1
00:00:30,914 --> 00:00:33,214
(FOLLA CHE INVITA E FISCHIA)

2
00:00:36,086 --> 00:00:38,546
Era il fenomeno degli anni '20.

3
00:00:39,214 --> 00:00:42,559
Se pensi che all'epoca lo era
noto come Lindbergh,

4
00:00:42,634 --> 00:00:43,724
è davvero sorprendente.

5
00:00:44,052 --> 00:00:45,432
(FOLLA CHE Esulta)

6
00:00:47,097 --> 00:00:50,347
<i>La sua storia rifletteva
la natura della nostra civiltà,</i>

7
00:00:50,976 --> 00:00:52,686
<i>il carattere dei nostri tempi,</i>

8
00:00:53,186 --> 00:00:55,146
eppure era anche la storia di un uomo.

9
00:00:55,730 --> 00:00:59,530
E tutti i temi della nostra cultura
erano lì.

10
00:00:59,609 --> 00:01:02,239
Eroismo, volontà, cose del genere.

11
00:01:02,612 --> 00:01:05,452
Ma quando ci ripensi,
era molto strano.

12
00:01:08,785 --> 00:01:13,325
<i>Beh, è ​​ironico da vedere
quanto velocemente è svanito dalla memoria,</i>

13
00:01:14,082 --> 00:01:16,422
considerando cosa
un record sorprendente che ha fatto.

14
00:01:17,419 --> 00:01:22,549
Era, ovviamente, molto divertente, ma a
allo stesso tempo ha toccato un nervo scoperto nelle persone,

15
00:01:24,092 --> 00:01:27,972
forse in un modo in cui
preferirebbero non essere toccati.

16
00:01:29,306 --> 00:01:31,136
Certamente è una storia molto bizzarra.

17
00:01:31,766 --> 00:01:33,636
(CHARLESTON SUONA)

18
00:01:46,781 --> 00:01:48,581
NARRATORE: <i>L'anno è il 1928.</i>

19
00:01:49,618 --> 00:01:53,998
<i>L'America si gode un decennio
di prosperità senza pari, è impazzito.</i>

20
00:01:54,581 --> 00:01:57,831
<i>L'età del jazz, si chiama.
I ritmi sono sincopati,</i>

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,959
<i>la morale è più flessibile,
il liquore costa meno,</i>

22
00:02:01,463 --> 00:02:02,843
<i>quando puoi ottenerlo.</i>

23
00:02:04,299 --> 00:02:07,889
<i>È un momento di eroi diversi
e acrobazie folli,</i>

24
00:02:08,678 --> 00:02:11,348
<i>di speakeasy e feste stravaganti.</i>

25
00:02:12,682 --> 00:02:15,772
<i>Si verifica una festa tipica
nella tenuta di Long Island</i>

26
00:02:15,852 --> 00:02:18,272
<i>del signor e della signora Henry Porter Sutton,</i>

27
00:02:18,438 --> 00:02:20,768
<i>mondani, mecenati delle arti.</i>

28
00:02:21,566 --> 00:02:25,356
<i>Politici e poeti sono gomito a gomito
con la crème dell'alta società.</i>

29
00:02:26,363 --> 00:02:29,203
<i>Alla festa è presente Scott Fitzgerald,</i>

30
00:02:29,407 --> 00:02:33,037
<i>chi deve dare una prospettiva agli anni '20
per tutte le generazioni future.</i>

31
00:02:33,745 --> 00:02:38,995
<i>Scrive nel suo taccuino di un curioso
ometto di nome Leon Selwyn o Zelman,</i>

32
00:02:39,459 --> 00:02:41,919
<i>che sembrava chiaramente un aristocratico,</i>

33
00:02:42,003 --> 00:02:44,973
<i>e lodava i più ricchi
mentre chiacchierava con i socialite.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:48,430
<i>Ha parlato con adorazione di Coolidge
e il partito repubblicano,</i>

35
00:02:48,718 --> 00:02:50,888
<i>tutto con un accento borghese di Boston.</i>

36
00:02:51,846 --> 00:02:54,096
<i>"Un'ora dopo", scrive Fitzgerald,</i>

37
00:02:54,182 --> 00:02:58,062
<i>"Sono rimasto sbalordito nel vedere lo stesso uomo
parlando con l'aiuto in cucina."</i>

38
00:02:58,561 --> 00:03:02,571
<i>"Ora, ha affermato di essere un democratico
e il suo accento sembrava rozzo,</i>

39
00:03:02,899 --> 00:03:04,729
<i>"come se fosse uno della folla."</i>

40
00:03:05,360 --> 00:03:08,410
<i>È il primo piccolo avviso
presa di Leonard Zelig.</i>

41
00:03:10,949 --> 00:03:12,909
<i>Florida, un anno dopo.</i>

42
00:03:13,159 --> 00:03:16,909
<i>Si verifica uno strano incidente
al campo di addestramento dei New York Yankees.</i>

43
00:03:17,580 --> 00:03:19,420
<i>Giornalisti, in ansia come sempre</i>

44
00:03:19,499 --> 00:03:22,459
<i>per immortalare le imprese
dei grandi fuoricampo,</i>

45
00:03:22,794 --> 00:03:27,014
<i>nota uno strano nuovo giocatore in attesa
il suo turno alla battuta dopo Babe Ruth.</i>

46
00:03:27,841 --> 00:03:30,591
<i>È elencato nel roster come Lou Zelig,</i>

47
00:03:30,885 --> 00:03:32,755
<i>ma nessuno nel team ha sentito parlare di lui.</i>

48
00:03:33,972 --> 00:03:37,432
<i> Vengono chiamate le guardie di sicurezza,
e viene scortato fuori dai locali.</i>

49
00:03:38,518 --> 00:03:41,898
<i>Appare come un piccolo oggetto
sul giornale del giorno dopo.</i>

50
00:03:47,444 --> 00:03:50,034
<i>(CHICAGO CHE TODDLIN' TOWN</i> SUONA)

51
00:03:50,238 --> 00:03:52,658
<i>Chicago, Illinois, quello stesso anno.</i>

52
00:03:53,074 --> 00:03:55,874
<i>C'è una festa privata
in uno speakeasy nel South Side.</i>

53
00:03:56,619 --> 00:04:01,079
<i>Persone tra le più rispettabili
percorsi di vita, ballare e bere gin da vasca.</i>

54
00:04:07,130 --> 00:04:10,800
<i>Presenta quella sera
era Calvin Turner, un cameriere.</i>

55
00:04:11,676 --> 00:04:14,296
Un sacco di clienti,
sono arrivati un sacco di gangster.

56
00:04:14,471 --> 00:04:16,811
Perché danno sempre buone mance
e prenditi cura di noi,

57
00:04:16,973 --> 00:04:18,773
e ovviamente proviamo a prendere
cura dei nostri clienti.

58
00:04:19,350 --> 00:04:23,270
Ma quella notte particolare, ho guardato oltre
ed ecco che entra uno strano ragazzo.

59
00:04:23,646 --> 00:04:26,356
Non l'avevo mai visto prima,
quindi ho chiesto a uno degli altri, dico,

60
00:04:26,441 --> 00:04:28,651
<i>"John, conosci questo ragazzo?
Lo hai mai visto?"</i>

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,395
<i>Così sembra.
"No, non l'ho mai visto prima."</i>

62
00:04:31,654 --> 00:04:34,324
<i>"Non so chi sia,
ma so che è un hombre dall'aspetto duro."</i>

63
00:04:34,991 --> 00:04:37,871
<i>Così ho dato un'occhiata e poi,
il ragazzo era scomparso.</i>

64
00:04:38,328 --> 00:04:42,578
Non so dove sia andato, ma circa
questa volta, di solito, la musica inizia.

65
00:04:43,166 --> 00:04:45,496
E la band iniziò... (SCATTING)
Giocando, e ho guardato,

66
00:04:45,585 --> 00:04:48,665
ed ecco un ragazzo di colore,
un ragazzo di colore che suona la tromba.

67
00:04:49,297 --> 00:04:50,757
Amico, stava rispondendo.

68
00:04:51,424 --> 00:04:53,304
<i>Ho guardato il ragazzo
e disse: "Bene, mio Dio.</i>

69
00:04:53,802 --> 00:04:57,432
<i>"Sembra proprio quel gangster,
ma il gangster era bianco</i>

70
00:04:57,514 --> 00:04:58,934
<i>"e questo ragazzo è nero."</i>

71
00:04:59,349 --> 00:05:01,519
<i>Quindi non so cosa sia...
Cosa sta succedendo.</i>

72
00:05:03,686 --> 00:05:06,516
NARRATORE:
<i>New York. Sono passati diversi mesi.</i>

73
00:05:07,273 --> 00:05:11,743
<i>La polizia sta indagando sulla scomparsa
di un impiegato di nome Leonard Zelig.</i>

74
00:05:12,362 --> 00:05:15,532
<i>Sia la sua padrona di casa che il suo datore di lavoro
ne hanno denunciato la scomparsa.</i>

75
00:05:16,574 --> 00:05:19,994
<i>Dicono alla polizia che lo era
uno strano ometto che se ne stava per conto suo.</i>

76
00:05:21,037 --> 00:05:24,667
<i>Vengono trovati solo due indizi
nell'appartamento di Zelig al Greenwich Village.</i>

77
00:05:25,792 --> 00:05:29,052
<i>Uno, una fotografia di Zelig
con Eugene O'Neill,</i>

78
00:05:30,380 --> 00:05:32,510
<i>e uno di lui come Pagliacci.</i>

79
00:05:36,886 --> 00:05:40,266
<i>Seguendo una segnalazione, rintracciano
dove si trova a Chinatown,</i>

80
00:05:40,723 --> 00:05:45,023
<i>dove, nella parte posteriore di un cinese
stabilimento, un orientale dall'aspetto strano</i>

81
00:05:45,353 --> 00:05:48,523
<i>chi corrisponde alla descrizione
di Leonard Zelig viene ritrovato.</i>

82
00:05:49,399 --> 00:05:52,689
<i>Sospettosi, i detective
cercare di togliersi il travestimento,</i>

83
00:05:53,236 --> 00:05:56,066
<i>ma non è un travestimento,
e scoppia una rissa.</i>

84
00:05:57,031 --> 00:06:00,621
<i>Viene allontanato con la forza,
e portato al Manhattan Hospital.</i>

85
00:06:01,536 --> 00:06:06,366
<i>Nell'ambulanza sbraita e impreca
in quello che sembra autentico cinese.</i>

86
00:06:07,000 --> 00:06:09,460
<i>È trattenuto con una camicia di forza.</i>

87
00:06:11,421 --> 00:06:13,971
<i>Quando esce dall'auto
20 minuti dopo,</i>

88
00:06:14,257 --> 00:06:17,967
<i>incredibilmente non è più cinese,
ma caucasico.</i>

89
00:06:19,053 --> 00:06:22,973
<i>Stagisti sconcertati lo collocano
al pronto soccorso per l'osservazione.</i>

90
00:06:24,184 --> 00:06:30,234
<i>Alle 7:00, la dottoressa Eudora Fletcher,
uno psichiatra, fa i suoi soliti giri.</i>

91
00:06:30,940 --> 00:06:34,190
Quando ne ho sentito parlare per la prima volta
caso di emergenza che era stato portato dentro,

92
00:06:34,736 --> 00:06:36,526
Non ho pensato niente di strano.

93
00:06:36,988 --> 00:06:41,198
E quando l'ho visto per la prima volta,
era un po' strano,

94
00:06:41,451 --> 00:06:44,541
perché l'ho scambiato per un medico.

95
00:06:45,038 --> 00:06:47,828
<i>Aveva un approccio molto professionale
comportamento nei suoi confronti.</i>

96
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
NARRATORE: <i>Da giovane psichiatra,</i>

97
00:06:50,460 --> 00:06:53,250
<i>Eudora Fletcher è affascinata
di Leonard Zelig.</i>

98
00:06:53,963 --> 00:06:57,383
<i>Convince lo staff conservatore
all'ospedale per permetterglielo</i>

99
00:06:57,467 --> 00:06:59,927
<i>proseguire uno studio sulla nuova ammissione.</i>

100
00:07:00,261 --> 00:07:04,141
- FLETCHER: <i>Cosa fai?</i>
- ZELIG: <i>Oh, io? Sono uno psichiatra.</i>

101
00:07:04,307 --> 00:07:06,557
- FLETCHER: <i>Oh, sì?</i>
- ZELIG: <i>Sì, sì, lavoro</i>

102
00:07:06,851 --> 00:07:08,981
<i>per lo più con paranoici deliranti.</i>

103
00:07:09,312 --> 00:07:12,152
- FLETCHER: <i>Parlamelo.</i>
- ZELIG: <i>Oh, non c'è molto da dire. Io...</i>

104
00:07:13,358 --> 00:07:14,978
<i>Lavoro principalmente nel continente</i>

105
00:07:15,068 --> 00:07:17,818
<i>e ho scritto abbastanza
alcuni articoli psicoanalitici.</i>

106
00:07:18,154 --> 00:07:20,994
<i>Ho studiato molto.
Ho lavorato con Freud a Vienna.</i>

107
00:07:21,324 --> 00:07:23,834
<i>Sì, abbiamo rotto
il concetto di invidia del pene.</i>

108
00:07:24,327 --> 00:07:26,617
<i>Freud lo sentiva
dovrebbe essere limitato alle donne.</i>

109
00:07:28,331 --> 00:07:30,711
FLETCHER: <i>Non è quello
non aveva alcun senso.</i>

110
00:07:31,167 --> 00:07:34,457
<i>Era solo un conglomerato
di ambiguità psicologiche</i>

111
00:07:34,963 --> 00:07:38,723
<i>che apparentemente aveva sentito, o forse
aveva familiarità attraverso la lettura.</i>

112
00:07:39,175 --> 00:07:42,345
<i>La cosa divertente era
che il suo discorso è stato abbastanza fluido,</i>

113
00:07:42,679 --> 00:07:44,314
<i>e avrebbe potuto esserlo davvero
abbastanza convincente</i>

114
00:07:44,389 --> 00:07:46,099
<i>a qualcuno che non sapeva di meglio.</i>

115
00:07:47,517 --> 00:07:49,387
NARRATORE: <i>Chi era questo Leonard Zelig</i>

116
00:07:49,519 --> 00:07:52,479
<i>sembrava creare
impressioni così diverse ovunque?</i>

117
00:07:53,523 --> 00:07:57,160
<i>Tutto ciò che si sapeva di lui era questo
era figlio di un attore yiddish</i>

118
00:07:57,235 --> 00:08:00,315
<i>chiamato Morris Zelig,
la cui performance come Puck</i>

119
00:08:00,613 --> 00:08:05,743
<i>nella versione ortodossa di</i> A Midsummer
Night's Dream, <i>è stato accolto freddamente.</i>

120
00:08:06,911 --> 00:08:11,581
<i>Il secondo matrimonio dell'anziano Zelig è
segnato da continui litigi violenti,</i>

121
00:08:12,041 --> 00:08:15,551
<i>tanto, tuttavia
la famiglia vive sopra una pista da bowling,</i>

122
00:08:15,878 --> 00:08:18,548
<i>è la pista da bowling
che lamenta rumore.</i>

123
00:08:20,049 --> 00:08:23,549
<i>Da ragazzo, Leonard lo è
spesso vittima di bullismo da parte degli antisemiti.</i>

124
00:08:24,220 --> 00:08:28,350
<i>I suoi genitori, che non prendono mai le sue parti
e incolparlo di tutto,</i>

125
00:08:28,558 --> 00:08:30,638
<i>schierarsi con gli antisemiti.</i>

126
00:08:31,060 --> 00:08:33,650
<i>Lo puniscono spesso
chiudendolo in un armadio buio.</i>

127
00:08:34,397 --> 00:08:37,607
<i>Quando sono davvero arrabbiati,
entrano nell'armadio con lui.</i>

128
00:08:39,068 --> 00:08:41,898
<i>Sul letto di morte,
Morris Zelig lo dice a suo figlio</i>

129
00:08:42,447 --> 00:08:45,487
<i>che la vita non ha senso
incubo di sofferenza,</i>

130
00:08:46,242 --> 00:08:49,502
<i>e l'unico consiglio
gli dà è di salvare la stringa.</i>

131
00:08:50,955 --> 00:08:53,245
<i>Sebbene il fratello Jack
ha un esaurimento nervoso,</i>

132
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
<i>e la sorella Ruth diventa
un taccheggiatore e alcolizzato,</i>

133
00:08:57,086 --> 00:08:59,546
<i>Appare Leonard Zelig
adattarsi alla vita.</i>

134
00:09:01,174 --> 00:09:03,304
<i>In qualche modo, sembra avercela fatta.</i>

135
00:09:03,676 --> 00:09:07,886
<i>E poi, all'improvviso,
comportamento sempre più strano.</i>

136
00:09:11,601 --> 00:09:13,771
<i>Affascinato dal fenomeno Zelig,</i>

137
00:09:13,853 --> 00:09:16,443
<i>Dott. Fletcher organizza
una serie di esperimenti</i>

138
00:09:16,689 --> 00:09:19,359
<i>e invita lo staff scettico
osservare.</i>

139
00:09:20,443 --> 00:09:24,953
<i>Con i dottori che guardano,
Zelig diventa un perfetto psichiatra.</i>

140
00:09:26,491 --> 00:09:28,584
<i>Quando vengono portati due francesi,</i>

141
00:09:28,659 --> 00:09:32,289
<i>Zelig assume i loro personaggi
e parla un francese ragionevole.</i>

142
00:09:34,207 --> 00:09:38,497
<i>In compagnia di un cinese,
inizia a sviluppare tratti orientali.</i>

143
00:09:39,879 --> 00:09:42,549
<i>Ormai la notizia è arrivata alla stampa</i>

144
00:09:42,632 --> 00:09:47,432
<i>e un pubblico assetato di emozioni
e la novità affascina immediatamente.</i>

145
00:09:51,641 --> 00:09:56,651
<i>Il clamore è così grande che il Dr. Allan
Sindell è costretto a rilasciare una dichiarazione.</i>

146
00:09:56,854 --> 00:09:59,404
Siamo appena all'inizio
per rendersi conto delle dimensioni

147
00:09:59,482 --> 00:10:03,322
di quello che potrebbe essere lo scientifico
fenomeno medico dell’epoca,

148
00:10:03,403 --> 00:10:05,153
e forse di tutti i tempi.

149
00:10:05,905 --> 00:10:08,155
NARRATORE:
<i>Ogni giorno escono dalla stampa nuove storie</i>

150
00:10:08,241 --> 00:10:10,451
<i>su Zelig e la sua sconcertante condizione.</i>

151
00:10:11,577 --> 00:10:14,997
<i>Anche se i medici affermano
avere la situazione in mano,</i>

152
00:10:15,373 --> 00:10:17,713
<i>nessuno due può essere d'accordo su una diagnosi.</i>

153
00:10:18,459 --> 00:10:20,470
Sono convinto
che è di natura ghiandolare

154
00:10:20,545 --> 00:10:22,915
e anche se ora non ci sono prove
di qualsiasi malfunzionamento,

155
00:10:23,548 --> 00:10:26,548
Sono sicuro che ulteriori test
mostrerà un problema nelle secrezioni.

156
00:10:27,051 --> 00:10:29,681
Sono certo che sia qualcosa
ha imparato mangiando cibo messicano.

157
00:10:30,847 --> 00:10:33,217
Questa manifestazione
è di origine neurologica.

158
00:10:33,850 --> 00:10:37,310
Ora, questo paziente
soffre di un tumore al cervello,

159
00:10:37,770 --> 00:10:41,020
e non dovrei sorprendermi se,
nel giro di diverse settimane morì.

160
00:10:41,274 --> 00:10:44,154
Ora, non l'abbiamo ancora fatto
riuscito a localizzare il tumore,

161
00:10:44,485 --> 00:10:46,485
ma stiamo ancora cercando.

162
00:10:48,030 --> 00:10:50,530
NARRATORE:
<i>Ironia della sorte, entro due settimane,</i>

163
00:10:50,867 --> 00:10:54,157
<i>è il dottor Birsky in persona
che muore di tumore al cervello.</i>

164
00:10:54,829 --> 00:10:56,709
<i>Leonard Zelig sta bene.</i>

165
00:10:58,082 --> 00:11:01,002
<i>Nel corso delle settimane
di test e speculazioni,</i>

166
00:11:01,335 --> 00:11:05,005
<i>Eudora Fletcher inizia a provare sentimenti
che il paziente potrebbe soffrire</i>

167
00:11:05,339 --> 00:11:07,469
<i>non da un disturbo fisiologico,</i>

168
00:11:07,800 --> 00:11:09,390
<i>ma da un punto di vista psicologico.</i>

169
00:11:10,386 --> 00:11:13,096
<i>È il trucco instabile di Zelig,
lei suggerisce,</i>

170
00:11:13,556 --> 00:11:15,766
<i>questo spiega le sue metamorfosi.</i>

171
00:11:16,225 --> 00:11:19,515
<i>Il consiglio direttivo dei medici
è ostile alla sua idea.</i>

172
00:11:20,062 --> 00:11:24,612
<i>Concludono che la malattia di Zelig può esserlo
ricondotto allo scarso allineamento delle vertebre.</i>

173
00:11:25,568 --> 00:11:29,738
<i>I test dimostrano che hanno torto e causano
un problema temporaneo per il paziente.</i>

174
00:11:33,284 --> 00:11:36,754
<i>Ora, la stampa e il pubblico
aspetta ogni piccola notizia,</i>

175
00:11:36,913 --> 00:11:39,583
<i>completamente assorbito
nel dramma della vita reale.</i>

176
00:11:40,833 --> 00:11:43,003
UOMO: (ALLA RADIO) <i>La saga continua
della strana creatura</i>

177
00:11:43,085 --> 00:11:44,585
<i>al Manhattan Hospital continua.</i>

178
00:11:44,754 --> 00:11:47,134
<i>Questa mattina, riferiscono i medici,
sono stati condotti esperimenti</i>

179
00:11:47,256 --> 00:11:51,086
<i>e diverse donne di vario tipo lo erano
posizionato in prossimità del soggetto,</i>

180
00:11:51,219 --> 00:11:54,059
<i>ma non si è verificato alcun cambiamento,
portando le autorità a concludere</i>

181
00:11:54,180 --> 00:11:56,520
<i>che il fenomeno
non si verifica con le donne.</i>

182
00:11:56,933 --> 00:12:00,523
<i>Più tardi, i medici effettueranno degli esperimenti
con un nano e un pollo.</i>

183
00:12:08,319 --> 00:12:10,913
UOMO: (NEL CINEGIORNO) <i>Leonard Zelig
continua a stupire gli scienziati</i>

184
00:12:10,988 --> 00:12:12,618
<i>al Manhattan Hospital di New York,</i>

185
00:12:12,782 --> 00:12:14,917
<i>dove numerosi test non hanno portato da nessuna parte</i>

186
00:12:14,992 --> 00:12:18,002
<i>nel determinare la natura di
questa sorprendente manifestazione.</i>

187
00:12:18,579 --> 00:12:22,709
<i>Si confronta con due uomini in sovrappeso
su richiesta dei medici.</i>

188
00:12:23,125 --> 00:12:27,795
<i>Mentre gli uomini discutono della loro obesità,
si unisce uno Zelig inizialmente reticente,</i>

189
00:12:28,130 --> 00:12:32,130
<i>gonfiandosi
un miracoloso 250 sterline.</i>

190
00:12:32,760 --> 00:12:35,470
<i>Successivamente, in presenza di due uomini negri,</i>

191
00:12:35,680 --> 00:12:38,310
<i>Zelig lo diventa rapidamente lui stesso.</i>

192
00:12:38,599 --> 00:12:40,639
<i>A cosa penseranno dopo?</i>

193
00:12:41,644 --> 00:12:45,864
<i>Nel frattempo, americani ovunque
hanno le loro reazioni.</i>

194
00:12:47,149 --> 00:12:49,819
Vorrei poterlo essere
Lenny Zelig, l'uomo che cambia.

195
00:12:50,069 --> 00:12:53,359
Sarei persone diverse, e forse
un giorno i miei desideri diventeranno realtà.

196
00:12:54,198 --> 00:12:58,578
Leonard Zelig lo è
uno dei gentiluomini più raffinati

197
00:12:58,661 --> 00:13:01,001
negli Stati Uniti d'America!

198
00:13:01,163 --> 00:13:03,873
Lui è il pigiama del gatto!

199
00:13:05,001 --> 00:13:06,802
NARRATORE:
<i>Provando un nuovo approccio, dottor Fletcher</i>

200
00:13:06,877 --> 00:13:08,837
<i>pone il soggetto sotto ipnosi.</i>

201
00:13:10,172 --> 00:13:13,592
FLETCHER:
<i>Dimmi perché assumi le caratteristiche</i>

202
00:13:13,676 --> 00:13:15,176
<i>della persona con cui stai.</i>

203
00:13:16,095 --> 00:13:18,215
ZELIG: (sonnolento) <i>È sicuro.</i>

204
00:13:18,723 --> 00:13:20,433
FLETCHER: <i>Cosa intendi?
Cosa intendi con "sicuro"?</i>

205
00:13:22,852 --> 00:13:25,232
ZELIG: <i>Sicuro per...</i>

206
00:13:26,397 --> 00:13:28,267
<i>Essere come gli altri.</i>

207
00:13:28,482 --> 00:13:30,572
FLETCHER: <i>Mmm-hmm. Vuoi essere al sicuro?</i>

208
00:13:33,112 --> 00:13:35,872
- ZELIG: <i>Voglio piacere.</i>
- FLETCHER: <i>Mmm-hmm.</i>

209
00:13:37,408 --> 00:13:40,868
NARRATORE: <i>Sondando l'inconscio di Zelig,
Il dottor Fletcher mette insieme gradualmente</i>

210
00:13:40,953 --> 00:13:43,753
<i>i pezzi del puzzle comportamentale di Zelig.</i>

211
00:13:44,999 --> 00:13:48,959
<i>Dividendo il suo tempo tra l'ospedale
e la biblioteca della 42esima Strada,</i>

212
00:13:49,170 --> 00:13:50,420
<i>scrive il suo rapporto.</i>

213
00:13:51,172 --> 00:13:53,472
<i>Una riunione ristretta di medici ascolta</i>

214
00:13:53,716 --> 00:13:58,096
<i>come il Dr. Fletcher descrive Zelig
come "un camaleonte umano".</i>

215
00:13:59,305 --> 00:14:03,725
<i>Come la lucertola che è dotata dalla natura
con un meraviglioso dispositivo di protezione</i>

216
00:14:03,893 --> 00:14:08,063
<i>che gli consente di cambiare colore e
fondersi con l'ambiente circostante,</i>

217
00:14:08,981 --> 00:14:12,691
<i>Anche Zelig protegge se stesso
diventando chiunque abbia intorno.</i>

218
00:14:13,736 --> 00:14:16,106
<i>I dottori ascoltano,
e la loro reazione è scettica.</i>

219
00:14:16,572 --> 00:14:19,282
<i>"Impossibile!" affermano."Assurdo!"</i>

220
00:14:19,367 --> 00:14:21,827
<i>"Se è una lucertola", scherza un medico,</i>

221
00:14:21,911 --> 00:14:24,871
<i>"allora non dovremmo spendere
buoni soldi dell'ospedale per dargli da mangiare,</i>

222
00:14:25,164 --> 00:14:26,754
<i>"ma prendigli semplicemente delle mosche."</i>

223
00:14:37,927 --> 00:14:41,807
Sapevamo di avere una bella storia
questa volta perché c'era tutto dentro.

224
00:14:42,264 --> 00:14:44,774
Aveva romanticismo e suspense.

225
00:14:45,267 --> 00:14:47,937
E poi questo tizio, Zelig,
sai, è cresciuto povero.

226
00:14:48,479 --> 00:14:50,364
Ricordo che il mio redattore cittadino venne da me.

227
00:14:50,439 --> 00:14:54,439
Ha detto: "Ted, vogliamo questa storia
a pagina uno ogni giorno."

228
00:14:55,069 --> 00:14:57,859
E in quei giorni,
faresti qualsiasi cosa per vendere documenti.

229
00:14:59,115 --> 00:15:03,945
Per ottenere una storia, la ravviveresti, esagereresti,
forse anche giocare un po' con la verità.

230
00:15:04,078 --> 00:15:06,788
Ma ecco una storia. Era naturale.

231
00:15:07,123 --> 00:15:10,753
Hai appena detto la verità e hai venduto i giornali.
Non è mai successo prima.

232
00:15:11,877 --> 00:15:14,263
NARRATORE:
<i>Da un giorno all'altro, Leonard Zelig è diventato</i>

233
00:15:14,338 --> 00:15:16,628
<i>l'argomento principale di conversazione ovunque,</i>

234
00:15:16,966 --> 00:15:19,216
<i>ed è discusso
con divertimento e meraviglia.</i>

235
00:15:19,635 --> 00:15:22,675
<i>Nessun incontro sociale
è senza la battuta su Leonard Zelig,</i>

236
00:15:22,930 --> 00:15:27,180
<i>e in un decennio di follie di danze popolari,
uno nuovo spazza la nazione.</i>

237
00:15:27,727 --> 00:15:29,897
UOMO: (CANTANDO)
<i>C'è una danza nuova di zecca che risale il fiume</i>

238
00:15:29,979 --> 00:15:32,073
<i>Basta scuotere la testa e scuotere il fegato</i>

239
00:15:32,148 --> 00:15:35,108
<i>Stai facendo il Camaleonte</i>

240
00:15:35,985 --> 00:15:38,895
<i>Fo-do-do-de-oh,
fai una faccia da lucertola</i>

241
00:15:38,988 --> 00:15:41,158
<i>E sentilo battere nello stomaco</i>

242
00:15:41,240 --> 00:15:44,290
<i>Stai facendo il Camaleonte</i>

243
00:15:44,493 --> 00:15:45,623
<i>Ah!</i>

244
00:15:46,245 --> 00:15:48,365
<i>Tiri fuori la lingua
come fanno i rettili</i>

245
00:15:48,456 --> 00:15:50,326
<i>Sto cercando di prendere una mosca</i>

246
00:15:50,666 --> 00:15:52,802
<i>Gonfia i polmoni come fanno i grandi coccodrilli</i>

247
00:15:52,877 --> 00:15:55,087
<i>Ehi, ehi, mio Dio</i>

248
00:15:55,171 --> 00:15:57,341
<i>Butta giù la tua ragazza migliore
proprio sul pavimento</i>

249
00:15:57,423 --> 00:15:59,223
<i>Ti implorerà di avere di più</i>

250
00:15:59,300 --> 00:16:02,220
<i>E tu stai facendo il Camaleonte</i>

251
00:16:03,846 --> 00:16:06,016
<i>Se trattieni il respiro finché non diventi blu</i>

252
00:16:06,098 --> 00:16:08,228
<i>Cambierai i colori come fanno loro</i>

253
00:16:08,309 --> 00:16:11,309
<i>Quando fai il Camaleonte</i>

254
00:16:12,188 --> 00:16:15,108
<i>Fo-do-do-de-oh, dimenati come una salamandra</i>

255
00:16:15,191 --> 00:16:17,284
<i>Vai di qua, di là, tutto vaga</i>

256
00:16:17,359 --> 00:16:20,399
<i>Stai facendo il Camaleonte</i>

257
00:16:20,696 --> 00:16:21,816
<i>Ah!</i>

258
00:16:22,406 --> 00:16:24,526
<i>Tiri fuori la lingua
come fanno i rettili</i>

259
00:16:24,617 --> 00:16:26,577
<i>Sto cercando di prendere una mosca</i>

260
00:16:26,869 --> 00:16:29,079
<i>Gonfia i polmoni come fanno i grandi coccodrilli</i>

261
00:16:29,163 --> 00:16:31,083
<i>Ehi, ehi, mio Dio</i>

262
00:16:31,373 --> 00:16:33,634
<i>Scuoti le spalle,
sposta il tuo posto</i>

263
00:16:33,709 --> 00:16:35,919
<i>Scendi subito e calcia i piedi</i>

264
00:16:36,003 --> 00:16:40,723
<i>Fai il camaleonte, fo-de-oh-do</i>

265
00:16:41,217 --> 00:16:43,547
Cosa c'è di marrone e bianco
e giallo e ha quattro occhi?

266
00:16:43,969 --> 00:16:45,929
Leonard Zelig alla Società delle Nazioni.

267
00:16:47,431 --> 00:16:51,561
NARRATORE: <i>Non tutti, però,
rimase incantato dal camaleonte umano,</i>

268
00:16:51,727 --> 00:16:55,057
<i>e tra i fanatici,
era un pratico simbolo di iniquità.</i>

269
00:16:55,898 --> 00:16:59,738
UOMO:
Questa creatura personifica l'uomo capitalista!

270
00:17:00,945 --> 00:17:06,041
Una creatura che assume molte forme
per raggiungere fini,

271
00:17:06,116 --> 00:17:10,496
lo sfruttamento
dei lavoratori con l'inganno.

272
00:17:13,457 --> 00:17:15,885
NARRATORE:
<i>Al Ku Klux Klan, Zelig, un ebreo</i>

273
00:17:15,960 --> 00:17:19,170
<i>che è stato in grado di trasformarsi
in un negro o indiano,</i>

274
00:17:19,421 --> 00:17:21,171
<i>era una tripla minaccia.</i>

275
00:17:23,717 --> 00:17:26,927
<i>Nel frattempo, dottor Fletcher,
certo che le sue scoperte siano corrette,</i>

276
00:17:27,221 --> 00:17:30,771
<i>chiede tempo con il suo paziente
per mettere in pratica le sue teorie.</i>

277
00:17:33,018 --> 00:17:34,348
FLETCHER: <i>Ricordi la prima volta</i>

278
00:17:34,436 --> 00:17:36,646
<i>hai iniziato a comportarti come
persone con cui eri in giro?</i>

279
00:17:38,023 --> 00:17:42,073
ZELIG: <i>A scuola, alcune persone molto brillanti</i>

280
00:17:42,820 --> 00:17:45,070
<i>mi ha chiesto se leggevo</i> Moby Dick.

281
00:17:45,406 --> 00:17:46,656
FLETCHER: <i>Sì?</i>

282
00:17:46,740 --> 00:17:48,950
ZELIG:
<i>Mi vergognavo di dire che non l'ho mai letto.</i>

283
00:17:49,785 --> 00:17:51,865
- FLETCHER: <i>E hai finto?</i>
- ZELIG: <i>Sì.</i>

284
00:17:52,830 --> 00:17:55,920
FLETCHER: <i>Quando sono avvenuti i cambiamenti
iniziare ad accadere automaticamente?</i>

285
00:17:56,959 --> 00:18:00,129
ZELIG: <i>Anni fa. Giorno di San Patrizio.</i>

286
00:18:01,046 --> 00:18:04,586
<i>Sono entrato in un bar. Non indossavo il verde.</i>

287
00:18:06,385 --> 00:18:09,885
<i>Hanno fatto osservazioni. Sono diventato irlandese.</i>

288
00:18:10,139 --> 00:18:11,719
FLETCHER: <i>Hai detto loro che eri irlandese?</i>

289
00:18:12,600 --> 00:18:16,600
ZELIG:
<i>I miei capelli sono diventati rossi, il mio naso è all'insù.</i>

290
00:18:17,813 --> 00:18:22,073
<i>Ha parlato della grande carestia di patate
e il piccolo popolo.</i>

291
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Non siamo d'accordo con le idee del dottor Fletcher.

292
00:18:27,323 --> 00:18:29,993
Crediamo che queste idee siano sogni irrealizzabili.

293
00:18:30,826 --> 00:18:33,196
Crediamo che qualsiasi cambiamento
nelle condizioni di Zelig

294
00:18:33,287 --> 00:18:36,167
verrà realizzato
attraverso alcuni farmaci sperimentali,

295
00:18:37,041 --> 00:18:39,791
che, sebbene rischioso,
sono noti per fare miracoli.

296
00:18:40,711 --> 00:18:44,881
NARRATORE: <i>Zelig viene trattato con
il farmaco sperimentale Somadril idrato.</i>

297
00:18:45,799 --> 00:18:48,179
<i>Subisce gravi cambiamenti di umore,</i>

298
00:18:48,344 --> 00:18:51,104
<i>e per diversi giorni
non si staccherà dal muro.</i>

299
00:18:54,099 --> 00:18:57,479
<i>Poi, all'improvviso, come Dr. Fletcher
sta cominciando a fare qualche progresso,</i>

300
00:18:57,770 --> 00:19:00,360
<i>la questione del destino di Zelig
prende una nuova svolta</i>

301
00:19:00,731 --> 00:19:05,071
<i>mentre la sua sorellastra, Ruth, sciocca tutti
rimuovendolo dall'ospedale.</i>

302
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
<i>Può essere curato meglio a casa,
dice ai medici.</i>

303
00:19:08,447 --> 00:19:12,947
<i>Sarà curato, spiega,
da lei e dal suo amante dall'aspetto dubbioso,</i>

304
00:19:13,160 --> 00:19:17,290
<i>Martin Geist, un uomo d'affari
ed ex promotore del carnevale.</i>

305
00:19:18,082 --> 00:19:20,332
<i>C'è pochissima resistenza
tra i medici,</i>

306
00:19:20,709 --> 00:19:23,169
<i>che sono sollevati
per liberarsi del caso frustrante.</i>

307
00:19:23,671 --> 00:19:26,881
<i>Solo il dottor Fletcher si preoccupa
su Zelig come essere umano.</i>

308
00:19:27,299 --> 00:19:32,349
<i>Lei insiste che ne abbia un disperato bisogno
particolare attenzione, ma è inutile.</i>

309
00:19:33,097 --> 00:19:36,358
No, nessuno ha fatto domande
il suo diritto legale su Zelig,

310
00:19:36,433 --> 00:19:38,733
Voglio dire, era la sua sorellastra
e il suo tutore,

311
00:19:39,603 --> 00:19:42,733
ma aveva uno strano
fidanzato chiamato Geist

312
00:19:43,440 --> 00:19:46,490
<i>che... Era stato in prigione
per frode immobiliare.</i>

313
00:19:46,568 --> 00:19:50,448
Stava vendendo lo stesso pezzo di proprietà
a molte delle stesse persone, e...

314
00:19:51,407 --> 00:19:54,157
A dire il vero, un deputato
dal Delaware l'ho comprato due volte.

315
00:19:56,120 --> 00:19:59,214
NARRATORE: <i>La folla in fila
le strade per intravedere il camaleonte umano</i>

316
00:19:59,289 --> 00:20:00,999
<i>blocca il traffico per giorni.</i>

317
00:20:01,250 --> 00:20:04,380
<i>È uno spettacolo da vedere
per turisti e bambini.</i>

318
00:20:04,878 --> 00:20:09,548
<i>Persone provenienti da tutto il paese combattono per
spazio per sbirciare questa nuova meraviglia.</i>

319
00:20:19,685 --> 00:20:23,238
<i>Vendere ricordi mentre suo fratello
è consentito essere in mostra</i>

320
00:20:23,313 --> 00:20:26,403
<i>è solo l'inizio
per Ruth Zelig e Martin Geist.</i>

321
00:20:26,859 --> 00:20:29,779
<i>L'ingresso è a pagamento
a dimostrazioni due volte al giorno</i>

322
00:20:29,862 --> 00:20:32,032
<i>della straordinaria abilità di Leonard.</i>

323
00:20:32,114 --> 00:20:36,954
<i>Non delude, cambiando
aspetto più e più volte su richiesta.</i>

324
00:20:37,536 --> 00:20:42,666
<i>Da un giorno all'altro è diventato
un'attrazione, una novità, una stranezza.</i>

325
00:20:44,752 --> 00:20:50,552
<i>In questo film del 1935 basato sulla vita
di Zelig, detto</i> L'Uomo che Cambia,

326
00:20:50,966 --> 00:20:53,136
<i>l'atmosfera è riassunta al meglio.</i>

327
00:20:53,510 --> 00:20:55,010
Non possiamo rinunciare alla custodia di Leonard.

328
00:20:55,304 --> 00:20:57,606
So che se mi viene data la possibilità,
Posso curarlo.

329
00:20:57,681 --> 00:21:00,431
È inutile.
Anche il nostro avvocato dice che è senza speranza.

330
00:21:00,642 --> 00:21:01,902
Davvero, dottor Fletcher.

331
00:21:01,977 --> 00:21:04,267
Uh... posso chiamarti Eudora?

332
00:21:05,230 --> 00:21:09,118
Te lo dico, da qualche parte dietro
quel viso vacuo, quello sguardo da zombie,

333
00:21:09,193 --> 00:21:11,863
è un vero essere umano,
e posso portarlo fuori.

334
00:21:12,029 --> 00:21:14,159
- Come?
- Troverò un nuovo modo.

335
00:21:14,573 --> 00:21:18,243
Un po' di tecnica. Qualunque cosa sia,
dovrà essere personale.

336
00:21:18,452 --> 00:21:20,754
Non c'è molto che posso fare legalmente.
Ci proverò, ma...

337
00:21:20,829 --> 00:21:23,499
A loro non importa di lui.
Lo sfrutteranno.

338
00:21:23,582 --> 00:21:26,672
Tutto ciò che vedono in lui è una possibilità
per fare più soldi. Guarda questo.

339
00:21:26,919 --> 00:21:29,169
Stanno già vendendo
questa bambola di Leonard Zelig.

340
00:21:30,047 --> 00:21:33,642
NARRATORE: <i>Il film non ha esagerato.
Non c'erano solo le penne Leonard Zelig</i>

341
00:21:33,717 --> 00:21:36,270
<i>e portafortuna, ma orologi e giocattoli.</i>

342
00:21:36,345 --> 00:21:40,345
<i>C'erano orologi Leonard Zelig e
libri e una famosa bambola Leonard Zelig.</i>

343
00:21:40,682 --> 00:21:43,102
<i>C'erano grembiuli,
paraorecchie a forma di camaleonte</i>

344
00:21:43,227 --> 00:21:45,187
<i>e un popolare gioco di Leonard Zelig.</i>

345
00:21:46,605 --> 00:21:48,855
DONNA: (CANTANDO) <i>Tutti diventano camaleonti</i>

346
00:21:48,941 --> 00:21:51,741
<i>Tutti mostrano il camaleonte</i>

347
00:21:52,152 --> 00:21:57,322
<i>Prendilo veloce o lento, camaleonte,
camaleonte, giorni camaleontici</i>

348
00:21:57,658 --> 00:21:59,908
<i>Tutti pensano al camaleonte</i>

349
00:22:00,035 --> 00:22:02,695
<i>Ogni volta che sbatti le palpebre, camaleonte</i>

350
00:22:03,163 --> 00:22:08,213
<i>Nel lavello della tua cucina, camaleonte,
camaleonte, giorni camaleontici</i>

351
00:22:08,627 --> 00:22:12,417
<i>Sono così divertenti,
salteranno persino attraverso un cerchio</i>

352
00:22:13,006 --> 00:22:14,349
<i>Oh, ragazzo!</i>

353
00:22:14,424 --> 00:22:18,104
<i>E cambiano colore
quando nuotano nella tua zuppa</i>

354
00:22:18,262 --> 00:22:19,562
<i>Boo-boop-be-doop</i>

355
00:22:19,638 --> 00:22:21,928
<i>Vola in aria, camaleonte</i>

356
00:22:22,057 --> 00:22:24,693
<i>Strisciare tra i tuoi capelli, camaleonte</i>

357
00:22:24,768 --> 00:22:30,188
<i>Porta via tutte le tue preoccupazioni,
camaleonte, camaleonte, giorni camaleonti</i>

358
00:22:31,900 --> 00:22:35,070
NARRATORE: <i>Ce n'erano molti popolari
canzoni ispirate a Leonard Zelig,</i>

359
00:22:35,154 --> 00:22:37,284
<i>melodie che hanno travolto la nazione.</i>

360
00:22:37,865 --> 00:22:43,285
UOMO: (CANTO) <i>Ti voglio solo per me</i>

361
00:22:45,038 --> 00:22:48,828
UOMINI: (CANTO) <i>Leonard la Lucertola,
vederlo correre sul pavimento</i>

362
00:22:48,917 --> 00:22:50,997
<i>Guardalo correre fuori dalla porta</i>

363
00:22:51,753 --> 00:22:55,973
DONNA: (CANTANDO)
<i>Hai degli occhi da rettile</i>

364
00:22:56,049 --> 00:23:00,509
<i>Occhi come una lucertola che tessono il loro incantesimo</i>

365
00:23:01,555 --> 00:23:03,925
NARRATORE: <i>In aggiunta a
i prodotti e le approvazioni,</i>

366
00:23:04,016 --> 00:23:06,056
<i>ci sono infinite mostre.</i>

367
00:23:06,560 --> 00:23:10,360
<i>A Hollywood è un grande favorito
e gli viene offerto un contratto cinematografico.</i>

368
00:23:10,606 --> 00:23:13,276
<i>Clara Bow lo invita
per un fine settimana privato,</i>

369
00:23:13,483 --> 00:23:16,453
<i>e gli dice di portare
tutte le sue personalità.</i>

370
00:23:17,404 --> 00:23:20,374
<i>A Chicago, incontra
campione dei pesi massimi Jack Dempsey,</i>

371
00:23:20,616 --> 00:23:23,076
<i>che fa il pagliaccio con Zelig
al suo campo di addestramento.</i>

372
00:23:23,702 --> 00:23:28,832
<i>A Washington, DC, gli viene presentato
sia Calvin Coolidge che Herbert Hoover.</i>

373
00:23:29,666 --> 00:23:34,586
<i>In Francia è acclamato come "Le Lézard". Lui
è il brindisi delle sale da concerto parigine.</i>

374
00:23:35,005 --> 00:23:38,875
<i>Anche la sua performance lo affascina
a molti importanti intellettuali francesi,</i>

375
00:23:39,092 --> 00:23:41,802
<i>che vedono in lui il simbolo di tutto.</i>

376
00:23:43,931 --> 00:23:46,981
<i>La sua trasformazione
trasformarsi in un rabbino è così realistico</i>

377
00:23:47,351 --> 00:23:50,561
<i>che suggeriscono alcuni francesi
verrà mandato sull'Isola del Diavolo.</i>

378
00:23:54,983 --> 00:23:59,153
<i>Alle Folies-Bergère, Josephine Baker
fa la sua versione della danza del camaleonte,</i>

379
00:23:59,446 --> 00:24:04,076
<i>e poi lo dice agli amici
trova Zelig straordinario, ma un po' perso.</i>

380
00:24:05,535 --> 00:24:10,165
Tutti erano a casa mia,
cioè tutti coloro che erano qualcuno.

381
00:24:11,458 --> 00:24:15,918
E ogni tanto qualcuno portava

382
00:24:16,630 --> 00:24:18,260
Zelig dentro... Leonard dentro.

383
00:24:19,174 --> 00:24:22,514
Cole Porter era affascinato da Leonard,

384
00:24:23,345 --> 00:24:26,005
e una volta scrisse un verso in una canzone...

385
00:24:27,516 --> 00:24:30,846
Uh..."Sei il migliore,
tu sei Leonard Zelig."

386
00:24:32,396 --> 00:24:35,476
Ma poi non riuscì a trovarlo
qualsiasi cosa che faccia rima con "Zelig".

387
00:24:43,198 --> 00:24:44,868
<i>Sto volando in alto</i>

388
00:24:45,325 --> 00:24:48,155
<i>Perché ho la sensazione che sto cadendo</i>

389
00:24:48,537 --> 00:24:53,247
<i>Innamorarsi di nessun altro tranne te</i>

390
00:24:54,710 --> 00:24:56,550
<i>Hai attirato la mia attenzione</i>

391
00:24:56,878 --> 00:24:59,588
<i>Ora ho la sensazione che sto cadendo</i>

392
00:25:00,257 --> 00:25:04,637
<i>Mostrami quell'anello
e salterò direttamente</i>

393
00:25:05,053 --> 00:25:08,683
<i>Viaggiavo da single, oh</i>

394
00:25:08,765 --> 00:25:11,435
<i>Abbiamo avuto la possibilità di socializzare, oh</i>

395
00:25:11,935 --> 00:25:15,395
<i>Adesso mi vengono i brividi per te</i>

396
00:25:16,732 --> 00:25:19,742
<i>Ehi, signor Zelig, aspetti</i>

397
00:25:20,694 --> 00:25:23,494
<i>Perché ho la sensazione che sto cadendo</i>

398
00:25:23,613 --> 00:25:29,493
<i>Mi innamoro di nessun altro tranne te, wow!</i>

399
00:25:30,495 --> 00:25:33,048
NARRATORE: <i>Nonostante gli spettacoli
e le parti mantengono la sorella di Zelig</i>

400
00:25:33,123 --> 00:25:34,753
<i>e il suo amante ricco e divertito,</i>

401
00:25:35,125 --> 00:25:38,585
<i>L'esistenza stessa di Zelig è una non-esistenza.</i>

402
00:25:39,338 --> 00:25:44,088
<i>Privo della personalità, delle sue qualità umane
da tempo perso nella confusione della vita,</i>

403
00:25:44,509 --> 00:25:47,549
<i>si siede da solo, fissando in silenzio il vuoto,</i>

404
00:25:47,971 --> 00:25:51,931
<i>un codice, una non-persona,
un mostro della performance.</i>

405
00:25:52,976 --> 00:25:56,146
<i>Colui che voleva solo integrarsi, appartenere,</i>

406
00:25:56,646 --> 00:25:59,436
<i>per non essere visto dai suoi nemici ed essere amato,</i>

407
00:26:00,192 --> 00:26:04,072
<i>né si adatta né appartiene,
è sorvegliato dai nemici,</i>

408
00:26:04,613 --> 00:26:06,623
<i>e rimane trascurato.</i>

409
00:26:07,783 --> 00:26:10,953
<i>Il consiglio dell'ospedale
ha quasi dimenticato Zelig.</i>

410
00:26:12,162 --> 00:26:14,622
<i>Solo il Dr. Fletcher continua
lottare per la sua custodia.</i>

411
00:26:15,582 --> 00:26:18,212
<i>La corte respinge il suo appello finale.</i>

412
00:26:19,461 --> 00:26:21,341
<i>Durante la sua valorosa battaglia legale,</i>

413
00:26:21,505 --> 00:26:24,755
<i>è spesso in compagnia
del suo avvocato, Charles Koslow.</i>

414
00:26:25,717 --> 00:26:29,467
<i>Si innamora di lei
e chiede la sua mano in matrimonio.</i>

415
00:26:30,389 --> 00:26:32,059
<i>È ambivalente.</i>

416
00:26:32,391 --> 00:26:37,311
<i>Con riluttanza, sta cominciando ad abbandonare
ogni speranza di recuperare Leonard Zelig.</i>

417
00:26:40,315 --> 00:26:43,185
<i>Quell'estate,
Geist li ha prenotati in Spagna.</i>

418
00:26:43,985 --> 00:26:47,985
<i>È l'ultima tappa di un tour europeo
che ha avuto un enorme successo.</i>

419
00:26:48,949 --> 00:26:53,449
<i>Rapporti tra Martin Geist
e Ruth Zelig sono diventati tesi.</i>

420
00:26:53,995 --> 00:26:57,535
<i>Si sono annoiati
tra loro e litigano spesso.</i>

421
00:26:58,875 --> 00:27:02,125
<i>La situazione peggiora
quando incontra Luis Martinez,</i>

422
00:27:02,712 --> 00:27:06,552
<i>un torero mediocre e codardo
di cui si innamora.</i>

423
00:27:08,844 --> 00:27:11,146
<i>Anche se desidera impressionare Ruth Zelig,</i>

424
00:27:11,221 --> 00:27:14,521
<i>Martinez mostra
il suo solito panico nell'arena.</i>

425
00:27:15,225 --> 00:27:19,265
<i>La buona fortuna è con lui, tuttavia, come
il toro si procura una commozione cerebrale.</i>

426
00:27:19,771 --> 00:27:23,531
<i>Martinez si prende il merito dell'uccisione,
e, tagliando l'orecchio del toro,</i>

427
00:27:23,733 --> 00:27:26,493
<i>lo presenta alla sua amante
con grande spavalderia.</i>

428
00:27:27,863 --> 00:27:31,873
<i>Quella sera, in preda alla gelosia,
Martin Geist torna nella sua camera d'albergo</i>

429
00:27:32,033 --> 00:27:36,543
<i>e affronta Ruth Zelig.
Lui le chiede di dargli ascolto.</i>

430
00:27:37,247 --> 00:27:40,997
<i>Lei rifiuta. Geist insiste
al possesso dell'orecchio.</i>

431
00:27:41,376 --> 00:27:45,506
<i>Litigano furiosamente, e Martinez
viene scoperto nascosto nell'armadio.</i>

432
00:27:46,214 --> 00:27:48,014
<i>Geist estrae una pistola e gli spara.</i>

433
00:27:48,633 --> 00:27:53,813
<i>Punta la pistola contro la sorellastra di Zelig
e la uccide, poi si toglie la vita.</i>

434
00:27:54,306 --> 00:27:56,596
<i>In un'orgia di violenza gelosa,</i>

435
00:27:56,683 --> 00:28:00,103
<i>La vita di Leonard Zelig
è capovolto.</i>

436
00:28:16,244 --> 00:28:19,124
<i>All'inizio la notizia ha eco
in tutto il mondo.</i>

437
00:28:19,915 --> 00:28:23,665
<i>Poi, altrettanto velocemente, gli assetati di brivido
il pubblico diventa apatico.</i>

438
00:28:24,753 --> 00:28:27,093
<i>Nuovi scandali compaiono e fanno notizia.</i>

439
00:28:27,756 --> 00:28:31,466
<i>Eventi nell'età del jazz
muoversi troppo rapidamente, come Red Grange.</i>

440
00:28:32,469 --> 00:28:35,969
<i>Una popolazione satura di distrazioni
si dimentica presto.</i>

441
00:28:36,806 --> 00:28:42,766
<i>Gli anni '20 giungono a un climax devastante e
eppure Leonard Zelig non si trova da nessuna parte.</i>

442
00:28:48,276 --> 00:28:51,946
<i>Dott. Eudora Fletcher
cerca invano di localizzarlo.</i>

443
00:28:52,781 --> 00:28:57,241
<i>Quando diversi contatti si rivelano deludenti,
lei si arrende, scoraggiata.</i>

444
00:28:58,161 --> 00:29:01,211
sentivo che era un peccato,
perché ecco questo caso unico

445
00:29:01,289 --> 00:29:03,119
su cui potrei costruire la mia reputazione.

446
00:29:03,833 --> 00:29:05,963
Non che sapessi come curarlo,

447
00:29:06,169 --> 00:29:11,629
ma se potessi averlo
da solo e sento la mia strada

448
00:29:12,300 --> 00:29:14,890
ed essere innovativo e creativo,

449
00:29:15,470 --> 00:29:19,600
Sentivo che avrei potuto cambiare la sua vita,
se solo ne avessi la possibilità.

450
00:29:29,317 --> 00:29:32,317
UOMO: (SUL CINEGIORNO) <i>300.000 dei
i fedeli aspettano davanti a San Pietro</i>

451
00:29:32,404 --> 00:29:34,614
<i>per l'apparizione di Papa Pio XI.</i>

452
00:29:34,990 --> 00:29:37,030
<i>Portato sulle spalle di 12 assistenti,</i>

453
00:29:37,117 --> 00:29:40,037
<i>la sede della gestatoria che trasporta
il Santo Padre</i>

454
00:29:40,120 --> 00:29:41,750
<i>si apre sul balcone centrale,</i>

455
00:29:41,997 --> 00:29:44,867
<i>dove impartisce la sua benedizione
su Roma e sul mondo intero.</i>

456
00:29:45,458 --> 00:29:48,998
<i>Questa è la prima volta che questo rituale
è stato eseguito in 63 anni,</i>

457
00:29:49,421 --> 00:29:53,591
<i>e culmina nella domenica di Pasqua
le cerimonie religiose della Settimana Santa.</i>

458
00:29:54,092 --> 00:29:57,352
<i>Oh, ma cos'è questo?
Un trambusto accanto al Papato Padre?</i>

459
00:29:57,762 --> 00:29:59,602
<i>Qualcuno non appartiene a lassù.</i>

460
00:29:59,889 --> 00:30:03,985
<i>Le guardie vengono evocate in mezzo
caos, come ha detto Sua Santità Papa Pio XI</i>

461
00:30:04,060 --> 00:30:06,610
<i>cerca di schiacciare l'intruso
con un sacro decreto.</i>

462
00:30:07,022 --> 00:30:08,942
<i>I fedeli non possono crederci.</i>

463
00:30:09,024 --> 00:30:11,114
NARRATORE: <i>Certamente è Zelig.</i>

464
00:30:11,443 --> 00:30:14,703
<i>Viene restituito al
Stati Uniti da parte delle autorità italiane</i>

465
00:30:14,946 --> 00:30:17,276
<i>e riammesso al Manhattan Hospital.</i>

466
00:30:20,035 --> 00:30:23,296
"Accolgo con favore questa opportunità
per curare Leonard Zelig,

467
00:30:23,371 --> 00:30:26,121
"ora che è tornato
come reparto dell'ospedale.

468
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
"Sono grato al consiglio
mi ha dato questa possibilità.

469
00:30:30,462 --> 00:30:35,932
"Spero sinceramente di restituirlo alla società
un cittadino utile e padrone di sé

470
00:30:36,551 --> 00:30:39,601
"non è più una curiosità
senza vita propria."

471
00:30:40,221 --> 00:30:42,931
NARRATORE: <i>Dr. Fletcher sì
non c'è tempo adesso per pensare al matrimonio.</i>

472
00:30:43,183 --> 00:30:46,143
<i>Tutta la sua attenzione
deve essere dedicato a Leonard Zelig.</i>

473
00:30:47,479 --> 00:30:50,269
<i>Il suo piano è portarlo con sé
nella sua casa di campagna.</i>

474
00:30:51,149 --> 00:30:54,439
<i>Lei si preparerà
un ambiente neutrale lontano dalla società.</i>

475
00:30:55,070 --> 00:30:57,820
<i>Qui inizierà la ricerca
per qualche nuovo modo di trattarlo</i>

476
00:30:58,406 --> 00:31:00,866
<i>nella speranza di penetrare
la sua malattia unica.</i>

477
00:31:02,369 --> 00:31:04,619
<i>Consapevole del significato del suo lavoro,</i>

478
00:31:04,704 --> 00:31:08,294
<i>Eudora Fletcher si organizza per mantenerlo
una registrazione filmata del procedimento.</i>

479
00:31:09,125 --> 00:31:13,085
<i>Per questo, contatta
suo cugino di primo grado, Paul Deghuee,</i>

480
00:31:13,672 --> 00:31:16,382
<i>un inventore e fotografo part-time.</i>

481
00:31:17,926 --> 00:31:22,216
E lei disse: "Voglio fare un disco
di questo caso per le generazioni future

482
00:31:22,764 --> 00:31:24,314
"e il mondo della scienza,

483
00:31:25,058 --> 00:31:26,978
"e ti voglio
per mantenere la fotocamera molto silenziosa."

484
00:31:27,769 --> 00:31:31,149
E io ho detto: "Perché non lo fai anche tu?"
prendi semplicemente appunti e scrivilo?"

485
00:31:32,065 --> 00:31:36,565
Lei disse: "Paul, quando un uomo cambia il suo
aspetto fisico, vuoi vederlo.

486
00:31:37,278 --> 00:31:41,698
"Non puoi leggerlo. Oltre a ciò,
Ho intenzione di fare la storia."

487
00:31:43,326 --> 00:31:47,116
NARRATORE: <i>La "Stanza Bianca"
è organizzato con cura per la massima serenità.</i>

488
00:31:48,790 --> 00:31:52,460
<i>È un piccolo studio condotto dal Dr. Fletcher
casa, scarsamente arredata.</i>

489
00:31:54,129 --> 00:31:58,549
<i>Le luci fotografiche goffe sono inchiodate
il muro per fornire un'illuminazione sufficiente.</i>

490
00:32:00,802 --> 00:32:03,972
<i>I microfoni sono nascosti
in luoghi appositamente selezionati.</i>

491
00:32:04,806 --> 00:32:06,926
<i>La telecamera riprende attraverso una lastra di vetro</i>

492
00:32:07,142 --> 00:32:09,482
<i>il che lo rende relativamente discreto.</i>

493
00:32:10,687 --> 00:32:12,647
<i>Solo il rumore del motore è un problema,</i>

494
00:32:12,731 --> 00:32:15,651
<i>ma questo è attutito da una coperta
e qualsiasi altra cosa utile.</i>

495
00:32:17,360 --> 00:32:20,660
<i>Da questo angusto punto di osservazione,
fotografo Paul Deghuee</i>

496
00:32:20,822 --> 00:32:23,282
<i>registrerà
le famose "Sessioni della Camera Bianca"</i>

497
00:32:23,950 --> 00:32:27,160
<i>un documento notevole
nella storia della psicoterapia.</i>

498
00:32:28,204 --> 00:32:33,044
Per gli standard odierni, la Sala Bianca
Le sessioni sembrerebbero molto primitive,

499
00:32:34,210 --> 00:32:36,670
eppure erano davvero molto efficaci

500
00:32:36,755 --> 00:32:41,625
nello sviluppo di un carattere personale molto forte
rapporto tra medico e paziente.

501
00:32:43,219 --> 00:32:45,929
La questione se Zelig fosse uno psicotico

502
00:32:46,014 --> 00:32:49,274
o semplicemente estremamente nevrotico

503
00:32:50,310 --> 00:32:53,940
era una domanda che era infinita
discusso tra noi medici.

504
00:32:55,148 --> 00:32:57,228
Ora, io stesso ho sentito che, uh...

505
00:32:58,026 --> 00:33:02,066
I suoi sentimenti non lo erano davvero
tutto così diverso dal normale,

506
00:33:02,322 --> 00:33:06,412
forse come si direbbe
la persona normale e ben adattata,

507
00:33:06,951 --> 00:33:10,661
portato solo in misura estrema,
in misura estrema.

508
00:33:11,915 --> 00:33:17,125
Io stesso sentivo che si può davvero pensare
di lui come il massimo conformista.

509
00:33:22,801 --> 00:33:24,471
Leonard, sai perché sei qui?

510
00:33:27,138 --> 00:33:29,468
Per discutere di psichiatria, giusto?

511
00:33:29,891 --> 00:33:31,141
Sei un dottore?

512
00:33:32,268 --> 00:33:36,858
Sì, io sono. Sono. Forse hai letto
il mio ultimo articolo sulla paranoia delirante?

513
00:33:37,899 --> 00:33:39,609
Si scopre che l'intera faccenda è mentale.

514
00:33:41,152 --> 00:33:43,402
Ora, supponiamo
Ti dico che non sei un medico.

515
00:33:45,740 --> 00:33:49,580
Beh, ehm...
Direi che stai scherzando.

516
00:33:52,288 --> 00:33:54,007
È sempre così luminoso qui?

517
00:33:54,082 --> 00:33:57,592
Oh, sto registrando queste sessioni su pellicola,
se non ti dispiace?

518
00:33:57,919 --> 00:34:00,013
- No. C'è qualcuno lì dietro, vero?
- Mmm-hmm. Giusto.

519
00:34:00,088 --> 00:34:01,758
- Quella è una macchina fotografica.
- Mmm-hmm.

520
00:34:02,215 --> 00:34:06,715
Leonardo... Leonardo,
perché non iniziamo con la realtà semplice?

521
00:34:07,387 --> 00:34:09,927
- Leonard, tu non sei un dottore.
- NO?

522
00:34:10,265 --> 00:34:13,265
No. Sei un paziente. Sono il dottore.

523
00:34:14,394 --> 00:34:17,944
Beh, non lo direi
a troppe persone se fossi in te.

524
00:34:18,857 --> 00:34:20,527
Leonard, tu non sei un dottore.

525
00:34:23,945 --> 00:34:25,695
Starà bene? Perché...
È questo un...

526
00:34:26,072 --> 00:34:29,532
Devo tornare in città.
Veramente. Ho un caso interessante,

527
00:34:29,617 --> 00:34:33,157
trattando due coppie di gemelli siamesi
con personalità divise.

528
00:34:33,496 --> 00:34:34,866
Vengo pagato da otto persone.

529
00:34:37,292 --> 00:34:40,092
NARRATORE: <i>"Le sessioni della prima settimana
non è andata molto bene,"</i>

530
00:34:40,378 --> 00:34:42,168
<i>scrive la dottoressa Fletcher nel suo diario.</i>

531
00:34:42,922 --> 00:34:46,762
<i>"Leonard si identifica con me e
è convinto di essere un medico.</i>

532
00:34:47,176 --> 00:34:48,966
<i>"È guardingo e sospettoso.</i>

533
00:34:49,304 --> 00:34:53,814
<i>"C'è qualcosa di attraente in lui,
anche. È arguto ed energico.</i>

534
00:34:54,559 --> 00:34:57,229
<i>"Forse lo è
è la sua stessa impotenza che mi commuove.</i>

535
00:34:57,979 --> 00:35:01,399
<i>"Devo mantenermi flessibile
e interpretare la situazione a orecchio."</i>

536
00:35:04,652 --> 00:35:05,992
Come stai oggi, Leonard?

537
00:35:07,947 --> 00:35:11,197
Bene. E io... Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)

538
00:35:11,826 --> 00:35:13,326
Devo tornare presto in città. lo sai,

539
00:35:13,745 --> 00:35:15,655
Insegno un corso
all'istituto psichiatrico

540
00:35:16,539 --> 00:35:17,709
nella masturbazione e...

541
00:35:17,916 --> 00:35:19,576
- Capisco.
- Sono un medico, sai, e io...

542
00:35:20,209 --> 00:35:23,304
"Masturbazione legata al senso di colpa."

543
00:35:23,379 --> 00:35:26,089
No, no, non per colpa.
Io... insegno avanzato.

544
00:35:28,009 --> 00:35:30,679
- Sono un medico piuttosto rispettato lì.
- Leonard, vorrei che tu...

545
00:35:30,762 --> 00:35:34,432
...gli occhi seguono questa penna
e lasciati semplicemente respirare profondamente.

546
00:35:34,641 --> 00:35:36,641
- Perché? Cosa...
- Rilassati.

547
00:35:37,727 --> 00:35:39,437
No.
Stai cercando di ipnotizzarmi, ovviamente.

548
00:35:39,520 --> 00:35:42,150
- Ti dispiace?
- Certo che mi dispiace. Sono un dottore. io...

549
00:35:42,732 --> 00:35:44,572
- Leonard, tu non sei un dottore.
- Sono un medico!

550
00:35:44,651 --> 00:35:48,162
- Rilassati.
- No, non posso. Io... devo tornare in città.

551
00:35:48,237 --> 00:35:51,367
Io... ho questo corso sulla masturbazione.

552
00:35:51,449 --> 00:35:53,529
Se non ci sono, iniziano senza di me.

553
00:35:55,328 --> 00:35:56,838
NARRATORE: <i>Con il passare delle settimane,</i>

554
00:35:56,913 --> 00:35:59,713
<i>Dott. Fletcher cresce di più
e più frustrato.</i>

555
00:36:00,416 --> 00:36:02,836
<i>"Leonard continua a insistere
lui è un medico,</i>

556
00:36:03,336 --> 00:36:06,086
<i>"e addirittura rifiuta
per lasciarmi ipnotizzare," scrive.</i>

557
00:36:06,714 --> 00:36:09,309
<i>"Credo alle sue esperienze
dell'anno scorso</i>

558
00:36:09,384 --> 00:36:13,304
<i>"lo hanno reso più sulla difensiva che mai.
È scoraggiante."</i>

559
00:36:14,138 --> 00:36:16,388
Era sotto grande pressione
potresti dirlo.

560
00:36:16,808 --> 00:36:20,098
Era lunatica e nervosa. Stava bene.

561
00:36:20,728 --> 00:36:25,478
<i>Dormire, seduto sulla sedia a leggere...
Si definiva dottor Zelig.</i>

562
00:36:26,401 --> 00:36:28,361
<i>Stava leggendo libri di psichiatria.</i>

563
00:36:29,112 --> 00:36:31,742
Le ho detto: "Faresti meglio
scappare per un giorno e rilassarsi.

564
00:36:32,532 --> 00:36:34,412
"Lo sforzo sta diventando troppo per te."

565
00:36:35,326 --> 00:36:39,076
NARRATORE: <i>Lasciando Zelig da solo,
Il dottor Fletcher segue il consiglio di Paul Deghuee</i>

566
00:36:39,414 --> 00:36:42,834
<i>e lei e il suo fidanzato
trascorri qualche ora di relax.</i>

567
00:36:43,584 --> 00:36:46,964
<i>Vanno a Broadway,
poi in una famosa discoteca,</i>

568
00:36:47,046 --> 00:36:52,426
<i>dove, nonostante uno spettacolo teatrale vivace,
Il dottor Fletcher è distratto e a disagio.</i>

569
00:36:53,011 --> 00:36:55,431
<i>Lei non è in grado di pensare
di tutto tranne che del suo paziente.</i>

570
00:36:56,139 --> 00:36:59,729
<i>L'atmosfera con il suo fidanzato, Koslow,
è imbarazzante e teso.</i>

571
00:37:00,435 --> 00:37:03,305
<i>È scoraggiato
dalla sua totale ossessione per Zelig.</i>

572
00:37:04,147 --> 00:37:08,477
<i>Ironia della sorte, è nel rumoroso e
atmosfera piena di fumo della discoteca</i>

573
00:37:08,568 --> 00:37:12,608
<i>che Eudora Fletcher è colpita
da un piano brillante e innovativo</i>

574
00:37:13,156 --> 00:37:15,576
<i>che creerà
una svolta importante nel caso.</i>

575
00:37:24,834 --> 00:37:26,544
- Dottor Zelig?
- SÌ?

576
00:37:27,003 --> 00:37:30,053
Io... mi chiedo se potresti
aiutami con un problema

577
00:37:31,466 --> 00:37:33,466
Beh, ci proverò sicuramente.

578
00:37:34,260 --> 00:37:36,680
Naturalmente non possiamo promettere nulla
lo sai.

579
00:37:36,971 --> 00:37:41,061
Vedi, la settimana scorsa ero con
un gruppo di persone abbastanza erudite

580
00:37:41,142 --> 00:37:42,852
che stavano discutendo del romanzo <i>Moby Dick,</i>

581
00:37:43,561 --> 00:37:47,481
e io... avevo paura di ammetterlo
che non l'avevo letto, quindi ho mentito.

582
00:37:50,651 --> 00:37:51,861
Uh-eh.

583
00:37:52,862 --> 00:37:58,702
Vedi, desidero così tanto essere apprezzato, essere
come le altre persone in modo da non distinguermi.

584
00:38:03,623 --> 00:38:07,673
- E' naturale.
- Faccio di tutto per mimetizzarmi.

585
00:38:09,712 --> 00:38:10,922
Beh...

586
00:38:12,465 --> 00:38:14,767
Sei un medico, lo sai?

587
00:38:14,842 --> 00:38:17,102
Tu... (SCHIARITI LA GOLA)
dovrebbe sapere come gestirlo.

588
00:38:17,178 --> 00:38:20,178
No, ma la verità è che

589
00:38:20,890 --> 00:38:23,680
Io... non sono un vero dottore.

590
00:38:26,854 --> 00:38:28,524
- Non lo sei?
-No, dottore.

591
00:38:29,649 --> 00:38:35,699
No, ho... ho finto di esserlo
un medico per adattarmi ai miei amici.

592
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Vedi, sono dottori.

593
00:38:40,409 --> 00:38:41,659
Quello è...

594
00:38:43,121 --> 00:38:44,371
Questo è già qualcosa.

595
00:38:46,666 --> 00:38:50,036
Ma tu sei un dottore e puoi aiutarmi.
Devi aiutarmi.

596
00:38:50,628 --> 00:38:54,628
In realtà... non me la sento
così bene, in realtà.

597
00:38:55,383 --> 00:38:59,145
Ma la mia... tutta la mia vita è stata solo una bugia.

598
00:38:59,220 --> 00:39:02,220
Ho posato
come una cosa dopo l'altra.

599
00:39:02,682 --> 00:39:05,392
Beh, tu... hai bisogno di aiuto, signora. Ehm...

600
00:39:06,018 --> 00:39:11,068
La scorsa notte... La scorsa notte,
Ho sognato che stavo cadendo nel fuoco.

601
00:39:11,399 --> 00:39:12,649
Che cosa significa?

602
00:39:12,733 --> 00:39:15,036
È terribile. Non lo so.
Sai, io...

603
00:39:15,111 --> 00:39:18,111
Per favore, dottore. Lo so
Sono un paziente molto complicato.

604
00:39:18,197 --> 00:39:21,617
- Gesù. Non mi sento così bene.
- Di cosa soffro?

605
00:39:21,701 --> 00:39:23,291
Come dovrei saperlo? Non sono un medico.

606
00:39:23,870 --> 00:39:25,450
- Non lo sei?
- No. Davvero?

607
00:39:26,205 --> 00:39:28,535
- Chi sei?
- Cosa vuoi dire, chi sono io?

608
00:39:28,916 --> 00:39:30,996
- Non lo so. Queste sono domande difficili.
-Leonard Zelig.

609
00:39:31,919 --> 00:39:34,509
- Sì, sicuramente. Chi è lui?
- Voi.

610
00:39:35,089 --> 00:39:37,259
No, non sono nessuno. Non sono niente.

611
00:39:37,508 --> 00:39:39,388
Prendimi, sto cadendo.

612
00:39:41,429 --> 00:39:43,849
NARRATORE:
<i>Giocando sul disturbo dell'identità di Zelig,</i>

613
00:39:43,931 --> 00:39:47,731
<i>Dott. Fletcher lo ha manipolato
in un momentaneo disorientamento.</i>

614
00:39:48,102 --> 00:39:51,232
<i>Con la guardia abbassata,
lo mette rapidamente sotto ipnosi.</i>

615
00:39:51,522 --> 00:39:56,532
<i>Usando la suggestione postipnotica, lo farà
ora sarai in grado di indurre una trance a piacimento.</i>

616
00:39:57,528 --> 00:39:59,278
Mio fratello mi ha picchiato.

617
00:40:00,948 --> 00:40:02,988
Mia sorella ha picchiato mio fratello.

618
00:40:04,535 --> 00:40:08,865
Mio padre ha picchiato mia sorella
e io e mio fratello.

619
00:40:10,791 --> 00:40:15,631
Mia madre ha picchiato mio padre
e mia sorella, io e mio fratello.

620
00:40:17,757 --> 00:40:20,047
I vicini hanno picchiato la nostra famiglia.

621
00:40:21,844 --> 00:40:25,934
La gente in fondo all'isolato batte
i vicini e la nostra famiglia.

622
00:40:27,642 --> 00:40:29,312
Ho 12 anni.

623
00:40:30,645 --> 00:40:32,555
Mi imbatto in una sinagoga.

624
00:40:33,981 --> 00:40:36,151
Chiedo al rabbino il senso della vita.

625
00:40:38,277 --> 00:40:39,947
Mi dice il senso della vita,

626
00:40:41,447 --> 00:40:43,027
ma me lo dice in ebraico.

627
00:40:44,992 --> 00:40:46,372
Non capisco l'ebraico.

628
00:40:48,496 --> 00:40:51,866
Poi vuole farmi pagare 600 dollari
per le lezioni di ebraico.

629
00:40:54,126 --> 00:40:57,206
NARRATORE: <i>Dr. La terapia di Fletcher
consiste in un attacco su due fronti.</i>

630
00:40:58,089 --> 00:41:03,179
<i>Nello stato di trance, la personalità lo farà
essere profondamente sondato e poi ristrutturato.</i>

631
00:41:03,970 --> 00:41:07,350
<i> Nello stato cosciente,
fornirà amore e affetto,</i>

632
00:41:07,723 --> 00:41:09,983
<i>considerazione positiva incondizionata.</i>

633
00:41:34,834 --> 00:41:37,044
Sarai completamente onesto.

634
00:41:37,545 --> 00:41:39,045
Sei in una trance profonda.

635
00:41:39,755 --> 00:41:44,045
Diventerai, non chi pensi
Voglio che tu lo sia, ma sarai te stesso.

636
00:41:45,511 --> 00:41:47,351
Ora, come ti senti qui?

637
00:41:50,808 --> 00:41:52,348
È il peggiore.

638
00:41:53,394 --> 00:41:55,104
Odio il paese.

639
00:41:56,230 --> 00:41:58,770
Odio l'erba e le zanzare.

640
00:42:00,693 --> 00:42:03,783
E cucinare... La tua cucina è terribile.

641
00:42:04,905 --> 00:42:06,485
I tuoi pancake...

642
00:42:07,199 --> 00:42:09,789
Sono... li butto nella spazzatura
quando non guardi.

643
00:42:10,745 --> 00:42:13,955
- Uh-eh.
- E le battute che provi a raccontare quando...

644
00:42:14,790 --> 00:42:16,630
Quando pensi di essere divertente,

645
00:42:17,543 --> 00:42:21,263
sono lunghi e inutili,
non c'è fine a loro.

646
00:42:22,006 --> 00:42:24,756
Vedo. E cos'altro?

647
00:42:27,928 --> 00:42:29,508
Voglio andare a letto con te.

648
00:42:33,351 --> 00:42:36,101
Oh... Questo mi sorprende.

649
00:42:36,937 --> 00:42:38,937
Non pensavo che ti piacessi molto.

650
00:42:39,774 --> 00:42:41,114
Ti amo.

651
00:42:43,319 --> 00:42:44,529
Fate?

652
00:42:45,905 --> 00:42:48,815
Sei molto dolce, perché sei...

653
00:42:49,116 --> 00:42:51,486
Non sei così intelligente come pensi di essere.

654
00:42:52,119 --> 00:42:53,909
Sei tutto confuso,

655
00:42:54,580 --> 00:42:58,170
e nervoso, e tu sei il peggior cuoco.

656
00:42:58,793 --> 00:43:00,463
Quei pancake...

657
00:43:00,920 --> 00:43:02,670
Oh, ti amo.

658
00:43:03,798 --> 00:43:05,298
Voglio prendermi cura di te.

659
00:43:07,510 --> 00:43:09,140
Niente più pancake.

660
00:43:18,521 --> 00:43:23,071
FLETCHER: <i>Ho iniziato provando
usare Leonard per farmi una reputazione,</i>

661
00:43:23,776 --> 00:43:26,446
<i>e poi l'ho trovato
Provavo sentimenti molto forti per lui.</i>

662
00:43:27,154 --> 00:43:29,290
<i>Non ho mai pensato di essere attraente.</i>

663
00:43:29,365 --> 00:43:31,485
<i>Non ho mai avuto una vera storia d'amore.</i>

664
00:43:31,659 --> 00:43:35,079
<i>Charles Koslow era il tipo di uomo
mia madre pensava che dovessi sposarmi.</i>

665
00:43:41,836 --> 00:43:44,256
NARRATORE: <i>Mi sento più sicuro
ogni giorno con il suo paziente,</i>

666
00:43:44,338 --> 00:43:46,588
<i>Dott. Fletcher lo prende
per una gita prudente,</i>

667
00:43:47,091 --> 00:43:50,261
<i>un pomeriggio alle
la casa di sua sorella nella vicina Teaneck.</i>

668
00:43:51,262 --> 00:43:55,352
<i>Meryl Fletcher è un'aviatrice,
un bravo pilota professionista.</i>

669
00:43:56,142 --> 00:43:58,692
<i>Eudora Fletcher è una pilota amatoriale,</i>

670
00:43:58,853 --> 00:44:03,693
<i>e il pomeriggio lo trascorriamo in relax
e raccontare vecchie esperienze di volo.</i>

671
00:44:06,235 --> 00:44:08,788
<i>Con il passare delle settimane, Zelig si sente incoraggiato</i>

672
00:44:08,863 --> 00:44:11,913
<i>per aprirsi sempre di più,
esprimere le proprie opinioni.</i>

673
00:44:12,533 --> 00:44:16,043
<i>Ciò che all'inizio era custodito
diventa presto espansivo.</i>

674
00:44:16,829 --> 00:44:20,369
ZELIG: <i>Odiavo la mia matrigna,
e non mi interessa chi lo sa.</i>

675
00:44:23,294 --> 00:44:24,884
<i>Adoro il baseball.</i>

676
00:44:25,337 --> 00:44:29,087
<i>Sai, non deve significare
niente, è semplicemente molto bello da guardare.</i>

677
00:44:32,553 --> 00:44:35,603
<i>Sono un democratico. Sono sempre stato un democratico.</i>

678
00:44:37,892 --> 00:44:40,352
<i>Va bene se non sono d'accordo con te
riguardo quella registrazione?</i>

679
00:44:40,561 --> 00:44:44,521
- FLETCHER: <i>Certamente.</i>
- ZELIG: <i>Voglio dire, Brahms è sempre</i>

680
00:44:45,107 --> 00:44:47,187
<i>troppo melodrammatico per me.</i>

681
00:44:50,279 --> 00:44:53,707
<i>Devi essere te stesso
e fai le tue scelte morali,</i>

682
00:44:53,782 --> 00:44:59,372
<i>anche quando richiedono vero coraggio,
altrimenti sei come un robot, o una lucertola.</i>

683
00:45:02,041 --> 00:45:03,791
<i>Lo farai davvero?
sposarsi con quell'avvocato?</i>

684
00:45:04,376 --> 00:45:06,546
<i>Io... preferirei di gran lunga che non lo facessi.</i>

685
00:45:08,297 --> 00:45:11,837
<i>No, non sono d'accordo.
Penso che questo Mussolini sia un perdente.</i>

686
00:45:14,637 --> 00:45:17,097
<i>Uh... faremo mai l'amore?</i>

687
00:45:18,432 --> 00:45:21,892
NARRATORE: <i>Sono passati tre mesi e
la commissione desidera esaminare il paziente.</i>

688
00:45:22,603 --> 00:45:25,403
<i>Dott. Fletcher dice
Zelig non è pronto a lasciare la sede.</i>

689
00:45:25,814 --> 00:45:27,824
<i>I medici accettano di visitarlo lì.</i>

690
00:45:28,275 --> 00:45:30,685
<i>La data è fissata, tra quattro giorni.</i>

691
00:45:31,612 --> 00:45:35,742
<i>Se i progressi sono insufficienti,
verrà rimossa dal caso.</i>

692
00:45:38,452 --> 00:45:41,462
Ero molto nervoso,
perché nel suo stato di veglia

693
00:45:41,789 --> 00:45:44,169
non si ricordava mai
qualsiasi cosa dal suo stato di trance,

694
00:45:45,000 --> 00:45:49,210
e mi chiedevo se potessero essercene alcuni
modo di tenere insieme queste due cose.

695
00:45:49,922 --> 00:45:55,302
E poi anch'io ero preoccupato
che se avesse una personalità forte,

696
00:45:55,469 --> 00:45:57,179
potrebbe perdere la sua personalità.

697
00:45:58,430 --> 00:46:00,930
NARRATORE:
<i>Domenica a mezzogiorno. Arrivano i medici.</i>

698
00:46:01,642 --> 00:46:04,812
<i>Vengono accolti
di Eudora Fletcher e Leonard Zelig</i>

699
00:46:05,187 --> 00:46:06,647
<i>e vengono mostrati in giro per i giardini.</i>

700
00:46:07,398 --> 00:46:09,742
<i>Sebbene il dottor Fletcher sia teso e vigile,</i>

701
00:46:09,817 --> 00:46:12,437
<i>Leonard Zelig sembra calmo e a suo agio.</i>

702
00:46:13,195 --> 00:46:17,445
<i>Nonostante sia circondato
dai medici, non lo diventa.</i>

703
00:46:18,701 --> 00:46:21,911
<i>L'incontro appare
essere un successo clamoroso,</i>

704
00:46:22,204 --> 00:46:25,834
<i>quando il Dr. Henry Mayerson commenta
innocentemente riguardo al tempo,</i>

705
00:46:26,166 --> 00:46:27,996
<i>dicendo che è una bella giornata.</i>

706
00:46:28,877 --> 00:46:33,417
<i>Zelig lo dice al Dr. Mayerson
non è d'accordo sul fatto che sia una bella giornata.</i>

707
00:46:34,925 --> 00:46:38,505
<i>Dott. Mayerson è colto di sorpresa
per la fermezza delle convinzioni di Zelig.</i>

708
00:46:39,430 --> 00:46:43,020
<i>Lui lo sottolinea
il sole splende e il clima è mite.</i>

709
00:46:44,393 --> 00:46:49,363
<i>Zelig, addestrato a dare voce alla propria personalità
opinioni senza paura, è troppo aggressivo.</i>

710
00:46:49,857 --> 00:46:52,477
<i>È stato modellato
troppo lontano nella direzione opposta.</i>

711
00:46:52,776 --> 00:46:54,662
<i>È diventato eccessivamente supponente,</i>

712
00:46:54,737 --> 00:46:57,407
<i>e non riesco a sopportare
qualsiasi disaccordo con le proprie opinioni.</i>

713
00:46:59,158 --> 00:47:01,198
L'avevo preso
troppo lontano nella direzione opposta.

714
00:47:02,077 --> 00:47:05,707
Aveva colpito il dottor Mayerson e
diversi membri del consiglio con un rastrello.

715
00:47:06,415 --> 00:47:10,915
Non era quello che volevamo, eppure
Sentivo di aver realizzato qualcosa.

716
00:47:11,920 --> 00:47:16,090
<i>Ho pensato che avrei potuto averlo per altri due
settimane, potrei fare qualche perfezionamento</i>

717
00:47:16,508 --> 00:47:19,638
<i>e trasforma Leonard Zelig
tornare nel suo uomo.</i>

718
00:47:31,607 --> 00:47:33,227
UOMO: (Nel cinegiornale)
<i>Dott. Eudora Nesbit Fletcher,</i>

719
00:47:33,317 --> 00:47:35,897
<i>l'eroe, o dovremmo dire l'eroina,
dell'ora.</i>

720
00:47:36,904 --> 00:47:40,624
<i>La bella e brillante psichiatra
non ha mai perso la fiducia nella sua convinzione</i>

721
00:47:40,699 --> 00:47:44,289
<i>quel Leonard Zelig, il camaleonte umano,
soffriva di un disturbo mentale.</i>

722
00:47:44,995 --> 00:47:47,705
<i>Lavorando con sua cugina,
il cameraman Paul Deghuee,</i>

723
00:47:47,790 --> 00:47:50,330
<i>il dottore è riuscito a mantenere
un registro vitale del procedimento</i>

724
00:47:50,751 --> 00:47:53,591
<i>compresi filmati rari
di Zelig ipnotizzato.</i>

725
00:47:54,672 --> 00:47:57,762
<i>Il paziente e il suo guaritore sono diventati
amici veloci nel processo,</i>

726
00:47:58,092 --> 00:48:01,262
<i>e godetevi la reciproca compagnia
anche quando non sta lavorando su di lui.</i>

727
00:48:01,929 --> 00:48:04,769
<i>Il risultato del mantenimento
una coraggiosa opinione minoritaria</i>

728
00:48:05,182 --> 00:48:07,642
<i>è un successo clamoroso per la psichiatria.</i>

729
00:48:07,893 --> 00:48:10,563
<i>Chi dice che le donne sono brave solo a cucire?</i>

730
00:48:11,772 --> 00:48:13,192
<i>Ora tocca al municipio</i>

731
00:48:13,273 --> 00:48:15,863
<i>dove si trovano le celebrità più nuove della città
data la chiave della città.</i>

732
00:48:17,111 --> 00:48:19,361
PRESIDENTE DEL COMUNE: Siamo onorati
per presentare questa chiave a New York City

733
00:48:19,446 --> 00:48:20,486
a voi due.

734
00:48:23,784 --> 00:48:27,334
E... Jimmy Walker
volevo essere qui questo pomeriggio

735
00:48:27,496 --> 00:48:30,246
e canta <i>Leonard la lucertola</i>
ma era semplicemente troppo occupato.

736
00:48:34,086 --> 00:48:36,796
UOMO: (NEL CINEGIORNO) <i>Dopo il municipio,
Eudora Fletcher, il bellissimo genio</i>

737
00:48:37,131 --> 00:48:39,631
<i>che ha curato Zelig
della sua condizione scientifica,</i>

738
00:48:39,967 --> 00:48:43,637
<i>è onorato dai colleghi scienziati
al Waldorf-Astoria di New York.</i>

739
00:48:43,846 --> 00:48:46,306
<i>Sono presenti luminari di
in tutto il mondo,</i>

740
00:48:46,390 --> 00:48:48,140
<i>non solo nel campo della psichiatria,</i>

741
00:48:48,434 --> 00:48:51,654
<i>ma fisica, biologia,
matematica e tutto quello che vuoi.</i>

742
00:48:52,229 --> 00:48:54,519
<i>Eccola mentre si scambia teorie
con Nils Andersen,</i>

743
00:48:54,690 --> 00:48:56,650
<i>il padre delle moderne malattie del sangue.</i>

744
00:48:58,902 --> 00:49:02,452
<i>Più tardi nella settimana, il dottor Fletcher tornerà di nuovo
onorato dalla più grande città del mondo,</i>

745
00:49:02,614 --> 00:49:04,994
<i>mentre va a battezzare la sua prima nave.</i>

746
00:49:05,075 --> 00:49:08,115
<i>Una vera storia di successo
per una ragazzina dei boschi.</i>

747
00:49:08,829 --> 00:49:12,499
GIORNALISTA MASCHILE: <i>Dr. Fletcher sì
ha rotto la bottiglia, non lo champagne...</i>

748
00:49:13,167 --> 00:49:16,207
Ti parlo da
la casa della signora Catherine Fletcher.

749
00:49:16,420 --> 00:49:19,670
È la madre della dottoressa Eudora Fletcher,

750
00:49:19,798 --> 00:49:22,468
il famoso psichiatra
così tanto nelle notizie in questi giorni.

751
00:49:22,843 --> 00:49:25,683
E lo sarò
chiedendo alla signora Fletcher di...

752
00:49:26,555 --> 00:49:32,305
Per cominciare, raccontarci qualcosa
cosa vuol dire allevare un genio della medicina.

753
00:49:32,603 --> 00:49:36,523
E potrei chiedertelo
sui tanti sacrifici

754
00:49:36,648 --> 00:49:39,358
che hai fatto mettere tua figlia
attraverso la facoltà di medicina.

755
00:49:39,485 --> 00:49:41,829
E potresti parlare
direttamente nei microfoni, per favore?

756
00:49:41,904 --> 00:49:45,454
Sacrifici, non ne abbiamo avuti.
John era un agente di cambio,

757
00:49:45,866 --> 00:49:49,696
aveva un sacco di soldi e io sono venuto
da una ricca famiglia di Filadelfia, quindi...

758
00:49:49,870 --> 00:49:53,250
Beh, sono sicuro che tua figlia
ho sempre desiderato fare il medico,

759
00:49:53,457 --> 00:49:54,827
da quando poteva ricordare.

760
00:49:57,544 --> 00:49:58,884
Non credo.

761
00:49:59,505 --> 00:50:03,715
Ho sempre pensato che avrebbe voluto fare l'aviatrice
come sua sorella Meryl e mettere su famiglia.

762
00:50:04,551 --> 00:50:08,721
- Ma era molto lunatica...
- Ma comunque una madre sogna sempre

763
00:50:08,806 --> 00:50:11,596
affinché suo figlio abbia quel tipo di successo
che ha tua figlia.

764
00:50:12,059 --> 00:50:15,019
- Era una ragazza molto difficile.
- Beh, parlami di tuo marito.

765
00:50:15,604 --> 00:50:17,904
Lo capisco
è un semplice uomo d'affari.

766
00:50:17,981 --> 00:50:19,981
Deve essere così emozionato e compiaciuto

767
00:50:20,067 --> 00:50:22,317
avere sua figlia
ottenere tale riconoscimento.

768
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
John aveva problemi, depressione. Ha bevuto.

769
00:50:28,367 --> 00:50:32,537
Bene, signora Fletcher, grazie
tanto per aver parlato con noi oggi.

770
00:50:41,672 --> 00:50:42,922
UOMO: (NEL CINEGIORNO) <i>Qui a San Simeon,</i>

771
00:50:43,006 --> 00:50:46,426
<i>glorioso paese dei sogni del magnate dei giornali
William Randolph Hearst,</i>

772
00:50:46,593 --> 00:50:50,263
<i>celebrità di
tutti i ceti sociali, sole o gioco.</i>

773
00:50:51,181 --> 00:50:56,101
<i>C'è Marie Dressler con il signor Hearst.
Sempre un ospite popolare a San Simeon,</i>

774
00:50:56,562 --> 00:50:59,522
<i>La signorina Dressler accetta
un fiore da un ardente ammiratore.</i>

775
00:51:00,774 --> 00:51:03,114
<i>Insieme a lei c'è Marion Davies.</i>

776
00:51:03,569 --> 00:51:06,699
<i>Quando lavora,
La signorina Davies è sempre serissima,</i>

777
00:51:07,114 --> 00:51:09,374
<i>ma qui in questo favoloso parco giochi,</i>

778
00:51:09,449 --> 00:51:11,489
<i>ci mostra il suo lato divertente.</i>

779
00:51:12,786 --> 00:51:17,036
<i>Eccola lì con tu-sai-chi,
Charlie Chaplin, scherza sempre.</i>

780
00:51:18,458 --> 00:51:21,094
<i>Anche se New York è a 3.000 miglia di distanza,</i>

781
00:51:21,169 --> 00:51:24,919
<i>Jimmy Walker appare in qualche modo
attraverso il portale incantato del signor Hearst.</i>

782
00:51:26,258 --> 00:51:28,298
<i>Un altro newyorkese è Leonard Zelig,</i>

783
00:51:28,760 --> 00:51:33,020
<i>qui mostrato mentre fa il clown
il cowboy preferito da tutti, Tom Mix.</i>

784
00:51:33,473 --> 00:51:35,313
<i>Tony non sarà geloso?</i>

785
00:51:35,559 --> 00:51:40,359
<i>Tony è il cavallo di Tom, e lo siamo sempre
pensavo che andassero ovunque insieme.</i>

786
00:51:41,732 --> 00:51:45,782
<i>C'è di nuovo quel Chaplin,
questa volta con Adolphe Menjou.</i>

787
00:51:47,237 --> 00:51:49,867
<i>C'è Claire Windsor
e Dolores del Rio,</i>

788
00:51:49,990 --> 00:51:52,490
<i>e un'affascinante Eudora Fletcher</i>

789
00:51:52,784 --> 00:51:56,874
<i>chiacchierando con le novità di Hollywood
sensazione di ballo, James Cagney.</i>

790
00:51:58,123 --> 00:52:00,043
<i>Oh, e cosa abbiamo qui?</i>

791
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
<i>Solo una bella signora
chiamato Carole Lombard.</i>

792
00:52:04,504 --> 00:52:07,174
<i>E ci sono il dottor Fletcher e Leonard Zelig</i>

793
00:52:07,257 --> 00:52:10,507
<i>ne ho colpiti alcuni con Bobby Jones
sul campo da golf del signor Hearst.</i>

794
00:52:11,970 --> 00:52:15,107
<i>A meno che Leonard non possa tornare indietro
alla sua vecchia personalità camaleontica</i>

795
00:52:15,182 --> 00:52:16,892
<i>e trasformarti in un professionista del golf</i>

796
00:52:16,975 --> 00:52:19,015
<i>Scommetterei i miei soldi su Bobby.</i>

797
00:52:19,436 --> 00:52:22,016
<i>Ma chi se ne frega, se si divertono?</i>

798
00:52:29,529 --> 00:52:32,369
Leonard Zelig, vuoi dare
i ragazzi di questo paese qualche consiglio?

799
00:52:32,824 --> 00:52:35,544
Sicuramente lo faccio. Ragazzi, dovete essere voi stessi.

800
00:52:36,328 --> 00:52:37,838
Lo sai, non puoi comportarti come chiunque altro

801
00:52:37,913 --> 00:52:40,873
solo perché pensi che lo abbiano fatto
tutte le risposte e tu no.

802
00:52:41,583 --> 00:52:44,963
Devi essere te stesso e imparare
per parlare e dire cosa hai in mente.

803
00:52:45,671 --> 00:52:47,921
Ora, forse non sono liberi
farlo all’estero,

804
00:52:48,006 --> 00:52:49,676
ma questo è il modo americano.

805
00:52:50,300 --> 00:52:53,760
E puoi prenderlo da me, perché io
era un membro della famiglia dei rettili,

806
00:52:53,845 --> 00:52:55,635
ma non lo sono più.

807
00:53:01,061 --> 00:53:05,021
UOMO: (CANTANDO)
<i>Sono seduto in cima al mondo</i>

808
00:53:05,399 --> 00:53:07,149
<i>Sto andando avanti</i>

809
00:53:07,859 --> 00:53:10,029
<i>Sto solo andando avanti</i>

810
00:53:10,320 --> 00:53:14,833
<i>Oh ragazzo, sto lasciando
il blues del mondo</i>

811
00:53:14,908 --> 00:53:16,698
<i>Sto cantando una canzone</i>

812
00:53:17,411 --> 00:53:19,161
<i>Sto solo cantando una canzone</i>

813
00:53:19,913 --> 00:53:22,793
<i>Gloria, alleluia, ho detto a Leonard Zelig</i>

814
00:53:23,000 --> 00:53:25,290
<i>Ehi, Len, preparati a chiamare</i>

815
00:53:26,044 --> 00:53:30,224
<i>Proprio come Humpty Dumpty, sono pronto a cadere</i>

816
00:53:30,382 --> 00:53:33,592
<i>Sono seduto in cima al mondo</i>

817
00:53:33,760 --> 00:53:37,430
<i>Mio, mio, mio, vado avanti</i>

818
00:53:37,723 --> 00:53:40,733
<i>Rotolando insieme</i>

819
00:53:41,268 --> 00:53:45,358
NARRATORE: <i>Zelig, non più un camaleonte,
è finalmente uomo di se stesso.</i>

820
00:53:46,231 --> 00:53:51,451
<i>Il suo punto di vista sulla politica, sull'arte,
la vita e l'amore sono onesti e diretti.</i>

821
00:53:52,612 --> 00:53:56,872
<i>Sebbene i suoi gusti siano descritti
per molti di basso livello, è suo.</i>

822
00:53:57,784 --> 00:54:00,874
<i>Finalmente è un individuo,
un essere umano.</i>

823
00:54:00,954 --> 00:54:03,214
<i>Non rinuncia più alla propria identità</i>

824
00:54:03,290 --> 00:54:06,040
<i>essere un luogo sicuro e invisibile
parte del suo ambiente.</i>

825
00:54:06,752 --> 00:54:08,172
Oh, il suo gusto non era terribile.

826
00:54:08,670 --> 00:54:13,470
Era il tipo d'uomo che preferiva
guardare il baseball fino a leggere <i>Moby Dick.</i>

827
00:54:13,800 --> 00:54:17,300
E questo lo ha fatto partire con il piede sbagliato,
o almeno così dice la leggenda.

828
00:54:18,930 --> 00:54:22,890
Era molto più una questione di simbolismo.
Per i marxisti era una cosa.

829
00:54:24,603 --> 00:54:28,153
La Chiesa cattolica mai
lo perdonò per l'incidente del Vaticano.

830
00:54:29,858 --> 00:54:33,528
Il popolo americano, allo stremo
della Depressione com'erano,

831
00:54:34,488 --> 00:54:38,988
trovarono in lui un simbolo di possibilità,
di auto-miglioramento e autorealizzazione.

832
00:54:39,701 --> 00:54:41,331
E, naturalmente, i freudiani se la spassavano.

833
00:54:41,453 --> 00:54:44,873
Potrebbero interpretarlo
in ogni modo gli piacesse.

834
00:54:45,373 --> 00:54:48,633
Era tutto simbolismo,
ma non c'erano due intellettuali

835
00:54:48,752 --> 00:54:50,752
che era d'accordo su cosa significasse.

836
00:54:51,838 --> 00:54:54,338
Non so se potresti chiamarlo
un trionfo della psicoterapia.

837
00:54:54,424 --> 00:54:57,094
Sembra più simile
un trionfo di istinti estetici,

838
00:54:57,177 --> 00:55:00,257
perché quello del dottor Fletcher
le tecniche non gli dovevano nulla

839
00:55:00,555 --> 00:55:02,595
scuole di terapia allora attuali.

840
00:55:02,933 --> 00:55:05,193
Ma lei intuiva ciò che era necessario
e lei lo ha fornito,

841
00:55:05,560 --> 00:55:08,940
e questo era, a suo modo,
un notevole risultato creativo.

842
00:55:09,898 --> 00:55:12,528
Quando ci penso,
mi sembra che la sua storia

843
00:55:12,609 --> 00:55:15,949
rifletteva molto
l’esperienza ebraica in America,

844
00:55:16,029 --> 00:55:19,666
la grande voglia di entrare
e trovare il proprio posto

845
00:55:19,741 --> 00:55:22,451
e poi assimilarsi alla cultura.

846
00:55:22,869 --> 00:55:25,159
Voglio dire, voleva
assimilarsi come un matto.

847
00:55:25,789 --> 00:55:27,539
<i>(LATO SOLE VERSO L'ALTO</i> IN GIOCO)

848
00:55:34,214 --> 00:55:38,394
NARRATORE: <i>La vita di Eudora Fletcher
è cambiato anche da questa esperienza.</i>

849
00:55:39,136 --> 00:55:42,216
<i>Per lei fama e riconoscimento
sono ricompense vuote</i>

850
00:55:42,472 --> 00:55:46,232
<i>e non sono all'altezza dell'adolescente
fantasie che hanno spinto la sua ambizione.</i>

851
00:55:47,394 --> 00:55:50,154
<i>Lei e il suo paziente si sono innamorati</i>

852
00:55:50,397 --> 00:55:54,647
<i>e non è una sorpresa quando abbandona
l'avvocato in ascesa Koslow</i>

853
00:55:55,026 --> 00:55:57,736
<i>e annuncia i piani del matrimonio con Zelig.</i>

854
00:55:59,781 --> 00:56:02,621
DONNA: (CANTANDO) <i>Ora c'è una cosa
pensare a quando sarai triste</i>

855
00:56:04,119 --> 00:56:06,829
<i>Ce ne sono altri che stanno molto peggio di te</i>

856
00:56:08,165 --> 00:56:11,325
<i>Se dovessero arrivare un sacco di guai</i>

857
00:56:12,127 --> 00:56:15,587
<i>Ridi e dì che è bello essere vivi</i>

858
00:56:16,256 --> 00:56:19,716
<i>Mantieni il tuo lato solare sempre più in alto</i>

859
00:56:19,843 --> 00:56:23,223
<i>Nascondi il lato che diventa blu</i>

860
00:56:24,347 --> 00:56:27,727
<i>Se hai nove figli di fila</i>

861
00:56:28,310 --> 00:56:31,860
<i>Le squadre di baseball guadagnano, lo sai</i>

862
00:56:32,397 --> 00:56:35,777
<i>Mantieni il tuo lato divertente sempre alto</i>

863
00:56:36,109 --> 00:56:39,649
<i>Lascia che la tua risata esca, fallo</i>

864
00:56:40,447 --> 00:56:44,367
<i>Alzati sulle gambe,
essere come due uova fritte</i>

865
00:56:44,451 --> 00:56:47,951
<i>Mantieni il tuo lato solare sempre più in alto</i>

866
00:56:48,872 --> 00:56:51,882
<i>Mantieni il tuo lato solare</i>

867
00:56:52,959 --> 00:56:56,299
È stato meraviglioso vedere
mia sorella e Leonard insieme.

868
00:56:57,214 --> 00:56:58,974
Da lui traeva forza,

869
00:57:02,093 --> 00:57:04,143
ed erano così tanti
innamorati l'uno dell'altro.

870
00:57:05,430 --> 00:57:08,810
Sembrava più felice di quanto non fosse stata da anni.

871
00:57:10,727 --> 00:57:14,607
Ricordo che decisero
sposarsi in primavera,

872
00:57:16,566 --> 00:57:18,396
e poi, ovviamente, è crollato il tetto.

873
00:57:20,528 --> 00:57:22,238
NARRATORE: <i>Due settimane prima del matrimonio,</i>

874
00:57:22,322 --> 00:57:25,832
<i>si fa avanti un'ex showgirl di nome Lita Fox</i>

875
00:57:26,159 --> 00:57:28,869
<i>e afferma di essere sposata con Zelig.</i>

876
00:57:30,038 --> 00:57:32,288
<i>Afferma anche di aver avuto suo figlio.</i>

877
00:57:32,916 --> 00:57:34,996
<i>È uno scandalo immediato.</i>

878
00:57:38,922 --> 00:57:42,262
Ci siamo sposati un anno fa.
Ha detto che era un attore.

879
00:57:42,676 --> 00:57:46,386
Sembrava proprio come tale,
e anch'io lavoro nel mondo dello spettacolo.

880
00:57:47,973 --> 00:57:50,393
Quindi siamo andati a Baltimora
ed eravamo sposati,

881
00:57:50,934 --> 00:57:52,484
e ho la licenza per dimostrarlo.

882
00:57:53,520 --> 00:57:56,440
NARRATORE: <i>Lui l'aveva sposata mentre
sotto una personalità diversa.</i>

883
00:57:57,315 --> 00:58:00,895
<i>Quando ha letto dei piani per lui
imminente matrimonio con Eudora Fletcher,</i>

884
00:58:01,278 --> 00:58:04,278
<i>era mortificata
e ha deciso di intraprendere un'azione legale.</i>

885
00:58:05,198 --> 00:58:07,238
<i>Zelig dice che si batterà in tribunale,</i>

886
00:58:07,701 --> 00:58:10,751
<i>ma l'opinione pubblica comincia
allontanarsi sottilmente da lui.</i>

887
00:58:12,163 --> 00:58:16,503
<i>Avvocati intelligenti interpretano Lita Fox
come una donna abbandonata.</i>

888
00:58:16,918 --> 00:58:19,838
<i>Il bambino è trascurato,
povero e senza padre.</i>

889
00:58:21,172 --> 00:58:24,512
<i>Zelig ha venduto la storia della sua vita a Hollywood
per una grossa somma di denaro.</i>

890
00:58:25,552 --> 00:58:28,642
<i>Quando scoppia lo scandalo,
lo studio richiede indietro i suoi soldi.</i>

891
00:58:29,556 --> 00:58:33,436
<i>Zelig può restituire solo la metà
poiché il resto è già stato speso.</i>

892
00:58:34,394 --> 00:58:39,404
<i>Indignato, lo studio gli dà metà del suo
la vita indietro. Conservano i momenti migliori,</i>

893
00:58:39,899 --> 00:58:43,239
<i>e gli resta solo
le sue ore di sonno e i suoi pasti.</i>

894
00:58:44,195 --> 00:58:47,905
<i>Zelig è scosso dallo scandalo,
ma è solo l'inizio.</i>

895
00:58:48,908 --> 00:58:51,169
<i>Ora un'altra donna si fa avanti.</i>

896
00:58:51,244 --> 00:58:54,414
<i>Helen Gray, una commessa
da un negozio di articoli da regalo del Wisconsin</i>

897
00:58:54,831 --> 00:58:57,711
<i>afferma che Zelig
è il padre dei suoi gemelli.</i>

898
00:58:58,251 --> 00:59:01,591
<i>Dice ai suoi avvocati che è deceduto
se stesso come cacciatore di pellicce.</i>

899
00:59:02,756 --> 00:59:04,546
<i>Zelig non ha ricordi,</i>

900
00:59:05,050 --> 00:59:08,220
<i>ma ammette che sarebbe potuto succedere
quando era sotto uno dei suoi incantesimi.</i>

901
00:59:09,095 --> 00:59:11,305
<i>È il segnale
affinché le chiuse si aprano.</i>

902
00:59:12,223 --> 00:59:14,813
Mi ha sposato
presso la Prima Chiesa di Harlem.

903
00:59:15,435 --> 00:59:17,595
Mi ha detto che lo era
il fratello di Duke Ellington.

904
00:59:18,480 --> 00:59:22,780
È stato lui a distruggere la mia macchina.
Era nuovo di zecca.

905
00:59:23,610 --> 00:59:26,700
Poi indietreggiò oltre il polso di mia madre.

906
00:59:27,447 --> 00:59:30,987
È anziana e usa molto il polso.

907
00:59:32,285 --> 00:59:35,035
Ha dipinto la mia casa di un colore disgustoso.

908
00:59:36,164 --> 00:59:37,624
Ha detto che era un pittore.

909
00:59:38,208 --> 00:59:41,958
Non potevo credere ai risultati.
Poi è scomparso.

910
00:59:43,046 --> 00:59:45,336
NARRATORE: <i>Quello Zelig potrebbe essere
responsabile del comportamento</i>

911
00:59:45,423 --> 00:59:47,633
<i>di ciascuna delle personalità che ha assunto</i>

912
00:59:47,967 --> 00:59:50,007
<i>significa dozzine di cause legali.</i>

913
00:59:50,387 --> 00:59:54,307
<i>È denunciato per bigamia,
adulterio, incidenti automobilistici,</i>

914
00:59:54,391 --> 00:59:57,402
<i>plagio, danni domestici, negligenza,</i>

915
00:59:57,477 --> 01:00:01,227
<i>danni alla proprietà e prestazioni
estrazioni dentali non necessarie.</i>

916
01:00:02,857 --> 01:00:05,027
Vorrei chiedere scusa a tutti.

917
01:00:05,110 --> 01:00:08,150
Mi dispiace moltissimo
per aver sposato tutte quelle donne.

918
01:00:08,238 --> 01:00:11,318
È solo che... non lo so,
sembrava proprio la cosa giusta da fare.

919
01:00:12,117 --> 01:00:15,747
E al signore
a cui ho tolto l'appendice,

920
01:00:16,079 --> 01:00:17,749
Io... non so cosa dire.

921
01:00:17,831 --> 01:00:21,791
Se può consolarti, potrei ancora
averlo da qualche parte in casa.

922
01:00:23,837 --> 01:00:27,047
Le mie scuse più sentite vanno
alla famiglia Trokman a Detroit.

923
01:00:28,591 --> 01:00:31,341
Io... non ho mai fatto nascere un bambino prima
nella mia vita,

924
01:00:31,428 --> 01:00:35,888
e io, ho solo pensato
quella pinza per il ghiaccio era il modo per farlo.

925
01:00:37,392 --> 01:00:40,772
NARRATORE: <i>Prosperare senza pietà
su scappatoie e tecnicismi,</i>

926
01:00:40,854 --> 01:00:43,694
<i>la professione legale americana
ha una giornata campale.</i>

927
01:00:44,232 --> 01:00:48,532
<i>Zelig viene etichettato come criminale.
Nonostante l'insistenza del dottor Fletcher</i>

928
01:00:48,611 --> 01:00:50,997
<i>che non può essere trattenuto
responsabile delle sue azioni</i>

929
01:00:51,072 --> 01:00:54,082
<i>mentre si trova nel suo stato camaleontico,
è inutile.</i>

930
01:00:54,701 --> 01:00:58,291
DONNA:
<i>Leonard Zelig esercita una cattiva influenza morale.</i>

931
01:00:59,205 --> 01:01:04,285
<i>L'America è un paese morale.
È un paese timorato di Dio.</i>

932
01:01:05,920 --> 01:01:07,710
Non perdoniamo gli scandali,

933
01:01:08,548 --> 01:01:11,218
scandali di frode e poligamia.

934
01:01:12,760 --> 01:01:15,050
In linea con una società pura,

935
01:01:15,889 --> 01:01:18,849
Io dico: linciare la piccola Hebe!

936
01:01:20,477 --> 01:01:22,647
NARRATORE:
<i>Durante tutta la dura prova umiliante,</i>

937
01:01:22,729 --> 01:01:26,229
<i>Eudora Fletcher è in attesa
l'uomo che ama, valorosamente.</i>

938
01:01:27,609 --> 01:01:32,069
<i>In privato, dice agli amici che lo è
preoccupato per lo stato emotivo di Zelig,</i>

939
01:01:32,363 --> 01:01:34,541
<i>che le sembra stia peggiorando</i>

940
01:01:34,616 --> 01:01:36,906
<i>sotto il peso di
opinione morale conservatrice.</i>

941
01:01:38,286 --> 01:01:41,576
<i>In pubblico, cerca di tenere il passo
un'apparenza di compostezza,</i>

942
01:01:41,789 --> 01:01:43,459
<i>ma è sempre più difficile.</i>

943
01:01:44,334 --> 01:01:49,094
<i>È chiaro che sta andando in pezzi quando lui e
Eudora Fletcher cena in un ristorante greco,</i>

944
01:01:49,589 --> 01:01:53,259
<i>e nel bel mezzo del pasto,
Zelig comincia a diventare greco.</i>

945
01:02:00,308 --> 01:02:04,898
<i>Desidera disperatamente essere apprezzato
ancora una volta, per essere accettato, per integrarsi.</i>

946
01:02:05,980 --> 01:02:09,440
<i>Clamore pubblico sulla sua moralità
raggiunge il culmine,</i>

947
01:02:09,526 --> 01:02:14,106
<i>e alla vigilia della sua sentenza,
Leonard Zelig scompare.</i>

948
01:02:22,413 --> 01:02:24,873
<i>Questo è l'ispettore capo
della polizia Thomas Dowd</i>

949
01:02:25,041 --> 01:02:27,171
<i>con un notiziario nazionale.</i>

950
01:02:27,335 --> 01:02:30,505
<i>Manca Leonard Zelig.
Alla vigilia della sua sentenza</i>

951
01:02:30,922 --> 01:02:33,632
<i>per un assortimento
di crimini e delitti</i>

952
01:02:34,050 --> 01:02:36,340
<i>che vanno dalla poligamia alla frode,</i>

953
01:02:36,803 --> 01:02:38,396
<i>è scomparso.</i>

954
01:02:38,471 --> 01:02:42,141
<i>Stiamo cercando indizi e
apprezzerei parlare con chiunque</i>

955
01:02:42,642 --> 01:02:45,732
<i>che potrebbe avere qualche informazione
portando alla sua apprensione.</i>

956
01:02:46,980 --> 01:02:49,980
MERYL: <i>Mia sorella era semplicemente distrutta.</i>

957
01:02:50,650 --> 01:02:55,490
<i>Ci ha provato, sai, ha provato a tenere il passo
un fronte calmo ma era semplicemente troppo turbata.</i>

958
01:02:56,864 --> 01:03:01,414
<i>E lei non era una persona
che di solito mostravano facilmente le emozioni,</i>

959
01:03:02,370 --> 01:03:04,290
<i>tranne per quanto riguarda Leonard.</i>

960
01:03:08,543 --> 01:03:11,253
NARRATORE:
<i>Dott. Fletcher e la polizia si consultano quotidianamente.</i>

961
01:03:11,337 --> 01:03:12,764
<i>Insieme lanciano appelli pubblici</i>

962
01:03:12,839 --> 01:03:14,759
<i>a chiunque possa saperlo
di dove si trova.</i>

963
01:03:15,675 --> 01:03:19,675
<i>A parte diverse telefonate stravaganti,
c'è poca risposta.</i>

964
01:03:20,471 --> 01:03:23,351
<i>Passano i mesi e di Zelig non si hanno più notizie.</i>

965
01:03:23,891 --> 01:03:27,481
<i>Le auto vengono perquisite.
False piste arrivano da ogni parte.</i>

966
01:03:28,354 --> 01:03:30,323
<i>La sua giacca è stata ritrovata in Texas.</i>

967
01:03:30,398 --> 01:03:33,028
<i>Una caccia all'uomo in quello stato si rivela inutile.</i>

968
01:03:33,818 --> 01:03:36,988
<i>Si dice che sia stato visto
a Chicago, in California.</i>

969
01:03:37,614 --> 01:03:41,000
<i>Viene visualizzata questa foto
avere un uomo che gli somiglia</i>

970
01:03:41,075 --> 01:03:43,115
<i>con una band mariachi in Messico.</i>

971
01:03:47,540 --> 01:03:50,380
<i>Dott. Fletcher continua
per cercare Zelig,</i>

972
01:03:50,501 --> 01:03:53,091
<i>ma le speranze svaniscono ogni giorno che passa.</i>

973
01:03:53,588 --> 01:03:55,378
FLETCHER: <i>Tutto quello a cui riuscivo a pensare era Leonard</i>

974
01:03:56,049 --> 01:03:58,219
<i>e quanto mi è mancato e quanto l'ho amato,</i>

975
01:03:59,052 --> 01:04:01,972
<i>e di tutti i momenti meravigliosi
avevamo trascorso insieme.</i>

976
01:04:02,764 --> 01:04:05,564
<i>È stato davvero un momento molto doloroso per me.</i>

977
01:04:06,893 --> 01:04:10,523
NARRATORE:
<i>L'anno finisce e Zelig manca ancora.</i>

978
01:04:13,900 --> 01:04:15,820
Mi sono limitato a girare e piangere.

979
01:04:16,444 --> 01:04:19,534
E una notte, dopo un brutto momento,

980
01:04:19,906 --> 01:04:23,334
mia sorella Meryl mi ha detto:
"Dai, andiamo a cena fuori.

981
01:04:23,409 --> 01:04:24,836
"Andiamo a un concerto."

982
01:04:24,911 --> 01:04:28,251
Ho detto: "No, non posso farlo".
Ma lei ha insistito.

983
01:04:28,748 --> 01:04:31,498
E siamo usciti
e alla fine è finito in un film.

984
01:04:32,168 --> 01:04:35,338
<i>Abbiamo visto</i> Grand Hotel
<i>e con esso c'era un cinegiornale.</i>

985
01:04:45,682 --> 01:04:48,359
UOMO: (NEL CINEGIORNO) <i>Adolf Hitler
e il Partito Nazionalsocialista</i>

986
01:04:48,434 --> 01:04:51,604
<i>continuare a consolidare i guadagni
nella Berlino devastata dalla Depressione.</i>

987
01:04:52,397 --> 01:04:54,198
<i>Denunciando il Trattato di Versailles,</i>

988
01:04:54,273 --> 01:04:58,536
<i>i nazisti rivolgono ferventi appelli ai tedeschi
patriottismo, promessa di ricostruire...</i>

989
01:04:58,611 --> 01:05:01,611
NARRATORE: <i>Eudora Fletcher
è sbalordita da ciò che vede.</i>

990
01:05:02,156 --> 01:05:06,446
<i>Tra le camicie brune,
vede una figura che potrebbe essere Zelig.</i>

991
01:05:07,453 --> 01:05:10,333
Sì, ma allora aveva davvero senso,
aveva tutto il senso del mondo,

992
01:05:10,456 --> 01:05:15,336
perché sebbene volesse essere amato,
desiderava essere amato,

993
01:05:15,503 --> 01:05:17,803
c'era qualcosa anche in lui

994
01:05:17,880 --> 01:05:22,300
quell'immersione desiderata
nella massa e nell'anonimato,

995
01:05:22,593 --> 01:05:26,183
<i>e il fascismo offrì Zelig
quel tipo di opportunità.</i>

996
01:05:26,556 --> 01:05:29,726
<i>Quindi potrebbe creare qualcosa
anonimo di se stesso</i>

997
01:05:30,560 --> 01:05:33,520
<i>appartenendo a questo vasto movimento.</i>

998
01:05:35,148 --> 01:05:37,398
NARRATORE:
<i>Partisce per l'Europa la settimana successiva.</i>

999
01:05:38,192 --> 01:05:40,952
<i>Dieci giorni dopo, arriva a Berlino.</i>

1000
01:05:41,654 --> 01:05:44,994
<i>La Germania è un paese profondo
in preda alla Depressione.</i>

1001
01:05:45,199 --> 01:05:47,989
<i>Militarismo e disordini sono nell'aria.</i>

1002
01:05:48,995 --> 01:05:52,495
<i>Cerca ovunque e crea
richieste, ma è impossibile.</i>

1003
01:05:53,666 --> 01:05:57,336
<i>Dopo tre settimane,
le autorità iniziano a insospettirsi.</i>

1004
01:05:57,754 --> 01:06:01,054
<i>La guardano. Mentre lei è fuori,
perquisiscono la sua camera d'albergo.</i>

1005
01:06:02,175 --> 01:06:06,175
<i>Passa una quarta settimana,
e sta per arrendersi e tornare a casa,</i>

1006
01:06:06,262 --> 01:06:09,812
<i>quando si ha notizia di un grande raduno
a Monaco attira la sua attenzione.</i>

1007
01:06:11,225 --> 01:06:15,645
<i>Si dice che sarà il più grande
raduno fino ad oggi di personale nazista.</i>

1008
01:06:16,981 --> 01:06:21,281
<i>Eudora Fletcher conta su
la speranza che possa partecipare anche Zelig.</i>

1009
01:06:21,360 --> 01:06:23,030
<i>E che se riesce ad affrontarlo,</i>

1010
01:06:23,362 --> 01:06:26,822
<i>la forte sensazione che prova
ha sempre avuto per lei può essere risvegliato.</i>

1011
01:06:28,284 --> 01:06:32,794
<i>All'inizio tutto sembra senza speranza.
La folla è enorme,</i>

1012
01:06:33,164 --> 01:06:36,384
<i>e sembra impossibile
per individuare un volto particolare.</i>

1013
01:06:37,001 --> 01:06:40,551
(PARLANDO IN TEDESCO)

1014
01:06:51,641 --> 01:06:53,151
NARRATORE: <i>Poi, all'improvviso,</i>

1015
01:06:53,226 --> 01:06:55,976
<i>una figura che fiancheggia
il Cancelliere cattura la sua attenzione.</i>

1016
01:06:56,562 --> 01:07:00,232
<i>Dietro e a destra di Hitler,
vede Zelig.</i>

1017
01:07:01,067 --> 01:07:04,487
<i>Lottando per stabilire un contatto,
riesce ad attirare la sua attenzione.</i>

1018
01:07:05,738 --> 01:07:09,198
<i>Come un uomo che emerge da un sogno,
Zelig la nota.</i>

1019
01:07:10,159 --> 01:07:13,039
<i>In pochi secondi,
tutto gli torna in mente.</i>

1020
01:07:15,206 --> 01:07:18,786
(PARLANDO IN TEDESCO)

1021
01:07:25,508 --> 01:07:27,258
(FOLLA CHE Esulta)

1022
01:07:29,762 --> 01:07:33,772
(PARLANDO IN TEDESCO)

1023
01:07:36,686 --> 01:07:38,596
(FOLLA CHE Esulta SEMPRE PIÙ FORTE)

1024
01:07:49,365 --> 01:07:51,405
Leonardo! Leonardo!

1025
01:07:55,788 --> 01:07:56,998
Leonardo!

1026
01:08:12,763 --> 01:08:15,023
Non era niente del genere
è successo nel film.

1027
01:08:15,641 --> 01:08:18,941
Quando Leonard scese dal
podio, non sapevano cosa pensare.

1028
01:08:19,687 --> 01:08:23,267
Non potevamo credere ai nostri occhi.
Il discorso di Hitler era rovinato.

1029
01:08:24,483 --> 01:08:26,823
Voleva fare
una bella battuta sulla Polonia,

1030
01:08:28,195 --> 01:08:31,565
ma proprio in quel momento Zelig intervenne

1031
01:08:32,491 --> 01:08:35,751
e Hitler era estremamente turbato.

1032
01:08:37,163 --> 01:08:41,503
Le SS volevano prendere Zelig,

1033
01:08:42,335 --> 01:08:47,755
ma se lo avessero preso,
probabilmente lo avrebbero torturato,

1034
01:08:48,341 --> 01:08:49,881
o forse gli hanno addirittura sparato.

1035
01:08:50,635 --> 01:08:56,555
Nella confusione, Fletcher e Zelig salirono
fuori dall'edificio attraverso una porta laterale.

1036
01:08:57,266 --> 01:09:00,766
Hanno preso un'auto.
Se ne andarono in macchina,

1037
01:09:00,853 --> 01:09:03,153
e le SS dopo di loro, gli spararono...

1038
01:09:05,024 --> 01:09:07,364
NARRATORE: <i>In rari filmati di cinegiornali tedeschi,</i>

1039
01:09:07,526 --> 01:09:09,736
<i>una rapida occhiata
della fuga è stata registrata.</i>

1040
01:09:12,156 --> 01:09:15,906
(UOMO CHE PARLA IN TEDESCO)

1041
01:09:24,585 --> 01:09:28,045
FLETCHER: <i>Stavo volando!
È stato meraviglioso. E poi...</i>

1042
01:09:28,130 --> 01:09:30,840
All'improvviso, è successo qualcosa.
Ero spaventato.

1043
01:09:31,217 --> 01:09:34,097
Ho perso il controllo. Siamo andati in un'immersione.

1044
01:09:34,637 --> 01:09:38,267
Leonard era così terrorizzato
che ha cambiato la sua personalità,

1045
01:09:38,808 --> 01:09:43,558
e davanti ai miei occhi, perché
Io ero un pilota, anche lui lo è diventato.

1046
01:09:45,398 --> 01:09:47,318
NARRATORE:
<i>Zelig prende il controllo dell'aereo.</i>

1047
01:09:48,067 --> 01:09:51,487
<i>Agendo il ruolo di pilota,
lotta valorosamente con l'aereo.</i>

1048
01:09:52,071 --> 01:09:55,071
<i>I tedeschi, che sono storditi,
impiega 15 minuti interi</i>

1049
01:09:55,157 --> 01:09:57,277
<i>prima che seguano
all'inseguimento della loro preda.</i>

1050
01:09:58,494 --> 01:10:03,674
<i>Con Eudora Fletcher priva di sensi, Zelig,
che non aveva mai volato prima in vita sua,</i>

1051
01:10:03,833 --> 01:10:05,883
<i>non solo sfugge ai piloti tedeschi,</i>

1052
01:10:06,127 --> 01:10:10,377
<i>ma stabilisce un record per il volo senza scalo
attraverso l'Atlantico a testa in giù.</i>

1053
01:10:32,945 --> 01:10:35,605
UOMO: (NEL CINEGIORNO) <i>Con un temporale
di applausi e una tormenta di nastri telescriventi,</i>

1054
01:10:35,865 --> 01:10:38,115
<i>New York dà il bentornato a Eudora Fletcher</i>

1055
01:10:38,200 --> 01:10:40,330
<i>e Leonard Zelig, il camaleonte umano.</i>

1056
01:10:40,828 --> 01:10:44,118
<i>La sua straordinaria impresa aeronautica
riempie la nazione di orgoglio</i>

1057
01:10:44,290 --> 01:10:46,580
<i>e gli fa guadagnare la piena grazia presidenziale.</i>

1058
01:10:47,168 --> 01:10:48,958
<i>Moltitudini indulgenti si accalcano per vederlo</i>

1059
01:10:49,045 --> 01:10:51,755
<i>mentre si siede accanto a
la sua coraggiosa futura sposa.</i>

1060
01:10:52,339 --> 01:10:54,379
<i>Il loro viaggio di trionfo
conduce al municipio.</i>

1061
01:10:54,967 --> 01:10:57,087
<i>Il più grande onore di New York,
la medaglia al valore,</i>

1062
01:10:57,178 --> 01:10:59,718
<i>viene conferito a Zelig da Carter Dean.</i>

1063
01:11:00,264 --> 01:11:04,944
Sei una grande ispirazione
ai giovani di questa nazione

1064
01:11:05,352 --> 01:11:10,822
che un giorno crescerà
e essere grandi medici e grandi pazienti.

1065
01:11:11,192 --> 01:11:13,192
(APPLAUSI E APPLAUSI)

1066
01:11:19,116 --> 01:11:21,076
Questa è una grande emozione.

1067
01:11:21,660 --> 01:11:24,120
Sono felice che siamo sopravvissuti abbastanza per vedere questo giorno.

1068
01:11:24,789 --> 01:11:28,379
Non ho mai volato prima in vita mia,
e mostra esattamente cosa puoi fare

1069
01:11:28,459 --> 01:11:30,169
se sei uno psicotico totale.

1070
01:11:30,711 --> 01:11:32,511
(FOLLA CHE Esulta)

1071
01:11:37,510 --> 01:11:40,720
<i>La cosa era paradossale,
perché ciò che gli ha permesso</i>

1072
01:11:40,805 --> 01:11:45,675
per compiere questa straordinaria impresa
era la sua capacità di trasformarsi.

1073
01:11:46,519 --> 01:11:51,359
Quindi la sua malattia
fu anche la radice della sua salvezza,

1074
01:11:51,982 --> 01:11:55,112
e penso che sia interessante
vedere la cosa in questo modo,

1075
01:11:55,194 --> 01:12:00,744
che era proprio il suo disordine
che ha fatto di lui un eroe.

1076
01:12:02,493 --> 01:12:04,703
In un certo senso era davvero assurdo.

1077
01:12:04,787 --> 01:12:09,497
Voglio dire, aveva questa curiosa stranezza,
questa strana caratteristica,

1078
01:12:10,626 --> 01:12:12,706
e per un certo periodo tutti lo amarono,

1079
01:12:13,629 --> 01:12:15,459
e poi la gente ha smesso di amarlo,

1080
01:12:16,298 --> 01:12:19,088
e poi ha fatto questa acrobazia,
sai, con l'aereo,

1081
01:12:19,802 --> 01:12:23,314
e poi tutti lo amarono di nuovo,
e così erano gli anni '20.

1082
01:12:23,389 --> 01:12:27,389
Se ci pensi, è l'America
cambiato così tanto? Non credo.

1083
01:12:30,646 --> 01:12:33,476
NARRATORE:
<i>Dopo aver districato innumerevoli dettagli legali,</i>

1084
01:12:33,816 --> 01:12:36,566
<i>Leonard Zelig ed Eudora Fletcher si sposano.</i>

1085
01:12:37,403 --> 01:12:40,913
<i>È una cerimonia semplice,
catturato nei filmati amatoriali.</i>

1086
01:13:00,467 --> 01:13:04,757
<i>"Volendo solo piacere,
si è deformato oltre misura,"</i>

1087
01:13:05,014 --> 01:13:06,934
<i>ha scritto Scott Fitzgerald.</i>

1088
01:13:07,266 --> 01:13:09,766
<i>"Ci si chiede cosa sarebbe successo
se, proprio all'inizio,</i>

1089
01:13:10,102 --> 01:13:13,442
<i>"aveva avuto il coraggio
dire quello che pensa e non fingere.</i>

1090
01:13:14,648 --> 01:13:16,898
<i>"Alla fine lo è stato,</i>

1091
01:13:17,109 --> 01:13:22,449
<i>"non l'approvazione di molti, ma l'amore
di una donna che gli ha cambiato la vita."</i>

1092
01:13:22,698 --> 01:13:26,488
UOMO: (CANTO) ...<i>Finché ho te</i>

1093
01:13:28,329 --> 01:13:34,129
<i>Anche se ci sono anche pioggia e oscurità</i>

1094
01:13:35,002 --> 01:13:37,962
<i>Non mi lamenterò</i>

1095
01:13:38,380 --> 01:13:42,010
<i>Ci riderò sopra</i>

1096
01:13:42,635 --> 01:13:48,305
<i>La povertà potrebbe venire da me</i>

1097
01:13:48,474 --> 01:13:51,024
<i>È vero</i>

1098
01:13:51,852 --> 01:13:55,862
<i>Ma che importa, dico</i>

1099
01:13:56,023 --> 01:13:58,863
<i>Ce la farò</i>

1100
01:13:58,943 --> 01:14:03,993
<i>Finché ho te</i>

1101
01:14:06,158 --> 01:14:09,038
<i>(I GIORNI DEL CAMALEONTE</i> IN GIOCO)

1102
01:15:02,673 --> 01:15:04,973
DONNA: (CANTANDO) <i>Tutti diventano camaleonti</i>

1103
01:15:05,050 --> 01:15:07,720
<i>Tutti mostrano il camaleonte</i>

1104
01:15:08,178 --> 01:15:13,308
<i>Prendilo veloce o lento, camaleonte,
camaleonte, giorni camaleontici</i>

1105
01:15:13,684 --> 01:15:15,894
<i>Tutti pensano al camaleonte</i>

1106
01:15:16,395 --> 01:15:18,725
<i>Ogni volta che sbatti le palpebre, camaleonte</i>

1107
01:15:19,189 --> 01:15:24,279
<i>Nel lavello della tua cucina, camaleonte,
camaleonte, giorni camaleontici</i>

1108
01:15:24,695 --> 01:15:28,945
<i>Sono tutti intorno a noi
quando ci svegliamo ogni giorno</i>

1109
01:15:29,033 --> 01:15:30,083
<i>Ooh!</i>

1110
01:15:30,159 --> 01:15:34,289
<i>Sono felice che ci abbiano trovato
perché portano via la tristezza</i>

1111
01:15:34,371 --> 01:15:35,621
<i>Ehi, ehi!</i>

1112
01:15:35,706 --> 01:15:37,996
<i>Ovunque tu vada, camaleonte</i>

1113
01:15:38,083 --> 01:15:40,793
<i>Tutto è così camaleontico</i>

1114
01:15:40,878 --> 01:15:46,258
<i> Dalla testa ai piedi,
camaleonte, camaleonte, giorni camaleonti</i>

1115
01:16:07,363 --> 01:16:11,375
<i>Sono così divertenti,
salteranno persino attraverso un cerchio</i>

1116
01:16:11,450 --> 01:16:12,751
<i>Oh, ragazzo!</i>

1117
01:16:12,826 --> 01:16:16,880
<i>E cambiano colore
quando nuotano nella tua zuppa</i>

1118
01:16:16,955 --> 01:16:18,285
<i>Boo-boop-be-doop</i>

1119
01:16:18,374 --> 01:16:20,674
<i>Vola in aria, camaleonte</i>

1120
01:16:21,001 --> 01:16:23,429
<i>Strisciare tra i tuoi capelli, camaleonte</i>

1121
01:16:23,504 --> 01:16:28,804
<i>Porta via tutte le tue preoccupazioni,
camaleonte, camaleonte, giorni camaleonti</i>

1122
01:16:29,134 --> 01:16:31,304
<i>(FANDO IL CAMALEONTE</i> SUONA)

1123
01:16:31,387 --> 01:16:33,564
UOMO: (CANTANDO)
<i>C'è una danza nuova di zecca che risale il fiume</i>

1124
01:16:33,639 --> 01:16:35,774
<i>Basta scuotere la testa e scuotere il fegato</i>

1125
01:16:35,849 --> 01:16:38,729
<i>Stai facendo il Camaleonte</i>

1126
01:16:39,645 --> 01:16:42,573
<i>Fo-do-do-de-oh,
fai una faccia da lucertola</i>

1127
01:16:42,648 --> 01:16:44,818
<i>E sentilo battere nello stomaco</i>

1128
01:16:44,900 --> 01:16:48,078
<i>Stai facendo il Camaleonte</i>

1129
01:16:48,153 --> 01:16:49,283
<i>Ah!</i>

1130
01:16:49,905 --> 01:16:52,025
<i>Tiri fuori la lingua
come fanno i rettili</i>

1131
01:16:52,116 --> 01:16:53,986
<i>Sto cercando di prendere una mosca</i>

1132
01:16:54,326 --> 01:16:56,496
<i>Gonfia i polmoni come fanno i grandi coccodrilli</i>

1133
01:16:56,578 --> 01:16:58,498
<i>Ehi, ehi, mio Dio</i>

1134
01:16:58,831 --> 01:17:00,966
<i>Butta giù la tua ragazza migliore
proprio sul pavimento</i>

1135
01:17:01,041 --> 01:17:02,926
<i>Ti implorerà di avere di più</i>

1136
01:17:03,001 --> 01:17:05,801
<i>E tu stai facendo il Camaleonte</i>

1137
01:17:07,506 --> 01:17:09,676
<i>Se trattieni il respiro finché non diventi blu</i>

1138
01:17:09,758 --> 01:17:11,888
<i>Cambierai i colori come fanno loro</i>

1139
01:17:11,969 --> 01:17:14,889
<i>Quando fai il Camaleonte</i>

1140
01:17:15,848 --> 01:17:18,768
<i>Fo-do-do-de-oh, dimenati come una salamandra</i>

1141
01:17:18,851 --> 01:17:20,986
<i>Vai di qua, di là, tutto vaga</i>

1142
01:17:21,061 --> 01:17:24,021
<i>Stai facendo il Camaleonte</i>

1143
01:17:24,356 --> 01:17:25,476
<i>Ah!</i>

1144
01:17:26,108 --> 01:17:28,188
<i>Tiri fuori la lingua
come fanno i rettili</i>

1145
01:17:28,277 --> 01:17:30,237
<i>Sto cercando di prendere una mosca</i>

1146
01:17:30,529 --> 01:17:32,739
<i>Gonfia i polmoni come fanno i grandi coccodrilli</i>

1147
01:17:32,823 --> 01:17:34,703
<i>Ehi, ehi, mio Dio</i>

1148
01:17:35,033 --> 01:17:37,336
<i>Scuoti le spalle,
sposta il tuo posto</i>

1149
01:17:37,411 --> 01:17:39,581
<i>Scendi subito e calcia i piedi</i>

1150
01:17:39,663 --> 01:17:43,923
<i>Fai il camaleonte, fo-de-oh-do</i>