1
00:00:02,530 --> 00:00:04,250
ANTERIORMENTE

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,770
Espero que nos haga sentir orgullosos.

3
00:00:07,850 --> 00:00:11,290
Esto se trata nada menos
que el futuro de Alemania.

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,850
- A nosotros.
- A nosotros.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Éramos cinco, cinco amigos.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
lo sabiamos
unos a otros toda nuestra vida.

7
00:00:16,930 --> 00:00:19,890
charly servirá
su país como enfermera.

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,570
Representamos a la mujer alemana.

9
00:00:21,650 --> 00:00:23,370
Sintió que tenía que cumplir con su deber.

10
00:00:23,450 --> 00:00:27,850
una enfermera charlotte
ha informado que hay un judío escondido aquí.

11
00:00:27,930 --> 00:00:29,770
Lo lamento.

12
00:00:29,850 --> 00:00:32,210
-Charly.
- ¿Lo amas desde hace mucho tiempo?

13
00:00:32,290 --> 00:00:33,810
- Sí.
- ¿Lo sabe?

14
00:00:33,890 --> 00:00:35,250
No me parece.

15
00:00:37,850 --> 00:00:41,330
- Eres un idiota, ¿lo sabías?
- No quiero hacerle ilusiones.

16
00:00:45,290 --> 00:00:47,410
Guillermo está muerto.

17
00:00:51,570 --> 00:00:54,730
Víctor. su padre era
un sastre respetado.

18
00:00:54,810 --> 00:00:57,250
Víctor era
para hacerse cargo del negocio,

19
00:00:57,330 --> 00:00:58,890
hasta que fue destruido.

20
00:01:00,370 --> 00:01:02,730
Esta es su novia, Greta.

21
00:01:02,810 --> 00:01:05,490
Los judíos están siendo enviados al este.

22
00:01:05,570 --> 00:01:06,650
Que tengas un buen viaje.

23
00:01:06,730 --> 00:01:09,050
Viktor fue arrestado y
deportado,

24
00:01:09,130 --> 00:01:10,930
pero logró escapar.

25
00:01:11,010 --> 00:01:12,450
¡Correr!

26
00:01:15,770 --> 00:01:18,570
Los alemanes pagan una prima por nosotros.
¿Por qué mantenerte con vida?

27
00:01:18,650 --> 00:01:20,370
SOY COLABORADOR ALEMÁN

28
00:01:20,450 --> 00:01:22,090
Greta quería salvar a Viktor.

29
00:01:22,170 --> 00:01:25,530
Necesito papeles.
¿Puedes ayudarlo?

30
00:01:25,610 --> 00:01:27,370
Y ella quería ser una estrella.

31
00:01:27,450 --> 00:01:28,770
¿Te gustaría ir de gira?

32
00:01:30,810 --> 00:01:33,490
Me querías lejos
de tu frígida esposa.

33
00:01:33,570 --> 00:01:35,050
No puedes arrestarme.

34
00:01:35,130 --> 00:01:37,810
Estarías arrestando a tu hijo,
también.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,770
Mi hermano pequeño, Friedhelm.

36
00:01:39,850 --> 00:01:41,490
La guerra hará de él un hombre.

37
00:01:41,570 --> 00:01:43,530
Sacará a relucir lo peor en
nosotros.

38
00:01:43,610 --> 00:01:45,570
- ¡Fuego!
- Se convirtió en guerrero.

39
00:01:45,650 --> 00:01:49,250
Los matas antes de que te maten a ti.
eso es todo.

40
00:01:49,330 --> 00:01:52,610
Tenías razón, resalta
sólo lo peor de nosotros.

41
00:01:52,690 --> 00:01:54,930
Y yo soy Wilhelm Winter,

42
00:01:55,010 --> 00:01:56,930
Teniente de la Compañía Windhund.

43
00:01:57,010 --> 00:01:58,890
Dejé a mis compañeros en la estacada.

44
00:01:58,970 --> 00:02:01,330
Alguien aquí piensa
la guerra ha terminado para él.

45
00:02:02,250 --> 00:02:05,330
- Lo intenté todo por ti en el tribunal.
- ¿Cuál es la frase?

46
00:02:05,410 --> 00:02:07,970
Muerte por pelotón de fusilamiento
mañana a las 6:00 am.

47
00:02:08,050 --> 00:02:10,930
Éramos cinco, cinco amigos.

48
00:02:14,050 --> 00:02:15,570
Guerra generacional

49
00:02:15,650 --> 00:02:17,450
Parte III
Un país diferente

50
00:02:38,650 --> 00:02:43,530
La mayoría de la gente piensa que la guerra es
en su mayor parte sobre peleas.

51
00:02:45,450 --> 00:02:47,170
Pero eso no es cierto.

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,530
Es la espera.

53
00:02:48,610 --> 00:02:50,170
Para el próximo ataque,

54
00:02:50,250 --> 00:02:51,490
para la próxima comida,

55
00:02:51,570 --> 00:02:53,650
la mañana siguiente.

56
00:03:15,530 --> 00:03:17,090
Erika.

57
00:03:23,010 --> 00:03:25,610
SOY COLABORADOR ALEMÁN

58
00:03:31,250 --> 00:03:32,570
Detente.

59
00:03:45,770 --> 00:03:48,530
- ¿Está muerto?
- No tengo ni idea.

60
00:03:52,530 --> 00:03:53,890
No.

61
00:03:54,770 --> 00:03:58,090
- ¿Hablas alemán?
- Sí.

62
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
¿Eres alemán?

63
00:04:01,530 --> 00:04:04,170
- Sí.
- Mierda. Déjalo libre.

64
00:04:08,410 --> 00:04:10,890
¿Qué pasa? cuanto tiempo
¿vas a esperar?

65
00:04:10,970 --> 00:04:14,130
Hasta que quede claro
de qué lado está tu amigo.

66
00:04:19,530 --> 00:04:20,810
¿Quién te hizo esto?

67
00:04:23,090 --> 00:04:24,810
Partisanos.

68
00:04:27,250 --> 00:04:28,530
Puedes venir con nosotros.

69
00:04:29,890 --> 00:04:33,050
- No.
- No te dejaremos aquí.

70
00:04:33,130 --> 00:04:35,450
Nos quedaremos aquí
nosotros tres.

71
00:04:36,730 --> 00:04:38,170
Si dejáis las armas,

72
00:04:38,250 --> 00:04:40,690
entonces tal vez te dejen vivir.

73
00:04:40,770 --> 00:04:42,730
Hay diez pesadamente
partisanos armados allí,

74
00:04:42,810 --> 00:04:44,570
todos apuntando a ti.

75
00:04:47,490 --> 00:04:49,370
Él les está advirtiendo.

76
00:04:51,370 --> 00:04:52,970
Disparar.

77
00:04:53,050 --> 00:04:55,010
Mierda, es una emboscada.

78
00:04:56,050 --> 00:04:58,810
Mierda. Mierda. Mierda.

79
00:05:02,610 --> 00:05:04,290
- Disparar.
- Mierda.

80
00:05:06,690 --> 00:05:09,210
- Dije, dispara.
- Está atascado.

81
00:05:09,290 --> 00:05:10,850
Disparar.

82
00:05:14,250 --> 00:05:15,650
¡Disparar!

83
00:05:15,730 --> 00:05:17,290
Mierda. ¿Qué estás haciendo?

84
00:05:26,690 --> 00:05:28,810
¿Qué pasa?

85
00:05:44,090 --> 00:05:46,290
Andrej, Marek, muévanse. Rápidamente.

86
00:05:47,930 --> 00:05:50,050
Dos menos, otros dos menos.

87
00:05:50,130 --> 00:05:52,170
Cálmate. Solo recoge el cartucho.
casos.

88
00:05:53,690 --> 00:05:56,210
Relojes, anillos de boda,

89
00:05:56,290 --> 00:05:58,250
dientes de oro.

90
00:05:59,290 --> 00:06:02,250
Nada mal. No está mal, muchacho.

91
00:06:07,970 --> 00:06:10,250
Nada mal.

92
00:06:10,330 --> 00:06:12,690
Me gustas, muchacho.

93
00:06:17,250 --> 00:06:20,930
Entonces, sentiste la necesidad
para disparar, ¿verdad?

94
00:06:36,850 --> 00:06:38,970
Invierno, sales.

95
00:07:04,490 --> 00:07:07,130
Siempre hay unos cuantos...

96
00:07:08,330 --> 00:07:11,370
que piensan que pueden simplemente

97
00:07:11,450 --> 00:07:15,610
eludir a Alemania
lucha por la supervivencia.

98
00:07:17,250 --> 00:07:19,570
Tu frase ha sido cambiada.

99
00:07:20,810 --> 00:07:23,970
El Führer tiene
un castigo especial para ti,

100
00:07:24,050 --> 00:07:25,890
y de ahora en adelante,

101
00:07:27,370 --> 00:07:29,010
me perteneces.

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,890
Unidad de libertad condicional 500,

103
00:07:32,970 --> 00:07:36,970
para la erradicación
de toda la demás basura.

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,890
Derrotistas,

105
00:07:38,970 --> 00:07:41,730
comunistas, desertores...

106
00:07:41,810 --> 00:07:44,810
Así que el Führer necesita a cada hombre que
puede conseguir su victoria final, ¿verdad?

107
00:07:51,650 --> 00:07:53,890
La Wehrmacht
no desperdicia balas

108
00:07:53,970 --> 00:07:55,930
en pedazos de mierda como tú.

109
00:07:56,930 --> 00:07:58,490
Morirás,

110
00:07:58,570 --> 00:08:00,170
sólo un poco más lentamente.

111
00:08:00,250 --> 00:08:01,650
Pero antes de eso,

112
00:08:01,730 --> 00:08:04,210
hay algo
puedes hacer por la Patria.

113
00:08:04,290 --> 00:08:06,450
Vamos, nos vamos.

114
00:08:15,850 --> 00:08:17,290
La mayoría de la gente piensa que la guerra,

115
00:08:17,370 --> 00:08:19,530
en su mayor parte, se trata de
peleando.

116
00:08:20,930 --> 00:08:22,290
Eso no es cierto.

117
00:08:22,370 --> 00:08:23,850
Subirse.

118
00:08:23,930 --> 00:08:25,730
Es la espera.

119
00:08:29,850 --> 00:08:32,090
Junio de 1944.

120
00:08:32,170 --> 00:08:35,170
No sé si mi hermano,
Friedhelm, sigue vivo.

121
00:08:35,250 --> 00:08:37,730
Y los demás:
Greta, Víktor, Charly.

122
00:08:37,810 --> 00:08:41,250
150.000 estadounidenses
han desembarcado en Normandía.

123
00:08:41,330 --> 00:08:42,770
Roma ha caído,

124
00:08:42,850 --> 00:08:45,010
la Wehrmacht
se ha retirado de Toscana.

125
00:08:45,090 --> 00:08:48,490
Hace tres años, nos dirigimos hacia el este
para salvar a nuestro pueblo. Pensamos.

126
00:08:48,570 --> 00:08:53,290
En cambio, trajimos la muerte,
sufrimiento y destrucción a millones de personas.

127
00:08:53,370 --> 00:08:54,970
En aquel entonces éramos héroes,

128
00:08:55,050 --> 00:08:57,690
hoy somos asesinos.

129
00:08:58,850 --> 00:09:03,410
JANOW LUBELSKI, POLONIA
DEPÓSITO DE ABASTECIMIENTO PARTISIO - BERLÍN: 700 KM

130
00:09:05,890 --> 00:09:08,490
Necesitamos mantequilla

131
00:09:08,570 --> 00:09:10,970
harina, leche y huevos.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,730
- ¿Algo más?
- Cerdos.

133
00:09:12,810 --> 00:09:15,050
Cerdos. Al menos tres cerdos al
mes.

134
00:09:15,130 --> 00:09:18,090
¿Y algunos gansos? ¿Para Navidad?

135
00:09:18,170 --> 00:09:20,410
Los alemanes simplemente lo aceptarían.

136
00:09:20,490 --> 00:09:22,050
Pagaremos.

137
00:09:24,170 --> 00:09:27,010
Después de cada una de sus operaciones,

138
00:09:27,090 --> 00:09:28,770
los alemanes toman rehenes.

139
00:09:30,090 --> 00:09:31,690
Y si los rusos regresan,

140
00:09:31,770 --> 00:09:34,130
las cosas no mejorarán.

141
00:09:38,250 --> 00:09:39,770
Muéstrame tu brazo.

142
00:09:39,850 --> 00:09:41,610
Vamos, enséñamelo.

143
00:09:43,090 --> 00:09:44,570
Levanta el brazo.

144
00:09:46,090 --> 00:09:48,330
¿Mejor? ¿Es esto lo que quieres?

145
00:09:48,410 --> 00:09:50,250
los rusos
vendrá, pase lo que pase.

146
00:09:50,330 --> 00:09:51,610
Stalin vencerá a Hitler.

147
00:09:51,690 --> 00:09:53,850
el lo vencio
en Stalingrado y Kursk.

148
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
Los alemanes nos tratan como
esclavos.

149
00:09:56,010 --> 00:09:57,450
Los rusos también.

150
00:09:57,530 --> 00:10:00,370
¿Es eso lo que somos? ¿Esclavos?

151
00:10:00,450 --> 00:10:03,530
- ¿Hay judíos entre vosotros?
- ¿Judíos?

152
00:10:07,570 --> 00:10:09,530
¿Hay alguno aquí?

153
00:10:10,450 --> 00:10:12,530
¿Hay judíos presentes?

154
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
No, no hay judíos. No soporto a los judíos.

155
00:10:21,250 --> 00:10:22,970
Tres sacos de harina,

156
00:10:23,050 --> 00:10:25,690
50 huevos y cuatro gallinas.

157
00:10:25,770 --> 00:10:27,090
Diez.

158
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Ocho.

159
00:10:28,290 --> 00:10:30,370
Muy bien, ocho.

160
00:10:30,450 --> 00:10:31,890
Y ningún judío.

161
00:10:31,970 --> 00:10:34,490
Ahogamos a los judíos como a los gatos.

162
00:10:44,690 --> 00:10:48,170
BERLÍN CHARLOTTENBURG
PRISIÓN NAZI

163
00:11:01,130 --> 00:11:03,170
Estás en la celda 17 con Erika.

164
00:11:03,250 --> 00:11:04,890
¿Cómo te llamas?

165
00:11:07,890 --> 00:11:09,290
Greta.

166
00:11:11,250 --> 00:11:14,090
¿Es verdad?
que eras cantante?

167
00:11:14,170 --> 00:11:17,370
ellos dicen
Eras Greta Del Torres.

168
00:11:29,490 --> 00:11:34,170
ZAMOSC, POLONIA
Sede central de WEHRMACHT - BERLÍN: 750 KM

169
00:11:41,170 --> 00:11:42,810
Invierno.

170
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
¿Has conducido alguna vez un Type 40?

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,370
- Sí.
- Bien.

172
00:11:47,450 --> 00:11:51,890
El Standartenführer Hiemer
liderar la lucha contra los partisanos.

173
00:11:51,970 --> 00:11:54,010
el necesita un conductor
quien conoce la zona.

174
00:11:54,090 --> 00:11:55,170
¿Harás eso?

175
00:11:55,250 --> 00:11:56,810
- Sí.
- Bien.

176
00:12:01,650 --> 00:12:05,490
BUTSYN, UCRANIA Libertad condicional
CAMPAMENTO UNITARIO -- BERLÍN: 850 KM

177
00:12:34,370 --> 00:12:36,090
Tú.

178
00:12:36,170 --> 00:12:37,770
Venga conmigo.

179
00:12:43,890 --> 00:12:45,770
¿Ves esa cabaña de allí?

180
00:12:47,250 --> 00:12:50,090
Está en la línea de fuego
de nuestra artillería.

181
00:12:50,170 --> 00:12:51,730
Quémalo.

182
00:12:53,130 --> 00:12:55,090
Sí, señor.

183
00:12:57,250 --> 00:12:59,130
Eso es una locura.

184
00:13:00,930 --> 00:13:02,690
¿Qué dijiste?

185
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
El fuego sólo atraerá
la atención de los rusos hacia nosotros.

186
00:13:14,930 --> 00:13:18,730
Puedes quemar
la choza bolchevique ahora.

187
00:13:22,570 --> 00:13:26,010
Hace tres años
nos recibieron como libertadores.

188
00:13:26,090 --> 00:13:27,810
Quémalo.

189
00:13:31,850 --> 00:13:33,690
Si Dios no nos da la
victoria,

190
00:13:33,770 --> 00:13:35,410
pagaremos por lo que estamos haciendo
aquí.

191
00:13:35,490 --> 00:13:37,450
Cualquiera que sea Dios
tiene reservado para nosotros,

192
00:13:37,530 --> 00:13:39,170
no será la victoria.

193
00:14:30,810 --> 00:14:32,250
¿Té?

194
00:14:34,330 --> 00:14:36,570
Por favor, siéntate.

195
00:14:46,170 --> 00:14:49,610
OSTRÓLEKA, POLONIA
HOSPITAL DE CAMPO -- BERLÍN 600 KM

196
00:15:01,170 --> 00:15:02,970
- Buenos días.
- Buen día.

197
00:15:10,530 --> 00:15:13,890
Tienes suerte, se está curando mejor que yo.
esperado.

198
00:15:13,970 --> 00:15:16,170
Puedes ser dado de alta
en tres o cuatro días.

199
00:15:16,250 --> 00:15:19,170
cuantos dias
¿Recibiré la licencia de rehabilitación?

200
00:15:24,490 --> 00:15:26,210
¿Qué?

201
00:15:26,290 --> 00:15:27,850
¿Se han suspendido todos los permisos?

202
00:15:29,250 --> 00:15:31,650
sigue tratándolo
como has sido.

203
00:15:39,370 --> 00:15:40,930
Enfermero.

204
00:15:51,530 --> 00:15:54,890
Extraño, no huelo
cualquier cosa ardiendo.

205
00:15:54,970 --> 00:15:57,010
Eso es negarse a obedecer órdenes.

206
00:15:57,090 --> 00:15:59,170
Ya sabes lo que obtienes por eso.

207
00:16:02,290 --> 00:16:03,810
¡Sargento!

208
00:16:05,650 --> 00:16:08,250
Sargento, un mensaje del cuartel general.

209
00:16:08,330 --> 00:16:10,890
- ¿Qué?
- No vamos a provocar más incendios...

210
00:16:12,290 --> 00:16:15,490
...de lo contrario, los rusos
Nos daremos cuenta de que nos estamos retirando.

211
00:16:21,250 --> 00:16:23,170
¡Atención!

212
00:16:54,810 --> 00:16:57,890
- ¿Tienes algo para mí?
- Hiemer.

213
00:17:01,050 --> 00:17:03,930
Lideró campañas contra
judíos y partisanos

214
00:17:04,010 --> 00:17:05,690
en Ucrania y la Rusia Blanca.

215
00:17:07,130 --> 00:17:08,730
Fue minucioso y despiadado.

216
00:17:11,370 --> 00:17:14,370
Él llegará aquí mañana
con órdenes de eliminarnos.

217
00:17:18,570 --> 00:17:21,850
Ten todo listo.
Atacaremos mañana.

218
00:17:33,250 --> 00:17:35,690
¡Stalin prevalecerá!

219
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
Intenta dormir.

220
00:18:05,650 --> 00:18:07,290
Hannes.

221
00:18:07,370 --> 00:18:09,050
Oh, enfermera Char...

222
00:18:14,690 --> 00:18:17,490
- ¿Qué?
- ¿Quieres volver al frente?

223
00:18:19,010 --> 00:18:20,810
Pero el doctor dijo...

224
00:18:20,890 --> 00:18:23,450
Muerde esto. No digas una palabra.

225
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
¿Cómo están...?

226
00:18:35,050 --> 00:18:36,770
¿Qué estás haciendo?

227
00:18:36,850 --> 00:18:39,130
Nada. ¡Salir!

228
00:18:45,570 --> 00:18:47,410
Eso te dará dos semanas más.

229
00:18:48,690 --> 00:18:51,490
Después de eso, rehabilitación
en el hospital de Berchtesgaden.

230
00:19:30,250 --> 00:19:31,650
Conducir.

231
00:20:04,250 --> 00:20:05,770
¿Qué está pasando, cabo?

232
00:20:05,850 --> 00:20:07,890
los partisanos
voló el puente.

233
00:20:07,970 --> 00:20:09,770
Ve a la izquierda aquí y gira a la derecha.

234
00:20:09,850 --> 00:20:11,970
después de tres kilómetros.

235
00:20:35,490 --> 00:20:37,290
¿Qué estás haciendo?

236
00:21:39,730 --> 00:21:42,650
¿Cómo supiste que estábamos?
conduciendo hacia una emboscada?

237
00:21:42,730 --> 00:21:44,170
Instinto.

238
00:21:45,170 --> 00:21:46,730
Instinto.

239
00:21:52,010 --> 00:21:54,170
has estado aquí
mucho tiempo ¿no?

240
00:21:54,250 --> 00:21:55,530
Sí.

241
00:22:02,250 --> 00:22:05,570
Te reconocí enseguida.
Nunca olvido una cara.

242
00:22:07,170 --> 00:22:09,250
Me enviaron su archivo.

243
00:22:11,730 --> 00:22:13,650
Tienes un hermano.

244
00:22:15,490 --> 00:22:18,610
- Guillermo.
- Está muerto.

245
00:22:24,930 --> 00:22:26,810
Deserción.

246
00:22:28,010 --> 00:22:30,090
No está muerto.

247
00:22:30,170 --> 00:22:32,530
Se le concedió el indulto.

248
00:22:32,610 --> 00:22:35,290
Unidad de libertad condicional 500.

249
00:22:46,490 --> 00:22:48,010
¿Seguimos conduciendo?

250
00:23:33,250 --> 00:23:36,330
- Yo solo estaba...
- Por favor, quédense sentados.

251
00:23:42,090 --> 00:23:43,970
¿Tu nombre es Sonja?

252
00:23:44,050 --> 00:23:45,250
Sí.

253
00:23:47,130 --> 00:23:48,930
¿Qué estás leyendo?

254
00:23:51,890 --> 00:23:54,050
"Confesiones de un cazador".

255
00:23:54,130 --> 00:23:55,930
¿De qué se trata?

256
00:23:58,090 --> 00:24:00,890
Pobres bajo el zar Nicolás.

257
00:24:00,970 --> 00:24:02,970
Son esclavos.

258
00:24:03,050 --> 00:24:05,250
la nobleza
hacer con ellos lo que quieran.

259
00:24:05,330 --> 00:24:07,330
Cómprelos, véndalos.

260
00:24:08,770 --> 00:24:10,490
Vasja es un peón de campo.

261
00:24:10,570 --> 00:24:13,050
El terrateniente lo golpea.

262
00:24:13,130 --> 00:24:16,370
tratamos
a nuestra propia gente.

263
00:24:17,330 --> 00:24:19,450
Sí, nosotros los alemanes.
También son buenos en eso.

264
00:24:21,090 --> 00:24:23,210
yo una vez
conocía a alguien. Ella era...

265
00:24:23,290 --> 00:24:25,570
Oye, tu.
Vacíe los orinales.

266
00:24:32,170 --> 00:24:34,050
¿Qué te pasa?

267
00:24:35,530 --> 00:24:38,210
¿Crees que no me he dado cuenta?

268
00:24:38,290 --> 00:24:41,010
El cabo en A.
y los demás?

269
00:24:41,090 --> 00:24:42,650
¿Quieres morir?

270
00:24:42,730 --> 00:24:44,170
estas socavando
moral militar.

271
00:24:44,250 --> 00:24:46,090
Debería denunciarte.

272
00:24:47,850 --> 00:24:50,930
¿Crees que los rusos
¿Te perdonarán si ganan?

273
00:24:52,530 --> 00:24:54,850
Pensé que todavía creías
en la victoria final?

274
00:24:56,130 --> 00:24:57,770
¿Qué más hay que creer?
en?

275
00:24:57,850 --> 00:25:00,330
los rusos
están logrando avances en todas partes.

276
00:25:00,410 --> 00:25:01,770
Minsk ha caído

277
00:25:01,850 --> 00:25:03,930
y Varsovia está a sólo 500 km.

278
00:25:04,010 --> 00:25:05,730
Si perdemos la guerra,

279
00:25:05,810 --> 00:25:08,130
¿te imaginas?
¿Qué nos van a hacer?

280
00:25:44,050 --> 00:25:46,290
¡Bajar! ¡Bajar!

281
00:25:47,810 --> 00:25:51,090
Hombres, no disparen
sin que se lo ordenen.

282
00:25:51,170 --> 00:25:53,290
Estás demasiado nervioso.

283
00:25:54,530 --> 00:25:56,010
Hola, hola.

284
00:25:56,090 --> 00:25:58,250
¡Caza de conejos!

285
00:25:58,330 --> 00:26:01,210
Por favor. Tu conejo.

286
00:26:01,290 --> 00:26:03,170
A las tres.

287
00:26:03,250 --> 00:26:04,650
Uno...

288
00:26:06,250 --> 00:26:07,890
dos...

289
00:26:19,090 --> 00:26:20,650
Llévalos a la ciudad.

290
00:27:00,090 --> 00:27:03,410
cada cobarde
y ataque encubierto

291
00:27:03,490 --> 00:27:06,290
sobre los soldados alemanes

292
00:27:06,370 --> 00:27:09,450
por bandas criminales e insidiosas

293
00:27:09,530 --> 00:27:12,090
se seguirá cumpliendo

294
00:27:12,170 --> 00:27:15,450
con despiadado
medidas de represalia.

295
00:27:15,530 --> 00:27:16,850
Que esto sea una advertencia

296
00:27:16,930 --> 00:27:20,730
a quienes consideran la resistencia.

297
00:27:20,810 --> 00:27:22,410
¿Lo entiendes?

298
00:27:26,930 --> 00:27:28,290
Dame eso.

299
00:27:29,490 --> 00:27:31,410
Friedhelm. Venir también.

300
00:27:37,730 --> 00:27:39,410
A mi orden.

301
00:27:42,330 --> 00:27:45,050
Y... ahora.

302
00:28:05,370 --> 00:28:07,170
Esos eran nuestros amigos.

303
00:28:07,250 --> 00:28:09,170
Tienes razón en eso.

304
00:28:09,250 --> 00:28:12,330
¿Pero ahora qué? ¿tú
¿Tiene alguna alternativa?

305
00:28:12,410 --> 00:28:14,490
Agnieszka tenía dos hijos pequeños.

306
00:28:14,570 --> 00:28:17,610
¿Tienes alguna idea, Stanisu?
Te estoy haciendo una pregunta.

307
00:28:17,690 --> 00:28:20,170
¿Quieres renunciar a la
pelear?

308
00:28:20,250 --> 00:28:22,410
- Pero los polacos están muriendo por nuestra culpa.
- ¿A nosotros?

309
00:28:22,490 --> 00:28:23,970
¿Qué quieres decir?

310
00:28:24,050 --> 00:28:26,170
¿pones
la soga alrededor de sus cuellos?

311
00:28:26,250 --> 00:28:28,450
¿Krystyna
¿Degollar a los niños?

312
00:28:28,530 --> 00:28:30,090
¿Y tú, Krystyna?

313
00:28:30,170 --> 00:28:32,290
Una de ellas fue Agnieszka.
Los conocemos todos.

314
00:28:32,370 --> 00:28:34,610
Si nos matan,
tenemos que matarlos

315
00:28:34,690 --> 00:28:36,610
hasta que Polonia vuelva a ser libre.

316
00:28:36,690 --> 00:28:38,610
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cálmate!

317
00:28:38,690 --> 00:28:41,290
¡Ya tuve suficiente!
¡Ni una palabra más!

318
00:28:46,690 --> 00:28:49,300
No se trata del hecho
que vamos a morir,

319
00:28:49,381 --> 00:28:50,250
sino más bien cómo.

320
00:28:54,290 --> 00:28:55,970
¿Escuchaste eso?

321
00:28:57,490 --> 00:28:59,330
Y eso del culo alemán.

322
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
Muy bien, Víctor.

323
00:29:05,010 --> 00:29:07,530
Con los rusos,
nos llevaremos bien de alguna manera.

324
00:29:07,610 --> 00:29:10,170
Pero si los alemanes ganan la guerra,

325
00:29:10,250 --> 00:29:13,090
entonces eso significa
la sentencia de muerte para todos nosotros.

326
00:29:38,450 --> 00:29:39,890
¿Qué?

327
00:29:43,010 --> 00:29:44,370
¿Una transferencia?

328
00:29:44,450 --> 00:29:46,730
Puedes regresar a Alemania.

329
00:29:49,730 --> 00:29:52,170
No entiendo...

330
00:29:52,250 --> 00:29:54,210
¿Me voy a ir?
¿Todos aquí en la estacada?

331
00:29:54,290 --> 00:29:55,810
la guerra
Probablemente terminará pronto.

332
00:29:55,890 --> 00:29:57,970
Sólo unos meses más.

333
00:29:58,050 --> 00:30:01,370
Tú... podrías esperarme.

334
00:30:08,930 --> 00:30:11,010
Hildegarda quería denunciarte

335
00:30:11,090 --> 00:30:13,730
por sabotear
la curación de los soldados.

336
00:30:13,810 --> 00:30:15,930
Eso está socavando
moral militar.

337
00:30:40,810 --> 00:30:43,410
unidad de libertad condicional,
cobardes y traidores.

338
00:30:43,490 --> 00:30:44,890
Debemos mantenernos alejados de ellos.

339
00:30:44,970 --> 00:30:48,370
- Yo también pertenezco allí, ¿verdad?
- Te lo advertí.

340
00:30:48,450 --> 00:30:50,210
¿Has informado en mi contra?

341
00:30:50,290 --> 00:30:53,010
Sólo estoy cumpliendo con mi deber,
como hiciste con Lilija.

342
00:30:58,770 --> 00:31:00,170
Guillermo.

343
00:31:01,090 --> 00:31:02,810
¿Conoces a uno de ellos?

344
00:31:11,890 --> 00:31:13,330
Charly.

345
00:31:14,810 --> 00:31:18,530
No, no lo entiendo.

346
00:31:18,610 --> 00:31:20,650
Friedhelm dijo que tú...

347
00:31:20,730 --> 00:31:23,570
Lo sé. Ven aquí.

348
00:31:27,770 --> 00:31:30,250
Está bien.

349
00:31:30,330 --> 00:31:32,210
¡No!

350
00:31:32,290 --> 00:31:34,050
¡Deberías estar muerto!

351
00:31:34,130 --> 00:31:36,530
Deberías estar muerto.

352
00:31:37,890 --> 00:31:40,730
Todo este tiempo, he...

353
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
Te amo.

354
00:31:48,490 --> 00:31:49,530
Charly...

355
00:31:49,610 --> 00:31:51,810
No se preocupe, enfermera,
él morirá pronto.

356
00:31:51,890 --> 00:31:53,410
¡Charly!

357
00:32:47,410 --> 00:32:49,130
Guillermo.

358
00:33:43,530 --> 00:33:46,370
Toma, come.

359
00:33:55,690 --> 00:33:57,570
Cómelo,

360
00:33:57,650 --> 00:33:59,610
no importa lo horrible que sea.

361
00:34:01,090 --> 00:34:02,890
Como Arthur aquí.

362
00:34:05,410 --> 00:34:06,730
Estuviste bien.

363
00:34:15,290 --> 00:34:18,370
¿Sabes que me encontré?
mi marido gracias a ti?

364
00:34:23,970 --> 00:34:25,330
Yo...

365
00:34:26,770 --> 00:34:28,410
Tomé el tren a Bernau

366
00:34:28,490 --> 00:34:30,410
con algunos amigos míos.

367
00:34:30,490 --> 00:34:32,930
Desde allí
Caminamos hasta Liepnitzsee.

368
00:34:33,010 --> 00:34:35,770
hubo un baile
en una taberna al aire libre.

369
00:34:35,850 --> 00:34:38,650
Tocaron tu canción.

370
00:34:38,730 --> 00:34:41,810
Siguió mirándonos.

371
00:34:41,890 --> 00:34:44,410
el era grande

372
00:34:44,490 --> 00:34:46,330
y bastante guapo.

373
00:34:46,410 --> 00:34:48,650
Cuando vino hacia nosotros,

374
00:34:48,730 --> 00:34:51,050
Pensé que se refería a Inge.

375
00:34:51,130 --> 00:34:53,090
pero él tenía sus ojos puestos en mí.

376
00:34:54,770 --> 00:34:56,810
el estaba arrastrando
su pierna derecha.

377
00:34:56,890 --> 00:34:58,930
La División de Asalto se había roto
eso.

378
00:35:00,410 --> 00:35:02,570
Aunque todavía podía bailar.

379
00:35:04,770 --> 00:35:08,650
A partir de esa tarde,
Sabía que él era el hombre para mí.

380
00:35:09,930 --> 00:35:12,410
Nos casamos dos meses después.

381
00:35:21,090 --> 00:35:22,690
Vienen a recogerme

382
00:35:22,770 --> 00:35:24,970
mañana temprano por la mañana.

383
00:36:50,130 --> 00:36:52,410
Julio de 1944.

384
00:36:52,490 --> 00:36:54,930
Estamos de vuelta donde
Empezamos hace tres años.

385
00:36:55,010 --> 00:36:57,410
El Grupo de Ejércitos Centro
está completamente desgastado,

386
00:36:57,490 --> 00:36:58,770
medio millón de hombres.

387
00:36:58,850 --> 00:37:00,570
El ejército rojo
Ha llegado al Vístula.

388
00:37:00,650 --> 00:37:02,330
Varsovia pronto caerá.

389
00:37:02,410 --> 00:37:04,250
La guerra hace tiempo que se perdió

390
00:37:04,330 --> 00:37:06,650
pero sigue y sigue.

391
00:37:06,730 --> 00:37:11,290
Mi hermano tenía razón: somos humanos
ganado en un enorme matadero.

392
00:37:11,370 --> 00:37:14,410
Una banda de traidores cobardes

393
00:37:14,490 --> 00:37:18,450
ha intentado
asesinar al Führer.

394
00:37:19,570 --> 00:37:22,650
pero hay
providencia divina para Alemania

395
00:37:22,730 --> 00:37:24,930
en la forma de Adolf Hitler.

396
00:37:25,010 --> 00:37:26,610
BIELSK PODLASKI, POLONIA
PRIMERA LÍNEA -- BERLÍN: 700 KM

397
00:37:26,690 --> 00:37:28,490
El Führer está vivo.

398
00:37:29,530 --> 00:37:30,850
¿Hay alguien aquí?

399
00:37:30,930 --> 00:37:33,370
¿Quién está demasiado decepcionado?

400
00:37:35,890 --> 00:37:39,930
Con él nunca nos rendiremos.

401
00:37:40,010 --> 00:37:41,770
Lucharemos por cada pueblo,

402
00:37:41,850 --> 00:37:44,570
cada pueblo,
cada casa, hasta el final.

403
00:37:44,650 --> 00:37:46,650
Bueno, tendremos que darnos prisa.

404
00:37:48,130 --> 00:37:49,370
Para un alemán,

405
00:37:49,450 --> 00:37:52,010
una orden es sacrosanta.

406
00:37:52,090 --> 00:37:55,810
Durante la última guerra,
Nosotros tampoco nos rendimos.

407
00:37:55,890 --> 00:37:57,930
No, fueron los judíos en casa.

408
00:37:58,010 --> 00:38:01,010
quien nos traicionó,

409
00:38:01,090 --> 00:38:03,690
y eso no va
que suceda esta vez.

410
00:38:08,050 --> 00:38:10,290
Recoge los cadáveres.

411
00:38:27,250 --> 00:38:29,090
soldados alemanes,

412
00:38:29,170 --> 00:38:30,850
la guerra se ha perdido.

413
00:38:30,930 --> 00:38:33,490
Hitler y sus generales.
nos han engañado.

414
00:38:33,570 --> 00:38:35,530
Yo también fui soldado alemán.

415
00:38:35,610 --> 00:38:38,810
Coronel Brandlmeier
del 11º de Infantería.

416
00:38:38,890 --> 00:38:41,970
luché valientemente
y honorablemente durante cuatro años,

417
00:38:42,050 --> 00:38:45,410
hasta que me di cuenta de que
estábamos siendo engañados.

418
00:38:45,490 --> 00:38:47,810
El Ejército Rojo conquistará
La Alemania de Hitler,

419
00:38:47,890 --> 00:38:50,250
pero Stalin nos tiende la mano.

420
00:38:50,330 --> 00:38:52,970
Bajad las armas
y ven a nosotros.

421
00:38:53,050 --> 00:38:54,850
Los rusos no son infrahumanos.

422
00:38:54,930 --> 00:38:56,650
como nos han hecho creer.

423
00:38:56,730 --> 00:38:59,290
ellos te garantizan
trato honorable,

424
00:38:59,370 --> 00:39:00,850
tres comidas al día,

425
00:39:00,930 --> 00:39:02,890
- salvoconducto a vuestras madres...
- De ninguna manera.

426
00:39:02,970 --> 00:39:06,290
...hermanas y esposas tan pronto
ya que la guerra ha terminado.

427
00:39:25,730 --> 00:39:27,250
Buena suerte.

428
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
Bien.

429
00:39:59,450 --> 00:40:02,370
El hospital de campaña
pronto podría ser trasladado nuevamente.

430
00:40:02,450 --> 00:40:04,530
¿Qué vas a hacer?

431
00:40:04,610 --> 00:40:06,330
¿Vendrás con nosotros?

432
00:40:07,730 --> 00:40:09,370
Ellos...

433
00:40:13,010 --> 00:40:14,810
...véanme como un traidor.

434
00:40:32,050 --> 00:40:34,050
No pude acercarme más.

435
00:40:34,130 --> 00:40:36,370
La mayoría de ellos son mujeres, judíos.

436
00:40:36,450 --> 00:40:38,690
Hacen embalajes para municiones

437
00:40:38,770 --> 00:40:41,170
y uniformes para la Wehrmacht.

438
00:40:41,250 --> 00:40:43,930
Ese es nuestro objetivo,
el depósito de armas.

439
00:40:44,010 --> 00:40:46,970
Hay cuatro torres de vigilancia.
con reflectores.

440
00:40:47,050 --> 00:40:50,090
La valla está electrificada.
y te matará.

441
00:40:50,170 --> 00:40:51,530
A veces, los prisioneros
simplemente entra en él

442
00:40:51,610 --> 00:40:53,930
cuando ya no pueden más.

443
00:40:55,050 --> 00:40:57,690
Los guardias son las SS ucranianas.

444
00:41:08,530 --> 00:41:10,770
No tenemos ninguna posibilidad.

445
00:41:14,810 --> 00:41:16,650
¿Qué es eso?

446
00:41:16,730 --> 00:41:19,170
el tren trae
comida y armas.

447
00:41:19,250 --> 00:41:20,810
Tan pronto como se descargue,

448
00:41:20,890 --> 00:41:22,650
regresa
con empaques y uniformes.

449
00:41:27,330 --> 00:41:29,650
Atacaremos en campo abierto.

450
00:41:29,730 --> 00:41:31,770
descubrir
cuando es el próximo transporte.

451
00:41:34,370 --> 00:41:36,010
¿Lo entiendes?

452
00:41:38,610 --> 00:41:40,690
Atacaremos el tren.

453
00:42:18,570 --> 00:42:20,530
Cuida de Arturo.

454
00:43:21,570 --> 00:43:24,530
Puedes usar carne de cerdo,

455
00:43:24,610 --> 00:43:27,490
carne de res o venado.

456
00:43:27,570 --> 00:43:29,170
Eso es tan lindo.

457
00:43:29,250 --> 00:43:32,970
No, la salchicha es
lo más importante.

458
00:43:34,250 --> 00:43:35,730
Con ajo.

459
00:43:39,450 --> 00:43:41,530
Y chucrut.

460
00:43:41,610 --> 00:43:45,010
Champiñones y chucrut.

461
00:43:45,090 --> 00:43:47,330
No importa
lo que pones en bigos,

462
00:43:47,410 --> 00:43:50,170
mientras lo dejes
reposar durante la noche.

463
00:43:50,250 --> 00:43:51,850
Mi abuela siempre decía,

464
00:43:51,930 --> 00:43:54,490
"Un buen bigos es como
un buen matrimonio,

465
00:43:54,570 --> 00:43:56,850
cuanto más dure,
mejor sabe."

466
00:43:58,770 --> 00:44:00,930
¿Qué opinas?

467
00:44:01,010 --> 00:44:04,130
¿Desde cuándo un alemán
¿Sabes algo sobre bigos?

468
00:44:05,370 --> 00:44:07,530
Suena como un buen gulash.

469
00:44:07,610 --> 00:44:09,170
- ¿Gulash?
- ¿Gulash?

470
00:44:09,250 --> 00:44:12,210
- Bigos no es gulash.
- Bigos es Polonia.

471
00:44:12,290 --> 00:44:14,170
Dijiste el tren
Pasaría por aquí a las nueve.

472
00:44:18,770 --> 00:44:22,250
¿Entonces? ¿Soy responsable?
para los alemanes?

473
00:44:22,330 --> 00:44:24,570
Tal vez hayan
Ya capituló.

474
00:44:45,810 --> 00:44:49,410
¿Qué pasa si ignoran?
¿La señal de alto y seguir adelante?

475
00:44:49,490 --> 00:44:50,970
No lo harán.

476
00:44:52,250 --> 00:44:55,090
Un maquinista alemán no
Ignore las señales alemanas.

477
00:45:23,890 --> 00:45:25,370
Aún no.

478
00:45:29,250 --> 00:45:30,410
Ahora.

479
00:45:32,090 --> 00:45:33,770
¡Ahora!

480
00:45:57,570 --> 00:45:59,730
Creo que los tenemos todos.

481
00:45:59,810 --> 00:46:02,170
Grupo Uno, ven conmigo.

482
00:46:30,570 --> 00:46:32,010
¡Detener!

483
00:46:34,890 --> 00:46:36,170
donde hizo eso
¿De dónde vienes, maldita sea?

484
00:46:36,250 --> 00:46:38,410
Queda uno.

485
00:46:40,330 --> 00:46:41,770
¿Lo atrapamos?

486
00:47:10,570 --> 00:47:11,890
A las tres.

487
00:47:11,970 --> 00:47:13,690
Uno...

488
00:47:13,770 --> 00:47:15,610
dos...

489
00:47:15,690 --> 00:47:17,650
tres.

490
00:47:39,410 --> 00:47:41,250
Vamos.

491
00:47:53,410 --> 00:47:55,570
que vamos
que ver con ellos?

492
00:47:55,650 --> 00:47:57,690
¿Qué quieres decir con "con ellos"?

493
00:48:00,570 --> 00:48:03,170
La mayoría de ellos son judíos.

494
00:48:03,250 --> 00:48:06,490
Los judíos son igual de malos.
como comunistas y rusos.

495
00:48:06,570 --> 00:48:09,010
Mejor muerto que vivo.

496
00:48:09,090 --> 00:48:10,530
los quieres
croar así?

497
00:48:10,610 --> 00:48:12,410
Sí.

498
00:48:32,490 --> 00:48:34,370
Bien, muévelo.

499
00:49:26,610 --> 00:49:29,090
Vamos, bájate.

500
00:49:29,170 --> 00:49:30,490
Bajar.

501
00:49:33,010 --> 00:49:34,530
Vamos.

502
00:49:41,330 --> 00:49:42,770
Bajar.

503
00:49:45,050 --> 00:49:46,570
Caminar.

504
00:49:52,170 --> 00:49:53,530
Sal de aquí.

505
00:50:19,930 --> 00:50:23,610
que vamos
que ver con el judío?

506
00:50:26,410 --> 00:50:29,290
Déjamelo a mí. ¿Comprendido?

507
00:51:15,850 --> 00:51:17,610
¿Coronel?

508
00:51:18,690 --> 00:51:20,770
Ha habido una serie
de ataques en el interior.

509
00:51:21,810 --> 00:51:23,170
¿Qué otra cosa?

510
00:51:23,250 --> 00:51:24,810
Nuevos informes
están entrando todo el tiempo.

511
00:51:24,890 --> 00:51:27,570
Unos 60 puentes y unos
150 kilómetros de pista.

512
00:51:27,650 --> 00:51:29,690
estamos lanzando
un ataque mañana.

513
00:51:30,690 --> 00:51:32,930
Hemos recibido un aviso.

514
00:51:33,010 --> 00:51:34,970
Haz todos los preparativos.

515
00:52:04,050 --> 00:52:05,650
Vestirse.

516
00:52:56,250 --> 00:52:57,610
Detener.

517
00:53:03,610 --> 00:53:07,010
lo sabia
la primera vez que te vi.

518
00:53:07,090 --> 00:53:09,490
Los demás dijeron,

519
00:53:09,570 --> 00:53:11,130
"Él es uno."

520
00:53:12,250 --> 00:53:13,770
"Parece uno."

521
00:53:14,850 --> 00:53:17,170
Sí, Víctor.

522
00:53:17,250 --> 00:53:19,130
ahora lo sé.

523
00:53:21,570 --> 00:53:23,370
Eres alemán...

524
00:53:24,730 --> 00:53:26,490
y un judío.

525
00:53:34,250 --> 00:53:36,610
Has sido un buen camarada.

526
00:53:40,610 --> 00:53:43,530
Pero ahora no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

527
00:53:47,570 --> 00:53:49,010
Ir.

528
00:53:59,930 --> 00:54:01,450
Víctor.

529
00:54:07,690 --> 00:54:10,250
La guerra no durará mucho más.

530
00:54:11,530 --> 00:54:14,210
te deseo suerte

531
00:54:14,290 --> 00:54:16,250
y espero que sobrevivas.

532
00:55:07,010 --> 00:55:08,970
Déjanos en paz.

533
00:55:20,130 --> 00:55:21,970
Greta Del Torres.

534
00:55:23,250 --> 00:55:25,690
3246.

535
00:55:26,530 --> 00:55:28,370
¿Qué quieres?

536
00:55:32,730 --> 00:55:34,770
Quiero que firmes esto.

537
00:55:37,010 --> 00:55:39,530
que yo ayudé
Tu amigo judío.

538
00:55:42,330 --> 00:55:44,410
son cosas
Qué malo para tu Führer.

539
00:55:44,490 --> 00:55:46,450
¿Que necesitas un judío ahora?

540
00:55:49,370 --> 00:55:51,850
¿Por qué crees que
todavía estás vivo, ¿eh?

541
00:55:53,450 --> 00:55:55,290
Y podrás seguir con vida.

542
00:56:05,890 --> 00:56:08,170
¿Cómo se siente...?

543
00:56:09,290 --> 00:56:10,850
saber que
te ha dejado en la estacada

544
00:56:10,930 --> 00:56:13,130
¿Y ahora está en Nueva York?

545
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
Bien.

546
00:56:28,170 --> 00:56:30,850
No te molestes en esperar que
te van a salvar.

547
00:56:30,930 --> 00:56:32,770
Ante un aliado
El soldado llega aquí.

548
00:56:32,850 --> 00:56:34,770
todos ustedes se habrán ido.

549
00:56:45,610 --> 00:56:48,290
Esta fue la última vez.

550
00:56:48,370 --> 00:56:50,250
nunca lo haremos
volvernos a ver.

551
00:58:35,010 --> 00:58:36,850
Sal de aquí,
mientras puedas.

552
00:58:41,610 --> 00:58:44,450
- ¿Escuchaste algo sobre mis padres?
- Sólo sal de aquí.

553
00:58:44,530 --> 00:58:46,450
- ¿Los demás? ¿Greta?
- Sal de aquí.

554
00:58:46,530 --> 00:58:48,730
¿Cómo está ella?

555
00:58:48,810 --> 00:58:50,810
¡Fue arrestada!
¿Estás sordo? ¡Fuera de aquí!

556
00:58:52,650 --> 00:58:54,890
¿Detenido? ¿Para qué?

557
00:58:54,970 --> 00:58:56,810
¿Para qué?

558
00:58:57,730 --> 00:58:59,170
Derrotismo.

559
00:59:00,410 --> 00:59:02,890
¿Derrotismo? ¿Greta?
Eso no puede ser.

560
00:59:05,890 --> 00:59:07,250
Ten cuidado, Friedhelm.

561
00:59:08,890 --> 00:59:10,610
A las tres, ¿vale?

562
00:59:11,530 --> 00:59:12,930
Uno...

563
00:59:14,250 --> 00:59:15,530
dos...

564
00:59:32,610 --> 00:59:34,690
Sal de aquí.

565
00:59:34,770 --> 00:59:36,930
No tendrás una segunda oportunidad.

566
00:59:37,010 --> 00:59:39,570
¿Qué sucede contigo?
La guerra está perdida. No tiene sentido.

567
00:59:39,650 --> 00:59:41,730
fue inútil
desde el principio.

568
01:00:19,050 --> 01:00:21,770
Febrero de 1945.

569
01:00:21,850 --> 01:00:24,730
El Ejército Rojo ha cruzado el
Óder.

570
01:00:24,810 --> 01:00:27,930
Ahora son solo
A 100 kilómetros de Berlín.

571
01:00:28,010 --> 01:00:30,810
La guerra no durará mucho más.

572
01:00:30,890 --> 01:00:33,530
Tengo miedo de que la esperanza
regresar,

573
01:00:33,610 --> 01:00:35,130
tan cerca del final.

574
01:00:51,570 --> 01:00:55,890
RACIBORZ, POLONIA
PRIMERA LÍNEA -- BERLÍN: 500 KM

575
01:01:16,930 --> 01:01:19,050
- ¡Rusos!
- ¡Abajo!

576
01:01:19,970 --> 01:01:21,370
¿Qué hacemos ahora?

577
01:01:23,250 --> 01:01:24,730
¡Adelante!

578
01:01:24,810 --> 01:01:27,250
ese bastardo
¡Quiere que muramos aquí!

579
01:01:45,970 --> 01:01:47,410
¿Cómo se llama?

580
01:01:47,490 --> 01:01:50,170
No sé. Llegó hoy.

581
01:01:50,250 --> 01:01:51,770
- ¿Listo?
- Sí.

582
01:01:51,850 --> 01:01:53,290
¡Vamos!

583
01:02:03,570 --> 01:02:05,250
Retractor.

584
01:02:08,850 --> 01:02:10,250
Pinzas.

585
01:02:11,930 --> 01:02:13,810
Los rusos tienen
roto a través de las líneas.

586
01:02:13,890 --> 01:02:15,490
Nos estamos desmoronando por todas partes.

587
01:02:19,370 --> 01:02:20,890
Torunda.

588
01:02:24,410 --> 01:02:26,730
son solo
A cinco kilómetros de aquí.

589
01:02:31,130 --> 01:02:33,650
- Coserlo y ponerle una férula.
- Pero...

590
01:02:33,730 --> 01:02:35,690
Evacuar a todos.

591
01:02:35,770 --> 01:02:37,370
¿Y los que no se pueden mover?

592
01:02:37,450 --> 01:02:39,050
Se quedan aquí.

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,290
que nuestros soldados,

594
01:02:48,370 --> 01:02:52,010
si se embarcan en
una ofensiva aquí

595
01:02:52,090 --> 01:02:53,570
o allí en el frente oriental,

596
01:02:53,650 --> 01:02:56,450
ya no conocerá la misericordia,

597
01:02:56,530 --> 01:02:58,570
ni mostrar misericordia.

598
01:03:01,370 --> 01:03:02,570
Así es, en la espalda.

599
01:03:02,650 --> 01:03:05,570
Las divisiones que se han embarcado
sobre pequeñas ofensivas

600
01:03:05,650 --> 01:03:08,490
y en los próximos meses

601
01:03:08,570 --> 01:03:12,330
se embarcará en
grandes ofensivas...

602
01:03:12,410 --> 01:03:14,770
Los que no pueden venir
conseguir morfina.

603
01:03:14,850 --> 01:03:16,050
Bueno.

604
01:03:16,130 --> 01:03:18,730
- ...entrará en esta batalla...
- ¡Sonia!

605
01:03:18,810 --> 01:03:21,090
...como una religión.

606
01:03:21,170 --> 01:03:24,050
Y cuando suben
sus rifles al hombro

607
01:03:24,130 --> 01:03:27,490
y meterse en sus tanques

608
01:03:27,570 --> 01:03:29,730
solo se vengarán

609
01:03:29,810 --> 01:03:33,130
sus hijos perdidos
y humillado...

610
01:03:34,930 --> 01:03:36,410
¿Sonia?

611
01:03:43,250 --> 01:03:46,490
- ¿Has visto a Sonja, la rusa?
- No.

612
01:03:50,410 --> 01:03:52,290
Tenemos que irnos ahora mismo.

613
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
- ¿Dónde está Sonia?
- No sé.

614
01:03:54,410 --> 01:03:56,570
los rusos
¡Están a sólo 500 metros!

615
01:03:56,650 --> 01:03:58,290
- ¡Sonia!
- ¡Carlota!

616
01:04:01,330 --> 01:04:04,130
¡Vamos, más rápido!
¡Más rápido, nos vamos!

617
01:04:06,090 --> 01:04:07,450
¿Sonia?

618
01:04:09,450 --> 01:04:10,850
¿Sonia?

619
01:04:58,450 --> 01:04:59,850
Enfermero.

620
01:05:01,930 --> 01:05:03,330
Los rusos.

621
01:05:06,290 --> 01:05:08,490
- Por favor.
- Toma estos.

622
01:05:56,290 --> 01:05:59,290
- ¿Cómo te llamas?
- Sonja Michailowa.

623
01:06:05,330 --> 01:06:06,770
¡Sonia!

624
01:06:11,050 --> 01:06:12,450
¡No!

625
01:06:42,570 --> 01:06:44,450
Somos soldados soviéticos.

626
01:06:44,530 --> 01:06:47,170
Libertadores, no violadores.

627
01:06:47,250 --> 01:06:49,730
Sal de aquí,
A menos que quieras que te dispare.

628
01:06:55,410 --> 01:06:56,650
Lilija.

629
01:06:57,970 --> 01:06:59,930
Spasiba.

630
01:07:01,530 --> 01:07:03,650
Salir. ¡Todos ustedes!

631
01:07:04,850 --> 01:07:06,290
No...

632
01:07:07,490 --> 01:07:09,010
¡Sonia!

633
01:07:09,090 --> 01:07:11,850
Sonja... ¿Qué pasa?
¿le va a pasar a ella?

634
01:07:11,930 --> 01:07:14,890
Ella es una traidora. Vamos.

635
01:07:17,770 --> 01:07:19,530
Vamos.

636
01:07:57,050 --> 01:07:59,450
Breslau está rodeada.

637
01:07:59,530 --> 01:08:00,930
Debemos asegurarnos...

638
01:08:05,610 --> 01:08:07,250
Cuidado, está buscando un
razón.

639
01:08:08,490 --> 01:08:11,250
- Sal de aquí.
- ¿Qué?

640
01:08:12,410 --> 01:08:14,290
Sal de aquí.

641
01:08:32,250 --> 01:08:35,610
cuantas vidas tiene
un pendejo como tu?

642
01:08:36,850 --> 01:08:38,570
Sólo me queda uno.

643
01:08:40,370 --> 01:08:42,170
Quería decir adiós.

644
01:08:47,650 --> 01:08:50,170
¿Sabes qué?
voy a hacer contigo?

645
01:08:56,250 --> 01:08:58,130
Mi guerra ha terminado.

646
01:09:00,290 --> 01:09:01,850
Y el tuyo también.

647
01:09:24,650 --> 01:09:26,690
¡Vamos, dame una mano!

648
01:09:50,090 --> 01:09:52,090
Y ahora sal de aquí.

649
01:09:54,330 --> 01:09:56,050
No viste nada.

650
01:10:00,370 --> 01:10:02,730
De todos modos no me creerían.

651
01:11:16,850 --> 01:11:18,410
Martín, por favor.

652
01:11:18,490 --> 01:11:20,170
Siga adelante.

653
01:12:14,490 --> 01:12:17,250
Gendarmería de Campo.

654
01:12:17,330 --> 01:12:18,970
Esperaremos hasta que oscurezca.

655
01:12:52,650 --> 01:12:53,970
Ella es enfermera.

656
01:12:54,050 --> 01:12:57,130
Ella puede cuidar de nuestros heridos.

657
01:13:03,090 --> 01:13:06,570
Ella puede compensar sus pecados.

658
01:13:06,650 --> 01:13:08,170
Pronto habremos ganado la guerra.

659
01:13:08,250 --> 01:13:11,330
¿Con quién más vamos?
para construir una Alemania mejor?

660
01:13:17,690 --> 01:13:21,330
La niña, la enfermera...

661
01:13:24,250 --> 01:13:25,610
Charly.

662
01:13:31,570 --> 01:13:32,970
¿Cuál es la probabilidad

663
01:13:33,050 --> 01:13:36,850
de llegar a casa
¿Vivo como soldado?

664
01:13:36,930 --> 01:13:40,250
- Entonces pensé...
- Le ahorrarías el dolor.

665
01:13:45,250 --> 01:13:46,570
A nosotros.

666
01:13:55,650 --> 01:13:58,170
¿Los contaste?

667
01:13:58,250 --> 01:13:59,690
¿A los que mataste?

668
01:13:59,770 --> 01:14:01,410
No.

669
01:14:02,850 --> 01:14:04,610
doce,

670
01:14:04,690 --> 01:14:06,490
Maté a doce.

671
01:14:07,650 --> 01:14:09,530
Y no salvó a nadie.

672
01:14:10,930 --> 01:14:12,730
Para empezar, éramos héroes,

673
01:14:12,810 --> 01:14:14,770
y ahora, sólo idiotas.

674
01:14:26,690 --> 01:14:30,290
Campaña en el Este decidida

675
01:14:43,130 --> 01:14:45,170
De esta manera fue más rápido para ti.

676
01:14:46,330 --> 01:14:48,290
Te iban a disparar.

677
01:14:50,530 --> 01:14:52,890
¿Por qué me ayudas?

678
01:14:54,810 --> 01:14:57,610
porque
de lo contrario, nunca se detendrá.

679
01:15:00,010 --> 01:15:02,290
Te veré en Berlín.

680
01:16:44,810 --> 01:16:47,450
¿pensaste?
¿Te íbamos a olvidar?

681
01:17:15,650 --> 01:17:17,530
Atención.

682
01:17:17,610 --> 01:17:19,090
Apuntar.

683
01:17:24,690 --> 01:17:26,170
Fuego.

684
01:17:45,970 --> 01:17:50,570
KLODZKO, POLONIA
BERLÍN: 350 KM

685
01:17:56,410 --> 01:17:57,810
Guillermo.

686
01:18:23,450 --> 01:18:25,290
Esa es mi dirección.

687
01:18:26,290 --> 01:18:27,610
Despedida.

688
01:18:28,850 --> 01:18:30,290
Despedida.

689
01:18:47,130 --> 01:18:50,330
Mayo de 1945.

690
01:18:50,410 --> 01:18:53,170
Hace cuatro años nos despedimos.

691
01:18:53,250 --> 01:18:54,650
éramos cinco amigos

692
01:18:54,730 --> 01:18:58,050
y pensé en la guerra
terminaría en Navidad.

693
01:18:58,130 --> 01:19:00,650
ahora esta terminando
donde se inició.

694
01:19:00,730 --> 01:19:03,970
En Berlín, o lo que queda de allí.

695
01:19:05,370 --> 01:19:07,290
Pronto solo quedarán alemanes

696
01:19:07,370 --> 01:19:10,090
y ni un solo nazi.

697
01:19:10,170 --> 01:19:12,050
¿Y nosotros?

698
01:19:17,090 --> 01:19:18,410
¿Sí?

699
01:19:23,570 --> 01:19:26,250
Oye, ¿qué estás haciendo?

700
01:19:30,250 --> 01:19:32,610
¿Qué estás haciendo?
en mi apartamento?

701
01:19:33,650 --> 01:19:35,370
¿Tu apartamento?

702
01:19:35,450 --> 01:19:36,850
Sí.

703
01:19:36,930 --> 01:19:38,330
¿Siempre lo ha sido?

704
01:19:39,330 --> 01:19:41,290
Sí, ¿por qué no?

705
01:19:43,770 --> 01:19:45,850
¿Es eso un hecho?

706
01:19:47,050 --> 01:19:49,450
Aparentemente,
Los judíos solían vivir aquí,

707
01:19:49,530 --> 01:19:53,090
pero se alejaron.

708
01:20:03,170 --> 01:20:05,170
¡Bien, ya es suficiente!

709
01:20:13,690 --> 01:20:15,690
si, puse
mi propia foto allí.

710
01:20:15,770 --> 01:20:18,450
Nunca tuve nada en contra...

711
01:20:18,530 --> 01:20:21,610
¡Solo intenté ayudarlos!

712
01:20:24,570 --> 01:20:26,490
Ahí, judíos.

713
01:21:03,850 --> 01:21:08,050
BOSQUE DE BOHEMIA TRES DÍAS
ANTES DE LA CAPITULACIÓN

714
01:21:15,730 --> 01:21:17,130
Cúbrete.

715
01:21:18,250 --> 01:21:20,090
¡Basta!

716
01:21:20,170 --> 01:21:22,250
¡Basta, maldita sea!

717
01:21:23,130 --> 01:21:24,770
Estúpidos idiotas.

718
01:21:28,890 --> 01:21:31,050
Alemanes, entréguense.

719
01:21:32,250 --> 01:21:33,930
La guerra ha terminado.

720
01:23:16,090 --> 01:23:18,890
soldados alemanes
debería rendirse.

721
01:23:18,970 --> 01:23:21,290
La guerra ha terminado.

722
01:23:21,370 --> 01:23:23,810
Esos bastardos están mintiendo.
Es propaganda.

723
01:23:23,890 --> 01:23:26,250
Si nos rendimos,
nos dispararán.

724
01:23:28,610 --> 01:23:30,490
El Führer
Prometimos que ganaríamos.

725
01:23:30,570 --> 01:23:32,370
Todavía tenemos balas.

726
01:23:32,450 --> 01:23:35,850
¿Cómo podemos mirar a nuestras madres?
en el ojo si nos rendimos?

727
01:23:35,930 --> 01:23:38,410
Tendrás suerte de poder alguna vez
mírala a los ojos de nuevo.

728
01:23:38,490 --> 01:23:41,170
Eres un viejo cerdo cobarde.

729
01:23:45,890 --> 01:23:48,410
- ¿Cuántos años tiene?
- Doce.

730
01:23:50,570 --> 01:23:52,170
Sois niños.

731
01:23:52,250 --> 01:23:55,170
Los rusos te enviarán a casa.

732
01:24:08,330 --> 01:24:11,410
Envía esto a la dirección
en la parte de atrás aquí.

733
01:24:23,250 --> 01:24:25,250
Él va a atacarlos.

734
01:25:33,090 --> 01:25:35,250
"desaparecido"

735
01:25:49,570 --> 01:25:50,890
Siguiente.

736
01:25:54,810 --> 01:25:56,450
A continuación, por favor.

737
01:26:11,450 --> 01:26:12,970
A continuación, por favor.

738
01:26:18,810 --> 01:26:22,530
Necesitamos gente con experiencia
en administración y policía.

739
01:26:22,610 --> 01:26:24,330
¿Tienes alguno?

740
01:26:24,410 --> 01:26:26,530
Ciertamente, muchos.

741
01:26:26,610 --> 01:26:28,730
Pero no tanto
como usted, Sturmbannführer.

742
01:26:30,090 --> 01:26:31,690
¿Nos hemos conocido antes?

743
01:26:31,770 --> 01:26:35,250
no puedo creer
estás trabajando aquí.

744
01:26:35,330 --> 01:26:37,290
Necesitan mi experiencia.

745
01:26:37,370 --> 01:26:39,170
Quieres decir
experiencia de doce años

746
01:26:39,250 --> 01:26:41,170
en tortura y muerte?

747
01:26:43,570 --> 01:26:45,570
Ayúdame,
No puedo recordar a todos.

748
01:26:46,930 --> 01:26:48,530
Capitán.

749
01:26:50,250 --> 01:26:52,330
Este es el Sturmbannführer Dorn.
de la Gestapo.

750
01:26:58,130 --> 01:26:59,690
¿Sabes eso?

751
01:27:08,050 --> 01:27:10,690
¿Sabes?
¿Qué pasó con Greta?

752
01:27:13,250 --> 01:27:15,370
Víktor Goldstein.

753
01:27:16,690 --> 01:27:19,650
Te arreglé los papeles.

754
01:27:19,730 --> 01:27:21,170
Arreglé papeles para este hombre.

755
01:27:21,250 --> 01:27:23,010
para que el pudiera
escapar a Marsella.

756
01:27:24,250 --> 01:27:26,250
Greta, sí.

757
01:27:27,330 --> 01:27:29,130
Es una pena.

758
01:27:30,530 --> 01:27:32,690
hice todo
Podría salvarla.

759
01:27:35,010 --> 01:27:38,290
yo casi
También perdí a mi propia familia.

760
01:27:39,610 --> 01:27:41,770
me alegro de ver
que sobreviviste.

761
01:27:50,010 --> 01:27:51,370
Próximo.

762
01:29:24,530 --> 01:29:27,170
"Prohibido bailar swing"

763
01:31:09,570 --> 01:31:12,290
no necesitamos
esperar a Friedhelm.

764
01:31:18,010 --> 01:31:19,970
Murió por el Führer,

765
01:31:20,050 --> 01:31:21,970
pueblo y patria.

766
01:31:25,130 --> 01:31:27,850
¿Alguien tiene
¿Escuchaste algo de Greta?

767
01:32:09,250 --> 01:32:11,450
Me alegro que estés vivo.

768
01:32:37,450 --> 01:32:39,250
A Friedhelm y Greta.