1 00:00:01,900 --> 00:00:29,040 Lasst uns von der Arbeit gehen! 2 00:00:46,350 --> 00:00:47,350 Hey! 3 00:00:48,470 --> 00:00:49,470 Mai! 4 00:00:50,610 --> 00:00:51,310 Mai! 5 00:00:51,311 --> 00:00:52,311 Mai! 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Mai! 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,280 Hey, Mai, wach auf. 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,560 Hast du gefrühstückt? 9 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 Es tut mir Leid. 10 00:01:30,260 --> 00:01:32,440 Ich habe heute viel zu tun. 11 00:01:33,260 --> 00:01:34,260 Wieder? 12 00:01:35,380 --> 00:01:36,840 Du bist letzte Woche fertig geworden. 13 00:01:36,841 --> 00:01:37,841 Was hast du gegessen? 14 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 Dieser Ort ist ein Chaos. 15 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 Ich verstehe. 16 00:01:49,100 --> 00:01:50,740 Hey, Mai. 17 00:01:52,280 --> 00:01:54,940 Gehen Sie zum Krankenhaus in der nächsten Stadt. 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,220 Man muss sich mit den Kindern beraten. 19 00:02:01,600 --> 00:02:07,060 Mir geht es gut. 20 00:02:08,500 --> 00:02:10,080 Das ist schon lange so. 21 00:02:11,110 --> 00:02:13,520 Im Frühling wird es mir besser gehen. 22 00:02:16,650 --> 00:02:17,650 Ich verstehe. 23 00:02:19,960 --> 00:02:23,140 Ich lasse das Frühstück für dich da. 24 00:02:23,630 --> 00:02:25,140 Essen Sie gut, wenn Sie aufwachen. 25 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 Es tut mir Leid. 26 00:02:31,870 --> 00:02:33,120 Du musst dich nicht entschuldigen. 27 00:02:35,750 --> 00:02:40,700 Wenn Sie draußen atmen, geht es Ihnen besser. 28 00:02:41,120 --> 00:02:42,140 OK? 29 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 OK. 30 00:03:03,760 --> 00:03:06,040 Ich bin müde von heute Morgen. 31 00:03:24,670 --> 00:03:35,090 Ich gehe ins Krankenhaus. 32 00:04:01,910 --> 00:04:52,790 Ich habe viel über Hattori Sanji gehört. 33 00:04:52,791 --> 00:04:54,911 Dies ist auch ein Ort, an dem immer mehr Menschen leben. 34 00:05:00,820 --> 00:05:16,520 In diese Gegend kommen viele Leute. 35 00:05:17,160 --> 00:05:35,500 Es ist ein bisschen langweilig, überhaupt zu bleiben. 36 00:05:42,380 --> 00:05:43,880 Oh, ich verstehe. 37 00:05:43,881 --> 00:05:45,280 Ma'am, das ist... 38 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Oh. 39 00:05:49,780 --> 00:05:50,340 Hey. 40 00:05:50,660 --> 00:05:51,220 Ja? 41 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Bist du nicht zu spät? 42 00:05:53,460 --> 00:05:54,020 Was? 43 00:05:54,440 --> 00:05:56,840 Ich habe das vor über einer Woche bestellt. 44 00:05:58,860 --> 00:06:00,580 Wenn es in Tokio ist, wird es in zwei Tagen eintreffen. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,440 Oh, es tut mir leid. 46 00:06:02,840 --> 00:06:05,180 Nein, ich war gestern im Supermarkt. 47 00:06:05,181 --> 00:06:07,860 Dann habe ich es gestern vorbeigebracht. 48 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 Es tut mir Leid. 49 00:06:10,580 --> 00:06:11,620 Und das. 50 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 Sie sagen, wir sind verheiratet. 51 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Seid ihr Freunde? 52 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 Als ich in Kyabakura, Tokio, war. 53 00:06:25,721 --> 00:06:26,940 Kyabakura? 54 00:06:27,820 --> 00:06:28,920 Kyabakura. 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,580 Du weißt das nicht? 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,380 Nein, aber irgendwie... 57 00:06:33,460 --> 00:06:35,280 Du bist eine wunderschöne Dame. 58 00:06:37,720 --> 00:06:38,320 Hey. 59 00:06:38,660 --> 00:06:39,140 Ja? 60 00:06:39,220 --> 00:06:40,220 Meinst du das ernst? 61 00:06:41,880 --> 00:06:43,340 Nein, natürlich. 62 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Du bist eine wunderschöne Dame. 63 00:06:44,540 --> 00:06:45,540 Ja. 64 00:06:45,940 --> 00:06:46,580 Also, 65 00:06:46,740 --> 00:06:49,500 Vergleiche dich nicht mit einem Narren wie mir. 66 00:06:51,380 --> 00:06:55,220 Ich habe Totsugi schon lange verlassen und komme da nicht raus. 67 00:06:56,720 --> 00:06:57,360 Nun, 68 00:06:57,600 --> 00:07:02,960 Deine Frau hat dumme Dinge über Träume gesagt, also ist das doch gut, nicht wahr? 69 00:07:05,380 --> 00:07:06,740 Mein Mann... Nun ja, 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,540 er ist ein billiger Kerl. 71 00:07:10,680 --> 00:07:18,570 Aber er ist nicht hier. 72 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 Was? 73 00:07:21,770 --> 00:07:23,890 Oh, ich verstehe. 74 00:07:25,430 --> 00:07:26,430 Hey. 75 00:07:26,490 --> 00:07:27,490 Ja? 76 00:07:27,790 --> 00:07:29,770 Hast Du heute Zeit? 77 00:07:31,810 --> 00:07:32,810 Ja. 78 00:07:34,710 --> 00:07:35,710 Na ja... 79 00:07:38,430 --> 00:07:38,750 Was? 80 00:07:39,230 --> 00:07:40,750 Du machst es auch? 81 00:07:40,751 --> 00:07:40,910 Was? 82 00:07:41,690 --> 00:07:42,450 Oh, 83 00:07:42,690 --> 00:07:44,850 Bitte, lass mich gehen. 84 00:07:44,930 --> 00:07:46,590 Das ist meine Linie. 85 00:07:48,530 --> 00:07:49,570 Herzlichen Glückwunsch, Bruder. 86 00:07:50,530 --> 00:07:51,530 Danke schön. 87 00:07:53,470 --> 00:07:55,670 Nun, es ist okay. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,690 Also, wie war es? 89 00:07:59,930 --> 00:08:00,930 Es war großartig. 90 00:08:03,610 --> 00:08:04,750 Es war erstaunlich. 91 00:08:06,710 --> 00:08:07,710 Rechts? 92 00:08:07,950 --> 00:08:09,870 Ich war auch überrascht. 93 00:08:09,871 --> 00:08:10,330 Ich bin schockiert. 94 00:08:10,470 --> 00:08:11,470 Hallo, 95 00:08:11,570 --> 00:08:13,710 Ihr habt euch wieder die Hosen geschnappt. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,010 Hallo, 97 00:08:15,460 --> 00:08:16,460 Herr Kanta. 98 00:08:16,910 --> 00:08:18,722 Nun, ist Mr. 99 00:08:18,802 --> 00:08:21,550 Kommt Kanta dieses Mal? 100 00:08:22,270 --> 00:08:23,270 Sei nicht dumm. 101 00:08:23,690 --> 00:08:24,390 Nun, 102 00:08:24,510 --> 00:08:27,430 Du hast so eine coole Frau. 103 00:08:28,460 --> 00:08:31,390 Nein, das heißt, du bist cool. 104 00:08:32,700 --> 00:08:33,150 Also, 105 00:08:33,330 --> 00:08:38,550 Ich hatte in letzter Zeit mal wieder schlechte Laune. 106 00:08:39,870 --> 00:08:44,510 Ich verstehe. Wenn du dich nicht gut um ihn kümmerst, rennt er weg. 107 00:08:45,190 --> 00:08:46,350 Sag das nicht! 108 00:08:46,990 --> 00:08:50,630 Du wirst übrigens keinen Bericht von der Gewerkschaft bekommen, oder? 109 00:08:51,190 --> 00:08:53,270 Du wirst dieses Jahr doch keine Hilfe bekommen, oder? 110 00:08:54,110 --> 00:08:55,410 Na ja... 111 00:08:56,610 --> 00:09:01,510 Im Gegensatz zu Herrn Kanta habe ich viel zu tun. 112 00:09:01,511 --> 00:09:04,190 Wenn das der Fall ist, arbeiten Sie hart. 113 00:09:05,190 --> 00:09:06,190 Wir sehen uns. 114 00:09:19,880 --> 00:09:21,020 Hey... 115 00:09:22,740 --> 00:09:24,620 Was ist hier los? 116 00:09:26,700 --> 00:09:28,960 Nun... Es läuft wirklich gut. 117 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Hör auf damit. 118 00:09:32,900 --> 00:09:34,260 Es sind bereits 50.000 Yen. 119 00:09:34,960 --> 00:09:36,780 Billiger Stoff. 120 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 Verstehst du es nicht? 121 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Was? 122 00:09:41,100 --> 00:09:43,780 Oh... es tut mir leid. 123 00:09:49,650 --> 00:09:52,230 Nun... Ich werde es auf keinen Fall verstehen. 124 00:09:54,150 --> 00:09:56,610 Selbst wenn ich in ein Land wie dieses komme... 125 00:09:57,750 --> 00:09:59,230 Das denkst du doch, nicht wahr? 126 00:10:00,310 --> 00:10:02,230 Nein, das glaube ich nicht. 127 00:10:02,530 --> 00:10:03,590 Glaube ich das? 128 00:10:05,230 --> 00:10:06,230 Ja. 129 00:10:07,090 --> 00:10:08,090 Das reicht. 130 00:10:40,020 --> 00:10:41,040 Hey... 131 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 Ja? 132 00:10:45,060 --> 00:10:47,740 Was halten Sie davon? 133 00:10:47,741 --> 00:10:48,741 So was? 134 00:10:51,850 --> 00:10:52,850 So was? 135 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Ja? 136 00:10:55,550 --> 00:10:56,550 Der Rücken. 137 00:10:59,030 --> 00:11:00,030 Ja. 138 00:11:17,480 --> 00:11:41,710 Ich kümmere mich darum. 139 00:11:42,490 --> 00:11:43,490 Ja. 140 00:11:44,590 --> 00:11:45,750 Eigentlich habe ich es auch gesehen. 141 00:11:47,950 --> 00:11:51,750 Ich dachte, es wäre... Ich dachte, es wäre etwas so... Müssen Sie sich um die Kleidung kümmern? 142 00:11:51,751 --> 00:11:51,770 Nein, ich wollte mich nur um meine Kleidung kümmern. 143 00:11:51,771 --> 00:11:52,771 Ich möchte, dass du glücklich bist. 144 00:11:53,390 --> 00:11:57,090 Das ist das Einzige, was zählt. 145 00:11:57,590 --> 00:12:00,490 Komm schon, mehr, mehr. 146 00:12:10,170 --> 00:12:11,550 Toll. 147 00:12:17,260 --> 00:12:17,950 Toll. 148 00:12:17,951 --> 00:12:18,951 Es ist so gut. 149 00:12:19,050 --> 00:12:20,570 Es ist so gut. 150 00:12:24,050 --> 00:12:25,870 Wie ist es? 151 00:12:32,810 --> 00:12:38,620 Es ist so gut. 152 00:13:01,440 --> 00:13:02,780 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 153 00:13:03,860 --> 00:13:25,150 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 154 00:13:25,151 --> 00:13:28,910 Ich kann das nicht tun. 155 00:13:44,090 --> 00:13:45,270 Ich werde es einbauen. 156 00:14:16,130 --> 00:14:17,190 Wie meine eigene Mutter. 157 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Schauen Sie... 158 00:14:39,310 --> 00:14:41,330 Es tut mir leid. 159 00:14:46,570 --> 00:14:48,810 Ah, es fühlt sich so gut an. 160 00:14:49,850 --> 00:15:24,670 Es ist so langweilig. 161 00:15:54,210 --> 00:15:55,210 Es tut mir Leid. 162 00:15:56,690 --> 00:15:57,690 Es tut mir Leid. 163 00:15:59,210 --> 00:16:00,530 Geh schon nach Hause. 164 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Hast du heute den ganzen Tag geschlafen? 165 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Nein. 166 00:16:21,440 --> 00:16:22,520 Ich hatte Kopfschmerzen. 167 00:16:24,120 --> 00:16:25,120 Ich verstehe. 168 00:16:50,350 --> 00:16:51,750 Hast du wieder Kleidung gekauft? 169 00:16:56,230 --> 00:16:57,590 Ich wollte meine Stimmung ändern. 170 00:17:01,210 --> 00:17:03,610 Lass uns das das nächste Mal tragen und zur heißen Quelle gehen. 171 00:17:06,430 --> 00:17:07,430 Das ist richtig. 172 00:17:15,950 --> 00:17:16,950 Vielen Dank für das Essen. 173 00:17:18,170 --> 00:17:19,250 Du schläfst zuerst. 174 00:17:20,590 --> 00:17:21,590 Ja. 175 00:18:14,400 --> 00:18:15,700 Ich muss heute aufräumen. 176 00:18:16,980 --> 00:18:17,980 Ich weiß. 177 00:18:19,180 --> 00:18:20,300 Du musst das einfach tun. 178 00:18:22,940 --> 00:18:23,940 Du willst nicht? 179 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 Wenn es dir besser geht, 180 00:18:34,100 --> 00:18:35,500 Lass uns viele Kinder haben. 181 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 Das ist richtig. 182 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 Es tut mir Leid. 183 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Beruhige dich. 184 00:19:02,280 --> 00:19:03,020 Beruhige dich. 185 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 Ich kann nicht mit dir mithalten. 186 00:19:04,940 --> 00:19:05,940 Hilf mir. 187 00:19:06,500 --> 00:19:07,540 Jemand hilft mir. 188 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Es tut mir Leid. 189 00:19:09,120 --> 00:19:12,000 Du wirst dieses dreckige Ding von nun an abschneiden. 190 00:19:12,600 --> 00:19:13,180 Warten. 191 00:19:13,300 --> 00:19:13,780 Warten. 192 00:19:13,980 --> 00:19:14,460 Hör auf damit. 193 00:19:14,461 --> 00:19:15,461 Stoppen. 194 00:19:16,060 --> 00:19:17,060 Was? 195 00:19:17,140 --> 00:19:17,560 Hör auf damit. 196 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 Den Mund halten. 197 00:19:20,340 --> 00:19:21,340 Was ist los mit dir? 198 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Weißt du nichts? 199 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 Es ist okay. 200 00:19:26,460 --> 00:19:27,080 Herr Kata. 201 00:19:27,320 --> 00:19:28,520 Es hat nichts mit dir zu tun. 202 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Jetzt ist es vorbei. 203 00:19:32,220 --> 00:19:34,100 Du hast eine Freundin mit diesem Idioten hier. 204 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 Was? 205 00:19:38,280 --> 00:19:39,480 Weißt du nichts? 206 00:19:40,180 --> 00:19:41,760 Diese Frau schläft mit vielen Männern. 207 00:19:41,761 --> 00:19:42,761 Sag ich doch! 208 00:19:43,620 --> 00:19:44,620 Du... 209 00:19:45,020 --> 00:19:46,180 Das hättest du nicht sagen sollen! 210 00:19:47,360 --> 00:19:48,520 Das hättest du nicht sagen sollen! 211 00:19:49,220 --> 00:19:49,700 Hä? 212 00:19:50,180 --> 00:19:52,580 Chiyo-nee blickt auf den Eingang zum Haus dieser Frau! 213 00:19:54,120 --> 00:19:55,440 Sie macht eine ziemlich gute Stimme! 214 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Deshalb! 215 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Ich habe diese Frau eingeladen! 216 00:20:00,600 --> 00:20:01,080 Ja! 217 00:20:01,340 --> 00:20:01,620 Ah! 218 00:20:02,000 --> 00:20:02,480 Warten! 219 00:20:02,620 --> 00:20:02,980 Warten! 220 00:20:03,160 --> 00:20:03,600 Stoppen! 221 00:20:03,840 --> 00:20:04,440 Es tut mir Leid! 222 00:20:04,660 --> 00:20:05,660 Es tut mir Leid! 223 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Es tut mir Leid! 224 00:20:06,960 --> 00:20:07,160 Es tut mir Leid! 225 00:20:07,280 --> 00:20:10,760 Es tut mir Leid! 226 00:20:10,761 --> 00:20:12,380 Hör auf damit! 227 00:20:12,381 --> 00:20:13,381 Hör auf damit! 228 00:20:13,420 --> 00:20:14,440 Shinji! 229 00:23:12,960 --> 00:23:18,410 Das ist... 230 00:23:50,550 --> 00:23:51,550 Hör auf damit! 231 00:24:01,270 --> 00:24:02,950 Es tut mir Leid! 232 00:24:03,170 --> 00:24:04,170 Es tut mir Leid! 233 00:24:04,910 --> 00:24:06,550 Es tut mir Leid! 234 00:24:09,070 --> 00:24:11,070 Es tut mir Leid! 235 00:24:11,071 --> 00:24:12,071 Wer bist du? 236 00:24:13,290 --> 00:24:15,570 Wem hast du das sonst noch angetan? 237 00:24:16,570 --> 00:24:18,370 Wer bist du? 238 00:24:24,050 --> 00:24:26,331 Das ist... Hör auf, du Bastard! 239 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 Shinji! 240 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Sehen! 241 00:24:35,350 --> 00:24:39,590 Du Bastard! 242 00:24:41,550 --> 00:24:42,810 Shinji! 243 00:24:46,910 --> 00:24:54,300 Aufleuchten. 244 00:24:57,660 --> 00:24:59,420 Warum kennst du meinen richtigen Namen? 245 00:25:00,360 --> 00:25:02,060 Ich habe es vom Manager gehört. 246 00:25:05,460 --> 00:25:07,140 Nun, es ist okay. 247 00:25:07,660 --> 00:25:08,680 Es ist Kanta. 248 00:25:10,760 --> 00:25:14,400 Wie hoch sind Ihre Schulden? 249 00:25:15,720 --> 00:25:16,720 Was? 250 00:25:17,000 --> 00:25:19,240 Hey, das ist auch der Manager. 251 00:25:19,241 --> 00:25:20,241 Was ist mit dem Manager? 252 00:25:23,180 --> 00:25:27,880 Nun, der Gastgeber hat mich getötet. 253 00:25:29,980 --> 00:25:32,500 Es sind nur etwa 20 Millionen Yen. 254 00:25:34,130 --> 00:25:35,960 Nur 20 Millionen Yen? 255 00:25:37,020 --> 00:25:39,900 Wenn es so viel ist, zahle ich es dir morgen. 256 00:25:41,970 --> 00:25:42,420 Was? 257 00:25:42,800 --> 00:25:46,240 Wenn es so viel ist, sei meine Frau. 258 00:25:50,000 --> 00:25:50,900 Wirklich? 259 00:25:50,901 --> 00:25:56,160 Ich komme jede Woche für 8 Stunden hierher. 260 00:25:58,620 --> 00:25:59,620 Ich meine es ernst. 261 00:26:01,440 --> 00:26:03,500 Ich kann nicht kochen. 262 00:26:04,620 --> 00:26:05,680 Ich bin gut darin. 263 00:26:07,520 --> 00:26:08,600 Ich kann nicht auf den Feldern arbeiten. 264 00:26:10,740 --> 00:26:11,740 Das kannst du nicht machen. 265 00:26:13,460 --> 00:26:17,400 Du solltest zu Hause bleiben und tun, was dir Spaß macht. 266 00:26:17,401 --> 00:26:56,380 Das bedeutet, das zu tun, was einem gefällt. 267 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Was? 268 00:27:01,820 --> 00:27:02,820 Gib mir dein Handy. 269 00:27:05,600 --> 00:27:07,240 Gib mir das, das du neulich gekauft hast. 270 00:27:28,140 --> 00:27:29,380 Ich werde jetzt kochen. 271 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 Warte auf mich. 272 00:27:45,870 --> 00:27:46,870 Beeil dich und iss. 273 00:27:48,210 --> 00:27:52,630 Es war langweilig. 274 00:27:54,170 --> 00:27:55,170 Wirklich? 275 00:27:58,940 --> 00:28:00,660 Bitte verzeihen Sie mir. 276 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Das ist nicht nötig. 277 00:28:10,370 --> 00:28:11,810 Wenn du nicht willst, dass ich dir vergebe, 278 00:28:12,270 --> 00:28:13,510 Ich werde 20 Millionen Yen zurückgeben. 279 00:28:15,250 --> 00:28:17,070 Erinnern Sie sich nicht daran, dass ich die Haussteuer nicht zahlen werde? 280 00:28:17,071 --> 00:28:18,671 Haben Sie Ihr ärztliches Attest vergessen? 281 00:28:19,310 --> 00:28:22,410 Wenn du mich nicht bezahlen kannst, werde ich Sarakin bitten, es dir zurückzuzahlen. 282 00:28:29,900 --> 00:28:30,900 Du bist so gemein. 283 00:28:32,400 --> 00:28:33,400 Wie meinst du das? 284 00:28:35,540 --> 00:28:36,620 Komm, iss. 285 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Essen! 286 00:29:18,330 --> 00:29:19,330 Sarakin! 287 00:29:20,770 --> 00:29:23,150 Du bist so gemein, Ichi! 288 00:30:05,610 --> 00:30:07,750 Du bist immer so. 289 00:30:08,170 --> 00:30:09,830 Du tust mir leid. 290 00:30:10,810 --> 00:30:13,150 Dann sollten Sie vorsichtig sein. 291 00:30:13,950 --> 00:30:15,410 Sag das nicht. 292 00:30:16,670 --> 00:30:18,270 Ich wurde aus dem Krankenhaus entlassen. 293 00:30:22,350 --> 00:30:31,800 Ich möchte pinkeln. 294 00:30:36,780 --> 00:30:38,320 Nein, ich mache es hier. 295 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Hey! 296 00:31:52,550 --> 00:31:53,550 Komm rein. 297 00:31:53,970 --> 00:31:54,970 Was? 298 00:31:55,570 --> 00:31:56,730 Komm rein. 299 00:32:09,150 --> 00:32:12,110 Wir haben heute ein Treffen. 300 00:32:12,250 --> 00:32:13,430 Ich nehme dich mit. 301 00:32:14,310 --> 00:32:15,310 Hör auf damit! 302 00:32:15,450 --> 00:32:16,690 Ich werde nicht weglaufen! 303 00:32:17,210 --> 00:32:18,890 Ich werde am Abend zurück sein. 304 00:32:19,090 --> 00:32:20,430 Wenn es kalt ist, schalten Sie den Herd ein. 305 00:33:47,700 --> 00:34:19,150 Du kannst ausgehen. 306 00:34:40,300 --> 00:34:41,300 Hey. 307 00:34:41,460 --> 00:34:42,460 Ja? 308 00:34:47,010 --> 00:34:48,010 Es tut mir Leid. 309 00:34:48,011 --> 00:34:49,011 Es tut mir Leid. 310 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Sag nichts. 311 00:34:54,580 --> 00:34:56,540 Wirst du morgen dort sein? 312 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Ja. 313 00:35:00,790 --> 00:35:01,970 Übermorgen? 314 00:35:02,890 --> 00:35:05,390 Übermorgen oder übermorgen. 315 00:35:25,900 --> 00:35:26,900 NEIN! 316 00:35:27,440 --> 00:35:28,440 Warten! 317 00:35:30,500 --> 00:35:31,040 NEIN! 318 00:35:31,180 --> 00:35:32,460 Ich werde dich nicht gehen lassen! 319 00:35:33,100 --> 00:35:33,780 Stoppen! 320 00:35:33,900 --> 00:35:36,640 Wie lange wirst du das noch machen? 321 00:35:37,200 --> 00:35:41,101 Meine... Meine Gefühle... Ich bringe dich zurück an deinen Tisch. 322 00:35:42,640 --> 00:35:43,920 Was war das? 323 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 Was...! 324 00:35:48,950 --> 00:35:49,950 Wenn nicht, 325 00:35:51,150 --> 00:35:53,630 Ich werde dich in Stücke zerschmettern. 326 00:35:57,910 --> 00:35:59,050 Was Shu Heuro? 327 00:35:59,051 --> 00:36:00,051 Was? 328 00:36:05,030 --> 00:36:06,030 Du wirst es verstehen. 329 00:36:07,210 --> 00:36:10,650 Denn warum hast du so etwas getan? 330 00:36:10,651 --> 00:36:11,651 Was hast du mit mir gemacht? 331 00:37:14,610 --> 00:37:21,410 Hasst du mich so sehr? 332 00:37:21,411 --> 00:37:22,451 Du magst mich nicht, oder? 333 00:37:26,680 --> 00:37:27,820 Nein, das tue ich nicht. 334 00:37:39,540 --> 00:37:40,540 Ich mag dich. 335 00:37:48,380 --> 00:37:49,400 Ich kann es nicht glauben. 336 00:38:28,360 --> 00:38:32,740 Ich kann es nicht glauben. 337 00:38:55,640 --> 00:38:56,880 Ich werde es versuchen. 338 00:39:31,400 --> 00:39:32,220 Es ist sehr gut. 339 00:39:32,400 --> 00:39:33,480 Es ist ein wenig scharf. 340 00:39:35,480 --> 00:39:39,360 Der Geschmack der Suppe ist sehr gut. 341 00:39:39,580 --> 00:39:40,320 Es ist ein wenig salzig, aber es ist köstlich. 342 00:39:40,321 --> 00:39:41,321 Ich werde viel essen. 343 00:39:45,390 --> 00:39:49,310 Ich werde alles essen, was ich gegessen habe. 344 00:39:51,470 --> 00:39:54,270 Ich werde es mit Reis essen. 345 00:39:54,271 --> 00:39:56,950 Detektiv Hitami Nozou, 62 Jahre alt. 346 00:39:57,470 --> 00:40:01,310 Er wurde ins Krankenhaus gebracht und kurz darauf wurde sein Tod bestätigt. 347 00:40:02,490 --> 00:40:05,410 Der Verdächtige ist Tetsuya Miyoshi, ein Mitglied der IKEDA-Gruppe. 348 00:40:07,850 --> 00:40:11,110 Nachdem er Hitami getroffen hatte, wurde er von einem Mitglied der Sasabe-Gruppe ins Bein geschossen. 349 00:40:12,470 --> 00:40:13,550 Er rannte vom Tatort weg. 350 00:40:14,430 --> 00:40:16,270 In der Nachbarstadt gab es eine Yakuza. 351 00:40:17,310 --> 00:40:18,310 Das ist nicht gut. 352 00:40:34,400 --> 00:40:36,160 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 353 00:41:14,780 --> 00:41:17,120 Hey, lebst du? 354 00:41:24,460 --> 00:41:25,460 Du warst am Leben. 355 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 Was ist das? 356 00:41:44,780 --> 00:41:46,140 Es ist eine Schmerztablette. 357 00:41:46,840 --> 00:41:48,100 Es funktioniert gut. 358 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Den Mund halten. 359 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 Du bist ein Mann, nicht wahr? 360 00:42:56,600 --> 00:42:58,760 Hey, schmeckt es? 361 00:42:59,740 --> 00:43:00,740 Miyoshi aus der Yakuza. 362 00:43:02,360 --> 00:43:03,360 Ja? 363 00:43:04,480 --> 00:43:05,940 Ich habe es in den Nachrichten gesehen. 364 00:43:08,700 --> 00:43:12,160 Die Person, die Sie verkauft haben... ...schien tot zu sein. 365 00:43:12,161 --> 00:43:13,161 Ich habe es gesehen. 366 00:43:15,710 --> 00:43:16,810 Es ist erstaunlich. 367 00:43:20,050 --> 00:43:21,170 Ich habe es zum ersten Mal gesehen. 368 00:43:23,950 --> 00:43:24,950 Der Mörder. 369 00:43:33,770 --> 00:43:35,910 Du hast es gut geschafft, zu entkommen. 370 00:43:38,490 --> 00:43:39,630 Was ist los mit dir? 371 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Warum bist du so? 372 00:43:42,471 --> 00:43:43,471 Weil es lustig ist. 373 00:43:44,030 --> 00:43:45,130 Was? 374 00:43:47,970 --> 00:43:53,050 Ich... ich war die ganze Zeit langweilig. 375 00:43:55,370 --> 00:43:56,770 Hey. 376 00:44:05,090 --> 00:44:06,490 Was? 377 00:44:22,820 --> 00:44:23,980 Was ist passiert? 378 00:44:33,280 --> 00:44:35,420 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 379 00:45:47,070 --> 00:45:48,430 Ich habe vergessen, mein Portemonnaie mitzubringen. 380 00:46:04,740 --> 00:46:06,060 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 381 00:46:16,810 --> 00:46:21,540 Du warst für mich nur ein Witz. 382 00:46:21,541 --> 00:46:22,040 Es tut mir Leid. 383 00:46:22,041 --> 00:46:23,040 Warum willst du mit mir kämpfen? 384 00:46:23,041 --> 00:46:30,200 Ich möchte mit dir kämpfen. 385 00:46:35,300 --> 00:46:36,320 Es tut mir Leid. 386 00:47:03,160 --> 00:47:04,530 Du warst so darauf konzentriert. 387 00:47:04,531 --> 00:47:05,531 Ich weiß richtig? 388 00:47:36,460 --> 00:47:37,960 Hey, ist das echt? 389 00:48:11,930 --> 00:48:13,910 Hey, ist da nicht eine Kugel drin? 390 00:48:15,790 --> 00:48:17,550 Ich habe es aufgebraucht, als ich weggelaufen bin. 391 00:48:19,510 --> 00:48:21,590 Das ist so langweilig. 392 00:48:25,320 --> 00:48:28,350 Übrigens: Können Sie nicht jemanden wie Ihren Schwager um Hilfe bitten? 393 00:48:30,850 --> 00:48:35,030 Wenn ich ihn anrufe, weiß er nichts über mich. 394 00:48:36,130 --> 00:48:37,150 Er muss mich töten. 395 00:48:39,490 --> 00:48:40,490 Was ist das? 396 00:48:41,650 --> 00:48:42,890 Ich wollte mir die Nase abschneiden. 397 00:48:45,470 --> 00:48:46,470 Verdammt! 398 00:48:49,610 --> 00:48:50,970 Es ist die gleiche Geschichte. 399 00:48:50,971 --> 00:48:51,971 Es ist lustig. 400 00:48:54,570 --> 00:48:56,590 Du bist wirklich ein Landschimpanse. 401 00:48:57,590 --> 00:48:58,590 Den Mund halten! 402 00:48:59,670 --> 00:49:00,670 Oh je. 403 00:49:01,490 --> 00:49:02,670 Ich schulde dir mein Leben. 404 00:49:05,090 --> 00:49:06,090 Rin! 405 00:49:07,350 --> 00:49:08,350 Hey. 406 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Hatten Sie schon einmal ein Tier? 407 00:49:26,260 --> 00:49:27,260 Was? 408 00:49:30,800 --> 00:49:31,900 Ich... 409 00:49:33,360 --> 00:49:35,160 Als Kind habe ich verlassene Katzen aufgesammelt. 410 00:49:37,880 --> 00:49:39,440 Sie waren reinweiß und süß. 411 00:49:42,240 --> 00:49:45,640 Aber ich war ein Schimpanse vom Land, also versteckte ich sie vor meinen Eltern und kaufte sie im Park. 412 00:49:47,580 --> 00:49:51,580 Aber Kinder sind immer beschäftigt, nicht wahr? 413 00:49:54,820 --> 00:49:56,820 Deshalb konnte ich etwa drei Tage lang nicht in den Park gehen. 414 00:50:00,540 --> 00:50:01,920 Dann starb diese Katze. 415 00:50:04,760 --> 00:50:05,860 Und... Als die Katze starb, konnte ich nicht mehr nach Hause gehen. 416 00:50:05,861 --> 00:50:07,600 Meine weißen Haare wurden grau. 417 00:50:12,260 --> 00:50:16,360 Ich... ...war ein wenig traurig. 418 00:50:18,940 --> 00:50:21,280 Aber nach drei Tagen hatte ich es bereits vergessen. 419 00:50:23,520 --> 00:50:25,140 Worum geht es in der Geschichte? 420 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Ich frage mich. 421 00:50:29,020 --> 00:50:30,200 Mir fiel es plötzlich wieder ein. 422 00:50:39,420 --> 00:50:40,420 Weißt du... 423 00:50:42,400 --> 00:50:43,420 Es ist immer noch zu eng. 424 00:50:46,300 --> 00:50:47,300 Kannst du es noch einmal machen? 425 00:50:48,660 --> 00:50:50,340 Ich denke, man schafft es schon ungefähr zweimal. 426 00:51:13,450 --> 00:51:16,110 Ich habe in letzter Zeit viel Doraneko gesehen. 427 00:51:18,230 --> 00:51:19,230 Ich verstehe. 428 00:51:29,210 --> 00:51:30,210 Hä? 429 00:51:30,730 --> 00:51:32,970 Hä? Oh, es tut mir leid. 430 00:51:33,910 --> 00:51:34,910 Es ist im Fernsehen. 431 00:51:37,170 --> 00:51:38,470 Es ist so lustig. 432 00:51:48,340 --> 00:51:51,600 Es tut mir leid, dass ich heute zu spät komme. 433 00:51:52,380 --> 00:51:54,360 Wenn Sie das glauben, warum geben Sie dann nicht auf? 434 00:51:55,380 --> 00:51:56,420 Das kann ich nicht. 435 00:52:00,380 --> 00:52:01,980 Nun, das stimmt. 436 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Ich gehe. 437 00:52:35,740 --> 00:52:43,520 Hey, ich gehe raus, weil es mir etwas besser geht. 438 00:52:46,380 --> 00:52:47,500 Du bist auf Bewährung. 439 00:52:49,620 --> 00:52:52,480 Hey, gib mir etwas zu essen. 440 00:52:53,480 --> 00:52:54,480 Bitte. 441 00:52:55,820 --> 00:52:57,020 Ich gehe. 442 00:53:00,260 --> 00:53:18,750 Es wird jeden Tag besser. 443 00:53:20,610 --> 00:53:24,270 Ich kann ihm nicht vergeben, aber ich möchte ihm vergeben. 444 00:53:25,450 --> 00:53:26,810 Wie ein Idiot. 445 00:53:33,870 --> 00:54:02,120 Ich habe Hunger. 446 00:54:02,680 --> 00:54:03,680 Ich habe Hunger. 447 00:54:08,890 --> 00:54:10,610 Du hast Hunger, nicht wahr? 448 00:54:36,740 --> 00:54:40,920 Du hast Hunger, nicht wahr? 449 00:54:44,030 --> 00:54:46,270 Im Radio interessiere ich mich nicht für Dinge wie dich. 450 00:54:52,310 --> 00:54:53,750 Wie lange werden Sie hier bleiben? 451 00:54:56,290 --> 00:54:57,290 Und du? 452 00:54:58,770 --> 00:55:00,130 Wie lange machst du das schon? 453 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 Ich weiß nicht. 454 00:55:03,510 --> 00:55:04,670 Fragen Sie diesen dummen Ehemann. 455 00:55:09,100 --> 00:55:11,040 Ich gehe hier raus, wenn es mir etwas besser geht. 456 00:55:13,740 --> 00:55:15,840 Ich habe einen Freund in Tokio, um den ich mich gekümmert habe. 457 00:55:18,060 --> 00:55:19,500 Ich kann ihn um Hilfe bitten. 458 00:55:23,200 --> 00:55:25,080 Wird das funktionieren? 459 00:55:28,360 --> 00:55:33,100 Anders als auf dem Land ist die Polizei in Tokio ausgezeichnet. 460 00:55:33,101 --> 00:55:35,180 Ich kann es jederzeit erledigen. 461 00:55:35,181 --> 00:55:36,181 Das kann ich fühlen. 462 00:55:36,520 --> 00:55:38,160 Ich werde mich von nun an darum kümmern. 463 00:55:39,360 --> 00:55:41,040 Ich habe Angst. 464 00:55:42,400 --> 00:55:46,620 Worüber machen Sie sich Sorgen? 465 00:55:49,480 --> 00:55:50,480 Ich mache mir Sorgen um dich. 466 00:55:51,500 --> 00:55:52,700 Na dann bleibe ich bei dir. 467 00:55:54,540 --> 00:55:56,720 Ich werde auf deinen Schoß gelegt. 468 00:56:01,250 --> 00:56:02,450 Dann helfe ich dir. 469 00:56:02,451 --> 00:56:03,451 Es tut mir Leid. 470 00:56:06,800 --> 00:56:07,860 Es tut mir Leid. 471 00:56:10,280 --> 00:56:11,280 Ich vergebe dir. 472 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Weißt du was? 473 00:56:20,460 --> 00:56:22,860 Ich habe Geld. 474 00:56:25,080 --> 00:56:26,080 Was? 475 00:56:26,140 --> 00:56:27,600 Wussten Sie? 476 00:56:32,660 --> 00:56:34,620 Dreihundert Millionen Yen für eine Farm und einen Berg. 477 00:56:34,621 --> 00:56:41,740 Dreihundert Millionen Yen für eine Farm und einen Berg. 478 00:56:43,860 --> 00:56:45,660 Achthundert Millionen Yen für eine Lebensversicherung. 479 00:56:49,470 --> 00:56:52,550 Wenn er stirbt. 480 00:56:55,130 --> 00:56:56,530 Hey. 481 00:57:04,750 --> 00:57:08,330 Ich hasse dich nicht. 482 00:57:13,990 --> 00:57:24,090 Wenn du mich wie Mr. Kim machen kannst, mag ich dich vielleicht noch mehr. 483 00:57:29,800 --> 00:57:30,940 Hey. 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,180 Bring mich nach Tokio. 485 00:57:38,030 --> 00:57:39,240 Du bringst mich um. 486 00:57:51,620 --> 00:57:53,010 Kann ich auch trinken? 487 00:58:31,990 --> 00:58:33,970 Kannst du mir noch nicht verzeihen? 488 00:58:41,130 --> 00:58:42,130 Ich weiß nicht. 489 00:58:44,810 --> 00:58:48,270 Ich werde nicht weglaufen und ich werde dich nicht betrügen. 490 00:58:51,050 --> 00:58:54,470 Schließlich muss ich ohne dich sein. 491 00:59:04,080 --> 00:59:18,540 Kannst du mir nicht glauben? 492 00:59:18,541 --> 00:59:19,541 Kannst du nicht? 493 00:59:25,340 --> 00:59:26,460 Ich weiß nicht. 494 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 Sie haben Recht. 495 00:59:46,030 --> 00:59:47,030 Hey, Mai. 496 00:59:49,250 --> 00:59:50,450 Lauf nicht weg. 497 00:59:52,650 --> 00:59:55,730 Du bist ein Idiot. Wie kann ich weglaufen? 498 01:02:01,740 --> 01:02:04,840 Lauf nicht weg. 499 01:02:07,270 --> 01:02:08,270 Tu mir nicht weh. 500 01:02:11,010 --> 01:02:12,190 Geh ein Bad nehmen. 501 01:02:19,420 --> 01:02:23,800 Hey, ich helfe dir. 502 01:02:24,060 --> 01:02:25,340 Schreie nicht. 503 01:02:26,280 --> 01:02:27,580 Es gefällt mir nicht. 504 01:02:48,760 --> 01:02:49,760 Es ist vorbei. 505 01:02:51,580 --> 01:02:53,620 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 506 01:02:54,680 --> 01:02:56,880 Du hast dich in der Badewanne nach dem Trinken in mich verliebt. 507 01:02:57,440 --> 01:02:58,440 Stimmt etwas nicht? 508 01:03:00,440 --> 01:03:01,440 Aber... 509 01:03:04,040 --> 01:03:07,020 Du bist so ein kleiner Yakuza. 510 01:03:08,080 --> 01:03:09,520 Überlassen Sie den Rest mir. 511 01:03:14,120 --> 01:03:15,120 Danke schön. 512 01:03:20,280 --> 01:03:21,280 Hey! 513 01:04:07,070 --> 01:04:08,270 Warum bist du plötzlich weggelaufen? 514 01:04:10,270 --> 01:04:11,270 Hey! 515 01:04:13,800 --> 01:05:27,480 Hey, Dame! 516 01:05:27,900 --> 01:05:29,020 Was machst du? 517 01:05:30,060 --> 01:05:32,980 Überlassen Sie den Rest uns. 518 01:05:33,680 --> 01:05:37,120 Geh nach Hause und bleib bei Kanta. 519 01:05:51,450 --> 01:05:52,730 Armes Ding. 520 01:05:53,750 --> 01:05:54,970 Sie hat sich völlig verändert. 521 01:05:57,190 --> 01:06:00,230 Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus völlig erschöpft war. 522 01:06:01,270 --> 01:06:03,370 Sie hat es irgendwie ausgetrunken. 523 01:06:04,830 --> 01:06:06,950 Es ist eine unrentable Geschichte. 524 01:06:36,540 --> 01:06:38,240 Verzeihung. 525 01:06:40,740 --> 01:06:41,640 Hey. 526 01:06:41,641 --> 01:06:42,641 Hey. 527 01:06:44,760 --> 01:06:46,040 Möchten Sie etwas Tee trinken? 528 01:06:51,930 --> 01:06:56,410 Der Arzt sagte, es sei seltsam, am Leben zu sein. 529 01:06:59,670 --> 01:07:01,970 Es ist eine unglaubliche Vitalität. 530 01:07:08,060 --> 01:07:09,320 Aber... 531 01:07:11,940 --> 01:07:13,520 Es wird nicht lange dauern. 532 01:07:19,220 --> 01:07:21,660 Deshalb wurde ich entlassen. 533 01:07:21,661 --> 01:07:22,901 Ich hatte das Glück, Sie kennenzulernen. 534 01:07:28,780 --> 01:07:29,880 Wenn... 535 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Wenn ich sterbe... 536 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 Baby. 537 01:07:43,470 --> 01:07:45,050 Bitte trinken Sie aus, wenn Sie möchten. 538 01:07:54,890 --> 01:07:56,810 Wenn ich sterbe... 539 01:08:01,010 --> 01:08:03,030 Es ist eine Verschwendung, dich zu haben. 540 01:08:04,010 --> 01:08:15,270 Es tut mir Leid. 541 01:08:15,510 --> 01:08:17,490 Ich war verrückt. 542 01:08:17,491 --> 01:08:18,491 Was ist los mit dir? 543 01:08:27,100 --> 01:08:30,200 Ist es nicht mühsamer als Sie denken, bei der Versicherung zu helfen? 544 01:08:34,170 --> 01:08:37,850 Ich bin ein Idiot. Kann ich Ihnen helfen? 545 01:09:13,080 --> 01:09:14,080 Hilfst du mir nicht? 546 01:09:19,380 --> 01:09:20,380 Ich werde Ihnen helfen!