1
00:00:50,717 --> 00:00:52,928
Dlaczego ludzie wspinają się po ścianach?

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
To naprawdę dobre pytanie.

3
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
Bo jesteśmy szaleni!

4
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
Nie może być innego powodu!

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,656
Piękna rzecz we wspinaniu
dla mnie jest tak, że nie możesz tego usprawiedliwić.

6
00:01:13,200 --> 00:01:17,000
To nie udaje
być czymś użytecznym.

7
00:01:19,496 --> 00:01:24,876
Niektórzy z nas muszą się tam udać,
kucie w nieznane.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
Cała twoja istota jest kompletna
pochłonięty doświadczeniem.

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Poruszająca medytacja.

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,227
Twoje poczucie świadomości
po prostu się otwiera,

11
00:01:42,811 --> 00:01:46,648
i czujesz się jak ty
mogłoby trwać wiecznie.

12
00:01:47,232 --> 00:01:51,695
Jeśli jesteś wspinaczem i się poświęcasz
swoje życie w dążeniu do grawitacji

13
00:01:52,779 --> 00:01:56,116
musisz zrobić
pielgrzymka do Yosemite.

14
00:01:57,659 --> 00:01:59,036
Oto miejsce.

15
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Jest tylko jedno Yosemite.

16
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
Poligon doświadczalny.

17
00:02:01,913 --> 00:02:02,993
Centrum wszechświata.

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
Mekka wspinaczki skałkowej.

19
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
Tutaj wszystko się zaczęło,
gdzie to naprawdę wystartowało.

20
00:02:11,548 --> 00:02:14,426
Historia wspinaczki skałkowej
jest napisane na tych ścianach.

21
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
To rodowód. Wszyscy przybywamy do doliny
stanąć na ramionach gigantów.

22
00:02:18,555 --> 00:02:21,433
Pchać siebie i pchać
sport i zobaczyć, co jest możliwe.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,689
To banda szaleńców
robić szalone rzeczy...

24
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Próbują zostawić swój ślad
i wyznaczać nowe standardy.

25
00:02:31,485 --> 00:02:35,405
Przesuwanie granic i także
wkurzanie status quo.

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,616
Ludzie żyjący na marginesie.

27
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Dziwne, niechlujne wariaty.

28
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Poszukiwacze, wizjonerzy.

29
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
Dziwaki.

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
Żyć tą brudną egzystencją.

31
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Ukrywanie się przed prawem.

32
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
I energicznie
podążając za naszymi marzeniami.

33
00:02:49,753 --> 00:02:52,923
<i>Żyje się tu całkiem nieźle
w Dolinie Yosemite, kochanie!</i>

34
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
<i>Łuu! Tak!</i>

35
00:03:14,903 --> 00:03:21,743
Rewolucja we wspinaczce skałkowej w Yosemite rozpoczęła się od:
pokolenie wspinaczy, które osiągnęło pełnoletność w latach pięćdziesiątych XX wieku

36
00:03:23,829 --> 00:03:27,499
Czas, kiedy Ameryka czuła
wszystko, tylko nie przygody.

37
00:03:29,584 --> 00:03:33,255
I tak dołączyli do strumienia
życia rodzinnego na przedmieściach.

38
00:03:34,339 --> 00:03:40,595
W latach następujących po drugiej wojnie światowej
naród wprowadził bezpieczną i wygodną rutynę

39
00:03:40,929 --> 00:03:45,767
dobrze przystrzyżonych trawników i
nowomodny sprzęt kuchenny.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
Głupi amerykański sen z lat 50

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
Powinieneś się ożenić, prawda
dzieci, natychmiast kupcie zmywarkę.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Po prostu spójrz na nie
lśniące naczynia!

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Po prostu absolutnie nijaki czas.

44
00:03:57,612 --> 00:04:01,283
W głównym nurcie Ameryki bezpieczeństwo i
wygoda była wartością nadrzędną.

45
00:04:01,825 --> 00:04:05,579
Nie było żadnego wyjścia
duch przygody.

46
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Ale to był także A
czas zmian.

47
00:04:10,292 --> 00:04:15,464
W Kalifornii ruch beatników
prowadzony przez pisarzy takich jak Jack Kerouac,

48
00:04:15,756 --> 00:04:20,385
wezwał młodych ludzi, aby otrząsnęli się z tego
konformizm i poszukiwanie innych sposobów życia.

49
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
Wielu przybyło do kawiarni
i kluby jazzowe w mieście.

50
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Inni wylądowali na plaży
łapać fale.

51
00:04:31,354 --> 00:04:36,777
Choć nieliczni żądni przygód, zainspirowani
Wizja Kerouaca dotycząca rewolucji plecakowej

52
00:04:37,068 --> 00:04:43,575
skierował się w stronę wzgórz. Gdzie by poszli
i odkryj świat wspinaczki skałkowej.

53
00:04:45,076 --> 00:04:50,248
Zaczęło się w małych podmiejskich skałach na zewnątrz
z San Francisco i Los Angeles.

54
00:04:50,540 --> 00:04:54,044
Kiedy po raz pierwszy zetknąłem się ze wspinaczką
tam, w Stoney Point,

55
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
Pomyślałem: „Wow,
to jest cudowne!”

56
00:04:57,506 --> 00:05:00,550
To niebezpieczeństwo, to
zaangażowanie i ryzyko

57
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
Szczerze mówiąc, wciągnęliśmy się
na adrenalinie.

58
00:05:11,019 --> 00:05:18,109
W tamtych czasach wspinaczka skałkowa była postrzegana głównie jako praktyka
alpinizmu, z konserwatywnym naciskiem na bezpieczeństwo.

59
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Starzy głupcy mieli wszystkie te zasady. Nie mogę się wspinać
pewną rzecz, chyba że jesteś wykwalifikowanym przywódcą

60
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
Ale chcieliśmy się dobrze bawić
i powiedział: „Pieprzyć to!”

61
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Wszyscy zaczynaliśmy, wiesz,
w zasadzie z butami do tenisa.

62
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
Ukradłem trochę lin
firmę telefoniczną.

63
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Żadnych uprzęży, wiesz, po prostu
załóż linę wokół talii.

64
00:05:42,634 --> 00:05:45,470
To było budowanie charakteru.

65
00:05:46,972 --> 00:05:52,561
W rękach tych młodych buntowników wspinających się
stanie się nowym sportem przygodowym

66
00:05:52,978 --> 00:05:58,567
to zdawało się przeciwstawiać
powaga i zdrowy rozsądek.

67
00:06:03,989 --> 00:06:09,286
Wspinaczka skałkowa – taka intensywność
brakowało w życiu wielu osób

68
00:06:09,578 --> 00:06:11,913
ale także w kulturze
w tamtych czasach na wolności.

69
00:06:12,205 --> 00:06:16,751
To był sport kontrkulturowy i tyle
naprawdę dobrze było być na marginesie.

70
00:06:17,210 --> 00:06:24,009
W poszukiwaniu pierwszych wejść i dziewiczych skał, wspinacze
eksplorowaliśmy coraz głębiej góry Kalifornii.

71
00:06:25,051 --> 00:06:30,265
Około 200 mil na wschód od San Francisco leży jeden
z największych cudów krajobrazu świata.

72
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
Dopóki nie wylądowali w Yosemite.

73
00:06:55,498 --> 00:07:00,545
Park Narodowy Yosemite jest w centrum
wokół doliny o długości 15 mil

74
00:07:01,630 --> 00:07:05,216
ograniczony rzeźbionym lodowcem
ściany pionowej skały.

75
00:07:05,508 --> 00:07:10,639
Tylko akry pięknego granitu,
absolutnie gładka i stroma.

76
00:07:10,931 --> 00:07:12,390
Prawie zrobiłem
wierzący ode mnie.

77
00:07:12,682 --> 00:07:14,893
Musi to być bóg, który potrafi
zrobić coś takiego.

78
00:07:15,769 --> 00:07:20,231
To było miejsce, w którym byliśmy
mógł przeżyć przygody.

79
00:07:20,649 --> 00:07:28,281
W Dolinie Yosemite zebrała się grupa wspinaczy, którzy tego chcieli
zapiszcie swoje nazwiska w historii tych murów.

80
00:07:29,407 --> 00:07:31,076
Faceci tacy jak Royal Robbins

81
00:07:32,827 --> 00:07:35,205
Yvona Chouinarda

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Tomek Mróz

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
Steve’a Ropera

84
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
i Chucka Pratta.

85
00:07:41,086 --> 00:07:44,339
Byliśmy hardkorami
naprawdę oddani wspinacze

86
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
próbując podnieść standardy
i pchają się.

87
00:07:47,217 --> 00:07:52,305
Pierwotna wibracja w
powietrze było pełne przygód.

88
00:07:55,850 --> 00:08:00,605
Do lat 50. XX w. wspinał się w
doliną kierował John Salathe

89
00:08:01,106 --> 00:08:04,609
ekscentryczny Szwajcar, który żerował
na obiad na łąkach

90
00:08:04,943 --> 00:08:08,321
i założył pierwszy duży
wspina się po ścianach Yosemite.

91
00:08:08,613 --> 00:08:12,701
Kiedy dotarliśmy do Doliny, król
W tamtym czasie Yosemite nazywał się John Salathe.

92
00:08:13,118 --> 00:08:18,707
Wspinał się z taką wyobraźnią i
odważne, że próbowaliśmy go naśladować.

93
00:08:19,708 --> 00:08:23,878
Salathe miałby być mentorem tej nowej grupy
wspinacze na statku skalnym w Yosemite.

94
00:08:24,379 --> 00:08:31,469
Używanie stalowych klinów zwanych hakami do wchodzenia na górę
pęknięć i wyznaczania tras w górę ścian.

95
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Wyrzucam jaja, tak
do cholery tam na górze!

96
00:08:36,808 --> 00:08:38,643
Tak jak zamierzasz
księżyc czy coś.

97
00:08:46,192 --> 00:08:50,447
Pomysł poświęcenia swojego życia
wspinaczka nie istniała nigdzie indziej.

98
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
Mamy cel. Wspinaj się
trudno, wytycz dobre trasy.

99
00:08:54,034 --> 00:08:57,037
Tylko poprzez wspinaczkę można znaleźć
yourself, bullshit like that.

100
00:08:59,748 --> 00:09:02,917
Nikt z nas się nie spodziewał
mieć kiedykolwiek pracę.

101
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
Mieliśmy być
w zasadzie hobo.

102
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
I mieliśmy się wspinać w nieskończoność,
i to było na tyle.

103
00:09:20,685 --> 00:09:24,022
The epicenter of the emerging
sceną wspinaczkową był Obóz 4.

104
00:09:24,939 --> 00:09:31,196
Zacieniony skrawek dna Doliny, który stał się
Sherwood Forrest dla tej grupy wesołych alpinistów.

105
00:09:39,913 --> 00:09:45,210
Living in Camp 4, instead of making money
the ideal was to reduce the overhead.

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
To nie była właściwa droga
żyli normalni ludzie.

107
00:09:51,883 --> 00:09:57,555
Któregoś lata poszedłem do uszkodzonego sklepu z puszkami i
kupił kilka uszkodzonych puszek karmy dla kotów.

108
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
I to właśnie jedliśmy.

109
00:10:03,144 --> 00:10:05,605
To znaczy, to było w sumie
istnienie śmiecia.

110
00:10:07,774 --> 00:10:13,404
Życie w Obozie 4 naprawdę nabrało tempa
antysystemowy, kontrkulturowy ton.

111
00:10:14,239 --> 00:10:18,993
Nastąpiła cała rewolucja postaw
działo się wówczas w naszym społeczeństwie.

112
00:10:21,162 --> 00:10:24,374
Wspinaczka była po prostu
przejaw tego.

113
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Byliśmy barbarzyńcami i wulgarnymi ludźmi.

114
00:10:32,924 --> 00:10:36,219
Dużo piliśmy, ganialiśmy za kobietami
- próbował gonić kobiety.

115
00:10:36,761 --> 00:10:39,514
Niezbyt pomyślnie,
Muszę powiedzieć.

116
00:10:43,226 --> 00:10:50,150
Ale bachanał beatnikowy w Obozie 4 był w sprzeczności z
zupełnie inny zestaw wartości w Parku Narodowym Yosemite.

117
00:10:52,235 --> 00:10:59,492
Yosemite było parkiem dla turystów, przeznaczonym dla ludzi z
na przedmieściach, aby cieszyć się przyrodą, nie rezygnując z komfortu.

118
00:11:00,368 --> 00:11:04,831
Zarówno młodzi, jak i starsi są zaciekawieni
urzekający urok tego wodospadu.

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
Och! Spójrz na nasze lody.

120
00:11:08,751 --> 00:11:12,964
Turyści nas nie lubili z tego powodu
nasz sprośny język i głośne imprezy.

121
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
Wszyscy byli nietrzeźwi,
po prostu hałaśliwy.

122
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Przychodził jakiś biedny kamper i
zapytaj: „Czy możecie to złagodzić?”

123
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
Wiesz: „Jesteś
obrażając moją rodzinę.”

124
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
Przyjdą strażnicy
i rozbić to wszystko.

125
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
Nienawidziliśmy władzy.

126
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Nadal nienawidzę władzy.

127
00:11:31,065 --> 00:11:34,569
Wspinaczka w tamtych czasach nie była czymś
szanowaną czynność do wykonania.

128
00:11:34,903 --> 00:11:36,946
To była działalność zakazana.

129
00:11:40,575 --> 00:11:44,871
Te nie przypadły im do gustu
dziwne, niechlujne, nienormalne

130
00:11:45,163 --> 00:11:50,668
ludzie przychodzą i korzystają ze swoich
obiektów i zakłócanie spokoju porządnych ludzi.

131
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
LIZ, w której pracowałem
hotelu Ahwahnee.

132
00:11:57,592 --> 00:12:01,221
Zarząd Yosemite
był bardzo konserwatywny.

133
00:12:01,512 --> 00:12:05,808
Wspinacze nie byli popularni, ponieważ
wchodził i jadł z talerzy innych ludzi.

134
00:12:07,602 --> 00:12:10,063
Nie powinienem
kojarzyć się ze wspinaczami.

135
00:12:10,355 --> 00:12:12,941
Właściwie to nam powiedziano
stracilibyśmy pracę.

136
00:12:13,233 --> 00:12:16,819
Dzięki temu było naprawdę równo
ciekawsze do zrobienia.

137
00:12:19,405 --> 00:12:23,952
Kiedy po raz pierwszy pojechałem do obozu 4,
w lesie była impreza.

138
00:12:25,119 --> 00:12:28,039
Siedział wspinacz
dokładnie naprzeciwko mnie.

139
00:12:28,456 --> 00:12:31,251
On tylko na mnie popatrzył i powiedział:

140
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
„Jesteś piękną kobietą”.

141
00:12:33,962 --> 00:12:38,466
Moją pierwszą myślą było: „To jest
z pewnością intensywna osoba.”

142
00:12:38,883 --> 00:12:45,139
Mężczyzna po drugiej stronie ogniska był członkiem rodziny królewskiej
Robbins, legenda wspinaczki w przygotowaniu.

143
00:12:45,431 --> 00:12:49,102
Do dziś myślę o sobie
przede wszystkim wspinacz.

144
00:12:49,394 --> 00:12:53,356
Kiedykolwiek wchodzę na skałę, czuję to
to coś, co sprawia, że jestem całością.

145
00:12:54,983 --> 00:13:00,029
LIZ Zawsze chodziło o wspinanie się. To było
jego życie. Nie zastanawiał się nad tym.

146
00:13:00,446 --> 00:13:02,657
Royal był bardzo konkurencyjny
ze wszystkimi.

147
00:13:02,949 --> 00:13:05,076
Robbins był osobą zdecydowaną.

148
00:13:05,368 --> 00:13:09,122
ROBBINS: Aby zdobyć szacunek swoich
koledzy, musieliście podnieść stawkę.

149
00:13:09,414 --> 00:13:13,584
I pamiętam, że chciałem coś zrobić
lepsze niż to, co zostało zrobione.

150
00:13:13,876 --> 00:13:19,382
Robbins wyłaniał się na lidera obozu 4 o godz
przełomowy moment w historii wspinaczki skałkowej.

151
00:13:19,674 --> 00:13:22,677
Sprzęt ewoluował
techniki były na miejscu.

152
00:13:22,969 --> 00:13:28,349
Wspinacze skałkowi dojrzeli do tego stopnia, że potrafili
są w stanie stawić czoła wielkim wyzwaniom tego sportu.

153
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
Ale wielkie wyzwania
pozostać niedokończone.

154
00:13:32,687 --> 00:13:39,068
Robbins skupił się na ścianie znacznie większej i...
bardziej strome niż wszystko, czego próbowano dokonać.

155
00:13:40,862 --> 00:13:43,948
Północny Zachód
twarz Half Dome.

156
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
Prawdopodobnie najczęściej fotografowany
cecha na świecie.

157
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
Ogromny i zastraszający.

158
00:13:53,249 --> 00:13:58,880
To coś więcej niż kolejna wspinaczka po skałach
kultowa formacja o wysokości 2000 stóp

159
00:13:59,255 --> 00:14:02,550
wymagałoby wyprawy
w pion.

160
00:14:03,718 --> 00:14:09,349
Wspinanie się po ścianie o wysokości 2000 stóp,
jesteś tam przez kilka dni z rzędu.

161
00:14:09,724 --> 00:14:15,355
Nikt nie wiedział, czy mają umiejętności i sprzęt,
i technikę przetrwania tak długo na ścianie.

162
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
To było wielkie, to było straszne.

163
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Stała tam twarz Half Dome
i powiedział: „Wypróbuj mnie, jeśli się odważysz!”

164
00:14:23,905 --> 00:14:28,659
Pewnego wiosennego poranka, Robbins
zebrał mały arsenał sprzętu,

165
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
i w trzyosobowym zespole wyruszyli
aby stworzyć historię Half Dome.

166
00:14:39,796 --> 00:14:47,796
Zespół podążał śladem pęknięć w górę, poruszając się powoli
gdy wjeżdżali hakami i nieśli swój sprzęt i wodę.

167
00:14:56,479 --> 00:15:04,479
Noce spędzano na uwięzi z boku
ściana, a dni wspinają się coraz wyżej.

168
00:15:07,031 --> 00:15:11,202
Do czasu wycofania się do
ziemi stało się niemożliwe

169
00:15:11,619 --> 00:15:15,456
i jedyne wyjście z Half
Kopuła znajdowała się nad szczytem.

170
00:15:20,586 --> 00:15:28,219
Jest to jeden z najwspanialszych aktów zaangażowania się w
nieznane, po prostu rzucające światło na tajemnicę.

171
00:15:33,850 --> 00:15:39,480
Czuliśmy się, jakbyśmy weszli do innego
wtedy świat. To był świat wertykalny.

172
00:15:40,356 --> 00:15:44,235
Pięciodniowe wejście na Half Dome
ustanowić nowy standard trudności

173
00:15:44,610 --> 00:15:49,323
i ugruntował status Robbinsa jako
Pierwsza ikona wspinaczki w Ameryce.

174
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Kiedy wyobrażasz sobie Royala...

175
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
To szalone imię, Royal Robbins.
Już król, to znaczy, mój Boże.

176
00:15:56,581 --> 00:16:00,543
Wyobraź sobie intelektualistę proto-beatnika,
ciężko pracuję, czytając klasykę.

177
00:16:01,002 --> 00:16:08,050
Bardzo poważny, poważny człowiek, absolutnie zdeterminowany
udowodnić, że jest świetnym wspinaczem w Yosemite.

178
00:16:08,634 --> 00:16:12,263
Chcesz być pierwszy,
chcesz być najlepszy.

179
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
To naturalne.

180
00:16:15,183 --> 00:16:20,771
Ale był jeden człowiek, który walczył o miejsce w Royal's
tytuł Króla Wielkich Murów:

181
00:16:22,940 --> 00:16:28,571
Warrena Hardinga. Psotny geodeta drogowy
z własnym apetytem na chwałę.

182
00:16:30,364 --> 00:16:35,995
Matka nadała mu imię na cześć prezydenta, ale
po trzydziestce nadal mieszkał w domu,

183
00:16:36,621 --> 00:16:42,001
mocno się upijał i leczył kaca
z adrenaliną towarzyszącą wspinaczce.

184
00:16:43,669 --> 00:16:49,258
Kiedy wyobrażasz sobie Hardinga, wyobrażasz sobie kask
pracownik budowlany z poważnym problemem alkoholowym,

185
00:16:52,053 --> 00:16:58,643
i upodobanie do wielu kobiet, radykalne
samochody sportowe, naprawdę dziecięce poczucie humoru.

186
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Nasze osobowości
były zupełnie inne.

187
00:17:02,396 --> 00:17:04,649
Są przeciwieństwami. Oni są
przeciwieństwa osobowości.

188
00:17:07,193 --> 00:17:12,532
DUANE: Starcie Royal Robbins i Warren
Harding to starcie tytanów w tradycji wspinaczkowej.

189
00:17:12,823 --> 00:17:15,034
Obaj mężczyźni mieli długo
upragniona Half Dome.

190
00:17:15,326 --> 00:17:21,666
A kiedy Robbins zdobył pierwsze wejście, Harding poszedł
dla jednego klifu w Yosemite, który był jeszcze większy:

191
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
El Capitana.

192
00:17:26,712 --> 00:17:28,631
Weź Empire State Building.

193
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
Ułóż to trzy razy

194
00:17:31,342 --> 00:17:34,345
A ty masz największy
ściana w dolinie Yosemite.

195
00:17:34,720 --> 00:17:40,935
El Cap był o tysiąc stóp wyższy od Half Dome
przekraczające wyobraźnię nawet Royal Robbins.

196
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
El Capitan był niemożliwy.

197
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
Wszyscy to wiedzieliśmy. My
nawet tego nie rozważałem.

198
00:17:46,440 --> 00:17:50,278
To znaczy, ta rzecz jest tak ogromna. Ty byś
bądź na tym przez resztę swojego życia.

199
00:17:50,695 --> 00:17:53,906
El Cap był krainą absurdu.
To było futurystyczne.

200
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
Ale nie dla Hardinga.

201
00:17:57,493 --> 00:18:00,663
Dla Hardinga był to jedyny sposób
mógłby pobić wielkie osiągnięcie Royala.

202
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
Wybór trasy w górę
Środkowy dziób Walla,

203
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
znany jako nos El Cap

204
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Ten wystający nos
tam, jest wspaniale.

205
00:18:09,046 --> 00:18:11,882
Harding zebrał grupę
młodych ludzi z szeroko otwartymi oczami

206
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
i rozpocząłem wspinaczkę
zarówno projekt inżynierski...

207
00:18:16,095 --> 00:18:20,433
Tysiące stóp lin i wozów
z kołami do przewożenia zaopatrzenia.

208
00:18:20,725 --> 00:18:22,351
I gastronomiczna orgia.

209
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
Brałby po prostu wszelkiego rodzaju
jedzenia, wina i brandy.

210
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
Jego mama piekła
dla nas indyk.

211
00:18:29,692 --> 00:18:33,738
Wciągnęliśmy go na wózek i
jadłem kolację z okazji Święta Dziękczynienia na półce.

212
00:18:35,448 --> 00:18:41,370
Podczas gdy większość wspinaczek odbywała się za jednym naciśnięciem
od dołu do góry Harding miał inny pomysł.

213
00:18:41,912 --> 00:18:47,960
Kiedy jego zespół się wspinał, zostawili liny przymocowane do
mur, który umożliwiał im przenoszenie zaopatrzenia,

214
00:18:48,669 --> 00:18:51,380
zejść na ziemię
dla rozszerzonych R i R,

215
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
a następnie wróć do góry, aby pchnąć
liny i trochę wyżej.

216
00:18:59,180 --> 00:19:00,473
Zacząć robić!

217
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
To po prostu taki rodzaj sprzedaży hurtowej
drużynowe oblężenie góry.

218
00:19:07,438 --> 00:19:10,650
W miarę zbliżania się miesiąca
miesiąc w lata,

219
00:19:10,941 --> 00:19:13,527
Zespół Hardinga miał dość.

220
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Doszło do tego, że tak było
po prostu trwało zbyt długo.

221
00:19:17,365 --> 00:19:18,574
To jest za dużo. Zapomnij o tym!

222
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
Co ja tu do cholery robię?

223
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
Nienawidziłem całości
czas tam na górze.

224
00:19:24,538 --> 00:19:25,915
Nie mogłem znieść ekspozycji.

225
00:19:27,500 --> 00:19:31,900
Z członkami jego zespołu gotowymi do tego
zrezygnował, Warren Harding nie ustępował.

226
00:19:32,500 --> 00:19:36,650
Wreszcie, po niemal dwóch latach
chodzenia po ścianie w górę i w dół,

227
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
Harding przesunął się nad
szczyt El Capitan.

228
00:19:41,097 --> 00:19:43,182
O mój Boże, na El Cap można się wspiąć.

229
00:19:43,557 --> 00:19:47,812
Bez wątpienia największa skała
wspiął się w ówczesnej historii Ameryki.

230
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
Kiedy Harding stoi
na szczycie El Cap,

231
00:19:54,652 --> 00:19:59,323
to jest moment, w którym rywalizujemy
strona Royal Robbins się budzi

232
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
i napięcie pomiędzy
je krystalizuje.

233
00:20:02,785 --> 00:20:07,748
Po Half Dome wejście Hardinga
Nosa było cholernie dobrym posunięciem.

234
00:20:08,040 --> 00:20:12,336
Właściwie ruch na szachownicy Yosemite. I
wygrywa ten, kto wykona najlepsze ruchy.

235
00:20:13,129 --> 00:20:17,925
Odpowiedzią Royal jest powrót z a
zespół czterech facetów i zrób dobrze Nos.

236
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
Żadnych stałych lin, nie
w górę i w dół.

237
00:20:24,890 --> 00:20:30,730
Trasa, której ustalenie zajęło 18 miesięcy w
Powtórzenie pierwszego wejścia zajęło im tydzień.

238
00:20:31,021 --> 00:20:34,316
Royal chwytał
znowu liderem.

239
00:20:41,615 --> 00:20:46,245
Przez całe lata sześćdziesiąte jako Ameryka
zbadał obszary poza naszą Ziemią

240
00:20:46,537 --> 00:20:49,498
i ruch na rzecz praw obywatelskich
domagał się sprawiedliwości,

241
00:20:50,040 --> 00:20:54,962
Royal Robbins był w awangardzie a
wielki boom wspinaczkowy w Yosemite.

242
00:20:55,421 --> 00:20:59,467
Po zrobieniu Nosa Royal podążył za nim
swoją pierwszą nową trasą na El Cap:

243
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
Ściana Salathe’a.

244
00:21:01,093 --> 00:21:04,555
Ściana jest niewypowiedziana
masywny i tajemniczy.

245
00:21:04,847 --> 00:21:10,853
I każdy, kto powtórzy tę wspinaczkę, do tego
dzień, czuje coś w rodzaju podziwu dla Royal Robbins.

246
00:21:11,395 --> 00:21:14,356
Pod koniec lat 60. miał już to za sobą
każdą trasę na El Cap.

247
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Ustaw trzy trasy
twarz Half Dome.

248
00:21:17,276 --> 00:21:21,906
Gdybyś był z nim na wspinaczce, mógłbyś
bądź całkowicie pewien, że wspinasz się na górę.

249
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek
wycofał się z czegokolwiek.

250
00:21:25,576 --> 00:21:27,119
Jedna ściana za drugą.

251
00:21:27,453 --> 00:21:31,081
Mam na myśli, że był królem
Złoty Wiek Yosemite.

252
00:21:32,666 --> 00:21:35,252
Z serią imponujących
wznosi się ku jego imieniu,

253
00:21:35,669 --> 00:21:41,300
Royal Robbins zaczął artykułować
odważna filozofia wspinaczki.

254
00:21:42,343 --> 00:21:47,640
Dla Robbinsa wspinaczka była czymś
wzniosłe, niemal duchowe przedsięwzięcie.

255
00:21:47,973 --> 00:21:51,602
Dlatego należy przeprowadzić mrówkę
w najczystszy możliwy sposób.

256
00:21:51,977 --> 00:21:53,771
Dotarcie na szczyt to nic.

257
00:21:54,063 --> 00:21:56,106
Sposób, w jaki to robisz, jest wszystkim.

258
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
Robbins był fanatykiem
o stylu.

259
00:22:03,906 --> 00:22:05,546
Jak tam wejdziesz
jest to, co jest ważne.

260
00:22:05,950 --> 00:22:10,371
Czerpiąc z przykładu Johna Salathe’a
odwagi i samodzielności,

261
00:22:10,871 --> 00:22:16,877
Robbins i jego załoga ustalili zbiór zasad
jak ich zdaniem należy wspiąć się na ściany Yosemite.

262
00:22:18,128 --> 00:22:21,632
Robbins skrytykował Warrena
Taktyka Hardinga na nosie,

263
00:22:21,966 --> 00:22:25,052
Podobnie jak przy użyciu stałych lin
podróżować w górę i w dół po ścianie.

264
00:22:25,344 --> 00:22:28,384
Wchodzisz na górę, zostajesz na niej, ty
dostać się na górę. Na tym polega przygoda.

265
00:22:28,973 --> 00:22:33,352
Używając ich nie masz pewności
pępowiny prowadzące nas na ziemię.

266
00:22:34,395 --> 00:22:39,066
Zachował szczególną pogardę
Poleganie Hardinga na śrubach rozporowych,

267
00:22:40,025 --> 00:22:44,738
stałe kotwy, które można umieścić w dowolnym miejscu
sposób na wspinanie się po pustych połaciach skał.

268
00:22:45,698 --> 00:22:49,577
Jeśli wbijesz śrubę w skałę, gdziekolwiek się znajdziesz
chcesz, dostaniesz się na sam szczyt.

269
00:22:49,869 --> 00:22:56,208
Nienawidzę, gdy cokolwiek odbiera mi tę część wspinaczki,
które musisz pokonać tym, co jest w Tobie.

270
00:22:57,251 --> 00:23:01,964
Royal, to facet, który wymyślił i napisał
zasady gry, w którą gra reszta z nas.

271
00:23:03,173 --> 00:23:08,012
Nikt nigdy nie pomyślałby o wspinaczce
i nie próbuj robić tego w stylu Robbinsa,

272
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
Z wyjątkiem...

273
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
Warrena Hardinga, oczywiście.

274
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
DON Harding zrobił większość swoich
filozofowanie w barze,

275
00:23:15,769 --> 00:23:18,898
Sam Harding tykał
z listy trudnych podjazdów

276
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
z niewielkim szacunkiem
Podręcznik Robbinsa.

277
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Harding wiercił śruby
wszędzie.

278
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
I wyrafinowany zmysł
absurdu.

279
00:23:26,780 --> 00:23:30,242
Opisywałby wspinaczki
zachowywał się jak wielka farsa.

280
00:23:30,701 --> 00:23:31,785
Naprawdę śmieszne.

281
00:23:32,119 --> 00:23:35,039
Każda wspinaczka, którą robię, jest
farsa, więc czemu się nie bawić?

282
00:23:36,749 --> 00:23:40,169
Założył Lower Sierra Eating,
Towarzystwo Picia i Farcingu

283
00:23:40,461 --> 00:23:43,756
Oddany obżarstwo i lenistwo.

284
00:23:45,299 --> 00:23:49,053
To była reakcja przeciwko całości
szczytne ideały wspinaczki

285
00:23:50,304 --> 00:23:54,016
Często opisuje Royal
Robbinsa za zbyt poważny

286
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
i zawsze uważał
Robbins i jego przyszli ludzie

287
00:23:58,896 --> 00:24:01,148
Chrześcijanie z Doliny.

288
00:24:02,149 --> 00:24:08,072
Chrześcijanie z Doliny spodziewali się wszystkich
wspinać się dokładnie tak, jak oni się wspinają.

289
00:24:08,489 --> 00:24:11,075
Czy to mnie denerwuje? Udało się? Tak.

290
00:24:11,367 --> 00:24:14,536
Tak, to był
szyderczy komentarz.

291
00:24:16,000 --> 00:24:19,084
Być królewskim i mieć
ten wulgarny wariat

292
00:24:19,291 --> 00:24:22,461
próbując podważyć to piękno
świat, który próbujesz stworzyć.

293
00:24:22,753 --> 00:24:24,672
To musiało być
głęboko irytujące.

294
00:24:24,964 --> 00:24:28,258
A dla Hardinga mieć
ten tętniący życiem plac

295
00:24:28,592 --> 00:24:31,428
ze swoją małą załogą akolitów,
ta zasada i ta zasada.

296
00:24:31,720 --> 00:24:33,280
Pewnie prowadzili
nawzajem szaleni.

297
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
O tak, po prostu byli
sobie nawzajem do gardeł.

298
00:24:40,020 --> 00:24:43,732
Po ponad dekadzie
niezgoda i jednomyślność

299
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
ostateczna konfrontacja
pomiędzy Robbinsem

300
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
i jego arcyrywal,
Warrena Hardinga,

301
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
przyszedł w 1970 roku.

302
00:24:52,366 --> 00:24:56,954
Robbins prowadził program, robił jedno
rewelacyjna, ważna wspinaczka po drugiej.

303
00:24:58,872 --> 00:25:01,458
Harding nie mógł się doczekać, żeby to zrobić
kolejna duża trasa El Cap.

304
00:25:01,750 --> 00:25:08,090
Wzrok Hardinga przyciągnął jedyny odcinek
El Capitan, na który Robbins nigdy się nie wspiął.

305
00:25:08,382 --> 00:25:13,345
Ostatni duży, duży,
pusty obszar na El Cap.

306
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Mur Początków
Poranne światło.

307
00:25:16,306 --> 00:25:17,808
Albo Ściana Świtu.

308
00:25:18,684 --> 00:25:22,813
Ale dla głównego filozofa Yosemite
Ściana Świtu była niedostępna.

309
00:25:23,647 --> 00:25:27,317
Wyglądało zbyt pusto. Podoba mi się
wymagałoby zbyt wielu śrub.

310
00:25:27,818 --> 00:25:32,156
Harding powiedział: „Pieprzyć to, zrobię to po swojemu”
jak zwykle. „Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić”.

311
00:25:33,073 --> 00:25:37,828
I z torbą śrub, Harding
rozpoczął atak na Ścianę Świtu.

312
00:25:39,705 --> 00:25:42,166
Wszyscy czekają
w dole, na ziemi,

313
00:25:43,167 --> 00:25:46,295
Harding właśnie tam jest
wiercenie jednej śruby za drugą.

314
00:25:46,920 --> 00:25:49,548
Po prostu rysuję linię
podnieś El Cap za pomocą śrub.

315
00:25:53,510 --> 00:25:58,599
Jest to absolutna anatema dla
wrażliwość estetyczna Royal Robbins.

316
00:25:59,016 --> 00:26:04,104
Byłem raczej zawiedziony, ale pomyślałem: „No cóż,
tego można się spodziewać po Warrenie.”

317
00:26:04,396 --> 00:26:07,983
Ale tym razem Harding rzeczywiście wziął jednego
Strona z podręcznika Robbinsa,

318
00:26:08,275 --> 00:26:13,530
Nie używaj lin przymocowanych do podłoża i
wspinanie się po ścianie jednym pchnięciem w górę

319
00:26:13,822 --> 00:26:16,700
ze swoim partnerem, Deanem Caldwellem.

320
00:26:16,992 --> 00:26:18,800
Warren był ładny
podekscytowany pomysłem

321
00:26:18,869 --> 00:26:21,038
po prostu iść jako
światło, jak tylko mogliśmy.

322
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
I zrobienie całości
wspiąć się na jednym odcinku.

323
00:26:24,416 --> 00:26:27,336
Spodziewali się tej podróży
trwać około 12 dni

324
00:26:28,003 --> 00:26:33,217
ale pod koniec drugiego tygodnia były już tylko
w połowie wysokości muru, a ich zapasy się kurczyły

325
00:26:35,969 --> 00:26:38,097
kiedy chmury burzowe
zaczął się zbierać.

326
00:26:41,683 --> 00:26:45,104
I pomyśleliśmy: „No cóż, po prostu
zostań, aż nadejdzie burza”.

327
00:26:45,979 --> 00:26:48,315
I otworzyliśmy
butelka brandy.

328
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
Nie zdawaliśmy sobie sprawy, jak bardzo
o nadchodzącej burzy.

329
00:26:58,492 --> 00:27:03,288
Zaniepokojenie buduje się na dnie Doliny
ci goście muszą być tam uwięzieni

330
00:27:03,580 --> 00:27:04,860
bo po prostu się nie ruszyli.

331
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
Służba Parkowa zdenerwowała się

332
00:27:08,752 --> 00:27:13,590
i zapadła decyzja o umieszczeniu
wszyscy na miejscu, aby ratować.

333
00:27:15,300 --> 00:27:17,052
Czy prosili o ratunek? NIE.

334
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
Nigdy nie myśleliśmy o odosobnieniu.
Nigdy nawet tego nie rozważałem.

335
00:27:21,223 --> 00:27:23,517
Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek byśmy zrobili
rozważano wejście na sam szczyt.

336
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Ale ratunek
plan poszedł do przodu,

337
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
bez zgody
dwóch wspinaczy na ścianie.

338
00:27:31,817 --> 00:27:33,777
W zasadzie Hardinga
krzyknął,

339
00:27:34,069 --> 00:27:36,864
„Do diabła z wami. Spadajcie!
Nie chcemy ratunku.”

340
00:27:37,156 --> 00:27:39,992
Skończyliśmy butelkę wina i
zaczął układać plan bitwy.

341
00:27:40,284 --> 00:27:42,202
Mieliśmy zamiar walczyć
ich, jeśli przyjdą.

342
00:27:42,786 --> 00:27:45,622
Puszka z brzękiem upadła i
była w nim wiadomość:

343
00:27:45,914 --> 00:27:50,711
„Ratunek jest niechciany, nieuzasadniony,
i nie zostaną przyjęte.”

344
00:27:51,336 --> 00:27:53,255
A to odwołało akcję ratunkową.

345
00:27:57,092 --> 00:27:58,677
Media po prostu to pokochały.

346
00:27:58,969 --> 00:27:59,678
Dwóch wspinaczy,

347
00:27:59,970 --> 00:28:02,014
Warrena Hardinga i
Dziekan Caldwell,

348
00:28:02,306 --> 00:28:04,346
Wspinali się na
czysta twarz góry

349
00:28:04,474 --> 00:28:07,603
I pomachałem do helikoptera
niosąc potencjalnych ratowników.

350
00:28:07,895 --> 00:28:10,981
I przywieziono matkę Hardinga
wzdłuż, a ona jest pod ścianą,

351
00:28:11,315 --> 00:28:15,319
a ona mówi: „Och, to jest najdłuższe
Warneya nie było w domu”.

352
00:28:20,365 --> 00:28:23,285
Po ustanowieniu rekordu
28 dni na ścianie,

353
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Harding dotarł do finału
pchnąć na szczyt.

354
00:28:27,289 --> 00:28:29,329
Wielu z nas myślało, że to on
nie zamierzał tego zrobić.

355
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
Ale on był po prostu zdeterminowany.

356
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
Człowiek z żelaza z Yosemite.

357
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
Nawet Royal nie mógł
zrobili to.

358
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Och, zrobił to? Muszą tam być.
Czy oni tam są?

359
00:28:39,593 --> 00:28:40,969
Wstają...
Zrobili to.

360
00:28:41,261 --> 00:28:44,014
No dalej, krzycz! „Aaaaa!”

361
00:28:44,306 --> 00:28:48,852
Oczekiwanie na ich przybycie na szczyt El
Capitan był oszałamiającym widokiem.

362
00:28:49,144 --> 00:28:50,312
Cholera!

363
00:28:53,398 --> 00:28:56,026
Była cała armia
reporterów na górze.

364
00:28:57,110 --> 00:29:00,465
Można by pomyśleć, że Beatlesi właśnie to zrobili
po raz pierwszy przyjechał z Anglii.

365
00:29:00,489 --> 00:29:02,569
Dlaczego, do cholery, zielonej ziemi Boga
wspinacie się po górach?

366
00:29:04,952 --> 00:29:09,373
Bo jesteśmy szaleni! Nie mogę
być jakikolwiek inny powód.

367
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
Harding staje się najbardziej znany
wspinacz w historii Ameryki.

368
00:29:14,336 --> 00:29:16,171
Wspinaczka na wysokość 3000 stóp.

369
00:29:16,463 --> 00:29:20,592
Deana Caldwella i Warrena Hardinga
są teraz ze mną w studiu.

370
00:29:20,884 --> 00:29:25,681
Jaki był faktyczny cytat, który zraniłeś
szczekać do potencjalnych ratowników?

371
00:29:25,973 --> 00:29:30,060
Cóż, nie sądzę, że tego chcesz
terminologia obowiązująca w tym konkretnym czasie.

372
00:29:31,478 --> 00:29:34,856
Podczas gdy Harding podróżował po kraju,
pławiąc się w świetle reflektorów,

373
00:29:35,983 --> 00:29:39,152
Po powrocie do Obozu 4 Robbins wściekł się.

374
00:29:39,444 --> 00:29:42,572
Royal Robbins to znajduje
absolutnie nie do zniesienia.

375
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
Wierzyłem, że Harding był
nie robiąc tego we właściwy sposób.

376
00:29:46,368 --> 00:29:47,911
Był wściekły. The
liczba śrub.

377
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Myślę, że umieścił
coś koło 300 śrub.

378
00:29:50,914 --> 00:29:54,668
To albo zależało ode mnie
coś albo trzymać pułapkę na kłódkę,

379
00:29:55,127 --> 00:29:56,878
więc zdecydowałem się działać.

380
00:29:58,463 --> 00:30:01,258
Royal uruchomił Ścianę Świtu.

381
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
Z dłutem.

382
00:30:06,179 --> 00:30:10,434
Zdecydowany, aby usunąć plamę
z krajobrazu Yosemite.

383
00:30:10,892 --> 00:30:13,520
DON I zatrzymuje się na pierwszym
śrubę i odcina ją.

384
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Zatrzymuje się na następnym,
odcina tego.

385
00:30:21,153 --> 00:30:22,753
I powiedziałem: „Królewski,
co robisz?"

386
00:30:22,904 --> 00:30:25,224
Mówi: „Rękanie śrub.
Tak nazywa się ta gra.”

387
00:30:25,490 --> 00:30:28,035
Royal próbuje zrobić
oczywiście wspaniałe stwierdzenie.

388
00:30:28,327 --> 00:30:32,456
Harding, lepiej nigdy, przenigdy nie rób takich bzdur
albo pójdę na górę dzień po tym, jak ty zejdziesz na dół

389
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
i posiekam każdego
pieprzona śruba.”

390
00:30:35,292 --> 00:30:42,424
Wiara Royala we własne poczucie dobra i zła
przerodziło się w niszczycielski czyn. Gorzki czyn.

391
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
Ale ciekawe
rzecz się dzieje.

392
00:30:48,388 --> 00:30:52,351
I to właśnie dostaje Royal
niezbyt daleko pod górę

393
00:30:52,642 --> 00:30:58,065
przed niezaprzeczalnym pięknem
wspinaczka zdaje się go przytłaczać.

394
00:30:58,982 --> 00:31:03,403
Na górnych zboczach Ściany Świtu,
Robbins odkrył, że Warren Harding

395
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
nie polegał tylko na śrubach.

396
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
To była odważna i kreatywna wspinaczka.

397
00:31:09,409 --> 00:31:14,164
Powiedział: „Wiesz, ta trasa jest
o wiele trudniejsze, niż sobie wyobrażałem”.

398
00:31:14,498 --> 00:31:17,959
Po prostu zostałem zepchnięty na swoje
limit podążania za jego wskazówkami

399
00:31:18,543 --> 00:31:21,004
I ogarnął mnie podziw

400
00:31:21,296 --> 00:31:25,509
za poziom wiedzy specjalistycznej.

401
00:31:26,218 --> 00:31:29,137
Warren Harding, był
wspinaczka na inspirującym poziomie.

402
00:31:29,846 --> 00:31:32,724
Pomyślałem więc: „To nie ma sensu.
To nie jest w porządku.”

403
00:31:33,266 --> 00:31:35,811
I tak przestałem usuwać
ich w tym momencie.

404
00:31:36,103 --> 00:31:39,689
Postanowiłem po prostu iść dalej i się wspinać
pozostaw resztę śrub.

405
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
Royal, było to dość trudne
aby doszedł do pokory,

406
00:31:47,614 --> 00:31:52,619
ale w końcu to zrobił i myślę, że Dawn
Wall był dla niego punktem zwrotnym.

407
00:31:54,204 --> 00:32:00,252
Trudno się do tego przyznać, ale muszę to powiedzieć
myślę, że taka była część mojej reakcji

408
00:32:00,544 --> 00:32:05,298
Harding przypisywał sobie całą zasługę.
I poczułem, że powinienem trochę dostać.

409
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
I to była sprawa osobista.

410
00:32:08,385 --> 00:32:11,221
Przypuszczam, że było to spowodowane ego.
Tak.

411
00:32:16,601 --> 00:32:21,898
Doszło do zderzenia ego na Ścianie Świtu
odbija się to na tych dwóch starzejących się gladiatorach.

412
00:32:22,816 --> 00:32:27,696
I ani Harding, ani Robbins nigdy tego nie zrobią
ponownie wspiąć się główną trasą w Yosemite.

413
00:32:30,323 --> 00:32:36,496
Obaj zrezygnowali ze wspinania. Rywalizacja
która trwała 14 lat, dobiegła końca.

414
00:32:38,748 --> 00:32:43,545
Robbins i jego żona Liz rozpoczęli poszukiwania
odnosząca sukcesy firma zajmująca się odzieżą outdoorową.

415
00:32:44,546 --> 00:32:50,385
Tymczasem Harding spędzał dni na
ganek z mamą, napój zawsze w ręku.

416
00:32:50,677 --> 00:32:54,473
Pamiętasz, jak byliśmy na Świcie
Ściana na El Cap w Yosemite?

417
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Tak. A ja jestem bogaty i sławny.

418
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
Bogaty? Gdzie są bogaci?

419
00:33:11,364 --> 00:33:13,783
Jak Golden Yosemite
Skończył się wiek,

420
00:33:16,328 --> 00:33:19,581
Rozłam kulturowy w
Ameryka stawała się coraz szersza.

421
00:33:20,832 --> 00:33:22,876
To znaczy, rozmawiamy
około początku lat 70-tych?

422
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Jimmy'ego Hendrixa i Watergate

423
00:33:25,879 --> 00:33:27,339
Wietnam dryfował dalej

424
00:33:27,881 --> 00:33:29,382
Niezadowolenia było mnóstwo.

425
00:33:31,384 --> 00:33:33,553
Naprawdę nie było
dużo się trzymać.

426
00:33:33,845 --> 00:33:38,850
Rozwinęło się alternatywne społeczeństwo
to cholernie przeraziło rząd

427
00:33:39,184 --> 00:33:40,624
Ponieważ tak było
zmiana kultury.

428
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
Nawet parki narodowe
poczuł wpływ,

429
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
jako hałaśliwe miłości z Bay Area
rozprzestrzenił się na łąki Yosemite.

430
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
To tylko dwie kultury
naprawdę są tu w konflikcie.

431
00:33:53,198 --> 00:33:56,910
Wyglądało na to, że Dolina taka była
gotowy na następną rewolucję.

432
00:34:13,677 --> 00:34:18,640
Na początku lat 70-tych, świeże zbiory
wspinacze zaczęli napływać do Yosemite.

433
00:34:26,189 --> 00:34:29,568
Około '73 lub '74 my
zaczął przyjeżdżać do Doliny.

434
00:34:29,901 --> 00:34:32,862
W Obozie 4 zaczęliśmy
wszyscy łączą się w grupę.

435
00:34:33,154 --> 00:34:35,282
Byliśmy małym, zarozumiałym plemieniem.

436
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
Właśnie przyjechaliśmy na miejsce.

437
00:34:40,787 --> 00:34:43,206
Nowa grupa hippisów
w tym sportowcy

438
00:34:43,498 --> 00:34:44,165
Johna Longa

439
00:34:44,457 --> 00:34:46,960
Byłem mniej więcej tak daleko
od skrajnej biedy.

440
00:34:47,252 --> 00:34:48,252
Dale'a Barda

441
00:34:48,295 --> 00:34:51,423
Nie miałem żadnych pieniędzy,
jakiekolwiek jedzenie, cokolwiek.

442
00:34:51,881 --> 00:34:52,591
Dziekan Fidelman

443
00:34:52,882 --> 00:34:55,302
Tego, czego mieliśmy, było dużo
styl i dużo piłek.

444
00:34:55,594 --> 00:34:56,594
Rona Kauka

445
00:34:56,636 --> 00:34:58,805
Jest takie poczucie
zaczynasz tu być.

446
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
Johna Bachara

447
00:35:00,223 --> 00:35:02,559
Wspinam się średnio
300 dni w roku.

448
00:35:02,851 --> 00:35:05,395
I obiecujące
16-letnia Lynn Hill.

449
00:35:05,895 --> 00:35:07,814
To było zdecydowanie
kultura macho.

450
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Dużo testosteronu

451
00:35:10,233 --> 00:35:13,194
Chciałeś się z tym spotkać
chłopaki, trzeba było się mocno wspinać.

452
00:35:16,281 --> 00:35:19,743
Mądry starszy tego nowego
Klanem z Valley był Jim Bridwell.

453
00:35:20,535 --> 00:35:21,620
Bridwell, nasz przywódca

454
00:35:21,911 --> 00:35:23,511
Ostatecznie najfajniejszy
wspinacz tam jest.

455
00:35:23,788 --> 00:35:28,335
Wśród wielkich wydarzeń lat 60.
Bridwell był młodym uczniem

456
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Robbinsowi i Hardingowi.

457
00:35:30,879 --> 00:35:34,924
Ten zuchwały dzieciak wyglądał trochę jak Alfred
E. Newman, z cholernie odstającymi uszami.

458
00:35:37,010 --> 00:35:43,266
Ale chudy dzieciak przy stole piknikowym by to zrobił
wkrótce wyrosnąć na lidera wspinaczy Yosemite.

459
00:35:43,808 --> 00:35:46,353
Wspinał się z Robbinsem,
wspiął się ze wszystkimi.

460
00:35:46,728 --> 00:35:48,104
Ta pasja i zaangażowanie

461
00:35:48,396 --> 00:35:50,440
było coś takiego
szukaliśmy.

462
00:35:51,024 --> 00:35:56,696
Bridwell wjechał trasami na odcinki El
Capitan, w którym Robbins i Harding nigdy się nie odważyli.

463
00:35:57,781 --> 00:36:01,326
Jim Bridwell był kimś w rodzaju
nowej siły, jeśli wolisz.

464
00:36:01,618 --> 00:36:04,496
Nowe trasy na El Cap.
Odważne, niebezpieczne rzeczy.

465
00:36:04,788 --> 00:36:08,458
U mnie chodziło głównie o to,
wiesz, jak daleko możesz to posunąć.

466
00:36:09,501 --> 00:36:12,921
Eksploruję nie tylko swoje otoczenie,
ale jednocześnie siebie.

467
00:36:13,546 --> 00:36:15,507
Podczas przecierania szlaków
na wielkich ścianach,

468
00:36:15,799 --> 00:36:20,428
Bridwell dał kulturę wspinaczki
mocna dawka Ery Wodnika.

469
00:36:20,970 --> 00:36:25,058
To było wtedy, kiedy było nam dobrze
narkotyki, wiesz, psychodeliki.

470
00:36:30,146 --> 00:36:36,027
Pojawia się wyraźna nieustraszoność
z tym wyzwoleniem osobowości.

471
00:36:38,363 --> 00:36:44,077
Bridwell w tym okresie stworzył
tego rodzaju plemię społeczne.

472
00:36:44,869 --> 00:36:46,788
Stał się tym
postać niemal kultowa.

473
00:36:47,122 --> 00:36:49,582
Bridwell był wysokim lamą.
Taki właśnie był.

474
00:36:49,874 --> 00:36:54,587
Ten człowiek był genialny, ok. Mógł wybrać
wiedział, z czym to się wiąże,

475
00:36:56,131 --> 00:36:58,550
i wtedy poszedł
w dół i wybierz swoją drużynę.

476
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
To była odznaka honoru, kiedy Bridwell
zdecydował, że chce się z tobą wspinać.

477
00:37:03,096 --> 00:37:07,851
Ale wejście na ścianę z Jimem Bridwellem
może być przerażającym rytuałem przejścia.

478
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Jeśli jesteś nastolatkiem, weź
wyruszył na trasę, której nie znasz,

479
00:37:12,856 --> 00:37:14,176
kto wie co jest
się stanie.

480
00:37:15,066 --> 00:37:18,129
Nie wiedziałeś, do czego, kurwa, zmierzasz
dowiedzieć się, kiedy wychodziłeś na te ważne rzeczy.

481
00:37:18,153 --> 00:37:19,696
Patrzysz w dół i
to nie jest ładne.

482
00:37:20,905 --> 00:37:23,450
Twój umysł podpowiada wszystko
najgorsze możliwe scenariusze.

483
00:37:23,825 --> 00:37:27,871
Wiedzieliśmy, że w coś wpadamy
poważna wspinaczka z poważnym potencjałem

484
00:37:28,163 --> 00:37:29,497
za upadek i śmierć.

485
00:37:31,332 --> 00:37:34,043
Spojrzałbym wstecz i poszedł,
– O czym myślałeś, stary?

486
00:37:34,711 --> 00:37:36,796
Uciekliśmy przez
skórę naszych zębów.

487
00:37:37,672 --> 00:37:41,468
Jesteś tam na górze i stawiasz nową linię
z Bridwellem, facet smaży się na kwasie.

488
00:37:41,801 --> 00:37:44,554
Bridwell zażywał narkotyki na ścianie.
On jest przejebany!

489
00:37:45,555 --> 00:37:49,267
A ja na to: „Nieważne, on jest z tym związany.
Jeśli chce to zrobić, OK”.

490
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
To cienka granica pomiędzy
śmiałość i głupota.

491
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Być może miałem rację
na jego krawędzi.

492
00:38:12,800 --> 00:38:18,000
W 1975 roku Bridwell opracował
plan dokonania wyczynu

493
00:38:18,379 --> 00:38:21,674
że zaledwie kilka lat wcześniej
byłaby fantazją.

494
00:38:22,008 --> 00:38:26,387
Bridwell wpadł na pomysł: zrobimy to
wspiąć się na Nose na El Capitan w jeden dzień.

495
00:38:27,180 --> 00:38:30,558
Najbardziej charakterystyczne miejsce w Yosemite
trasa, Nos,

496
00:38:30,850 --> 00:38:33,895
zabrał Warrena Hardinga
prawie dwa lata do zakończenia

497
00:38:34,229 --> 00:38:36,314
i Royal Robbins prawie tydzień.

498
00:38:37,023 --> 00:38:41,236
Teraz Bridwell zamierzał wspiąć się na wszystko
3000 stóp w jeden dzień.

499
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
Żartujesz sobie?

500
00:38:43,112 --> 00:38:46,741
Pozostawiając po sobie żywność, wodę i
sprzęt na kilkudniową wspinaczkę,

501
00:38:47,033 --> 00:38:51,037
zdecydował się jechać szybko i lekko
w szaleńczym pędzie na szczyt.

502
00:38:53,748 --> 00:38:58,044
Wieczorem Bridwell i jego
zespół stanął na szczycie El Capitan.

503
00:38:58,962 --> 00:39:01,562
Myślę, że najważniejsze było
zejdź na dół, zanim bar się zamknie.

504
00:39:02,257 --> 00:39:06,553
Nie pozostawiając wątpliwości, że Yosemite jest nowe
załoga zamierzała zostawić po sobie ślad.

505
00:39:07,011 --> 00:39:09,806
Nie bierz jeńców i zdobądź
z drogi.

506
00:39:11,432 --> 00:39:12,559
Oto jesteśmy.

507
00:39:21,025 --> 00:39:25,655
Wkrótce byli to uczniowie Bridwella
stając się mistrzami w sobie.

508
00:39:27,740 --> 00:39:31,870
Jechaliśmy na adrenalinie
i niepohamowaną ambicję.

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Chcieliśmy wyznaczyć nowe standardy.

510
00:39:33,913 --> 00:39:37,083
Za każdym razem, gdy szliśmy się wspinać,
nie chodziło tylko o podniesienie poprzeczki.

511
00:39:37,375 --> 00:39:41,504
Pomysł polegał na tym, aby rozwalić cały paradygmat
i zastąpić ją całkowicie nową grą.

512
00:39:41,796 --> 00:39:42,796
Nowy sposób na wspinaczkę.

513
00:39:45,341 --> 00:39:49,262
Przełom dla nas
pokolenie było wspinaczką swobodnej.

514
00:39:49,762 --> 00:39:51,931
Wspinaczka swobodna
zrewolucjonizował ten sport.

515
00:39:52,348 --> 00:39:54,976
Z czego możemy zrobić
nasze ręce i nogi?

516
00:39:55,268 --> 00:39:58,646
W poprzedniej generacji
wspinaczka z pomocą była normą,

517
00:39:58,980 --> 00:40:03,735
ze wspinaczami polegającymi na swoim sprzęcie
masy ciała podczas wspinaczki na klif.

518
00:40:04,277 --> 00:40:08,865
Wbij gwóźdź w skałę, przymocuj nylonową drabinę
wejdź po drabinie i powtórz ten proces.

519
00:40:09,157 --> 00:40:10,757
Uzyskanie bezpośredniej pomocy
z przekładni.

520
00:40:11,200 --> 00:40:13,036
Wspinaczka swobodna
zmienił wszystko.

521
00:40:16,372 --> 00:40:22,211
Teraz wspinacze wisieli bezpośrednio przy nich
opuszkami palców w wyczerpującym tańcu pionowym.

522
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
Kiedy wspinasz się swobodnie, używasz
twoje ręce i stopy na skale.

523
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
Trzeba zacisnąć palce
w pęknięciach posmaruj palce u nóg,

524
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
okresowo umieszczając ochronę.

525
00:40:31,471 --> 00:40:33,351
Używaj liny tylko do łapania
ty, jeśli spadłeś.

526
00:40:33,640 --> 00:40:38,227
Patrzysz na małe chwyty, a nie
pewien, jeśli naprawdę masz siłę.

527
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Płonące przedramiona, twoje
palce zaczynają się otwierać,

528
00:40:42,690 --> 00:40:43,358
<i>[Obserwuj mnie, Beth!]</i>

529
00:40:43,650 --> 00:40:45,193
I trzeba po prostu na to pójść.

530
00:40:47,862 --> 00:40:48,862
<i>[Upada!]</i>

531
00:40:50,365 --> 00:40:51,032
<i>[Nic mi nie jest.]</i>

532
00:40:51,324 --> 00:40:54,160
Wspinaczka swobodna wymagała a
nowy poziom atletyzmu,

533
00:40:54,452 --> 00:40:58,289
które doskonalili alpiniści
na stromych klifach i głazach.

534
00:41:04,420 --> 00:41:07,215
Załoga Bridwella, ci goście
byli dynamicznymi sportowcami,

535
00:41:07,840 --> 00:41:11,344
przesuwanie fizycznych granic
Wspinaczka w Yosemite w ich czasach.

536
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
Jedyne co zrobiliśmy to
jeść, spać, wspinać się.

537
00:41:14,222 --> 00:41:15,765
To wszystko, OK? I trenuj.

538
00:41:16,140 --> 00:41:17,266
Ćwiczyliśmy jak szaleńcy.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
Zawsze próbuję stać się silniejszy.

540
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
Trzeba było mieć palce
stali, zero tkanki tłuszczowej.

541
00:41:24,357 --> 00:41:27,610
Ale nawet więcej niż to było
mentalny aspekt tego.

542
00:41:28,027 --> 00:41:29,787
<i>[Daj mi znać, kiedy będziesz
odetnę się!]</i>

543
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
To była naprawdę odważna epoka.

544
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
Kręcenie kamerą: Ron Kauk

545
00:41:34,033 --> 00:41:36,577
Podnoszenie poziomu darmowego
wspinaczka stała się prawdziwym celem.

546
00:41:36,869 --> 00:41:39,109
Lider nigdy nie upadnie, stary. Ponieważ
poczujesz to.

547
00:41:39,372 --> 00:41:41,332
Używanie cracka jako pliku
krok, podciąga się.

548
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
A potem skała pęka.

549
00:41:44,168 --> 00:41:45,168
<i>[Ruszaj! ]</i>

550
00:41:45,586 --> 00:41:46,586
<i>[Wszystko w porządku?]</i>

551
00:41:47,422 --> 00:41:48,881
<i>[Tak, tylko
trochę luźny chwyt.]</i>

552
00:41:49,173 --> 00:41:50,591
<i>[Boże! Przestraszyłem się na śmierć!]</i>

553
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
Skupiliśmy się na tym, żeby dowiedzieć się co
było możliwe dla nas samych.

554
00:41:54,387 --> 00:41:57,056
To właśnie zajęło nasze
wyobraźnię ponad wszystko.

555
00:42:08,359 --> 00:42:13,823
Zjednoczeni wokół nowego ruchu wspinaczkowego,
ta podstawowa grupa rockowych sportowców wkrótce otrzymała nazwę:

556
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Mistrzowie kamienia.

557
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
Tak, koleś. Mistrzowie kamienia.

558
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
Bycie mistrzem kamienia oznaczało, że musiałeś
wspinaj się, jakby to był twój ostatni dzień na ziemi.

559
00:42:27,336 --> 00:42:29,130
I trzeba było palić
dużo trawki.

560
00:42:32,258 --> 00:42:37,555
Nazwa „Stonemasters” wzięła się z sesji na bongu
w piwnicy domu Richarda Harrisona.

561
00:42:38,097 --> 00:42:41,184
Niektórzy ludzie powiedzieliby: „Naćpany…
Mistrzowie.”

562
00:42:42,435 --> 00:42:45,855
Byliśmy młodzi, dzicy i
czuliśmy, że jesteśmy najlepsi.

563
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
Przychodzą nowi goście i
twierdząc, że są lepsi od nas.

564
00:42:50,359 --> 00:42:52,570
Jim Bridwell miał
boom box w jego obozie,

565
00:42:53,237 --> 00:42:55,907
podczas gdy my, starzy, myśleliśmy
że to nie było właściwe.

566
00:42:56,240 --> 00:43:00,720
„Hej, powinieneś obcować z naturą jak John
Muir albo jakiś cholerny zamiast pieprzonego boom boxa.

567
00:43:02,997 --> 00:43:06,125
Cóż, myślę, że to robili
słuszna rzecz. Byłem nieźle wzruszony.

568
00:43:06,501 --> 00:43:11,964
Przekraczali granice i to naprawdę
wkurzyć ugruntowane status quo.

569
00:43:16,761 --> 00:43:18,304
Seks, narkotyki, rock and roll

570
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
wspinaczka.

571
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
Życie nago
krawędzi społeczeństwa

572
00:43:23,184 --> 00:43:24,184
rozsądku.

573
00:43:26,062 --> 00:43:30,983
Obóz 4 był brudny,
brudna dziura w błocie.

574
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
To był raj.

575
00:43:33,945 --> 00:43:38,825
Razem obozowaliśmy, trenowaliśmy
razem, wspinaliśmy się razem.

576
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
Nasza mała grupa poruszająca się po
boulders z naszym małym magnetofonem.

577
00:43:46,999 --> 00:43:50,211
Jakoś dotarliśmy do tego pięknego
miejsce i to nas połączyło.

578
00:43:51,337 --> 00:43:54,757
Coś magicznego, naprawdę wyjątkowego
czas na wspinaczkę w Yosemite.

579
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Byliśmy w utopii.

580
00:43:57,009 --> 00:43:58,845
W zasadzie byliśmy
królowie utopii.

581
00:44:01,264 --> 00:44:06,185
Wspinacze mieli to w głowie
że Yosemite ewoluowało dla nich.

582
00:44:06,602 --> 00:44:11,732
To nie miało powodować takiego rozprzestrzeniania się
kawiarnie i obiekty turystyczne, to - nie, stary,

583
00:44:12,108 --> 00:44:18,489
Główną cechą Yosemite były skały.
A kto wykorzystywał te skały? To byliśmy my!

584
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
To miejsce było dla nas.

585
00:44:28,040 --> 00:44:30,793
Ale to nie tak
Park Narodowy widział rzeczy.

586
00:44:32,587 --> 00:44:37,216
Już w 1970 roku, u szczytu
protesty w związku z wojną w Wietnamie,

587
00:44:38,092 --> 00:44:43,306
tysiące hipisów z Bay Area
tłoczyli się w Yosemite, by odbyć hałaśliwą miłość.

588
00:44:45,600 --> 00:44:48,269
Kiedy strażnicy Parku Narodowego
postanowiono go zamknąć,

589
00:44:48,769 --> 00:44:50,396
sytuacja wymknęła się spod kontroli.

590
00:44:50,688 --> 00:44:52,190
To wściekły tłum.

591
00:44:53,065 --> 00:44:56,235
To teraz masowe zamieszki. The
buława pali mnie w oczach.

592
00:44:56,986 --> 00:45:02,033
Od tego czasu dano strażnikom parku
broni palnej i rygorystyczny mandat w zakresie egzekwowania prawa.

593
00:45:04,285 --> 00:45:05,912
Długowłose włóczęgi
sprawianie kłopotów,

594
00:45:06,204 --> 00:45:10,004
i cieszę się, że policja tu kopie
ich na zewnątrz. W ogóle nie mają prawa tu być.

595
00:45:10,625 --> 00:45:13,085
Chociaż niewielu, jeśli w ogóle, wspinaczy
brali udział w zamieszkach,

596
00:45:13,753 --> 00:45:19,550
ich długie włosy i buntownicza postawa
ich w krzyżowym ogniu wojny kulturowej.

597
00:45:19,926 --> 00:45:23,429
Osoby biorące udział w zamieszkach,
Nie sądzę, żeby ktokolwiek był wspinaczem.

598
00:45:23,721 --> 00:45:26,515
Ale wiesz, wspinacze byli
nigdy później nie był mile widziany.

599
00:45:26,807 --> 00:45:30,937
Z biegiem czasu kontrola była coraz większa
trwało przez całą scenę Obozu 4.

600
00:45:31,229 --> 00:45:34,315
Doszło do prawdziwej bitwy
pomiędzy wspinaczami i leśnikami.

601
00:45:36,609 --> 00:45:39,320
Byliśmy atakowani.
Przechodzili przez to w migach,

602
00:45:39,612 --> 00:45:43,074
zbierz wszystkich obozowiczów poza terenem,
podkradnij się do naszych chłopaków palących trawkę.

603
00:45:43,616 --> 00:45:46,702
Nieporządne zachowanie, ruch uliczny
wykroczenia, biwakowanie poza granicami.

604
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
Miałem swoje starcia. Zostałem aresztowany.
Wszystko to.

605
00:45:50,539 --> 00:45:55,336
Organy ścigania zawsze czegoś szukały
lub próbuje cię wyrzucić z parku.

606
00:45:55,628 --> 00:45:57,129
I tak staliśmy się bandytami.

607
00:45:59,966 --> 00:46:02,843
Strażnicy, niektórzy z nich
naprawdę patrzył na nas z góry.

608
00:46:03,135 --> 00:46:06,013
Wiesz, jesteś darmozjadem.
Żyjesz tu bez powodu,

609
00:46:06,305 --> 00:46:08,557
i korzystasz
zasobów.

610
00:46:09,225 --> 00:46:15,314
Wiesz, ponieważ wspinacze są tacy wolni. Przeżyj
swoich samochodów czy gdziekolwiek indziej i po prostu cieszyć się życiem.

611
00:46:15,606 --> 00:46:20,403
Większość wspinaczy jest w dobrej kondycji, prawda, więc oni
mieli tendencję do wybierania dziewcząt.

612
00:46:20,695 --> 00:46:24,156
Myślę, że było w tym dużo zazdrości. Dużo
z tych strażników było nieźle wkurzonych

613
00:46:24,448 --> 00:46:27,994
że oni musieli pracować, a my nie
muszę robić cokolwiek, tylko nie iść się bawić.

614
00:46:28,286 --> 00:46:31,998
Za 100 lat nikt tam nie pójdzie
żeby w ogóle pamiętać tego strażnika,

615
00:46:32,290 --> 00:46:34,292
ale zamierzają to zrobić
pamiętacie Jima Bridwella.

616
00:46:36,210 --> 00:46:39,850
Przypomną sobie, o co wspinaczom chodziło
to pokolenie to zrobiło, bo taka była historia,

617
00:46:39,964 --> 00:46:41,007
i strażnicy o tym wiedzieli,

618
00:46:41,299 --> 00:46:42,539
i to ich wkurzało.

619
00:46:46,095 --> 00:46:52,059
Zimą 1977 roku tajemnicza
samolot transportowy lecący pod radarem

620
00:46:52,393 --> 00:46:56,814
rozbił się w górach Yosemite,
zabijając obie osoby na pokładzie.

621
00:46:58,524 --> 00:47:04,280
Samolot wracał z Kolumbii.
Rozbił się o jezioro Lower Merced Lake.

622
00:47:06,490 --> 00:47:09,290
Wspinacz miał dziewczynę, która
pracował wówczas w centrali.

623
00:47:09,493 --> 00:47:14,040
I podsłuchała rozmowę
o samolocie i o tym, co było w samolocie.

624
00:47:14,623 --> 00:47:18,794
Wspinacze o tym słyszeli. I wędrowali
tam, żeby zobaczyć, co się dzieje.

625
00:47:19,086 --> 00:47:21,130
Po prostu patrzą
na jezioro.

626
00:47:21,505 --> 00:47:24,008
Nos samolotu był
wystający z lodu.

627
00:47:24,300 --> 00:47:27,345
I widzieli trochę czerni
kształty pod lodem.

628
00:47:27,720 --> 00:47:29,430
I udało im się
przebić się przez lód.

629
00:47:31,057 --> 00:47:34,310
I była bela z
na nim duży liść marihuany.

630
00:47:34,602 --> 00:47:37,104
Otwierają i
on mówi: „O mój Boże”.

631
00:47:37,396 --> 00:47:38,064
„To garnek!!!”

632
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
Wysokiej klasy, rudowłosy
Kolumbijskie zioło.

633
00:47:41,233 --> 00:47:45,154
Ale są setki
z tych bel, ok.

634
00:47:45,696 --> 00:47:48,741
A potem zaczęło się szaleństwo.

635
00:47:54,538 --> 00:47:57,875
Chłopaki biegający tam w
martwa noc z piłami łańcuchowymi.

636
00:47:58,250 --> 00:48:00,961
Cięcie lodu, ciągnięcie bel
narkotyków z wody.

637
00:48:04,215 --> 00:48:08,386
Wiesz, co zostało określone jako
strużka, właśnie zamieniła się w panikę.

638
00:48:09,720 --> 00:48:14,350
Wspinacze wrócili tam i splądrowali
samolot z ostatnim kontenerem marihuany.

639
00:48:14,642 --> 00:48:16,143
I trwała gorączka złota.

640
00:48:20,564 --> 00:48:23,526
Nagle zacząłeś cuchnąć
te rzeczy w ludzkich namiotach.

641
00:48:24,110 --> 00:48:26,028
Miał ciekawe
zapach.

642
00:48:26,320 --> 00:48:29,240
Garnek był zalany
benzyna z wypadku.

643
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
Przyjmij duży cios.

644
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
I nagle, puf,
nastąpiła taka eksplozja.

645
00:48:35,746 --> 00:48:37,289
Było w nim trochę paliwa lotniczego.

646
00:48:39,250 --> 00:48:40,668
Spaliło mi brwi!

647
00:48:41,544 --> 00:48:45,631
Miał mały wybuch płomienia
do tego i ludziom się to podobało.

648
00:48:48,250 --> 00:48:52,623
Wspinacze schodzący do Berkeley i Los
Angeles i spieniężając całe to zioło

649
00:48:52,721 --> 00:48:55,558
i wracając z tobą
wiesz, garść gotówki.

650
00:48:56,142 --> 00:48:59,145
Zarobiliśmy dużo pieniędzy.
Dużo pieniędzy!

651
00:49:02,606 --> 00:49:04,608
Nagle wspinacze otrzymali nowe samochody

652
00:49:04,900 --> 00:49:05,940
jedzenie w restauracjach.

653
00:49:06,110 --> 00:49:08,529
Płynący alkohol, stek
obiady dookoła.

654
00:49:09,029 --> 00:49:10,281
Zostawiam studolarowe napiwki.

655
00:49:10,573 --> 00:49:11,573
Ludzie budowali domy.

656
00:49:12,324 --> 00:49:16,745
Wiesz, strażnicy, oni się nie dowiedzieli
o samolocie, aż wszystko zniknęło.

657
00:49:22,501 --> 00:49:27,673
Do tego czasu miał już sporo marihuany
zostało podjęte przez znaczną liczbę wspinaczy.

658
00:49:33,053 --> 00:49:39,602
To były najlepsze czasy dla Stonemasterów, którzy
miał garść gotówki i rosnącą reputację

659
00:49:40,269 --> 00:49:44,440
gdy Yosemite znalazło się w centrum uwagi
w świecie wspinaczki.

660
00:49:46,775 --> 00:49:48,211
Gdybyś miał zamiar
zostań wspinaczem w Yosemite,

661
00:49:48,235 --> 00:49:52,573
chciałeś absolutnie reprezentować
świat, że byliśmy czołowymi psami.

662
00:49:52,865 --> 00:49:57,328
Udowodniła to dwudziestoletnia Lynn Hill
kobieta pasuje do każdej góry.

663
00:49:57,620 --> 00:50:00,247
Kobieta może mieć wrażenie, że tak nie jest
trzeba być tak dobrym jak mężczyzna,

664
00:50:00,539 --> 00:50:04,752
ale dla mnie to nieprawda. ja
pchać się tak daleko, jak tylko mogę.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,214
To było jak mała rewolucja.

666
00:50:08,506 --> 00:50:11,133
Ron Kauk z Yosemite, ur
Legenda amerykańskiej wspinaczki.

667
00:50:11,425 --> 00:50:17,515
Wszyscy ci silni, utalentowani wspinacze urodzili się zdrowi
konkurencja, która popycha Cię na wyższy poziom.

668
00:50:18,098 --> 00:50:24,647
Ale być może żaden mistrz kamieni nie świecił jaśniej niż
gorący strzelec z południowej Kalifornii, John Bachar.

669
00:50:25,606 --> 00:50:31,570
Kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy Johna Bachara, mogliśmy powiedzieć, że jest prawdziwy
szybko, ten facet poważnie myślał o wyzdrowieniu.

670
00:50:31,862 --> 00:50:36,784
Jeśli chodzi o wspinaczkę i treningi, to tak
nigdy nie widziałem nikogo nawet z bliska. Nawet nie blisko.

671
00:50:38,619 --> 00:50:44,500
Bachar szybko dał się poznać jako specjalista ds
najprostsza, a zarazem najniebezpieczniejsza forma wspinaczki:

672
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
Bezpłatne solo.

673
00:50:46,627 --> 00:50:50,923
Kiedy John Bachar się wspina, to dosłownie
zawiesza swoje życie na palcach.

674
00:50:51,215 --> 00:50:57,596
Żadnych lin, żadnych haków, tylko ręce, buty i
worek kredy do chwytania. To jest darmowe solo.

675
00:50:59,473 --> 00:51:02,560
Zostaw linę.
Tylko ty i skała.

676
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
Pomysł na wspinaczkę
bez liny?

677
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Najmniejszy błąd,
poślizg stopy,

678
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
żadnego marginesu błędu.

679
00:51:11,443 --> 00:51:14,280
Jeśli upadniesz, upadniesz na twarz
uderzasz o ziemię i umierasz.

680
00:51:14,572 --> 00:51:16,198
Nie ma drugiej szansy.

681
00:51:16,490 --> 00:51:21,203
Wystarczy ten jeden mały podział
sekunda utraty koncentracji.

682
00:51:24,707 --> 00:51:29,378
Ale dla Johna free solo było najważniejsze
najwyższe mistrzostwo wspinaczki skałkowej.

683
00:51:29,670 --> 00:51:31,380
Pracuję nad tańcem.

684
00:51:31,755 --> 00:51:34,341
Musicie zjednoczyć swój umysł
i ciało, aby zrobić to dobrze.

685
00:51:34,675 --> 00:51:37,970
Patrzę na to tak, tak
stając się jednością ze skałą.

686
00:51:38,262 --> 00:51:40,973
Był trochę niedostępny
i mógłby być trochę arogancki.

687
00:51:41,974 --> 00:51:44,643
Wiele osób mówi: wiesz, po prostu jestem
- Mam myśli samobójcze.

688
00:51:44,935 --> 00:51:46,415
Oni nie rozumieją
co robię.

689
00:51:46,979 --> 00:51:52,151
Nie mają pojęcia. Jeśli o mnie chodzi, tam
nie ma ryzyka, bo nie spadnę.

690
00:51:52,735 --> 00:51:57,573
Wszystko, co zrobił, było sprawiedliwe
metodyczny i doskonały.

691
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
Postawił mistrza
w Stonemastera.

692
00:52:00,242 --> 00:52:02,661
Zaczął zyskiwać sławę.
Naprawdę sławny.

693
00:52:02,953 --> 00:52:04,872
Przygotuj się na spotkanie z Johnem Bacharem!

694
00:52:05,164 --> 00:52:09,001
Za tzw. Johna Bachara uważa się
najlepszy samotny wspinacz na świecie!

695
00:52:09,668 --> 00:52:12,463
Bachar właśnie wystartował.
Całkowicie w swojej sferze.

696
00:52:13,797 --> 00:52:18,218
To, co Ci pokażemy, nadaje nowe znaczenie
do frazy „Trzymaj się za paznokcie!”

697
00:52:19,511 --> 00:52:22,640
Istota
wspinaczka: John Bachar.

698
00:52:23,015 --> 00:52:25,559
Musisz poznać
skała, każdy jej centymetr.

699
00:52:25,851 --> 00:52:26,977
Esencja golenia.

700
00:52:28,729 --> 00:52:34,610
Na początku lat 80. Bachar i Stonemasters
weszły do głównego nurtu.

701
00:52:35,569 --> 00:52:39,782
Ale dla niegdyś niechlujnej załogi z
Obóz 4, to była nagła zmiana.

702
00:52:40,824 --> 00:52:45,454
Mistrz wspinaczki skałkowej, Ron Kauk, zna emocje
i trudności w zdobywaniu nierównych gór.

703
00:52:45,746 --> 00:52:47,373
Dlatego lubi
Forda Bronco II.

704
00:52:47,665 --> 00:52:50,865
Kiedy weszliśmy, nie było tak, jak myśleliśmy
mieliśmy zamiar zarobić kupę pieniędzy

705
00:52:51,126 --> 00:52:54,546
albo staniemy się, no wiesz, sławni.
To tam zaczęły się zmiany.

706
00:52:54,838 --> 00:52:58,425
Styl życia ewoluował od,
– Hej, po prostu się bawimy.

707
00:52:58,717 --> 00:53:00,969
Do „Hej, muszę to zrobić
z tego żyje.”

708
00:53:02,471 --> 00:53:06,071
Myślę, jaka jest możliwość wykonania
mały dolar tu, mały dolar tam.

709
00:53:06,266 --> 00:53:09,186
Kiedy jest się młodym, trudno
trzymaj wszystkie te rzeczy we właściwej perspektywie.

710
00:53:09,478 --> 00:53:13,148
Kiedy staniesz się sławny, pozwól wszystkim
ci ludzie stawiają cię na piedestale,

711
00:53:13,440 --> 00:53:17,569
jeśli zaczniesz wierzyć we własny mit.
To może cię zepsuć.

712
00:53:18,070 --> 00:53:22,199
Grupa Stonemaster zaczęła się rozwijać
te zawodowe rywalizacje.

713
00:53:23,158 --> 00:53:25,285
Międzynarodowy Sport
Mistrzostwa we wspinaczce.

714
00:53:25,786 --> 00:53:29,331
Wielu mistrzów kamienia przyjęło tę zasadę
wyłaniający się trend wspinaczki sportowej,

715
00:53:30,791 --> 00:53:34,336
które wiązały się z konkursami
na sztucznych ścianach.

716
00:53:36,797 --> 00:53:41,719
A na skałach stały wiertarki elektryczne
używany do umieszczania śrub na zwisających klifach.

717
00:53:42,428 --> 00:53:46,348
Tworzenie wymagające fizycznie
wspina się przy minimalnym ryzyku.

718
00:53:46,932 --> 00:53:49,727
Dla wielu z nas wspinaczka sportowa
była naturalną ewolucją.

719
00:53:50,018 --> 00:53:55,441
Techniki te pozwoliły nam robić coraz ciężej
wspina się na najbardziej oburzające twarze, jakie można sobie wyobrazić.

720
00:53:55,858 --> 00:54:02,740
Ale John Bachar, który stał się ikoną swoich wyczynów
wspinaczka solowa, był ostrym krytykiem kierunku, w jakim zmierza ten sport.

721
00:54:03,031 --> 00:54:06,785
Wiesz, nadchodzą goście, którzy właśnie idą
zrobić wszystko, żeby ich nazwisko znalazło się w księdze.

722
00:54:07,077 --> 00:54:08,495
Idę tylko na lonżę!

723
00:54:13,709 --> 00:54:16,253
Po prostu na to patrzę i mówię: „Och
stary, to niedorzeczne.”

724
00:54:17,671 --> 00:54:20,883
Teraz jest więcej głupków niż
kiedykolwiek. Dzięki temu po prostu wyglądam lepiej.

725
00:54:21,467 --> 00:54:26,555
Wypowiadał się na temat ludzi, którzy nie dorastali
standard, który w zasadzie tylko on mógł utrzymać.

726
00:54:27,723 --> 00:54:30,768
Bachar był jak Royal Robbins.
Był purystą.

727
00:54:31,602 --> 00:54:35,397
Naprawdę filozoficzne podejście do wspinaczki.
To znaczyło dla niego wszystko.

728
00:54:36,148 --> 00:54:44,148
Kiedy jego koledzy Stonemasterzy przywieźli ze sobą wspinaczkę sportową
taktyki wobec świętych murów Yosemite, Bachar krzyknął obelżywie.

729
00:54:45,115 --> 00:54:47,159
Bachar pójdzie w górę
i posiekać śruby.

730
00:54:48,660 --> 00:54:52,289
To naprawdę rozpaliło w ludziach pasję.
I zrobiło się brzydko.

731
00:54:52,748 --> 00:54:59,296
Bachar pociął mi kilka śrub na trasie
włożyliśmy. I byłem z tego powodu wkurzony.

732
00:54:59,671 --> 00:55:03,050
Powiedziałem mu: „Jeśli pójdziesz siekać mój
jeszcze raz, skopię ci tyłek”.

733
00:55:03,467 --> 00:55:04,885
Znęcał się nad mną, namawiał mnie.

734
00:55:05,677 --> 00:55:06,887
Uderzyłem go.

735
00:55:09,515 --> 00:55:11,141
Chapman uderzył
Bacharowi w twarz.

736
00:55:14,478 --> 00:55:17,564
Byliśmy Mistrzami Kamieni
walcząc sami ze sobą.

737
00:55:18,232 --> 00:55:20,108
Zawsze chciałem być
dużą, szczęśliwą rodzinę.

738
00:55:21,151 --> 00:55:26,698
To była moja rodzina. Właśnie na takiego dorastałem
z. Kurwa, koleś, muszę stanąć po którejś stronie?

739
00:55:27,908 --> 00:55:34,915
Kiedy tu przyjechaliśmy, byliśmy podobnie myślący, jeśli chodzi o nasze możliwości życia
po prostu, aby razem się wspinać, razem wspinać się po ścianach.

740
00:55:38,168 --> 00:55:42,548
Pewne rzeczy zaczynają się dziać tam, gdzie po prostu jesteś
nie mogę się dogadać. Po prostu idziesz własnymi drogami.

741
00:55:44,049 --> 00:55:45,634
Nie było już żadnej więzi.

742
00:55:46,176 --> 00:55:48,387
Już nas nie było
ta sama społeczność.

743
00:55:49,930 --> 00:55:52,224
To smutne, bo mam na myśli,
byliśmy naprawdę blisko.

744
00:55:54,059 --> 00:56:00,691
Tymczasem dolina, która kiedyś łączyła
plemię Kamieniarzy również się zmieniło.

745
00:56:02,025 --> 00:56:04,625
Dziesięć lat później całe miejsce
poszedł w stronę czegoś w rodzaju korporacji.

746
00:56:06,905 --> 00:56:09,491
Jest parking, były
opłat, były miejsca biwakowe.

747
00:56:10,033 --> 00:56:13,912
Po prostu robiło się coraz bardziej ciasno,
bardziej wyrafinowany, bardziej kontrolowany.

748
00:56:14,204 --> 00:56:19,751
A w 1978 r. szacunkowo dwa i pół
milion osób odwiedziło Park Narodowy Yosemite.

749
00:56:20,836 --> 00:56:23,422
Mistrzowie kamienia
pasowało do tego, co było.

750
00:56:24,047 --> 00:56:26,216
Kamieniarze tego nie zrobili
pasowało do tego, czym się stało.

751
00:56:28,343 --> 00:56:32,180
Myślę, że do roku 1980, 81, do panowania
„Kamiennych mistrzów” dobiegł końca.

752
00:56:34,266 --> 00:56:35,266
To był koniec pewnej epoki.

753
00:56:42,357 --> 00:56:46,236
Po opuszczeniu Doliny, Mistrzowie Kamieni
poszli w swoją stronę.

754
00:56:48,822 --> 00:56:53,368
Stary mentor, Jim Bridwell, wziął jego ścianę
umiejętność wspinaczki w górach wysokich,

755
00:56:54,119 --> 00:56:58,290
ustanawianie pierwszych wejść
z Alaski do Patagonii.

756
00:56:58,957 --> 00:57:02,502
To była przygoda i tyle
jedyny cel wspinaczki.

757
00:57:03,086 --> 00:57:07,215
Lionel Terray całkiem nieźle to ujął, kiedy:
powiedział: „Konkwistadorzy bezużyteczności”.

758
00:57:08,884 --> 00:57:11,219
Wspinaczka po ścianach była czymś
do zrobienia dla młodych ludzi.

759
00:57:11,511 --> 00:57:14,311
Wiesz, budzisz się pewnego dnia i ty
zdaj sobie sprawę, że nie jesteś już młody.

760
00:57:14,640 --> 00:57:18,769
John Long, mistrzowie kamieni
gawędziarz, wyjechał do Hollywood

761
00:57:19,061 --> 00:57:22,814
kręci legendarnym samolotem narkotykowym
zderzyć się z hitem kinowym.

762
00:57:23,106 --> 00:57:25,901
Napisałem scenariusz i go dostałem
w rękach Sylvestora Stallone.

763
00:57:26,193 --> 00:57:29,793
I tak mocno upiększona wersja
całość znalazła swój finał w filmie Cliffhanger.

764
00:57:40,749 --> 00:57:47,756
Jeśli chodzi o Johna Bachara, po jego kłótni z
innych Kamieniarzy, mieszkał poza Doliną.

765
00:57:48,382 --> 00:57:52,844
Kontynuowanie przesuwania granic
free solo przez kolejne 20 lat.

766
00:57:55,430 --> 00:57:57,150
Sprawa Bachara
czy on nigdy się nie zmienił.

767
00:57:57,391 --> 00:58:00,477
John trzymał się swojej broni i
ciągle podnosił standardy.

768
00:58:01,144 --> 00:58:06,817
Myślę, że Bachar był jedną z wybitnych akcji
postacie sportowe XX wieku. Absolutnie.

769
00:58:10,278 --> 00:58:13,365
A potem, pewnego dnia,
w wieku 52 lat,

770
00:58:14,199 --> 00:58:19,788
mistrz mistrzów kamienia
spadł ze wspinaczki i zniknął.

771
00:58:25,877 --> 00:58:28,130
Ale mistrzowie kamieni
historia na tym się nie skończyła.

772
00:58:29,631 --> 00:58:36,096
Kiedy w 1983 roku opuściłem Kalifornię, podróżowałem po całej okolicy
świat i eksplorowałem różne rodzaje wspinaczki.

773
00:58:36,388 --> 00:58:37,388
<i>[No dalej, Lynn!]</i>

774
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
Wygrane konkursy,

775
00:58:38,765 --> 00:58:42,728
Och, cudowna rzecz. I Lynn
Hill zdobywa Puchar Świata!

776
00:58:43,395 --> 00:58:45,731
Ale Yosemite zawsze było
z tyłu głowy.

777
00:58:46,481 --> 00:58:53,530
Na początku lat 90. Lynn Hill wróciła do tupania
tereny w Yosemite ze śmiałą wizją.

778
00:58:54,156 --> 00:58:59,411
Chciałem być pierwszą osobą, która zrobi
całe swobodne wejście na Nose na El Capitan.

779
00:59:00,662 --> 00:59:03,165
To najbardziej historyczne, sławne
Wielka ściana wspinaczkowa na świecie.

780
00:59:03,874 --> 00:59:08,378
I to wydawało się najlepszym zwieńczeniem
wszystkich moich umiejętności jako wspinacza.

781
00:59:08,712 --> 00:59:14,259
Do tej pory każda impreza, która weszła na górę
Nos, od Warrena Hardinga po Jima Bridwella,

782
00:59:14,551 --> 00:59:18,889
pomoc wspięła się po trasie wisząc
na swoim sprzęcie, aby dotrzeć na szczyt.

783
00:59:19,181 --> 00:59:22,100
Następnym ważnym krokiem było: kiedy to było
będzie można się wspinać swobodnie?

784
00:59:22,434 --> 00:59:27,481
A free ascent of the Nose would mark the ultimate
dopełnienie rewolucji we wspinaczce swobodnej

785
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
uruchomiony przez
Kamieniarze z lat 70.

786
00:59:30,233 --> 00:59:32,152
Swobodna wspinaczka
Nos był nagrodą.

787
00:59:32,611 --> 00:59:36,239
Wszyscy najbardziej wizjonerscy wspinacze
próbowałem tego dalej i podążałem za tym.

788
00:59:36,531 --> 00:59:41,578
Chcieli tego. I oto
Lynn, a ona to miażdży.

789
00:59:42,120 --> 00:59:44,664
O mój Boże, El Cap potrafi
wspinaj się swobodnie!

790
00:59:45,373 --> 00:59:48,460
To było przełomowe, wstrząsające ziemią.
I to była kobieta.

791
00:59:48,794 --> 00:59:50,629
To idzie, chłopcy!

792
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
Wysłano wspinaczkę na nos Lynn Hill
fale uderzeniowe na całym świecie.

793
00:59:58,887 --> 01:00:03,058
Szanowni Państwo, proszę powitać
najlepsza wspinaczka skałkowa na świecie, Lynn Hill.

794
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Cześć! Miło cię widzieć!

795
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
Czy u Ciebie wszystko w porządku?

796
01:00:07,312 --> 01:00:13,360
I był katalizatorem nowej generacji
wspinaczy udających się na pielgrzymkę do Yosemite.

797
01:00:17,781 --> 01:00:21,827
Zaczęło przychodzić wiele postaci
do Yosemite w połowie lat 90-tych.

798
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
Pierwszy raz wszedłem
Yosemite, zesrałem się w spodnie.

799
01:00:25,038 --> 01:00:29,918
Widzisz El Capa, „O nie!” Jest dziesięć
razy większy, niż myślałeś.

800
01:00:30,252 --> 01:00:34,422
Yosemite było jak wielka, obiecana ziemia.
To legendarne miejsce.

801
01:00:35,674 --> 01:00:38,234
Przychodzisz do Obozu 4 po usłyszeniu
z tych większych niż życie ludzi.

802
01:00:38,510 --> 01:00:40,470
Ten panteon
Bogowie Yosemite, wiesz?

803
01:00:41,012 --> 01:00:43,306
Bachara i Kauka,
Robbinsa i Hardinga.

804
01:00:43,598 --> 01:00:46,369
To są moi bohaterowie. To są
ludzie, o których dorastasz, czytając.

805
01:00:46,393 --> 01:00:48,770
Jesteś tam, żeby zobaczyć, czy ty
możesz tworzyć własne legendy.

806
01:00:49,688 --> 01:00:54,943
Już niedługo masa krytyczna ambitnych, młodych
wspinacze ożywili uśpioną scenę w Dolinie.

807
01:00:56,027 --> 01:01:00,907
Grupę, która utrzyma się przez następne 15 lat
Yosemite w czołówce nowoczesnej wspinaczki.

808
01:01:01,950 --> 01:01:07,038
W hołdzie złożonym poprzedniemu pokoleniu, oni
nazywali siebie „Kamiennymi Małpami”.

809
01:01:14,004 --> 01:01:15,755
Teraz gaśnie.

810
01:01:16,131 --> 01:01:20,135
Nowa generacja jest po prostu
odważniej i dzikość wróciła.

811
01:01:20,427 --> 01:01:22,721
Szeregi Małp
obejmują: piratów ściennych,

812
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
pełnoetatowi włóczędzy,

813
01:01:27,225 --> 01:01:28,345
<i>[Och, pół kanapki. Słodki]</i>

814
01:01:30,228 --> 01:01:32,582
i kilku najlepszych wspinaczy
świat kiedykolwiek wiedział.

815
01:01:32,606 --> 01:01:34,983
To znaczy, spędziłem lata
mojego życia tam na górze.

816
01:01:35,567 --> 01:01:41,448
Chwytanie tych maleńkich krawędzi, skakanie
między chwytami, pokonując ogromne upadki.

817
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Nie wiem, co jest nie tak
ja, ale kocham to gówno.

818
01:01:47,454 --> 01:01:52,209
Kamienne Małpy. Są światowej klasy
sportowcy. Po prostu pcham.

819
01:01:52,542 --> 01:01:55,670
Ale to dobra grupa
w zasadzie nieudaczników.

820
01:01:55,962 --> 01:02:01,760
Anybody that wants to go up on a big wall and shit
w papierowej torbie, to szczególny rodzaj osoby.

821
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
To worki na śmieci,
to dożywotnicy.

822
01:02:04,137 --> 01:02:06,723
Nie radzą sobie dobrze
zasady i regulacje.

823
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
Problemy z władzą.

824
01:02:08,808 --> 01:02:10,435
Doświadczenia bliskie śmierci

825
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
w pewnym sensie na co dzień.

826
01:02:21,112 --> 01:02:24,366
W okresie Bridwella było to
Stonemasterzy, teraz czas na Małpy.

827
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
Ci goście są naprawdę
niosąc pochodnię.

828
01:02:28,912 --> 01:02:33,375
Ten ogień wciąż płonie
w sercu Doliny.

829
01:02:45,637 --> 01:02:50,517
„Era Stone Monkeys rozpoczęła się wraz z pojawieniem się nowego modelu o długości 6 stóp 5 cali
Pochodzący z Hampshire Dean Potter wtargnął do doliny.

830
01:02:52,936 --> 01:02:58,483
Tak, na początku byłem bardzo przestraszony. The
Ściany były tak duże i, wiesz, nieosiągalne.

831
01:02:58,900 --> 01:03:04,531
Byłem przytłoczony tym, że po prostu tu przeżyłem. Sprzątanie
spód głazu i przedostanie się do mojego domu.

832
01:03:05,573 --> 01:03:10,412
Obóz 4 był wypełniony
ludzie żyjący na marginesie.

833
01:03:11,621 --> 01:03:14,541
O mój Boże! To takie przerażające!

834
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
Tak! Waha!

835
01:03:18,420 --> 01:03:23,049
To było po prostu teraz. Wejdź
do dziwacznego show i bądź wolny.

836
01:03:24,759 --> 01:03:28,263
Dean zaczął robić niektóre
te skandaliczne solówki.

837
01:03:34,644 --> 01:03:36,855
Dean był jednym z
największymi ryzykantami.

838
01:03:40,025 --> 01:03:43,278
Był skłonny to rozebrać
dalej niż ktokolwiek inny.

839
01:03:43,695 --> 01:03:45,155
Dean jest srebrnogrzbietą małpą.

840
01:03:49,117 --> 01:03:51,661
Jest w pewnym sensie liderem
rewolucja.

841
01:03:53,121 --> 01:03:59,169
Wysoko na wielkich ścianach Potter przesunął granice
szybka i ryzykowna gra polegająca na szybkiej wspinaczce.

842
01:03:59,461 --> 01:04:00,461
3... 2... 1... Ruszaj!

843
01:04:02,422 --> 01:04:05,675
Wspinaczka po tych ścianach jako
najszybciej jak to tylko możliwe.

844
01:04:08,261 --> 01:04:13,141
Rekord prędkości na Nosie El Capitana już pobity
od dawna jest miarą zaawansowania wspinaczki.

845
01:04:13,975 --> 01:04:17,562
Kiedy Małpy dołączyły do wyścigu,
rekordy zaczęły szybko spadać.

846
01:04:18,563 --> 01:04:26,563
Dopóki Potter i jego partner, Sean Leary, nie zdobyli wiechy
na trasie o długości 3000 stóp w zawrotne 2 i pół godziny.

847
01:04:29,991 --> 01:04:31,471
Po prostu absolutnie
uruchomić tę sprawę.

848
01:04:32,660 --> 01:04:33,912
Ledwo to pisnęliśmy.

849
01:04:34,245 --> 01:04:38,500
Było to wezwanie do odważniejszego, bardziej szalonego
pokolenie przybyło do Doliny.

850
01:04:39,834 --> 01:04:44,005
Następnie Potter wspiął się na oba
El Capitan i Half Dome

851
01:04:44,297 --> 01:04:45,965
w jeden dzień, sam.

852
01:04:46,424 --> 01:04:51,596
Speed Solo to nowy sposób na szybszą wspinaczkę
i skuteczniej niż ktokolwiek inny.

853
01:04:51,888 --> 01:04:53,848
Wspinaczka szybka jest jak
sport gladiatorów.

854
01:04:54,140 --> 01:04:58,853
Robienie wszystkiego, co trzeba, wrzucanie biegu, przez
w jakikolwiek sposób wejdź na ścianę tak szybko, jak tylko potrafisz.

855
01:04:59,270 --> 01:05:03,149
Mam przy sobie kawałek liny,
ale przede wszystkim uwalniam solo ściany.

856
01:05:05,318 --> 01:05:09,197
Dean, po raz pierwszy od jakiegoś czasu, był naprawdę
poprowadził wspinaczkę Yosemite w nowym kierunku.

857
01:05:09,489 --> 01:05:11,569
Robił rzeczy, których nie
ktoś to kiedykolwiek wcześniej zrobił.

858
01:05:12,283 --> 01:05:13,993
Podczas gdy Dean Potter był
trafianie na nagłówki gazet,

859
01:05:14,494 --> 01:05:21,126
wrażliwy dzieciak z Sacramento, imieniem Alex Honnold,
odkrywał sport, jakim jest wspinaczka w sali gimnastycznej.

860
01:05:21,709 --> 01:05:24,546
Tak, myślę, że jako dziecko na siłowni
Miałem obsesję na punkcie wspinaczki.

861
01:05:25,255 --> 01:05:29,110
To znaczy, nie nazwałbym tego obsesją, po prostu tak jest
Po prostu kochałem wspinać się bardziej niż cokolwiek innego.

862
01:05:29,134 --> 01:05:35,765
Po prostu czytałem magazyny wspinaczkowe i oglądałem filmy. I kiedy dorastałem
się, osobą, która w tamtym czasie robiła wiadomości, był Dean Potter.

863
01:05:36,391 --> 01:05:41,813
Dean grający solo na Nose i Half Dome w jeden dzień, to było coś w rodzaju:
jedna z najbardziej inspirujących rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem we wspinaczce.

864
01:05:42,272 --> 01:05:47,610
Rzuciłem, ruszyłem w drogę i zacząłem dochodzić do siebie
Yosemite, aby sprawdzić się na tle poprzednich pokoleń,

865
01:05:47,902 --> 01:05:53,241
aby zobaczyć, co zrobili inni i zobaczyć, czy ja mógłbym to zrobić
to samo, żeby zobaczyć, czy mógłbym być tak dobry, jak, wiesz, Dean Potter.

866
01:05:59,622 --> 01:06:05,545
Kiedy Alex po raz pierwszy pojawił się w Dolinie, był taki chudy
dzieciak, kręcący się w cieniu, nie wiedzący, co robić.

867
01:06:05,837 --> 01:06:09,674
Tylko ten głupkowaty, niezdarny dzieciak. Ty
wiesz, duże uszy i kiepska fryzura.

868
01:06:09,966 --> 01:06:14,220
Czy to Dean Potter? Boże.
Może kiedyś.

869
01:06:14,637 --> 01:06:18,077
Facet, który wygląda na zawstydzonego i nie wie
co on tam robi? Tak, to byłem ja.

870
01:06:18,183 --> 01:06:20,310
Kiedy myślisz o Yosemite
wspinaczy, myślisz o Deanie.

871
01:06:22,103 --> 01:06:26,274
Długie włosy, twardzielskie podejście.
Coś w rodzaju buntownika.

872
01:06:26,774 --> 01:06:28,568
A potem masz Alexa Honnolda.

873
01:06:29,861 --> 01:06:31,988
Czysty krój, kwadratowy.

874
01:06:33,698 --> 01:06:35,116
To nie był materiał na bohatera.

875
01:06:35,658 --> 01:06:39,287
Ale jak tylko facet zacznie się wspinać
buty, to tak, jakby Clark Kent stał się Supermanem.

876
01:06:48,296 --> 01:06:51,591
Rozpętany na ścianach Doliny,
Honnold wywarł natychmiastowy wpływ.

877
01:06:52,675 --> 01:06:55,094
FIDELMAN: Ten dzieciak, Alex,
to naprawdę krok w górę.

878
01:06:55,386 --> 01:06:57,305
Je, śpi i
oddycha wspinaczką.

879
01:06:57,680 --> 01:07:01,768
Zdecydowanie jest studentem historii Yosemite.
Chce być częścią tej linii.

880
01:07:02,894 --> 01:07:10,818
Na czele El Capa połączył siły z wieloletnim przyjacielem Deana Pottera
rywal we wspinaczce szybkiej, Hans Florine, pobił rekord Pottera.

881
01:07:12,403 --> 01:07:15,573
I gdzie Dean wspiął się zarówno na El
Cap i Half Dome w jeden dzień,

882
01:07:15,907 --> 01:07:20,495
Alex podniósłby stawkę -
Dodanie 2200-metrowego Mt Watkins.

883
01:07:25,333 --> 01:07:29,379
Na pewno będę miał przewagę w następnej kolejności
Dziekan. Już rozbił ten grunt.

884
01:07:29,712 --> 01:07:34,342
Niemożność tego zniknęła. Raz ty
wiedz, że można to zrobić, po prostu wspinaj się mocniej.

885
01:07:35,760 --> 01:07:39,889
Wspinaczka samotna w trybie ciągłym
przepychać się dzień i noc

886
01:07:40,515 --> 01:07:46,521
Alex Honnold wspiął się na trójkę Yosemite
największe ściany w zaledwie 18 godzin.

887
01:07:46,938 --> 01:07:48,356
Zbliża się tuż pod nami.

888
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
To takie chore.

889
01:07:49,857 --> 01:07:50,942
O mój Boże!

890
01:07:51,609 --> 01:07:52,652
To było niesamowite!

891
01:07:53,861 --> 01:07:54,862
Gratulacje!

892
01:07:55,405 --> 01:08:02,787
Tak, wiesz. Kiedy Alex, miałem mieszane uczucia
przyszedł, ale tak to już jest, wiesz.

893
01:08:03,246 --> 01:08:07,667
Kiedy nadejdzie następne pokolenie i
przełamać bariery, witasz to.

894
01:08:08,126 --> 01:08:11,963
Alex naprawdę drażnił Deana
klatka, kwestionując supremację Deana,

895
01:08:12,255 --> 01:08:15,049
ale to wymaga pchania
koperta tego, co możliwe.

896
01:08:21,306 --> 01:08:24,934
Alex uczynił swoje najbardziej niezatartym
znak w dziedzinie free solo

897
01:08:25,935 --> 01:08:30,148
przyjęcie dyscypliny bez lin
większe i trudniejsze trasy.

898
01:08:49,167 --> 01:08:54,505
Alex Honnold jest niesamowity. Jest zajęty
free solo na zupełnie nowy poziom.

899
01:08:54,964 --> 01:09:01,846
Wziął to, co zaczął Bachar i kontynuował to. ja
Nie mogę nawet uwierzyć w niektóre rzeczy, które on solo.

900
01:09:03,181 --> 01:09:06,601
To znaczy, on soloje takie rzeczy
Bachar nigdy nie marzył o solówce.

901
01:09:08,436 --> 01:09:11,522
Moje solowe występy w Yosemite to namiastka
tego, co Dean robił przede mną,

902
01:09:11,856 --> 01:09:13,775
i co za John Bachar
robił przed nim.

903
01:09:14,067 --> 01:09:16,778
Tylko trochę trudniej
i trochę większy.

904
01:09:23,284 --> 01:09:27,455
Naprawdę zrobił takie rzeczy
sprawiają, że nie czuję się komfortowo podczas oglądania.

905
01:09:29,540 --> 01:09:32,460
Ale trzeba szanować
wizja następnego pokolenia.

906
01:09:37,757 --> 01:09:41,477
Z pewnością istnieje pewien stopień mistrzostwa w graniu solo.
Mam na myśli, że to zdecydowanie jak egzamin końcowy.

907
01:09:42,136 --> 01:09:47,183
Czy jesteś w tym solidny? Czy możesz czuć się komfortowo
na tym stanowisku? Czy jesteś w stanie to zrobić?

908
01:09:49,852 --> 01:09:55,650
Częścią uroku grania solo jest po prostu wyzwanie fizyczne. Podobnie jak
fakt, że trzeba się dobrze wspinać, żeby nie spaść.

909
01:09:56,234 --> 01:10:01,572
Częścią tego jest po prostu bycie w pozycji
będąc małą kropką na ogromnym oceanie skał.

910
01:10:03,783 --> 01:10:07,453
Jesteś całkowicie sam.
Na tej wielkiej, obojętnej twarzy.

911
01:10:28,891 --> 01:10:36,023
Wyzwaniem jest jednak poczucie wystarczającej kontroli
jesteś w bardzo niebezpiecznej sytuacji, możesz cieszyć się tym doświadczeniem.

912
01:10:45,199 --> 01:10:48,369
Gdy Honnold kontynuuje wspinaczkę
ante w grze solo,

913
01:10:49,620 --> 01:10:54,041
Potter odkrywa nowe sposoby testowania
granice powagi i ryzyka.

914
01:10:58,379 --> 01:11:01,966
Biorąc klasyczny Obóz 4
aktywność relaksacyjna slackline...

915
01:11:02,300 --> 01:11:06,888
Slackline, wiesz, w obozie. Po prostu idę dalej
jednocalową taśmę i opanowanie równowagi.

916
01:11:07,930 --> 01:11:12,602
I podniesienie go do
przeciwstawiająca się śmierci forma sztuki lotniczej.

917
01:11:24,155 --> 01:11:28,367
Wiesz, że we wszystkim, co robię,
Próbuję stać się bardziej wolny.

918
01:11:30,161 --> 01:11:34,624
Z podkreśleniem, jestem
nie blokując strachu.

919
01:11:35,625 --> 01:11:40,254
Czuję strach i wiesz,
absorbując wszystko co mnie otacza.

920
01:11:41,172 --> 01:11:47,845
Próbuję uspokoić moje serce, a ty nie wiesz
hiperwentyluj i trzymaj się razem.

921
01:11:56,604 --> 01:11:57,897
Pierdolić!

922
01:11:58,439 --> 01:11:59,607
Pierdolić!

923
01:12:02,735 --> 01:12:04,654
Widzę to, co robię, jak na obrazku.

924
01:12:04,946 --> 01:12:10,618
Patrzę w górę na ścianę lub widzę przestrzeń pomiędzy nimi
formacje i chcę do nich wejść.

925
01:12:10,910 --> 01:12:14,705
I w pewnym sensie dostaję błysk lub zdjęcie.
A potem tym żyję.

926
01:12:24,715 --> 01:12:26,926
Próbuję coś zrobić
zupełnie inaczej.

927
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Bądź kreatywny. Znajdź nowe sposoby
iść w stronę moich lęków.

928
01:12:35,685 --> 01:12:38,396
Wahoo!

929
01:12:41,941 --> 01:12:45,486
Yosemite ma taką moc
miejsce, miejsce mocy.

930
01:12:46,070 --> 01:12:50,199
Idealna skała i idealna
światło i ogromne ściany.

931
01:12:50,491 --> 01:12:54,996
Wydobywa z nas to, co najlepsze. Jakby przynosiło
nas ponad to, co uważaliśmy za możliwe.

932
01:12:58,082 --> 01:13:01,043
Mamy Kamienne Małpy
tę jedną wspólną cechę.

933
01:13:01,335 --> 01:13:03,713
Miłość lub pasja
dla tego miejsca.

934
01:13:04,589 --> 01:13:07,008
Ale Małpy nie są jedyne
zakochani w Yosemite.

935
01:13:10,553 --> 01:13:13,306
Hej! Maniak!

936
01:13:15,057 --> 01:13:18,895
Obecnie około czterech milionów
turyści odwiedzają park każdego roku.

937
01:13:20,479 --> 01:13:24,358
Dolina Yosemite się rozrosła
do małego miasta.

938
01:13:25,026 --> 01:13:26,026
Z hotelami

939
01:13:26,444 --> 01:13:27,444
restauracje

940
01:13:28,029 --> 01:13:29,029
sklepy z pamiątkami

941
01:13:29,196 --> 01:13:30,196
sala sądowa

942
01:13:30,531 --> 01:13:31,531
i więzienie.

943
01:13:32,074 --> 01:13:35,411
Wszyscy rywalizują o miejsce w a
dolina szeroka na mniej niż milę.

944
01:13:37,330 --> 01:13:45,046
Aby zaradzić presji populacyjnej, Służba Parkowa przyjęła nową
polityka ograniczająca każdego gościa do łącznie siedmiu dni kempingowych w roku.

945
01:13:45,963 --> 01:13:51,260
Od 1 maja do 15 września obozowicze w godz
Dolina Yosemite, niezależnie od tego, gdzie biwakują,

946
01:13:51,552 --> 01:13:52,803
może zostać tylko siedem dni.

947
01:13:53,471 --> 01:13:58,768
Dla większości turystów, jeden tydzień
wizyta prawdopodobnie wystarczy.

948
01:13:59,143 --> 01:14:03,522
Ale dla wspinaczy, te kempingi
ograniczenia są egzystencjalnym zagrożeniem.

949
01:14:03,814 --> 01:14:07,234
Siedem dni. Ledwo można dostać
twoje stopy będą mokre w ciągu siedmiu dni.

950
01:14:07,526 --> 01:14:11,006
Jeśli zamierzasz dokonać wielkich rzeczy w Yosemite,
musisz tam być przez dłuższy czas.

951
01:14:11,030 --> 01:14:13,491
Trzeba doliczyć lata
w te ściany.

952
01:14:13,866 --> 01:14:17,453
Jeśli chcesz zostać wspinaczem w Yosemite,
musisz złamać tę zasadę jednego tygodnia.

953
01:14:20,247 --> 01:14:25,461
Ci, którzy chcą zostać dłużej, muszą to zrobić
nielegalnie, śpiąc ukryty wśród głazów.

954
01:14:26,337 --> 01:14:30,257
Ponieważ nie mogę zostać w Obozie Czwartym dłużej niż a
tydzień, a ja cały czas mam ochotę się tu wspinać,

955
01:14:30,341 --> 01:14:32,551
to jest mój dom. ja po prostu
mieszkają tu, w głazach.

956
01:14:34,261 --> 01:14:39,433
Ich nielegalny status spowodował, że wspinacze i
Strażnicy w konflikcie jak nigdy dotąd.

957
01:14:39,725 --> 01:14:41,644
Rangers egzekwują ten przepis.

958
01:14:41,936 --> 01:14:43,336
Wiele razy
nie są pobłażliwi.

959
01:14:43,396 --> 01:14:46,899
To zabawa w kotka i myszkę, strażnicy
polowanie na wspinaczy.

960
01:14:47,191 --> 01:14:49,443
Strażnicy mają paralizatory
i widzenie w nocy.

961
01:14:49,735 --> 01:14:52,822
Druga w nocy, świeci latarka
w twoich oczach, zostajesz kopnięty.

962
01:14:53,114 --> 01:14:55,194
Myślisz: „Ach, co się dzieje?
Co się dzieje?”

963
01:14:56,951 --> 01:15:01,330
Och, wiesz, strażnicy odeszli
od posiadania dyplomu z biologii

964
01:15:01,956 --> 01:15:05,876
Nie, nie, młoda damo. Nie powiedziano ci?
że nie powinieneś zrywać polnych kwiatów?

965
01:15:06,377 --> 01:15:08,254
Do posiadania dyplomu
w strzelectwie.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
Mam na myśli, że to bzdura.

967
01:15:18,889 --> 01:15:21,809
Całkowicie rozumiem, dlaczego
Park Service potrzebuje swoich zasad.

968
01:15:22,101 --> 01:15:23,829
Nie chcę wychodzić
tutaj i wytnij to.

969
01:15:23,853 --> 01:15:27,815
Ale nie lubię, kiedy nie jestem wolny.
W pewnym sensie mówię ci prosto w twarz.

970
01:15:28,315 --> 01:15:29,315
Jak się masz?

971
01:15:29,400 --> 01:15:30,401
Cześć. Jak się masz?

972
01:15:30,693 --> 01:15:31,235
Wyłącz aparat.

973
01:15:31,527 --> 01:15:33,154
Nie, dziękuję.

974
01:15:33,571 --> 01:15:34,571
Wyłącz samochód.

975
01:15:34,905 --> 01:15:36,185
Dlaczego mnie ciągniesz?

976
01:15:36,365 --> 01:15:38,468
Nie ustąpiłeś pierwszeństwa przy ul
tamto skrzyżowanie.

977
01:15:38,492 --> 01:15:40,745
Nie, nie, proszę pana. ja
myślę, że mnie molestujesz.

978
01:15:41,746 --> 01:15:44,498
Kamienne Małpy, oni próbują
żyć tak jak 30 lat temu.

979
01:15:45,416 --> 01:15:48,961
A to jest całkowicie sprzeczne
z prawem lub przepisami.

980
01:15:49,253 --> 01:15:52,453
Mentalność, która została całkowicie przejęta
Yosemite, nie wiem, jak oni to robią.

981
01:15:54,133 --> 01:15:56,010
W swoich wysiłkach
zwal system,

982
01:15:58,596 --> 01:16:01,307
Małpy zebrały się wokół
mało prawdopodobny przywódca.

983
01:16:02,850 --> 01:16:05,019
Charles Tucker, znany również jako Chongo Chuck

984
01:16:05,352 --> 01:16:07,688
Pojawił się tutaj
jak 20 lat temu.

985
01:16:08,230 --> 01:16:09,857
Po prostu nigdy tak naprawdę nie odszedłem.

986
01:16:10,441 --> 01:16:13,152
Chongo jest jak worek śmieci
mistrz przetrwania.

987
01:16:13,444 --> 01:16:16,280
Nauczył nas, jak to łatwo zrobić
wyprzedzić strażników.

988
01:16:16,572 --> 01:16:18,372
Nauczył nas, gdzie
śpij i nie daj się złapać

989
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
To on ci to pokazał
mógłby żyć poza radarem.

990
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
To znaczy, Chongo jest prawie jak
ta przygoda – Yoda czy coś.

991
01:16:25,122 --> 01:16:31,712
Pojawiły się małpy, a ja uczyłem je wszystkich tych sztuczek
o tym, jak sprawić, by była to najbogatsza przygoda, jaką możesz.

992
01:16:32,463 --> 01:16:35,549
To Chongo nauczał
nowicjusze w temacie slackliningu.

993
01:16:35,841 --> 01:16:38,344
Chongo naprawdę jest
ojciec chrzestny slackliningu.

994
01:16:38,636 --> 01:16:41,388
Mówił po prostu: „Ach, jeśli mogę
slackline, możesz slackline.”

995
01:16:41,764 --> 01:16:44,809
Oj, to duże zaufanie
które tam masz, Chongo.

996
01:16:45,476 --> 01:16:50,689
Jest autorem książek o wszystkim, od wielkich
wspinaczka po ścianach do fizyki teoretycznej.

997
01:16:51,065 --> 01:16:53,943
To jest moje dzieło: Bezdomny
Interpretacja mechaniki kwantowej.

998
01:16:54,777 --> 01:16:58,697
I podzielił się swoimi sekretami za darmo
śniadanie w Yosemite Lodge.

999
01:16:59,323 --> 01:17:01,826
Słone, musztarda
paczki i masło.

1000
01:17:02,118 --> 01:17:05,621
Dziesięć paczek masła na kawałku chleba.
Tysiąc kalorii w maśle.

1001
01:17:05,913 --> 01:17:11,127
Dirtbag survival 101: rób te rzeczy, a nie będziesz
nie musisz wydawać żadnych pieniędzy i możesz tu zostać przez cały rok.

1002
01:17:12,002 --> 01:17:18,467
Wspinaczka skałkowa, slackline. To są najważniejsze.
Tylko raz będziesz młody.

1003
01:17:19,009 --> 01:17:24,223
Wyjdź i rób rzeczy, których ludzie sobie życzą
zrobiliby, gdyby byli już na to za starzy.

1004
01:17:24,849 --> 01:17:28,227
Bo o to właśnie chodzi w życiu.
Chodzi o to, żeby tym żyć!

1005
01:17:32,356 --> 01:17:38,362
Chongo był w pewnym sensie naszym duchowym przywódcą. I
Strażnicy, chcieli zrobić z niego przykład.

1006
01:17:39,113 --> 01:17:44,451
Po latach przebywania w cieniu, guru
śmieciarze znudzili mu powitanie u urzędników parku

1007
01:17:45,327 --> 01:17:49,874
który oświadczył, że Chongo Chuck to zrobił
wystarczająco długo mieszkał w Yosemite.

1008
01:17:50,207 --> 01:17:55,171
Zadanie wykonał cały zespół strażników
się z polowaniem na Chongo.

1009
01:17:55,504 --> 01:17:58,799
Próbuję skazać Chongo
czegoś, czegokolwiek.

1010
01:18:02,011 --> 01:18:03,387
Poszli za nim.

1011
01:18:03,846 --> 01:18:07,975
Obstawiali go w nocy.
Używali okularów na podczerwień.

1012
01:18:09,143 --> 01:18:12,313
W tym facecie nie było nic ukrytego.
I nie mogli go złapać!

1013
01:18:13,480 --> 01:18:16,984
To ten włóczący się bezdomny
facet z pięcioma plecakami

1014
01:18:18,152 --> 01:18:25,534
Szedł do lasu tak wolno, że nie można
podążaj za kimś, kto jedzie powoli, bo wtedy jesteś oczywisty.

1015
01:18:26,785 --> 01:18:30,915
Chongo był po prostu nieskończony
wślizgiwanie się i wychodzenie z drzew i krzaków.

1016
01:18:32,499 --> 01:18:33,709
Zniknąłby.

1017
01:18:34,293 --> 01:18:36,337
A więc, strażnicy, oni
miał plik Chongo.

1018
01:18:38,380 --> 01:18:40,925
I zgromadził setki stron
informacji na jego temat.

1019
01:18:41,550 --> 01:18:48,933
Przeglądałem raporty policyjne i ci goście coś przekroczyli
coś w rodzaju dziwacznej próby wymierzenia sprawiedliwości Chongo Chuckowi.

1020
01:18:49,600 --> 01:18:51,080
I strażnicy powiedzieli
był taki,

1021
01:18:51,268 --> 01:18:53,103
„mistrz
kontrwywiad.”

1022
01:18:55,606 --> 01:18:57,566
To było śmieszne!

1023
01:19:05,324 --> 01:19:10,579
Po całorocznym polowaniu na ludzi zbudowano usługę parkową
sprawę przeciwko Chongo i skierował go do sądu.

1024
01:19:10,955 --> 01:19:15,626
Zapełniliśmy całą salę sądową,
każdego dnia procesu, z workami na śmieci.

1025
01:19:15,918 --> 01:19:17,336
Naprawdę było tam śmierdząco!

1026
01:19:19,588 --> 01:19:25,344
Mają sędziego i
jego słowa były takie:

1027
01:19:25,844 --> 01:19:30,849
„Panie Tucker, pański staż tutaj
Yosemite dobiegło końca.”

1028
01:19:36,855 --> 01:19:44,613
Zeszłam z tego pięknego świata do
scena bezdomnych w stolicy stanu,

1029
01:19:45,990 --> 01:19:50,869
mieszkać pod mostem. I co
to był wyraźny kontrast.

1030
01:19:52,913 --> 01:19:58,335
Dla strażników Chongo był wstrętem. On jest
brudny. Ale dla nas był naszym fundamentem.

1031
01:19:59,169 --> 01:20:06,385
Wydalenie Chongo Chucka było wyraźnym sygnałem, że
dni nielegalnej wolności mogą należeć do przeszłości.

1032
01:20:07,344 --> 01:20:13,851
Wielu z nas, młodszych wspinaczy, godzi się z tym faktem
że to po prostu inny styl życia niż w latach 60. i 70.

1033
01:20:14,226 --> 01:20:18,564
Kiedy widzę tutaj nagrania z lat 70., mam wrażenie, że nigdy
Nigdy nie ląduj czy coś. To Zagubieni Chłopcy.

1034
01:20:18,856 --> 01:20:24,696
To znaczy, rozumiem, że byłoby to niesamowite, ale w dzisiejszych czasach musimy się tym podzielić
wraz z pozostałymi czterema milionami ludzi, którzy co roku przychodzą do parku.

1035
01:20:24,862 --> 01:20:27,948
To znaczy, każdy dostaje swoje
obróć się, aby cieszyć się Yosemite.

1036
01:20:28,866 --> 01:20:34,246
I nie przeszkadza mi to, wiesz. Właśnie wyjeżdżam z parku
i śpij na poboczu drogi, poza granicami parku.

1037
01:20:34,538 --> 01:20:39,460
Bo to właśnie musisz zrobić, aby zachować legalność.
I to jest kompromis, na który jestem gotowy.

1038
01:20:41,795 --> 01:20:46,342
Bo dla mnie najważniejsze jest to, że mogę
wspinać się tu po ścianach ile się da.

1039
01:20:50,512 --> 01:20:56,435
Strażnicy mieli plan, że jeśli zdejmiemy
przywódcy, którego pokonamy, wiesz, całe plemię.

1040
01:20:56,894 --> 01:21:02,399
Ale w żaden sposób nie powstrzymają tych śmieciarzy!
W żaden sposób nie powstrzymają Kamiennych Małp!

1041
01:21:03,817 --> 01:21:10,407
Chongo i starzy ojcowie, którzy byli przede mną,
naprawdę pokazał to dzięki iskrze pomysłu i

1042
01:21:10,699 --> 01:21:14,370
intencja i siła woli,
możesz to sprawić.

1043
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
Następna ewolucja na ścianach Yosemite tak
poprowadzić wspinaczy w zupełnie nowym kierunku, jak Dean

1044
01:21:24,838 --> 01:21:27,883
i jego koledzy Małpy wzięli
w górę sportu, jakim są skoki bazowe.

1045
01:21:28,175 --> 01:21:29,218
Ba-bum! Do zobaczenia!

1046
01:21:29,510 --> 01:21:32,179
Base jumping jest po prostu
skakanie z obiektów

1047
01:21:33,680 --> 01:21:34,680
ze spadochronem.

1048
01:21:35,849 --> 01:21:43,649
Te same dramatyczne formacje, które sprawiają, że Yosemite a
raj wspinaczkowy są również idealne dla skoczków bazowych.

1049
01:21:43,941 --> 01:21:48,362
Na tym poziomie nie możesz wykonać skoku bazowego
gdziekolwiek indziej w Stanach Zjednoczonych.

1050
01:21:48,654 --> 01:21:53,492
Masz tę dużą trampolinę wystającą z
tysiącmetrowy zwisający klif. To jest idealne!

1051
01:21:53,992 --> 01:21:56,370
Teraz wielu wspinaczy
są zworkami bazowymi.

1052
01:21:56,662 --> 01:22:00,666
To po prostu ma sens. Wspinaj się do
na szczyt tych ścian i skocz!

1053
01:22:00,958 --> 01:22:03,168
Wszystkie małpy tak mają
stać się latającymi małpami.

1054
01:22:03,460 --> 01:22:07,714
Prawie wszyscy, których znam, teraz skaczą bazowo.
I mam na myśli, że to świetny sposób na zejście na dół.

1055
01:22:08,006 --> 01:22:12,428
Nie tylko ty wspinasz się po ścianie, ale ty
mieć umiejętność odlotu swojego ciała.

1056
01:22:15,139 --> 01:22:18,725
Widzi to wielu wspinaczy
piękno latania.

1057
01:22:19,226 --> 01:22:25,524
Ale base jumping jest nielegalny w Yosemite National
Parkuj, a zasada jest ściśle przestrzegana.

1058
01:22:26,066 --> 01:22:28,735
Strażnicy nas wypatrują
i polują na nas, skoczków bazowych.

1059
01:22:29,027 --> 01:22:32,448
Maksymalna kara to 5000 dolarów
i sześć miesięcy więzienia.

1060
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
Doprowadził do zakazu base jumpingu
do kilkudziesięciu zarzutów karnych.

1061
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
Meldujesz się w
Więzienie w Yosemite.

1062
01:22:38,454 --> 01:22:39,913
Jeden przypadek tasowania.

1063
01:22:40,247 --> 01:22:41,832
Strzela do mnie z paralizatorów.

1064
01:22:42,124 --> 01:22:45,043
50 000 woltów. Zaraz w
tył szyi.

1065
01:22:45,377 --> 01:22:46,712
A nawet tragiczna śmierć.

1066
01:22:47,004 --> 01:22:49,965
Gonili go do rzeki i
gonili go, aż utonął.

1067
01:22:52,551 --> 01:22:58,348
Ale pomimo ryzyka, baza
skoki w Yosemite trwają.

1068
01:23:02,352 --> 01:23:06,940
Gdybyś miał skakać po basem w Yosemite,
tak słyszałem, że prawdopodobnie byś tego chciał

1069
01:23:07,232 --> 01:23:10,194
zrób to zaraz po świcie
lub tuż przed zmrokiem.

1070
01:23:10,861 --> 01:23:14,114
Właśnie dotarłem na szczyt Half Dome,
czekamy, aż zajdzie słońce.

1071
01:23:14,781 --> 01:23:18,577
Jeśli występuje aktywność strażników, otrzymujesz
głowa do góry znad oczu i uszu na ziemi.

1072
01:23:19,369 --> 01:23:22,706
W tej chwili nie ma nic nadzwyczajnego.
Właśnie im wszystko wyjaśniłem.

1073
01:23:25,334 --> 01:23:30,255
Na krawędzi na pewno jesteś przerażony,
jak: „Święta krowa. Czy ja teraz umrę?”

1074
01:23:33,800 --> 01:23:35,802
Straszny

1075
01:23:36,845 --> 01:23:37,888
Cholera

1076
01:23:38,180 --> 01:23:41,780
Nawet jeśli wiesz, że możesz wykonać skok, nadal to robisz
mieć to coś w dole brzucha.

1077
01:23:42,351 --> 01:23:45,604
Co się stanie, jeśli ktoś będzie czekał
dla ciebie na drzewach tam dla ciebie?

1078
01:23:45,896 --> 01:23:47,499
Trzymać się. Może powinniśmy
poczekaj na samochody, koleś.

1079
01:23:47,523 --> 01:23:48,523
Czy widzisz jakieś?

1080
01:23:48,565 --> 01:23:50,150
Słyszę trochę. Może nie.

1081
01:23:50,442 --> 01:23:51,442
Wychodzisz, bracie.

1082
01:23:51,693 --> 01:23:52,986
Wycofuję się.

1083
01:23:53,695 --> 01:23:55,015
Mamy jasność?
W porządku, moi przyjaciele.

1084
01:23:55,906 --> 01:23:57,074
Gotowi?

1085
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Trzy, dwa, jeden.

1086
01:23:59,785 --> 01:24:01,245
Do zobaczenia!

1087
01:24:04,331 --> 01:24:07,376
Kiedy już odejdziesz na tę odprawę
chwilę, wszystko jest idealne.

1088
01:24:10,879 --> 01:24:12,506
Nie myślisz,
po prostu latasz.

1089
01:24:18,595 --> 01:24:21,682
Całe napięcie, jakie było
nagromadzone w powietrzu, znikają.

1090
01:24:22,432 --> 01:24:25,310
Wszyscy myślą, że base jumping taki jest
najstraszniejsza rzecz na świecie.

1091
01:24:25,602 --> 01:24:27,521
Nie, to najlepsza zabawa na świecie.

1092
01:24:35,112 --> 01:24:38,865
To podstawowy człowiek
chęć latania.

1093
01:24:39,157 --> 01:24:41,618
Rozwiń skrzydła i
szybując z ptakami.

1094
01:24:41,910 --> 01:24:44,371
To jeden z najlepszych
uczucia na Ziemi.

1095
01:24:44,663 --> 01:24:47,165
Zwłaszcza w
Yosemite, nasz dom.

1096
01:25:04,057 --> 01:25:06,685
Przechodząc obok czegoś,
pięć stóp od ciebie,

1097
01:25:08,687 --> 01:25:10,807
naprawdę czujesz, że się poruszasz
sto mil na godzinę.

1098
01:25:13,442 --> 01:25:15,902
Skrobanie terenu
nad całą tą doliną.

1099
01:25:24,786 --> 01:25:26,705
Ale skoro tylko to
otwiera się spadochron,

1100
01:25:28,707 --> 01:25:32,919
Po prostu szukam strażników i
szukam drogi ucieczki.

1101
01:25:33,211 --> 01:25:35,172
Skoczek bazowy, El Cap, Łąka.

1102
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Milczeć.

1103
01:25:51,521 --> 01:25:59,521
Strażnicy myślą, że skoczkowie z bazy próbują to rozgryźć
ich twarze, że nie mogą nas złapać. Ale to nie to.

1104
01:26:00,113 --> 01:26:03,575
Dla mnie to po prostu robienie
moja sztuka i bycie wolnym.

1105
01:26:03,867 --> 01:26:10,207
I niestety to oznacza
że muszę omijać prawo.

1106
01:26:12,751 --> 01:26:18,465
Dla Pottera base jumping byłby sukcesem
klucz do nowej, futurystycznej formy wspinaczki.

1107
01:26:18,840 --> 01:26:24,179
Realizuję tę wizję
wspinaczka swobodna zabezpieczona spadochronem.

1108
01:26:25,889 --> 01:26:29,393
Wspinaczka z zestawem podstawowym
na plecach dla bezpieczeństwa.

1109
01:26:30,060 --> 01:26:31,812
Nazywam to „wolną bazą”.

1110
01:26:32,729 --> 01:26:38,068
W przypadku spadochronu wspinanie się bez lin nie jest już możliwe
dłuższa gra z zerowym marginesem błędu,

1111
01:26:38,568 --> 01:26:41,488
i można go przysunąć bliżej
do krawędzi upadku.

1112
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
Teraz mogę grać solo
na granicy.

1113
01:26:47,577 --> 01:26:49,496
Darmowa baza może być
rodzaj wizjonera.

1114
01:26:49,788 --> 01:26:54,000
Naprawdę ma potencjał, aby się otworzyć
ciekawe ściany do bezpiecznego solowania.

1115
01:26:54,835 --> 01:26:59,548
Ćwicząc wolną bazę w Yosemite,
Dean balansuje na dobrej granicy prawnej.

1116
01:26:59,840 --> 01:27:07,305
Jeśli ześlizgnie się ze ściany i otworzy spadochron,
ratowałby życie, ale łamałby prawo.

1117
01:27:13,145 --> 01:27:17,941
To nowy styl wspinaczki, który lata
w obliczu prawa obowiązującego w Dolinie Yosemite.

1118
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
W zasadzie Dean robi, co chce.
Po prostu podąża za swoją wizją.

1119
01:27:21,319 --> 01:27:23,238
To znaczy, to trochę
Zakazać tego gówna.

1120
01:27:28,910 --> 01:27:29,910
Cześć! Cześć.

1121
01:27:30,036 --> 01:27:31,356
Jak się dzisiaj macie?
Dobry.

1122
01:27:31,413 --> 01:27:32,682
Chcesz mapę
i gazeta?

1123
01:27:32,706 --> 01:27:33,326
Nie, dziękuję.

1124
01:27:33,415 --> 01:27:35,535
Chcesz, żebym ci dał coś dobrego
uśmiechnąć się do tego aparatu? Tak?

1125
01:27:36,626 --> 01:27:37,626
Dzięki.

1126
01:27:50,932 --> 01:27:54,978
W ciągu ostatnich 60 lat wspinaczka
ewoluowało do miejsca, w którym byłoby

1127
01:27:55,270 --> 01:27:58,648
wcześnie niezgłębione
pionierzy tych murów.

1128
01:28:03,737 --> 01:28:08,325
Ale ta podstawowa tęsknota za
przygoda pozostaje taka sama.

1129
01:28:09,701 --> 01:28:13,538
Wkroczyć w nieznane i
wykraczać poza to, co możliwe.

1130
01:28:15,415 --> 01:28:20,420
Jak wtedy, gdy Alex Honnold wszedł do bazy
Half Dome, ściany, od której wszystko się zaczęło,

1131
01:28:21,254 --> 01:28:23,757
i uruchomiłem
Trasa o długości 2000 stóp.

1132
01:28:25,634 --> 01:28:27,302
Bez wyposażenia

1133
01:28:27,761 --> 01:28:29,054
ale jego buty wspinaczkowe

1134
01:28:30,889 --> 01:28:32,098
i woreczek z kredą.

1135
01:28:37,604 --> 01:28:42,359
Po raz pierwszy zdobyto Half Dome w 1957 roku i rzeczywiście tak było
pierwszy na świecie Wielki Mur, na który się wspięto.

1136
01:28:42,901 --> 01:28:47,072
51 lat później pojawia się Alex Honnold
z pomysłem wspinania się na nią bez liny.

1137
01:28:47,364 --> 01:28:50,164
I to jest coś ostatecznego
oświadczenie o tym, co się dzieje w tej chwili.

1138
01:28:54,037 --> 01:28:59,543
To samo, co przyciągnęło Royal Robbins do Half
Dome, to ta sama rzecz, która przyciągnęła mnie do Half Dome:

1139
01:28:59,835 --> 01:29:04,631
Tylko ta budząca podziw twarz. To znaczy, nie wiem jak
inaczej to powiedzieć. Jakie wrażenie robi ta ściana.

1140
01:29:30,407 --> 01:29:34,661
Będąc sam na ogromnym, wielkim murze,
to po prostu stawia cię na swoim miejscu.

1141
01:29:36,830 --> 01:29:38,915
Ale ty też czujesz się częścią
czegoś większego.

1142
01:29:40,834 --> 01:29:42,919
Ta bogata historia
wspinaczka w Yosemite.

1143
01:29:47,215 --> 01:29:54,222
Alex przychodzi na bezpłatne solowe występy Half Dome
łuk postępu we wspinaczce w Yosemite.

1144
01:29:54,598 --> 01:29:57,869
Wspinaczka w Yosemite stale się rozwija.
Ludzie przychodzą tam, żeby złożyć oświadczenie

1145
01:29:57,893 --> 01:30:05,893
Ludzie przychodzą tam, żeby złożyć oświadczenie na temat tego, co jest
możliwe dzięki pasji, wizji i sercu.

1146
01:30:11,281 --> 01:30:16,995
Yosemite zawsze będzie dostępne dla takich ludzi
mieć wolnego ducha i mnóstwo surowej energii.

1147
01:30:18,079 --> 01:30:20,624
Dla tych spośród nas
którzy chcą przygód

1148
01:30:21,333 --> 01:30:22,667
na ogromną skalę.

1149
01:30:24,002 --> 01:30:26,630
Jestem Kristoff i
Jestem z Austrii.

1150
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Jestem ze Szwajcarii.

1151
01:30:28,214 --> 01:30:29,334
A ja jestem nią dla El Cap.

1152
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
Cieszmy się wspinaczką!

1153
01:30:33,219 --> 01:30:35,597
Nazywam się Taylor
Bezpłatne Solo Rees.

1154
01:30:35,889 --> 01:30:39,351
Moje drugie imię to Free Solo, ponieważ
mojej hipisowskiej, wspinaczkowej matki.

1155
01:30:39,643 --> 01:30:43,188
Nazywam się Sean O'Neill i
Jestem tu, żeby wspiąć się na El Capitan.

1156
01:30:44,147 --> 01:30:48,193
500 podciągnięć dziennie przez tydzień.
Nie mogę się doczekać.

1157
01:30:56,993 --> 01:30:58,203
Tak!

1158
01:31:00,538 --> 01:31:07,754
W miarę dojrzewania sportu wspinaczkowego, wspinacze Yosemite
próbowali zmienić swój wizerunek wyjętego spod prawa.

1159
01:31:08,797 --> 01:31:13,718
To jest lifting twarzy Yosemite, porządki
wydarzenie, które zacząłem cztery lata temu.

1160
01:31:14,010 --> 01:31:18,348
Wspinacze i strażnicy pracują
razem posprzątać park.

1161
01:31:18,640 --> 01:31:21,893
PARK Chociaż zawsze tak było
tarcia między wspinaczami a strażnikami,

1162
01:31:22,185 --> 01:31:25,225
Myślę, że Służba Parkowa to rozpoznała
że wspinacze naprawdę kochają to miejsce.

1163
01:31:25,313 --> 01:31:31,778
Chcą chronić Yosemite, a kiedy to nastąpi
w zasadzie misja jest taka sama dla obu grup.

1164
01:31:38,702 --> 01:31:41,538
Ale w epoce
zwiększenie dobrej woli,

1165
01:31:43,206 --> 01:31:49,337
pozostaje w sercu Yosemite
wspinaczka, duch, którego nie da się tak łatwo okiełznać.

1166
01:33:02,410 --> 01:33:03,410
OOOO!