1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
टॉम, तू ते केलेस पाहून आनंद झाला.

3
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
मी ते चुकवणार नाही.

4
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
राष्ट्रीय हवामान संस्था,
ही नासाची कमांड आहे.

5
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
नियंत्रण हस्तांतरण
उपग्रह गल्फ-001 चा...

6
00:03:13,192 --> 00:03:14,276
...सहा मध्ये...

7
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
...पाच, चार...

8
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
सोर्स कोड करा.

9
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
वर्तमान प्रवेश कोड प्रविष्ट करा.
कॅप्टन ट्रिलिंग, गिल्डर...

10
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
आम्हाला ते समजले. ते आमचे आहे.

11
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
सल्ला द्या...

12
00:03:45,224 --> 00:03:48,769
...आम्हाला गल्फ-001 उपग्रह प्राप्त झाला आहे.
धन्यवाद, ह्यूस्टन.

13
00:03:49,228 --> 00:03:51,980
ठीक आहे, ती काय करू शकते ते पाहूया.

14
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
निरीक्षण कार्य सक्रिय करणे.

15
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
स्टेज 2 साठी सेटिंग.

16
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
आम्हाला इथे काय मिळाले?

17
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
ते साफ करा.

18
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
अरे देवा, ती उलटली आहे!

19
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
पूर्ण प्रतिमा सुधारणे लागू करा.

20
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
पवित्र guacamole!

21
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
उद्गार गोष्ट कार्य करते.

22
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
तो देव ट्रॅव्हिस डेन.

23
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
जर ऑप्टिकल सर्किट्स चांगले असतील तर,
लक्ष्यीकरण प्रणाली उत्तम असणे आवश्यक आहे.

24
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
डेनला हे आवडेल.

25
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
असे नासाचे मत आहे
एक हवामान उपग्रह.

26
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
चला शस्त्रे तपासूया.

27
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
हे दिवाळे नव्हते
असे काँग्रेसचे मत होते.

28
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
काँग्रेसला काय माहीत नाही
त्यांना किंवा आम्हाला त्रास होणार नाही.

29
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
कर्णधार, काहीतरी चूक आहे?

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
डेन आज इथे नव्हता हे खूप वाईट आहे.

31
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
ट्रॅव्हिस डेन एक नट होता.

32
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
त्याने आपली गाडी तलावात वळवली.

33
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
तो वेडा होता.

34
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
त्यांना अद्याप मृतदेह सापडला नाही?

35
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
नाही, फक्त कार.

36
00:05:09,183 --> 00:05:13,311
आणि एक चिठ्ठी जी म्हणाली,
"संधी तयार मनाला अनुकूल करते."

37
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
विचित्र, हं?

38
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
पण, तेव्हा डेनही तसाच होता.

39
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
कर्णधार, तुम्ही एक नरक काम केले.

40
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
स्वतःचा अभिमान बाळगा.

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,322
तुमच्या वीकेंडचा आनंद घ्या.

42
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
धन्यवाद, जनरल.

43
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
मी तुझ्याशी बोलू शकतो का? माफ करा.

44
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
तुमचा वीकेंड चांगला जावो.

45
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
घरी जा.

46
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
येथे एक एअर शो आहे
वायुसेना अकादमी या शनिवार व रविवार.

47
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
कदाचित तुम्हाला माझ्यासोबत ड्रिंक घ्यायला आवडेल?

48
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
नवीन तंत्रज्ञान पहा.

49
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
सर्व वरचे पितळे असतील.
कोणास ठाऊक...

50
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
...हे तुमच्या करिअरला मदत करू शकते.

51
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
माफ करा, माझ्याकडे योजना आहेत.

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
होय, नक्कीच, मला समजले.

53
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
जनरल म्हटल्याप्रमाणे...

54
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
... तुम्ही चांगले काम केले.

55
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
धन्यवाद...

56
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
...साहेब

57
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
चल, तुला उशीर होतोय.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
तू कुठे होतास?

59
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
विशेष ऑप वर?

60
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
लेफ्टनंट, नेहमी एक आनंद.

61
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
मला माहीत आहे, तू मला सांगू शकत नाहीस.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
तुमच्या भावाबद्दल ऐकून वाईट वाटले.

63
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
मी पण.

64
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
ती ट्रेन बनवण्यासाठी तुम्हाला घाई करावी लागेल.
ते 45 मिनिटांत निघून जाते.

65
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
तुम्ही दोघे का घेत आहात
कॅलिफोर्नियाला जाणारी ट्रेन?

66
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
तुमचे आईवडील मेले तर तुम्ही उडाल का?
विमान अपघातात?

67
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
हाय, केसी.

68
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
तुम्ही येथे असता तेव्हा हे ठिकाण चांगले चालते.
मी चालवू शकतो, पण...

69
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
आपण स्वयंपाक करू शकत नाही.

70
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
संरक्षक तुमच्यासाठी येथे येतात, केसी,
माझ्यासाठी नाही.

71
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
गोंडस मुलगा.

72
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- ती तुझी भाची आहे का?
- होय. माझ्याकडे ती एकमेव कुटुंब आहे.

73
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
मला माहित नाही की मी तिला ओळखेन की नाही.

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
चला, आपण ती ट्रेन चुकवू.

75
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
मला माझ्या भावाचा अंत्यविधी चुकला, म्हणून...

76
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
...आम्ही ट्रेन चुकवणार नाही.

77
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
कृपया आपले लक्ष द्या.

78
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
ग्रँड कॉन्टिनेन्टल, पासून सेवेसह
डेन्व्हर ते लॉस एंजेलिस, आता बोर्डिंग.

79
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
सारा रायबॅक आहे
काही तिकीट काढले का?

80
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
काका केसी.

81
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
तुम्हालाही पाहून आनंद झाला.

82
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
तू मोठा झालास.

83
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
पाच वर्षांत बरेच काही घडू शकते.

84
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
फक्त एक क्षण.

85
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
तर, तुम्ही काय करत आहात?

86
00:08:34,513 --> 00:08:38,225
विमान अपघाताची काळजी घेणे,
अंत्यसंस्कार, त्यासारख्या गोष्टी.

87
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
होय, तर...

88
00:08:40,728 --> 00:08:42,520
येथे तुम्ही आहात. ट्रॅक 3.

89
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
तुला माहीत आहे, मी विचार करत होतो...

90
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
मला आठवलं की तू गोळा करतोस
teddy bears आणि मला तुम्हाला एक मिळाले.

91
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
ते तुमच्यापैकी काहींइतके चांगले नाही...

92
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
...आणि मला माहित आहे की तुम्ही खूप प्रौढ असाल...

93
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
...आता टेडी बेअर्ससोबत हँग आउट करण्यासाठी.

94
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
पण तो विचार महत्त्वाचा आहे.

95
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
धन्यवाद.

96
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
मला असे वाटते की मी यासाठी प्रशिक्षित नाही.

97
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
माफ करा.

98
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
मी तुमच्या पिशव्या घेऊन जाऊ शकतो का? अरे, छान...

99
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
...तुम्हाला मिळालेले पदक.

100
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
तो नेव्ही क्रॉस आहे.

101
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
माझे काका नौदलात होते,
पण तो तुझ्यासारखा नाही.

102
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
- ते काय आहे?
- हे?

103
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
ही गदा आहे.

104
00:09:41,580 --> 00:09:45,875
ठीक आहे. ऐका, मला व्यस्त पहावे लागेल,
मग तू मला तुझी बॅग का घेऊ देत नाहीस?

105
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
मी नाही केले तर, मला काढून टाकले जाऊ शकते.

106
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
मला काढून टाकले तर माझ्याकडे पुरेसे पैसे नसतील
कॉलेजसाठी, आणि मी गरीब होईल.

107
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
हे चालेल. मला हे आवडते.

108
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
काय कंपार्टमेंट म्हणालास
तू आत होतास?

109
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
माझा डबा.

110
00:10:12,611 --> 00:10:14,070
क्षमस्व.

111
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
- माफ करा.
- माफ करा.

112
00:11:10,878 --> 00:11:12,670
कॅप्टन गिल्डर...

113
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
...तुम्हाला इथे भेटायला आवडेल.

114
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
काही शॅम्पेन घ्या, कॅप्टन ट्रिलिंग.

115
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
वाट पाहणाऱ्यांना चांगल्या गोष्टी.

116
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
ठीक आहे, तुम्ही वाट पाहिली.

117
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
कोलोरॅडो एअर बेस, हे आहे
चॉपर व्हिस्की ब्राव्हो विनंती करत आहे...

118
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
धरा!

119
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
मी विचार करत होतो
ती मुलगी तिथे काय पीत आहे.

120
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
टॉनिक आणि चुना असलेली मुलगी
आणि वाईट आयडी?

121
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
तेच आहे.

122
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- तू पीत नाहीस?
- नाही.

123
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
मला सामील व्हा. मला एकटे पिणे आवडत नाही.

124
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
त्यात दारू नाही.

125
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
होय, तुला नेहमीच सर्व काही माहित होते,
तरीही.

126
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
तुम्हाला असे वाटते की आम्ही असू शकतो
एक आनंददायी संभाषण?

127
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
नक्की.

128
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
आपण का याबद्दल बोलूया
आणि माझ्या वडिलांनी बोलणे बंद केले.

129
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
ऐक, मला माहीत आहे की तुझे वडील आणि मी
आमचे मतभेद होते.

130
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
पण याचा अर्थ असा नाही
माझे त्याच्यावर प्रेम नव्हते.

131
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
पण तू बोललाही नाहीस.

132
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
वेळ जातो...

133
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
...उडताना दिसते,
आणि तुम्हाला ते कळण्यापूर्वी...

134
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
...गोष्टी घडतात.

135
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
पण मी कधीच विचार केला नाही...

136
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
...मला कधीच संधी मिळणार नाही
त्याच्याबरोबर गोष्टी सरळ करण्यासाठी.

137
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
तुला माहीत आहे...

138
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
...त्याला सेवेत पदके मिळाली नाहीत
choirboy बनून.

139
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
मला तू बोलायचं नाहीयेस
माझ्या वडिलांबद्दल अशा प्रकारे.

140
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
मला एक पेय हवे आहे असे वाटते.

141
00:15:14,913 --> 00:15:17,040
तुम्हाला मिळालेली सर्वात मजबूत सामग्री कोणती आहे?

142
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
पोर्तो रिकन रम बद्दल काय?

143
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
काका केसी...

144
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
मला लढायचे नाही.

145
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
मी आधी स्वतःला असे वचन दिले होते
मी इथे आलो, मला कसे वाटले ते मी तुम्हाला सांगेन.

146
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
आता...

147
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
...चला मित्र होऊया.

148
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
ठीक आहे.

149
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
मी फिरायला जात आहे.

150
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
- काय चालले आहे?
- तिथे काय आहे?

151
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
हे टॉप सिक्रेट आहे.
मी तुम्हाला तिथे येऊ देऊ शकत नाही.

152
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
तिथे काय आहे?

153
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
मला तुझा आवर घालू नकोस,
कारण मी कसरत करत आहे, बघ?

154
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
ते करणे सोपे होईल.

155
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
ठीक आहे. मला आवर घाला.

156
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- तुला मला हवे आहे?
- होय.

157
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
ठीक आहे, तुम्ही म्हणाल तर.
हे खरोखर सोपे होईल.

158
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
एक मॉप, एक झाडू आणि बरेच काही आहे
आपण टाळू इच्छित असलेल्या दुर्गंधीयुक्त गोष्टी.

159
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
तुला ते कोणी शिकवलं?

160
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
मी 11 वर्षांचा असताना माझे काका
मला हे सर्व खरोखर व्यवस्थित शिकवले.

161
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
तुमच्या सोबत असलेला माणूस?

162
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
होय, माझा अंदाज आहे.

163
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
मी ते करू शकतो.

164
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
काय लिहिताय?

165
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
ते एक पुस्तक आहे.
माझ्या आठवणी, तशाच गोष्टी.

166
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
तू खूप लहान आहेस ना
तुमच्या आठवणी लिहिणार आहात?

167
00:17:17,035 --> 00:17:21,038
मला माहित आहे की हे नियमांच्या विरुद्ध आहे,
पण मला काहीतरी एक शॉट द्या.

168
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
तुम्ही ते तिथे ठेवू शकता का?

169
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
हं.

170
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
तुझ्या त्या भाचीचे काय चालले आहे,
मिस ब्रुस ली?

171
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
तिने मला जवळजवळ मारले.

172
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
वर जात आहे!

173
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
तू तिला हे सगळं शिकवलंस?

174
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
मी तिला काही गोष्टी शिकवल्या.

175
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
ती भाग्यवान आहे की ती मुलगी आहे.

176
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
- मला त्या गोष्टींपैकी थोडेसे माहित आहे, स्वतःला.
- मी तेच ऐकतोय.

177
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
तुमच्याकडून, पण मी तेच ऐकतोय.

178
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
त्याला ब्रँडी देऊ नका.
मला ते केकसाठी हवे आहे.

179
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
ते पहा.

180
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
कारण ट्रेन धडधडत आहे,
ते माझ्या शैलीला त्रास देत आहे.

181
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
मी हे सारासाठी बनवत आहे
कारण ती तिची आवडती गोष्ट आहे.

182
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
पंधरा मिनिटे, उंचावर.

183
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
बाकी देवावर अवलंबून आहे.

184
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
आता सारा शोधायला जा.
आणि आम्ही तिला आश्चर्यचकित करू.

185
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
- ते काय होते?
- याला म्हणतात...

186
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
... भावनोत्कटता.

187
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
टॉर्पेडोसारखा आवाज येतो.
आपण गडद प्रदेशात असणे आवश्यक आहे.

188
00:18:42,120 --> 00:18:43,663
हे काय रे?

189
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
ते आमचे लोक नाहीत.

190
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
काय त्रास आहे?

191
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
काय चाललंय?

192
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- कोणीतरी गोळी घातली आहे.
- कुठे?

193
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
येथे.

194
00:19:12,150 --> 00:19:13,609
लोको सुरक्षित.

195
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
हलवा! तुमच्याकडे चार मिनिटे आहेत.

196
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
ट्रेनच्या मागे सगळे!
मला दोनदा विचारायला लावू नका!

197
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
प्रत्येकजण त्या पायऱ्या चढतो! हलवा!
चला!

198
00:19:53,734 --> 00:19:56,193
त्या कुत्री बंद करा, नाहीतर मी करेन!
हलवा!

199
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
पायऱ्या चढा! चला जाऊया!

200
00:20:07,205 --> 00:20:11,250
हे काय संभोग आहे? अजून काही?
जा! इथून निघून जा!

201
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
सामान गाडीचे दार उघडा!

202
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
सामान तपासा.

203
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
सामान तपासले.

204
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
इतर कोणी नायक?

205
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
डायनिंग कारमधील एक जखमी.

206
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
भोकात आग!

207
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
कव्हर घ्या!

208
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
चार स्वयंपाकी. तपासा.

209
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
ते कॉपी करा. साफसफाई सुरू ठेवा.

210
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
आम्ही 20 सेकंदात निघतो.

211
00:22:47,365 --> 00:22:49,408
यासाठी मी प्रशिक्षित आहे.

212
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
अरे देवा.

213
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
बरं, इथे तुम्ही आहात.

214
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
शेवटचे स्थान ज्याची कोणालाही अपेक्षा असेल
तुला शोधण्यासाठी.

215
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
आश्चर्यकारक.

216
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
काहीतरी घाला.

217
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
बसा, कर्णधार.

218
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
ते म्हणाले तू मेला आहेस.

219
00:23:36,414 --> 00:23:37,832
होय, खूप शांत.

220
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
फोन नाही.

221
00:23:43,839 --> 00:23:46,423
तुम्ही दोघे खूप खोडकर आहात.

222
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ATAC चे कर्मचाऱ्यांसाठी कठोर नियम आहेत
एकमेकांमध्ये गुंतणे.

223
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
हे त्याबद्दल आहे का?

224
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
होय, बरोबर. मी माझ्या स्वतःच्या मृत्यूची बनावट केली
आणि पॅसेंजर ट्रेनचे अपहरण केले...

225
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
...कारण तू कोणाशी संभोग करतोस याची मला काळजी आहे.

226
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
नाही, मला आश्चर्य वाटले की इतर काय नियम आहेत
तुम्ही तोडण्यास तयार असाल.

227
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
ऑनलाइन ट्रान्समिशन तयार आहे, सर.

228
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
दूर जाऊ नका.

229
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
शुभ संध्याकाळ, सर्वांना.
हा तुमचा कैद करणारा बोलतोय.

230
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
थोडासा बदल झाला आहे
आज रात्री तुमच्या प्रवासाच्या योजनांमध्ये.

231
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
तुम्ही लक्षात ठेवा, तुम्हाला हलवले आहे
ट्रेनच्या शेवटच्या दोन गाड्यांपर्यंत...

232
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
...तुमच्या स्वतःच्या कल्याणासाठी.

233
00:24:24,462 --> 00:24:28,424
प्रथम, मला तुमचे लक्ष वेधायचे आहे
उच्च प्रशिक्षित पुरुषांना...

234
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
...स्वयंचलित शस्त्रांसह.

235
00:24:30,969 --> 00:24:35,472
आणीबाणीच्या प्रसंगी,
त्यांना तुम्हाला गोळ्या घालण्यासाठी बोलावले जाऊ शकते.

236
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
तुमची सुरक्षा ही आमची प्राथमिक चिंता आहे.

237
00:24:39,477 --> 00:24:42,354
तथापि, आपण काही मूर्खपणाचा प्रयत्न केल्यास ...

238
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
...संघीय नियमानुसार मी तुला मारणे आवश्यक आहे.

239
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
तो वेडा आहे.

240
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
तर कृपया...

241
00:24:48,862 --> 00:24:50,487
...नो हिरो शिट.

242
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
कृपया तुमचा प्रवेश कोड.

243
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
मी कधीच करणार नाही...

244
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
...तुम्हाला कोड द्या.

245
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
आम्ही तुमच्यावर मानसशास्त्रीय प्रोफाइल आहे
तू करशील म्हणतो.

246
00:25:22,229 --> 00:25:25,522
तथापि, आपण सिद्ध करू इच्छित असल्यास
प्रोफाइल चुकीचे आहे...

247
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
... मागे बसा आणि काय होते ते पहा
जेव्हा तीव्र गरम सुई...

248
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
...एकाच्या लेन्समध्ये प्रवेश करते
पृथ्वीवरील सर्वात सुंदर डोळ्यांपैकी.

249
00:25:34,241 --> 00:25:38,535
सुई बिंदूमधून जाईल
लेन्स खूप कमी अडचणीसह.

250
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
उष्णता दागून टाकेल
आणि जखम बंद करा.

251
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
पण वाद्य चालूच राहील
उष्णता हस्तांतरित करण्यासाठी...

252
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
...नेत्रगोलकातील द्रवपदार्थाकडे.

253
00:25:48,755 --> 00:25:51,548
द्रव उकळायला येतो...

254
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
...आणि नेत्रगोलक स्वतःच फुटतो.

255
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
J-B-N- 1...

256
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
...२-१.

257
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
तो त्याचा वापर करू शकत नाही.

258
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
तो असे का करत आहे असे तुम्हाला वाटते?

259
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
कारण तो वेडा आहे.

260
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
त्यावर तुम्ही नंतर वाद घालू शकता. पुढे!

261
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
आम्ही यासाठी तयार आहोत का?

262
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
तुम्ही सिस्टम हॅक करू शकत नाही.
चौपट ठोकळे आहेत.

263
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
जरी तो करू शकला तरी कोडे
एकाच वेळी प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे.

264
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
येथे पुरेशी शक्ती नाही.
तुम्ही ATAC जनरेटर पाहिले आहेत.

265
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
अरेरे, क्रिसाकसाठी, हे अशक्य आहे!

266
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
ते तुम्हाला माहीत आहे!

267
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
कोड वेगळे आहेत!
आपण ते यापुढे वापरू शकत नाही!

268
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
हे चांगले नाही! तो त्यांचा वापर करू शकत नाही!

269
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
देवाच्या फायद्यासाठी, कृपया, त्याला कोड द्या!
त्याला कोड द्या!

270
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
E-U-I...

271
00:26:48,440 --> 00:26:50,607
...४- ७-६.

272
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
मी फक्त ग्रेझरचा शोध लावला नाही,
मी ते अपडेट केले आहे...

273
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
...विद्युत चुंबकीय भाग वापरण्यासाठी
स्पेक्ट्रम ATAC फक्त अंधुकपणे माहिती आहे.

274
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
ते काय संभोग आहे?

275
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
जोपर्यंत आपण पुढे जात आहोत,
सिग्नल पूर्णपणे पारदर्शक आहे.

276
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
जसे आपण पाहू शकता ...

277
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
...आम्ही चू-चू वर आहोत.
सहा तास थांबण्याची चिन्हे नाहीत.

278
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC मारेल
हे तंत्रज्ञान मिळवण्यासाठी.

279
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
खरं तर...

280
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
...मला खात्री आहे की ते प्रयत्न करतील.

281
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
भूमिगत तसेच कार्य करते,
पाण्याखाली

282
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
मी केवळ सिस्टम डिझाइन केले नाही ...

283
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
...मी ब्लॉक डिझाइन केले.

284
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
तू काय करत आहेस, डेन?

285
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
मी ATAC मध्ये हॅक करत आहे, लिंडा.

286
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
आता...

287
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
...हे पहा.

288
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
ते पुन्हा माझे आहे.

289
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
गप्प बस!

290
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
आम्ही कुलूपबंद आहोत.

291
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
अरे, ते अजून इथेच आहेत.

292
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
मला त्यांची आता गरज नाही.
ते आता जाऊ शकतात.

293
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
हलवा, गधा!

294
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
चला, भव्य.

295
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
तो माणूस वेडा आहे हे तुला माहीत नाही का?
कळतंय का...?

296
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
तो मला खूप पैसे देत आहे.

297
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
त्यामुळेच?

298
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
हे ठीक आहे.

299
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
गॉड इट.

300
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
तीन लाख पाने
कोडचा...

301
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
...किंवा ट्रिपल-एक्स संवादाची ६० मिनिटे...

302
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
...रबर आणि चामड्याचे बंधन पोर्नो.

303
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
सौंदर्यासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर होऊ शकतो...

304
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
...किंवा मानहानी.

305
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
आणि जोपर्यंत तुम्ही ते प्लग इन करत नाही तोपर्यंत...

306
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
...तुम्ही सांगू शकत नाही.

307
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
अरेरे.

308
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
मी आणलेले दिसते
लक्ष्यीकरण कोड.

309
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
मला प्रत्येक खिडकी आणि दार हवे आहे
लॉक आणि सुरक्षित. हवाबंद.

310
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
शिट.

311
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
ट्रेन सुरक्षित आहे.

312
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
मुख्य स्थापना टी-मायनस 10 आहे.
फोन लाइन दोन आहेत.

313
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
आम्ही स्ट्रगलर्ससाठी ट्रेन स्वीप करत आहोत.
माफ करा.

314
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
ठीक आहे, लोकांनो, चला पार्टी सुरू करूया.

315
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
काय चाललंय?

316
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
कॅप्टन, मला एक रिपोर्ट द्या.

317
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
मी अजूनही शोधत आहे.

318
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
हे करून पहा.

319
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
- ते काय आहे?
- ते गेले, सर.

320
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- काय गेले?
- चर 1.

321
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, ते गेले?
स्क्रीनवर आणा.

322
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
जणू कोणीतरी घेतला आहे.

323
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
कोणीतरी ते कसे घेऊ शकेल?

324
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
ते तिथे आहे हे कोणालाही माहीत नाही.

325
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
- निंदनीय गोष्ट शोधा.
- आम्ही ते शोधता न येण्यासारखे डिझाइन केले आहे.

326
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
पण आमच्याकडून नाही, क्रिसाकेसाठी!

327
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
मला संपूर्ण प्रणाली-तपासणी हवी आहे,
आणि मला ते दोन मिनिटांत हवे आहे.

328
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
आम्ही कोड 2 स्थितीत आहोत.

329
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
कोड 2.

330
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
गिल्डर, ट्रिलिंग आणि टॉम ब्रेकर, A.S.A.P.

331
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
ठीक आहे, चला ते हलवूया!

332
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
मिस्टर पेन, एटीएसी आता बंद आहे
त्यांच्या स्वत: च्या प्रणाली.

333
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
ग्रेझर 1 पूर्णपणे माझ्या नियंत्रणाखाली आहे.

334
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
मला वाटले तू आहेस
बंदुका असलेले ते कुरूप पुरुष.

335
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
काय करत आहात?

336
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
फेरफटका मारण्यासाठी तो एक छान दिवस होता.
इथे काय आहे?

337
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
ही सामानाची गाडी आहे, पण आत जाऊ नका.
त्यांनी माझ्यावर गोळ्या झाडल्या.

338
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
काय करत आहात?

339
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
मारण्याचा प्रयत्न करत आहात?

340
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
त्यांच्याजवळ बंदुका आहेत.

341
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
इकडे ये.

342
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- मी तिथून बाहेर येत नाही.
- मला ओरडू नका. इकडे ये.

343
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
गुंतवणूकदार लाइनवर आहेत?

344
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
आशिया आणि मध्य पूर्वमधील ग्राहक
शेजारी उभे आहेत, सर.

345
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
सज्जन.

346
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
आज आपण कसे आहोत? हवामान कसे आहे
तेथे बाहेर? सनी आणि वालुकामय?

347
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
आता पहा, प्रदर्शनाची वेळ आली आहे.

348
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
तुमच्यापैकी काहींना त्रास होतो
च्या कल्पनेने...

349
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
...अ-पार्थिव-उत्पत्ती
भूकंपीय घटना.

350
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
पण तुम्ही चीन पाहावा अशी माझी इच्छा आहे
पुढील 10 मिनिटांसाठी अगदी जवळून.

351
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- काय समस्या आहे?
- सिस्टम आम्हाला आत येऊ देणार नाही.

352
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
यंत्रणा? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
आम्ही व्यवस्था आहोत.

353
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
- गिल्डर आणि ट्रिलिंग मधील कोणताही शब्द?
- आम्ही अजूनही शोधत आहोत.

354
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
आपण त्यांना तसेच गमावू?

355
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
आता खऱ्या अर्थाने विष्ठा उडायला सुरुवात होईल.
ग्वांगझू मधील एक खत वनस्पती.

356
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
एक खत वनस्पती?

357
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
होय, मी जगाला धक्का देणार आहे
सर्वत्र ca-ca पसरवून.

358
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
ग्वांगझू हा रासायनिक शस्त्रांचा कारखाना आहे
एक खत वनस्पती म्हणून प्रस्तुत.

359
00:33:29,674 --> 00:33:32,008
हे आम्हाला माहीत आहे.
चिनी लोकांना माहित आहे की आम्हाला माहित आहे.

360
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
पण आम्ही ढोंग करतो आम्ही नाही,
आणि चिनी ढोंग करतात की आम्ही करत नाही...

361
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
...पण त्यांना माहित आहे.

362
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
सगळ्यांना माहीत आहे.

363
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
मी ब्रेक कॉर्ड ओढणार आहे,
ट्रेन थांबवा आणि इथून बाहेर जा.

364
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
मी मरणार आहे. मी पोर्टर आहे.

365
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
तू एक कुक आहेस.

366
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा, ठीक आहे?

367
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
येथे फोन किंवा कॉम युनिट आहे का?

368
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
लोकोमोटिव्हमध्ये एक रेडिओ आहे
आणि लाउंजमध्ये खाली एक पे फोन.

369
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
मी घोडदळ बोलावण्याचा प्रयत्न करेन.

370
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
दरम्यान, शस्त्रासाठी पिशव्या शोधा
किंवा काहीतरी जे एक म्हणून वापरले जाऊ शकते.

371
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
मी एका पिशवीला स्पर्श करतो, माझी नोकरी गमावते.

372
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
मला जास्त काळजी वाटते...

373
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
...या लोकांच्या जीवनाबद्दल
ओलीस ठेवले आहे.

374
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
ओलीस.

375
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
मला त्यांना दुखवायचे नाही.

376
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
आता नीट लक्ष द्या मिस्टर पेन.

377
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
मी भोपाळ आपत्ती घडवणार आहे
गर्ल स्काउट पिकनिकसारखे दिसते.

378
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
तेथे. तो परत आला आहे.

379
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
तुम्ही बघा, ते काही नाही. एक किरकोळ चूक.

380
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
खोटा अलार्म.

381
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
हे काय आहे?

382
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
विषारी वायू, रासायनिक आग...

383
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
...100 मैल त्रिज्या साठी एकूण विनाश.

384
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
हजारो लोक मरणार आहेत.

385
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
मी सांगतो ते ऐका आणि करा.

386
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
झाकणे आणि लपवणे.

387
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
आता तुम्हाला कोणीही तितकेच माहित आहे.

388
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
बरोबर. ते घ्या
पांढरे जाकीट बंद.

389
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
तू मला पुन्हा स्पर्श कर, ती तुझी गांड आहे.

390
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
लक्ष्यीकरण कोड.

391
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
- त्यांनी आमचा क्रम सुरू केला आहे.
- हे सशस्त्र आहे.

392
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
हे नट आहे. असणे आवश्यक आहे
काही प्रकारची खराबी.

393
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
ते इतरत्र नियंत्रित केले जात आहे.

394
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
अरे, येशू, लक्ष्याचा मुख्य भूभाग चीन.

395
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
चीन नव्हे!

396
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
नाही कोणी विभक्त ।

397
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
काय चाललंय?

398
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
गोड येशू!

399
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
ती संपादन मोडमध्ये आहे.

400
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
कोणीतरी बंद करा!

401
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
त्यांनी मला काढून टाकले. सर्व काही घेतले.

402
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
ती हिटसाठी सामर्थ्यवान आहे.

403
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
म्हणाले की तंत्रज्ञान आवश्यक नाही.

404
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
उडवा! बंद करा!

405
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
प्रतिसाद नाही.

406
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
त्यांना ते हवे होते? त्यांना ते मिळेल!

407
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
डेन हेच ​​म्हणायचे.

408
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
पेंटागॉन येथे ॲडमिरल बेट्सला कॉल करा.

409
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
Admiral Bates कोलोरॅडो येथे आहे
एअर शोमध्ये सहभागी होणे.

410
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
मग आता त्याला इथे आणा.

411
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
सज्जनांनो, तुम्ही बघू शकता, ते कार्य करते.

412
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
ही एक-वेळची ऑफर आहे.

413
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
पेंटागॉनच्या दोनशे फूट खाली
एक अगदी थोतांड आहे...

414
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
...जे मी बनवण्याचा प्रस्ताव देतो
महान, मोठे आणि रुंद.

415
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
त्याच्या वर थेट
स्ट्राइक-हार्ड अणुभट्टी आहे.

416
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
हे पुरेसे कठीण नाही.

417
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
आम्ही पेंटागॉन बाहेर काढू...

418
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
...आणि, देवा, अल्लाह...

419
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
...आणि वारे इच्छुक...

420
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
...वॉशिंग्टन आणि बहुतेक
पूर्व समुद्र किनारा तसेच.

421
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
फी:

422
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
एक अब्ज डॉलर्स.

423
00:37:49,308 --> 00:37:51,267
अब्ज डॉलर्स.

424
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
मी लोकांचे पैसे देणे आहे.

425
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
ओह, शिट.

426
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- हे ठिकाण काय आहे?
- येथे आम्ही जाऊ.

427
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
मला माहीत नाही, काँग्रेसलाही नाही.

428
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
हे काय चालले आहे?

429
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
हे वेदर स्टेशन आहे असे म्हणू नका.

430
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
प्रस्तुतीकरण वर आणा.

431
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
अलीकडे आम्ही तैनात केले
कक्षेत एक कण तुळई शस्त्र.

432
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
इंग्रजीत, कृपया.

433
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
ही एक प्रमुख रोख गाय आहे. कण तुळई
तंत्रज्ञान, तो भूकंप करार आहे.

434
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
माझी समजूत आहे
आम्ही तो कार्यक्रम बंद केला.

435
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
त्यासाठी आम्ही आर्थिक मदत केली.

436
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
ब्रेकर, काय...?

437
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
आता ही गोष्ट चालेल का?

438
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
हे खूप प्रभावीपणे कार्य करते ...

439
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
...आम्ही लॉस एंजेलिसला लक्ष्य केले तर
फॉल्ट लाइन, १५ सेकंदात...

440
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
...ॲरिझोना ही बीचफ्रंट प्रॉपर्टी असेल.

441
00:38:42,069 --> 00:38:44,320
समस्या आहे, कोणीतरी
उपग्रहाचे नेतृत्व करत आहे.

442
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
आम्ही ते शोधू शकलो नाही किंवा नष्ट करू शकलो नाही...

443
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
...म्हणून आम्ही ते थांबवू शकलो नाही.

444
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
अरे देवा!

445
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
चीनचा भूकंप?

446
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
आमची पूर्ण नकार आहे.

447
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- होली शिट!
- ते वैशिष्ट्यपूर्ण आहे.

448
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
टिपिकल एजन्सी बकवास!
आम्ही कोणाशी वागत आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे का?

449
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
आम्हाला वाटते की तो ट्रॅव्हिस डेन आहे,
सिस्टम डिझाइन करणारा माणूस.

450
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
- आमच्या लोकांपैकी एक?
- आता नाही.

451
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
त्याला पदमुक्त करण्यात आले.
गेल्या महिन्यात त्याने आत्महत्या केली होती.

452
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
तो हुशार आहे. तो काहीही करू शकतो
तो त्याचे मन लावतो, पण तो वेडा आहे.

453
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
तुम्ही वेडे का भाड्याने घ्याल?

454
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
कारण...

455
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
...विज्ञानी लोक बांधत नाहीत
यासारखी शस्त्रे.

456
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
तुम्हाला वाटेल की आम्ही त्यातून शिकू.

457
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
ठीक आहे, आम्ही कोड 3 वर श्रेणीसुधारित करत आहोत.

458
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
सज्जनांनो, चला उपग्रह शोधूया,
आणि आता कुत्रीचा मुलगा शोधूया!

459
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
शक्ती नाही.

460
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
झाकून ठेवा आणि लपवा.
तुम्हाला त्याबद्दल माहिती आहे, बरोबर?

461
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
तुम्हाला त्याबद्दल माहिती आहे, बरोबर?

462
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
आमच्या ग्राहकांपैकी एकाकडे आहे
विचारण्यासाठी वैयक्तिक अनुकूलता.

463
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
त्याला तुम्ही विमान उडवायचे आहे.

464
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
त्याला विसरायला सांगा.
मी पेंटागॉन उडवणार आहे.

465
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
तो एकतर बोर्डात येतो
किंवा मागे राहते.

466
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
पण, साहेब, त्या गृहस्थाची माजी पत्नी
या विमानात आहे.

467
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
त्याला तुम्ही जेट विमान उडवायचे आहे
500 मैल प्रति तास चालत...

468
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
... डिझाइन केलेल्या शस्त्रासह
भूगर्भीय हल्ल्यांसाठी?

469
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
तो म्हणतो की तो आम्हाला पैसे देईल
अतिरिक्त $100 दशलक्ष.

470
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
खरंच?

471
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
त्याचे ट्रान्सपॉन्डर क्रमांक काय आहेत?

472
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
त्यांना आता पाठवत आहे.

473
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
मी हे करू शकतो.

474
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
त्याची माजी पत्नी इतिहास आहे
जेव्हा पैसे आमच्या खात्यात असतात.

475
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
ग्रेझर 1 मध्ये स्थितीत असेल...

476
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
त्याच्याकडे जमा करण्यासाठी पाच मिनिटे आहेत.

477
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
पैसा आता झुरिचला येत आहे!

478
00:41:51,383 --> 00:41:53,509
चांगले. येथे आम्ही जातो.

479
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
ग्रेजर परत ऑन-लाइन.

480
00:42:02,561 --> 00:42:06,522
- जर त्यांनी हुक अप केले तर आम्ही अडचणीत आहोत.
- पेगासस सी टीम श्रेणीत आहे.

481
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
आमच्याकडे बी-२ बॉम्बर आहे
जहाजावर दोन उपग्रहविरोधी क्षेपणास्त्रांसह.

482
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
मला वाटले तुम्ही खाली वीज तोडली.

483
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
पेगासस ग्रेझर 1 वर लॉक केले.
तुझ्या आज्ञेवर.

484
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
आग.

485
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
आग लागण्यापूर्वी आपण ते मिळवू शकतो का?

486
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
ते खूप मंद आहेत.

487
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
- हे अद्याप का मोजत आहे?
- अजूनही फीड मिळत आहे.

488
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
बूम!

489
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
मध्य हवेत भूकंप.

490
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
हीच सर्वात मोठी गोष्ट आहे
मी कधी पाहिले आहे.

491
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
मग आम्ही काय गोळ्या झाडल्या?

492
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
आम्ही नाही केले तर मी तुम्हाला पुन्हा विचारू
ग्रेझर 1 खाली शूट करा, आम्ही काय शूट केले?

493
00:44:13,650 --> 00:44:16,027
खाली, औषधी वनस्पती तपासा.

494
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
ट्रेनचा आवाज काढून टाकला
ट्रान्समिशन पासून.

495
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
चला घरी फोन करायला तयार होऊ.

496
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
काय चालू आहे?

497
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- तुला ती बंदूक कुठे मिळाली?
- काही मिळेल का?

498
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
फिशिंग रॉड, पूल क्यू, कपडे.

499
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
तू कुत्रीचा निरुपयोगी मुलगा आहेस.

500
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
एनक्रिप्ट केलेले, चांगले नाही.
हे a.45 आहे, ठीक आहे?

501
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
डायनॅमिक तणाव, डावा हात, उजवा हात,
तळवे एकत्र दाबले, ठीक आहे?

502
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
आपले गांड झाकून ठेवा, 12, 3, 6, 9,
तुम्ही नेहमी जिकडे पाहाल.

503
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
कधीही एका दिशेने पाहू नका
कुठे बंदूक दाखवत नाही, समजले?

504
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
हे कोण आहे?

505
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
येशू ख्रिस्त!

506
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
जनरल कूपर, अगदी नाही
मी मेलेल्यांतून उठलो आहे.

507
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
नाही, तो फक्त तुझा जुना मित्र आहे,
ट्रॅव्हिस डेन.

508
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
आठवतंय? ज्याला तुम्ही काढून टाकले?!

509
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
आणि मी आता पैज लावतो
आपण कदाचित स्वतःला विचारत आहात:

510
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
"काय रे आम्ही आत्ताच गोळ्या झाडल्या?"

511
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
उत्तर आहे:

512
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
N SA चे सर्वोत्तम आणि एकमेव कार्यक्षम
रिअल-टाइम खाली दिसणारा उपग्रह...

513
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
...एन एसपी-1.

514
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
तुम्ही कदाचित त्यांना कॉल करत असाल
आता कोणत्याही क्षणी, त्यांना त्याचा वापर करण्यास सांगा.

515
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
दुर्दैवाने, कारण त्यांना देखील माहित नाही
ते कुठे आहे...

516
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
...ते तुम्हाला मदत करू शकत नाहीत.

517
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
त्याला मिळाले आहे का?

518
00:45:47,411 --> 00:45:48,744
मी आत बंद करत आहे.

519
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
तुम्हाला कुठे माहीत आहे
शेवटचे प्रसारण येथून आले.

520
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
तुम्ही कदाचित लवकर बंद करत आहात...

521
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
...ग्रेझर 1 च्या स्थानावर.

522
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
ते तिथेच कुठेतरी आहे...

523
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
...त्या 50 भूत उपग्रहांमध्ये लपलेले
मी तयार केले आहे...

524
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
...फक्त तुझ्यासाठी.

525
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
मदरफकर गेला.

526
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
- गेला?
- मलाही समजत नाही.

527
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
माझे प्रात्यक्षिक नुकतेच सिद्ध झाले म्हणून...

528
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
...ग्रेझर 1 व्यवहार्य आहे...

529
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
...आणि परिणाम देऊ शकतात.

530
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
पुनरुत्पादक परिणाम.

531
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
आणि ते सिद्ध करण्यासाठी...

532
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
...मी तुला देणार आहे
आणखी एक प्रात्यक्षिक.

533
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
४५ मिनिटांत...

534
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
... ग्रेझर 1 बरोबरच
स्पष्ट शॉटच्या स्थितीत आहे...

535
00:46:37,794 --> 00:46:41,380
...मी पेंटागॉनला धडकणार आहे
98-टक्के स्फोट सह.

536
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
अणुभट्टी फ्रॅक्चर करण्यासाठी पुरेसे आहे
तुम्ही म्हणता की तुमच्या खाली नाही.

537
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
तू कुत्रीचा मुलगा.

538
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
आम्हाला फॉलआउट होईल.

539
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
आमचा नाश होईल.

540
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
माझ्याकडे करण्यासारख्या गोष्टी आहेत.

541
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
तुम्ही लक्षात ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे:

542
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
मी तुझ्यापेक्षा हुशार होतो
मी तिथे काम करण्यापूर्वी.

543
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
मी तुझ्यापेक्षा हुशार होतो
मी तिथे काम करत असताना.

544
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
आणि मी अजूनही तुमच्या सर्वांपेक्षा हुशार आहे.

545
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
Au reVoir.

546
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
तो नक्कीच या मार्गाने गेला नाही.
आम्ही त्याचे ऐकले असते.

547
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
काय शक्यता आहेत
वेळेत ग्रेझरचा मागोवा घेणे?

548
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
आपण पॅरिस तपासले पाहिजे.

549
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
क्षेत्र लक्षात घेता आपण कव्हर केले पाहिजे ...

550
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
म्हणूनच त्याला "स्पेस" म्हणतात.

551
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
ते काय बेटा? बोला.

552
00:47:39,690 --> 00:47:40,856
बरं...

553
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
...मी फक्त म्हणत होतो...

554
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
...म्हणूनच ते त्याला अवकाश म्हणतात,
कारण...

555
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
...त्यात बरेच काही आहे.

556
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
धन्यवाद.

557
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
कृपया शांत राहा.

558
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
कुठे जात आहात?

559
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
ट्रेनच्या समोर.

560
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
रेडिओ शोधण्यासाठी.

561
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
दृष्टीपासून दूर रहा आणि मारले जाऊ नका.

562
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
सुरक्षितता बंद...

563
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
...गतिशील ताण...

564
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
...लक्ष्य, शूट.

565
00:48:11,305 --> 00:48:12,888
तेच आता त्यांची गांड आहे.

566
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
हे काय आहे माहीत आहे का?
हा नेव्ही क्रॉस आहे.

567
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
हे शौर्यासाठी दिले जाते.

568
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
हे माझ्या वडिलांचे आहे.
अंकल केसी यांना त्यापैकी दोन मिळाले.

569
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
त्याच्याकडे अशी पदके आहेत जी खूप गुप्त आहेत...

570
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
...तो कधीच कोणाला दाखवू शकत नाही.

571
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
तो आम्हाला काहीही होऊ देणार नाही.

572
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
तो हिरो आहे असे मला वाटते.

573
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
आमच्याकडे एक घुसखोर आहे.

574
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
ट्रेन स्वीप करा.

575
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
स्वीप करा.

576
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
आमचा घुसखोर सापडला?

577
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
नकारात्मक. आम्ही अजूनही शोधत आहोत.

578
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
आपण स्पष्ट?

579
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
तपासत आहे.

580
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
काहीही नाही.

581
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
आम्ही येथे स्पष्ट आहोत.

582
00:50:45,751 --> 00:50:47,042
आपण सर्वत्र तपासले आहे का?

583
00:50:47,502 --> 00:50:49,044
छतावर तपासा.

584
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
काय संभोग?!

585
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- वर!
- तो छतावर आहे!

586
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
आम्ही आगीखाली आहोत!

587
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
त्याला घेऊन जा.

588
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
मी त्याला समजले. तो पडला
पहिल्या कारपैकी एक.

589
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
ती म्हणाली तो इथे पडला.

590
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
इथे रक्त आहे. येथे!

591
00:53:35,211 --> 00:53:38,589
तिने त्याला पकडले. तो मध्ये पडला
पहिली कार आणि लोकोमोटिव्ह.

592
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
हे पुष्टीकरण आहे का?

593
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
तो हॅम्बर्गर आहे. तो पसार झाला असावा
राज्यभर सुमारे अर्धा रस्ता.

594
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
आम्ही त्याला मिळवले.

595
00:53:49,225 --> 00:53:51,769
पण कुत्रीच्या मुलाने सहा जणांना बाहेर काढले.

596
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
तू इथेच रहा, बरं का? मी परत जात आहे.

597
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
काळजी घ्या.

598
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
तू म्हणालास ही माणसं चांगली आहेत.

599
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
तो कोण होता?

600
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
तो खाली काय करत होता?

601
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
तो माणूस नशीबवान सैनिक आहे.

602
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
अलाबामा येथे युद्ध छावणी चालवली.
ते पेन्टबॉल खेळत बसले.

603
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
ती संपूर्ण कथा नाही.

604
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
पेन आणि डेन यांच्यातील संबंध
वाळवंटातील वादळाच्या वेळी पुन्हा निर्माण झाले.

605
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
जेव्हा डेन वरवर पाहता मरण पावला,
आम्ही त्यांच्यावर पाळत ठेवली.

606
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
आम्हा सर्वांना याची जाणीव आहे.

607
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
कनेक्शन कमकुवत आहे.

608
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
ते खरोखर काय आहे ते मी तुम्हाला सांगतो.

609
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
हे आणखी एक उत्कृष्ट उदाहरण आहे
CIA चा गृहपाठ करत नाही.

610
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
माफ करा?

611
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
गेल्या काही वर्षांत,
पेनने संपर्कांचे जाळे विकसित केले.

612
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
उत्तर कोरिया, येथे,
विशेषतः मध्य पूर्व मध्ये.

613
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
हा सर्वोत्तम अंदाज आहे: जर तो हुक झाला असेल
डेनसह, त्यांना ते करण्यासाठी पैसे मिळाले.

614
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
त्याला सत्तेची गरज का होती?

615
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
फोन!

616
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
फिलिपला कॉल करा, त्याला उद्या काम करायला सांगा.

617
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
धिक्कार!

618
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
दुसऱ्या विचारावर, त्याने काल काम केले.
अँटोनीला कॉल करा.

619
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
तुला गोळी लागली आहे.

620
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
नाही, गोळी नाही.
इथे गोळी नाही.

621
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
तुम्हाला असे वाटते की हे "शूट केले गेले" आहे?

622
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
हे "शूट केले गेले" नाही.

623
00:55:34,330 --> 00:55:35,622
येथे पाहू.

624
00:55:38,168 --> 00:55:40,335
RAM च्या Gigabyte ने युक्ती केली पाहिजे.

625
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
आम्ही आत आहोत. आमच्याकडे काय आहे?

626
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
"फोन बुक, पाककृती.

627
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
चिकन कॅनेलोनी.

628
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
स्फटिकयुक्त आले सह फळ कोशिंबीर."

629
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
छान वाटतंय.

630
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
आम्ही कुठे आहोत?

631
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
आम्ही तिथेच आहोत.

632
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
तेथे, सुमारे 200 मैल,
जिथे आपण पर्वत बाहेर येतो.

633
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
आम्ही चार तास फोनशिवाय आहोत?

634
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
"रायबॅकचे डावपेच."

635
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
- रायबॅक?
- असे म्हणतात. रायबॅक.

636
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
केसी-फकिंग-रायबॅक?

637
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
येशू ख्रिस्त.

638
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
केसी-फकिंग-रायबॅक कोण आहे?

639
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
केसी रायबॅक ही माजी सील टीम आहे
कॅप्टन, दहशतवादविरोधी तज्ञ.

640
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
ते माझे प्रशिक्षक होते.

641
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
तो सर्वोत्तम आहे.

642
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
मला वाटले तू आहेस.

643
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
तिने गोळ्या झाडलेले शरीर पाहिले का?

644
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
नाही, फक्त खूप रक्त.
जर तुम्ही ट्रेनने पलीकडे गेलात तर...

645
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
शरीर पाहिलं का?!

646
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
तो मेला असे मी गृहीत धरले.

647
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
गृहीतक सर्व fuckups च्या जननी आहे.

648
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
प्रत्येक माणूस पूर्ण ट्रेनचा शोध पुन्हा सुरू करतो...

649
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
...आत आणि बाहेर, कारने कार.

650
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
सर्व एसी डक्टिंग, सर्व पॅनेलिंगसह,
छत, अंडर कॅरेज.

651
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
पूर्णपणे सर्वकाही!
आत्ताच!

652
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
मी हे करू शकतो.

653
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
तो जिवंत आहे असे तुम्हाला वाटते?

654
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
माझ्याकडे अन्यथा पुष्टीकरण होईपर्यंत.

655
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
तो माझ्या ट्रेनमध्ये काय करत आहे
तुझ्या माणसांना मारण्याशिवाय?!

656
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
तो कोणासोबत प्रवास करत आहे का ते पहा.

657
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
तुझे दशलक्ष डॉलर भाडोत्री म्हणाला
पुरेसे असेल.

658
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
ते आहेत.

659
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
चल, हलवा, बॉबी.

660
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
तुम्ही चुकीची जागा निवडली आहे
आपले पाय पसरून हँग आउट करण्यासाठी.

661
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
नाही, मी इथेच लटकत आहे.

662
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
प्लस वन.

663
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
एक मैत्रीण किंवा मूल असू शकते.

664
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
त्याची पत्नी असू शकते.

665
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
पुरुष आपल्या पत्नीला "प्लस वन" म्हणत नाही.

666
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
मग काय? आपण काही बाळ शोधत आहात?

667
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
काही आमिष.

668
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
काय रे?

669
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
ही उत्पादनांची यादी नाही, ही आहे...

670
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
अरे देवा.

671
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
ओह, शिट.
हे रक्त कोणाचे आहे?

672
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
लाउंज कारकडे परत जा.
खाली बार तपासा.

673
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
आता काय?

674
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
मी काय करत आहे? मी बॉम्ब बनवत आहे.

675
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
तो काय शोधत आहे?

676
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
मी.

677
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
तुमचं दुपारचं जेवण?

678
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
मला काही कृती कधी मिळेल?

679
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
आम्ही बार्गेनिंग चिप घेणार आहोत
ओलिसांचे संरक्षण करण्यासाठी.

680
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
मला राष्ट्रपतींसाठी इव्हॅक ऑर्डर हवी आहे,
आणि वरिष्ठ कर्मचारी सदस्य...

681
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
...आता अल्फा स्थितीवर,
आणि घाबरून न जाण्याचा प्रयत्न करा.

682
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
मला वाटत नाही की आम्हाला नरकात संधी आहे.

683
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
हाय, प्रिये. मी आहे.

684
01:00:32,628 --> 01:00:37,549
मला तुम्ही जेमीला घेऊन जावे अशी माझी इच्छा आहे आणि मला तू हवी आहेस
आज रात्री वॉशिंग्टनमधून बाहेर पडण्यासाठी.

685
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
तुझ्या आईकडे जा.

686
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
होय, आणि...

687
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
...मध...

688
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
...कुणाला सांगू नका.

689
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
तुझे नाव काय आहे?

690
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Zachs. बॉबी झॅक.

691
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
तुम्ही यादीत नाही.

692
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
मी एक कर्मचारी आहे.

693
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
तुझा गणवेश कुठे आहे?

694
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
मी डेडहेडिंग करत आहे, विनामूल्य राइड मिळवत आहे.

695
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
नेव्ही क्रॉस.

696
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
गदा.

697
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
गदा नाही...

698
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
...मिरपूड स्प्रे.

699
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
नागरिकांना विकले.
एकदा सवय झाली की...

700
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
...हे फक्त सायनस साफ करते.

701
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
तिला मिळवा आणि चला जाऊया.

702
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
तिला जाऊ द्या.

703
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
आपल्याला हलक्या द्रवपदार्थाची आवश्यकता का आहे?

704
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
हे डिटोनेटरसारखे आहे.

705
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
ठीक आहे, बॉबी, लिफ्टमध्ये जा.

706
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
मला कोणालातरी बीप करायला जावे लागेल.

707
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
आगीची कल्पना करा
न्यूयॉर्क ते चार्ल्सटन.

708
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
हे आपण करू शकतो.

709
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
त्याला बाहेर काढा.

710
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
छतावर एक माणूस मिळवा!

711
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
मला अजून दोन खाली हवे आहेत
पुढील दोन गाड्यांमध्ये!

712
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
कुत्रीचा मुलगा वापरत आहे
एसी डक्टिंग!

713
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
संगणक बंद आहे!

714
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
तुम्ही आणि तुम्ही, सामानाच्या गाडीकडे या!

715
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
त्याला मिळवा!

716
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
मला सीडी मिळाली.

717
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
तो खाली आहे. त्याला घेऊन जा.

718
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
जा.

719
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
आता.

720
01:03:51,827 --> 01:03:52,953
त्यांच्याकडे सीडी आहे!

721
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
लक्ष्यित सीडी!

722
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
मी त्याशिवाय काहीही करू शकत नाही!

723
01:04:09,470 --> 01:04:12,847
- चला जाऊया!
- घुसखोराला गोळी मारू नका. त्याच्याकडे सीडी आहे.

724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
ते तिथेच धरा!

725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
सीडी द्या.

726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
ते ट्रेनमधून उतरले आहेत.

727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
ट्रेन थांबवा.

728
01:04:52,555 --> 01:04:53,888
बॅकअप घ्या.

729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
ही ट्रेन...

730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
...तसेच २० टन असू शकतात
त्या सीडीशिवाय भंगार धातूचा.

731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
धरा!

732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
चला, हलवा!

733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
येथे हुक अप.

734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
इथेच थांबा.

735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
सुरक्षितता बंद...

736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
...गतिशील ताण...

737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
गांड!

738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
तो पोर्टर आहे.

739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
पोर्टर तपासा!

740
01:06:23,979 --> 01:06:25,689
तू कोंबडा!

741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
त्याचा एक साथीदार आहे!

742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
तो एक कुली आहे. आम्ही त्याच्याकडे आहोत.

743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
त्याला गोळी मारू नका.

744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
त्याच्याकडे सीडीही असू शकते.

745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
त्यात गोळी घालू नका.

746
01:06:44,709 --> 01:06:46,000
मला पोर्टरबद्दल सांगा.

747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
नमस्कार.

748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
सीडी. सुपूर्द करा.

749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
तिकडे खाली.

750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
तो ट्रेनखाली कुठे गेला?

751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
दोन गाड्या वर.

752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
तू कधीच शिकत नाहीस.

753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
फ्रीझ!

754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
हात वर करा.

755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
जिथे मी त्यांना पाहू शकतो!

756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
ती सीडी कुठे आहे?

757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
मी माझा खिसा फाडला. तो बाहेर पडला.

758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
माझ्याशी बकवास करू नकोस.
मला ती सीडी दाखवा...

759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
...किंवा मी तुझ्या काळ्या गाढवाला टोपी घालीन, कुत्री!

760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
तुमचे खिसे रिकामे करा.

761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
आत्ताच!

762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
ठीक आहे, यार!

763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
मी फक्त एक लहान मूल आहे. मी फक्त लहान मूल आहे,
मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.

764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
- ते करा!
- मी ते तिथे हरवले.

765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
मी माझा खिसा फाडला.
सर्व काही बाहेर पडले.

766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
माझ्याकडे फक्त तुझे गाढव आहे!

767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
पोर्टरने तपासले.

768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
संधी तयार मनाला अनुकूल करते.

769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
ओह, शिट.

770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
आम्हाला पश्चिमेकडे घेऊन जा. पूर्ण पुढे.

771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
ओह, शिट.

772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
तुझे काका मला वाटले तितके चांगले नव्हते.

773
01:09:08,561 --> 01:09:11,145
तुम्ही परत ऑनलाइन आहात.
आता, त्यावर जा.

774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
आम्ही काहीही महत्त्वाचे गमावले नाही.
माझ्याकडे हे करण्यासाठी पुरेसे आहे.

775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
ह्यूस्टन, येथे शांतता तळ.
आम्ही आता टी-मायनस 20 मिनिटांवर आहोत...

776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
...आणि...

777
01:09:41,176 --> 01:09:42,677
...मोजणी.

778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
त्या बास्टर्डने उलटी गिनती सुरू केली.

779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
विल्यम्स...

780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
...ग्रेझर ऑफर न करणाऱ्या कक्षा काढून टाका
वॉशिंग्टन येथे 20 मिनिटांत शॉट.

781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
आपण त्या सर्वांना दूर केले पाहिजे.

782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
- आमच्याकडे फक्त एक पेगासस शिल्लक आहे.
- आम्हाला गरज नाही.

783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
शेवटच्या दिवशी, आम्ही उपग्रह लॉक करतो
आणि स्व-नाश वापरा.

784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
ते घडवून आणा.

785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
त्यांना ठोकणे सुरू करा.

786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- आम्ही 22 शक्यता काढून टाकल्या आहेत.
- उत्कृष्ट.

787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
तेवीस.

788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- एका कुकचा संदेश आहे.
- एक स्वयंपाकी?

789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
तो म्हणतो की त्याच्याकडे कोड 3 संदेश आहे.

790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
त्याला ऑडिओवर पॅच करा.

791
01:10:38,233 --> 01:10:42,737
कृपया जॉइंट चीफ ऑफ स्टाफ बेट्स तिथे आहेत का?

792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
हे ॲडमिरल बेट्स बोलत आहेत.

793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
सर, माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक फॅक्स मेसेज आहे.

794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
ते वाचते:

795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
"ॲडमिरल, सशस्त्र लोकांची फौज...

796
01:10:52,706 --> 01:10:55,249
...कदाचित 20 पेक्षा जास्त क्रमांक...

797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
...ने ताब्यात घेतले आहे
ग्रँड कॉन्टिनेंटल पॅसेंजर ट्रेन...

798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
...डेन्व्हर ते L.A. प्रवास

799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
ची प्रमुख स्वाक्षरी उपकरणे...

800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
...उच्च-बँडविड्थ उपग्रह प्रसारण
उपकरणे बोर्डवर लोड केली गेली आहेत."

801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
- हे डेन आहे!
- "आक्रमक व्यावसायिक असल्याचे दिसून येते ...

802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
...आणि पूर्णपणे सशस्त्र."
- मला त्या ट्रेनचे अचूक स्थान मिळवा.

803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- संदेश कोणी पाठवला?
- केसी रायबॅक.

804
01:11:18,273 --> 01:11:21,567
केसी रायबॅक?
केसी रायबॅक या ट्रेनमध्ये आहे का?

805
01:11:21,735 --> 01:11:23,277
तो काय करतोय?

806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
केसीवर सोडा.

807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
तो त्याच्या भाचीसोबत सुट्टीवर आहे, सर.

808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
सर्वात जवळचा हवाई हल्ला गट कोणता आहे?

809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
स्टेल्थ, सर, एअर शो मधून.

810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
त्यांना त्यांच्या मार्गावर आणा.

811
01:11:42,506 --> 01:11:44,298
त्या ट्रेनमध्ये 200 हून अधिक लोक आहेत.

812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
आठ दशलक्षाहून अधिक लोक आहेत
वॉशिंग्टन मध्ये.

813
01:11:47,302 --> 01:11:51,931
जोपर्यंत रायबॅक चमत्कार करत नाही तोपर्यंत
18 मिनिटांत, मला पर्याय नव्हता.

814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
चोरट्यांचा मारा.

815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
मी निराश झालो आहे.

816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
मी डोकं-टू-हेड जाण्यासाठी उत्सुक होतो
महान केसी सह...

817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
माणूस, ते चांगले होते.

818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
त्याने तुला ते शिकवलं का?

819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
दया...

820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
...तू खूप, खूप चांगला असू शकतोस.

821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
तिचा विमा आहे, तिला एकटे सोडा.

822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
रायबॅक गेला, डेन.

823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
देह पाहिला का?

824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
गृहीतक सर्व fuckups च्या जननी आहे.

825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
काहीही फरक पडत नाही, ती कशीही मरेल ...

826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
...बाकी सर्वांसह.

827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
रायबॅक कदाचित मेला असेल, तो जिवंत असेल...

828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
...पण तो या ट्रेनमध्ये नाही.

829
01:14:19,538 --> 01:14:22,456
मला या ट्रेनमध्ये परत यायला नको होतं.

830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
बंदुक टाका.

831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
टाका!

832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
मी स्वतःला कधीच दुष्ट मानलं नाही...

833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
...पण तू...

834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
...तू झुरळासारखा आहेस!

835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
तर तुम्ही काय करता
जेव्हा बास्टर्ड स्वतःला दाखवतो?

836
01:14:49,818 --> 01:14:51,485
तुम्ही त्याला स्क्वॅश करता, बरोबर?

837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
मी इथे काय म्हणत आहे ते तुला समजले, बसबॉय?

838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
मी एक कुली आहे...

839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
...बसबॉय नाही.

840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
ठीक आहे, मिस्टर पोर्टर...

841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
...तुझ्याकडे गोळे आहेत, यार.

842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
म्हणून मी तुम्हाला ठरवू देत आहे.

843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
तुला ते येताना पहायचे आहे...

844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
...किंवा तुम्हाला फिरायचे आहे?

845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
म्हणा...

846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
...मला मदत करायची आहे का?

847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
शिट.

848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
तू एक वाईट मदरफकर आहेस.

849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
चला अजून काही गाढवावर लाथ मारू.

850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
मस्त, यार.

851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
मंडळी, अभिनंदन...

852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
...आता एक अब्ज डॉलर्स आहेत...

853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
...बँकांच्या जमिनीत आमची वाट पाहत आहे,
चीज आणि कोकिळा घड्याळे.

854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
आता फक्त आपल्याला करायचं आहे...

855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
...वॉशिंग्टन, डी.सी.

856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
ती आग असेल.

857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
तुम्हाला पुढील स्टॉपवर उचलले जाईल.

858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
तुमच्या सहभागाबद्दल धन्यवाद.

859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
ते एकप्रकारे खरे आहे.

860
01:16:19,908 --> 01:16:24,370
तुम्ही दुसऱ्या परिमाणातून प्रवास करत आहात,
फक्त दृष्टी आणि आवाज नाही तर मन.

861
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
पुढे एक साइनपोस्ट आहे.
तुमचा पुढील थांबा:

862
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
गडद प्रदेश.

863
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
कोण म्हणतं माझ्याकडे एकमुखी मन आहे?

864
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
शहर चुकीच्या बाजूला आहे.

865
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
आम्ही योग्य मार्गावर नाही आहोत.

866
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
आम्ही ते आतून पास करतो,
बाहेर नाही.

867
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
ते आम्हाला कुठे घेऊन जात आहेत?

868
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00, नेवाडा पेट्रोल एक्सप्रेस.

869
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
आम्ही टक्कर देणार आहोत.
जर आपण काही केले नाही तर आपण मरणार आहोत.

870
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
तो एक मोठा मदरफकर आहे.

871
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
समोर सहा लोको आहेत,
सुमारे एक मैल लांब...

872
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
...आणि 800,000 गॅलन पेट्रोल आहे.

873
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
तुम्ही त्यांना त्यापासून दूर जाऊ देणार नाही.

874
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
नाही, मी माझ्या युक्त्या घेणार आहे...

875
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
...आणि आम्ही जात आहोत
या ओलिसांची सुटका करण्यासाठी.

876
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
तीच नेवाडा पेट्रोल एक्सप्रेस.

877
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
ते 800,000 गॅलन पेट्रोल वाहून नेत आहे.

878
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
आपण त्यांच्याशी संपर्क करू शकत नाही का?

879
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
जोपर्यंत ते गडद प्रदेशात आहेत तोपर्यंत नाही.
कॅनियन्समध्ये कोणतेही स्वागत नाही.

880
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
ते कधी मारतील? ते काम करेल का?

881
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
ते जवळ येणार आहे,
पण मला असे वाटत नाही.

882
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
आम्ही बंद करत आहोत, सर,
पण 11 शक्यता बाकी आहेत.

883
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
आपण त्यांना वेळेत दूर करू शकता?

884
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
नाही सर.

885
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
फॉक्सट्रॉट फ्लाइट, लक्ष्यावर वेक्टरिंग.

886
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
बॉम्बर्सना ग्रीनलाइट करा.

887
01:18:20,695 --> 01:18:22,321
रॉजर, फॉक्सट्रॉट हेडिंग 0.

888
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
देव आम्हाला क्षमा कर.

889
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
काहीतरी येत आहे.

890
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
अधूनमधून सिग्नल, खूप बेहोश.

891
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117s.

892
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
चोरटे.

893
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
त्यांनी आम्हाला शोधून काढले.

894
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
- केसी-फकिंग-रायबॅक.
- त्यांना खाली शूट करा.

895
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
मला वॉशिंग्टनमधून अनलॉक करावे लागेल.

896
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
माझ्याकडे ट्रान्सपॉन्डर नंबर नाहीत.
मी त्यांना लक्ष्य करू शकत नाही!

897
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
ते सर्व ओलिसांना ठार मारतील.

898
01:19:13,748 --> 01:19:15,166
अशांतता.

899
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
ते हलल्यास, ग्रेझर ते पाहू शकतो.

900
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
ते हवेला त्रास देतात
जसे ते त्यातून उडतात.

901
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
कमी उंचीची अशांतता,
अशा प्रकारे तुम्हाला या गोष्टी सापडतात.

902
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
तिथे तुम्ही...

903
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
...चोरी.

904
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
मी त्यांना लक्ष्य करू शकतो.

905
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
लेडी! तुला इतका वेळ काय लागत आहे?

906
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
तुमची दोन मिनिटे झाली आहेत.

907
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
आम्ही चांगले लोक आहोत.

908
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
एक मिनिट थांबा. कुठे जात आहात?

909
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
- ते वेगळे झाले.
- ही एक समस्या आहे का?

910
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
मला D.C वर ग्रेझर मिळणार नाही
पास होण्यापूर्वी.

911
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
आता बाहेर ये.

912
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
मी माझी ब्रा तोडली.

913
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
स्तनासाठी मरायचे, हं?

914
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
ओलीस कुठे आहेत?

915
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
ते वरच्या मजल्यावर आहेत! जा!

916
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
आपण प्रथम.

917
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
शुभ रात्री म्हणा, ग्रेसी.

918
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
पकडला.

919
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
- रायबॅक ओलिस गाड्यांना मारत आहे.
- चांगला जुना रायबॅक!

920
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC, Foxtrot 2.
लक्ष्य लॉक चालू. माझा स्वर आहे.

921
01:21:47,902 --> 01:21:49,111
गरमागरम लोणचं जातं. ओव्हर.

922
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- देवा, मी चांगला आहे.
- येशू.

923
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
मला अध्यक्ष करा.

924
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
मी आता माझ्या भाचीला घ्यायला येत आहे.

925
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
ये आणि तिला घे.

926
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
तुम्ही रायबॅकला इथे का आणत आहात?
आपण हे हाताळू शकता?

927
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
असे दिसते आहे की तू फसला आहेस.
कट आणि धावण्याची वेळ आली आहे.

928
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
माफ करा?

929
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
इतर कोणाला वाटते की मी फसले आहे?

930
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
नाही.

931
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
मला समजले!

932
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
गाड्या वेगळ्या होत आहेत!

933
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्हाला मदत करण्यासाठी येत आहे.

934
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- तू आता नायक आहेस?
- तू हिरो आहेस.

935
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
आम्ही मुक्त आहोत!

936
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
तुम्हाला मदत करायची आहे का? त्या शिडीवर चढ
आणि कमांडर त्या हॅलो.

937
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
तू वेडा आहेस का? तिथे वर चढायचे?

938
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
हे कदाचित कार्य करणार नाही, परंतु प्रयत्न करा.

939
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मुलगी.

940
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
शांतता, ही स्पॅरो आहे. ओव्हर.

941
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
ही शांतता आहे.
नियोजित म्हणून स्थिती धरा. बाहेर.

942
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
अहो ती शिडी जवळ आणा.

943
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
मी हिरो बनण्याचा प्रयत्न करत आहे हे तुला दिसत नाही का?

944
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
ते बरे.

945
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
ही स्पॅरो आहे. आम्ही आमचे पहिले पिकअप केले.

946
01:24:06,082 --> 01:24:09,042
नरक आपण आहे.
तेथे जा आणि त्यास सामोरे जा.

947
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
काय चाललंय?

948
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
त्याच्या नितंब लाथ मारा!

949
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
प्रिये, आम्ही नक्कीच शिकवले आहे
तो मुलगा कसा उडायचा.

950
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
आम्ही नक्कीच केले.

951
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
आता आम्ही ठेवणार आहोत
हे हेलिकॉप्टर इथेच आहे.

952
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
किंवा मी तुमचा मेंदू उडवून देईन!
तुला ते समजले, प्रिय?

953
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
मला रायबॅक हाताळू द्या.

954
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
तुम्ही टेक्नो शिटची काळजी घ्या.

955
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
तो माझा आहे.

956
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
मी स्वत: त्याला हातात घेऊन जाईन.

957
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
चला, माझ्या लहान भूत उपग्रहांनो,
माझ्या बाळाला लपवण्यासाठी मला तुझी गरज आहे...

958
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
...म्हणून ती संभोग उडवू शकते
वॉशिंग्टनच्या बाहेर.

959
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
जा तुझा गळा फाडून टाक.

960
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
मला मारण्यासाठी आठ लाख लोक मिळाले,
आणि उचलण्यासाठी एक अब्ज डॉलर्स.

961
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
धन्यवाद सर.

962
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
अध्यक्ष आणि इतर
बाहेर काढले जातात.

963
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
लाखो निष्पाप लोकांना सोडून
आम्ही ते थांबवले नाही तर मरण्यासाठी.

964
01:27:11,225 --> 01:27:13,226
आपण आता पेगासस वापरला पाहिजे.

965
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
पण साहेब...

966
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
...आमच्याकडे अजूनही आठ शक्यता आहेत.

967
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
एक निवडा.

968
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
आता!

969
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
कप्पा.

970
01:27:30,244 --> 01:27:33,914
धन्यवाद. कप्पा हे लक्ष्य आहे.
उभे राहा आणि लॉन्च करा.

971
01:27:39,253 --> 01:27:41,672
मी कधीच कुणाला घाबरलो नाही.

972
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
पण तुझे ते काका मला घाबरवतात.

973
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
आणि मला ते आवडते.

974
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
ते तू आणि मी, किंवा मी आणि ती.

975
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
आता, आपण खरोखर घट्ट धरून ठेवा
आणि तुम्ही एका तुकड्यात राहाल.

976
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
संभोग, तू माझा कोट खराब केलास.

977
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
सुप्रभात.

978
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
स्वयंपाकघरात मला कोणी मारत नाही.

979
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
मला जावे लागेल. यापैकी कशाचीही गरज लागणार नाही
यापुढे मला हवे ते सर्व मिळाले...

980
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
... इथेच.

981
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
पेट्रोल एक्सप्रेस
एका मिनिटात येथे येईल.

982
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
उदंड आयुष्य लाभो.

983
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
त्यात काय उरले आहे.

984
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
तुम्ही एक पाऊल टाका
आणि मी हा ग्रेनेड टाकत आहे.

985
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
ठीक आहे...

986
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
...तर टाका.

987
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
पेगासस चुकला.

988
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
तो कप्पा नव्हता.

989
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
येशू.

990
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
मला गोळ्या घालून काही फायदा होणार नाही.

991
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC माझ्या भूत उपग्रहांच्या मागे जाऊ शकत नाही.

992
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
आणि आपण भूतकाळात जाऊ शकत नाही
माझा एनक्रिप्टेड प्रोग्राम.

993
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
तुम्हाला सांगायचे आहे की कोणताही मार्ग नाही
मी ते बंद करू शकतो?

994
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
मार्ग नाही.

995
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
असा विचार मी कधी केला नाही.

996
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
तो डेल्टा होता.

997
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
आम्ही लॉक केलेले आहोत.

998
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
मारा!

999
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
ट्रेनच्या शीर्षस्थानी शिडी धरा.
आणि हे हेलिकॉप्टर इथेच ठेवा.

1000
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
रायबॅक, माझी वाट पहा!
आम्ही एक उत्तम संघ बनवतो!

1001
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
मी तुझ्यावर कधीच संशय घेतला नाही.

1002
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
अरे, होय, आपण केले.

1003
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
ही खरी गोड आहे
हॉलमार्क क्षण, पण...

1004
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
...काका केसी, आता आपण घरी जाऊ शकतो का?

1005
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
हे Helo 505 नोव्हेंबर माईक आहे.
डेन्व्हर, आत या.

1006
01:35:56,750 --> 01:35:59,210
सर, एक मेसेज येत आहे.
मी ते पॅच करेन.

1007
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
हा केसी रायबॅक आहे.

1008
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
ओलीस सुरक्षित आहेत.

1009
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
त्याने ते केले! रायबॅकने ते केले!

1010
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[इंग्रजी]

1011
01:39:38,305 --> 01:40:38,676
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी