1 00:00:42,440 --> 00:00:47,080 Dicen que todo lo que te rodea se queda en silencio... 2 00:00:47,160 --> 00:00:49,600 en el momento de la muerte. 3 00:00:53,440 --> 00:00:56,040 ¡Refugiarse! 4 00:01:07,920 --> 00:01:10,680 - No disparen hasta mi orden. - Están demasiado cerca. 5 00:01:10,760 --> 00:01:13,680 Mantengan el fuego hasta mi orden. 6 00:01:19,360 --> 00:01:23,080 Ese es Friedhelm. Mi hermano. 7 00:01:24,200 --> 00:01:27,400 el no va a ser ya no es de mucha ayuda. 8 00:01:34,400 --> 00:01:39,760 Guerra generacional Parte 1: Un tiempo diferente 9 00:01:43,040 --> 00:01:47,760 Hace seis meses Nos habíamos despedido de nuestros padres. 10 00:01:47,840 --> 00:01:50,200 Toda una vida. 11 00:01:53,840 --> 00:01:56,640 Espero que nos haga sentir orgullosos. 12 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Esto se trata nada menos que el futuro de Alemania. 13 00:02:02,080 --> 00:02:05,080 Ya te has demostrado tu valía... 14 00:02:06,800 --> 00:02:08,720 y tu... 15 00:02:08,800 --> 00:02:11,160 mantente cerca de tu hermano. 16 00:02:14,200 --> 00:02:17,040 tal vez lo hagas vale algo después de todo. 17 00:02:32,840 --> 00:02:36,600 - ¿Realmente estás tomando todos esos? - Sí, claro. 18 00:02:39,720 --> 00:02:42,680 Date prisa, las chicas te están esperando. 19 00:02:54,200 --> 00:02:55,920 Cuídate. 20 00:02:56,840 --> 00:02:58,280 Guillermo... 21 00:03:03,040 --> 00:03:05,560 Tráelo de vuelta a mí. Promesa. 22 00:03:06,920 --> 00:03:09,560 - Prométemelo. - Prometo. 23 00:03:22,800 --> 00:03:26,680 Greta, tráele al sargento un aguardiente en la casa y su cuenta, 24 00:03:26,760 --> 00:03:29,200 y luego cerrar la barra. 25 00:03:44,040 --> 00:03:47,120 ¿Un soldado no recibe un beso? 26 00:03:47,200 --> 00:03:50,000 Si me caigo mañana, te romperá el corazón. 27 00:03:50,080 --> 00:03:54,120 Si se cae, sargento, entonces estar en la cuneta. Buenas noches. 28 00:03:54,200 --> 00:03:55,840 Buenas noches. 29 00:03:56,840 --> 00:03:58,400 Greta. 30 00:04:04,520 --> 00:04:06,200 ¿Bien? 31 00:04:08,040 --> 00:04:10,040 Lo hice. 32 00:04:13,800 --> 00:04:17,840 - Lo sabía. Vamos. - Es hora de celebrar. 33 00:04:21,920 --> 00:04:26,360 - La máxima puntuación, por supuesto. - Y trataron de engañarme. 34 00:04:26,440 --> 00:04:29,920 Me preguntaron que viene después del Tercer Reich. 35 00:04:30,000 --> 00:04:32,200 Nada. 36 00:04:32,280 --> 00:04:34,800 El Reich de los 1.000 años durará para siempre. 37 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Sólo un par de días más y estaré al frente. 38 00:04:39,720 --> 00:04:42,680 - ¿Le dijiste que lo amas? - Basta. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,240 Dios, Charly, Tienes que decírselo a Wilhelm. 40 00:04:45,320 --> 00:04:49,120 Estamos en guerra. La vida puede ser brutalmente corta. 41 00:04:49,200 --> 00:04:51,640 ¿Cuánto tiempo esperarás? ¿Hasta la victoria final? 42 00:04:52,520 --> 00:04:54,200 Un par de meses más. 43 00:04:56,080 --> 00:05:00,320 - Ahí están. - Está bien, se lo diré hoy. 44 00:05:00,400 --> 00:05:03,120 - Puedes usar mi dormitorio. - Greta... 45 00:05:03,200 --> 00:05:04,720 ¿Qué? 46 00:05:10,760 --> 00:05:12,160 Señoras... 47 00:05:15,800 --> 00:05:19,240 - Te ves encantadora. - ¿No tienes equipaje? 48 00:05:19,320 --> 00:05:23,600 ¿Equipaje? Es un teniente. Se recoge para él. 49 00:05:23,680 --> 00:05:25,840 - Ah, claro. - ¿Dónde está Víctor? 50 00:05:26,800 --> 00:05:30,320 - Shalom. - Shalom para ti. 51 00:05:30,400 --> 00:05:31,920 ¿Dónde está tu equipaje? 52 00:05:32,000 --> 00:05:34,120 Éramos cinco amigos. 53 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 - ¿De dónde sacaste esa bicicleta? - Lo robé. 54 00:05:37,040 --> 00:05:40,760 Queríamos decir una última palabra adecuada. adiós antes de que nuestros caminos se separen. 55 00:05:40,840 --> 00:05:43,840 A nosotros. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,680 todos crecimos en el mismo barrio, 57 00:05:51,760 --> 00:05:53,640 y se conocieron desde la niñez. 58 00:05:53,720 --> 00:05:55,680 No podríamos haber sido más diferente, 59 00:05:55,760 --> 00:05:59,920 y aún así todos nos mantuvimos unidos. 60 00:06:01,840 --> 00:06:04,080 Charly, el bebe de la familia, 61 00:06:04,160 --> 00:06:07,000 ha querido servir desde que estalló la guerra. 62 00:06:07,080 --> 00:06:09,240 Ella trabajará como enfermera. en un hospital de campaña 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,440 justo detrás del frente. 64 00:06:14,440 --> 00:06:16,560 Víktor Goldstein. 65 00:06:16,640 --> 00:06:18,560 Su padre luchó en la Primera Guerra Mundial 66 00:06:18,640 --> 00:06:22,120 y luego se convirtió en sastre. Víctor iba a hacerse cargo de la tienda, 67 00:06:22,200 --> 00:06:25,560 pero fue destruido durante la Noche de los Cristales. 68 00:06:25,640 --> 00:06:28,840 Esa es su novia, Greta. Son inseparables. 69 00:06:30,000 --> 00:06:33,680 A ella no le importa que su amor por Viktor es visto como una vergüenza racial. 70 00:06:33,760 --> 00:06:36,000 todos pensamos que ella va a ser una estrella, 71 00:06:36,080 --> 00:06:38,360 La nueva Marlene Dietrich. 72 00:06:38,440 --> 00:06:40,960 Mi hermano pequeño, Friedhelm, 73 00:06:41,040 --> 00:06:44,320 el ratón de biblioteca que ama Rimbaud y Jünger. 74 00:06:44,400 --> 00:06:48,440 Lo admiro por su intelecto. y humor agudo. 75 00:06:48,520 --> 00:06:50,840 Para él es la primera vez. 76 00:06:51,840 --> 00:06:54,440 Y este soy yo, Wilhelm Winter, 77 00:06:54,520 --> 00:06:56,280 teniente de la compañía Windhund, 78 00:06:56,360 --> 00:06:58,840 sirvió en Polonia y Francia. 79 00:06:58,920 --> 00:07:00,920 Mañana nos vamos a Rusia. 80 00:07:04,160 --> 00:07:06,160 Wilhelm, devuélvemelo. 81 00:07:09,360 --> 00:07:10,760 La guerra hará un hombre. fuera de él, ¿eh? 82 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 La guerra sacará sólo lo peor de nosotros. 83 00:07:13,320 --> 00:07:16,840 Me hubiera gustado ver a mi papá en 1914. Si pierdes, será culpa nuestra. 84 00:07:16,920 --> 00:07:21,520 - Este no es país para débiles. - Todos tenemos que hacer sacrificios. 85 00:07:34,920 --> 00:07:36,400 Guillermo... 86 00:07:42,520 --> 00:07:44,080 - Esconderse. - No. 87 00:07:45,080 --> 00:07:46,840 ¿Qué te dije? 88 00:07:46,920 --> 00:07:51,120 Si te pillan desafiando el toque de queda Para los judíos, terminarás en un campo. 89 00:07:51,200 --> 00:07:55,440 Igualdad de derechos para todos. Como dijo Charly, El egoísmo es traición a Alemania. 90 00:07:55,520 --> 00:07:57,720 - ¿Bien? - Sí. 91 00:08:09,680 --> 00:08:13,600 - Hola Hitler. - Hola Hitler. ¿Le puedo ayudar en algo? 92 00:08:24,920 --> 00:08:26,440 ¿Puedo? 93 00:08:33,840 --> 00:08:37,760 Es una fiesta de despedida. estamos partiendo hacia el Frente Oriental. 94 00:08:37,840 --> 00:08:39,600 Guillermo invierno. 95 00:08:39,680 --> 00:08:41,840 -Ese es mi hermano... - Buenas noches. 96 00:08:41,920 --> 00:08:44,360 ...y Charlotte se va para servir como enfermera de primera línea. 97 00:08:48,200 --> 00:08:50,800 ¿Te quedas en la casa? frente? 98 00:08:55,080 --> 00:08:59,920 Recibí un informe de música swing con judíos. 99 00:09:01,760 --> 00:09:04,520 ¿Con judíos? No toleraríamos eso. 100 00:09:14,280 --> 00:09:16,840 ¿Teddy Stauffer? 101 00:09:19,440 --> 00:09:22,440 no lo sabia ese swing estaba prohibido. 102 00:09:23,560 --> 00:09:25,920 - ¿Su nombre? - Greta Müller. 103 00:09:27,720 --> 00:09:30,280 Incitación del pueblo, Sra. Müller. 104 00:09:30,360 --> 00:09:33,040 Informe al número ocho, Prinz Albrechtstrasse. 105 00:09:36,720 --> 00:09:40,680 - A la victoria final. - Hola Hitler. 106 00:09:47,680 --> 00:09:49,840 - ¿Aguardiente? - Sí. 107 00:09:49,920 --> 00:09:53,520 - ¿Qué pasa? - Coqueteaste con él. 108 00:09:53,600 --> 00:09:56,440 Yo te salvé, idiota. 109 00:09:58,920 --> 00:10:03,120 - Greta, tenemos que irnos. - ¿Ahora? 110 00:10:03,200 --> 00:10:05,040 Charly iba a... 111 00:10:06,200 --> 00:10:09,840 - Eso puede esperar. - La guerra terminará en Navidad. 112 00:10:09,920 --> 00:10:14,640 Sí, juremos que todos lo haremos volveré aquí para Navidad. 113 00:10:14,720 --> 00:10:17,240 - Justo aquí en esta habitación. - Está bien. 114 00:10:17,320 --> 00:10:19,360 - Vivo. - Navidad en Berlín. 115 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 - Navidad en Berlín. - Navidad en Berlín. 116 00:10:21,720 --> 00:10:25,080 Espera, tomaré una fotografía. Vamos, prepárate. 117 00:10:25,160 --> 00:10:29,480 - Por allí, junto a los estantes. - ¿Por aquí? 118 00:10:29,560 --> 00:10:30,840 Sí, eso es bueno. 119 00:10:30,920 --> 00:10:33,360 siéntate en un taburete o algo así. 120 00:10:33,440 --> 00:10:37,360 Friedhelm, Ven al frente junto a Greta. 121 00:10:37,440 --> 00:10:39,480 Éramos cinco amigos. 122 00:10:39,560 --> 00:10:43,000 Éramos jóvenes y sabíamos que el futuro sería nuestro. 123 00:10:44,840 --> 00:10:46,720 El mundo estaba ante nosotros, 124 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 simplemente teníamos que aceptarlo. 125 00:10:50,520 --> 00:10:52,840 Éramos inmortales. 126 00:10:54,040 --> 00:10:56,720 Pronto lo sabremos mejor. 127 00:11:02,200 --> 00:11:04,640 JULIO 1941 128 00:11:04,720 --> 00:11:07,920 10 de julio de 1941. 129 00:11:08,000 --> 00:11:11,440 esto va a ser una guerra a diferencia de cualquier guerra anterior. 130 00:11:11,520 --> 00:11:14,000 Es emocionante avanzar. 131 00:11:14,080 --> 00:11:16,200 La euforia de la velocidad, 132 00:11:16,280 --> 00:11:19,600 más y más y más. 133 00:11:23,840 --> 00:11:26,320 La infinitud del espacio. 134 00:11:26,400 --> 00:11:30,120 Paisajes como nunca habíamos visto. Campos hasta el horizonte. 135 00:11:30,200 --> 00:11:32,000 BORISOV... RUSIA MOSCÚ: 680 KM 136 00:11:32,080 --> 00:11:33,600 Cielos tan grandes y azules, 137 00:11:33,680 --> 00:11:37,440 como si Dios nos estuviera deslumbrando con su poder creativo. 138 00:11:40,160 --> 00:11:42,080 ¿No es espléndido? 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,680 El año que viene todo esto serán tierras de cultivo alemanas. 140 00:11:44,760 --> 00:11:47,120 Mis hombres luchan como héroes. 141 00:11:47,200 --> 00:11:49,840 Están al frente en cada batalla. 142 00:11:49,920 --> 00:11:51,640 Todos excepto Friedhelm, 143 00:11:51,720 --> 00:11:53,640 a quien todos consideran un cobarde, 144 00:11:53,720 --> 00:11:55,240 quien me provoca a diario, 145 00:11:55,320 --> 00:11:57,760 y de quien me avergüenzo. 146 00:11:57,840 --> 00:12:01,480 - Entonces, ¿a qué distancia está Moscú? - Unos 700 kilómetros. 147 00:12:01,560 --> 00:12:04,320 Sigamos conduciendo Somos los Galgos. 148 00:12:04,400 --> 00:12:07,320 Desayuno en la Plaza Roja, con vodka y caviar. 149 00:12:07,400 --> 00:12:09,680 ¿Pero cómo te convertirías en un héroe? 150 00:12:09,760 --> 00:12:12,560 No ha matado a ningún ruso. y ya la guerra está ganada. 151 00:12:12,640 --> 00:12:16,120 - Exactamente. - Si los rusos siguen rindiéndose, 152 00:12:16,200 --> 00:12:21,760 - Tendré que disparar a los prisioneros. - Winter quiere leerles poesía. 153 00:12:21,840 --> 00:12:25,400 - ¿A cuántos has disparado, cocinero? - Apuesto al menos diez. 154 00:12:40,000 --> 00:12:42,160 no va a ser todo eso malo. 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,920 ¿Vienes? 156 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 El solo te va a dar una parte de su mente. 157 00:12:48,080 --> 00:12:50,840 ¿Por qué tengo que verlo? ¿En persona de todos modos? 158 00:12:50,920 --> 00:12:53,680 ya di una declaración la semana pasada. 159 00:12:53,760 --> 00:12:56,480 Me uniría a ti pero mi tren no espera. 160 00:12:56,560 --> 00:13:00,000 - Está bien, estaré bien. - No tengo ninguna duda sobre eso. 161 00:13:08,080 --> 00:13:11,840 Charly, ¿cómo me veo? 162 00:13:11,920 --> 00:13:13,800 Como una estrella de cine. 163 00:13:34,920 --> 00:13:36,400 Sra. Muller... 164 00:13:38,040 --> 00:13:39,400 por favor. 165 00:13:45,680 --> 00:13:48,920 ¿Cómo están tus amigos? ¿Alguna noticia del frente? 166 00:13:50,680 --> 00:13:52,280 Sólo victorias. 167 00:13:57,200 --> 00:13:59,400 ¿Entonces te gusta el swing? 168 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 Me gusta la música moderna. 169 00:14:07,680 --> 00:14:10,720 Usted sabe que el Ministro Goebbels 170 00:14:10,800 --> 00:14:14,040 lo llama negro degenerado música? 171 00:14:16,360 --> 00:14:18,520 Todos nosotros... 172 00:14:19,560 --> 00:14:21,560 cometer errores. 173 00:14:30,720 --> 00:14:33,520 Estoy de acuerdo. 174 00:14:33,600 --> 00:14:35,200 ¿Quieres un cigarrillo? 175 00:14:37,840 --> 00:14:39,200 Gracias. 176 00:14:45,800 --> 00:14:48,280 Hice que me trajeran su declaración yo. 177 00:14:50,600 --> 00:14:54,320 - ¿Solías cantar tú mismo? - Sí. 178 00:14:56,680 --> 00:14:59,760 Tengo buenas conexiones en el Servicio de radiodifusión del Reich. 179 00:14:59,840 --> 00:15:02,480 Quizás algo pueda ser arreglado. 180 00:15:02,560 --> 00:15:05,640 Sería maravilloso. 181 00:15:05,720 --> 00:15:07,120 Marlene Dietrich... 182 00:15:07,200 --> 00:15:10,440 Quizás no deberías mencionar ella... 183 00:15:13,360 --> 00:15:16,920 pero tal vez podrías ¿cantarme algo? 184 00:15:24,040 --> 00:15:25,760 MARTYUKHOVA... RUSIA MOSCÚ: 580 KM 185 00:15:25,840 --> 00:15:28,320 - Capitán Feigl. - Guillermo. 186 00:15:28,400 --> 00:15:31,600 Resistencia en una fábrica 6,5 km al noroeste. 187 00:15:31,680 --> 00:15:33,120 No deberíamos perder el tiempo. 188 00:15:33,200 --> 00:15:35,760 la empresa rodealos y sigue adelante. 189 00:15:35,840 --> 00:15:39,320 Toma a tus mejores hombres, raíz sácalos y luego vuelve a unirte a nosotros. 190 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 - ¿Entendiste eso? - Sí, Capitán. 191 00:15:41,840 --> 00:15:43,200 Buena suerte. 192 00:15:47,440 --> 00:15:51,680 vamos a despejar una fábrica al noroeste. 193 00:15:51,760 --> 00:15:55,120 Döring, Fleck, Pokrovka, nosotros Nos vemos allí. ¿Comprendido? 194 00:15:55,200 --> 00:15:57,560 - Sí, señor. - Bien, vámonos. 195 00:16:01,360 --> 00:16:06,200 - Tomemos sus tripas por ligas. - Sí, señor. 196 00:16:06,280 --> 00:16:08,320 Vamos a darle una paliza a Iván, ¿de acuerdo? nosotros? 197 00:16:11,320 --> 00:16:16,080 HOSPITAL DE PRIMERA LÍNEA... SMOLENSK MOSCÚ: 500 KM 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,320 - Bienvenido, soy la enfermera jefe Brigitte. - Hildegarda. 199 00:16:24,400 --> 00:16:29,000 - Charlotte, encantado de conocerte. - Entra, te mostraré los alrededores. 200 00:16:29,080 --> 00:16:34,600 Aquí se tratan las lesiones menores. Los heridos graves se encuentran en el pabellón A. 201 00:16:34,680 --> 00:16:38,000 Los casos infecciosos están en Ward. c. 202 00:16:39,920 --> 00:16:43,600 - ¿Qué fue esto antes? - Una sala de maternidad. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,840 Sabes por qué estamos aquí, ¿verdad? 204 00:16:45,920 --> 00:16:48,920 Para servir a nuestros hombres alemanes. 205 00:16:51,400 --> 00:16:54,800 Estas son las nuevas enfermeras. Este es el cirujano de campo Dr. Jahn. 206 00:16:55,760 --> 00:16:58,760 - Te necesito en el quirófano. - Ahora mismo, doctor Jahn. 207 00:16:59,800 --> 00:17:02,720 Sin contacto no profesional con los soldados. 208 00:17:02,800 --> 00:17:07,720 Y ciertamente ninguno con los médicos. Si me entero de alguno, te trasladaré. 209 00:17:07,800 --> 00:17:09,840 Representamos a la mujer alemana. 210 00:17:13,840 --> 00:17:17,840 Servir a los alemanes. Suena prometedor. 211 00:17:17,920 --> 00:17:19,360 Hildegarda. 212 00:17:37,800 --> 00:17:40,600 Cuatro o cinco. En la fábrica, allá arriba. 213 00:17:40,680 --> 00:17:43,320 Una ametralladora pesada. 214 00:17:43,400 --> 00:17:45,440 Les hemos ordenado que se rindan. 215 00:17:56,360 --> 00:17:58,600 Dos en el flanco derecho. Necesito dos hombres. 216 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 Sí, señor. 217 00:18:02,200 --> 00:18:04,600 Bueno, ¿algún voluntario? 218 00:18:07,840 --> 00:18:10,840 Bartel, Schmidt, ve con el teniente. 219 00:18:10,920 --> 00:18:13,440 Espera, la ametralladora ligera puede proporcionar cobertura. 220 00:18:13,520 --> 00:18:16,360 Dale tu rifle a Schmidt, tú tonto. 221 00:18:16,440 --> 00:18:19,120 Freitag, Cook y Verbinsky, Venga conmigo. 222 00:18:19,200 --> 00:18:22,280 Es hora de demostrar lo que eres hecho de. No puedo oírte. 223 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 - ¡Sudor por sangre! - ¡Marzo! 224 00:18:56,040 --> 00:18:58,000 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 225 00:19:15,440 --> 00:19:19,000 Quizás los tengamos todos. 226 00:19:19,080 --> 00:19:21,600 O están hablando por teléfono para sus... 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,400 Necesitamos cobertura. 228 00:19:42,200 --> 00:19:45,560 Aguanta, Schmidt. 229 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 Vamos, Bartel. 230 00:20:03,160 --> 00:20:04,600 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 231 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 ¿Debería dispararles...? 232 00:21:04,640 --> 00:21:06,080 ¿Teniente? 233 00:21:33,440 --> 00:21:37,680 - Maldito cerdo judío bolchevique. -Schneider. 234 00:21:37,760 --> 00:21:40,360 - Schmidt debería estar todavía vivo. - Tranquilízate. 235 00:21:40,440 --> 00:21:43,720 - Pero él... - Cállate. Trae esa ametralladora. 236 00:21:44,760 --> 00:21:46,360 Sí, teniente. 237 00:21:48,400 --> 00:21:51,840 - ¿Dónde está Freitag? - El médico lo está atendiendo. 238 00:22:02,160 --> 00:22:06,520 - Lleva a estos hombres al camión. - Pero son comunistas... 239 00:22:06,600 --> 00:22:08,760 Él va a ser interrogado, entendido? 240 00:22:15,560 --> 00:22:17,520 Llévatelos. 241 00:22:18,680 --> 00:22:20,720 Ya escuchaste al hombre. 242 00:22:22,400 --> 00:22:23,840 Verbinsky. 243 00:22:34,080 --> 00:22:37,200 Mira, esto es para el cocinero. 244 00:22:37,280 --> 00:22:40,320 tengo la receta de mi abuela para sopa de carne. 245 00:22:40,400 --> 00:22:43,800 Vamos, escalope. Venir también. 246 00:23:24,000 --> 00:23:27,600 Esta costura no es recta. Tendrás que rehacerlo. 247 00:23:29,400 --> 00:23:31,600 Sí, y este brazalete también. 248 00:23:31,680 --> 00:23:33,360 ¿Eso es todo? ¿El brazalete? 249 00:23:36,840 --> 00:23:39,720 Buen trabajo siempre seguirá siendo un buen trabajo. 250 00:23:41,200 --> 00:23:43,320 No nos tratarán como seres humanos. 251 00:23:43,400 --> 00:23:45,000 No exageres. 252 00:23:45,080 --> 00:23:46,840 ¿Por qué querrían deshacerse de nosotros? 253 00:23:46,920 --> 00:23:49,560 cuando hayamos ganado la guerra contra stalin, 254 00:23:49,640 --> 00:23:51,720 todo se calmará nuevamente. 255 00:23:51,800 --> 00:23:53,920 ¿Desde cuándo esta es nuestra guerra? 256 00:23:54,000 --> 00:23:57,320 siempre he servido Alemania fielmente. 257 00:23:57,400 --> 00:23:59,520 La gente no lo olvidará. 258 00:24:07,040 --> 00:24:09,840 ¿Sigues viendo a esa chica? 259 00:24:09,920 --> 00:24:11,320 ¿Por qué lo preguntas? 260 00:24:11,400 --> 00:24:14,920 Sabes que está prohibido. ¿Confías en ella? 261 00:24:45,640 --> 00:24:47,280 Hay una carta de Charly. 262 00:24:47,360 --> 00:24:51,320 Ella dice que la guerra es espléndida. Nos estamos volviendo más fuertes. 263 00:24:51,400 --> 00:24:54,080 Ella también dice que celebrar la Navidad juntos. 264 00:24:55,080 --> 00:24:58,640 ¿Y adivina qué? Su hospital es muy cerca de la unidad de Wilhelm. 265 00:25:02,000 --> 00:25:05,000 me voy al americano Embajada mañana. 266 00:25:05,080 --> 00:25:07,520 ¿Qué? ¿Por qué? 267 00:25:07,600 --> 00:25:11,200 Cuando soy famoso, Me aseguraré de que estés a salvo. 268 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 Heinz Rühmann tiene una esposa judía también. 269 00:25:19,600 --> 00:25:22,600 Se divorció de su esposa judía. 270 00:25:30,760 --> 00:25:32,280 ¿Qué quería? 271 00:25:35,320 --> 00:25:36,840 Confía en mí. 272 00:25:58,000 --> 00:25:59,440 Abrazadera. 273 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 Dígale a mi esposa... Por favor... 274 00:26:08,200 --> 00:26:12,320 Comprimir. Comprimir, rápidamente, o morirá desangrado. 275 00:26:17,200 --> 00:26:18,680 Bisturí. 276 00:26:21,760 --> 00:26:24,960 Salir. Salir. ¡Vamos, sal de aquí! 277 00:26:25,040 --> 00:26:27,080 Tú... tú, ven aquí. 278 00:26:42,520 --> 00:26:46,520 POKROVKA - RUSIA VIVIENDAS DE LA EMPRESA 279 00:26:49,600 --> 00:26:51,680 Hartman, 280 00:26:51,760 --> 00:26:54,280 tu comunista los camaradas parecen rápidos 281 00:26:54,360 --> 00:26:56,720 comprender la supremacía aria. 282 00:26:56,800 --> 00:26:58,800 Es un regalo del Führer. 283 00:27:15,440 --> 00:27:18,840 Esto es sólo la sopa. el cocinero tiene schnitzel para nosotros después, 284 00:27:18,920 --> 00:27:21,640 y el resto del ternero es para sándwiches. 285 00:27:22,560 --> 00:27:26,000 - Hay sopa, cocinero. - Sí, teniente. 286 00:27:26,080 --> 00:27:27,440 Friedhelm. 287 00:27:32,640 --> 00:27:34,920 ¿Cuál es el significado de esto? 288 00:27:35,000 --> 00:27:39,120 ¿Me olvidé? ¿Para saludarlo, teniente? 289 00:27:39,200 --> 00:27:40,840 Sabes exactamente a qué me refiero. 290 00:27:40,920 --> 00:27:43,520 Eres la única persona nunca ser voluntario. 291 00:27:43,600 --> 00:27:47,120 En la lucha contra la internacional Judaísmo financiero, ¿eh? 292 00:27:47,200 --> 00:27:50,960 - Un héroe en la familia es suficiente. - Toma, no soy tu hermano... 293 00:27:51,040 --> 00:27:53,160 pero tu superior. 294 00:27:56,360 --> 00:27:59,480 Friedhelm, ¿sabes? lo que piensan de ti. 295 00:27:59,560 --> 00:28:01,200 Podría protegerte de papá, pero... 296 00:28:01,280 --> 00:28:04,080 Nunca te pedí que hicieras eso. 297 00:28:06,800 --> 00:28:11,200 ¿Sabes que? si me quieres en el equipo, entonces ponme en él. 298 00:28:17,800 --> 00:28:21,120 Hombres, paguemos Un homenaje final a Schmidt. 299 00:28:21,200 --> 00:28:22,680 A Schmidt. 300 00:28:22,760 --> 00:28:25,960 Oye, Winter, puedes cortar Una muesca en tu trasero ahora también. 301 00:28:26,040 --> 00:28:29,560 Cuando necesites otra oportunidad, Toma prestado uno de nuestros rifles. 302 00:28:29,640 --> 00:28:31,840 Alguien escuchó ¿Algo sobre Freitag? 303 00:28:31,920 --> 00:28:33,200 Está en el hospital. 304 00:28:48,080 --> 00:28:51,640 - Buen funcionamiento, teniente. - Gracias, Capitán. 305 00:28:51,720 --> 00:28:53,840 si me quieres para informar a los padres de Schmidt... 306 00:28:53,920 --> 00:28:55,400 Sólo estoy haciendo eso. 307 00:28:57,680 --> 00:28:59,960 El comisario ruso ha sido interrogado. 308 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Es un fanático. 309 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Dice que nunca ganaremos. 310 00:29:06,600 --> 00:29:08,760 Le pueden disparar ahora. 311 00:29:10,560 --> 00:29:14,200 - Pero el hombre es un prisionero de guerra. - Ya conoces las órdenes. 312 00:29:14,280 --> 00:29:17,760 Los soviéticos no firmaron la Convención de Ginebra. 313 00:29:17,840 --> 00:29:21,600 Los comisarios políticos son para ser ejecutado de inmediato. 314 00:29:23,160 --> 00:29:27,160 Esta no es una guerra normal esto es una filosofía. 315 00:29:29,440 --> 00:29:34,400 Hazlo en algún lugar apartado, así las tropas no se vuelven demasiado insensibles. 316 00:31:38,320 --> 00:31:40,640 Aquí tiene. 317 00:31:46,840 --> 00:31:49,760 Nos pasa a los mejores. 318 00:31:49,840 --> 00:31:54,400 Tengo las tijeras y la pinza. confundido durante mi primera operación. 319 00:31:58,040 --> 00:31:59,760 ¿Lo logró? 320 00:32:20,560 --> 00:32:22,360 Dos centímetros menos podrían ser mejor. 321 00:32:22,440 --> 00:32:24,080 Quédate quieto. 322 00:32:25,720 --> 00:32:29,000 - Y ese escote debería... - Llegar hasta el ombligo. 323 00:32:29,080 --> 00:32:31,000 Lo sé. Ahora quédate quieto. 324 00:32:31,920 --> 00:32:34,600 ¿Cuánto tiempo tardará? 325 00:32:34,680 --> 00:32:36,400 Muy bien, me quedo quieto. 326 00:32:43,640 --> 00:32:46,840 No podemos seguir así. Hay rumores. 327 00:32:48,200 --> 00:32:49,680 ¿Rumores? 328 00:32:51,200 --> 00:32:53,680 Los judíos están siendo enviados al este. 329 00:32:58,080 --> 00:33:01,040 ¿Fuiste al americano? ¿Embajada? 330 00:33:01,840 --> 00:33:06,080 No hay nuevas cifras. Ya nadie sale. 331 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Giro de vuelta. 332 00:33:29,920 --> 00:33:33,200 ¿Es cierto que el teniente ¿Tuvo que ejecutar al prisionero? 333 00:33:36,400 --> 00:33:38,200 Sí. 334 00:33:39,720 --> 00:33:42,760 Espero que Stalin aguante un tiempo. 335 00:33:42,840 --> 00:33:44,840 Imagínate que se rinde mañana, 336 00:33:44,920 --> 00:33:46,720 Nunca llegaríamos a Moscú. 337 00:33:46,800 --> 00:33:50,120 Todos ustedes irían a casa con buenos uniformes y medallas. 338 00:33:50,200 --> 00:33:52,680 Las chicas estarían encima de ti. 339 00:33:52,760 --> 00:33:54,960 Yo, sería simplemente un ordinario civil. 340 00:33:55,040 --> 00:33:56,960 Es verdad, ¿no? 341 00:33:57,040 --> 00:34:00,760 Mi viejo nunca se desvió más que A 10 km de su finca toda su vida, 342 00:34:00,840 --> 00:34:03,720 y aquí estoy, a 1000 km de distancia, ¿Y sabes por qué? 343 00:34:03,800 --> 00:34:07,560 El Führer dijo que había Aquí habrá tierra para todos nosotros, 344 00:34:07,640 --> 00:34:11,760 y yo me quedo aquí. Encontraré una esposa y me quedaré. 345 00:34:11,840 --> 00:34:14,120 Estará bien nutrido 346 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 con nuestra sangre. 347 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 No con el tuyo, Winter. 348 00:34:18,080 --> 00:34:21,560 Eres lo suficientemente inteligente como para agacharte tan pronto como Iván dispara un tiro. 349 00:34:21,640 --> 00:34:24,000 Sólo te dejo ir primero. 350 00:34:24,080 --> 00:34:26,600 se cuanto Quieres esa Cruz de Hierro. 351 00:34:29,920 --> 00:34:31,320 ¿Qué? 352 00:34:33,600 --> 00:34:35,080 ¿Qué dijiste? 353 00:34:36,600 --> 00:34:38,440 Atención. 354 00:34:45,440 --> 00:34:48,920 Es hora de terminar la noche. Salimos a las 06.00 horas. 355 00:34:50,720 --> 00:34:52,720 va a ser Mañana será un día difícil. 356 00:34:53,840 --> 00:34:55,200 Buenas noches. 357 00:34:58,000 --> 00:35:01,200 Vamos a irnos a la cama, muchachos. Empezamos a las seis. 358 00:35:04,840 --> 00:35:06,200 El pobre teniente... 359 00:35:07,080 --> 00:35:09,080 Cristo, Cook, lo hizo por nosotros. 360 00:35:09,160 --> 00:35:11,120 No para mí. 361 00:35:11,200 --> 00:35:14,480 Pero alguien más habría tenía... 362 00:35:14,560 --> 00:35:16,080 No, no lo habrían hecho. 363 00:35:16,160 --> 00:35:18,840 ¿Los rusos ser diferente? 364 00:35:18,920 --> 00:35:21,840 Tal vez solo estén en el proceso de aprender de nosotros. 365 00:35:27,800 --> 00:35:30,640 - ¿Qué aprendiste? - No lo sé... 366 00:35:30,720 --> 00:35:32,640 ¿No lo sabes? ¿Crees que hacer un juramento...? 367 00:35:32,720 --> 00:35:35,240 - ...¿basta con ser enfermera? - No, yo... 368 00:35:35,320 --> 00:35:37,120 El Dr. Jahn no te quiere en el Antiguo Testamento. 369 00:35:37,200 --> 00:35:40,720 - Nunca volverá a suceder. - Cambiar cuñas y vendajes. 370 00:35:40,800 --> 00:35:43,360 Elige tú mismo un ucraniano ayudante. 371 00:35:43,440 --> 00:35:46,040 Tal vez eso sea algo que puedas hacer. 372 00:35:57,520 --> 00:36:00,840 quien tiene experiencia con enfermos y heridos? 373 00:36:02,360 --> 00:36:04,200 ¿Quién habla alemán? 374 00:36:07,400 --> 00:36:09,080 ¿Qué es una jeringa? 375 00:36:11,200 --> 00:36:12,840 Para inyecciones. 376 00:36:14,160 --> 00:36:15,600 ¿En el sombrero? 377 00:36:17,320 --> 00:36:18,760 Sí. 378 00:36:20,040 --> 00:36:25,200 Pero si el sombrero está enfermo, lo hará. no lograr que vuelva a estar sano. 379 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 tienes experiencia con gente enferma? 380 00:36:30,200 --> 00:36:31,920 Sí. 381 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 ¿Eres judío? 382 00:36:35,840 --> 00:36:37,200 No. 383 00:36:38,920 --> 00:36:40,600 Bien. 384 00:36:40,680 --> 00:36:44,080 Venga conmigo. Todos ustedes, salgan de aquí. 385 00:36:56,640 --> 00:37:01,160 ¿Dónde estuviste toda la noche? ¿Estabas con esa chica otra vez? 386 00:37:03,560 --> 00:37:07,480 - ¿Qué haces ahí? - La última idea del Dr. Goebbels. 387 00:37:07,560 --> 00:37:10,000 Tenemos que usar uno. Para protección. 388 00:37:10,080 --> 00:37:12,320 Es ley. Incluso si está mal, 389 00:37:12,400 --> 00:37:15,280 un buen alemán no rompe el ley. 390 00:37:15,360 --> 00:37:17,920 Aquí, el hilo número tres. 391 00:37:18,000 --> 00:37:22,200 Ya no somos alemanes. A ellos no. 392 00:37:26,840 --> 00:37:30,280 - Tu orgullo te costará caro. - Víctor. 393 00:37:31,600 --> 00:37:34,760 Víctor, ¿qué estás haciendo? 394 00:37:34,840 --> 00:37:36,480 ¿Cómo puedes hablar? ¿A tu padre así? 395 00:37:36,560 --> 00:37:40,080 Hay tanto el ya no entiende. 396 00:37:54,080 --> 00:37:55,920 Está bien. 397 00:38:07,840 --> 00:38:11,040 - ¿Fuiste a la embajada? - Sí. 398 00:38:13,080 --> 00:38:16,360 Tan pronto como tengan nuevas cuotas, podremos ir. 399 00:38:26,160 --> 00:38:29,000 19 de septiembre de 1941. 400 00:38:29,080 --> 00:38:32,320 Tomamos cientos de miles de prisioneros rusos, 401 00:38:32,400 --> 00:38:36,080 pero aun así no se dan por vencidos. Luchan por cada casa, 402 00:38:36,160 --> 00:38:40,120 pero estos son los espasmos finales de un gigante a punto de caer. 403 00:38:40,200 --> 00:38:44,080 sigo siendo optimista estaremos en casa para Navidad, 404 00:38:44,160 --> 00:38:47,680 y sin embargo esto no es La guerra que esperaba. 405 00:38:47,760 --> 00:38:51,080 SMOLENSK... RUSIA MOSCÚ: 500 KM 406 00:38:58,360 --> 00:39:00,320 El servicio de inteligencia 407 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 esta en el medio de una operación de limpieza. 408 00:39:02,840 --> 00:39:06,800 Nadie puede entrar nadie debe salir. 409 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 ¿Qué hacemos si alguien quiere pasar? 410 00:39:15,840 --> 00:39:17,400 Dispárales. 411 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Me gusta disparar. ¿No es así? 412 00:39:38,760 --> 00:39:42,120 mi papa se quedo sin trabajo cuando tenía siete años. 413 00:39:42,200 --> 00:39:44,560 Solíamos ir a cazar en el bosque. 414 00:39:44,640 --> 00:39:48,440 Estuvo sin trabajo hasta El Führer llegó al poder. 415 00:39:56,720 --> 00:39:59,080 Ahí están, finalmente. 416 00:40:09,080 --> 00:40:11,200 Policía auxiliar. 417 00:40:29,320 --> 00:40:31,960 Hay niños entre ellos también. 418 00:40:32,040 --> 00:40:34,080 No pueden matar civiles. 419 00:40:55,200 --> 00:40:56,680 ¡Ey! 420 00:41:00,400 --> 00:41:03,600 Stoj. Déjala ir. ¿Cómo se dice "ahora mismo"? 421 00:41:09,760 --> 00:41:11,520 ¿Qué está sucediendo? 422 00:41:14,280 --> 00:41:16,080 Déjala ir. 423 00:41:26,040 --> 00:41:28,800 - Importante. - Teniente. 424 00:41:31,400 --> 00:41:33,360 la chica pertenece al Servicio de Inteligencia. 425 00:41:33,440 --> 00:41:37,320 Está bajo la jurisdicción del ejército. como lo son todos los civiles. 426 00:41:37,400 --> 00:41:40,720 Ella no es una civil, es una Judío. 427 00:41:40,800 --> 00:41:43,280 Los pedidos son pedidos. 428 00:41:43,360 --> 00:41:46,080 ¿Y los vuestros son matar civiles? 429 00:41:46,160 --> 00:41:48,800 ¡Qué honorable para un alemán! oficial. 430 00:41:50,080 --> 00:41:53,200 La chica es tu responsabilidad. hasta que haya solucionado esto. 431 00:41:58,000 --> 00:42:01,680 - Como desee, teniente. - Importante. 432 00:42:59,200 --> 00:43:01,640 necesito documentos... 433 00:43:03,680 --> 00:43:06,720 para un amigo que tiene que abandonar Alemania. 434 00:43:07,680 --> 00:43:09,400 ¿Para un amigo? 435 00:43:13,840 --> 00:43:15,720 ¿Puedes ayudarlo? 436 00:43:23,200 --> 00:43:25,360 ¿Un judío? 437 00:43:27,720 --> 00:43:30,560 Créeme, ese problema pronto desaparecerá. 438 00:43:34,000 --> 00:43:35,760 ¿Qué quieres decir? 439 00:43:36,720 --> 00:43:40,000 Te preocupas por las cosas eres bueno en. 440 00:43:41,080 --> 00:43:42,680 El problema pronto... 441 00:43:42,760 --> 00:43:46,680 dije, preocupate por las cosas en las que eres bueno. 442 00:43:51,280 --> 00:43:53,760 ¿Cómo va tu programa? 443 00:43:56,320 --> 00:43:57,760 Muy bien. 444 00:43:57,840 --> 00:43:59,280 Bien. 445 00:44:04,400 --> 00:44:06,160 Créeme... 446 00:44:08,840 --> 00:44:10,640 Voy a convertirte en una estrella. 447 00:44:18,360 --> 00:44:21,560 Leningrado está rodeado desde el 7 de septiembre, 448 00:44:21,640 --> 00:44:25,360 Kiev está a punto de caer, Moscú está a sólo 500 km. 449 00:44:25,440 --> 00:44:30,520 El comando dice que los rusos harán un intento final e inútil de detenernos. 450 00:44:30,600 --> 00:44:33,840 Usa el tiempo para conseguir Materiales y armas listas. 451 00:44:33,920 --> 00:44:36,160 Están despedidos, caballeros. 452 00:44:37,400 --> 00:44:40,440 Teniente Winter, me gustaría un palabra. 453 00:44:45,520 --> 00:44:47,080 ¿Te has vuelto loco? 454 00:44:47,160 --> 00:44:49,840 Un mayor de la Inteligencia ¿Servicio? 455 00:44:49,920 --> 00:44:53,600 - Ejecutó a un niño. - Donde está el judío, está el partisano. 456 00:44:53,680 --> 00:44:56,240 - Estamos librando una guerra. - Eso no es guerra. 457 00:44:56,320 --> 00:45:00,480 Sí, lo es. Un nuevo tipo, en nombre del Führer. 458 00:45:00,560 --> 00:45:05,000 Si lo perdemos, entonces Dios no podrá para salvarnos, y mucho menos al Führer. 459 00:45:09,320 --> 00:45:13,160 En ese caso, debemos bajo ninguna circunstancia perder. 460 00:45:15,680 --> 00:45:17,760 Eres mi padrino. 461 00:45:17,840 --> 00:45:21,520 Tienes una gran carrera. delante de ti. No lo arruines. 462 00:45:26,520 --> 00:45:28,160 Guillermo... 463 00:45:30,000 --> 00:45:33,840 tenemos que decir adios al mundo tal como lo conocemos. 464 00:45:42,560 --> 00:45:47,320 - Tenía once años como máximo. - Se trata de la pureza de nuestra raza. 465 00:45:48,800 --> 00:45:52,320 - Los judíos están estropeando la sangre alemana. - Cállate, Schneider. 466 00:45:52,400 --> 00:45:56,040 - Lo dice en "Mein Kampf". - Sabes leer, ¿verdad? 467 00:45:57,600 --> 00:46:01,360 Estamos defendiendo nuestra patria. 468 00:46:01,440 --> 00:46:05,080 ¿Y qué crees que están haciendo? Exactamente lo mismo. 469 00:46:21,000 --> 00:46:23,600 - Importante. - Teniente. 470 00:46:25,080 --> 00:46:28,800 Lamento el desastre de antes. Fue innecesario. 471 00:46:29,720 --> 00:46:31,520 Pero la sangre judía es tan malicioso, 472 00:46:31,600 --> 00:46:35,000 chorrea por todas partes el lugar, de forma impredecible. 473 00:46:35,080 --> 00:46:38,000 Y es por eso Los judíos son tan peligrosos. 474 00:46:46,320 --> 00:46:47,720 Atención. 475 00:48:11,600 --> 00:48:14,000 Lilija, no. 476 00:48:14,080 --> 00:48:15,760 - Deja que el Dr. Jahn lo haga. - Espera. 477 00:48:17,280 --> 00:48:19,760 Es un brazo roto. Tenemos que esperar. 478 00:48:19,840 --> 00:48:22,840 No está roto. Espera, aquí. 479 00:48:22,920 --> 00:48:24,440 Aquí. 480 00:48:35,760 --> 00:48:38,000 No está roto. 481 00:48:40,040 --> 00:48:41,920 ¿Qué tenemos aquí? 482 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Un hombro dislocado. 483 00:48:46,560 --> 00:48:48,920 Nos hemos ocupado de ello. 484 00:48:54,600 --> 00:48:56,520 Muy bien, enfermera Charlotte. 485 00:48:57,400 --> 00:48:59,080 Estás llegando poco a poco. 486 00:49:07,280 --> 00:49:08,840 Gracias. 487 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Todo está tranquilo, Iván tiene miedo. mierda. 488 00:49:35,080 --> 00:49:38,840 Aún así no creo Puedes dormir, invierno. 489 00:49:38,920 --> 00:49:40,720 Así es. 490 00:50:20,280 --> 00:50:22,760 es un maldito ruso máquina de coser. 491 00:50:22,840 --> 00:50:25,440 Han apagado sus luces. 492 00:50:28,360 --> 00:50:30,560 Winter, apaga ese cigarrillo. 493 00:50:53,160 --> 00:50:56,280 ¿Estás enojado, invierno? Apaga ese cigarrillo. 494 00:51:06,000 --> 00:51:09,080 Invierno, idiota, ¡vas a pagar por esto! 495 00:51:12,920 --> 00:51:15,720 Lo hiciste deliberadamente ¡Invierno! 496 00:51:29,640 --> 00:51:32,560 un teniente de artillería ha sido llevado al pabellón A. 497 00:51:32,640 --> 00:51:34,840 Es apuesto. 498 00:51:36,400 --> 00:51:37,920 ¿Qué? 499 00:51:38,000 --> 00:51:41,120 Hace semanas que no ven a una mujer. Estamos fortaleciendo su determinación. 500 00:51:41,200 --> 00:51:43,280 Si te atrapan... 501 00:51:51,200 --> 00:51:53,920 Ella es mucho mejor que nosotros. son. 502 00:51:55,360 --> 00:51:57,840 Otra vez falta morfina. 503 00:51:57,920 --> 00:52:01,000 Tal vez ella esté trabajando para los partisanos. 504 00:52:01,080 --> 00:52:07,760 ¿Qué pasa si vienen por la noche y ¿Matar a nuestros soldados indefensos? 505 00:52:09,400 --> 00:52:12,000 Y la seleccioné a ella también. 506 00:53:28,840 --> 00:53:31,480 Bastardo, no eres solo una pena para la empresa, 507 00:53:31,560 --> 00:53:34,360 pero también a tu hermano. 508 00:53:34,440 --> 00:53:37,280 Dime, Schneider, 509 00:53:37,360 --> 00:53:40,040 ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿Que pareces más bien judío? 510 00:53:51,040 --> 00:53:55,000 Basta. Schneider, ese es suficiente. 511 00:54:04,360 --> 00:54:06,320 Llévalo a la enfermería. 512 00:54:21,800 --> 00:54:26,000 - ¿Viste sus piernas? - Sí. 513 00:54:26,080 --> 00:54:28,080 - ¿Bien? - ¿Bien? 514 00:54:29,440 --> 00:54:32,200 - Los tuyos son mejores. - Así es... 515 00:54:32,280 --> 00:54:34,600 y soy mejor cantante que Marika Rökk. 516 00:54:38,200 --> 00:54:40,320 El círculo ya estaba agotado. 517 00:54:46,280 --> 00:54:48,480 Cariño, ¿vienes? 518 00:54:48,560 --> 00:54:50,840 De lo contrario nos perderemos las noticias semanales. 519 00:54:50,920 --> 00:54:53,200 Dicen que el ruso La línea suroeste se ha roto. 520 00:55:32,720 --> 00:55:34,600 Tuviste suerte. 521 00:55:36,400 --> 00:55:39,120 Pronto podremos darle el alta nuevamente. 522 00:55:39,200 --> 00:55:43,840 Enfermera Charlotte, cinco rusas. Los ejércitos se han rendido. 523 00:55:43,920 --> 00:55:46,320 Nos estamos moviendo hacia el este hacia el frente. 524 00:55:46,400 --> 00:55:48,240 Cuando el 60.º Regimiento de Infantería Llega, nos vamos. 525 00:55:48,320 --> 00:55:50,080 Ten todo listo. 526 00:55:51,000 --> 00:55:52,320 ¿El 60? 527 00:55:52,400 --> 00:55:54,920 Esa es la unidad de Wilhelm, ¿no? 528 00:56:02,640 --> 00:56:05,000 ¿Alguna vez habla de mí? 529 00:56:08,760 --> 00:56:10,280 Sí. 530 00:56:23,840 --> 00:56:26,360 Fuera, hombres. 531 00:56:32,280 --> 00:56:35,000 Teniente invierno. Mis órdenes son... 532 00:56:35,080 --> 00:56:38,120 Lo sé, vamos a tener una escolta. 533 00:56:38,200 --> 00:56:40,240 Los partisanos han ganado fuerza. 534 00:56:40,320 --> 00:56:42,840 Gracias a nuestra política con visión de futuro 535 00:56:42,920 --> 00:56:45,840 de tratar la población como inferior. 536 00:57:02,600 --> 00:57:04,160 Friedhelm. 537 00:57:10,760 --> 00:57:13,400 - ¿Cómo estás? - Bien. 538 00:57:16,200 --> 00:57:17,680 Es bueno escuchar eso. 539 00:57:21,920 --> 00:57:26,520 Apuesto a que un teniente guapo como si tuvieras un encendedor grande. 540 00:57:39,400 --> 00:57:41,200 Guillermo. 541 00:57:43,800 --> 00:57:45,160 Charly. 542 00:57:48,080 --> 00:57:50,760 - ¿Cómo estás? - Bien. 543 00:57:50,840 --> 00:57:53,520 - Te ves genial. - Gracias. 544 00:57:53,600 --> 00:57:55,400 Una adecuada enfermera de primera línea. 545 00:57:57,280 --> 00:58:00,920 ¿Has encontrado el correcto? sin embargo, ¿con tantos hombres alrededor? 546 00:58:04,000 --> 00:58:05,400 Sí. 547 00:58:18,680 --> 00:58:20,440 Cuídate, Charly. 548 00:58:21,600 --> 00:58:23,080 Adiós entonces. 549 00:58:28,560 --> 00:58:30,720 Navidad en Berlín. 550 00:59:10,280 --> 00:59:12,400 Tengo una hora. 551 00:59:14,840 --> 00:59:19,280 hay rumores que Hitler pronto decretará 552 00:59:19,360 --> 00:59:24,080 que la emigración de judíos está prohibido sin excepción. 553 00:59:27,520 --> 00:59:29,840 Dile que la soga es apretando. 554 00:59:33,040 --> 00:59:34,680 Y te lo advierto, 555 00:59:34,760 --> 00:59:37,560 la vergüenza racial es un crimen. 556 00:59:38,840 --> 00:59:42,560 Un novio judío es peligroso si quieres lograr algo. 557 00:59:44,280 --> 00:59:46,000 ¿Qué es? 558 00:59:46,080 --> 00:59:49,720 ¿Crees que es más peligroso que ¿Tener una aventura con una chica alemana? 559 00:59:52,520 --> 00:59:54,760 Cuando tienes una esposa y hija? 560 01:00:01,560 --> 01:00:04,320 ¿Tienes los documentos? 561 01:00:13,640 --> 01:00:15,840 Necesito una fotografía de pasaporte. 562 01:00:39,400 --> 01:00:42,560 - ¿Se te olvidó...? - ¿Sorprendido? 563 01:00:46,520 --> 01:00:48,360 ¿Finalmente has terminado mi vestido? 564 01:01:00,840 --> 01:01:02,920 ¿Por qué molestarse? Te lo quitarás de nuevo. 565 01:01:05,080 --> 01:01:08,080 ¿Desde cuándo he estado? ¿responsable ante usted? 566 01:01:09,400 --> 01:01:13,720 - ¿Un judío codicioso y de nariz torcida? - No estamos comprometidos. 567 01:01:14,520 --> 01:01:17,080 Deberías estar más agradecido. 568 01:01:48,560 --> 01:01:51,760 7 de octubre de 1941. 569 01:01:51,840 --> 01:01:54,000 La temporada de lluvias ha comenzado. 570 01:01:54,080 --> 01:01:57,600 Es una inundación, deteniendo todo. 571 01:01:57,680 --> 01:02:00,320 El fin de la guerra relámpago. 572 01:02:00,400 --> 01:02:04,640 Es como si Dios le hubiera dado la espalda. sobre nosotros por todo el horror que traemos. 573 01:02:04,720 --> 01:02:06,800 Quizás sea sólo la prueba final. 574 01:02:08,080 --> 01:02:13,400 MOSCHAISK... RUSIA MOSCÚ: 100 KM 575 01:02:22,840 --> 01:02:24,280 ¿Qué? 576 01:02:24,360 --> 01:02:29,320 Dice que deberíamos permanecer en la izquierda y que tardará unas 12 horas. 577 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 ¿Entonces te refieres de esa manera? 578 01:02:35,160 --> 01:02:37,000 ¿Y los partisanos? 579 01:02:39,280 --> 01:02:41,160 No confío en él. 580 01:02:45,840 --> 01:02:49,000 - Está bien, vámonos. - Nos vamos. 581 01:02:49,080 --> 01:02:51,760 Dorgerloch, Schneider, Bartel, estás conmigo. 582 01:02:51,840 --> 01:02:54,600 Invierno, tú lideras el resto. 583 01:03:12,680 --> 01:03:16,360 Ve un poco más rápido, Winter. quiero para salir de esta maldita... 584 01:03:19,000 --> 01:03:20,360 ¿Qué? 585 01:03:23,840 --> 01:03:26,600 Tómatelo con calma, cocinero, muy fácil. 586 01:03:26,680 --> 01:03:28,080 No te muevas, cocinero. 587 01:03:28,160 --> 01:03:30,000 Friedhelm. 588 01:03:31,200 --> 01:03:33,520 Friedhelm, vamos. 589 01:03:34,600 --> 01:03:36,560 ¡Minas! 590 01:03:36,640 --> 01:03:40,200 - ¡Minas! ¡Retírese, hombres! - Tranquilo, cocinero. 591 01:03:43,400 --> 01:03:45,000 Vamos, Friedhelm. 592 01:03:52,200 --> 01:03:55,560 - Saluda a mi hermana de mi parte. - ¡Vamos! 593 01:03:58,520 --> 01:04:00,600 Sal de aquí. 594 01:04:30,720 --> 01:04:33,440 - ¿Dónde está la enfermera Hildegarda? - ¿Hildegarda? 595 01:04:34,760 --> 01:04:38,440 - ¿Dónde has estado todo este tiempo? - Vaciado de orinales. 596 01:04:39,720 --> 01:04:41,760 Otras dos cajas de morfina faltan. 597 01:04:41,840 --> 01:04:43,520 Si notas algo, 598 01:04:43,600 --> 01:04:46,840 el robo se castiga con la muerte. 599 01:04:46,920 --> 01:04:48,560 Y sube la música. 600 01:05:41,000 --> 01:05:43,640 Todo el pantano está minado. 601 01:05:43,720 --> 01:05:46,120 tenemos que dejar los zapadores van primero. 602 01:05:46,200 --> 01:05:49,120 Pero eso significa que estamos atrapados aquí. 603 01:05:49,200 --> 01:05:53,760 Mis hombres ya están agotados. y no estamos preparados para el invierno. 604 01:05:53,840 --> 01:05:56,280 Nos moriremos de frío aquí. 605 01:05:56,360 --> 01:05:58,800 Perderíamos demasiados hombres por las minas. 606 01:06:00,520 --> 01:06:02,760 Aunque no necesariamente la nuestra. 607 01:06:11,400 --> 01:06:14,080 Maldita sea, Winter, eso es bueno. 608 01:06:14,160 --> 01:06:16,520 Esos malditos granjeros Todos somos partidistas de todos modos. 609 01:06:16,600 --> 01:06:19,960 Después de todo, ese tipo nos envió. aquí. 610 01:06:20,040 --> 01:06:22,200 Mejor ellos que nosotros. 611 01:06:30,080 --> 01:06:34,080 ¡Muévete, muévete! ¡Muévete, sucio bastardo! 612 01:06:35,560 --> 01:06:39,720 Cualquiera que se quede quieto o intente escapar será fusilado. 613 01:06:45,280 --> 01:06:49,440 ¿Escuchaste eso, Iván? ¿Escuchaste eso? 614 01:06:49,520 --> 01:06:52,600 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 615 01:06:52,680 --> 01:06:55,200 Síganme en fila india. 616 01:07:03,680 --> 01:07:07,280 recuerda ¿Nuestra última noche en Berlín? 617 01:07:08,440 --> 01:07:09,920 ¿Nosotros cinco? 618 01:07:15,600 --> 01:07:17,960 Tenía razón. 619 01:07:18,040 --> 01:07:21,640 Esta guerra sacaría a relucir sólo lo peor de nosotros. 620 01:07:24,080 --> 01:07:27,400 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! ¡Sigue adelante! 621 01:07:40,920 --> 01:07:43,080 Estás tan callado. ¿Están todos ustedes? ¿verdad? 622 01:07:43,160 --> 01:07:45,080 ¿Malas noticias? 623 01:07:46,080 --> 01:07:47,640 Me mentiste. 624 01:07:50,800 --> 01:07:52,360 Eres médico. 625 01:07:54,560 --> 01:07:55,960 Sí. 626 01:07:56,040 --> 01:07:57,680 Y judío. 627 01:08:01,360 --> 01:08:02,760 Sí. 628 01:08:20,440 --> 01:08:21,920 Enfermera jefe... 629 01:08:33,040 --> 01:08:34,320 Su nombre es Hans Müller. 630 01:08:34,400 --> 01:08:36,440 el esta viajando a París para IG Farben. 631 01:08:36,520 --> 01:08:40,680 la inspección le ha declarado indispensable. 632 01:08:40,760 --> 01:08:42,280 Debería darse prisa. 633 01:08:43,600 --> 01:08:48,200 Desde París necesita llegar a territorio no ocupado, Marsella. 634 01:08:49,400 --> 01:08:52,000 Después de eso, estará solo. 635 01:09:01,080 --> 01:09:03,600 - Gracias. - Si alguna vez lo vuelvo a ver... 636 01:09:05,040 --> 01:09:06,640 No lo harás. 637 01:09:32,840 --> 01:09:35,840 Diciembre de 1941. 638 01:09:35,920 --> 01:09:38,240 Tres metros de nieve, 639 01:09:38,320 --> 01:09:39,960 40 grados bajo cero, 640 01:09:40,040 --> 01:09:42,800 el agua se congela en segundos. 641 01:09:44,000 --> 01:09:45,760 El impulso a Moscú ha fracasado 642 01:09:45,840 --> 01:09:48,760 y no estamos preparados para el invierno. 643 01:09:48,840 --> 01:09:52,360 Estamos enterrados en la roca dura suelo, tan profundo como podamos, 644 01:09:52,440 --> 01:09:56,000 como animales en agujeros, miedo a morir congelado. 645 01:09:56,080 --> 01:09:58,520 Nada es lo que pensamos que sería. 646 01:09:58,600 --> 01:10:00,600 GOLIZYNO... RUSIA MOSCÚ: 40 KM 647 01:10:01,720 --> 01:10:03,680 ¿Qué tienes ahí, Winter? 648 01:10:07,360 --> 01:10:09,200 Continúe con sus deberes, Bertok. 649 01:10:14,920 --> 01:10:17,080 ¿Estás loco? 650 01:10:22,520 --> 01:10:24,840 estuve a punto de quemarlo para calentarme. 651 01:10:29,800 --> 01:10:31,320 Ni siquiera tenemos chalecos para la nieve. 652 01:10:31,400 --> 01:10:35,360 Nos pueden derribar desde una milla de distancia. 653 01:10:35,440 --> 01:10:39,760 Dorgerloch está intentando conseguir algo ropa de cama de los lugareños. 654 01:11:18,680 --> 01:11:20,400 ¿Por qué nos ayudas? 655 01:11:21,600 --> 01:11:23,040 ¿El enemigo? 656 01:11:24,400 --> 01:11:28,040 Ayudo a la gente. Eso es lo que tú también haces, ¿no? 657 01:11:35,600 --> 01:11:39,000 - ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Qué? 658 01:11:39,840 --> 01:11:42,440 El joven apuesto... 659 01:11:42,520 --> 01:11:44,080 ¿por qué no dijiste nada? 660 01:11:47,080 --> 01:11:49,440 No es fácil. 661 01:11:51,600 --> 01:11:53,840 ¿Lo has amado durante mucho tiempo? tiempo? 662 01:11:55,920 --> 01:11:57,320 Sí. 663 01:11:58,800 --> 01:12:01,440 ¿Y siempre has permanecido en silencio? ¿Él lo sabe? 664 01:12:02,600 --> 01:12:04,000 No tengo idea. 665 01:12:05,520 --> 01:12:07,280 No me parece. 666 01:12:08,400 --> 01:12:10,120 Los hombres nunca lo saben. 667 01:12:10,200 --> 01:12:12,720 Lo único que hacen es pelear. 668 01:12:16,080 --> 01:12:17,920 ¿Y tú? 669 01:12:24,520 --> 01:12:27,920 No he sabido nada de él desde julio. 670 01:12:35,000 --> 01:12:38,760 Quizás deberías irte de aquí. 671 01:12:38,840 --> 01:12:40,560 ¿Por qué? 672 01:12:45,360 --> 01:12:48,080 Nada. Está bien. 673 01:13:13,440 --> 01:13:16,680 Hitler ha declarado la guerra a América. 674 01:13:16,760 --> 01:13:19,840 Cuando comienza una guerra, lo hace correctamente. 675 01:13:19,920 --> 01:13:22,840 Esto va a acabar con él. de una vez por todas. 676 01:13:22,920 --> 01:13:26,920 No deberíamos haber leído la Torá, sino su biblia. 677 01:13:27,000 --> 01:13:29,600 Nunca lees la Torá, 678 01:13:29,680 --> 01:13:31,560 siempre quisiste ser un idiota. 679 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Acuéstate, Te prepararé un poco de té. 680 01:13:46,600 --> 01:13:48,360 Víctor... 681 01:13:51,200 --> 01:13:53,160 tenías razón. 682 01:14:09,200 --> 01:14:11,640 Tu novia alemana estuvo aquí. 683 01:14:12,840 --> 01:14:14,800 Ella te dejó esto. 684 01:14:17,640 --> 01:14:23,840 Ella también dijo, Friedrichstrasse-Station, mañana a las 09:56. 685 01:16:29,360 --> 01:16:31,400 Feliz navidad. 686 01:16:38,080 --> 01:16:42,080 Dime, En el hospital, Charly... 687 01:16:42,160 --> 01:16:44,640 ¿Alguna vez dijo algo? 688 01:16:44,720 --> 01:16:46,640 ¿Acerca de ti, quieres decir? 689 01:16:48,640 --> 01:16:50,360 Ah, olvídalo. 690 01:16:54,600 --> 01:16:56,560 Guillermo... 691 01:16:59,280 --> 01:17:02,400 ella nunca deja de hablar de usted. 692 01:17:10,080 --> 01:17:13,760 ¿Por qué no le dices simplemente, ¿eh? 693 01:17:14,760 --> 01:17:17,440 Lo entiendo. no quieres para darle esperanza, 694 01:17:17,520 --> 01:17:21,440 porque no sabes si Llegarás vivo a casa. 695 01:17:43,400 --> 01:17:45,040 ¿Aún tienes tu fotografía? 696 01:17:47,560 --> 01:17:50,840 - Por supuesto. - ¿Te acuerdas? 697 01:17:50,920 --> 01:17:54,360 La guerra habría terminado para Navidad, dijiste. 698 01:17:56,360 --> 01:17:59,800 Y nosotros cinco Estaríamos juntos en Berlín. 699 01:18:23,400 --> 01:18:26,280 - Lilija, tienes que irte. - Necesita vendas limpias. 700 01:18:26,360 --> 01:18:27,840 No, tienes que irte ahora. 701 01:18:27,920 --> 01:18:30,920 Una enfermera Charlotte informó un judío escondido aquí. 702 01:18:33,200 --> 01:18:34,680 Gracias. 703 01:18:35,840 --> 01:18:37,640 Lo lamento. 704 01:19:25,280 --> 01:19:27,840 ¿Cuándo crees que ¿Va a empezar de nuevo? 705 01:19:29,400 --> 01:19:31,320 No sé. 706 01:19:34,280 --> 01:19:36,360 Quizás cuando la nieve se derrita. 707 01:20:00,360 --> 01:20:01,920 Mi pequeño... 708 01:20:02,920 --> 01:20:06,320 mi pequeño, mi pequeño... 709 01:20:18,160 --> 01:20:21,920 No, está dormido. Sólo le rompería el corazón. 710 01:20:22,000 --> 01:20:25,000 Tienes que irte ahora, mi pequeña. chico. 711 01:20:25,080 --> 01:20:28,280 Mi pequeño. 712 01:20:28,360 --> 01:20:31,480 Tienes que pensar en ti mismo. Haz eso por mí, por favor. 713 01:20:31,560 --> 01:20:34,200 Ahora vete, vete. 714 01:20:38,280 --> 01:20:40,360 Cuando llegue a Nueva York, Enviaré por ti. 715 01:20:41,200 --> 01:20:42,680 Sí. 716 01:20:44,320 --> 01:20:48,160 Escríbanos. Escribe cuando llegues. 717 01:21:51,280 --> 01:21:53,360 Buenos días, señoras. 718 01:21:56,440 --> 01:21:57,920 Necesitamos un portador de comida. 719 01:22:19,920 --> 01:22:21,320 Lo haré. 720 01:22:21,400 --> 01:22:23,040 Bien. Invierno. 721 01:23:40,360 --> 01:23:43,600 por favor tenga cuidado de mis padres, Viktor. 722 01:24:26,840 --> 01:24:28,840 Teniente. 723 01:24:30,440 --> 01:24:33,360 - ¿Mi hermano aún no ha vuelto? - No. 724 01:24:39,640 --> 01:24:41,840 ¿Hace cuánto que se fue? 725 01:24:43,680 --> 01:24:45,520 Más de tres horas. 726 01:24:55,680 --> 01:24:58,200 ¿Señorita Müller? 727 01:25:00,360 --> 01:25:03,000 Del Torres. 728 01:25:03,080 --> 01:25:06,080 Señorita Del Torres, ¿está lista? 729 01:25:09,040 --> 01:25:10,440 ¿Greta? 730 01:25:11,640 --> 01:25:14,560 Sí, claro. Estoy listo. 731 01:25:16,640 --> 01:25:18,800 Entonces es todo tuyo. 732 01:25:20,640 --> 01:25:23,200 Estamos grabando. 733 01:25:30,560 --> 01:25:34,760 mi pequeño pequeño 734 01:25:34,840 --> 01:25:38,440 Late solo para ti 735 01:25:38,520 --> 01:25:43,240 Cuenta las horas hasta que regreses 736 01:25:43,320 --> 01:25:46,080 Entonces me abrazarás 737 01:25:47,440 --> 01:25:51,000 mi pequeño 738 01:25:51,080 --> 01:25:55,080 esta soñando con la felicidad 739 01:25:55,160 --> 01:25:59,320 Te esta esperando en casa 740 01:25:59,400 --> 01:26:03,360 Y sabe que volverás pronto 741 01:26:03,440 --> 01:26:07,440 Lleno de amor 742 01:26:07,520 --> 01:26:10,560 me miraras 743 01:26:11,840 --> 01:26:15,560 Nuestros labios se separarán suavemente 744 01:26:15,640 --> 01:26:20,000 Y sabré que eres mi hombre 745 01:26:20,080 --> 01:26:23,760 mi pequeño 746 01:26:23,840 --> 01:26:27,520 nunca descansa 747 01:26:27,600 --> 01:26:31,640 Me mantiene despierto toda la noche 748 01:26:31,720 --> 01:26:36,120 Y sigue golpeándote-tú 749 01:26:36,200 --> 01:26:39,920 mi pequeño 750 01:26:40,000 --> 01:26:43,520 te anhela 751 01:26:43,600 --> 01:26:48,240 sabe la respuesta cuando finalmente preguntas 752 01:26:48,320 --> 01:26:50,920 Si, te pertenezco 753 01:26:51,920 --> 01:26:58,400 Sí, te pertenezco. 754 01:27:55,560 --> 01:27:57,600 Que tengas un buen viaje. 755 01:28:15,280 --> 01:28:18,920 ¡Ataque! 756 01:28:19,000 --> 01:28:21,680 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 757 01:28:39,680 --> 01:28:42,280 Es... es tu hermano. 758 01:28:49,680 --> 01:28:52,160 ¡Artillería, fuego! 759 01:28:53,440 --> 01:28:55,200 ¡Refugiarse! 760 01:29:03,920 --> 01:29:06,280 ¡Detén el fuego hasta mi orden! 761 01:29:06,360 --> 01:29:09,840 ¡Detén el fuego hasta mi orden! 762 01:29:16,200 --> 01:29:18,600 ¡Fuego a voluntad! 763 01:29:32,000 --> 01:29:34,800 Éramos cinco, cinco amigos. 764 01:29:36,200 --> 01:29:38,600 El mundo entero estaba ante nosotros. 765 01:29:40,640 --> 01:29:42,520 Todo lo que teníamos que hacer era aceptarlo. 766 01:29:43,520 --> 01:29:45,520 Eso fue hace seis meses. 767 01:29:46,840 --> 01:29:48,640 Toda una vida.