1 00:00:37,782 --> 00:00:41,085 SOCIETÀ DI MONTECRISTO 2 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 Mario Girotti (COLLINA DI TERENCE) 3 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 Tradotto da: Mario Sambolec 4 00:02:01,377 --> 00:02:05,836 Potremmo iniziare la storia in modo semplice. Quindi diciamo come si svolge l'azione 5 00:02:05,897 --> 00:02:09,144 nel settembre di quest'anno. Ma inizieremo così. 6 00:02:09,333 --> 00:02:15,975 Un antico castello si erge su una roccia a picco sul mare che oggi funge da prigione. 7 00:02:16,606 --> 00:02:18,793 In quel castello, ogni mattina 8 00:02:18,960 --> 00:02:22,289 i prigionieri vengono guidati in una grande stanza 9 00:02:22,405 --> 00:02:24,412 dove iniziano la loro giornata lavorativa. 10 00:02:25,120 --> 00:02:29,927 Il lavoro è molto impegnativo, per non parlare del corso. 11 00:02:30,928 --> 00:02:35,201 Immagina questi cattivi ragazzi producono giocattoli per bambini. 12 00:02:35,584 --> 00:02:39,577 Bambole, treni, cavalli e simili. 13 00:02:39,722 --> 00:02:44,342 Compreresti per i tuoi figli? questi giocattoli così sai come sono 14 00:02:44,532 --> 00:02:47,580 Fatto a mano, intendo derubato o addirittura ucciso? 15 00:02:48,103 --> 00:02:50,633 La nostra storia inizia ora. 16 00:02:51,085 --> 00:02:54,096 Guarda quest'uomo chi fa cavalieri. 17 00:02:54,744 --> 00:02:58,014 Il suo nome ha perso il suo significato. Lui è solo un numero. 18 00:02:58,371 --> 00:03:03,781 Quel numero è molto importante. Ricordalo. 5823 19 00:03:30,740 --> 00:03:35,236 Questo cavallo di legno servirà per uno Bel modo. Come una bottiglia di messaggi lanciata 20 00:03:35,260 --> 00:03:41,977 nell'oceano. Cosa seguirà puoi chiamarla semplice fortuna o destino. 21 00:03:42,143 --> 00:03:44,279 Perché? Vedrai. 22 00:05:30,868 --> 00:05:32,945 Fermati! 23 00:05:34,259 --> 00:05:36,326 Sembra un cavallo. 24 00:05:37,851 --> 00:05:41,516 L'auto ha fatto una frittella da lui. - Un vero massacro. 25 00:05:41,998 --> 00:05:44,587 Liberiamoci da quella risata. - Aspettare! 26 00:05:46,711 --> 00:05:49,438 È un messaggio? - Credo di si. 27 00:05:53,177 --> 00:05:55,899 E cosa sta bevendo? - Dammi un po' di tempo. 28 00:05:59,347 --> 00:06:06,285 Ascoltare. "Amico, questo messaggio L'ho scritto io stesso, il numero 5823." 29 00:06:06,612 --> 00:06:09,780 "Sono vent'anni prigioniero a Monteforte." 30 00:06:12,520 --> 00:06:14,700 "Mi hanno abbandonato tutti." 31 00:06:14,864 --> 00:06:18,048 "Ma, per Dio, Giuro la mia innocenza." 32 00:06:18,640 --> 00:06:20,656 "Aiutami." 33 00:06:31,930 --> 00:06:35,150 Dai. Entra. - Sentiti libero di chiudere quella porta. 34 00:06:51,076 --> 00:06:54,305 Aspettavamo qualcosa di simile da molto tempo. 35 00:06:55,074 --> 00:06:58,231 Non so se sei a conoscenza di che tipo siamo felici in realtà. 36 00:06:58,248 --> 00:07:01,982 Solo ironia. Nessuno deve saperlo. 37 00:07:02,429 --> 00:07:04,420 Nessuno tranne noi! 38 00:07:04,485 --> 00:07:06,361 È chiaro? 39 00:07:06,559 --> 00:07:08,589 Cosa intende fare? 40 00:07:08,805 --> 00:07:13,328 Monteforte è lontana e la “macchina” va ancora. Ci andremo durante le vacanze estive. 41 00:07:13,378 --> 00:07:17,419 Solo allora? È più di mezzo anno. - In ogni caso è necessario scappare dal carcere 42 00:07:17,566 --> 00:07:21,181 qualche pianificazione più lunga. - Come Montecristo. - Dobbiamo agire adesso. 43 00:07:21,765 --> 00:07:25,775 Solo un momento. Chi comanda qui? -IO! Ho trovato il messaggio. 44 00:07:25,874 --> 00:07:28,749 Non è importante. è la cosa più importante essere il più forte, e questo sono io. 45 00:07:28,804 --> 00:07:31,696 Ma sono più forte! - No, sei più grasso! 46 00:07:56,290 --> 00:07:58,351 Chi è responsabile? 47 00:08:00,701 --> 00:08:02,860 Chi è il capo? -Voi. 48 00:08:04,814 --> 00:08:07,325 Può alzarsi adesso. 49 00:08:25,311 --> 00:08:28,059 Bene, sei d'accordo con me? -Quello. - Anche io. 50 00:08:29,088 --> 00:08:31,024 Ascolta il mio piano. 51 00:08:31,059 --> 00:08:35,094 Innanzitutto, a nessuno è consentito frequentare le lezioni prolungate. - Ma tutti abbiamo delle unità. 52 00:08:35,122 --> 00:08:38,136 Come li correggeremo? - Sai come. - Dovremo studiare? 53 00:08:38,200 --> 00:08:42,368 Forse dovremo riceverci un po' di più libri, e allora? In secondo luogo, dimentica i dolci. 54 00:08:42,460 --> 00:08:45,937 Perché? - Dobbiamo raccogliere fondi. - Vuoi dire soldi? - E un sacco di soldi. 55 00:08:46,089 --> 00:08:48,477 Almeno dalle 20 alle 30 mila lire! 56 00:08:48,487 --> 00:08:51,273 Perché? - Abbiamo bisogno di soldi per l’attuazione del nostro piano. 57 00:08:51,345 --> 00:08:55,679 Evadere dal carcere è così costoso? -Naturalmente sì, lo è! - Come raccoglieremo una somma del genere? 58 00:08:55,779 --> 00:08:57,879 Usa la tua immaginazione. 59 00:09:17,586 --> 00:09:20,178 E allora? - E allora? 60 00:09:20,430 --> 00:09:24,767 Quanto chiede? -200 lire al giorno. - 200 lire al giorno? -Quello. 61 00:09:24,977 --> 00:09:28,654 Lasci perdere! 100 sarebbero già passati. -180! 62 00:09:28,920 --> 00:09:30,715 120. 63 00:09:30,927 --> 00:09:33,550 160. -140. 64 00:09:34,660 --> 00:09:36,752 150. Prendere o lasciare. 65 00:09:43,302 --> 00:09:46,360 Ehi, che mi dici dell'anticipo? - Non toccarmi. 66 00:10:02,512 --> 00:10:05,264 Ecco i tuoi 150. - Mancano 10 lire. 67 00:10:05,914 --> 00:10:07,993 Va bene, va bene... 68 00:10:09,593 --> 00:10:11,593 Ecco qua. 69 00:10:36,115 --> 00:10:41,049 Forza ragazzi! Edizione speciale francobolli a sole 20 lire! 70 00:10:43,926 --> 00:10:46,970 Prendetevela comoda, ragazzi! Uno per uno! 71 00:10:54,370 --> 00:10:56,470 Lentamente, lentamente! 72 00:10:56,649 --> 00:10:59,439 Ehi, che francobolli sono quelli? - Quelli sono francobolli per prigionieri. 73 00:10:59,609 --> 00:11:03,451 Cosa vuol dire? - Comprando quel francobollo aiuta i prigionieri. - Perché dovrei? 74 00:11:03,489 --> 00:11:08,951 aiutato queste persone? -Ti piacerebbe spogliare un prigioniero senza nascondere nulla? -Non. 75 00:11:09,002 --> 00:11:12,509 Allora compra un francobollo e aiuta a coloro che innocentemente sono finiti in carcere. 76 00:11:12,651 --> 00:11:17,123 Acquista un francobollo e dimostra come trovarlo il presidente della classe non ha un cuore di pietra. 77 00:11:18,695 --> 00:11:20,699 È abbastanza per uno? 78 00:11:20,874 --> 00:11:24,644 5 francobolli per il presidente di classe! Viva il nostro presidente! - lunga vita! 79 00:11:24,896 --> 00:11:27,344 L'insegnante sta arrivando! 80 00:12:06,964 --> 00:12:09,725 Ti perdonerò oggi diverse pagine 81 00:12:10,634 --> 00:12:13,204 i miei libri preferiti 82 00:12:13,845 --> 00:12:15,799 Silvia Pelicca. 83 00:12:16,194 --> 00:12:19,701 Si tratta, ovviamente, di un libro "I miei giorni di prigione". 84 00:12:20,458 --> 00:12:22,760 "Il 10 aprile siamo arrivati ​​a destinazione." 85 00:12:23,099 --> 00:12:25,859 "Siamo arrivati a quel punto spaventoso fortezza Pilberk." 86 00:12:25,899 --> 00:12:28,342 "C'era un occhio dentro circa trecento prigionieri." 87 00:12:28,860 --> 00:12:34,825 "Per lo più ladri e assassini." 88 00:12:35,780 --> 00:12:41,776 "Alcuni sono condannati all'ergastolo, e alcuni in una prigione molto dura." 89 00:12:46,039 --> 00:12:50,660 "Coloro che hanno scontato pene detentive dure" 90 00:12:51,130 --> 00:12:54,703 "dovevano lavorare tutto il giorno e porti catene ai piedi." 91 00:12:56,240 --> 00:13:03,151 "Dormivano su assi dure e mangiò cibo insapore." 92 00:13:05,533 --> 00:13:11,054 "E quelli che hanno scontato pene detentive molto dure sarebbero incatenati a uno speciale" 93 00:13:11,173 --> 00:13:16,922 "modo. Le catene erano attaccato al muro" 94 00:13:16,951 --> 00:13:21,214 "e anche piccoli ganci per il prigioniero. Quando se il prigioniero si muovesse un po'" 95 00:13:21,314 --> 00:13:23,214 "gli strapperebbe la carne." 96 00:13:23,379 --> 00:13:27,923 Andiamo, per favore! - Stiamo aspettando di più da mezz'ora! - Questo è scandaloso! 97 00:13:29,450 --> 00:13:33,076 Sbrigati lassù! - Dai, non disturbarti! 98 00:13:39,311 --> 00:13:42,040 23mila e 855. 99 00:13:47,251 --> 00:13:51,491 Uno, due... - E anche questo, zio! 100 00:13:52,850 --> 00:13:58,037 ...tre, quattro, cinque, sei... - Ahi! 101 00:13:59,837 --> 00:14:01,937 ...sette, otto... 102 00:14:04,849 --> 00:14:08,537 Valutazioni secondo una scala numerica da 0 a 10. latino, 3. 103 00:14:09,630 --> 00:14:13,695 Storia e Geografia, 4! 104 00:14:14,604 --> 00:14:21,538 Matematica, 5. Fisico, 7. 105 00:14:22,538 --> 00:14:25,238 Ben fatto! 106 00:14:30,332 --> 00:14:32,386 Soldari... 107 00:14:33,215 --> 00:14:39,592 8, 9, 9, 10, 9... Ben fatto! 108 00:14:39,856 --> 00:14:42,856 Sei il miglior studente della classe. Bravo! 109 00:14:43,354 --> 00:14:47,420 Che schifoso! Basta guardare i vestiti che indossa. 110 00:14:47,921 --> 00:14:50,570 Non sono riuscito a correggere i voti. E tu? 111 00:14:51,536 --> 00:14:54,625 Addio, vacanze. arrivederci missione per salvare gli innocenti. 112 00:14:55,417 --> 00:14:57,984 Solo un momento. Ho un'idea. 113 00:14:58,624 --> 00:15:01,992 Veramente? Lo vuoi davvero essere un membro di questa azienda? 114 00:15:02,060 --> 00:15:04,158 Sì, ma ad una condizione. 115 00:15:04,331 --> 00:15:08,341 Deve scrivere i nostri compiti e Chiedicelo quando siamo interrogati. 116 00:15:08,343 --> 00:15:12,203 E io, come capo, lo permetterò per partecipare alla missione "Fuga". 117 00:15:12,430 --> 00:15:15,078 D'accordo, Gianni! - Stai indietro! 118 00:15:15,126 --> 00:15:17,730 Nino, carte�. 119 00:15:33,108 --> 00:15:35,917 Giuralo su questo. Sai come farlo? - Lo so. 120 00:15:36,585 --> 00:15:39,571 Su questo pepe, Lo giuro sul mio onore 121 00:15:39,953 --> 00:15:43,621 come eseguire tutti gli ordini del capo questa azienda e faccio del mio meglio per farlo 122 00:15:43,710 --> 00:15:47,447 aiuto nella fuga di un uomo innocente da prigione. Mi unisco volontariamente all'azienda 123 00:15:47,612 --> 00:15:51,982 "Monte Cristo" e... - E Dio non voglia che sia difficile Mi sto ammalando... - E lascia che Dio lo renda difficile 124 00:15:52,015 --> 00:15:56,156 malato... -In prima persona singolare! - Andiamo Che io possa ammalarmi gravemente o morire 125 00:15:56,186 --> 00:16:00,567 in grave tormento se mai tradirò questa compagnia. 126 00:16:05,011 --> 00:16:08,414 Da questo momento in poi, considera te stesso Membro della compagnia "Monte Cristo". 127 00:16:12,907 --> 00:16:15,222 Ragazzi, guardate questo! 128 00:16:15,914 --> 00:16:19,061 Prigione! Carcere di Monteforte! - Questo è il posto giusto, no? 129 00:16:19,357 --> 00:16:24,131 Giusto. - Questa missione dipende da te. - Su di me? 130 00:17:21,536 --> 00:17:24,889 Quanto tempo dovremo aspettare? 131 00:17:27,341 --> 00:17:29,354 Eccolo! 132 00:17:29,767 --> 00:17:32,910 Come abbiamo fatto? - Quasi tutti avete ricevuto un voto positivo. 133 00:17:32,957 --> 00:17:39,926 Come lo intendono quasi tutti? - Non ne ha preso uno voto positivo. -IO? -IO? - Io, forse? 134 00:17:46,970 --> 00:17:51,747 Scommetto che quell'insegnante mi odia! Hai sentito come mi ha detto che non l'avrei mai fatto 135 00:17:51,760 --> 00:17:55,584 dare un voto positivo in matematica. Ebbene, cosa fa la matematica a qualcuno nella vita? 136 00:17:55,650 --> 00:17:58,402 Sai cosa significa? Non potrà venire con noi a Monteforte. 137 00:17:58,570 --> 00:18:01,715 Chi lo dice? Chi mi vuole? impedirti di partire? 138 00:18:01,822 --> 00:18:03,827 Esatto, avevo dimenticato che eri orfano. 139 00:18:03,893 --> 00:18:07,379 Per tua fortuna, non devi preoccuparti su come convincere la madre a farlo 140 00:18:07,475 --> 00:18:13,025 e per le vacanze porta a Monteforte. -D'ora in poi, solo una cosa è importante. 141 00:18:13,919 --> 00:18:16,712 Per salvare un uomo innocente dalla prigione. 142 00:18:32,356 --> 00:18:37,393 Andrea, dove stai andando? Quante volte te lo devo dire dire che non andrà da nessuna parte da solo? 143 00:18:38,993 --> 00:18:41,093 Posso aiutarti? - Va al diavolo! 144 00:18:41,193 --> 00:18:43,293 Guardalo! 145 00:18:44,793 --> 00:18:47,393 Sii serio! 146 00:18:49,520 --> 00:18:52,864 Andrea! Andrea! - Andiamo in albergo. 147 00:18:53,013 --> 00:18:55,565 Ragazzi, non dimenticate di portare i bagagli! 148 00:19:06,108 --> 00:19:09,794 Bere. 3 luglio, sono esattamente le 9 del mattino e siamo arrivati a destinazione. 149 00:19:10,148 --> 00:19:15,056 Lo scopriremo con l'aiuto del binocolo qualcosa in più su quella fortezza. 150 00:19:16,016 --> 00:19:18,091 Il muro è liscio. 151 00:19:18,367 --> 00:19:20,881 Le sbarre alle finestre sono logore. 152 00:19:22,350 --> 00:19:25,610 In ogni caso, scappa è quasi impossibile con l'aiuto di un computer. 153 00:19:27,844 --> 00:19:30,356 Ragazzi, lo vedete?! - Datemelo! 154 00:19:32,431 --> 00:19:36,905 Ragazzi, quello è sicuramente il suo cellulare. Quel panno bianco è una specie di simbolo. 155 00:20:01,007 --> 00:20:04,574 Ehi, vai a controllare se è asciutto. 156 00:20:58,815 --> 00:21:01,791 "Parti delle vecchie mura possono è bello vederlo dal mare." 157 00:21:01,970 --> 00:21:04,644 "Si ritiene che tutte le antiche fortezze hanno passaggi segreti." 158 00:21:04,860 --> 00:21:09,530 "Quei passaggi servivano per la sicurezza, cioè salvare i nobili in caso di caduta della fortezza." 159 00:21:24,136 --> 00:21:27,349 Un po' più leggero! Tutti i soldi verranno trovati! 160 00:21:55,538 --> 00:21:57,546 Forse è nel passaggio. 161 00:21:57,636 --> 00:21:59,978 Sii coraggioso. Dai, entriamo. 162 00:22:04,843 --> 00:22:07,478 Dio! Dio! 163 00:22:10,478 --> 00:22:12,678 Te ne sei andato! 164 00:22:12,719 --> 00:22:16,060 Se non troviamo quel passaggio, mai non saremo in grado di aiutare quell'uomo. 165 00:22:16,246 --> 00:22:19,307 Gianni, guarda cosa ho trovato. Osso. 166 00:22:19,545 --> 00:22:21,776 Forse è umana. 167 00:22:22,009 --> 00:22:25,490 Sì, umano! Un normale osso di pollo. 168 00:22:26,532 --> 00:22:30,558 In quel libro c'è scritto tutto le fortezze hanno passaggi segreti. 169 00:22:31,687 --> 00:22:35,557 Poi c'è sicuramente anche qui. Beh, almeno uno! Dai, cerchiamolo. - Solo un po'! 170 00:22:35,560 --> 00:22:40,823 Hai visto Annibale? - No. - Dov'è andato? 171 00:22:46,144 --> 00:22:48,237 È lì! Dai, corri! 172 00:23:06,355 --> 00:23:10,400 Ragazzi, da questa parte! Dai! 173 00:23:12,440 --> 00:23:14,558 Annibale, cosa hai trovato? 174 00:23:14,600 --> 00:23:18,695 Vuole che entriamo. - Sii coraggioso. Dai, seguiamolo. 175 00:23:24,676 --> 00:23:27,217 E' una sega. -Uh, fa davvero freddo qui. 176 00:23:27,270 --> 00:23:29,432 E dove è scomparso adesso? 177 00:23:30,782 --> 00:23:33,932 Annibale! 178 00:23:48,397 --> 00:23:51,462 Annibale! 179 00:24:04,017 --> 00:24:06,083 Là! 180 00:24:09,934 --> 00:24:12,190 Eccolo. - Annibale! 181 00:24:45,590 --> 00:24:47,592 lo senti? 182 00:24:49,771 --> 00:24:51,917 È di più. 183 00:24:55,642 --> 00:24:57,773 Penso che abbiamo trovato una via d'uscita. 184 00:25:10,996 --> 00:25:13,046 C'è qualcuno? 185 00:25:15,546 --> 00:25:17,921 Cosa volete, ragazzi? 186 00:25:19,241 --> 00:25:24,059 Lampade a batteria, una leva di ferro, dispositivo per imbrogliare, zappe, pale, asce, 187 00:25:24,245 --> 00:25:28,506 compresi i picconi. Ti sei ricordato? - Vado a prendere mio nonno. 188 00:25:44,706 --> 00:25:46,500 Ho-ruk! 189 00:25:48,600 --> 00:25:51,000 Ho-ruk! 190 00:25:51,536 --> 00:25:54,060 Potrebbe servirci un po' di dinamite. 191 00:25:55,588 --> 00:25:59,839 Ragazzi, non ne posso più. Riesco a malapena a stringere il pugno. 192 00:26:00,696 --> 00:26:03,967 Non pensavi che sarebbe successo sii semplice come nei film, eh? 193 00:26:03,982 --> 00:26:07,921 O come nei fumetti d'avventura, giusto? Nella vita reale, le cose sono piccole 194 00:26:07,943 --> 00:26:09,726 altrimenti, cari ragazzi. 195 00:26:09,901 --> 00:26:11,958 Se solo Mandrak fosse un membro della nostra compagnia. 196 00:26:11,960 --> 00:26:16,924 Toccava questa porta con la sua "tapi". e la porta semplicemente si aprirebbe. 197 00:26:17,310 --> 00:26:20,606 Hanno aperto! - È una specie di tunnel! 198 00:26:20,672 --> 00:26:24,130 Passaggio! - Proprio come è stato scritto! - Dev'essere un passaggio segreto. 199 00:26:24,519 --> 00:26:27,483 Andiamo, non l'hai fatto Immagino che abbiano fatto un casino adesso? Venire! 200 00:26:32,783 --> 00:26:34,883 Stai solo attento. 201 00:26:35,883 --> 00:26:37,883 Non posso crederci. 202 00:26:46,897 --> 00:26:49,941 E dove adesso? - Solo un momento. 203 00:26:57,179 --> 00:26:59,438 Vediamo. Aspettare. 204 00:27:03,394 --> 00:27:05,421 In questo modo! 205 00:27:10,682 --> 00:27:13,168 È lì. 206 00:27:13,425 --> 00:27:15,517 NON PASSAGGIO 207 00:27:40,117 --> 00:27:42,717 Cento fulmini! 208 00:27:45,493 --> 00:27:49,179 Dai, continua così. Non ha paura della carne normale, vero? 209 00:28:03,697 --> 00:28:07,469 Vieni, cane. Vieni, cane. 210 00:28:16,337 --> 00:28:18,838 Ti sta guardando. - No, ma in te. 211 00:28:19,753 --> 00:28:24,840 Mamma, mi ha guardato dritto negli occhi! -Tranquillamente. Penso che se ne vada. 212 00:28:25,894 --> 00:28:29,223 Cane, vieni qui quando te lo dico! 213 00:28:48,000 --> 00:28:50,423 EHI! 214 00:29:10,131 --> 00:29:12,978 Stai zitto! Sopra di noi c'è una prigione. 215 00:29:33,997 --> 00:29:36,493 Penso che siamo lì. 216 00:29:52,800 --> 00:29:56,781 Nino, tu per primo. -IO? - Sì, sei il più piccolo. 217 00:30:06,581 --> 00:30:08,681 Avanti, sali. 218 00:30:31,622 --> 00:30:33,622 Accuratamente. 219 00:30:36,122 --> 00:30:39,956 Ci sono molti prigionieri. Almeno 200. 220 00:30:40,607 --> 00:30:42,772 Voglio vedere. 221 00:30:45,272 --> 00:30:47,772 Cara madre! 222 00:30:48,079 --> 00:30:52,892 Mi dispiace per i piccioni innamorati, ma devono farlo imparare una volta per tutte che non possono venire 223 00:30:53,035 --> 00:30:56,765 qui. - E come tornerà? e se non sanno nuotare? - Lascialo imparare. 224 00:31:06,555 --> 00:31:08,878 Sono stanco come un cane! 225 00:31:15,376 --> 00:31:17,398 Andiamo! 226 00:31:39,966 --> 00:31:42,507 Sai chi sono? Hai sentito stamattina? - Che cosa? 227 00:31:42,769 --> 00:31:45,287 Essere qui da qualche parte trova la prigione. - Impossibile. 228 00:31:45,327 --> 00:31:49,468 Possibile, possibile... E con 400 prigionieri. - Allora dobbiamo cominciare a chiudere le case. 229 00:31:49,475 --> 00:31:53,727 E nascondi tutti i soldi sotto il materasso o da qualche altra parte. - Beh, sicuramente i prigionieri non vanno in giro e basta 230 00:31:53,857 --> 00:31:57,883 quindi per luogo. - Lo spero. - Mi chiedo se ce ne sia qualcuno tra loro uno stupratore. - Aspetto! 231 00:31:57,960 --> 00:32:02,176 Uno di loro chiede la paga. - Signore, questa è di ottima qualità! 232 00:32:04,514 --> 00:32:10,558 La finirà una volta per tutte? Ti pettini i capelli? - Non ti piacciono le ragazze, eh? 233 00:32:11,086 --> 00:32:15,055 Ora che abbiamo trovato il passaggio dobbiamo andare in prigione. 234 00:32:15,194 --> 00:32:18,884 Sarebbe meglio di notte. Devi capirlo come disattivare le guardie. 235 00:32:19,026 --> 00:32:21,043 Disabilitare? 236 00:32:23,386 --> 00:32:26,532 E come lo faremo? -Semplicemente. 237 00:32:27,295 --> 00:32:31,495 Li uccideresti? Sarebbe meglio se fossero loro dormiamo e basta. - Che ne pensi, Gianni? 238 00:32:31,637 --> 00:32:33,723 Io... - Sta facendo un pisolino o cosa? 239 00:32:33,760 --> 00:32:37,285 Hai almeno sentito di cosa stavamo parlando? - Certo che l'ho sentito. 240 00:32:37,401 --> 00:32:39,781 Solo tali decisioni non dovrebbe essere portato frettolosamente. 241 00:32:39,889 --> 00:32:43,522 Abbiamo tutto il tempo per capirlo qualcosa. - Ho un'idea. 242 00:32:43,741 --> 00:32:47,937 Dai, sentiamo anche quello. - Pensavo che potremmo mandare... 243 00:32:48,158 --> 00:32:50,496 Assassini pagati? - No, un messaggio. 244 00:32:50,810 --> 00:32:53,737 Dovrebbe sapere che lui stiamo cercando di aiutare. 245 00:32:53,884 --> 00:32:58,472 E come gli consegneremo quel messaggio, eh? - Aiuto con le torte. - Aiuto con le torte? 246 00:32:58,739 --> 00:33:02,953 Oppure con l'aiuto della torta. Possiamo mettere i documenti con un messaggio all'interno. 247 00:33:03,384 --> 00:33:06,547 In quel messaggio, dirà che noi Aspetta esattamente a mezzanotte nel cortile. 248 00:33:06,760 --> 00:33:09,842 Perché è venuta a liberarlo Compagnia "Montecristo". 249 00:33:13,837 --> 00:33:15,851 Ottima idea! 250 00:33:16,092 --> 00:33:18,135 Che ne pensi, Andrea? 251 00:33:19,020 --> 00:33:21,703 Allora sarebbe proprio così! Solo un momento. 252 00:33:22,705 --> 00:33:25,337 E cosa gli faremo? consegnare una torta o una torta? 253 00:33:26,861 --> 00:33:30,145 Glielo porterai. -Va bene, va bene... 254 00:33:30,306 --> 00:33:33,625 Adesso vai al negozio di dolciumi. Ti raggiungo tra un minuto. 255 00:33:59,159 --> 00:34:01,848 Non assomiglia a niente. - Questo è il meglio che avevano. 256 00:34:02,364 --> 00:34:05,415 E se le guardie la ispezionassero? - Perché dovrebbero farlo? 257 00:34:05,715 --> 00:34:08,292 In modo che nessuno avvelenasse i prigionieri. 258 00:34:10,528 --> 00:34:12,943 Hai finito? - L'ho fatto. 259 00:34:14,344 --> 00:34:16,814 Qualcuno sta arrivando! Nascondilo! 260 00:34:17,902 --> 00:34:19,977 Medico! 261 00:34:22,961 --> 00:34:27,188 Ah, sei solo tu. Dove sei rimasto così a lungo? 262 00:34:28,410 --> 00:34:30,439 Gianni, guarda! 263 00:34:34,415 --> 00:34:36,788 Sembra buono. - È fatto di noce. 264 00:34:37,318 --> 00:34:39,937 E il messaggio? - E' qui. 265 00:34:42,363 --> 00:34:44,064 Perciò. 266 00:34:44,460 --> 00:34:49,330 "Cari innocenti! Presto verremo e vi libereremo." 267 00:34:51,753 --> 00:34:56,256 "Abbiamo trovato un passaggio segreto attraverso il quale Può semplicemente leggere dalla prigione." 268 00:34:56,581 --> 00:35:00,651 "Una volta, esattamente a mezzanotte. Appena leggerai questo messaggio, mangialo." 269 00:35:01,168 --> 00:35:05,192 "Bene, ci vediamo. Eh, sì! Il tuo cavallo noi, la compagnia "Monte Cristo", l'abbiamo trovato." 270 00:35:05,229 --> 00:35:07,717 Non è male. - Dammelo. 271 00:35:30,868 --> 00:35:35,079 Cosa vuole? - L'ho portato pacco a un prigioniero. 272 00:35:39,915 --> 00:35:41,950 Laggiù. 273 00:35:47,371 --> 00:35:49,257 Dove stai andando?! 274 00:35:49,285 --> 00:35:53,698 Questo è per la signora 5823. - Per la signora, chi?! 275 00:35:58,260 --> 00:36:00,973 Sì? Ciao? Ciao?! 276 00:36:01,860 --> 00:36:04,888 Sei stato stitico. Chi?! 277 00:36:05,651 --> 00:36:07,674 Riesco a malapena a sentirti! 278 00:36:08,674 --> 00:36:12,074 Ah, capisco! Sì! Va bene, va bene! 279 00:36:12,938 --> 00:36:17,573 Ehi, per chi è quel pacco? - Per la signora 5823. 280 00:36:26,773 --> 00:36:28,773 Arrivederci! 281 00:37:18,886 --> 00:37:24,084 Chi potrebbe avermelo inviato? - cosa ti importa? Dai, condividilo. 282 00:37:48,260 --> 00:37:50,359 Molto gustoso. 283 00:38:19,184 --> 00:38:24,443 E cosa dice? Il messaggio è molto chiaro. I suoi uomini vennero a liberarlo. 284 00:38:27,392 --> 00:38:33,022 Non ne ho mai sentito parlare. Sai cosa sono? tortura? Perché si chiamavano "Monte Cristo"? 285 00:38:37,139 --> 00:38:41,056 E a che tipo di cavallo si riferiscono? 286 00:38:43,440 --> 00:38:48,944 Dio, è strano. Ma è importante? La cosa principale è che sappiamo come esiste un passaggio segreto. 287 00:38:49,146 --> 00:38:56,015 Sì, è una buona notizia. - Esaminerò ancora un po' tutta la questione. 288 00:38:58,972 --> 00:39:02,273 Voglio uscire. - E lo farai. Uscirai attraverso quel passaggio. 289 00:39:02,360 --> 00:39:04,860 Sii paziente e non dire una parola a nessuno. 290 00:39:05,229 --> 00:39:10,024 Questa è un'opportunità unica. Non dobbiamo fare confusione. - E non lo faremo. 291 00:39:10,236 --> 00:39:12,635 Te lo garantisco con la mia vita. 292 00:39:13,799 --> 00:39:16,328 Andiamo! Il tuo tempo è scaduto! 293 00:39:20,028 --> 00:39:22,128 Arrivederci. 294 00:39:23,367 --> 00:39:27,561 Ti manderò un paio di sigarette e qualcosa da mangiare. -Grazie. 295 00:39:34,441 --> 00:39:37,675 È tutto pronto, ragazzi! Possiamo spingere quelle sbarre come per sbaglio. 296 00:39:37,679 --> 00:39:41,467 Ma come verrà in cortile? - I prigionieri sono chiusi in cella, giusto? 297 00:39:41,510 --> 00:39:45,395 Non intendevamo questo. Ok, andiamo parla con lui. Adesso sono già sorvegliato 298 00:39:45,493 --> 00:39:49,336 lo sanno, quindi mi lasceranno andare senza problemi dentro. - E non lo vedrà se lo fa 299 00:39:49,460 --> 00:39:54,467 in piedi nel cortile a mezzanotte? - Si nasconderà da qualche parte. - Toc toc! 300 00:39:56,043 --> 00:39:58,460 Che ore sono? - Otto e quindici. 301 00:39:59,060 --> 00:40:01,517 Non avevamo detto che ci saremmo incontrati alle sette? 302 00:40:01,560 --> 00:40:03,566 Che diavolo sta facendo adesso? 303 00:40:03,617 --> 00:40:08,505 Deve essere con quella ragazza. - Hai visto come l'ha corteggiata? 304 00:40:08,533 --> 00:40:12,740 Quella ragazza è più importante per lui di noi e dei nostri? missioni? - Giuriamo che non lo faremo mai 305 00:40:12,761 --> 00:40:16,842 avere delle fidanzate. - Pensi che le piacerebbe? potrebbe balbettare? -Se lo fa, 306 00:40:16,927 --> 00:40:20,438 si occuperà di me! -Gianni non lo farebbe mai. 307 00:40:20,699 --> 00:40:24,623 Sai cosa? D'ora in poi prenderò il comando io comando. Sono il nuovo capo. 308 00:40:24,973 --> 00:40:28,283 Tu sei il capo, Andrea? Non sei abbastanza intelligente per quello. 309 00:40:28,660 --> 00:40:32,519 Non hai mai inventato niente di intelligente. - Semplicemente non sei nato per essere un capo. 310 00:40:36,158 --> 00:40:40,990 È bellissimo, non è vero? Solo prima Per 10 anni è stato il più attraente del porto. 311 00:40:41,214 --> 00:40:43,983 Qualcuno ha navigato in tutto il mondo. 312 00:40:44,679 --> 00:40:47,182 E oggi? - Sta lì e basta e lentamente cade nell'oblio. 313 00:40:47,268 --> 00:40:51,959 Durante la guerra i proprietari semplicemente scomparvero. - Ci dorme qualcuno? 314 00:40:51,979 --> 00:40:54,870 Perché qualcuno dovrebbe dormirci dentro? Forse un fantasma. 315 00:40:54,891 --> 00:40:59,949 Possiamo andare da lui? - Quanto a me... 316 00:41:26,234 --> 00:41:30,276 Qualcosa mi interessa. Perché uscire con quel passamontagna? 317 00:41:33,212 --> 00:41:35,588 Bene, andiamo insieme alla macchina. - Davvero? 318 00:41:35,710 --> 00:41:38,570 Ne ho ripetuti diversi... Sono il loro capo. 319 00:41:39,025 --> 00:41:44,387 Che tipo di capo? - Non posso dirtelo. - Beh, sentiti libero di dirmelo. 320 00:41:45,165 --> 00:41:47,366 Non posso! Ho giurato. 321 00:41:47,463 --> 00:41:50,606 Non sei un po' troppo vecchio per queste sciocchezze infantili? 322 00:41:51,058 --> 00:41:53,516 Comunque, non mi interessa. 323 00:41:55,371 --> 00:41:59,011 Io... - appena ti ho visto Mi sono innamorato di te. 324 00:41:59,785 --> 00:42:03,161 Ed è per questo che voglio dirti una cosa molto importante. 325 00:42:03,760 --> 00:42:06,817 Voglio svelarti un segreto. Giura di non dirlo a nessuno. 326 00:42:06,940 --> 00:42:09,490 Oh, certo! Mi ricordo! Adesso dimmi! 327 00:42:09,602 --> 00:42:12,961 Pensa... come sono qui, sì Intrattengo le persone cantando, giusto? 328 00:42:13,401 --> 00:42:15,936 No, sono qui per un altro motivo. 329 00:42:16,036 --> 00:42:19,799 Sto ascoltando! - Sono qui per favore aiutò un prigioniero a fuggire. 330 00:42:19,804 --> 00:42:22,784 Si tratta di un uomo innocente. - Di un uomo innocente? 331 00:42:23,036 --> 00:42:25,200 Non si tratta di... - Chi? 332 00:42:25,259 --> 00:42:30,313 Signor 5823. - Perché me lo chiede? Conosce quell'uomo? 333 00:42:36,056 --> 00:42:38,246 Non piangere, Amalia. 334 00:42:40,293 --> 00:42:44,660 È mio fratello! - Tuo fratello?! -Quello. - Siamo qui per lo stesso motivo, Amalia! 335 00:42:44,860 --> 00:42:49,192 Veramente? - Sì, lo siamo già tutti preparato per la sua fuga. 336 00:42:49,670 --> 00:42:53,876 Abbiamo trovato un passaggio segreto e l'abbiamo inviato un messaggio per lui in una torta di noci. 337 00:42:53,971 --> 00:42:57,875 Lo libereremo, Amalia. Tra poco tuo fratello sarà con te. 338 00:43:41,286 --> 00:43:43,829 Succhi, gente! Qualcuno vuole comprare del succo? 339 00:43:43,910 --> 00:43:47,121 Ragazzi, ho una bellissima notizia! 340 00:43:48,500 --> 00:43:50,996 Ok, sto ascoltando. Cosa hai da dirmi? 341 00:43:52,152 --> 00:43:57,141 Abbiamo deciso di cacciarti dall'azienda. -Gettare? Me?! - Sì, tu! 342 00:43:57,394 --> 00:44:00,401 Per quali ragioni? - Ecco perché hai parlato con quella ragazza. 343 00:44:00,510 --> 00:44:03,352 Non sei venuto a causa sua all'incontro concordato, ammetti. 344 00:44:03,429 --> 00:44:07,609 Siete degli sciocchi. - Sei l'unico stupido qui! - Ascolta, ragazzo, vuoi che ti scopi? 345 00:44:07,715 --> 00:44:10,994 vivere sotto gli occhi? - Provaci e basta! - Ragazzi, non litigate. 346 00:44:11,035 --> 00:44:13,127 Ha iniziato per primo! 347 00:44:13,353 --> 00:44:16,509 Preferirei partire adesso. 348 00:44:16,610 --> 00:44:19,332 Dove? Fino a quel rugoba che lui chiama fidanzata, forse? 349 00:44:19,368 --> 00:44:22,584 Mentre guardavi il film, io lo ero lavorato al piano. - Puoi pensare! 350 00:44:22,714 --> 00:44:25,636 Pensi che fossi uscito con una ragazza? 351 00:44:26,353 --> 00:44:29,530 Forse hai ragione Ma lo sai? chi è veramente quella ragazza? 352 00:44:29,566 --> 00:44:33,746 È una cantante di merda, ecco chi! - No, è la sorella della signora 5823! - Che cosa?! 353 00:44:33,835 --> 00:44:38,160 Come fai a sapere? - Me l'ha detto. Sono anch'io ha detto che era qui per aiutarlo a scappare. 354 00:44:38,177 --> 00:44:42,320 Con l'aiuto di altri due... -E adesso? due? - Avremo l'aiuto di un animatore 355 00:44:42,379 --> 00:44:46,549 e... Domani incontreremo l'altro. L'incontro è domani alle quattro. 356 00:44:47,418 --> 00:44:50,192 Ragazzi miei, lo sapete? è tutto pieno di guardie? 357 00:44:50,210 --> 00:44:52,903 Se guardi solo le linee, dare l'allarme? 358 00:44:52,977 --> 00:44:59,578 L'occhio magico vede tutto. -Occhio magico? - Non preoccuparti, lo distraiamo noi. 359 00:44:59,769 --> 00:45:03,502 Solo per aiutarlo, devi farlo dire dove si trova esattamente quel passaggio. 360 00:45:03,666 --> 00:45:06,490 Qualcosa mi puzza. E voi ragazzi? 361 00:45:06,757 --> 00:45:08,357 Chi te lo sta chiedendo? Poi? 362 00:45:09,112 --> 00:45:11,898 Questa è una vera domanda. Poi inizia la parte più difficile. 363 00:45:12,355 --> 00:45:16,215 Ascolta, lo tratterò come se fosse suo l'avvocato trasferisca tutto. Il resto dipende da te. 364 00:45:16,560 --> 00:45:18,886 Non appena entra nel tunnel, dare i talloni del vento. 365 00:45:19,063 --> 00:45:22,352 Perché se non sei abbastanza veloce, le guardie potrebbero uccidervi tutti. 366 00:45:23,003 --> 00:45:27,793 Invito tutti i presenti a aiuto. Sia con i soldi, artificialmente 367 00:45:28,010 --> 00:45:32,272 o qualcos'altro. Ma prima di tutto, dobbiamo ringraziare il direttore Montinni, 368 00:45:32,750 --> 00:45:38,341 Quello che ci ha permesso di fare stasera a tarda notte nel nostro programma. 369 00:45:38,607 --> 00:45:42,507 Allora, oggi dalle 7 nella sala grande, lassù potrai contribuire. 370 00:45:42,666 --> 00:45:46,705 Sono sicuro che ci sono molte persone tra voi con il cuore aperto e il desiderio di aiutare 371 00:45:46,800 --> 00:45:50,687 ad altri. Non c'è vergogna, ciao brava gente! 372 00:45:50,760 --> 00:45:53,229 Darò succhi per un valore di 400 lire! 373 00:45:53,795 --> 00:45:57,910 Farò loro delle torte fatte di fichi freschi! - Leggerò loro delle poesie. 374 00:45:58,198 --> 00:46:02,235 E dirò loro la mia eventi della seconda guerra mondiale. 375 00:46:02,520 --> 00:46:04,525 che cosa sta accadendo? 376 00:46:11,834 --> 00:46:13,922 Non c'è nessuno. 377 00:46:16,610 --> 00:46:18,835 Che ore sono? - Un minuto a mezzanotte. 378 00:46:19,300 --> 00:46:21,417 Non verrà. 379 00:46:27,084 --> 00:46:29,585 Ragazzi, si esibisce Amalia. 380 00:46:35,261 --> 00:46:37,494 La luce si spense. 381 00:47:08,863 --> 00:47:11,050 Cosa ci fa qui? 382 00:47:29,810 --> 00:47:31,997 Stanno arrivando! -Tranquillamente! 383 00:47:37,999 --> 00:47:40,093 Usciamo di qui! 384 00:48:29,697 --> 00:48:32,673 Cerca tutto accuratamente! 385 00:48:35,580 --> 00:48:40,160 È di nuovo Los Angeles colpito da un forte terremoto. 386 00:48:40,372 --> 00:48:43,220 Quasi duemila famiglie sono rimasti senza casa. 387 00:48:43,308 --> 00:48:47,439 Niente. - Spegnilo. Si stima che il materiale �teta... 388 00:48:49,635 --> 00:48:52,566 Andranno al porto? - No, sono andati sulla collina. 389 00:48:55,590 --> 00:48:59,919 Molti volontari si sono uniti alla polizia. 390 00:49:00,059 --> 00:49:04,771 Cosa dice? -Tranquillamente! Finora non ci sono tracce. 391 00:49:05,008 --> 00:49:08,875 Per quanto riguarda il cane a tre teste, Sembra che si sia trattato solo di una denuncia non richiesta 392 00:49:09,075 --> 00:49:11,175 scuola elementare locale. - Andiamo! 393 00:49:11,182 --> 00:49:13,533 Hai ascoltato le notizie. 394 00:49:14,915 --> 00:49:20,737 E ora un po' di musica. Ascolteremo la canzone Amalie Dorles. 395 00:49:26,525 --> 00:49:31,057 Zia Gianni non c'è adesso. - Spero solo che non gli sia successo niente. 396 00:49:34,103 --> 00:49:36,105 Gianni! 397 00:49:37,105 --> 00:49:38,805 E? 398 00:49:39,076 --> 00:49:43,167 Permettimi di riprendere fiato. - Raccontaci com'è andata. 399 00:49:43,462 --> 00:49:48,160 I proiettili volavano in tutte le direzioni. Lo hanno ferito alla spalla. - L'hanno ferito? 400 00:49:48,271 --> 00:49:52,104 Sì, qui. Niente di strano. È duro come una roccia. 401 00:49:52,253 --> 00:49:55,415 Immagino che non lo troverà. - Non devi averne paura. 402 00:49:55,660 --> 00:49:59,544 Dov'è, non lo troverà mai. Gli sciocchi iniziarono a cercarlo sulla collina. 403 00:49:59,716 --> 00:50:02,325 Te l'ha detto? - Sì, che non si arrenderà mai. 404 00:50:02,460 --> 00:50:06,266 Che non glielo permetterà più catturano. Preferirebbe morire! 405 00:50:06,507 --> 00:50:12,586 Ma prima farà una strage. Ne ucciderà quanti più potrà. 406 00:50:13,078 --> 00:50:15,253 Questo è quello che mi ha detto. 407 00:50:15,264 --> 00:50:19,678 Non posso credere che l'abbiamo fatto davvero. A proposito, ha detto che ti stava ringraziando. 408 00:50:20,977 --> 00:50:23,127 Sembra Amalia. 409 00:50:24,837 --> 00:50:28,153 E dov'è Amalia? - Con lui. Volevano stare da soli per un po'. 410 00:50:28,624 --> 00:50:32,606 Chissà da quanto tempo non si vedono. - Non appena si sono visti, si sono precipitati uno 411 00:50:32,660 --> 00:50:37,854 tra le braccia di un altro. -Gianni, non capisco quello della strage. Ha un'arma? 412 00:50:37,923 --> 00:50:40,615 E che genere! Ha un revolver di queste dimensioni. 413 00:50:40,802 --> 00:50:43,665 Glielo ha dato il suo amico. Calibro 9. 414 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Dottor." 415 00:51:58,200 --> 00:52:00,552 Apri, siamo noi! 416 00:52:04,192 --> 00:52:06,282 Affrettarsi! Affrettarsi! 417 00:52:06,540 --> 00:52:09,130 Non trascinarti, piccolo! Affrettarsi! 418 00:52:11,538 --> 00:52:13,545 Abbiamo portato... - Tranquillo! 419 00:52:47,745 --> 00:52:50,745 Va bene. Va bene. 420 00:52:52,344 --> 00:52:56,918 Quindi siete i miei liberatori! I miei salvatori! 421 00:52:58,391 --> 00:53:01,185 Compagnia "Montecristo"! 422 00:53:14,147 --> 00:53:16,194 Allora, come ti chiami? 423 00:53:16,653 --> 00:53:18,708 Il suo nome è Andrea. 424 00:53:22,609 --> 00:53:24,342 Ugo. 425 00:53:24,638 --> 00:53:26,396 Nino. 426 00:53:27,024 --> 00:53:29,165 E questo è Mario per te. 427 00:53:38,489 --> 00:53:40,544 E questo è Annibale. 428 00:53:42,467 --> 00:53:45,633 Annibale trovò un passaggio segreto. 429 00:53:45,957 --> 00:53:48,850 Va bene, va bene... Parleremo di Annibale più tardi. 430 00:53:49,643 --> 00:53:54,246 Piuttosto dimmi cosa fanno i cani poliziotto? Dove stanno annusando adesso? Parla! 431 00:53:54,562 --> 00:53:59,307 Li ho visti dirigersi verso la collina. - Anche i volontari si sono uniti alla ricerca. 432 00:54:00,179 --> 00:54:04,004 Nessuna è una stronza qui, eh? - Forse solo qualche poliziotto portuale. 433 00:54:04,181 --> 00:54:06,700 Polizia portuale, eh? 434 00:54:12,432 --> 00:54:17,415 Non è molto intelligente che questo piaccia a tutti all'improvviso arrivi. Sei troppo evidente. 435 00:54:17,626 --> 00:54:22,692 Le tracce sono facili da seguire. - Non preoccuparti, siamo maestri nel coprire le nostre tracce. 436 00:54:28,315 --> 00:54:31,458 Mi piace questo ragazzo. Mi piace davvero! 437 00:54:31,751 --> 00:54:34,308 Diciamo solo che ti crederò, amico. 438 00:54:34,685 --> 00:54:38,345 Ma dove potresti imparare queste cose? Maestri nel nascondere le tracce! 439 00:54:38,510 --> 00:54:41,789 Lo abbiamo imparato tutti leggendo fumetti e guardare film. 440 00:54:55,604 --> 00:54:57,766 Bevi qualcosa. 441 00:54:59,457 --> 00:55:02,212 Un po' è forte. -Molto? 442 00:55:06,062 --> 00:55:08,266 È bravo. Vero whisky americano. 443 00:55:08,499 --> 00:55:10,604 Inoltrare. 444 00:55:27,000 --> 00:55:30,804 Non è male. - Ben fatto, amico. 445 00:55:41,403 --> 00:55:43,768 Un altro giro? 446 00:55:47,375 --> 00:55:49,790 Ha una sigaretta? 447 00:56:44,644 --> 00:56:46,676 Si addormentò. 448 00:56:52,334 --> 00:56:54,917 La poveretta è stanca. -Come poteva non essere stanco? 449 00:56:55,534 --> 00:56:57,818 quello che ha passato... 450 00:56:58,801 --> 00:57:01,323 Perché non lasciarlo andare dormire in pace? 451 00:57:01,345 --> 00:57:05,048 Qualcuno deve restare per avvertirlo se ci sono problemi. - Hai ragione. 452 00:57:05,180 --> 00:57:07,231 Ruggisci come un elefante. 453 00:57:07,599 --> 00:57:09,632 Stai zitto, lo sveglierà. 454 00:57:18,101 --> 00:57:20,234 Ragazzi, uscite di qui. - Amalia! 455 00:57:20,334 --> 00:57:23,156 Vai via e non tornare mai più. -Oh, perché? 456 00:57:23,177 --> 00:57:25,760 Ogni volta che vieni stai rischiando la sua vita. 457 00:57:25,771 --> 00:57:29,574 Se la polizia sospetta anche solo leggermente di te, ti seguirà e lo troverà. 458 00:57:29,739 --> 00:57:34,968 Vai adesso. - Siamo qui per proteggerlo. E anche tu, Amilia. 459 00:57:35,125 --> 00:57:37,404 Per l'amor di Dio, siete ancora bambini. 460 00:57:37,550 --> 00:57:40,107 Sa come prendersi cura di se stesso su te stesso, credimi. 461 00:57:40,229 --> 00:57:44,809 Davvero non vuoi più il nostro aiuto? - Come posso dirtelo? Certamente non vuole. 462 00:57:45,160 --> 00:57:48,023 Mi prenderò cura di lui. Avanti, vai per la tua strada. 463 00:57:53,382 --> 00:57:55,392 Togliti dai piedi! 464 00:58:06,844 --> 00:58:09,506 Sono solo di passaggio. 465 00:58:19,857 --> 00:58:21,897 Sei ancora qui? 466 00:58:25,470 --> 00:58:28,155 Cosa stavi facendo con questi ragazzi? 467 00:58:35,242 --> 00:58:37,994 Ti avevo detto di restare lì! 468 00:58:45,009 --> 00:58:47,631 Pensi che sia brutto La curo, vero? 469 00:58:49,361 --> 00:58:52,862 Ora te lo mostrerò quanto la amo davvero. 470 00:59:01,781 --> 00:59:03,869 Sei ubriaco! 471 00:59:10,422 --> 00:59:12,543 Non! Oh, lasciami andare! 472 00:59:12,882 --> 00:59:15,650 Sei sicuro che sia sua sorella? 473 00:59:19,608 --> 00:59:21,616 Cos'era, Annibale? 474 00:59:26,157 --> 00:59:28,496 Ragazzi, dovete vederlo! 475 00:59:28,897 --> 00:59:31,669 Non è lui! Non è il signor 5823! 476 00:59:31,746 --> 00:59:35,039 Accidenti! - Non è un uomo innocente? - Deve essere un criminale! 477 00:59:35,100 --> 00:59:38,330 Quel ragazzo è un assassino! -Non ci ucciderà, vero? 478 00:59:42,839 --> 00:59:47,923 Amalia mi ha remato. - Allora, cosa facciamo adesso? -Cosa vuol dire? Dobbiamo contattare la polizia! 479 00:59:48,123 --> 00:59:51,623 Andiamo! -EHI! 480 00:59:55,976 --> 00:59:58,525 Dove sei diretto? 481 00:59:59,540 --> 01:00:01,976 Ti ho chiesto qualcosa. 482 01:00:17,562 --> 01:00:21,721 Esatto, sappiamo la verità! Non sei tu quello che siamo venuti ad aiutare! 483 01:00:21,874 --> 01:00:26,202 Non sei un uomo innocente che ha messo un messaggio nel cavallo. - E Amalia non è tua sorella! 484 01:00:26,378 --> 01:00:28,957 Cosa importa? 485 01:00:43,148 --> 01:00:46,991 Ragazzi, mettetevi nei miei panni. 486 01:00:49,945 --> 01:00:53,449 E cosa avrei dovuto dirti? 487 01:00:55,360 --> 01:01:00,757 "Grazie per essere venuto ad aiutarmi, ma non sono la persona per cui sei venuto." 488 01:01:01,946 --> 01:01:06,004 E poi torna in cella e dormi tranquillo, vero?! 489 01:01:06,969 --> 01:01:12,049 Dovresti essere orgoglioso di quello che sei liberare un ragazzo come me. Orgoglioso! 490 01:01:13,279 --> 01:01:17,132 Perché sono un vero squalo! 491 01:01:18,863 --> 01:01:21,412 Sono un uomo con fegato! Sono il regista dell'universo! 492 01:01:26,715 --> 01:01:29,057 Vuoi vedere qualcosa? 493 01:01:29,323 --> 01:01:34,466 Guarda bene. Sì, viene da un proiettile. 494 01:01:35,342 --> 01:01:38,554 Voglio dire, com'è quel proiettile? ancora nei miei polmoni. 495 01:01:42,878 --> 01:01:46,139 Ecco perché a volte mi capita mi sento come se non potessi respirare. 496 01:01:48,797 --> 01:01:51,206 Sai, quel proiettile è un ricordo per me. 497 01:01:51,349 --> 01:01:53,237 Un ricordo... 498 01:01:54,286 --> 01:01:57,306 Il ricordo del sanguinario rapina in banca a Genova. 499 01:01:57,950 --> 01:02:00,551 Gli abbiamo dato trenta milioni! 500 01:02:05,212 --> 01:02:10,241 Eravamo in quattro. Io, uno studente di Napoli, cameriere genovese, 501 01:02:10,560 --> 01:02:13,009 e un certo olandese! 502 01:02:13,100 --> 01:02:15,497 Tutti i giornali hanno scritto di noi! Tutto! 503 01:02:15,524 --> 01:02:18,729 Tutti siamo riusciti a salire in qualche modo su un treno in movimento, solo... 504 01:02:21,453 --> 01:02:25,652 Solo l'olandese... Beh, è inciampato. È caduto sotto le ruote. Un disastro terribile. Eccezionale. 505 01:02:25,702 --> 01:02:28,404 C'è ancora una macchia su quei binari. 506 01:02:30,180 --> 01:02:34,339 Lo studente ha detto ai carabinieri dove abbiamo nascosto i soldi. 507 01:02:34,445 --> 01:02:40,065 Ecco perché gli ho morso la lingua! E poi l'ho usato per appenderlo vicino alla porta! 508 01:02:40,260 --> 01:02:43,690 Nessuno tradisce Jack Mariotti! 509 01:02:45,621 --> 01:02:50,237 Sono Jack Mariotti, se non l'avete capito! E adesso la metà dei �biro italiani mi cercano! 510 01:02:50,311 --> 01:02:54,517 Sono scappato da un carcere di massima sicurezza! Tutti mi ammireranno! Tutto! 511 01:02:54,556 --> 01:02:56,975 Ammiri Batman, Superman... 512 01:03:01,176 --> 01:03:05,006 Invece di ammirare l'uomo che Vivi nei migliori hotel, guida al meglio 513 01:03:05,206 --> 01:03:07,606 macchine e baci le ragazze più attraenti! 514 01:03:07,614 --> 01:03:11,663 Inginocchiati quando sei di fronte a Jack Mariotti oppure ti ammazzo con una bottiglia, proprio come quella 515 01:03:11,763 --> 01:03:13,663 un cameriere genovese! 516 01:03:27,578 --> 01:03:29,695 Velocemente! 517 01:03:32,687 --> 01:03:34,720 Ritorno! 518 01:03:34,810 --> 01:03:37,557 Appena sei tornato! Torna qui! 519 01:03:42,215 --> 01:03:45,940 Non muoverti da qui o lo farai rovinatela! Capisci, ragazzo? 520 01:03:45,966 --> 01:03:50,067 Per l'amor di Dio, è ancora un bambino! Non lo faresti davvero pov... - Mar�, tuko! 521 01:03:50,571 --> 01:03:55,796 Se i poliziotti mi mettono all'angolo, devi giocare con il tuo cervellino! 522 01:03:55,839 --> 01:03:58,537 per favore non uccidermi signore 523 01:03:58,764 --> 01:04:01,337 I miei amici non ti tradiranno. 524 01:04:01,860 --> 01:04:06,854 Non andrà alla polizia. Anche se tu sei tutto per noi ha confessato, per favore non uccidermi! 525 01:04:06,860 --> 01:04:10,610 Ho appena iniziato a vivere. Ho tutto 11 anni. Non uccidermi, per favore! 526 01:04:10,663 --> 01:04:13,456 Ti ammazzo se non stai zitto! 527 01:04:17,316 --> 01:04:20,299 Devo uscire di qui. Camminare! 528 01:04:21,087 --> 01:04:23,867 Cos'hai che non va? Calmati, piccolo... 529 01:04:34,067 --> 01:04:36,067 Alzati! 530 01:04:54,467 --> 01:04:56,467 Tu, ragazzo... 531 01:05:01,449 --> 01:05:06,491 Sciocco, vuole ucciderti? - Annibale! Quel bastardo ha ucciso Annibale! 532 01:06:41,138 --> 01:06:44,699 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 533 01:06:49,999 --> 01:06:52,899 Aiuto! Aiuto! 534 01:06:54,444 --> 01:06:57,640 Aiuto! - Non sparare, ci sono dei bambini lì! 535 01:07:04,706 --> 01:07:07,060 Tieni la testa bassa, Gianni! 536 01:07:10,519 --> 01:07:12,681 Aiuto! 537 01:07:12,881 --> 01:07:19,781 Basta con quello squillo diabolico! - OK. Aiuto! Aiuto! 538 01:07:19,981 --> 01:07:21,981 Prendiamolo, Gianni! 539 01:07:22,181 --> 01:07:24,181 Aiuto! 540 01:07:38,062 --> 01:07:40,652 Forza, ragazzi, uscite! 541 01:07:42,144 --> 01:07:44,538 Ragazzino... - Luce ai tuoi piedi! 542 01:07:44,738 --> 01:07:47,138 Accidenti a te, ragazzo... - Lingua al posto dei denti! 543 01:07:47,338 --> 01:07:49,838 Piccolo... -stai zitto e cammina! 544 01:07:50,438 --> 01:07:53,338 Nina! Nina! 545 01:08:06,738 --> 01:08:08,996 Ha ucciso Annibale. 546 01:08:31,660 --> 01:08:34,785 Gianni, l'hai perdonata, vero? 547 01:08:37,956 --> 01:08:39,968 Amalia! Amalia! 548 01:08:40,468 --> 01:08:42,568 Amalia! 549 01:08:42,674 --> 01:08:45,712 Gianni ti ha perdonato! E anche noi! 550 01:08:57,339 --> 01:09:00,400 E così finì l'avventura Compagnia "Monte Cristo". 551 01:09:00,634 --> 01:09:05,034 Era proprio come nei film d'avventura. Il negativo si adattava alla mano della giustizia, 552 01:09:05,216 --> 01:09:07,522 e l'uomo innocente fu liberato. 553 01:09:07,761 --> 01:09:10,574 Quest'uomo potrebbe continua con calma la tua "vita". 554 01:09:10,576 --> 01:09:13,177 e chissà, forse un giorno 555 01:09:13,410 --> 01:09:17,185 Ricorda il giorno in cui decise per mettere un messaggio in quel cavallo. 556 01:09:17,959 --> 01:09:22,076 Anche se se ne era completamente dimenticato, perché non riponeva alcuna speranzain esso 557 01:09:22,360 --> 01:09:24,845 Arriva la realizzazione �è successo davvero. 558 01:09:25,166 --> 01:09:29,388 E noi siamo i piccoli eroi di questa avventura è cresciuto e ha imparato molto sulla vita. 559 01:09:29,439 --> 01:09:31,785 HANIBAL - UN CANE NOBILE CHE HA DATO LA SUA �VITA 560 01:09:31,916 --> 01:09:34,903 COME PROTEGGERE SU�I. È SEMPRE STATO DALLA PARTE DELLA GIUSTIZIA. 561 01:09:35,003 --> 01:09:38,403 GRAZIE PER TUTTO E NON CI MANCHERETE MAI DIMENTICARE. I VOSTRI AMICI FEDELI 562 01:09:38,603 --> 01:09:40,703 DALL'AZIENDA "MONTE CRISTO". 563 01:10:19,903 --> 01:10:21,903 Andiamo. 564 01:10:36,874 --> 01:10:39,936 Kr aj