie mogłoby działać.

771
00:50:10,799 --> 00:50:12,468
Armstrong:
Kolejny szyfr.

772
00:50:14,428 --> 00:50:17,181
TOSCHI: Kiedy to dotarło?
CHARLES: Przybyli dziś rano.

773
00:50:17,348 --> 00:50:19,433
TOSCHI: Czy planujesz publikację?
-Roberta.

774
00:50:21,310 --> 00:50:23,187
Powinniśmy się napić.

775
00:50:27,399 --> 00:50:28,984
Dziękuję.

776
00:50:30,611 --> 00:50:33,948
Więc opowiedz mi o sobie.
Ożeniłeś się?

777
00:50:34,114 --> 00:50:37,284
Rozwiedziony. Mam dwójkę dzieci.

778
00:50:37,618 --> 00:50:39,453
Co robisz dla zabawy?

779
00:50:40,871 --> 00:50:42,873
Kocham czytać.

780
00:50:43,374 --> 00:50:45,459
-Lubię książki.
-To są te same rzeczy.

781
00:50:45,626 --> 00:50:48,212
Dlaczego byłeś
przeglądasz moje śmieci?

782
00:50:51,298 --> 00:50:55,344
Wrócimy do tego. Jak
wiesz, że wysłałby kolejny kod?

783
00:50:55,511 --> 00:50:56,637
Po prostu zgadłem.

784
00:50:57,263 --> 00:50:59,598
-Właśnie zgadłeś.
-Pierwsze wydawało się zbyt łatwe.

785
00:50:59,765 --> 00:51:01,934
W porządku, nie można tego dłużej ignorować.

786
00:51:02,101 --> 00:51:03,727
Co to pijesz?

787
00:51:03,894 --> 00:51:05,771
To Aqua Velva.

788
00:51:05,938 --> 00:51:07,982
Nie wyśmiewałbyś się z tego
jeśli próbowałeś.

789
00:51:18,325 --> 00:51:20,536
ROBERT:
Ale kto tak naprawdę złamał kod?

790
00:51:21,495 --> 00:51:25,541
Małżeństwo lubiące łamigłówki.
Co nam to mówi o Zodiaku?

791
00:51:26,166 --> 00:51:29,128
-On nie jest ekspertem.
-Prawidłowy. To prosty kod zastępczy...

792
00:51:29,295 --> 00:51:31,505
...jak ten, który robiliśmy
jako harcerze.

793
00:51:31,672 --> 00:51:35,301
-A to jeden, B to dwa.
-Nie wszyscy byliśmy harcerzami, Robercie.

794
00:51:35,467 --> 00:51:38,345
Cóż, to nie jest takie trudne.
Musisz tylko wiedzieć, od czego zacząć.

795
00:51:38,512 --> 00:51:41,515
-W pierwszym szyfrze--
-Naprawdę nosisz to ze sobą?

796
00:51:41,682 --> 00:51:44,184
-Dlaczego?
-Bez powodu.

797
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
Jakie jest najczęstsze podwójne
spółgłoska w języku angielskim?

798
00:51:48,063 --> 00:51:49,440
-Spółgłoska?
-Podwójne L.

799
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
-Podwójne L.
-A jakie jest jedno słowo...

800
00:51:51,609 --> 00:51:54,236
...to wiemy
którego tu użyje, chociaż raz?

801
00:51:54,403 --> 00:51:55,571
-"Zabić."
- Jasne, "zabij".

802
00:51:55,738 --> 00:51:59,325
Hardens zaczynają szukać dubletu
symbole, które znajdują tu i tutaj...

803
00:51:59,491 --> 00:52:01,619
...każdy z tymi samymi symbolami
poprzedzające je.

804
00:52:01,785 --> 00:52:05,789
Mają powtarzające się czteroliterowe słowo
kończąc na dwóch symbolach oznaczających L.

805
00:52:05,956 --> 00:52:09,125
-Ponieważ myślą, że słowo to "zabić"....
-Masz swoje K, swoje I...

806
00:52:09,293 --> 00:52:10,628
...i jesteś w drodze.

807
00:52:10,794 --> 00:52:14,298
Ale jak przejść od A jest jeden, B
czy dwa to rozszyfrowanie całego kodu?

808
00:52:14,465 --> 00:52:17,843
Cóż, tak samo jak ja.
Idziesz do biblioteki.

809
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
W tej książce...

810
00:52:22,681 --> 00:52:26,602
...autor przedstawia bardzo prosty sposób
kod zastępczy we wstępie.

811
00:52:26,769 --> 00:52:29,688
Osiem z 26 sugerowanych przez niego symboli
znajdują się w tym szyfrze.

812
00:52:29,855 --> 00:52:32,691
Istnieją jednak symbole inne niż literowe.
Są takie średniowieczne.

813
00:52:32,858 --> 00:52:35,027
Myślałem, że też wyglądają na średniowieczne.

814
00:52:36,111 --> 00:52:39,823
Ale znalazłem zapisany kod
średniowiecze. Zgadnij jak to się nazywa.

815
00:52:39,990 --> 00:52:41,742
Alfabet zodiaku.

816
00:52:43,661 --> 00:52:45,371
PAWEŁ:
Jezus.

817
00:52:46,246 --> 00:52:48,457
-Czego chcesz od tego?
-Co?

818
00:52:48,624 --> 00:52:52,294
Jaki jest twój kąt? To jest
dobry interes dla wszystkich oprócz ciebie.

819
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Jak masz na myśli „biznes”?

820
00:53:00,010 --> 00:53:02,304
Hej. Chodź do łóżka.

821
00:53:02,471 --> 00:53:05,516
Wstanę za minutę.
Muszę wykonać telefon.

822
00:53:13,857 --> 00:53:15,442
[DZWONIĘ TELEFON]

823
00:53:17,653 --> 00:53:19,780
ARMSTRONG: <i>Witam?</i>
-Bill?

824
00:53:19,947 --> 00:53:22,282
Nie ma zbyt wielu piwnic
w Kalifornii.

825
00:53:22,449 --> 00:53:23,951
Armstrong:
<i>„Piwnica do wykorzystania w przyszłości.”</i>

826
00:53:24,368 --> 00:53:25,953
Zgadza się.

827
00:53:26,120 --> 00:53:30,791
<i>Pokażę Vallejo i Napie sprawdzenie</i>
<i>ze swoimi urbanistami. Prześpij się.</i>

828
00:53:30,958 --> 00:53:32,751
Jasne.

829
00:53:41,677 --> 00:53:44,888
1 1/2 miesiąca później – San Francisco, Kalifornia

830
00:53:45,055 --> 00:53:47,516
MELVIN: <i>„Drogi Melvinie,</i>
<i>to mówi Zodiak.</i>

831
00:53:48,100 --> 00:53:50,144
<i>Życzę wesołych Świąt.</i>

832
00:53:50,310 --> 00:53:53,814
<i>Jedyne, o co cię proszę, to:</i>
<i>Proszę mi pomóc.</i>

833
00:53:53,981 --> 00:53:57,526
Nie mogę sięgnąć po pomoc,
bo to coś we mnie mi na to nie pozwala.”

834
00:53:57,693 --> 00:53:58,736
Dziękuję.

835
00:53:58,902 --> 00:54:02,156
„Uważam, że jest to niezwykle trudne
trzymać to pod kontrolą...

836
00:54:02,322 --> 00:54:05,909
...i boję się, że znowu stracę kontrolę
i weź mój dziewiąty...

837
00:54:06,076 --> 00:54:07,745
...i prawdopodobnie dziesiąta ofiara.”

838
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
Melvin, on się z tobą kontaktuje.

839
00:54:10,246 --> 00:54:15,002
Absolutnie. Inspektorzy, wysłał
ten list bezpośrednio do mojego miejsca zamieszkania.

840
00:54:15,169 --> 00:54:18,130
To wołanie o pomoc
miał być komunikatem prywatnym.

841
00:54:18,297 --> 00:54:20,549
Dlatego się skontaktowałeś
<i>Kronika</i>.

842
00:54:20,716 --> 00:54:23,635
Ludzie mają prawo wiedzieć.
Grog?

843
00:54:23,802 --> 00:54:26,805
-Kiedy przyszedł list?
MELVIN: W połowie ubiegłego tygodnia.

844
00:54:26,972 --> 00:54:29,099
To jest moje przekonanie
że napisał ten list...

845
00:54:29,265 --> 00:54:31,935
...ponieważ nie mógł się do mnie dostać
w programie lub tutaj.

846
00:54:32,102 --> 00:54:34,521
-Próbował się z tobą skontaktować tutaj?
MELVIN: Kilka razy.

847
00:54:34,688 --> 00:54:36,857
nie było mnie,
ale rozmawiał z moją gospodynią.

848
00:54:37,024 --> 00:54:39,193
-Nie zostawiłem numeru.
-On jest taki przebiegły.

849
00:54:39,359 --> 00:54:41,528
-Nie masz nic przeciwko, jeśli z nią porozmawiam?
MELVIN: Wcale nie.

850
00:54:41,695 --> 00:54:44,072
Ale prawdziwą historią jest list.

851
00:54:44,239 --> 00:54:46,158
ARMSTRONG: Wrócę.
-Tak.

852
00:54:46,325 --> 00:54:49,119
-Ma rację.
-Inspektor Toschi...

853
00:54:49,285 --> 00:54:52,664
...moim zdaniem to jest okno
w duszę tego człowieka.

854
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
Zabijanie jest jego przymusem.

855
00:54:54,750 --> 00:54:58,462
Choć stara się to ignorować,
to go napędza. Ma to we krwi.

856
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Może być.
A może po prostu lubi przyciągać uwagę.

857
00:55:04,218 --> 00:55:08,138
2 1/2 miesiąca później -
Autostrada 132 w pobliżu Modesto w Kalifornii

858
00:55:08,304 --> 00:55:09,932
22 marca 1970

859
00:55:10,432 --> 00:55:12,518
[MUZYKA ODTWARZANA W RADIO SAMOCHODOWYM]

860
00:55:16,730 --> 00:55:18,816
[Klakson samochodowy]

861
00:55:45,133 --> 00:55:51,014
MĘŻCZYZNA: Nie chciałem cię przestraszyć,
ale Twoje prawe tylne koło jest luźne.

862
00:55:51,181 --> 00:55:52,850
-Naprawdę?
-Jeśli lubisz...

863
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
...mogłbym dokręcić dla ciebie uchwyty.

864
00:55:55,644 --> 00:55:57,353
Uch....

865
00:55:58,063 --> 00:56:02,109
-Jeśli nie masz nic przeciwko.
-No cóż, nie można być zbyt ostrożnym.

866
00:56:25,757 --> 00:56:27,134
[GRZANIE DZIECKA]

867
00:56:27,301 --> 00:56:28,844
[METAL Skrzypienie]

868
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
[Pukanie]

869
00:56:36,268 --> 00:56:39,062
-Wszystko zrobione.
-Dziękuję.

870
00:56:39,229 --> 00:56:41,940
MĘŻCZYZNA:
Nie ma problemu. Miłej nocy.

871
00:56:42,107 --> 00:56:43,734
[DZIECKO PŁACZE]

872
00:56:44,318 --> 00:56:45,903
Cii, ciii, ciii.

873
00:56:46,069 --> 00:56:47,696
Jest w porządku.

874
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
[Grzechotanie]

875
00:57:11,303 --> 00:57:13,513
[ZDROWANIE METALI]

876
00:57:20,938 --> 00:57:22,689
[GRZANIE]

877
00:57:41,583 --> 00:57:43,126
MĘŻCZYZNA:
Czy wszystko w porządku?

878
00:57:44,795 --> 00:57:47,089
Tak. Tak, mamy się dobrze.

879
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
CZŁOWIEK:
Musiało być gorzej, niż myślałem.

880
00:57:50,592 --> 00:57:52,552
Mogę cię podwieźć
do stacji obsługi.

881
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Dobra.

882
00:57:59,267 --> 00:58:00,686
[DZIECKO PŁACZE]

883
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Cii, ciii, ciii.

884
00:58:02,771 --> 00:58:05,774
Cii, ciii. Jest w porządku. Pospiesz się.

885
00:58:09,486 --> 00:58:11,571
[KRZYCZENIE DZIECKA]

886
00:58:13,031 --> 00:58:16,243
MĘŻCZYZNA:
Nie wiedziałam, że masz dziecko.

887
00:58:16,868 --> 00:58:18,912
Och, czy to w porządku?

888
00:58:19,913 --> 00:58:21,999
Im więcej, tym weselej.

889
00:58:31,550 --> 00:58:34,302
Nie powinieneś palić. To zły nawyk.

890
00:58:40,642 --> 00:58:43,103
Chyba właśnie minęliśmy stację benzynową.

891
00:58:43,270 --> 00:58:45,272
Było zamknięte.

892
00:58:49,484 --> 00:58:52,612
Czy zawsze chodzisz w kółko?
pomaganie ludziom w nocy?

893
00:58:52,779 --> 00:58:55,949
Kiedy z nimi skończę,
nie potrzebują dużej pomocy.

894
00:58:56,199 --> 00:58:58,410
[DZIECKO PŁACZE]

895
00:58:58,577 --> 00:59:00,579
Ciii, jest w porządku.

896
00:59:00,746 --> 00:59:02,956
Zanim cię zabiję...

897
00:59:03,123 --> 00:59:05,751
...Rzucę twoje dziecko
za oknem.

898
00:59:17,345 --> 00:59:20,390
[KATHLEEN KRZYCZY]
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]

899
00:59:20,849 --> 00:59:24,436
KATHLEEN:
Proszę! NIE!

900
00:59:29,399 --> 00:59:31,026
MĘŻCZYZNA:
Była na poboczu drogi.

901
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
-Ona mnie oznaczyła.
-Co się stało?

902
00:59:33,070 --> 00:59:35,989
Powiedziała, że ​​wyskoczyła z samochodu.
Znalazłem ją taką.

903
00:59:36,156 --> 00:59:39,159
-Co to jest?
KATHLEEN: Proszę, powiedział...

904
00:59:39,326 --> 00:59:41,411
-Będzie dobrze.
KATHLEEN: Próbował mnie zabić.

905
00:59:42,120 --> 00:59:44,748
-Moje dziecko!
-Gdzie jest jej dziecko?

906
00:59:44,915 --> 00:59:47,084
Nie miała żadnego, kiedy przestałem.

907
00:59:47,250 --> 00:59:48,919
Gdzie jest twoje dziecko?

908
00:59:55,300 --> 00:59:56,968
Jezus.

909
00:59:57,177 --> 00:59:59,262
[DZIECKO PŁACZE]

910
01:00:04,351 --> 01:00:07,354
-Ukryłeś to?
-Na wypadek, gdyby wrócił.

911
01:00:21,660 --> 01:00:23,120
TOSCHI:
<i>„To mówi Zodiak.</i>

912
01:00:23,203 --> 01:00:24,246
30 dni później – San Francisco, Kalifornia

913
01:00:24,371 --> 01:00:26,706
<i>Przy okazji, złamałeś się</i>?
<i>ostatni szyfr, który ci wysłałem?</i>

914
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
<i>Jestem nieco ciekaw, ile</i>
<i>pieniądze masz teraz na głowie.</i>

915
01:00:30,210 --> 01:00:34,464
<i>Mam nadzieję, że nie myślisz, że to ja</i>
<i>który unicestwił tę niebieską złośliwość...</i>

916
01:00:34,631 --> 01:00:36,633
<i>...z bombą na komisariacie...</i>

917
01:00:36,800 --> 01:00:39,386
<i>...mimo że już o tym mówiłem</i>
<i>zabijanie dzieci jednym.”</i>

918
01:00:39,594 --> 01:00:41,012
Armstrong:
<i>„To mówi Zodiak.</i>

919
01:00:41,096 --> 01:00:42,139
8 dni później – San Francisco, Kalifornia

920
01:00:42,222 --> 01:00:44,683
<i>Chciałbym zobaczyć kilka ładnych przycisków zodiaku</i>
<i>wędrowanie po mieście.</i>

921
01:00:44,850 --> 01:00:46,768
<i>Wszyscy inni mają te przyciski...</i>

922
01:00:46,935 --> 01:00:50,105
<i>...jak pokój, czarna siła</i>
<i>„Melvin zjada tłuszcz” i tak dalej.</i>

923
01:00:50,272 --> 01:00:53,191
<i>Bardzo by mnie pocieszyło, gdybym</i>
<i>widziałem wiele osób noszących mój guzik.</i>

924
01:00:53,358 --> 01:00:54,401
2 miesiące później – San Francisco, Kalifornia

925
01:00:54,568 --> 01:00:56,820
<i>-Proszę, bez żadnych przykrych słów.”</i>
PAUL: <i>„To mówi Zodiak.</i>

926
01:00:56,987 --> 01:01:02,909
<i>Zastrzeliłem mężczyznę siedzącego w zaparkowanym samochodzie</i>
<i>z .38. Zodiak 12, S.F.P.D. 0.</i>

927
01:01:03,076 --> 01:01:06,246
<i>Mapa połączona z tym kodem</i>
<i>powie ci, gdzie jest podłożona bomba.</i>

928
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
<i>Masz czas do następnej jesieni, żeby to wykopać.”</i>

929
01:01:12,002 --> 01:01:13,503
ROBERT:
<i>„To mówi Zodiak.</i>

930
01:01:13,670 --> 01:01:17,340
<i>Jestem raczej nieszczęśliwy z powodu was</i>
<i>nie będzie nosić ładnych guzików zodiaku.</i>

931
01:01:17,507 --> 01:01:20,177
Mam teraz listę,
zaczynając od kobiety i jej dziecka...

932
01:01:20,302 --> 01:01:21,344
4 tygodnie później – San Francisco, Kalifornia

933
01:01:21,428 --> 01:01:22,929
...Odbyłem interesującą przejażdżkę
kilka miesięcy temu...

934
01:01:23,096 --> 01:01:25,765
...co zakończyło się spaleniem jej samochodu
gdzie je znalazłem.”

935
01:01:25,932 --> 01:01:28,226
Nie będziemy uciekać
jeszcze jakieś jego listy?

936
01:01:28,393 --> 01:01:32,606
Nowa polityka. Nasi bracia w niebieskim chcą nas
powstrzymać się i zobaczyć, jak zareaguje.

937
01:01:32,772 --> 01:01:36,776
Cztery listy w trzy miesiące i tyle
pierwsza wzmianka o Kathleen Johns?

938
01:01:36,943 --> 01:01:41,656
-To bardzo dziwne.
-To dlatego, że jest pełen gówna.

939
01:01:42,657 --> 01:01:44,159
Co masz na myśli?

940
01:01:45,410 --> 01:01:46,786
Nie wiesz?

941
01:01:48,371 --> 01:01:50,540
PAWEŁ:
Witamy. Proszę odłożyć swoje rzeczy.

942
01:01:50,707 --> 01:01:53,168
Idziesz pięć rzędów w dół i w lewo.

943
01:01:53,335 --> 01:01:55,712
Szukam <i>pszczółki Modesto</i>
od marca.

944
01:01:55,879 --> 01:01:58,715
Zamierzam tu stać
i staraj się nie wymiotować.

945
01:01:58,965 --> 01:02:01,009
Lewy.

946
01:02:02,052 --> 01:02:04,429
-Czego szukam?
-Kathleen Johns.

947
01:02:04,596 --> 01:02:09,309
Prawdopodobnie też chcę wyciągnąć <i>Chron</i>--
Wiesz, nieważne. Zajmę się tym.

948
01:02:09,893 --> 01:02:12,646
PAUL: Spójrz jeszcze raz na ten list,
część o Kathleen Johns.

949
01:02:12,812 --> 01:02:14,481
Powiedz mi, jakie fakty podaje.

950
01:02:14,898 --> 01:02:17,442
- Porwano kobietę z dzieckiem.
-Mhm. Fakt.

951
01:02:19,945 --> 01:02:22,447
-Samochód się pali.
-OK, teraz...

952
01:02:23,740 --> 01:02:25,825
...zobacz artykuł z <i>Bee</i>.

953
01:02:26,868 --> 01:02:28,578
Widzisz już?

954
01:02:28,745 --> 01:02:30,705
Wszystko już się pojawiło
w artykule.

955
01:02:30,872 --> 01:02:32,540
I robił to już wcześniej.

956
01:02:33,917 --> 01:02:36,127
Oficer Radetich,
zastrzelony, siedząc w swoim samochodzie.

957
01:02:36,294 --> 01:02:38,588
Zodiak twierdził
że zastrzelił kogoś w ich samochodzie.

958
01:02:38,755 --> 01:02:43,176
Kilka dni po ukazaniu się tego artykułu.
Policja już kogoś aresztowała.

959
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
Zodiak tego nie zrobił...

960
01:02:45,345 --> 01:02:48,515
...ale i tak to doceniłem
ponieważ pracuje w tym dla prasy.

961
01:02:48,682 --> 01:02:50,684
-Ukradł nawet jego symbol.
-Co?

962
01:02:50,850 --> 01:02:54,521
Tak. Gówno. Jeśli coś ci pokażę,
obiecujesz, że nikomu nie powiesz?

963
01:02:54,688 --> 01:02:58,692
-Komu miałbym powiedzieć?
-Dobra. Całkowicie solidny punkt. Dobra.

964
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
{\an8}To jedyne miejsce
to słowo i symbol...

965
01:03:07,701 --> 01:03:09,703
{\an8}...pojawili się razem przed literami.

966
01:03:09,869 --> 01:03:13,206
- Facet ukradł jego logo z zegarka.
-Jak ktoś, kto zabił 13--?

967
01:03:13,373 --> 01:03:16,376
Twierdzi, że zabił 13 osób,
ale które z nich możemy potwierdzić?

968
01:03:16,543 --> 01:03:19,879
W Vallejo są trzy, jeden
w Berryessa, taksówka. To wszystko.

969
01:03:21,798 --> 01:03:24,175
Bobby, wyglądasz prawie na zawiedzionego.

970
01:03:25,135 --> 01:03:27,762
Szef wyciąga wszystkich z autobusów.

971
01:03:28,346 --> 01:03:31,808
-Biznes jak zwykle.
-Coś się poluzuje.

972
01:03:31,975 --> 01:03:36,521
- Ani razu przez cztery miesiące.
-Najpierw się nie zamknie, a teraz....

973
01:03:36,688 --> 01:03:39,482
Może zepchnęliśmy go pod ziemię.

974
01:03:39,691 --> 01:03:41,401
Może już go nie ma.

975
01:03:41,985 --> 01:03:45,196
KOBIETA [PRZEZ RADIO]: <i>3-11 pod numerem 582</i>
<i>Haight, przeprawa przez Fillmore. Jest mężczyzna--</i>

976
01:03:45,363 --> 01:03:48,074
-Wszystkiego najlepszego, Billu.
-Dzięki.

977
01:03:49,659 --> 01:03:55,457
11 października 1970 – San Francisco, Kalifornia
Róg Waszyngtonu i Wiśni

978
01:03:57,751 --> 01:04:00,295
Czy kiedykolwiek ci to przeszkadzało
że ludzie mówią na ciebie Shorty?

979
01:04:00,462 --> 01:04:02,839
Czy ci to przeszkadza
że ludzie nazywają cię debilem?

980
01:04:03,006 --> 01:04:05,800
-Nikt mnie tak nie nazywa.
-Prawidłowy.

981
01:04:05,967 --> 01:04:08,803
KOBIETA [W TV]: <i>Jako gubernator</i>
<i>Przysięgam wykorzystać wszystkie moje wpływy...</i>

982
01:04:08,928 --> 01:04:10,180
2 i pół tygodnia później – San Francisco, Kalifornia

983
01:04:10,305 --> 01:04:13,767
<i>...aby upewnić się, że Darlene Ferrin</i>
<i>zabójca staje przed sądem.</i>

984
01:04:13,933 --> 01:04:18,688
<i>Uważam, że niektóre wskazówki zostały przeoczone</i>
<i>w sprawie morderstwa Darlene Ferrin.</i>

985
01:04:18,855 --> 01:04:20,857
-<i>Jej morderstwo było zaplanowane.</i>
ROBERT: Kto to jest?

986
01:04:21,024 --> 01:04:23,777
Florence Douglas, burmistrz Vallejo.
Kandyduje na gubernatora.

987
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
<i>Wierzę policji</i>
<i>nie miał pieniędzy...</i>

988
01:04:26,780 --> 01:04:28,323
<i>...lub tak, skłonność...</i>

989
01:04:28,490 --> 01:04:32,410
Sayonara, poparcie policji.
Dobra robota, Flo.

990
01:04:32,577 --> 01:04:35,789
Czy ktoś kiedykolwiek
wyzwij mnie, albo...?

991
01:04:36,039 --> 01:04:39,334
-Masz na myśli jak upośledzony?
-Tak.

992
01:04:40,126 --> 01:04:41,586
Nie.

993
01:04:45,757 --> 01:04:50,512
Cholera. Pierdolić. Mój Boże. Jezus.

994
01:04:53,807 --> 01:04:57,560
Powiedz mi, że to nie kawałek
cholerna koszula! Pierdolić! Jasna cholera!

995
01:04:57,727 --> 01:05:00,146
<i>Czuję to w kościach</i>
<i>Chcesz poznać moje imię</i>

996
01:05:00,313 --> 01:05:03,817
<i>Więc dam ci wskazówkę</i>
<i>Ale w takim razie po co psuć grę?</i>

997
01:05:03,983 --> 01:05:05,360
„Wesołego Halloween”.

998
01:05:06,986 --> 01:05:10,824
Paul, dzwoniłeś do niego
ukryty homoseksualista...

999
01:05:10,990 --> 01:05:15,829
-...w przynajmniej jednym z Twoich artykułów.
-Dave. Chcę broń.

1000
01:05:17,330 --> 01:05:18,998
Broń?

1001
01:05:23,336 --> 01:05:25,004
Jesteś w Herb Caen.

1002
01:05:25,171 --> 01:05:29,092
„Śledztwo Paula Avery’ego zwyciężyło
wiadomość od ostrzeżenia Zodiaku:

1003
01:05:29,259 --> 01:05:30,593
Jesteś skazany.

1004
01:05:30,760 --> 01:05:34,097
W rezultacie kilku dziennikarzy kryminalnych
mają na sobie guziki do klapy i czytają:

1005
01:05:34,264 --> 01:05:36,266
„Nie jestem Paulem Averym”.

1006
01:05:36,433 --> 01:05:38,601
Powinieneś je sprzedać.
Mógłbyś sobie świetnie poradzić.

1007
01:05:38,768 --> 01:05:41,771
Od czasu ich publikacji był to nieoczekiwany sukces
zagrożenie dla mojego życia.

1008
01:05:41,938 --> 01:05:45,817
Mam przewody wychodzące ze stolarki.
Jest jeden facet w Riverside.

1009
01:05:45,984 --> 01:05:48,153
Zobaczę się z nim dziś wieczorem.
Chcesz się oznaczyć?

1010
01:05:48,319 --> 01:05:51,531
Nie, mam randkę.

1011
01:05:51,698 --> 01:05:54,075
-Naprawdę?
-Kim jest ten facet?

1012
01:05:54,242 --> 01:05:58,204
Pragnie pozostać anonimowy.
Chcę pozostać niesławny.

1013
01:05:58,371 --> 01:06:01,332
Więc będziemy się świetnie dogadywać.

1014
01:06:08,923 --> 01:06:11,217
Cześć. Dobry wieczór.
Cześć. Szukam Melanii.

1015
01:06:11,384 --> 01:06:15,388
-To młoda dama siedzi sama.
-Dziękuję.

1016
01:06:21,269 --> 01:06:22,604
Ty musisz być Melanie.

1017
01:06:22,770 --> 01:06:24,606
-Co oznaczałoby, że jesteś Robertem.
-Byłoby.

1018
01:06:24,772 --> 01:06:27,734
Glynnis dużo mi o tobie opowiadała.

1019
01:06:27,901 --> 01:06:29,861
-I masz wino, świetnie.
-Ja robię.

1020
01:06:30,028 --> 01:06:31,654
Świetnie. Jak bardzo się spóźniłem?

1021
01:06:31,821 --> 01:06:32,989
[WODA]

1022
01:06:33,198 --> 01:06:36,117
Naprawdę tylko kilka minut.
Właśnie tu sam dotarłem.

1023
01:06:36,284 --> 01:06:38,912
Ruch odbywał się zderzak w zderzak.
Byłem na strzelnicy.

1024
01:06:39,078 --> 01:06:41,247
Glynnis powiedziała, że ​​jesteś rysownikiem.

1025
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
Och, tak.

1026
01:06:42,957 --> 01:06:45,460
-No co robisz na strzelnicy?
-Czytanie.

1027
01:06:45,627 --> 01:06:49,714
Zdobądź trochę więcej....
Potrzebujesz więcej serwetek.

1028
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
Więc pracujesz z Glynnisem.

1029
01:06:52,550 --> 01:06:54,802
- Właściwie dla niej.
-Dla niej?

1030
01:06:54,969 --> 01:06:56,638
No cóż....

1031
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
Moje dzieci boją się Glynnis.

1032
01:07:00,391 --> 01:07:01,518
Ja też.

1033
01:07:05,021 --> 01:07:08,024
-Więc strzelnica?
-Och, byliśmy... Pracuję nad--

1034
01:07:08,191 --> 01:07:09,734
-Czy znasz Zodiak?
-Tak.

1035
01:07:09,901 --> 01:07:12,070
Pracuję z--
Wiesz, kim jest Paul Avery?

1036
01:07:12,237 --> 01:07:15,073
-Brzmi znajomo.
-To pisarz, któremu groził Zodiak.

1037
01:07:15,240 --> 01:07:18,952
-Och, tak, widziałem to w telewizji.
-No cóż, pracuję blisko niego...

1038
01:07:19,118 --> 01:07:23,456
...i jechał dziś wieczorem do
śledź anonimowego typera w Riverside.

1039
01:07:24,165 --> 01:07:25,625
Gdzie jest Riverside?

1040
01:07:26,334 --> 01:07:27,752
To niedaleko Los Angeles.

1041
01:07:27,919 --> 01:07:31,756
Och, wow. Nie sądzę, żeby Paweł o tym wiedział
że to tak daleko.

1042
01:07:33,591 --> 01:07:35,552
Brzmi trochę niebezpiecznie.

1043
01:07:36,803 --> 01:07:39,806
Tak. Jak masz na myśli?

1044
01:07:39,973 --> 01:07:42,225
No cóż, mówiłeś, że tak
anonimowa wskazówka, prawda?

1045
01:07:42,392 --> 01:07:43,726
Tak.

1046
01:07:43,893 --> 01:07:47,730
Więc to może być zasadzka.
To może być Zodiak.

1047
01:07:48,982 --> 01:07:51,317
Nie sądzisz, że to trochę głupie?

1048
01:07:51,484 --> 01:07:54,195
Tak, tak. Cóż, Paul ma broń.

1049
01:07:55,071 --> 01:07:56,614
Oh.

1050
01:07:57,824 --> 01:08:01,244
Więc wiesz, co jest tutaj dobre?

1051
01:08:02,412 --> 01:08:04,330
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

1052
01:08:06,541 --> 01:08:09,043
Makaron, spaghetti?

1053
01:08:10,211 --> 01:08:12,338
KELNER:
Czy jesteś już gotowy na zamówienie?

1054
01:08:13,506 --> 01:08:16,175
Poproszę wódkę penne,
ale zrób to w sosie śmietanowym.

1055
01:08:16,342 --> 01:08:17,969
KELNER:
Oczywiście.

1056
01:08:22,849 --> 01:08:24,559
Może daj nam jeszcze minutę?

1057
01:08:26,603 --> 01:08:28,187
ROBERT:
Czy masz jakąś zmianę?

1058
01:08:28,354 --> 01:08:30,815
Och, czekaj. Nie, czekaj, poczekaj.

1059
01:08:30,982 --> 01:08:33,901
-Nie. To jest grosz.
-Musisz zadzwonić?

1060
01:08:34,068 --> 01:08:37,905
Tak, wiesz, kiedy byłeś
mówiąc, że Zodiak...?

1061
01:08:38,072 --> 01:08:41,367
Kiedy powiedziałeś, że to niebezpieczne,
Pomyślałem, że to niebezpieczne i...

1062
01:08:41,534 --> 01:08:42,577
-Głupi?
-Głupi.

1063
01:08:42,744 --> 01:08:47,874
I pomyślałam, że powinnam do niego zadzwonić
żonę i po prostu zobacz, czy ma od niego wieści.

1064
01:08:49,876 --> 01:08:51,419
Mam trochę zmian.

1065
01:09:10,355 --> 01:09:13,608
Dobra. Cóż, powiedziała, że zadzwoni
kiedy usłyszała od niego.

1066
01:09:13,775 --> 01:09:16,110
-Dobry.
-Tak.

1067
01:09:16,402 --> 01:09:20,907
Melanie, naprawdę powinienem wrócić do domu
i poczekaj na telefon.

1068
01:09:23,409 --> 01:09:26,162
Czy to jakiś marny plan
żebym poszedł z tobą do domu?

1069
01:09:27,580 --> 01:09:29,123
Co? Nie.

1070
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
Przyniosę jedzenie na wynos.

1071
01:09:35,171 --> 01:09:36,506
PAWEŁ:
<i>Witam!</i>

1072
01:09:52,313 --> 01:09:55,608
Cześć! powinienem
spotkać kogoś tutaj.

1073
01:10:02,240 --> 01:10:04,242
[Bicie zegara]

1074
01:10:13,459 --> 01:10:15,128
MELANIE:
Cokolwiek?

1075
01:10:18,214 --> 01:10:20,591
-Nie musisz zostawać.
-Żartujesz?

1076
01:10:21,509 --> 01:10:24,470
To najciekawsza data
jakie kiedykolwiek miałem.

1077
01:10:24,637 --> 01:10:26,305
[DZWONKI TELEFONU]

1078
01:10:28,850 --> 01:10:29,892
ROBERT: <i>Paul?</i>
-Robert?

1079
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
-Tak.
-Siedzisz?

1080
01:10:31,728 --> 01:10:34,731
-<i>Tak.</i>
-Nie uwierzysz w to.

1081
01:10:34,897 --> 01:10:36,607
-Dave.
MĘŻCZYZNA [W TV]: <i>W dziwacznym wydaniu...</i>

1082
01:10:36,774 --> 01:10:38,526
<i>...zwierzę stało się myśliwym.</i>

1083
01:10:38,693 --> 01:10:42,405
<i>reporter</i> San Francisco Chronicle
<i>i Zodiac celuje w Paula Avery'ego...</i>

1084
01:10:42,572 --> 01:10:44,741
<i>...twierdzi, że odkrył</i>
<i>nowe informacje...</i>

1085
01:10:44,907 --> 01:10:48,578
<i>...dotyczący jedynego nierozwiązanego morderstwa</i>
<i>w historii hrabstwa Riverside...</i>

1086
01:10:48,745 --> 01:10:52,165
<i>...morderstwo w południowej Kalifornii w 1966 roku...</i>

1087
01:10:52,331 --> 01:10:55,918
<i>...w co teraz wierzy Avery</i>
<i>była pierwszą ofiarą Zodiaku.</i>

1088
01:10:56,085 --> 01:10:57,420
-Co?
-Nie zadzwonił do ciebie?

1089
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
-Wytrzymać.
-<i>Zabójca z Riverside napisał do prasy...</i>

1090
01:11:00,256 --> 01:11:03,342
<i>...listy, do których zabrałem</i>
<i>Biuro Dokumentów Kwestionowanych.</i>

1091
01:11:03,509 --> 01:11:05,428
<i>Co powiedział Ci ten ekspert?</i>

1092
01:11:05,595 --> 01:11:07,305
PAWEŁ:
<i>Co przeczuwałem w głębi duszy, Ron.</i>

1093
01:11:07,472 --> 01:11:09,682
<i>Pismo pasuje do pisma Zodiaka.</i>

1094
01:11:09,849 --> 01:11:11,893
Jak zdobył dowody
z Riverside?

1095
01:11:12,059 --> 01:11:14,353
Zabrał to do Sherwooda
nie mówiąc nam o tym.

1096
01:11:14,520 --> 01:11:18,232
-Wiesz jak źle to wygląda?
-Skąd wiemy, że ten trop jest prawdziwy?

1097
01:11:18,399 --> 01:11:22,862
To bardzo realne. Wiesz skąd wiem?
Bo widziałem to w telewizji.

1098
01:11:24,322 --> 01:11:27,700
18 listopada 1970

1099
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
Dave'a? Cześć.

1100
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
Znasz Mela Nicolai.
Pracuje nad tą sprawą.

1101
01:11:34,290 --> 01:11:35,625
Miło cię znowu widzieć, Mel.

1102
01:11:35,792 --> 01:11:39,086
Czy ktoś może mi wyjaśnić dlaczego
Czytam o przerwach w tym przypadku...

1103
01:11:39,253 --> 01:11:41,255
...zamiast odbierać od Ciebie telefony?

1104
01:11:41,422 --> 01:11:43,007
-Mamy przerąbane.
NARLOW: Dave, daj spokój.

1105
01:11:43,174 --> 01:11:45,593
Często pojawia się twoje nazwisko w gazetach.
Ludzie rozmawiają.

1106
01:11:45,760 --> 01:11:48,805
Nigdy nie mówię o otwarciu
śledztwo, kropka. OK, Kenie?

1107
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
Dave'a? Hej. Cześć. Paula Avery’ego.

1108
01:11:52,517 --> 01:11:56,521
-Czy mogę się z wami przejechać, panowie--?
-To nie jest dobry pomysł, Paul.

1109
01:11:56,687 --> 01:12:00,233
Każe mi wziąć taksówkę
kiedy jedziemy w to samo miejsce.

1110
01:12:00,399 --> 01:12:02,735
KOBIETA [NAD GŁOŚNIKIEM]: <i>Panie i</i>
<i>panowie, dziękujemy, że wybraliście PSA.</i>

1111
01:12:02,902 --> 01:12:05,238
- Całkiem sprawiedliwe. Całkiem sprawiedliwe.
<i>-Proszę zająć miejsca.</i>

1112
01:12:05,404 --> 01:12:07,907
<i>Pamiętaj, palenie</i>
<i>znajduje się tylko w ostatnich sześciu przejściach.</i>

1113
01:12:08,074 --> 01:12:10,201
<i>Ciesz się lotem.</i>

1114
01:12:13,246 --> 01:12:15,915
MĘŻCZYZNA: Cheri Jo Bates
uczęszczał do Riverside Community College.

1115
01:12:16,082 --> 01:12:19,293
Studiuje w bibliotece
w nocy 30 października 1966 r.

1116
01:12:19,418 --> 01:12:20,753
2 godziny później – Riverside, Kalifornia

1117
01:12:20,878 --> 01:12:24,131
Wychodzi z niezidentyfikowanym mężczyzną
na zamknięciu, o 21:00

1118
01:12:24,298 --> 01:12:28,261
Jej ciało znaleziono następnego ranka
na parkingu, zadźgany nożem.

1119
01:12:28,427 --> 01:12:31,764
Wysłano maszynowe zeznanie
do <i>Riverside Press-Enterprise</i>...

1120
01:12:31,931 --> 01:12:34,433
...29 listopada,
miesiąc po morderstwie Batesa.

1121
01:12:34,600 --> 01:12:36,269
Prowadzili to.

1122
01:12:38,020 --> 01:12:40,857
NARLOW: „Nie jestem chory. Jestem szalony.
Ale to nie zatrzyma gry.

1123
01:12:41,023 --> 01:12:43,109
To powinno zostać opublikowane
aby wszyscy mogli przeczytać.”

1124
01:12:43,276 --> 01:12:46,487
Chce zostać opublikowany. On to nazywa
gra. To mógłby być nasz chłopiec.

1125
01:12:46,654 --> 01:12:49,657
Sześć miesięcy później policja
ojciec dziewczynki i gazeta...

1126
01:12:49,824 --> 01:12:51,784
... wszyscy je otrzymali.

1127
01:12:56,414 --> 01:12:58,457
Podwójna opłata pocztowa, zupełnie jak Zodiak.

1128
01:12:59,834 --> 01:13:02,712
Oto, co Sherwood Morrill
dopasowane do liter zodiaku?

1129
01:13:02,879 --> 01:13:04,589
Te i pulpit. Don.

1130
01:13:04,755 --> 01:13:09,552
Odkryto to kilka miesięcy później
przez woźnego w magazynie RCC.

1131
01:13:18,477 --> 01:13:21,856
MEL: Sherwood dopasował charakter pisma
z drewna?

1132
01:13:22,773 --> 01:13:24,817
Kto ryje własnym pismem?

1133
01:13:24,984 --> 01:13:28,529
Szczerze mówiąc, nasze listy
i twoich listów, nie widzę tego.

1134
01:13:28,696 --> 01:13:31,532
Jak Paul Avery
dostać w swoje ręce egzemplarze?

1135
01:13:31,699 --> 01:13:34,744
Dałem mu je. Rozmawialiśmy
na telefonie przez około godzinę.

1136
01:13:34,911 --> 01:13:38,122
-I powiedziałem mu, że tu będziesz.
-Powiedziałeś mu, że się spotykamy?

1137
01:13:38,289 --> 01:13:40,708
Tak. Ja też mu to powiedziałem
nie sądzimy, że to Zodiak.

1138
01:13:40,875 --> 01:13:43,794
OK, poczekaj chwilę.
Myślisz, że to nie Zodiak?

1139
01:13:43,961 --> 01:13:45,463
Mamy za to faceta, którego lubimy.

1140
01:13:45,630 --> 01:13:48,507
Nie mamy jeszcze dość, żeby go unieruchomić,
ale jesteśmy pewni, że to on.

1141
01:13:48,674 --> 01:13:51,552
Jeśli myślisz, że to nie Zodiak,
po co dawać cokolwiek Avery'emu?

1142
01:13:51,719 --> 01:13:54,347
-Próbuję współpracować.
-Tak się współpracuje...

1143
01:13:54,513 --> 01:13:56,349
...przekazując informacje reporterom?

1144
01:13:56,515 --> 01:13:59,310
O pismie,
Sherwood mówi, że pasuje, prawda?

1145
01:13:59,477 --> 01:14:02,980
Powiedzmy więc, że twój facet to zrobił
Cheri Jo. Pisze zeznanie.

1146
01:14:03,147 --> 01:14:06,400
Zodiak czyta to w gazecie
i pisze list, w którym się tym chwali.

1147
01:14:06,567 --> 01:14:10,613
-To coś, co robił już wcześniej.
-Słuchaj, teraz masz wszystko, co mamy.

1148
01:14:10,780 --> 01:14:14,116
Ale moim zdaniem,
Przybyliście na południe po nic.

1149
01:14:14,283 --> 01:14:16,369
FUBAR, panowie. FUBAR.

1150
01:14:16,535 --> 01:14:19,163
Nie obchodzi mnie, co on powie.
To wciąż może być Z.

1151
01:14:19,330 --> 01:14:22,291
Problemem jest całe państwo
już tak myśli.

1152
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Cóż, jest twój agent prasowy.
Porozmawiaj z nim o tym.

1153
01:14:28,381 --> 01:14:30,549
PAUL: Przychodzę w pokoju.
Nie chcę kłopotów. Dave.

1154
01:14:30,716 --> 01:14:33,594
-Nie chcę teraz z tobą rozmawiać.
- Próbuję tylko wykonywać swoją pracę.

1155
01:14:33,761 --> 01:14:36,472
Oh naprawdę? Cóż, teraz nie mogę zrobić swojego.

1156
01:14:36,639 --> 01:14:40,351
Mamy przesrane ilością napiwków
i przestraszyłeś cały stan.

1157
01:14:40,518 --> 01:14:43,771
Mam Napę, Vallejo,
i DOJ patrzący na mnie z boku...

1158
01:14:43,938 --> 01:14:46,565
...i Riverside mi mówi
Jestem na polowaniu na bekasy!

1159
01:14:46,732 --> 01:14:48,901
Cheri Jo Bates była prezentem.
Dałem ci to.

1160
01:14:49,068 --> 01:14:51,153
Ty i Armstrong
nigdy by jej nie znalazł.

1161
01:14:51,320 --> 01:14:53,406
To może nie być Zodiak.
To ma dla ciebie znaczenie?

1162
01:14:53,572 --> 01:14:56,951
To Riverside może nie być w stanie
wnieść sprawę przeciwko podejrzanemu?

1163
01:14:57,118 --> 01:14:59,787
Jestem tu i obijam krzaki,
próbując go wyciągnąć.

1164
01:14:59,954 --> 01:15:02,707
-Jesteśmy w tym razem.
-Nie jesteśmy w niczym razem.

1165
01:15:02,873 --> 01:15:05,084
-Nie chcę zwiększać krążenia.
-Chłopiec.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:07,044
Napisał do mnie. Groził mojemu życiu.

1167
01:15:07,211 --> 01:15:11,132
Hej, Bullitt. Minęło półtora roku,
złapiesz tego pierdolonego gościa czy nie?

1168
01:15:15,052 --> 01:15:17,263
-Idź się pierdolić.
PAWEŁ: Szczęśliwie.

1169
01:15:17,430 --> 01:15:19,432
Powinieneś był do mnie zadzwonić, Paul.

1170
01:15:21,809 --> 01:15:23,269
[PISK OPON]

1171
01:15:24,979 --> 01:15:26,647
Dziękuję.

1172
01:15:39,285 --> 01:15:41,120
ARMSTRONG: Widziałeś to?
-Niestety.

1173
01:15:41,287 --> 01:15:44,123
Oto nadchodzi każdy wariat z Kalifornii.

1174
01:15:44,957 --> 01:15:47,835
-Jestem Zodiakiem.
-A jak zabijaliście swoje ofiary?

1175
01:15:48,002 --> 01:15:50,880
Z pistoletem. Nie, młotkiem.

1176
01:15:51,047 --> 01:15:53,966
Wszystko, co mam prawo powiedzieć
czy jest zatrudniony w rządzie.

1177
01:15:54,133 --> 01:15:56,969
-A kto cię upoważnił?
- To wszystko, co mam prawo powiedzieć.

1178
01:15:57,136 --> 01:15:59,221
MĘŻCZYZNA 1:
Tylko taki mały szczurzy drań jak Andre...

1179
01:15:59,388 --> 01:16:01,682
...można było obciąć
ręce wszystkich ofiar.

1180
01:16:01,849 --> 01:16:04,101
Zodiak nie odciął się
którejkolwiek z rąk ofiary.

1181
01:16:04,268 --> 01:16:05,978
-Jesteś pewien?
-Tak, proszę pana.

1182
01:16:06,145 --> 01:16:08,731
MĘŻCZYZNA 2: Travis i ja tu pracujemy
obok siebie przez 10 lat.

1183
01:16:08,898 --> 01:16:12,568
W wyniku wypadku jego stopa zostaje zmiażdżona
i zaczynają się morderstwa.

1184
01:16:12,735 --> 01:16:13,903
Zbieg okoliczności?

1185
01:16:14,070 --> 01:16:16,489
-Nie wiem.
-Jesteś policjantem, stary. Wykonaj matematykę.

1186
01:16:20,951 --> 01:16:24,246
Czy zastanawiałeś się nad zabójcą?
może to Paul Avery?

1187
01:16:24,413 --> 01:16:25,623
Często.

1188
01:16:26,082 --> 01:16:27,875
MĘŻCZYZNA 3: Pił Coors,
się obciążyć.

1189
01:16:28,042 --> 01:16:31,253
Zaczyna mówić o polowaniu na ludzi.
Jak ta książka.

1190
01:16:31,420 --> 01:16:35,424
Mówi, jak można umieścić światło na końcu
broni służącej jako celownik w ciemności.

1191
01:16:35,591 --> 01:16:36,842
Powiedział to?

1192
01:16:37,051 --> 01:16:38,511
8 miesięcy później – Torrance, Kalifornia
26 lipca 1971

1193
01:16:38,636 --> 01:16:40,554
Tak. Zapytałem go więc,
– Jak byś się tego pozbył?

1194
01:16:40,721 --> 01:16:44,683
A on powiedział: „To byłoby łatwe, ponieważ
nie byłoby prawdziwego motywu.”

1195
01:16:44,850 --> 01:16:48,687
Powiedział, że napisze listy na policję,
nazywać siebie Zodiakiem, żeby z nimi zadzierać.

1196
01:16:48,854 --> 01:16:52,733
-Leigh lubiła bawić się z ludźmi.
-Jesteś pewien, że powiedział "Zodiak"?

1197
01:16:52,900 --> 01:16:56,529
Tak. Myślałam, że to głupie imię.
Więc mu powiedziałem.

1198
01:16:56,695 --> 01:16:59,532
Wstał cały zdenerwowany i powiedział:
„Nie obchodzi mnie, co myślisz.

1199
01:16:59,698 --> 01:17:02,868
Myślałem o tym długo.
To jest imię, którego będę używać.”

1200
01:17:03,035 --> 01:17:06,247
Czy czułeś się tak, jakby był
długo o tym myślisz?

1201
01:17:06,413 --> 01:17:09,708
Był zły na myśl o utracie pracy
w szkole.

1202
01:17:09,875 --> 01:17:12,837
Mówił o strzelaninie
opony szkolnego autobusu...

1203
01:17:13,003 --> 01:17:15,297
...i wybieranie „małych ulubieńców”.

1204
01:17:15,464 --> 01:17:19,135
-Naprawdę użył tych słów?
DON: To właśnie przypomniało mi.

1205
01:17:19,301 --> 01:17:23,848
Potem powiedziałem żonie, że nie chcę
zobaczyć go ponownie. I od tamtej pory nie.

1206
01:17:24,014 --> 01:17:26,183
Inna sprawa, że ​​Leigh lubi nurkować.

1207
01:17:26,600 --> 01:17:28,727
Był nad tym jeziorem
kilka razy.

1208
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
Jezioro Berryessa?
Byłeś kiedyś z nim?

1209
01:17:31,272 --> 01:17:34,859
Kilka razy. Poszliśmy na ryby
niedaleko Putah Creek.

1210
01:17:35,025 --> 01:17:39,155
-Powiedz mu, kiedy już to poskładasz.
-Około rok temu w gazecie...

1211
01:17:39,321 --> 01:17:41,699
...była opowieść o Zodiaku.

1212
01:17:41,866 --> 01:17:44,535
I wszystko wraca.
Próbowałem zadzwonić na lokalną policję...

1213
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
- Zdmuchnij go. Myślałem, że jest wariatem.
-I jesteś pewien...

1214
01:17:47,872 --> 01:17:50,207
...rozmowa, którą odbyliście
o Zodiaku...

1215
01:17:50,374 --> 01:17:54,253
...miało to miejsce 1 stycznia 1968 roku?

1216
01:17:54,420 --> 01:17:56,005
To nie mogło być później.

1217
01:17:56,172 --> 01:18:00,968
Zacząłem nową pracę w Los Angeles.
20 stycznia. Musiałem się ruszyć.

1218
01:18:01,135 --> 01:18:03,637
TOSCHI: <i>To jest mój problem. Ten facet...</i>
ARMSTRONG: <i>Arthur Leigh Allen?</i>

1219
01:18:03,804 --> 01:18:07,808
Ten facet po prostu przedstawia cały swój zły plan
do znajomego wędkarza w Nowy Rok?

1220
01:18:07,975 --> 01:18:10,269
Nie wiem. Jest zły.
On pił.

1221
01:18:10,436 --> 01:18:12,938
Myślałem o tym przez jakiś czas.
Mogę to kupić.

1222
01:18:13,105 --> 01:18:15,357
Dlaczego więc Cheney tego nie zrobił
skontaktuj się z nami wcześniej?

1223
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
Sprawdziłem. Zrobił to.

1224
01:18:17,193 --> 01:18:20,321
Pierwszy zarejestrowany kontakt z
wydział policji w sprawie Allena...

1225
01:18:20,487 --> 01:18:24,074
...był w Pomonie 10 stycznia 1970.
Po prostu zgubił się w tym zamieszaniu.

1226
01:18:24,241 --> 01:18:27,328
Czy Cheney miał coś przeciwko Allenowi?
Czy Allen pieprzył swoją żonę?

1227
01:18:27,494 --> 01:18:32,249
Przeprowadzimy pełne sprawdzenie przeszłości.
Ale muszę ci powiedzieć, że podoba mi się ten facet.

1228
01:18:32,833 --> 01:18:35,002
Więc pobierzmy próbki pisma ręcznego.

1229
01:18:36,503 --> 01:18:39,798
Cześć. Rozmawiałem z Sherwoodem.
Dostał próbki.

1230
01:18:39,965 --> 01:18:42,384
-Co popijasz?
-BLT.

1231
01:18:44,261 --> 01:18:47,097
Kawałki czeku są myte.
Za mało pisma ręcznego.

1232
01:18:47,264 --> 01:18:49,934
Aplikacja ma więcej,
ale nie może go rządzić.

1233
01:18:50,100 --> 01:18:51,769
Ale nie może go też wykluczyć.

1234
01:18:51,936 --> 01:18:55,272
-No cóż, to niejasne.
-Potrzebuje więcej próbek.

1235
01:18:55,814 --> 01:19:00,319
Poza tym nasz facet jest zboczeńcem. Kiedy Mel dostała
aplikacja z Valley Springs...

1236
01:19:00,486 --> 01:19:03,155
...powiedzieli mu, że Allen został zwolniony
za dotykanie dzieci.

1237
01:19:03,322 --> 01:19:06,408
-"Wzruszający"?
– Uprzejmy eufemizm.

1238
01:19:07,159 --> 01:19:10,412
-Więc co chcesz zrobić?
-Wykonaj kilka telefonów.

1239
01:19:10,579 --> 01:19:12,915
- Skończyłeś z frytkami?
-Zacząć robić.

1240
01:19:13,082 --> 01:19:15,751
ARMSTRONG [PRZEZ TELEFON]: <i>Tak</i>
<i>mieć okazję przyjrzeć się kopiom...</i>

1241
01:19:15,918 --> 01:19:17,002
<i>...z listów Zodiaku, które wysłaliśmy?</i>

1242
01:19:17,169 --> 01:19:19,588
SANDY: Tak. Niektóre z tych rzeczy
jest dość przerażające.

1243
01:19:19,755 --> 01:19:23,050
<i>-Tak, wiemy.</i>
-Mam na myśli przerażającego jak Leigh.

1244
01:19:23,217 --> 01:19:25,844
On błędnie pisze takie słowa.
Uważa, że ​​to zabawne.

1245
01:19:26,011 --> 01:19:27,471
A co z charakterem pisma?

1246
01:19:27,638 --> 01:19:30,432
<i>Nie wiem.</i>
<i>Nie masz ekspertów w tej dziedzinie?</i>

1247
01:19:30,599 --> 01:19:33,602
Nasz człowiek w kwestionowanych dokumentach
twierdzi, że to niejednoznaczne.

1248
01:19:33,769 --> 01:19:35,688
Być może zrobił to drugą ręką.

1249
01:19:35,854 --> 01:19:39,692
<i>Litery są dla kogoś zbyt schludne</i>
<i>napisać niewłaściwą ręką.</i>

1250
01:19:39,858 --> 01:19:42,278
-Ale nie dla Leigh, prawda?
-Co masz na myśli?

1251
01:19:42,444 --> 01:19:46,991
<i>Jest oburęczny. Potrafi pisać</i>
<i>dowolną ręką. Nie wiedzieliście o tym?</i>

1252
01:19:47,157 --> 01:19:49,493
Armstrong:
Na co dzień Allen posługuje się lewą ręką.

1253
01:19:49,660 --> 01:19:52,496
Podania o pracę, listy do znajomych,
i tak dalej.

1254
01:19:52,663 --> 01:19:55,332
Ale on pisze listy zodiaku
prawą ręką...

1255
01:19:55,499 --> 01:19:59,128
...tworząc inny charakter pisma
z którym nie można go powiązać.

1256
01:19:59,295 --> 01:20:01,547
Musimy się zobaczyć z tym gościem, szefie.
-Gdzie on jest?

1257
01:20:01,714 --> 01:20:05,467
Vallejo. Pracuje w Union Oil w Pinole.
Jego brat też tam jest.

1258
01:20:05,634 --> 01:20:09,388
Zobacz ich obu. Upewnij się
zadzwoń do Mulanaxa. To jego podwórko.

1259
01:20:09,555 --> 01:20:12,599
Och, racja, bo to zadziałało tak dobrze
dla nas w Riverside.

1260
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
Współpraca, to właśnie my, za wszelką cenę.

1261
01:20:18,188 --> 01:20:22,401
Dzień później – Rodeo, Kalifornia
4 sierpnia 1971

1262
01:20:25,404 --> 01:20:27,031
MAJSTER:
Możesz z nim porozmawiać tutaj.

1263
01:20:27,197 --> 01:20:29,742
A tak przy okazji, automat z coca-coli jest zepsuty.

1264
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
Pójdę po niego dla ciebie.

1265
01:20:33,495 --> 01:20:35,789
Więc jak chcecie to zrobić?

1266
01:20:35,956 --> 01:20:38,792
Cóż, Bill rozmawiał z informatorami.
On prowadzi, my podążamy?

1267
01:20:39,585 --> 01:20:41,337
Dla mnie jest w porządku.

1268
01:20:55,100 --> 01:20:58,771
Panie Allen, jestem inspektor Bill Armstrong.
To jest inspektor Dave Toschi...

1269
01:20:58,937 --> 01:21:00,606
...i sierżant Jack Mulanax.

1270
01:21:00,773 --> 01:21:04,943
Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstw Zodiaka
w San Francisco i Vallejo.

1271
01:21:05,444 --> 01:21:07,154
Proszę usiąść.

1272
01:21:15,746 --> 01:21:18,457
ARMSTRONG: Informator nas powiadomił
podałeś pewne stwierdzenia...

1273
01:21:18,624 --> 01:21:21,126
...jedenaście miesięcy wcześniej
do pierwszego morderstwa Zodiaka.

1274
01:21:21,293 --> 01:21:23,796
Jeśli są prawdziwe,
są dość obciążające.

1275
01:21:23,962 --> 01:21:26,965
-Pamiętasz jakąś taką rozmowę?
-NIE.

1276
01:21:27,132 --> 01:21:29,760
Czy kiedykolwiek coś czytałeś lub słyszałeś
o Zodiaku?

1277
01:21:29,927 --> 01:21:33,055
Kiedy po raz pierwszy ukazało się to w gazecie,
ale nie poszłam za tym później.

1278
01:21:33,222 --> 01:21:34,640
Armstrong:
Dlaczego nie?

1279
01:21:34,807 --> 01:21:36,600
Zbyt chorobliwe.

1280
01:21:36,767 --> 01:21:38,852
Opowiedziałem to wszystko drugiemu funkcjonariuszowi.

1281
01:21:39,812 --> 01:21:42,064
-Jaki inny oficer?
-Z Vallejo.

1282
01:21:43,399 --> 01:21:44,983
Czy pamiętasz jego imię?

1283
01:21:45,150 --> 01:21:48,487
Nie, ale to było zaraz potem
morderstwo nad jeziorem.

1284
01:21:48,654 --> 01:21:51,156
I co powiedziałeś temu funkcjonariuszowi?

1285
01:21:53,075 --> 01:21:57,788
Powiedziałem mu, że pojechałem do Salt Point
w ten weekend nurkowanie na skórze...

1286
01:21:57,955 --> 01:22:00,666
...że byłem sam
ale poznałem tam parę.

1287
01:22:01,125 --> 01:22:03,293
Mam ich nazwiska w domu
jeśli ich chcesz.

1288
01:22:03,460 --> 01:22:06,380
MULANAX: Byłoby wspaniale, Arthur.
-Leigh.

1289
01:22:06,547 --> 01:22:11,260
-Co?
-Leigh. Nikt nie mówi do mnie Arthur.

1290
01:22:12,177 --> 01:22:15,347
Również tego dnia, kiedy wróciłem do domu,
sąsiad mnie widział.

1291
01:22:15,514 --> 01:22:19,518
Było około 4.
Ale zapomniałem powiedzieć o tym innemu funkcjonariuszowi.

1292
01:22:19,685 --> 01:22:22,354
ARMSTRONG: Imię sąsiada?
-Bill White.

1293
01:22:23,522 --> 01:22:25,441
Zmarł mniej więcej tydzień później.

1294
01:22:25,607 --> 01:22:28,986
Zawał serca.
Więc nie pomyślałem, żeby zadzwonić i zapytać.

1295
01:22:30,904 --> 01:22:33,365
Noże, które miałem w samochodzie
z krwią na nich...

1296
01:22:33,532 --> 01:22:36,368
...ta krew pochodziła od kurczaka
które zabiłem na obiad.

1297
01:22:39,705 --> 01:22:42,416
-Co?
-W ten weekend miałem noże w samochodzie.

1298
01:22:42,583 --> 01:22:46,920
Może Bill ich widział
i wezwał na mnie drugiego funkcjonariusza.

1299
01:22:47,629 --> 01:22:50,048
Cóż, będziemy to sprawdzać.

1300
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
Cóż, pozwól, że zapytam cię o coś innego.

1301
01:22:52,259 --> 01:22:56,638
Byłeś kiedyś w południowej Kalifornii
kiedykolwiek w 1966 roku?

1302
01:22:56,805 --> 01:22:58,849
LEIGH:
Czy chodzi o morderstwo w Riverside?

1303
01:22:59,016 --> 01:23:00,726
MULANAX:
Tak.

1304
01:23:00,893 --> 01:23:04,688
No cóż, chyba tam byłem
czas. Często tam chodziłem.

1305
01:23:04,855 --> 01:23:07,191
Lubię wyścigi samochodowe.

1306
01:23:10,861 --> 01:23:13,280
Informator twierdzi
że jesteś oburęczny?

1307
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Nie, to nieprawda.

1308
01:23:15,365 --> 01:23:17,743
Nie umiesz pisać obiema rękami?

1309
01:23:18,911 --> 01:23:21,205
Moi nauczyciele próbowali mnie do tego zmusić
kiedy byłem dzieckiem...

1310
01:23:21,371 --> 01:23:24,041
...ale nie mogłem. Jestem leworęczny.

1311
01:23:24,208 --> 01:23:27,628
Powiedział też, że składałeś oświadczenia
o zabijaniu dzieci w wieku szkolnym.

1312
01:23:29,129 --> 01:23:31,381
To jest... To jest okropne.

1313
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
To znaczy... To okropne, co mogę powiedzieć.

1314
01:23:34,134 --> 01:23:37,262
Więc nie byłeś zły
o wyrzuceniu z Valley Springs...

1315
01:23:37,429 --> 01:23:39,389
...za dotykanie uczniów?

1316
01:23:48,941 --> 01:23:51,276
Nie jestem Zodiakiem.

1317
01:23:51,652 --> 01:23:54,863
A gdybym był,
Z pewnością bym ci nie powiedział.

1318
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
To niezły zegarek.

1319
01:24:00,452 --> 01:24:02,538
-Dziękuję.
TOSCHI: Czy mogę to zobaczyć?

1320
01:24:04,998 --> 01:24:06,667
Czy mogę to zobaczyć?

1321
01:24:17,886 --> 01:24:19,429
Skąd to wziąłeś?

1322
01:24:19,596 --> 01:24:22,558
LEIGH: Prezent na Boże Narodzenie
od mojej mamy dwa lata temu.

1323
01:24:22,724 --> 01:24:24,142
TOSCHI:
To bardzo słodkie.

1324
01:24:24,351 --> 01:24:28,021
Więc powiedz mi coś, Arthurze.
Nie pamiętasz nikogo...

1325
01:24:28,188 --> 01:24:31,858
...mogłeś odbyć rozmowę
odnośnie Zodiaku?

1326
01:24:33,485 --> 01:24:39,783
Może Ted Kidder albo Phil Tucker
w ośrodku rekreacyjnym Vallejo.

1327
01:24:40,033 --> 01:24:43,996
Ale nie mogłem być pozytywny.
Pracowałem tam--

1328
01:24:44,162 --> 01:24:45,289
Och.

1329
01:24:47,833 --> 01:24:50,419
<i>Najniebezpieczniejsza gra</i>.

1330
01:24:51,378 --> 01:24:53,338
-Co?
-<i>Najniebezpieczniejsza gra</i>.

1331
01:24:53,505 --> 01:24:57,009
Dlatego tu jesteś, prawda?
To była moja ulubiona książka w liceum.

1332
01:24:57,175 --> 01:25:00,679
Chodzi o tego człowieka, który czeka na ludzi
rozbić się na swojej wyspie.

1333
01:25:00,846 --> 01:25:04,182
Był zmęczony polowaniem na zwierzęta,
polował na ludzi pod kątem wyzwania.

1334
01:25:04,349 --> 01:25:07,686
I „Człowiek jest najbardziej niebezpieczny
zwierzę ze wszystkich”?

1335
01:25:08,562 --> 01:25:10,689
To jest cały sens tej historii.

1336
01:25:11,690 --> 01:25:13,066
Świetna książka.

1337
01:25:14,276 --> 01:25:16,778
A przynajmniej tak powiedziałem Philowi.

1338
01:25:16,945 --> 01:25:19,031
[DŹWIĘKI BUZZERA]

1339
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
Czy mogę iść?

1340
01:25:27,456 --> 01:25:28,832
Jasne.

1341
01:25:33,378 --> 01:25:37,215
-Dziękuję za poświęcony czas.
-Chętnie pomogę w każdy możliwy sposób.

1342
01:25:37,758 --> 01:25:39,635
Nie mogę się doczekać dnia...

1343
01:25:39,801 --> 01:25:43,555
...kiedy policjanci
nie są już nazywane „świniami”.

1344
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
Dzięki.

1345
01:25:46,642 --> 01:25:48,143
Będziemy w kontakcie.

1346
01:26:00,072 --> 01:26:03,784
Czy ktoś uważa tego za podejrzanego
wymaga dalszego dochodzenia?

1347
01:26:04,117 --> 01:26:07,162
ARMSTRONG: To są kopie niektórych
listów Zodiaku, które zostały wysłane.

1348
01:26:07,287 --> 01:26:08,580
10 godzin później – Vallejo, Kalifornia

1349
01:26:08,705 --> 01:26:10,499
Chcielibyśmy, żebyś się im przyjrzał.

1350
01:26:10,999 --> 01:26:13,043
Myślisz, że mój brat jest Zodiakiem.

1351
01:26:13,210 --> 01:26:16,463
TOSCHI: Cóż, przyglądamy się mu.
-Zamierzasz go aresztować?

1352
01:26:16,630 --> 01:26:20,425
Pani Allen, nie aresztujemy ludzi
tylko dlatego, że jesteśmy nimi zainteresowani.

1353
01:26:20,592 --> 01:26:24,262
-No cóż, Leigh zawsze była zmartwiona.
-Czy to prawda o dzieciach?

1354
01:26:24,930 --> 01:26:28,850
Niestety. Nie widujemy go zbyt często
już, odkąd się dowiedzieliśmy.

1355
01:26:29,017 --> 01:26:31,269
Jakie są Twoje uczucia?
o Donie Cheneyu?

1356
01:26:31,436 --> 01:26:34,731
Dona Cheneya? Mój stary współlokator?
Czy to on się z tobą skontaktował?

1357
01:26:34,898 --> 01:26:38,193
-To poufne.
-No cóż, Don to bardzo godny zaufania facet.

1358
01:26:38,360 --> 01:26:41,530
Gdyby miał ci coś powiedzieć,
Wierzyłbym, że to prawda.

1359
01:26:41,697 --> 01:26:42,906
-Ten.
-Co z tym?

1360
01:26:43,073 --> 01:26:45,075
Tutaj pisze Boże Narodzenie
z dwoma S.

1361
01:26:45,242 --> 01:26:49,287
{\an8}Dostaliśmy kartkę świąteczną od Leigh
lata temu. Napisał to w ten sam sposób.

1362
01:26:49,454 --> 01:26:51,832
– „Msza Bożonarodzeniowa”.
- Nadal byś to miał?

1363
01:26:51,998 --> 01:26:54,751
CATHERINE: Mogę poszukać.
-Dziękuję. Byłoby wspaniale.

1364
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
Czy jest coś jeszcze?
możemy zrobić, aby pomóc?

1365
01:26:58,463 --> 01:27:01,299
TOSCHI: Brat powiedział, że przeszuka Leigh
następnym razem, gdy pojedzie do mieszkania.

1366
01:27:01,466 --> 01:27:03,802
-Ominie cię nakaz.
-Na razie.

1367
01:27:03,969 --> 01:27:05,303
Jeśli coś znajdziemy...

1368
01:27:05,470 --> 01:27:08,557
...Mulanax trafi do prokuratora
i moglibyśmy dokładnie przeszukać to miejsce.

1369
01:27:08,724 --> 01:27:09,850
[DZWONKI TELEFONU]

1370
01:27:10,016 --> 01:27:13,228
Rozmawiałem z policjantem, który przesłuchiwał Allena
dwa dni po morderstwach Berryessy.

1371
01:27:13,395 --> 01:27:17,107
Nie pamięta, jak się na niego dostał,
ale nie sądziłem, że wygląda na zabójcę...

1372
01:27:17,274 --> 01:27:19,443
-...więc nie lubił go za Z.
-Ale ty tak?

1373
01:27:19,609 --> 01:27:22,863
Szkoda, że ​​nie mogłem zabrać tam tego gościa.
LEE: Nie spiesz się, Dave.

1374
01:27:23,029 --> 01:27:26,533
Znajdź więcej rzeczy dla Sherwooda. Mecz
doprowadzi nas dalej do nakazów.

1375
01:27:26,700 --> 01:27:29,703
-Avery jest na 2.
-Powiedz mu, żeby się pieprzył.

1376
01:27:29,870 --> 01:27:33,832
Chcesz, żebym się komunikował
to dosłownie, czy mogę to trochę urozmaicić?

1377
01:27:41,423 --> 01:27:44,342
Ten podejrzany nie jest Twoim Zodiakiem.

1378
01:27:45,719 --> 01:27:48,597
Ta próbka pasuje do anulowanego
kontrole i wniosek?

1379
01:27:48,764 --> 01:27:50,307
Mhm. Doskonale.

1380
01:27:50,474 --> 01:27:53,393
Dlatego ponownie przetestowaliśmy lewą rękę.
Wiemy, że jest oburęczny.

1381
01:27:53,560 --> 01:27:56,062
Przez 38 lat nigdy nikogo nie widziałem
że oburęczny.

1382
01:27:56,229 --> 01:27:58,190
Obie ręce miałyby cechy wspólne.

1383
01:27:59,232 --> 01:28:02,235
Przepraszam. Po prostu nie zadziała.

1384
01:28:02,402 --> 01:28:04,362
[DZWONKI TELEFONU]

1385
01:28:04,571 --> 01:28:06,907
TOSCHI: <i>Zabójstwo, Toschi.</i>
-Dave, tu Jack Mulanax.

1386
01:28:07,073 --> 01:28:09,242
Jasne, Mulanaxie. Tak?

1387
01:28:09,409 --> 01:28:12,496
<i>Pokłóciliśmy się z sędzią.</i>
<i>Nie podpisze się pod nakazem.</i>

1388
01:28:12,662 --> 01:28:14,331
-Dlaczego nie?
-Powiedział, że to nie wystarczy.

1389
01:28:14,498 --> 01:28:17,292
Chyba, że przyniesiemy mu dopasowanie pisma
lub jakiś dowód--

1390
01:28:17,459 --> 01:28:19,377
Jak zdobędziemy dowody?

1391
01:28:19,544 --> 01:28:21,254
<i>Nie wiem.</i>

1392
01:28:21,421 --> 01:28:24,800
-Naprawdę przepraszam.
TOSCHI: <i>Nie, wiem. Dziękuję, Jack.</i>

1393
01:28:26,301 --> 01:28:28,637
-Co chcesz zrobić?
TOSCHI: Nie wiem, co mogę zrobić.

1394
01:28:28,804 --> 01:28:31,848
Potrzebujemy prawej ręki Allena.
Nie dostaniemy tego bez nakazu.

1395
01:28:32,015 --> 01:28:34,142
Czy są inni faceci
powinieneś patrzeć?

1396
01:28:34,309 --> 01:28:37,562
-Tylko, co...?
-Dwadzieścia trzysta?

1397
01:28:38,188 --> 01:28:39,648
OK, zatem.

1398
01:28:42,901 --> 01:28:44,444
OK, zatem.

1399
01:29:11,930 --> 01:29:14,641
TEMPLETON: Paul, napisałeś
Departament Sprawiedliwości...

1400
01:29:14,808 --> 01:29:18,353
...prosząc o to, by powierzono mu dowództwo
śledztwa Zodiak?

1401
01:29:18,520 --> 01:29:20,230
Rok później – San Francisco, Kalifornia

1402
01:29:20,397 --> 01:29:22,983
-Ja tylko zasugerowałem--
-Na naszym papierze firmowym?

1403
01:29:23,149 --> 01:29:27,112
- że osoby posiadające wiedzę w tej sprawie
stworzyć centrum informacyjne...

1404
01:29:27,279 --> 01:29:29,614
...aby promować wymianę
i swobodny przepływ pomysłów.

1405
01:29:29,781 --> 01:29:32,576
-I że to ty nim zarządzasz.
-No cóż, kto jest lepszy ode mnie?

1406
01:29:33,869 --> 01:29:35,120
Naznaczony mężczyzna.

1407
01:29:36,121 --> 01:29:39,833
Paul, jeśli chcesz tu pracować,
Potrzebuję trzech rzeczy: Po pierwsze, przestań pić.

1408
01:29:40,000 --> 01:29:43,003
Po drugie, przestań robić cokolwiek innego
to właśnie robisz.

1409
01:29:43,169 --> 01:29:46,423
Po trzecie, skończ z tymi bzdurami.

1410
01:29:46,590 --> 01:29:49,759
Najsłodszy z Templetonów,
jeśli kiedykolwiek...

1411
01:29:49,926 --> 01:29:55,140
...czujesz, że mojej doskonałej pracy już nie ma
w zgodzie z tą tandetną prowincjonalną szmatą...

1412
01:29:55,307 --> 01:29:56,892
...Będę więcej niż szczęśliwy--

1413
01:29:57,058 --> 01:30:00,186
Więcej niż szczęśliwie rozbić obóz
dla bardziej zielonych pastwisk.

1414
01:30:00,353 --> 01:30:02,188
Paweł, mówię poważnie.

1415
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
-Paweł?
-Tak?

1416
01:30:14,408 --> 01:30:15,869
Co to było?

1417
01:30:16,036 --> 01:30:18,412
Redakcyjne tête-à-tête.

1418
01:30:18,580 --> 01:30:20,749
-Chcesz się napić?
-Jest 10 rano.

1419
01:30:20,916 --> 01:30:25,629
-Późne śniadanie? Wczesny lunch lub....
-Paweł.

1420
01:30:28,340 --> 01:30:30,008
Czy wszystko w porządku?

1421
01:30:30,717 --> 01:30:32,052
Nie.

1422
01:30:35,180 --> 01:30:37,015
Dziękuję, że pytasz.

1423
01:30:39,309 --> 01:30:40,477
-Krótki!
KRÓTKI: Tak?

1424
01:30:40,644 --> 01:30:43,563
PAUL: Umówmy się na jedno.
-Paweł, dokąd idziesz?

1425
01:30:45,315 --> 01:30:47,233
Katarzyna:
<i>Więc wyprowadziłeś się od mojego szwagra?</i>

1426
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Nie mogliśmy dostać nakazu.

1427
01:30:50,320 --> 01:30:51,445
7 września 1972 – Vallejo, Kalifornia

1428
01:30:51,613 --> 01:30:55,033
W zeszłym roku zorganizowaliśmy dla Leigh
uzyskać pomoc od pracownika socjalnego.

1429
01:30:55,200 --> 01:30:59,871
Poszedł tylko dwa razy. Widzieliśmy go
niedawno, po raz pierwszy od dziewięciu miesięcy.

1430
01:31:00,038 --> 01:31:03,041
Przyprowadziła go moja teściowa
żeby zobaczyć nowe dziecko.

1431
01:31:03,208 --> 01:31:06,211
Po tym jak odszedł,
Poszedłem do tego pracownika socjalnego.

1432
01:31:06,378 --> 01:31:09,339
Nie mógł rozmawiać o byłym pacjencie,
więc go po prostu zapytałem...

1433
01:31:09,506 --> 01:31:12,133
...jeśli myślał o Leigh
był zdolny do zabijania ludzi.

1434
01:31:12,300 --> 01:31:15,637
-Ze względu na poufność pacjenta--
-Mężczyzna powiedział, że tak.

1435
01:31:17,389 --> 01:31:19,349
Dlaczego go nie widziałeś
za dziewięć miesięcy?

1436
01:31:19,516 --> 01:31:21,434
Chodzi do szkoły w Santa Rosa.

1437
01:31:21,601 --> 01:31:25,063
-Święta Róża? Gdzie on mieszka?
-W swojej przyczepie.

1438
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
-W Santa Rosa?
- Hrabstwo Sonoma.

1439
01:31:27,107 --> 01:31:29,317
Nie musielibyśmy przez to przechodzić
Vallejo DA.

1440
01:31:29,483 --> 01:31:32,529
Minęło 11 miesięcy
a teraz chcesz przeszukać jego przyczepę?

1441
01:31:32,696 --> 01:31:34,364
Jeśli coś znajdziemy, świetnie.

1442
01:31:34,531 --> 01:31:37,701
Jeśli nie, zdobędziemy jego odciski palców i charakter pisma
próbki z obu rąk.

1443
01:31:37,867 --> 01:31:39,911
Myślałem, że Sherwood cię zamknął.

1444
01:31:41,079 --> 01:31:43,248
A co jeśli uda mi się uzyskać drugą opinię?

1445
01:31:44,624 --> 01:31:47,085
Nie chcę nadepnąć Sherwoodowi na palce.
Trenował mnie.

1446
01:31:47,252 --> 01:31:49,963
Wszystko co muszę wiedzieć
jest, jeśli podejrzany jest oburęczny...

1447
01:31:50,130 --> 01:31:53,967
...czy mógłby napisać
te litery drugą ręką?

1448
01:31:55,260 --> 01:31:56,428
Między tobą a mną?

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,973
Bo są różne
szkoły myślenia na ten temat....

1450
01:32:01,683 --> 01:32:05,519
Pobierz próbki jego drugiej ręki.
Jeśli to Zodiak, dostaniesz dopasowanie.

1451
01:32:05,687 --> 01:32:08,481
ARMSTRONG: <i>To jest prąd</i>
<i>myślenie według Terry’ego Pascoe.</i>

1452
01:32:08,648 --> 01:32:11,443
Rozmawiałam z psychologiem
kto byłby skłonny zeznawać...

1453
01:32:11,609 --> 01:32:14,779
...ten ktoś, kto ulega
zmiana osobowości jak Zodiak...

1454
01:32:14,946 --> 01:32:17,782
...zamanifestowałoby to fizycznie,
zmieniając swój charakter pisma.

1455
01:32:17,949 --> 01:32:21,535
Dlatego Sherwood nie mógł
uzyskać dopasowanie z próbek Allena.

1456
01:32:21,703 --> 01:32:23,872
Mamy Terry'ego Pascoe,
ten psycholog...

1457
01:32:24,039 --> 01:32:26,750
...w połączeniu z Cheneyem,
to mogłoby wystarczyć na nakaz.

1458
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
Poproś Cheneya o nagranie.

1459
01:32:28,418 --> 01:32:31,004
ARMSTRONG: „--i strzelaj do dzieciaków
kiedy wyszli i wyskoczyli...

1460
01:32:31,171 --> 01:32:35,008
...i że to zrobi
nazywać siebie „Zodiakiem”.

1461
01:32:35,175 --> 01:32:37,594
-Tak.
-I jesteś skłonny przysiąc na to...

1462
01:32:37,761 --> 01:32:39,679
...pod przysięgą, w sądzie wyższej instancji?

1463
01:32:39,846 --> 01:32:41,181
Bez wahania.

1464
01:32:41,347 --> 01:32:44,601
Dziękuję bardzo, panie Cheney.
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

1465
01:32:44,768 --> 01:32:46,144
Dziękuję.

1466
01:32:47,187 --> 01:32:50,106
SĘDZIA:
Cóż, wygląda na to, że masz swojego człowieka.

1467
01:32:51,274 --> 01:32:57,864
14 września 1972 – Santa Rosa, Kalifornia
Park przyczep Sunset — przestrzeń A-7

1468
01:33:10,502 --> 01:33:13,505
Panie Allenie? To jest
Departament Policji Santa Rosa.

1469
01:33:13,671 --> 01:33:16,341
Mamy nakaz
przeszukać Twoje mieszkanie.

1470
01:33:27,685 --> 01:33:29,020
TOSCHI:
Witam?

1471
01:33:37,695 --> 01:33:39,572
ROY:
Sprawdzę u sąsiadów.

1472
01:33:41,199 --> 01:33:42,700
-Zamknij drzwi.
-Zamknij drzwi.

1473
01:33:42,867 --> 01:33:44,953
Po okolicy biegają gryzonie.

1474
01:33:57,590 --> 01:34:00,135
Sąsiad mówił, że stąd uciekł
około pół godziny temu.

1475
01:34:00,301 --> 01:34:03,805
-Myślisz, że ktoś mu dał napiwek?
-Nie wyjdziemy dopóki on nie wróci.

1476
01:34:10,353 --> 01:34:11,688
Sprawdzę tył.

1477
01:34:24,951 --> 01:34:26,703
-Jezus.
-Co?

1478
01:34:26,870 --> 01:34:28,288
Wiewiórki.

1479
01:34:29,873 --> 01:34:31,374
Kawał roboty, ten facet.

1480
01:34:37,338 --> 01:34:38,423
[GWIZDY TOSCHIEGO]

1481
01:34:38,590 --> 01:34:40,884
TOSCHI: Ojej. Nie jeden, ale dwa
niebieskie wiatrówki.

1482
01:34:41,050 --> 01:34:44,596
ROY: Podoba Ci się scena ze Stine?
- Sprawdzimy ich na obecność krwi.

1483
01:34:45,722 --> 01:34:49,434
I parę czarnych rękawiczek.

1484
01:34:49,851 --> 01:34:52,937
Męskie 7, takie same jak te
znaleźliśmy w taksówce.

1485
01:34:53,563 --> 01:34:55,982
Cóż, ma buty tego samego rozmiaru
i rękawiczki jak Z.

1486
01:34:56,149 --> 01:34:58,193
Prawdopodobnie to tylko zbieg okoliczności.

1487
01:34:58,359 --> 01:35:02,989
Dave, mam broń.
Sprawdź to. Dwa pistolety.

1488
01:35:03,781 --> 01:35:06,576
Obydwa .22s. Jeden automat, jeden rewolwer.

1489
01:35:06,743 --> 01:35:08,077
TOSCHI:
To interesujące.

1490
01:35:08,244 --> 01:35:11,372
Bo tak się składa, że ​​ma karabin M-1
tu, w szafie.

1491
01:35:11,539 --> 01:35:14,083
Dla małych ulubieńców odbijających się od autobusów.

1492
01:35:14,250 --> 01:35:15,501
[Zbliżanie się samochodu]

1493
01:35:15,668 --> 01:35:17,128
Ktoś tu jest.

1494
01:35:24,260 --> 01:35:27,472
Witaj, Arturze. Pamiętasz nas?

1495
01:35:49,202 --> 01:35:51,329
-NIE.
-Na piśmie?

1496
01:35:51,496 --> 01:35:54,540
Balistyka nie pasuje. Odciski, brak dopasowania.
Pisanie, nie pasuje.

1497
01:35:54,707 --> 01:35:58,670
Na obu rękach, prawda? Ponieważ
Mamy charakter pisma obu jego dłoni.

1498
01:35:58,836 --> 01:36:00,171
I żadna ręka nie pasuje.

1499
01:36:00,338 --> 01:36:04,008
-Zapomnij o Sherwoodzie. Uzyskaj inną opinię.
-Chłopaki, to nie jest twój facet.

1500
01:36:10,598 --> 01:36:12,100
TOSCHI:
Cholera.

1501
01:36:19,148 --> 01:36:20,942
Hej.

1502
01:36:21,109 --> 01:36:22,694
Czego chcesz?

1503
01:36:22,860 --> 01:36:24,404
Czas wolny?

1504
01:36:25,738 --> 01:36:27,323
Uścisk?

1505
01:36:27,740 --> 01:36:29,742
Czy wiesz
co jest w tym najgorsze?

1506
01:36:29,909 --> 01:36:33,663
Nie wiem, czy chciałem, żeby to był Allen
strasznie mi przykro, bo myślałam, że to on...

1507
01:36:33,830 --> 01:36:35,331
albo chcę, żeby to się już skończyło.

1508
01:36:35,498 --> 01:36:39,377
To dlatego, że myślałeś, że to on.
I ja też.

1509
01:36:41,587 --> 01:36:43,298
Wiesz co? Weź trochę wolnego.

1510
01:36:43,464 --> 01:36:46,050
Poświęć trochę czasu
z żoną i dziećmi.

1511
01:36:46,426 --> 01:36:49,803
Idź do Świecznika. Zobacz film.

1512
01:36:50,555 --> 01:36:52,557
CZŁOWIEK 1 [NA FILMIE]:
<i>„Do miasta San Francisco...</i>

1513
01:36:52,724 --> 01:36:55,727
<i>...Będzie mi miło zabić jedną osobę</i>
<i>każdego dnia...</i>

1514
01:36:55,893 --> 01:36:58,980
<i>...dopóki nie zapłacisz mi 100 000 dolarów.</i>

1515
01:36:59,147 --> 01:37:02,483
<i>Jeśli się zgadzasz,</i>
<i>powiedz to jutro rano...</i>

1516
01:37:02,650 --> 01:37:05,570
<i>...w kolumnie osobistej</i>
Kronika San Francisco<i>...</i>

1517
01:37:05,737 --> 01:37:07,572
<i>...a ja umówię spotkanie.</i>

1518
01:37:07,739 --> 01:37:09,574
<i>Jeśli nie otrzymam wiadomości od Ciebie...</i>

1519
01:37:09,741 --> 01:37:12,910
<i>...to będzie moja kolejna przyjemność</i>
<i>zabić katolickiego księdza lub…”</i>

1520
01:37:15,829 --> 01:37:17,749
<i>„Skorpion.”</i>

1521
01:37:19,751 --> 01:37:21,377
CZŁOWIEK 2:
<i>Kto oszalał?</i>

1522
01:37:21,544 --> 01:37:22,962
Muszę się stąd wydostać.

1523
01:37:23,129 --> 01:37:26,215
MĘŻCZYZNA 1: <i>Gdzie on do cholery robi</i>
<i>oczekujesz, że znajdę 100 000 dolarów?</i>

1524
01:37:26,382 --> 01:37:29,052
MĘŻCZYZNA 2: <i>Nie myślisz o</i>
<i>płaca mu, prawda, panie burmistrzu?</i>

1525
01:37:29,218 --> 01:37:33,222
MĘŻCZYZNA 1: <i>Miasto San Francisco tak</i>
<i>nie płacić przestępcom, aby nie popełniali przestępstw.</i>

1526
01:37:37,643 --> 01:37:39,604
MĘŻCZYZNA 1:
<i>Szefie, kto za to odpowiada?</i>

1527
01:37:39,771 --> 01:37:42,231
CZŁOWIEK 2:
<i>Inspektor Callahan. Czekam na zewnątrz.</i>

1528
01:37:42,398 --> 01:37:44,484
[DZIECI ŚPIEWAJĄ W FILMIE]

1529
01:37:50,907 --> 01:37:52,617
[ROBERT ODCZYSZCZA GARDŁO]

1530
01:37:56,454 --> 01:37:59,332
Zabójca zostaje postrzelony w klatkę piersiową.

1531
01:37:59,499 --> 01:38:02,585
-Tak to się... Tak to się kończy.
-Czy znam cię?

1532
01:38:02,752 --> 01:38:06,255
Jestem Robert Graysmith.
Pracuję w <i>Chronicle</i> z Paulem Averym.

1533
01:38:06,422 --> 01:38:07,881
Dave'a Toschiego. Miło mi cię poznać.

1534
01:38:08,049 --> 01:38:10,551
Tego Callahana
odwalił kawał dobrej roboty w twojej sprawie.

1535
01:38:10,718 --> 01:38:14,013
Tak. Nie ma potrzeby należytego procesu, prawda?

1536
01:38:17,642 --> 01:38:19,727
-Co robisz?
-Jestem rysownikiem.

1537
01:38:19,893 --> 01:38:22,230
-To miłe.
-Złapiesz go.

1538
01:38:24,774 --> 01:38:27,402
Pal, już są
kręcą o tym filmy.

1539
01:38:40,832 --> 01:38:45,503
Cztery lata później

1540
01:38:59,267 --> 01:39:03,354
Cześć. Nie spotkaliśmy się.
Jestem Robert Graysmith.

1541
01:39:03,521 --> 01:39:05,398
Jestem Duffy Jennings.

1542
01:39:05,565 --> 01:39:08,359
-Miło mi cię poznać.
-Miło cię poznać, stary.

1543
01:39:08,734 --> 01:39:12,029
Masz świetne biurko. Facet, który
kiedyś tu pracowałem, był świetnym reporterem.

1544
01:39:12,196 --> 01:39:16,075
Och, tak. Och, jestem pewien, że był. Mam na myśli,
to zaszczyt opuścić <i>Kronikę</i>...

1545
01:39:16,242 --> 01:39:18,536
...i idź pracować
<i>Pszczoła Sacramento</i>.

1546
01:39:18,703 --> 01:39:20,997
Odważ się marzyć, prawda, Robercie?

1547
01:39:24,834 --> 01:39:27,420
-Miło mi cię poznać.
-Mi też miło cię poznać.

1548
01:39:27,587 --> 01:39:29,922
Jestem tam na dole
na Wydziale Artystycznym...

1549
01:39:30,089 --> 01:39:32,049
-...jeśli czegoś potrzebujesz, Duffy.
-Aha.

1550
01:39:35,636 --> 01:39:37,513
TOSCHI:
Na pewno nie chcesz tego samochodu, Bill?

1551
01:39:37,680 --> 01:39:38,723
Armstrong:
Twoja kolej.

1552
01:39:38,890 --> 01:39:41,975
Mógłbyś mnie po prostu podrzucić do mnie
i weź samochód.

1553
01:39:42,143 --> 01:39:43,977
Powinieneś zatrzymać samochód.

1554
01:39:44,145 --> 01:39:45,438
Tak?

1555
01:39:46,230 --> 01:39:48,232
Nie przyjdę jutro.

1556
01:39:50,276 --> 01:39:52,236
Dlaczego? Co słychać?

1557
01:39:53,237 --> 01:39:54,614
Skończyłem.

1558
01:39:55,781 --> 01:39:58,242
Zgłosiłem się do transferu.

1559
01:40:03,915 --> 01:40:07,210
-Gdzie?
-Patrząc na oszustwo.

1560
01:40:09,295 --> 01:40:11,923
Nie mogę już dyżurować.

1561
01:40:14,133 --> 01:40:17,053
Chcę zobaczyć, jak te dzieci dorastają.

1562
01:40:17,470 --> 01:40:20,431
Hej, to dobrze, Bill.

1563
01:40:21,641 --> 01:40:24,644
-Będziesz w porządku.
-Tak. Nic mi nie będzie.

1564
01:40:26,312 --> 01:40:27,688
Hej...

1565
01:40:28,564 --> 01:40:32,568
...Nie zostawię cię z torbą
na czymkolwiek, prawda?

1566
01:40:33,611 --> 01:40:35,028
Nie.

1567
01:40:37,073 --> 01:40:38,574
OK.

1568
01:40:38,741 --> 01:40:40,243
Hej, wiesz co?

1569
01:40:40,952 --> 01:40:44,956
Może będziesz miał szansę
aby spróbować japońskiego jedzenia, surowego jedzenia.

1570
01:40:46,123 --> 01:40:47,583
Tak.

1571
01:41:19,615 --> 01:41:21,867
„Nie jestem Paulem Averym”.

1572
01:41:23,786 --> 01:41:26,789
Trzeba chłopaków ogarnąć
i dziecko wymaga zmiany.

1573
01:41:26,956 --> 01:41:30,042
-Wywalę cię za to.
-Chciałbyś.

1574
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
Nikt nie ma więcej bzdur o Zodiaku
niż ty.

1575
01:42:03,868 --> 01:42:06,370
[MUZYKA odtwarzana w radiu]

1576
01:42:14,086 --> 01:42:16,172
[BRZĘKANIE]

1577
01:42:20,133 --> 01:42:22,553
-Żartujesz sobie?
-Cześć, Paul.

1578
01:42:23,888 --> 01:42:26,182
Pozwolenie na wejście na pokład.

1579
01:42:26,349 --> 01:42:29,226
Właśnie tam. Masz na sobie buty.
To jest idealne tutaj.

1580
01:42:29,393 --> 01:42:31,228
-To ten.
-Dobra.

1581
01:42:31,395 --> 01:42:32,813
[sygnał dźwiękowy gry wideo]

1582
01:42:32,980 --> 01:42:34,565
Widzisz to? Hipnotyzujące.

1583
01:42:34,732 --> 01:42:37,777
O, tak, tak, tak. Moje własne dzieci
zabiłby mnie za jedno z nich.

1584
01:42:37,943 --> 01:42:39,403
[OBIE chichoczą]

1585
01:42:40,196 --> 01:42:42,698
-Jak się masz?
-Fantastyczny.

1586
01:42:42,865 --> 01:42:47,078
To znaczy, co prawda, <i>Pszczoła</i>nie jest dokładnie taka
<i>Chron,</i>ale pieprzyć to, prawda?

1587
01:42:47,244 --> 01:42:50,163
Chcesz drinka?
Nie mam nic niebieskiego, ale mam....

1588
01:42:50,331 --> 01:42:52,416
Nie martw się o to.
Nie martw się o to.

1589
01:42:52,583 --> 01:42:56,087
To żaden kłopot.
Nikt nie przychodzi z dawnych czasów.

1590
01:42:56,253 --> 01:42:57,505
Dzięki.

1591
01:42:58,089 --> 01:43:00,466
Za Twoje i moje zdrowie.

1592
01:43:02,218 --> 01:43:04,095
Głównie moje.

1593
01:43:08,849 --> 01:43:10,893
Więc, hm...

1594
01:43:12,478 --> 01:43:13,813
...co nowego?

1595
01:43:15,815 --> 01:43:18,859
myślałem.
Ktoś powinien napisać książkę.

1596
01:43:19,026 --> 01:43:22,154
Ktoś powinien napisać pieprzoną książkę,
to pewne.

1597
01:43:22,321 --> 01:43:24,907
-O czym?
-O Zodiaku.

1598
01:43:25,825 --> 01:43:27,326
To nie jest nowe.

1599
01:43:27,493 --> 01:43:31,414
Myślałem o tym
jeśli zbierzesz wszystkie informacje w jedną całość...

1600
01:43:31,580 --> 01:43:34,583
...może mógłbyś pobiegać po czymś luźnym.
A ja myślałem...

1601
01:43:34,750 --> 01:43:37,670
-...znasz sprawę najlepiej.
-Tak. To prawda.

1602
01:43:37,837 --> 01:43:40,673
I znasz wszystkich graczy
i masz wszystkie pliki.

1603
01:43:40,840 --> 01:43:43,592
-Zgubiłem ich.
-Zgubiłeś je?

1604
01:43:43,759 --> 01:43:47,220
Albo je wyrzuciłem. Nie wiem.
Przeniosłem się na łódź.

1605
01:43:47,388 --> 01:43:50,474
Wiesz, że pracujemy
codzienność, prawda? Jak dzisiaj?

1606
01:43:50,641 --> 01:43:52,935
Co o tym sądzisz?
robiliśmy wtedy?

1607
01:43:54,645 --> 01:43:57,481
Więcej osób ginie w drodze do pracy w East Bay
co trzy miesiące...

1608
01:43:57,648 --> 01:43:59,150
...niż ten idiota kiedykolwiek zabity.

1609
01:43:59,316 --> 01:44:03,612
Ofiarował kilku obywatelom i napisał m.in
kilka liter i zniknął w przypisie.

1610
01:44:09,535 --> 01:44:13,831
Nie żebym nie siedział tu bezczynnie
czekam aż wpadniesz...

1611
01:44:13,998 --> 01:44:16,834
...i ożywić
moje poczucie celu.

1612
01:44:18,836 --> 01:44:21,464
To było cztery lata temu.
Odpuść sobie, kurwa.

1613
01:44:21,797 --> 01:44:24,925
Mylisz się. To było ważne.

1614
01:44:26,093 --> 01:44:28,304
W takim razie co z tym zrobiłeś...

1615
01:44:29,346 --> 01:44:31,682
...jeśli to było takie ważne?
Co kiedykolwiek zrobiłeś?

1616
01:44:31,849 --> 01:44:34,393
Unosiłeś się nad moim biurkiem,
ukradłeś z koszy na śmieci.

1617
01:44:34,560 --> 01:44:36,228
Czy jestem niemiły?

1618
01:44:37,354 --> 01:44:41,609
Aha, zgadza się, zapomniałem.
Poszłaś do biblioteki.

1619
01:44:43,527 --> 01:44:45,571
Przepraszam, że ci przeszkadzałem.

1620
01:44:49,950 --> 01:44:52,036
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

1621
01:45:01,420 --> 01:45:02,463
[grzmot]

1622
01:45:07,426 --> 01:45:09,553
-Hej, cześć.
-Cześć.

1623
01:45:09,720 --> 01:45:12,723
-Gdzie byłeś?
-Biblioteka.

1624
01:45:21,023 --> 01:45:27,196
11 października 1977 – San Francisco, Kalifornia
Róg Waszyngtonu i Wiśni

1625
01:45:43,838 --> 01:45:45,506
Dziękuję.

1626
01:46:00,896 --> 01:46:04,608
-Inspektor Toschi?
-Tak? Proszę o jedną chwilę.

1627
01:46:08,612 --> 01:46:10,656
-Cześć.
-Cześć.

1628
01:46:11,364 --> 01:46:13,117
Spotkaliśmy się kiedyś w kinie.

1629
01:46:13,701 --> 01:46:16,078
-To musiało być magiczne.
-Jestem Robert Graysmith.

1630
01:46:16,245 --> 01:46:19,582
Pracuję w <i>Kronice</i>.
Zastanawiałem się, czy mógłbym postawić ci lunch.

1631
01:46:21,417 --> 01:46:22,668
Jasne, dlaczego nie?

1632
01:46:22,835 --> 01:46:25,754
Więc jesteś przyjacielem Paula Avery'ego?

1633
01:46:25,921 --> 01:46:28,215
Właściwie to on jest powodem, dla którego tu jestem.

1634
01:46:29,800 --> 01:46:31,719
Chciałem cię zapytać o Zodiaka.

1635
01:46:32,595 --> 01:46:35,639
Cóż, doceniam zainteresowanie,
ale nie omawiamy otwartych spraw.

1636
01:46:35,806 --> 01:46:38,100
No cóż, co się z tym dzieje,
codziennie?

1637
01:46:38,267 --> 01:46:40,561
Aktywnie poszukujemy wszystkich tropów.

1638
01:46:40,728 --> 01:46:43,689
I jesteś na tym jedynym, prawda?

1639
01:46:44,148 --> 01:46:45,858
Panie Graysmith...

1640
01:46:46,442 --> 01:46:48,444
...Zodiac nie pisał od trzech lat.

1641
01:46:48,611 --> 01:46:51,404
Wiesz, ile mieliśmy morderstw
w San Francisco od tego czasu?

1642
01:46:51,572 --> 01:46:53,073
-NIE.
-Ponad 200.

1643
01:46:53,240 --> 01:46:56,285
To dużo martwych ludzi
i pogrążonych w żałobie rodzin, które potrzebują pomocy.

1644
01:46:56,452 --> 01:46:57,995
Więc nikogo to nie obchodzi.

1645
01:46:58,162 --> 01:47:01,081
Przepraszam? obchodzi mnie to.

1646
01:47:03,416 --> 01:47:05,669
Dobra. Czy mogę ci coś pokazać?

1647
01:47:08,589 --> 01:47:11,717
Robiłem badania
na pierwszym szyfrze.

1648
01:47:11,884 --> 01:47:16,847
Wszystko, czego potrzebuje amator
jak go stworzyć, można znaleźć w tych książkach.

1649
01:47:17,014 --> 01:47:20,184
Teraz zacząłem myśleć
że jeśli uda ci się wyśledzić te książki...

1650
01:47:20,351 --> 01:47:22,311
...wtedy może mógłbyś
wyśledzić mężczyznę.

1651
01:47:23,187 --> 01:47:25,940
Więc pamiętam, że pomyślałeś
że Zodiak był wojskowym...

1652
01:47:26,106 --> 01:47:29,693
... więc poszedłem do każdej biblioteki podstawowej
i mam listę wszystkich osób...

1653
01:47:29,860 --> 01:47:33,864
...kto kiedykolwiek sprawdzał te książki
i wtedy to znalazłem.

1654
01:47:38,702 --> 01:47:41,205
-Zaginiony.
-To znaczy, że zostały skradzione.

1655
01:47:41,789 --> 01:47:45,501
Tak więc prawie każda książka o szyfrach
został skradziony z Biblioteki Presidio?

1656
01:47:45,668 --> 01:47:47,753
Oraz biblioteka terminalu wojskowego w Oakland.

1657
01:47:51,048 --> 01:47:54,802
Ktoś nie chciał płyty
kiedykolwiek sprawdzałem te książki.

1658
01:47:55,636 --> 01:47:57,680
Kim znowu jesteś?

1659
01:47:59,390 --> 01:48:00,849
Chcę tylko pomóc.

1660
01:48:04,228 --> 01:48:06,230
Nie mogę pozwolić ci pomóc.

1661
01:48:06,397 --> 01:48:09,525
Nie mogę z tobą omawiać tej sprawy.
Nie mogę udzielić Ci informacji...

1662
01:48:09,692 --> 01:48:13,445
...i na pewno nie mógłbym ci tego powiedzieć
odwiedzić Kena Narlowa w Napa.

1663
01:48:13,612 --> 01:48:14,947
N-A-R-L-O-W.

1664
01:48:24,999 --> 01:48:29,878
Przykro mi, panie Graysmith,
ale nie współpracujemy z pisarzami.

1665
01:48:30,045 --> 01:48:32,172
Cóż, nie jestem pisarzem,
Jestem rysownikiem.

1666
01:48:33,590 --> 01:48:35,759
-A Dave Toschi cię przysłał?
-Tak.

1667
01:48:35,926 --> 01:48:37,636
-Dlaczego?
-Może on--

1668
01:48:37,803 --> 01:48:39,972
Może pomyślał
żebym mógł zrobić coś dobrego.

1669
01:48:41,390 --> 01:48:46,145
-Co ty jesteś, jakiś harcerz?
-Właściwie to Eagle Scout. Pierwsza klasa.

1670
01:48:46,603 --> 01:48:49,565
Cóż, jeśli chcesz to zrobić,
nie pozwól mi cię zatrzymać.

1671
01:48:50,858 --> 01:48:53,235
Lepiej zacznij od Vallejo i Jacka Mulanaxa.

1672
01:48:53,986 --> 01:48:56,196
MULANAX:
Rozumiem, co próbujesz zrobić...

1673
01:48:56,363 --> 01:48:58,615
...ale to kwestia otwarta
śledztwo policyjne.

1674
01:48:58,782 --> 01:49:00,951
Jestem przyjacielem Dave'a Toschiego.

1675
01:49:01,118 --> 01:49:04,121
I powiedział
żebyś mógł pomóc.

1676
01:49:04,621 --> 01:49:08,208
To znaczy, sprawa jest martwa.
Zodiaku już dawno nie ma.

1677
01:49:08,375 --> 01:49:10,627
To wiadomość z wczoraj, prawda?

1678
01:49:11,544 --> 01:49:13,338
Tak mówią.

1679
01:49:14,131 --> 01:49:16,091
Więc co w tym złego?

1680
01:49:16,258 --> 01:49:17,801
MULANAX:
<i>Żadnych długopisów ani papieru.</i>

1681
01:49:17,968 --> 01:49:20,804
Wszystko, co jest istotne,
lepiej zapamiętaj to w swojej głowie.

1682
01:49:20,971 --> 01:49:22,306
Dobra.

1683
01:49:24,308 --> 01:49:26,310
-OK, zaczynamy.
-Jaki?

1684
01:49:26,477 --> 01:49:28,437
Wszystkie.
W następnym pokoju jest więcej.

1685
01:49:28,604 --> 01:49:30,314
Wszystkie są oznaczone
z tymi liczbami.

1686
01:49:30,481 --> 01:49:33,566
-"243-146."
-Nie palisz, prawda?

1687
01:49:33,859 --> 01:49:36,904
Raz. W szkole średniej.

1688
01:49:39,406 --> 01:49:40,908
Pozwól mi to zobaczyć.

1689
01:49:41,700 --> 01:49:43,619
Dziękuję.

1690
01:50:07,226 --> 01:50:09,269
[ROBERT mamrocze]

1691
01:50:11,063 --> 01:50:12,731
MIK:
<i>Człowieku, naprawdę nas przeraziłeś.</i>

1692
01:50:18,904 --> 01:50:20,572
ROBERT:
<i>„Dziewięć milimetrów.”</i>

1693
01:50:22,699 --> 01:50:25,869
{\an8<i>„Nic nie powiedziałem i zacząłem strzelać.”</i>

1694
01:50:40,884 --> 01:50:44,763
<i>„Siostra Darlene, Linda.</i>
<i>To wszystko było po prostu głębokim oddychaniem. Jerzego.”</i>

1695
01:50:46,098 --> 01:50:48,308
<i>„To był dziwny człowiek. George.”</i>

1696
01:50:50,185 --> 01:50:53,355
ROBERT:
Dziękuję bardzo.

1697
01:50:53,522 --> 01:50:56,233
O, teczka. Dzięki.

1698
01:50:58,402 --> 01:51:00,696
-Hej, Jacku.
-Hej, Bawart.

1699
01:51:00,863 --> 01:51:02,573
-Kto to jest?
-To Graysmith.

1700
01:51:02,739 --> 01:51:06,118
Jakiś rysownik.
Myśli, że rozwiąże Zodiak.

1701
01:51:08,036 --> 01:51:09,079
Cóż, dobrze dla niego.

1702
01:51:09,538 --> 01:51:12,166
MAN [W RADIO]: <i>Utrudnienia w ruchu nie wystąpią</i>
<i>dotyczy bardzo wielu osób dojeżdżających do pracy.</i>

1703
01:51:12,332 --> 01:51:15,252
<i>Autostrada 37 jest zablokowana</i>
<i>między Navarro a Vallejo.</i>

1704
01:51:15,419 --> 01:51:18,671
<i>Cysterna z benzyną</i>
<i>przewrócił się dziś wieczorem....</i>

1705
01:51:39,484 --> 01:51:42,070
ROBERT: Dziękuję za spotkanie.
TOSCHI: Nie. Nie spotykamy się.

1706
01:51:42,237 --> 01:51:44,531
Jesteśmy tylko dwójką facetów
siedząc na tej samej ławce.

1707
01:51:44,697 --> 01:51:47,284
Mam pięć minut.
Muszę wracać do Sali.

1708
01:51:47,451 --> 01:51:50,621
O ile wiesz, czy ktoś to zrobił
kiedykolwiek skontaktujesz się z Mageau...

1709
01:51:50,787 --> 01:51:53,415
...podczas śledztwa
i pokazać mu podejrzane zdjęcia?

1710
01:51:53,582 --> 01:51:54,625
Dlaczego?

1711
01:51:54,791 --> 01:51:57,710
Jest jedyną ocalałą ofiarą
który widział Zodiaka bez maski.

1712
01:51:57,878 --> 01:52:00,297
Nie, dlaczego mnie pytasz?
Tak jest w przypadku Vallejo.

1713
01:52:00,464 --> 01:52:02,925
Paul Stine jest mój.
Masz teraz cztery minuty.

1714
01:52:03,091 --> 01:52:05,552
Spójrz, Darlene Ferrin
był śledzony.

1715
01:52:05,718 --> 01:52:08,138
Mulanax mówi, że znaleźli tego faceta,
George'a Watersa?

1716
01:52:08,305 --> 01:52:11,975
Powiedział też, że przyjedzie wielu wielbicieli
do restauracji, w której pracowała.

1717
01:52:12,142 --> 01:52:13,810
-Była popularna.
-Bardzo.

1718
01:52:13,977 --> 01:52:16,980
Tak, więc ona i jej mąż,
wprowadzają się do nowego domu.

1719
01:52:17,147 --> 01:52:19,358
I pewnej nocy,
urządzają tę imprezę malarską.

1720
01:52:19,524 --> 01:52:22,569
-Co to za impreza malarska?
- Impreza, na której ludzie pomagają ci malować.

1721
01:52:22,735 --> 01:52:25,280
-Brzmi jak okropna impreza.
-No, podobno...

1722
01:52:25,447 --> 01:52:27,658
...kogoś, kto nie jest Watersem
pojawia się.

1723
01:52:27,824 --> 01:52:29,493
A Darlene się go boi.

1724
01:52:29,660 --> 01:52:31,578
Więc tak myślisz, Darlene
znał Zodiaka?

1725
01:52:31,744 --> 01:52:35,916
A jeśli Zodiak znał Darlene,
to może Mageau zna Zodiaka.

1726
01:52:36,083 --> 01:52:37,793
Może. Ale Mageau już nie ma.

1727
01:52:37,960 --> 01:52:41,338
Jeśli chcesz połączyć Darlene z Zodiakiem,
będziesz musiał znaleźć inny sposób.

1728
01:52:41,505 --> 01:52:44,383
Mam inny sposób. Rozmowy telefoniczne
w noc morderstwa Darlene.

1729
01:52:44,549 --> 01:52:47,678
-Tak, Zodiac wezwał policję.
-Nie, były cztery inne połączenia.

1730
01:52:47,844 --> 01:52:51,223
Dwa do domu Darlene, Darlene
szwagier i teść.

1731
01:52:51,390 --> 01:52:54,351
Tylko ciężki oddech.
Zaczęli około 1:30 w nocy.

1732
01:52:54,518 --> 01:52:58,063
I to było przed kimkolwiek w rodzinie
wiedział, że Darlene została postrzelona.

1733
01:52:58,230 --> 01:53:00,315
-To było w aktach Vallejo?
-Tak.

1734
01:53:00,482 --> 01:53:02,609
-Do cholery.
-To coś więcej niż zbieg okoliczności.

1735
01:53:02,775 --> 01:53:06,446
Ktoś nie tylko losowo żartuje
zadzwoń do całej rodziny ofiary...

1736
01:53:06,613 --> 01:53:08,448
...90 minut po zastrzeleniu.

1737
01:53:08,615 --> 01:53:12,160
Zatem albo Zodiac strzela losowo
para, potem rozpoznaje Darlene....

1738
01:53:12,327 --> 01:53:14,246
Albo Darlene została celowo postrzelona.

1739
01:53:14,413 --> 01:53:18,166
Tak czy inaczej,
Zodiac musiał znać Darlene.

1740
01:53:19,376 --> 01:53:21,712
To dobrze, Robercie.

1741
01:53:21,878 --> 01:53:24,589
Więc nie mogę znaleźć Mageau,
może uda mi się znaleźć siostrę Darlene.

1742
01:53:24,756 --> 01:53:26,967
Może ona mi powie
kim jest ten tajemniczy mężczyzna.

1743
01:53:27,134 --> 01:53:30,304
Spróbuj tego. Muszę iść.
Jest bardzo urocza.

1744
01:53:33,724 --> 01:53:38,061
Wiesz, to interesujące, że powinieneś
wspomnij o Zodiaku dzwoniącym do ludzi w domu.

1745
01:53:38,228 --> 01:53:41,231
-Zrobił to kiedyś w San Francisco.
-Co? Do kogo zadzwonił?

1746
01:53:41,398 --> 01:53:44,901
Nie mogę ci powiedzieć.
To poufna informacja.

1747
01:53:45,736 --> 01:53:47,946
Ale może Melvin Belli mógłby.

1748
01:53:50,907 --> 01:53:55,037
Melvina Belli.
Jak dojechać do Melvina Belli?

1749
01:53:55,620 --> 01:53:58,123
GOSPODARKA: Niedługo powinien przyjść.
-Och, nie ma sprawy.

1750
01:53:58,290 --> 01:54:00,709
Tak naprawdę tylko czekałem
dwie godziny....

1751
01:54:00,876 --> 01:54:02,669
Zwykle nie spóźnia się tak bardzo.

1752
01:54:02,835 --> 01:54:06,089
Och, ciasteczka. Dziękuję.
Wyglądają świetnie.

1753
01:54:06,256 --> 01:54:08,133
Jesteś tu w interesach?

1754
01:54:08,300 --> 01:54:10,344
Piszę książkę o Zodiaku.

1755
01:54:10,510 --> 01:54:13,096
Pamiętam to. Rozmawiałem z nim.

1756
01:54:13,263 --> 01:54:17,934
-Masz na myśli pana Belli w tej sprawie?
-Nie, do Zodiaku, kiedy zadzwonił.

1757
01:54:18,101 --> 01:54:21,146
Powiedział, że musi zabić
bo to były jego urodziny.

1758
01:54:21,313 --> 01:54:24,399
Powiedział to....
Czekaj, powiedział, że to jego urodziny?

1759
01:54:24,566 --> 01:54:27,444
Tak. Chcesz coś do picia?

1760
01:54:28,779 --> 01:54:30,489
Kiedy to było?

1761
01:54:31,156 --> 01:54:33,450
Tak wiele lat temu.

1762
01:54:33,992 --> 01:54:38,121
Pana Belli nie było na Boże Narodzenie.
Zniknęło na tydzień.

1763
01:54:38,288 --> 01:54:40,749
Zodiak zadzwonił,
chcąc z nim porozmawiać.

1764
01:54:40,916 --> 01:54:42,250
Powiedziałem: „Nie ma go tutaj”.

1765
01:54:42,417 --> 01:54:45,003
Powiedział: „Muszę zabić.
Dziś są moje urodziny.”

1766
01:54:45,170 --> 01:54:47,214
A potem się rozłącza.

1767
01:54:47,381 --> 01:54:48,965
Potem przyszedł list.

1768
01:54:49,132 --> 01:54:53,261
A więc telefon przyszedł przed listem
z 20 grudnia.

1769
01:54:53,428 --> 01:54:55,222
Pana Belli nie było przez tydzień?

1770
01:54:55,389 --> 01:54:59,059
Wrócił na Boże Narodzenie.
To nie jest dobry dzień na pracę.

1771
01:54:59,226 --> 01:55:00,852
Dlatego wyjechał 18.

1772
01:55:02,312 --> 01:55:05,190
-Czy to pomocne?
-Powiedziała, że ​​to jego urodziny.

1773
01:55:05,357 --> 01:55:07,984
TOSCHI: <i>No cóż, musisz to potwierdzić</i>
<i>teraz, prawda?</i>

1774
01:55:08,151 --> 01:55:10,612
Jak? Jak?

1775
01:55:10,779 --> 01:55:13,698
<i>Cóż, nigdy z nią nie rozmawiałem</i>
<i>ale może mój partner tak.</i>

1776
01:55:13,865 --> 01:55:16,868
-Jak go złapać?
-<i>Nie. Bill chciał się z tego wycofać.</i>

1777
01:55:17,035 --> 01:55:19,162
<i>Jeśli o mnie chodzi,</i>
<i>powinien trzymać się na zewnątrz.</i>

1778
01:55:19,329 --> 01:55:20,455
Jak to potwierdzić?

1779
01:55:20,622 --> 01:55:23,250
<i>No cóż, jeśli mój partner to zrobił</i>
<i>porozmawiaj z kimś z wymiaru sprawiedliwości...</i>

1780
01:55:23,417 --> 01:55:26,920
<i>... musieliby to umieścić</i>
<i>raport. To standardowa procedura.</i>

1781
01:55:27,379 --> 01:55:29,339
-OK.
-<i>Mel Nicolai.</i>

1782
01:55:29,506 --> 01:55:31,758
-Dziękuję.
-<i>Do widzenia.</i>

1783
01:55:31,925 --> 01:55:34,219
-Muszę tylko potwierdzić datę.
-Pan. Graysmith.

1784
01:55:34,386 --> 01:55:37,431
Zawęziłem zakres pomiędzy
18 i 20 grudnia--

1785
01:55:37,597 --> 01:55:40,934
OK, zagram.
Załóżmy, że ta rozmowa telefoniczna rzeczywiście miała miejsce.

1786
01:55:41,101 --> 01:55:45,188
Powiedzmy, że to naprawdę był Zodiak. Dlaczego
zgłosił się na ochotnika w dniu swoich urodzin?

1787
01:55:45,355 --> 01:55:47,190
Poza tym nikt nie umarł
18 grudnia...

1788
01:55:47,357 --> 01:55:50,861
...jakby nikt nie umarł w weekend
miał zamiar zabić tuzin ludzi...

1789
01:55:51,027 --> 01:55:53,029
...lub kiedy miał zamiar
strzelać do dzieci w szkole.

1790
01:55:53,196 --> 01:55:56,032
-On jest kłamcą, panie Graysmith.
-A jeśli się pomylił?

1791
01:55:56,366 --> 01:56:00,662
A co by było, gdyby nie kłamał, gdyby to był on?
Nie spodziewał się, że odbierze go miła osoba.

1792
01:56:00,829 --> 01:56:02,080
A co jeśli, co jeśli, co jeśli?

1793
01:56:02,247 --> 01:56:05,584
Słuchaj, nieoficjalnie,
Bill Armstrong to sprawdził.

1794
01:56:05,750 --> 01:56:08,211
Potraktowaliśmy to bardzo poważnie.

1795
01:56:08,378 --> 01:56:11,506
Żaden z podejrzanych nie miał takiego samego
urodziny jako ten widmowy rozmówca.

1796
01:56:11,673 --> 01:56:14,009
Billa Armstronga.

1797
01:56:19,347 --> 01:56:23,435
Czy mogę dać Ci radę?
Szukasz w złym miejscu.

1798
01:56:23,602 --> 01:56:26,480
Pismo ręczne, odciski palców,
o to właśnie chodzi.

1799
01:56:26,646 --> 01:56:27,731
Trzymaj się dowodów.

1800
01:56:28,940 --> 01:56:30,400
ROBERT:
Hej.

1801
01:56:38,283 --> 01:56:40,535
Hej. Jak ci minął dzień?

1802
01:56:40,702 --> 01:56:42,245
Długi.

1803
01:56:46,750 --> 01:56:47,959
Kim jest Sherwood Morrill?

1804
01:56:48,126 --> 01:56:50,795
ROBERT: Jest ekspertem od pisma ręcznego
w Sacramento.

1805
01:56:50,962 --> 01:56:54,341
Zadzwonił. Powiedział, że może się z tobą spotkać
jutro rano o 7.

1806
01:56:54,508 --> 01:56:55,842
Och, świetnie.

1807
01:56:56,009 --> 01:56:57,260
Więc rezygnujesz z pracy?

1808
01:56:57,427 --> 01:56:59,554
Tylko godzina.

1809
01:57:00,388 --> 01:57:01,723
Sacramento jest dwie godziny drogi stąd.

1810
01:57:03,808 --> 01:57:05,977
-Naprawdę?
-Tak.

1811
01:57:06,144 --> 01:57:07,646
Co to jest?

1812
01:57:07,812 --> 01:57:10,273
Och, to jest... Ten artykuł.

1813
01:57:10,440 --> 01:57:13,860
„Robert Graysmith po cichu był
kupując jego książkę o Zodiaku.”

1814
01:57:14,027 --> 01:57:15,195
Tak.

1815
01:57:15,362 --> 01:57:19,574
-To wszystko mówi o tym, że badasz Zodiaka.
-No cóż, o tym jest artykuł.

1816
01:57:19,741 --> 01:57:21,743
Nie jestem pewien, czy chcemy ludzi
to wiedzieć.

1817
01:57:21,910 --> 01:57:23,078
Dlaczego, jesteś zawstydzony?

1818
01:57:23,245 --> 01:57:26,122
Robert, jaka jest jedna rzecz
wiemy o Zodiaku?

1819
01:57:27,207 --> 01:57:28,750
Czyta <i>Kronikę?</i>

1820
01:57:28,917 --> 01:57:30,919
Tak, ale nigdy tego nie robił
przeczytam Herba Caena.

1821
01:57:31,086 --> 01:57:32,629
[DZWONKI TELEFONU]

1822
01:57:35,632 --> 01:57:37,801
-Witam.
MĘŻCZYZNA: <i>Panie. Graysmitha?</i>

1823
01:57:37,968 --> 01:57:40,470
<i>Robert Graysmith</i>
<i>wspomniane w dzisiejszej gazecie?</i>

1824
01:57:40,637 --> 01:57:41,805
tak?

1825
01:57:41,972 --> 01:57:44,808
<i>Mogę ci powiedzieć, kim jest Zodiak.</i>

1826
01:57:47,519 --> 01:57:48,562
Kto to jest?

1827
01:57:48,728 --> 01:57:50,772
<i>Zodiakowy zabójca</i>
<i>ma obsesję na punkcie filmów.</i>

1828
01:57:50,939 --> 01:57:53,525
<i>Nagrał swoje morderstwa na filmie.</i>

1829
01:57:53,692 --> 01:57:56,861
<i>Próbowałem powiedzieć policji</i>
<i>ale nie chcieli tego zrealizować.</i>

1830
01:57:57,028 --> 01:58:00,448
<i>Musisz znaleźć mężczyznę.</i>
<i>Nazywa się Bob Vaughn.</i>

1831
01:58:00,615 --> 01:58:02,909
-Pióro, długopis.
-<i>V-A-U-G-H-N.</i>

1832
01:58:03,076 --> 01:58:04,911
<i>To przyjaciel Zodiaku.</i>

1833
01:58:05,078 --> 01:58:07,414
<i>Pan. Vaughn nie wie</i>
<i>jego przyjaciel jest zabójcą...</i>

1834
01:58:07,581 --> 01:58:09,916
<i>...i przechowuje kilka pojemników z filmami</i>
<i>dla niego.</i>

1835
01:58:10,083 --> 01:58:12,002
<i>W tych kanistrach jest dowód.</i>

1836
01:58:12,168 --> 01:58:15,338
OK, tak, przyjacielu? Kto jest jego przyjacielem?

1837
01:58:15,505 --> 01:58:18,675
-<i>Masz wystarczająco dużo, aby zacząć.</i>
-Och, proszę.

1838
01:58:18,842 --> 01:58:22,137
<i>Zodiak nazywa się Rick Marshall.</i>

1839
01:58:22,304 --> 01:58:23,763
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ]

1840
01:58:25,849 --> 01:58:28,059
Twój tost się pali.

1841
01:58:29,019 --> 01:58:34,566
Wybieramy w pewnym momencie naszego życia
jak fizycznie skonstruować każdą literę.

1842
01:58:34,733 --> 01:58:36,860
Kiedy zamkniemy to w naszych mózgach...

1843
01:58:37,027 --> 01:58:39,362
...nasz charakter pisma może się zmienić
przez lata...

1844
01:58:39,529 --> 01:58:42,907
...ale same ruchy
pozostać niezmienione. Zrozumieć?

1845
01:58:43,074 --> 01:58:44,534
Tak.

1846
01:58:45,243 --> 01:58:47,829
Tyle że Zodiak tego nie robi.

1847
01:58:49,039 --> 01:58:51,374
Konkretnie ze swoim K.

1848
01:58:52,042 --> 01:58:54,794
W swoich pierwszych listach
wykonał K dwoma uderzeniami.

1849
01:58:54,961 --> 01:58:57,756
-Późniejsze listy, zrobił je z trzema.
-Dlaczego?

1850
01:58:57,922 --> 01:59:00,800
Nie wiemy.
Przepraszam, muszę to spryskać.

1851
01:59:00,967 --> 01:59:04,054
Ilu podejrzanych zostało oczyszczonych
poprzez pismo ręczne?

1852
01:59:04,220 --> 01:59:09,100
Wszystkie. Również nadruk w kabinie.
Nigdy nie znaleziono żadnego dopasowania.

1853
01:59:09,267 --> 01:59:13,313
Czy jest jakiś sposób, żeby ktoś
mógłby pokonać test pisma ręcznego?

1854
01:59:13,480 --> 01:59:18,234
Nie. Kimkolwiek jest Zodiak,
to nie jest ktoś, kogo oczyściłem.

1855
01:59:18,818 --> 01:59:22,280
Około miesiąc temu pojawił się mężczyzna
na progu mojego domu bardzo zrozpaczony.

1856
01:59:22,572 --> 01:59:25,075
Nazywał się Wallace Penny.

1857
01:59:25,241 --> 01:59:29,579
Powiedział, że wie, kim jest Zodiak.
Dałeś mi imię.

1858
01:59:29,746 --> 01:59:32,457
-Rick, Rick, ktoś.
-Ricka Marshalla?

1859
01:59:33,917 --> 01:59:36,920
-Tak.
-Mężczyzna, z którym rozmawiałeś, też do mnie dzwonił.

1860
01:59:37,087 --> 01:59:41,716
Po jego wyjściu sprawdziłam swoje akta.
Nigdy nie oczyściłem Ricka Marshalla.

1861
01:59:44,469 --> 01:59:46,221
[DZWONIĘ TELEFON]

1862
01:59:48,848 --> 01:59:50,141
Witam?

1863
01:59:50,308 --> 01:59:52,644
[ODDYCHANIE PRZEZ TELEFON]

1864
01:59:55,105 --> 01:59:56,940
Witam. Kto to jest?

1865
02:00:01,861 --> 02:00:03,363
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ]

1866
02:00:06,825 --> 02:00:08,618
To zły numer.

1867
02:00:14,999 --> 02:00:18,002
Czy nazywa się Rick Marshall
coś dla ciebie znaczy?

1868
02:00:19,003 --> 02:00:22,215
-O co ci chodzi?
-Co masz?

1869
02:00:22,382 --> 02:00:27,220
Hipotetycznie, właśnie wymieniłeś
mój ulubiony podejrzany w całej sprawie.

1870
02:00:27,762 --> 02:00:31,599
To nie jest rejestrowane. Kilka lat temu,
Chciałem zdobyć odciski Marshalla.

1871
02:00:31,766 --> 02:00:33,977
Podałem mu zdjęcie.
Patrzy na to.

1872
02:00:34,144 --> 02:00:35,979
Ma zamiar to oddać
i mówi:

1873
02:00:36,146 --> 02:00:38,565
„Mój Boże,
Mam na tym wszystkim odciski palców.”

1874
02:00:38,732 --> 02:00:41,067
I wyciera je.

1875
02:00:41,234 --> 02:00:43,111
Dlaczego go nie przetestowałeś
za charakter pisma?

1876
02:00:43,278 --> 02:00:45,530
Bo kiedy w końcu to zrobili
sprawdź jego odciski...

1877
02:00:45,697 --> 02:00:48,116
...oczyścili go
przeciwko temu w taksówce Stine’a.

1878
02:00:48,283 --> 02:00:50,160
-Więc to nie on.
-Może tak, może nie.

1879
02:00:50,326 --> 02:00:52,370
Nie. Co masz na myśli?

1880
02:00:52,537 --> 02:00:54,622
Zodiac zostawił na miejscu rękawiczki.

1881
02:00:54,789 --> 02:00:56,791
Gdyby miał przewidywanie
zabrać rękawiczki...

1882
02:00:56,958 --> 02:00:59,461
...jak on przez przypadek
zostawić ślad?

1883
02:00:59,627 --> 02:01:01,212
Ale to było we krwi ofiary.

1884
02:01:01,379 --> 02:01:05,383
Mógł to być jeden z przechodniów lub
policjant po prostu wyciąga rękę, bum, fałszywy druk.

1885
02:01:05,550 --> 02:01:07,677
Ale ten odcisk został zdyskwalifikowany
2500 podejrzanych.

1886
02:01:07,844 --> 02:01:10,597
-Dlatego użyliśmy pisma ręcznego.
-Ale nie dla Marshalla.

1887
02:01:10,764 --> 02:01:13,600
S.F.P.D. zobaczył odręczny znak
w oknie swojego domu...

1888
02:01:13,767 --> 02:01:16,895
...zdecydowałem, że to w niczym nie przypomina
litery Z, więc ruszyli dalej.

1889
02:01:17,061 --> 02:01:19,564
Skąd oni to wiedzą
że Rick Marshall napisał znak?

1890
02:01:19,731 --> 02:01:21,983
Dokładnie moje myśli.

1891
02:01:22,150 --> 02:01:24,235
Rick Marshall był żołnierzem marynarki wojennej.

1892
02:01:24,402 --> 02:01:28,364
Odbył szkolenie w zakresie kodowania. On też był
operator projektora w kinie niemym.

1893
02:01:28,531 --> 02:01:30,700
Jak zdobyć kopie
pisma Marshalla?

1894
02:01:30,867 --> 02:01:35,580
Trzy sposoby. Po pierwsze, zdobądź nakaz, który
nie możesz. Po drugie, zaproś go na ochotnika...

1895
02:01:35,747 --> 02:01:37,415
-...czego nie zrobi.
-Tak, a trzy?

1896
02:01:38,875 --> 02:01:40,627
Bądź kreatywny.

1897
02:01:40,794 --> 02:01:44,130
SHERWOOD [PRZEZ TELEFON]: <i>Nie wiem</i>
<i>co ci powiedzieć. Rozumiesz, przeanalizuję to.</i>

1898
02:01:44,297 --> 02:01:47,300
-<i>Poza tym jesteś zdany na siebie.</i>
-A co z facetem, który cię widział?

1899
02:01:47,467 --> 02:01:48,802
Ten, który do mnie zadzwonił?

1900
02:01:48,968 --> 02:01:51,471
<i>Masz na myśli Wallace’a Penny’ego?</i>

1901
02:01:51,638 --> 02:01:53,973
Tak. Zostawił numer?

1902
02:01:57,727 --> 02:01:59,813
[DZWONIĘ TELEFON]

1903
02:02:02,857 --> 02:02:06,236
WALLACE: <i>Witam?</i>
-Cześć, tu Robert Graysmith.

1904
02:02:06,402 --> 02:02:09,489
-<i>Jak mnie znalazłeś?</i>
-Potrzebuję próbki pism Marshalla.

1905
02:02:09,656 --> 02:02:10,990
<i>Mówiłem ci. Vaughn jest kim--</i>

1906
02:02:11,157 --> 02:02:13,827
Panie Penny,
jeśli Rick Marshall jest Zodiakiem...

1907
02:02:13,993 --> 02:02:16,496
...Potrzebuję próbki
jego pisma, aby to potwierdzić.

1908
02:02:16,663 --> 02:02:18,289
Możesz mi pomóc czy nie?

1909
02:02:18,456 --> 02:02:19,833
[WALLACE wzdycha]

1910
02:02:19,999 --> 02:02:24,504
<i>Rick rysował plakaty filmowe</i>
<i>dla teatru, w którym pracował Vaughn.</i>

1911
02:02:24,754 --> 02:02:26,631
-<i>Wyślę jednego.</i>
-Dziękuję.

1912
02:02:36,391 --> 02:02:37,767
SHERWOOD:
Będę potrzebował więcej próbek.

1913
02:02:37,934 --> 02:02:40,436
-Tak, ale czy to...?
-Jest tak blisko, jak nigdy dotąd.

1914
02:02:40,603 --> 02:02:44,232
Stąpaj tutaj lekko. mówimy o
określając tego człowieka jako Zodiaka.

1915
02:02:44,399 --> 02:02:47,360
Mogę dostać więcej. Po prostu znajdę Vaughna
i wyśledzę Lindę.

1916
02:02:47,527 --> 02:02:50,905
To znaczy, Linda jest siostrą Darlene.
Byłem w DMV...

1917
02:02:51,072 --> 02:02:55,285
...i rozmawiałem z jej rodzicami, ale mimo to,
nikt nie wie, gdzie ją znaleźć.

1918
02:02:55,451 --> 02:02:59,914
Panie Graysmith, większość tekstu
pasuje do wzorca.

1919
02:03:00,081 --> 02:03:03,126
Chociaż jest to część, która nie pasuje
to mnie najbardziej przeraża.

1920
02:03:03,293 --> 02:03:05,378
-Co masz na myśli?
-No cóż, na plakacie...

1921
02:03:05,545 --> 02:03:08,882
...jedyna litera, która absolutnie,
pozytywnie nie pasuje...

1922
02:03:09,048 --> 02:03:10,884
...to litera K.

1923
02:03:12,468 --> 02:03:15,805
TOSCHI: Nie zdarzyłoby ci się
są tam jakieś krakersy dla zwierząt, dobrze?

1924
02:03:16,639 --> 02:03:20,435
KOBIETA [PRZEZ RADIO]: <i>Część 5</i>
<i>Toschi musi zadzwonić na telefon stacjonarny.</i>

1925
02:03:28,151 --> 02:03:31,821
25 kwietnia 1978 – San Francisco, Kalifornia

1926
02:03:31,988 --> 02:03:34,324
KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: <i>Wysłanie.</i>
-Hej. Dave'a Toschiego.

1927
02:03:34,490 --> 02:03:36,242
<i>Połączę Cię.</i>

1928
02:03:36,826 --> 02:03:38,411
LEE: <i>Dave?</i>
-Tak. Co słychać?

1929
02:03:38,578 --> 02:03:40,496
Tutaj Jennings z <i>Chronicle</i>.

1930
02:03:40,663 --> 02:03:42,790
Przyszło dziś rano.
Musisz to zobaczyć.

1931
02:03:42,957 --> 02:03:44,000
Widzisz co?

1932
02:03:44,167 --> 02:03:46,753
<i>Nowa litera zodiaku.</i>
<i>I wspomina o Tobie.</i>

1933
02:03:46,920 --> 02:03:48,880
OK, OK.

1934
02:03:50,173 --> 02:03:54,427
Gówno. W porządku, chodź.
Sala Sprawiedliwości.

1935
02:03:54,677 --> 02:03:57,388
Teraz. Chodź, chodź, chodź.

1936
02:03:57,555 --> 02:03:59,098
[SYRENA WYCIA]

1937
02:03:59,265 --> 02:04:00,600
[Klakson samochodowy]

1938
02:04:04,103 --> 02:04:05,355
LE:
Dave.

1939
02:04:05,939 --> 02:04:07,982
Czy masz to przy sobie?

1940
02:04:11,527 --> 02:04:13,863
„To mówi Zodiak.
Wróciłem z tobą.

1941
02:04:14,030 --> 02:04:16,950
Powiedz Herbowi Caenowi, że tu jestem,
Zawsze tu byłem.

1942
02:04:17,116 --> 02:04:19,953
Ta miejska świnia Toschi jest dobra,
ale jestem mądrzejszy i lepszy.

1943
02:04:20,119 --> 02:04:23,122
Zmęczy się i wtedy zostawi mnie w spokoju.

1944
02:04:23,289 --> 02:04:25,959
Czekam na dobry film o mnie.
Kto mnie zagra?

1945
02:04:26,125 --> 02:04:28,586
Teraz mam kontrolę nad wszystkim.”

1946
02:04:28,753 --> 02:04:31,339
Ci goście są z Wydziału Wewnętrznego.

1947
02:04:33,132 --> 02:04:35,009
Musimy porozmawiać.

1948
02:04:35,176 --> 02:04:36,761
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
<i>Dobry wieczór. Nasza najważniejsza historia:</i>

1949
02:04:36,928 --> 02:04:39,097
<i>Departament Policji San Francisco</i>
<i>potwierdził...</i>

1950
02:04:39,263 --> 02:04:43,351
<i>...że człowiek, który nazywa siebie Zodiakiem</i>
<i>i terroryzował Bay Area...</i>

1951
02:04:43,518 --> 02:04:46,187
<i>...przerwał milczenie</i>
<i>z 51 miesięcy.</i>

1952
02:04:46,354 --> 02:04:48,898
<i>W piśmie z reklamacją</i>
<i>„Wracam do ciebie”...</i>

1953
02:04:49,065 --> 02:04:52,819
<i>...Zodiak nie stwarza żadnych jawnych zagrożeń</i>
<i>przeciwko obywatelom...</i>

1954
02:04:52,986 --> 02:04:55,655
<i>...i rozmyśla o swoim życiu</i>
<i>nakręciłby najlepszy film w historii.</i>

1955
02:04:55,822 --> 02:04:57,907
Te marchewki są idealne.

1956
02:04:58,491 --> 02:05:00,326
-Po prostu idź.
-<i>Ta wiadomość wspomina również...</i>

1957
02:05:00,493 --> 02:05:02,912
<i>...</i>Kronika San Francisco
<i>fenomen Herb Caen...</i>

1958
02:05:03,079 --> 02:05:05,915
<i>...i wydziału</i>
<i>jest właścicielem Davida Toschiego po imieniu.</i>

1959
02:05:06,082 --> 02:05:07,125
Aaron:
Czy mogę zostać przeprosiny?

1960
02:05:07,291 --> 02:05:10,044
Musisz wrócić
i dokończ to, co jest na talerzu.

1961
02:05:10,211 --> 02:05:12,880
<i>Zasięg naszego zespołu</i>
<i>o powrocie pogromcy szyfrów...</i>

1962
02:05:13,047 --> 02:05:15,508
<i>...zaczyna się, gdy Alan Freeman ma więcej.</i>

1963
02:05:15,675 --> 02:05:18,928
<i>Dziękuję, Ericu. </i>Chronicle<i> felietonista</i>
<i>Armistead Maupin powiedział...</i>

1964
02:05:19,095 --> 02:05:21,931
<i>...że myśli nie tylko</i>
<i>czy ten nowy list jest fałszerstwem...</i>

1965
02:05:22,098 --> 02:05:26,269
<i>...ale to napisał ten sam człowiek</i>
<i>ufałem, że upoluję tego zabójcę...</i>

1966
02:05:26,436 --> 02:05:29,897
<i>...David Toschi. Maupina,</i>
<i>bardzo szanowany autor...</i>

1967
02:05:30,064 --> 02:05:34,193
<i>...nieoficjalnie to mówił</i>
<i>uważa, że Toschi napisał ten list...</i>

1968
02:05:34,360 --> 02:05:36,279
<i>...aby zyskać rozgłos dla siebie.</i>

1969
02:05:36,446 --> 02:05:39,532
Maupin wykorzystał Davida
jako postać w swojej kolumnie.

1970
02:05:39,699 --> 02:05:43,036
Davidowi się to spodobało i napisał
kilka anonimowych listów...

1971
02:05:43,202 --> 02:05:45,371
...pytam o postać
zostać sprowadzony z powrotem.

1972
02:05:45,538 --> 02:05:48,708
<i>To było jak pisanie do siebie listów od fanów.</i>
<i>To wszystko.</i>

1973
02:05:48,875 --> 02:05:51,044
<i>Ale David nie napisał tego listu.</i>

1974
02:05:51,210 --> 02:05:54,213
Nie, jestem pewien, że tego nie zrobił.
Jestem pewien, że to wszystko się skończy.

1975
02:05:54,380 --> 02:05:55,548
<i>„Przedmuchać”?</i>

1976
02:05:55,715 --> 02:05:57,800
Wyrzucili go z wydziału zabójstw.

1977
02:05:57,967 --> 02:06:01,220
Zmusili go do oddania swojego pisma
jak jakiś pospolity przestępca.

1978
02:06:01,387 --> 02:06:04,766
-Mogę z nim porozmawiać?
-<i>Nie.</i>

1979
02:06:04,932 --> 02:06:08,269
Możesz go po prostu zapytać, czy kiedykolwiek to zrobił
prowadziłeś śledztwo w sprawie mężczyzny nazwiskiem Rick Marshall?

1980
02:06:08,436 --> 02:06:10,438
Czy tylko o tym możesz myśleć?

1981
02:06:10,605 --> 02:06:14,192
Panie Graysmith,
Maupin pracuje w twojej gazecie. Ufamy--

1982
02:06:14,358 --> 02:06:16,444
[MUZYKA JAZZOWA GWARANTOWANA W RADIU]

1983
02:06:19,864 --> 02:06:23,618
-Ta dziewczyna chce lekcje muzyki?
-Dave. Dave.

1984
02:06:24,911 --> 02:06:27,246
MĘŻCZYZNA: OK, do zobaczenia później.
-Dogonię cię.

1985
02:06:27,413 --> 02:06:29,582
Przestań dzwonić do mojego domu.
Czy mnie rozumiesz?

1986
02:06:29,749 --> 02:06:31,375
Potrzebuję twojej pomocy, aby znaleźć Lindę.

1987
02:06:31,542 --> 02:06:34,253
-Jezus.
- Słuchaj, dwie sekundy.

1988
02:06:35,588 --> 02:06:38,007
Słuchaj, biegliśmy
próbki pisma ręcznego.

1989
02:06:38,174 --> 02:06:40,301
-Kim jesteśmy?
-Sherwood i ja.

1990
02:06:40,468 --> 02:06:43,679
Sherwooda? Sherwooda, który został zwolniony
z kwestionowanych dokumentów?

1991
02:06:43,846 --> 02:06:46,474
-Sherwood, który pije jak Paul Avery?
-Przeszedł na emeryturę.

1992
02:06:46,641 --> 02:06:48,142
Czy to właśnie ci powiedział?

1993
02:06:48,309 --> 02:06:52,271
-Co, mówisz, że się myli?
- Mówię, żebyś nie dzwonił do mojego domu.

1994
02:06:53,022 --> 02:06:54,857
- Sprawdziliśmy je na Marshallu.
-Nie, Robercie.

1995
02:06:55,024 --> 02:06:58,653
-Nie, wiem, że nie myślisz, że to on.
-Nie prowadzę tej rozmowy.

1996
02:06:58,820 --> 02:07:01,072
I nie mogę rozmawiać z Mageau ani Lindą,
więc jestem--

1997
02:07:01,239 --> 02:07:02,782
-Robert, przestań.
-Co? Co?

1998
02:07:02,949 --> 02:07:06,619
Rick Marshalls tego świata
wyssie cię do sucha. To ślepe uliczki.

1999
02:07:06,786 --> 02:07:09,789
Ale powiedział, że tego nie zrobi
nie ogłaszaj już więcej swoich morderstw, Dave.

2000
02:07:09,956 --> 02:07:12,834
Czy wiesz jakie mamy szanse
aresztujesz kogoś teraz?

2001
02:07:13,000 --> 02:07:17,004
Minęło zbyt dużo czasu, ok?
Zbyt wiele dowodów przepadło.

2002
02:07:17,171 --> 02:07:20,049
Ludzie się starzeją, Robercie. Zapominają.

2003
02:07:20,466 --> 02:07:24,512
Teraz jestem policjantem od 25 lat.
Policja zabójcza dla 12.

2004
02:07:24,679 --> 02:07:26,472
-Co robisz?
-Wiesz co robię.

2005
02:07:26,639 --> 02:07:29,225
-Jesteś rysownikiem.
-No co mówisz?

2006
02:07:29,392 --> 02:07:33,521
Mówię, że Zodiak był moją pracą.
To nie jest twoje.

2007
02:07:35,731 --> 02:07:38,151
-Nadal tam jest.
-Nie, skończyłem z tym.

2008
02:07:38,317 --> 02:07:40,403
Skończyłem z tobą.

2009
02:07:46,492 --> 02:07:49,162
A co z 26 września 1970 roku?

2010
02:07:49,328 --> 02:07:50,788
DAWID:
OK, który to był?

2011
02:07:50,955 --> 02:07:53,332
Aaron:
„Zaginęła pielęgniarka z Lake Tahoe”.

2012
02:07:55,585 --> 02:07:58,963
-Jeden dzień przed równonocą wiosenną. Tata?
-Tak. Zaznacz to.

2013
02:07:59,130 --> 02:08:02,466
O, mam jeszcze jednego. 19 czerwca 1971.

2014
02:08:02,633 --> 02:08:05,761
DAVID: Tak musi być
w pobliżu przesilenia letniego.

2015
02:08:07,889 --> 02:08:12,393
Och, chłopaki. Nie mów mamie
o naszym specjalnym projekcie, ok?

2016
02:08:13,019 --> 02:08:16,397
Jak to możliwe, że ty i mama
nie śpisz już w tym samym łóżku?

2017
02:08:18,232 --> 02:08:20,067
[DZWONKI TELEFONU]

2018
02:08:20,568 --> 02:08:21,819
-Witam?
NARLOW: <i>Pan. Graysmith...</i>

2019
02:08:21,986 --> 02:08:23,196
<i>...Ken Narlow z Napy.</i>

2020
02:08:23,362 --> 02:08:27,366
Och, kapitanie Narlow.
Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś.

2021
02:08:27,533 --> 02:08:29,202
<i>Tak. Jak mogę pomóc?</i>

2022
02:08:29,368 --> 02:08:32,246
Zadzwoniłem, bo byliśmy
odniesienie do cykli księżycowych...

2023
02:08:32,413 --> 02:08:33,915
...z osią czasu Zodiaku.

2024
02:08:34,081 --> 02:08:37,627
Najczęściej w każdym cyklu
ponieważ '69 odpowiada atakowi...

2025
02:08:37,793 --> 02:08:41,047
...lub jedną z liter
lub nierozwiązane morderstwo.

2026
02:08:41,214 --> 02:08:44,091
-<i>Kto z Tobą nad tym pracuje?</i>
-Niektórzy koledzy.

2027
02:08:44,258 --> 02:08:45,468
Tata?

2028
02:08:46,427 --> 02:08:48,846
-Ken, możesz poczekać sekundę?
Aaron: Tata?

2029
02:08:49,305 --> 02:08:51,307
-Co to jest?
Aaron: Co to jest?

2030
02:08:55,061 --> 02:08:58,272
MAN [W TV]: <i>W ciągu dekady</i>
<i>Otrzymano ostatni szyfr Zodiaku...</i>

2031
02:08:58,439 --> 02:09:01,692
<i>...każda agencja federalna</i>
<i>próbował go rozszyfrować.</i>

2032
02:09:01,776 --> 02:09:03,027
9 sierpnia 1979 – San Francisco, Kalifornia

2033
02:09:03,194 --> 02:09:07,156
<i>Ale dzisiaj, gdzie są te agencje</i>
<i>poniosło porażkę, rysownik odniósł sukces.</i>

2034
02:09:07,323 --> 02:09:09,617
<i>Jak to zrobiłeś?</i>

2035
02:09:09,784 --> 02:09:12,870
<i>Tylko dużo książek z biblioteki...</i>

2036
02:09:13,037 --> 02:09:16,707
<i>...a ja uwielbiam łamigłówki, więc po prostu...</i>

2037
02:09:16,874 --> 02:09:19,085
Tak. Pieprzona biblioteka.

2038
02:09:19,252 --> 02:09:22,088
<i>Wierzę, że możesz osiągnąć wszystko</i>
<i>że się zastanawiasz--</i>

2039
02:09:24,924 --> 02:09:28,719
ROBERT:
To jest J? Dobra. Obóz honorowy?

2040
02:09:29,512 --> 02:09:31,389
Bardzo dziękuję.

2041
02:09:32,932 --> 02:09:35,685
Hej, znaleźliśmy Lindę.
Ona jest w więzieniu. Czy to nie wspaniałe?

2042
02:09:35,851 --> 02:09:37,853
-Dlaczego to zrobiłeś?
-Ona zidentyfikuje Ricka--

2043
02:09:38,020 --> 02:09:41,357
-O czym ty mówisz?
-Byłeś w telewizji.

2044
02:09:41,524 --> 02:09:43,526
Wystawiłeś się tam
żeby zobaczył.

2045
02:09:43,693 --> 02:09:44,777
Popadasz w paranoję.

2046
02:09:44,944 --> 02:09:47,947
Kto więc dzwonił do naszego domu
w środku nocy?

2047
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
Nikt, ja...

2048
02:09:51,033 --> 02:09:54,203
-Co ci zajmie, żeby to zrobić?
ROBERT: Nie mogę o tym rozmawiać.

2049
02:09:54,370 --> 02:09:55,705
Muszę spotkać się z Bobem Vaughnem.

2050
02:09:55,871 --> 02:09:59,000
Cóż, to niedobrze,
bo będziemy o tym rozmawiać.

2051
02:09:59,166 --> 02:10:03,337
Kiedy to się skończy? Kiedy
złapiesz go, kiedy go aresztujesz?

2052
02:10:03,504 --> 02:10:05,965
-Bądź poważny.
-Mówię poważnie.

2053
02:10:07,925 --> 02:10:12,263
Muszę wiedzieć, kim on jest.

2054
02:10:12,888 --> 02:10:16,517
Muszę tam stać.
Muszę spojrzeć mu w oczy...

2055
02:10:16,684 --> 02:10:19,645
...i muszę wiedzieć, że to on.

2056
02:10:20,271 --> 02:10:22,648
Czy to jest ważniejsze
niż bezpieczeństwo Twojej rodziny?

2057
02:10:22,815 --> 02:10:24,942
Oczywiście, że nie.

2058
02:10:26,319 --> 02:10:29,280
Dlaczego? Dlaczego musisz to zrobić?

2059
02:10:30,323 --> 02:10:31,741
Dlaczego?

2060
02:10:33,576 --> 02:10:35,244
Ponieważ nikt inny tego nie zrobi.

2061
02:10:35,411 --> 02:10:36,912
To nie jest wystarczająco dobre.

2062
02:10:37,705 --> 02:10:39,206
Skończyłeś? Czy mogę iść?

2063
02:10:45,504 --> 02:10:47,798
[grzmot]

2064
02:10:50,092 --> 02:10:51,302
[Klakson samochodowy]

2065
02:10:54,972 --> 02:10:57,016
-Pan. Vaughna?
-Pan. Graysmith?

2066
02:10:57,183 --> 02:10:59,518
-Tak.
-Cześć. Musiałeś ze mną porozmawiać?

2067
02:10:59,685 --> 02:11:01,937
Tak. Jest kawiarnia
tuż za rogiem.

2068
02:11:02,104 --> 02:11:05,191
-Może po prostu pójdziemy do mojego domu?
-Och, nie chcę cię wystawiać.

2069
02:11:05,358 --> 02:11:08,110
To żaden problem.
Gdzie zaparkowałeś?

2070
02:11:08,277 --> 02:11:09,362
Właśnie tam.

2071
02:11:09,528 --> 02:11:11,197
Możesz mnie śledzić?

2072
02:11:11,530 --> 02:11:13,949
Oh. Dobra.

2073
02:11:31,759 --> 02:11:33,427
VAUGHN:
Proszę uważać.

2074
02:11:37,973 --> 02:11:41,227
-Bardzo ładny dom.
-Och, dziękuję.

2075
02:11:41,394 --> 02:11:43,145
Jest bardzo rustykalnie.

2076
02:11:43,312 --> 02:11:46,232
-Czy mogę wziąć twoją kurtkę?
-Nie, dziękuję, nic mi nie jest.

2077
02:11:46,399 --> 02:11:49,318
Dobra. Tędy, proszę.

2078
02:11:51,320 --> 02:11:52,988
-Usiądź.
-Dziękuję.

2079
02:11:53,155 --> 02:11:55,574
-Co powiesz na herbatę?
-O nie, nic mi nie jest.

2080
02:11:55,741 --> 02:11:57,993
-Na pewno?
-Tak.

2081
02:11:58,160 --> 02:12:01,831
Chciałem cię zapytać o film
że Aleja mogła grać...

2082
02:12:01,997 --> 02:12:06,127
...kiedy byłeś tam organistą,
<i>Najniebezpieczniejsza gra?</i>

2083
02:12:06,293 --> 02:12:09,588
To klasyk. RKO. 1932.

2084
02:12:09,755 --> 02:12:14,301
Fay Wray, Joel McCrea i Leslie Banks.
Pokazaliśmy to zdjęcie wiele razy.

2085
02:12:14,468 --> 02:12:16,178
W '68, '69?

2086
02:12:17,763 --> 02:12:19,723
Musiałbym sprawdzić swoje akta. Dlaczego?

2087
02:12:19,890 --> 02:12:21,809
Pamiętacie Zodiaka?

2088
02:12:24,270 --> 02:12:26,522
Chodzi o Ricka Marshalla, prawda?

2089
02:12:26,689 --> 02:12:30,443
-Był tam operatorem projektora, prawda?
-Przez jakiś czas tak.

2090
02:12:30,609 --> 02:12:34,363
Ale nie mam okazji
korespondować z nim obecnie.

2091
02:12:34,530 --> 02:12:36,782
OK, cóż, istnieje związek...

2092
02:12:36,949 --> 02:12:39,535
...pomiędzy jednym z ataków Zodiaku
i ten film.

2093
02:12:39,702 --> 02:12:41,454
Masz na myśli symbol?

2094
02:12:42,830 --> 02:12:44,540
Trzymać się.

2095
02:12:44,707 --> 02:12:49,712
Symbol zodiaku na filmie.
Trwa odliczanie.

2096
02:12:52,548 --> 02:12:55,259
Jest odcięty z każdej rolki
zanim zostanie pokazane...

2097
02:12:55,426 --> 02:12:57,470
...ale zawsze z tym przychodzi.

2098
02:12:57,636 --> 02:12:59,638
Właśnie tam.

2099
02:13:00,139 --> 02:13:03,934
Pierwszy raz zobaczyłem to w gazetach,
Myślałem o tym.

2100
02:13:04,435 --> 02:13:05,561
Mamy wskazówkę...

2101
02:13:05,728 --> 02:13:10,149
...że Rick zostawił tutaj pojemnik z filmem
że kazał ci nigdy nie otwierać.

2102
02:13:10,316 --> 02:13:13,152
Wskazówka dotycząca tajemniczego pojemnika z filmem?

2103
02:13:14,153 --> 02:13:15,654
Czy to prawda?

2104
02:13:17,406 --> 02:13:18,616
Tak.

2105
02:13:19,074 --> 02:13:21,535
-Otworzyłeś to?
-NIE.

2106
02:13:21,702 --> 02:13:27,249
-Mogę to zobaczyć?
-Rick zrobił to w 1972.

2107
02:13:27,833 --> 02:13:32,421
Dzięki tej wskazówce masz to w głowie
że Rick jest Zodiakiem?

2108
02:13:32,588 --> 02:13:34,173
To i plakat.

2109
02:13:34,340 --> 02:13:36,550
Plakat?

2110
02:13:37,676 --> 02:13:39,261
Plakat, który narysował Rick.

2111
02:13:39,428 --> 02:13:42,431
Pismo ręczne jest najbliżej
że kiedykolwiek przyszliśmy na mecz.

2112
02:13:42,598 --> 02:13:44,433
Rick nie narysował żadnych plakatów.

2113
02:13:44,600 --> 02:13:46,060
Nie, on narysował ten.

2114
02:13:46,227 --> 02:13:50,564
Panie Graysmith, sam robię plakaty.

2115
02:13:50,731 --> 02:13:53,108
To mój charakter pisma.

2116
02:14:01,116 --> 02:14:03,994
Nie zajmę ci więcej czasu.

2117
02:14:04,161 --> 02:14:09,500
Dlaczego po prostu nie pójdę i się nie dowiem
kiedy graliśmy ten film?

2118
02:14:09,667 --> 02:14:11,043
Och, nie ma sprawy.

2119
02:14:11,210 --> 02:14:15,297
To nie jest problem.
Są po prostu w piwnicy.

2120
02:14:16,382 --> 02:14:19,468
Niewiele osób
mają piwnice w Kalifornii.

2121
02:14:22,137 --> 02:14:23,639
Ja robię.

2122
02:14:25,140 --> 02:14:27,476
Idziesz, panie Graysmith?

2123
02:14:38,654 --> 02:14:43,242
VAUGHN: Oryginalne jednoarkuszowe studio
Zawsze zachowywałem dla siebie.

2124
02:14:44,201 --> 02:14:47,246
Tanie podróbki
jak dzisiaj przyniosłeś...

2125
02:14:47,413 --> 02:14:49,873
...Kończę rzucając się w tylną uliczkę.

2126
02:15:04,263 --> 02:15:06,432
'69.

2127
02:15:08,934 --> 02:15:11,061
[Skrzypienie drewna]

2128
02:15:11,729 --> 02:15:12,855
Mieszkasz sam?

2129
02:15:13,022 --> 02:15:18,944
Aha. <i>Najniebezpieczniejsza gra</i>
biegał w maju '69.

2130
02:15:19,111 --> 02:15:25,451
To będzie około dziewięciu tygodni
przed pierwszą literą zodiaku, prawda?

2131
02:15:28,454 --> 02:15:30,122
Tak.

2132
02:15:33,917 --> 02:15:38,005
VAUGHN: Myślisz, że widział ten film?
w naszym teatrze i był zainspirowany?

2133
02:15:39,006 --> 02:15:42,468
[Skrzypienie drewna
I ŚCIĄGAJĄCA WODA]

2134
02:15:44,303 --> 02:15:46,764
Jesteś pewien, że nie ma nikogo innego?
w domu?

2135
02:15:48,724 --> 02:15:50,934
Chcesz iść na górę
i sprawdzić?

2136
02:15:52,186 --> 02:15:53,896
Nie.

2137
02:15:56,315 --> 02:15:59,693
Dziękuję. Dziękuję za wszystko.

2138
02:15:59,860 --> 02:16:01,570
Nie ma za co.

2139
02:16:02,196 --> 02:16:04,406
[Gwizd czajnika]

2140
02:16:22,633 --> 02:16:24,301
Jest zamknięte.

2141
02:16:34,812 --> 02:16:36,105
Dziękuję.

2142
02:16:36,730 --> 02:16:38,816
[grzmot]

2143
02:16:39,191 --> 02:16:41,860
Dobranoc, panie Graysmith.

2144
02:16:57,918 --> 02:16:59,920
[Mruczenie]

2145
02:17:02,131 --> 02:17:06,802
To musi być dwóch zabójców.
Jeden ma mapę, drugi zabija....

2146
02:17:12,808 --> 02:17:14,309
Chłopaki?

2147
02:17:47,634 --> 02:17:49,803
Masz pięć minut.

2148
02:17:57,519 --> 02:17:59,188
Lindę?

2149
02:17:59,730 --> 02:18:01,648
Cześć, jestem Robert.

2150
02:18:05,402 --> 02:18:07,696
Czy dostałeś moją notatkę?

2151
02:18:07,863 --> 02:18:09,907
-O co chodzi?
-Zodiak.

2152
02:18:11,533 --> 02:18:13,285
Liczby.

2153
02:18:13,911 --> 02:18:16,413
-Masz to spojrzenie.
-Jakie spojrzenie?

2154
02:18:17,039 --> 02:18:19,374
Nie miałem nic na myśli.

2155
02:18:20,250 --> 02:18:22,961
Opowiedz mi o tej imprezie malarskiej.

2156
02:18:23,587 --> 02:18:26,673
Powiedziałem o tym policji już dawno temu.

2157
02:18:29,718 --> 02:18:33,472
Darlene zawsze miała wokół siebie wielu chłopców,
mimo że była mężatką.

2158
02:18:33,639 --> 02:18:36,350
Ale ten jeden facet był dziwny.

2159
02:18:36,517 --> 02:18:40,354
Przynosił jej prezenty
z Tijuany i....

2160
02:18:40,521 --> 02:18:43,106
Nie wiem dlaczego
przyjaźniła się z nim.

2161
02:18:43,273 --> 02:18:45,526
Ale kiedyś mi powiedziała
zabił kogoś.

2162
02:18:45,692 --> 02:18:47,069
Naprawdę?

2163
02:18:47,236 --> 02:18:49,571
Tak, myślę, że może
kiedy był w służbie.

2164
02:18:49,738 --> 02:18:51,698
-Marynarka wojenna?
-Myślę, że tak.

2165
02:18:51,865 --> 02:18:53,867
Czy interesował się filmami?
Czy był miłośnikiem kina?

2166
02:18:54,034 --> 02:18:56,495
Mogę ci powiedzieć
że nie przepadał za ludźmi.

2167
02:18:56,662 --> 02:18:59,748
Impreza, którą zorganizowała Darlene,
ludzie mieli się po prostu pojawić...

2168
02:18:59,915 --> 02:19:01,416
...i napij się piwa, pomóż malować.

2169
02:19:01,583 --> 02:19:03,585
Ale ten facet pojawił się w garniturze...

2170
02:19:03,752 --> 02:19:06,588
...i po prostu siedział sam na krześle
całą noc.

2171
02:19:06,755 --> 02:19:08,340
Nie rozmawiałem z nikim.

2172
02:19:08,507 --> 02:19:11,635
A Darlene kazała mi trzymać się z daleka
od niego. Bała się go.

2173
02:19:11,802 --> 02:19:13,887
[grzmot]

2174
02:19:14,596 --> 02:19:16,807
Kilka tygodni później już nie żyła.

2175
02:19:16,974 --> 02:19:19,643
Przepraszam. Czy pamiętasz jego imię?

2176
02:19:20,519 --> 02:19:24,189
To znaczy, było krótkie, jak przezwisko.
Jak Stan.

2177
02:19:24,439 --> 02:19:27,442
-Stóg?
-Nie, nie sądzę.

2178
02:19:27,609 --> 02:19:29,736
-Jesteś pewien?
-Tak.

2179
02:19:29,903 --> 02:19:32,406
Jak możesz być pewien?
To było dawno temu. Myśl mocno.

2180
02:19:32,573 --> 02:19:33,949
Ciężko myślę.

2181
02:19:34,658 --> 02:19:36,785
To był Rick.

2182
02:19:36,952 --> 02:19:39,913
-Nie, nie było.
-To był Rick. To był Rick Marshall.

2183
02:19:40,080 --> 02:19:42,457
-NIE.
-Po prostu to powiedz.

2184
02:19:42,624 --> 02:19:45,460
To nie był Rick.

2185
02:19:52,175 --> 02:19:53,510
To był Leigh.

2186
02:19:56,805 --> 02:19:59,975
-Leigh?
-Tak, Leigh.

2187
02:20:00,642 --> 02:20:01,977
Brzmi dobrze.

2188
02:20:06,690 --> 02:20:08,025
ROBERT:
Oficer!

2189
02:20:08,191 --> 02:20:10,611
-Muszę cię wpuścić.
OFICER: Czy to nagły przypadek?

2190
02:20:10,777 --> 02:20:12,362
ROBERT:
Nie, muszę tylko zobaczyć jeden plik.

2191
02:20:12,529 --> 02:20:15,741
Musisz wrócić jutro
rano, o 8:00, kiedy jesteśmy otwarci.

2192
02:20:15,908 --> 02:20:17,534
ROBERT:
Sierżancie! Sierżancie Mulanax!

2193
02:20:17,701 --> 02:20:21,038
Sierżancie, muszę tylko zobaczyć jedną dokumentację!
Daj mi tylko pięć minut.

2194
02:20:21,204 --> 02:20:23,457
Wiem dokładnie, gdzie to jest.

2195
02:20:24,625 --> 02:20:26,084
Proszę.

2196
02:20:39,139 --> 02:20:40,891
Nie powinienem z tobą rozmawiać.

2197
02:20:41,058 --> 02:20:43,352
-Masz pięć minut.
-Dobra.

2198
02:20:45,145 --> 02:20:46,480
Tutaj. Tutaj.

2199
02:20:46,647 --> 02:20:50,233
Linda twierdzi, że niektóre z Darlene
najbliższymi przyjaciółmi są Leigh...

2200
02:20:50,400 --> 02:20:53,362
...który przyprowadzał Darlene
prezenty z Tijuany.

2201
02:20:53,528 --> 02:20:55,238
-No to co?
-Znał ją.

2202
02:20:55,405 --> 02:20:57,074
Linda powiedziała Leigh. To jest Leigh.

2203
02:20:57,240 --> 02:21:01,244
Nie. To tylko jedno nazwisko w pliku
który zawiera setki. To nic.

2204
02:21:01,703 --> 02:21:04,665
-Dave Toschi--
-Zgadza się ze mną.

2205
02:21:04,831 --> 02:21:07,834
Nasze śledztwo w tej sprawie
się skończył.

2206
02:21:10,629 --> 02:21:12,130
Przepraszam.

2207
02:21:14,049 --> 02:21:15,842
Oh!

2208
02:21:17,678 --> 02:21:19,471
[DZWONKI TELEFONU]

2209
02:21:21,056 --> 02:21:22,557
Witam.

2210
02:21:23,558 --> 02:21:25,352
[ODDYCHANIE PRZEZ TELEFON]

2211
02:21:30,983 --> 02:21:32,734
[STOPY]

2212
02:21:37,364 --> 02:21:38,699
Kto tam jest?

2213
02:21:42,244 --> 02:21:44,913
MELANIE: Nie odpowiadałeś na moje telefony.
-Byłem trochę zajęty.

2214
02:21:45,831 --> 02:21:48,291
Tak. Widzę to.

2215
02:21:49,918 --> 02:21:51,420
Jak idzie książka?

2216
02:21:54,756 --> 02:21:57,217
Próbowałem ci to wysłać.

2217
02:21:57,801 --> 02:21:59,594
Zadzwoniłem do <i>Chron.</i>

2218
02:21:59,761 --> 02:22:04,099
Cóż, nie jestem rysownikiem
już, więc....

2219
02:22:04,266 --> 02:22:05,934
Tak, słyszałem.

2220
02:22:10,522 --> 02:22:12,858
Kiedy ostatni raz
jadłeś coś?

2221
02:22:15,694 --> 02:22:17,404
Nic już nie ma sensu.

2222
02:22:20,407 --> 02:22:21,908
Czy kiedykolwiek?

2223
02:22:22,075 --> 02:22:24,161
Tak, zdarzyło się.

2224
02:22:24,327 --> 02:22:26,705
Robercie, to była tylko randka
to się nie skończyło.

2225
02:22:27,706 --> 02:22:29,374
Nie masz tego na myśli.

2226
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
Trochę.

2227
02:22:34,838 --> 02:22:36,631
Dzieci tęsknią za tobą.

2228
02:22:36,798 --> 02:22:38,675
Nie mogę pozwolić, żeby widzieli mnie w takim stanie.

2229
02:22:38,842 --> 02:22:42,971
Ja też nie.
Więc zrób co musisz...

2230
02:22:43,597 --> 02:22:45,348
...ale zakończ to.

2231
02:22:52,731 --> 02:22:54,066
[DRZWI OTWARTE]

2232
02:22:55,901 --> 02:22:56,943
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

2233
02:23:06,078 --> 02:23:08,080
[grzmot]

2234
02:23:11,458 --> 02:23:12,626
[PUKANIE]

2235
02:23:12,793 --> 02:23:14,544
ROBERT:
Dave.

2236
02:23:14,711 --> 02:23:16,838
Dave. To Robert.

2237
02:23:18,632 --> 02:23:20,092
-Dave!
-Czy on naprawdę tu jest?

2238
02:23:20,258 --> 02:23:22,010
TOSCHI:
Zabiję go.

2239
02:23:22,469 --> 02:23:25,514
ROBERT: Dave.
-Dzwonię do S.F.P.D. Gdzie jest moja broń?

2240
02:23:27,474 --> 02:23:30,393
ROBERT: Dave.
-Robert, odejdź.

2241
02:23:30,560 --> 02:23:33,271
-Dave, popełnił błąd.
-Odsuń się od okna.

2242
02:23:33,438 --> 02:23:36,525
ROBERT: Spotkamy się przed domem.
TOSCHI: Nie, nie zrobisz tego.

2243
02:23:37,192 --> 02:23:39,611
ROBERT: Musisz tego posłuchać.
TOSCHI: Nie, Robercie.

2244
02:23:39,778 --> 02:23:42,239
ROBERT: Urodziny były jednorazowe
że był słaby.

2245
02:23:42,405 --> 02:23:45,283
-Ten raz coś oddał.
-Dzwonię na policję.

2246
02:23:45,450 --> 02:23:47,327
To Arthur Leigh Allen!

2247
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
Skąd wziąłeś to imię?

2248
02:23:54,793 --> 02:23:57,087
Zadzwonił do domu Bellisów.
Grudzień '69.

2249
02:23:57,254 --> 02:24:00,715
„Muszę zabić. Dziś są moje urodziny”.
To były jego urodziny.

2250
02:24:00,882 --> 02:24:03,927
Arthura Leigha Allena
urodził się 18 grudnia.

2251
02:24:06,847 --> 02:24:08,515
Wejdź tutaj.

2252
02:24:10,350 --> 02:24:13,270
-Proszę bardzo.
-Dzięki.

2253
02:24:15,564 --> 02:24:17,440
Napisał do mnie, wiesz?

2254
02:24:18,024 --> 02:24:22,112
2500 podejrzanych, jedyny, który kiedykolwiek
napisał do mnie list, był Leigh Allen.

2255
02:24:23,822 --> 02:24:27,242
-Lubią pomagać, wiesz, czasami.
-Tak Robercie, wiem.

2256
02:24:28,577 --> 02:24:31,246
Aresztowany w styczniu 1975 r
za molestowanie.

2257
02:24:31,413 --> 02:24:33,081
Wysłał mi to, kiedy wyszedł.

2258
02:24:33,248 --> 02:24:35,959
„Jeśli kiedykolwiek będę mógł ci pomóc,
po prostu daj mi znać.

2259
02:24:36,126 --> 02:24:39,546
Przepraszam, że nie byłem twoim mężczyzną.
I jest to napisane na maszynie.

2260
02:24:39,713 --> 02:24:42,382
Używanie maszyny do pisania nie jest przestępstwem.

2261
02:24:43,633 --> 02:24:45,802
I znał Darlene.

2262
02:24:46,720 --> 02:24:49,014
Jest w aktach Vallejo.

2263
02:24:53,935 --> 02:24:57,397
– powiedział Mulanax
że był twoim ulubionym podejrzanym...

2264
02:24:57,564 --> 02:25:02,152
...że spędziłaś nad nim dwa lata,
i że nikt nigdy się nie zbliżył.

2265
02:25:04,446 --> 02:25:06,615
Wszystkie dowody mówiły, że nie.

2266
02:25:07,657 --> 02:25:09,826
Sherwood zdyskwalifikował jego charakter pisma.

2267
02:25:09,993 --> 02:25:13,163
Tego samego Sherwooda
który teraz pije jak Paul Avery?

2268
02:25:14,247 --> 02:25:16,499
ROBERT: Tak, masz Morrilla
mówiąc, że to nie zadziała...

2269
02:25:16,666 --> 02:25:18,084
...ale masz też Terry'ego Pascoe--

2270
02:25:18,251 --> 02:25:19,753
TOSCHI: Jego protegowany.
ROBERT: Tak, jego protegowany.

2271
02:25:19,920 --> 02:25:21,671
Ale mimo wszystko ekspertem od pisma ręcznego.

2272
02:25:21,838 --> 02:25:24,174
I on mówi,
„Nie dyskwalifikuj tego podejrzanego”.

2273
02:25:24,341 --> 02:25:26,009
Zatem jedno z drugim się znosi.

2274
02:25:26,176 --> 02:25:29,888
Oni nie. To była sprawa Sherwooda. On
był szefem Dokumentów Zakwestionowanych.

2275
02:25:30,055 --> 02:25:34,309
Gdyby sprawa trafiła do sądu, cała obrona by to zrobiła
muszę tylko wezwać Sherwooda na świadka.

2276
02:25:34,476 --> 02:25:38,396
Nie było sposobu, aby wciągnąć Allena w tę sprawę
sądu, bo nie było dowodów.

2277
02:25:38,563 --> 02:25:40,899
Co masz na myśli?
Masz go z szyframi.

2278
02:25:41,066 --> 02:25:43,276
Odciski butów wojskowych.
Rękawiczki tego samego rozmiaru.

2279
02:25:43,443 --> 02:25:46,947
<i>Najniebezpieczniejsza gra</i>. Zegarek.
W tle dzieci w wieku szkolnym.

2280
02:25:47,113 --> 02:25:49,032
Błędna pisownia słowa „Christ-mass”.
Noże.

2281
02:25:49,199 --> 02:25:50,659
Wszystko poszlakowe.

2282
02:25:50,825 --> 02:25:53,620
Koszula Paula Stine'a, jego portfel i klucze.

2283
02:25:53,787 --> 02:25:57,290
Powinniśmy byli znaleźć jednego z
te rzeczy w tym zwiastunie. Nie zrobiliśmy tego.

2284
02:25:57,457 --> 02:25:58,792
[ROBERT JĄKA]

2285
02:25:59,834 --> 02:26:03,672
Catherine Allen twierdzi, że Leigh sprzątała
wyruszył z przyczepy w piątek po pracy...

2286
02:26:03,838 --> 02:26:07,676
...i przeniosłem go do Santa Rosa
w sobotę 7 sierpnia 1971 r.

2287
02:26:07,842 --> 02:26:11,304
Przeprowadzał Pan z nim wywiad 4 sierpnia.
Więc sprząta swoją przyczepę...

2288
02:26:11,471 --> 02:26:15,016
...przeprowadza się do innego hrabstwa
48 godzin po przesłuchaniu go?

2289
02:26:17,185 --> 02:26:18,353
Dobra. Dobra.

2290
02:26:18,520 --> 02:26:21,064
- Spójrz na te rzeczy obok siebie, Dave.
-W porządku.

2291
02:26:21,231 --> 02:26:23,984
OK, Arthur Leigh Allen i Zodiak,
ich terminy.

2292
02:26:24,150 --> 02:26:26,820
-Kiedy doszło do pierwszego morderstwa w Vallejo?
-Boże Narodzenie 1968.

2293
02:26:26,987 --> 02:26:29,781
Osiem miesięcy wcześniej,
Allen zostaje zwolniony za molestowanie uczniów.

2294
02:26:29,948 --> 02:26:31,783
Rodzina odkrywa, że ​​jest pedofilem.

2295
02:26:31,950 --> 02:26:34,119
-Kiedy zaczynają się litery?
-Lipiec '69.

2296
02:26:34,286 --> 02:26:36,288
Po morderstwie Darlene Ferrin.

2297
02:26:36,454 --> 02:26:38,873
I kontynuują
dopóki nie pójdziesz do niego do pracy.

2298
02:26:39,040 --> 02:26:42,377
Następnie wykonaj dowolną literę
zawierają próbki koszuli Stine?

2299
02:26:42,544 --> 02:26:45,547
Nie, on je rzucił. Przestraszył się.
Wiedział, że na niego wpadłeś.

2300
02:26:45,714 --> 02:26:47,632
Kiedy będzie następny list od Zodiaku?

2301
02:26:47,799 --> 02:26:50,010
Dopiero w styczniu 1974 r.

2302
02:26:50,176 --> 02:26:53,346
Przez trzy lata milczy.
W 1974 roku znów czuje się komfortowo.

2303
02:26:53,513 --> 02:26:55,348
Wszyscy odsunęli się od Allena
jako podejrzany.

2304
02:26:55,515 --> 02:27:00,020
Co otrzymujemy? Trzy nowe listy od
Zodiak w styczniu, maju i lipcu w '74.

2305
02:27:00,687 --> 02:27:03,189
-Ale potem listy się zatrzymują.
-Co się dzieje z Allenem?

2306
02:27:07,402 --> 02:27:09,571
Został aresztowany.

2307
02:27:09,738 --> 02:27:12,991
styczeń 1975,
wysyłają go do Atascadero.

2308
02:27:13,158 --> 02:27:15,869
Nie otrzymaliśmy kolejnego listu
przez cały czas, kiedy tam jest.

2309
02:27:16,036 --> 02:27:18,705
-Kiedy zostanie zwolniony?
-Sierpień '77.

2310
02:27:18,872 --> 02:27:22,542
Allen wychodzi. Wpisuje cię
przeprosiny i co wtedy?

2311
02:27:22,709 --> 02:27:25,795
Otrzymujemy pierwszą nową literę zodiaku
za cztery lata.

2312
02:27:31,634 --> 02:27:34,804
Dobra, Zodiac musiał wiedzieć
Darlene Ferrin, prawda?

2313
02:27:34,971 --> 02:27:37,307
Tak, rozmowy telefoniczne
w noc jej morderstwa.

2314
02:27:37,474 --> 02:27:42,062
Wiemy to z akt Vallejo
że Darlene znała mężczyznę o imieniu Leigh?

2315
02:27:42,228 --> 02:27:45,065
-Tak.
- Więc na bok zbiegi okoliczności, Robercie...

2316
02:27:45,231 --> 02:27:48,109
...jak możesz być pewien, że Leigh
czy Leigh jest z tego pliku?

2317
02:27:48,276 --> 02:27:51,863
Vallejo jest małe, ale nie aż tak małe.
Jak połączyć jedno i drugie?

2318
02:27:52,030 --> 02:27:54,699
Sprawa, która jest objęta ochroną
Północna i południowa Kalifornia...

2319
02:27:54,866 --> 02:27:57,744
...z ofiarami i podejrzanymi
rozciąga się na setki mil...

2320
02:27:57,911 --> 02:28:00,121
-...zgodzisz się?
-Tak.

2321
02:28:00,997 --> 02:28:03,500
Darlene pracowała
w Domu Naleśników Vallejo...

2322
02:28:03,666 --> 02:28:05,710
...na rogu Tennessee i Caroll.

2323
02:28:09,172 --> 02:28:13,426
Mieszkał tu Arthur Leigh Allen
piwnicy jego matki na Fresno Street.

2324
02:28:15,678 --> 02:28:20,266
Drzwi do drzwi,
czyli niecałe 50 metrów.

2325
02:28:22,477 --> 02:28:23,812
Czy to prawda?

2326
02:28:25,063 --> 02:28:26,815
Chodziłem.

2327
02:28:30,318 --> 02:28:32,320
Jezus Chrystus.

2328
02:28:38,493 --> 02:28:40,161
Więc?

2329
02:28:43,415 --> 02:28:46,376
-Odciski, charakter pisma--
-Nie pytam cię jako policjant.

2330
02:28:46,543 --> 02:28:48,545
Ale jestem policjantem.

2331
02:28:50,964 --> 02:28:52,715
Nie mogę tego udowodnić.

2332
02:28:52,882 --> 02:28:56,010
Tylko dlatego, że nie możesz tego udowodnić,
nie znaczy, że to nieprawda.

2333
02:28:56,177 --> 02:28:58,263
Spokojnie, Brudny Harry.

2334
02:29:01,349 --> 02:29:03,143
Dokończ książkę.

2335
02:29:11,818 --> 02:29:15,113
Dziękuję. Dziękuję za śniadanie.

2336
02:29:38,970 --> 02:29:43,766
20 grudnia 1983 – Vallejo, Kalifornia

2337
02:30:22,514 --> 02:30:24,182
Czy mogę ci pomóc?

2338
02:30:25,767 --> 02:30:27,185
Nie.

2339
02:30:29,687 --> 02:30:31,773
[MUZYKA odtwarzana przez GŁOŚNIKI]

2340
02:30:57,966 --> 02:31:03,304
7 i pół roku później – Ontario, Kalifornia
16 sierpnia 1991

2341
02:31:03,513 --> 02:31:05,598
[MÓWI niewyraźnie]

2342
02:31:29,747 --> 02:31:31,916
[MÓWI niewyraźnie]

2343
02:31:47,849 --> 02:31:49,517
BAWART:
Panie Mageau.

2344
02:31:50,143 --> 02:31:53,688
-Dziękuję, że przyszedłeś do mnie.
-To z tobą rozmawiałem przez telefon?

2345
02:31:53,855 --> 02:31:58,234
Jestem George Bawart, policja Vallejo.
Zastąpiłem Jacka Mulanaxa.

2346
02:31:58,401 --> 02:32:01,362
To już 22 lata.
Nie wiem jak mogę Ci pomóc.

2347
02:32:01,529 --> 02:32:04,240
To tylko formalność.
Pokażę ci fotografie.

2348
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
Osoba, która cię postrzeliła, może
lub może nie znajdować się na tych zdjęciach.

2349
02:32:08,578 --> 02:32:12,081
Nie musisz nikogo wybierać, bo
Pokazuję ci to, rozumiesz?

2350
02:32:12,248 --> 02:32:14,208
Tak, proszę pana.

2351
02:32:14,375 --> 02:32:16,210
W porządku.

2352
02:32:16,794 --> 02:32:18,546
Nie spiesz się.

2353
02:32:18,755 --> 02:32:21,341
Jeśli nikogo nie rozpoznajesz,
to w porządku.

2354
02:32:33,061 --> 02:32:34,729
MIK:
To on.

2355
02:32:35,980 --> 02:32:37,649
Jak pewien jesteś?

2356
02:32:37,899 --> 02:32:39,567
Jestem pewien.

2357
02:32:42,654 --> 02:32:44,697
-Miał okrągłą twarz jak ten facet.
-Czekać.

2358
02:32:44,864 --> 02:32:47,033
Teraz identyfikujesz się
to drugie zdjęcie?

2359
02:32:47,200 --> 02:32:50,536
Nie, nie. Tylko, że miał okrągłą twarz
tak.

2360
02:32:52,121 --> 02:32:53,331
To ten mężczyzna.

2361
02:32:54,374 --> 02:32:56,042
BAWART:
W porządku.

2362
02:32:57,585 --> 02:33:01,422
Teraz w skali od jednego do dziesięciu,
10 pozytywne nastawienie...

2363
02:33:04,717 --> 02:33:06,636
...jak pewien jesteś?

2364
02:33:10,098 --> 02:33:11,766
Przynajmniej ósemka.

2365
02:33:14,519 --> 02:33:19,440
Ostatni raz widziałem tę twarz
był 4 lipca 1969.

2366
02:33:21,651 --> 02:33:25,613
Jestem tego pewien
to człowiek, który mnie postrzelił.

2367
02:33:29,784 --> 02:33:32,745
Podążając za Mike'em Mageau
identyfikacja Arthura Leigha Allena...

2368
02:33:32,912 --> 02:33:36,457
...władze umówiły się na spotkanie
porozmawiajcie o oskarżeniu go o morderstwa.

2369
02:33:36,624 --> 02:33:40,044
Allen doznał śmiertelnego zawału serca
zanim to spotkanie mogło się odbyć.

2370
02:33:41,337 --> 02:33:44,090
W 2002 r. częściowy profil DNA,
to nie pasowało do Allena...

2371
02:33:44,257 --> 02:33:46,676
...został opracowany od 33-latka
Koperta zodiaku.

2372
02:33:46,843 --> 02:33:49,011
Śledczy w San Francisco
i Vallejo...

2373
02:33:49,178 --> 02:33:52,306
...odmówił wykluczenia Allena jako podejrzanego
na podstawie tego testu.

2374
02:33:52,473 --> 02:33:54,600
W 2004 roku
Departament Policji San Francisco...

2375
02:33:54,767 --> 02:33:56,686
...dezaktywowali śledztwo w sprawie Zodiaku.

2376
02:33:56,853 --> 02:33:58,813
Dziś sprawa pozostaje otwarta
w hrabstwie Napa, w hrabstwie Solano...

2377
02:33:58,980 --> 02:34:00,022
...i w mieście Vallejo...

2378
02:34:00,189 --> 02:34:03,192
...gdzie Arthur Leigh Allen
jest nadal głównym i jedynym podejrzanym.

2379
02:34:04,777 --> 02:34:08,614
Inspektor David Toschi odszedł na emeryturę
Departament Policji San Francisco w 1989 r.

2380
02:34:08,781 --> 02:34:12,118
Został oczyszczony ze wszystkich zarzutów
że napisał list zodiaku z 1978 roku.

2381
02:34:12,285 --> 02:34:15,455
Paul Avery zmarł 10 grudnia
2000 rozedma płuc.

2382
02:34:15,621 --> 02:34:19,292
Miał 66 lat. Jego prochy zostały rozsypane
przez jego rodzinę w Zatoce San Francisco.

2383
02:34:19,459 --> 02:34:21,502
Robert Graysmith mieszka w San Francisco...

2384
02:34:21,669 --> 02:34:24,338
...i cieszy się zdrowym związkiem
ze swoimi dziećmi.

2385
02:34:24,505 --> 02:34:28,009
Twierdzi, że nie otrzymał ani jednego
anonimowy telefon od śmierci Allena.