1
00:02:21,642 --> 00:02:23,485
Wij zijn hier.
2
00:02:23,560 --> 00:02:27,235
Op 8.000 voet.
Dit is het, jongens.
3
00:02:38,408 --> 00:02:39,751
Begrijp je het, Zamp?
4
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
Rogier.
5
00:02:41,745 --> 00:02:43,918
Je raakt deze,
drankjes zijn voor mijn rekening.
6
00:02:44,414 --> 00:02:47,008
Ik ga niet
met jou naar een bar, knapperd.
7
00:02:48,085 --> 00:02:50,133
Je verwart alle meiden.
8
00:02:52,255 --> 00:02:53,848
Pak je camera's, jongens.
9
00:02:53,924 --> 00:02:55,676
Ik ga het aansteken
zoals Kerstmis.
10
00:02:58,387 --> 00:03:00,640
Piloot naar
bombardier, jouw schip.
11
00:03:01,973 --> 00:03:04,442
Bombardier tot piloot. Rogier.
12
00:03:08,855 --> 00:03:11,199
Bombardier voor de bemanning,
deuren van het bommenruim gaan open.
13
00:03:13,402 --> 00:03:14,494
Baaideuren open!
14
00:03:23,286 --> 00:03:25,129
Verdomde flak.
15
00:03:25,706 --> 00:03:26,923
Arg!
16
00:03:33,130 --> 00:03:34,302
Aan, jongen!
17
00:03:44,474 --> 00:03:45,896
Kom op.
18
00:03:50,939 --> 00:03:51,986
Kom op, Zamp.
19
00:03:55,610 --> 00:03:57,112
Daar ben je.
20
00:04:01,324 --> 00:04:02,667
Bommen weg.
21
00:04:02,743 --> 00:04:04,086
Bombardier tot piloot,
jouw schip.
22
00:04:04,411 --> 00:04:05,458
Roger.
23
00:04:06,830 --> 00:04:07,877
Oké.
24
00:04:09,833 --> 00:04:11,085
Daar gaan we.
25
00:04:23,972 --> 00:04:26,851
Ja, net als Kerstmis.
26
00:04:33,356 --> 00:04:35,609
Deuren van het bommenruim
zitten vast.
27
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Uh-Oh.
28
00:04:36,985 --> 00:04:39,283
- Nul, inkomend, 10 uur, niveau.
- Oké.
29
00:04:40,697 --> 00:04:42,540
Daar komen ze, jongens.
Roep ze op.
30
00:04:52,042 --> 00:04:54,511
Moet pakken
Die deuren zijn dicht, Zamp.
31
00:04:54,586 --> 00:04:55,678
Rogier.
32
00:04:55,754 --> 00:04:57,552
Pak ze, pak ze,
Haal ze, Mitchell.
33
00:04:58,882 --> 00:05:01,135
Komt
hoog om negen uur.
34
00:05:04,596 --> 00:05:05,722
Komt op niveau drie.
35
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Haal ze eruit, Mitchell.
36
00:05:29,162 --> 00:05:30,789
Laag, hij gaat laag.
37
00:05:35,669 --> 00:05:36,841
Beken,
hij gaat naar beneden.
38
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Hij komt naar jouw kant.
39
00:05:44,886 --> 00:05:45,933
Glasman!
40
00:05:46,012 --> 00:05:47,309
Glasman!
41
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Oké, oké.
42
00:06:14,249 --> 00:06:16,593
Ik weet het, ik weet het. Ik weet.
Laat me eens naar je kijken.
43
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Ik weet het, vriend, ik weet het.
44
00:06:20,297 --> 00:06:21,640
Wees nu maar dapper,
oké?
45
00:06:21,715 --> 00:06:24,389
Je ziet er nog steeds goed uit.
Je bent nog steeds erg knap.
46
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
Je maakt me ziek!
47
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
Ja!
48
00:06:36,646 --> 00:06:38,023
Ik weet.
49
00:06:39,274 --> 00:06:40,947
Je snapt het, vriend. Je snapt het.
Ik ben hier.
50
00:06:41,026 --> 00:06:42,369
Ik wil naar huis.
Dat zul je wel doen, Harry.
51
00:06:42,444 --> 00:06:45,163
Dat zul je. Oké? Jij
denk aan thuis. Oké?
52
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
O, jongen.
53
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
Louie?
54
00:07:06,968 --> 00:07:08,470
Lambert.
55
00:07:08,553 --> 00:07:11,602
Hier, neem dit.
Oké? Neem dit.
56
00:07:12,474 --> 00:07:14,317
Het is oké. Neem dit.
57
00:07:18,104 --> 00:07:19,401
Pillsbury?
58
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
Goed gedaan, jongens.
59
00:07:56,726 --> 00:07:58,228
Alles is omhoog geschoten
daar achteraan, Fil.
60
00:07:58,603 --> 00:08:00,947
We hebben geen hydrauliek
maar we vliegen nog steeds.
61
00:08:01,022 --> 00:08:03,992
We hebben geen flappen, Phil.
Dus eigenlijk hebben we geen remmen.
62
00:08:04,067 --> 00:08:05,364
Hoe ver naar de basis?
63
00:08:05,777 --> 00:08:06,994
Ik weet het niet.
Vijf uur.
64
00:08:07,070 --> 00:08:08,788
Als we het zo ver redden.
65
00:08:09,364 --> 00:08:10,741
De landingsbaan is
meer dan 6000 voet,
66
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
maar we gaan
minimaal 10 nodig
67
00:08:12,033 --> 00:08:13,330
als we geen remmen hadden.
68
00:08:23,586 --> 00:08:27,011
God heeft geschapen
twee grote lampen.
69
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Het grotere gevecht
om over de dag te heersen,
70
00:08:31,177 --> 00:08:32,599
en het mindere licht
71
00:08:32,679 --> 00:08:34,602
om over de nacht te heersen.
72
00:08:35,056 --> 00:08:36,228
Nu deze dingen,
73
00:08:36,641 --> 00:08:39,895
licht en donker,
dag en nacht,
74
00:08:41,604 --> 00:08:43,277
zijn gescheiden
van elkaar.
75
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
God heeft elk geschapen
op zijn plaats.
76
00:08:47,819 --> 00:08:50,698
Hij heeft niet geschapen
een strijd tussen hen.
77
00:08:50,780 --> 00:08:53,624
Hij zei:'Ik heb gecreëerd
beide dingen.''
78
00:08:55,618 --> 00:08:58,872
Je moet leven
door de nacht.
79
00:09:00,123 --> 00:09:01,716
Ga er geen strijd mee aan.
80
00:09:03,960 --> 00:09:07,681
Want God zei:
"De nacht is ook van mij."
81
00:09:07,756 --> 00:09:11,386
Hij stuurde zijn zoon Jezus
geen strijd te voeren.
82
00:09:12,844 --> 00:09:16,064
Niet om oorlog te voeren
over de zonden van de mens,
83
00:09:16,931 --> 00:09:18,604
maar om ze te vergeven.
84
00:09:19,476 --> 00:09:20,819
Vergeef de zonde.
85
00:09:21,436 --> 00:09:23,154
Glimlach naar de zondaar.
86
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Accepteer de duisternis.
87
00:09:26,649 --> 00:09:29,072
Leef de nacht door.
88
00:09:30,153 --> 00:09:33,453
Heb je vijand lief.
89
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Zamperini!
90
00:09:46,294 --> 00:09:47,466
Hoi!
91
00:10:25,250 --> 00:10:26,718
Ls dat
knoflook ruik ik?
92
00:10:27,210 --> 00:10:28,883
Wat ben je aan het doen, wop?
93
00:10:28,962 --> 00:10:30,509
Hé, waarom niet
ga je terug naar Italië?
94
00:10:30,588 --> 00:10:32,386
Jij en je vettig
wop familie.
95
00:10:34,092 --> 00:10:35,935
- Zet hem op.
- Sta op.
96
00:10:36,469 --> 00:10:37,686
Hoi! Hoi!
97
00:10:37,762 --> 00:10:39,184
Ga van hem af!
98
00:10:48,106 --> 00:10:50,905
Blijf liggen.
Domme dag.
99
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Hoi! Hoi!
Haal hem van mij af!
100
00:10:57,907 --> 00:10:59,124
Jezus.
101
00:10:59,200 --> 00:11:00,292
Hoi!
102
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
- Shit.
- Ga, ga, ga.
103
00:11:08,209 --> 00:11:10,507
De enige reden dat je dat niet bent
zit nu op de hervormingsschool
104
00:11:10,587 --> 00:11:13,386
komt door het respect
wij hebben voor je ouders.
105
00:11:13,464 --> 00:11:15,683
Iedereen in de stad
wil dat je weggezet wordt.
106
00:11:23,099 --> 00:11:25,193
Sorry, Louise.
Hij was weer aan het vechten.
107
00:11:30,190 --> 00:11:32,443
En we hebben dit gevonden.
108
00:11:32,859 --> 00:11:35,453
Hij heeft de fles geschilderd.
Het is drank.
109
00:13:35,732 --> 00:13:38,155
Wat denk je?
Hij is wel schattig, toch?
110
00:13:47,702 --> 00:13:50,546
Kom op, Jimmy,
pak het op! Ga, ga, ga!
111
00:13:50,621 --> 00:13:51,668
Kom op, Piet!
112
00:13:51,748 --> 00:13:53,045
Gaan! Gaan! Gaan!
113
00:13:53,124 --> 00:13:54,592
Kom op, geef hem door!
114
00:13:55,585 --> 00:13:57,132
Is daar iemand?
115
00:13:57,670 --> 00:13:59,092
Wie is daar beneden?
116
00:14:17,023 --> 00:14:18,115
Dit is zo dom.
117
00:14:18,691 --> 00:14:20,614
Sinds wanneer waren
Ben je zo slim?
118
00:14:20,693 --> 00:14:22,445
Kom op. Sneller.
119
00:14:22,528 --> 00:14:24,576
Waarom? Niemand
achtervolgt mij.
120
00:14:24,655 --> 00:14:26,202
Ik achtervolg je.
121
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
Ik kan dit niet doen, Piet.
Ik ben niet zoals jij.
122
00:14:35,958 --> 00:14:39,337
Ik ben niets.
Laat mij gewoon niets zijn.
123
00:14:39,420 --> 00:14:40,967
Waar heb je het over?
124
00:14:41,422 --> 00:14:42,969
Ik kan geen baanteam maken.
125
00:14:43,091 --> 00:14:45,185
Ik weet niet eens waarom je dat wilt.
Ja, dat kan.
126
00:14:45,259 --> 00:14:47,353
Als je het kunt verdragen,
jij kunt het halen.
127
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Wat?
128
00:14:50,014 --> 00:14:51,937
Als je het kunt verdragen,
jij kunt het halen.
129
00:14:52,016 --> 00:14:54,064
Oké. Jij traint
en jij vecht
130
00:14:54,143 --> 00:14:55,645
veel moeilijker dan
die andere jongens.
131
00:14:56,270 --> 00:14:58,364
En jij wint.
Je komt onder hen vandaan.
132
00:14:58,439 --> 00:15:00,407
Of je blijft doorgaan
de manier waarop je gaat
133
00:15:00,483 --> 00:15:02,326
en je eindigt als
een zwerver op straat.
134
00:15:04,362 --> 00:15:08,037
Jij kunt dit, Lou.
Je moet gewoon geloven dat je het kunt.
135
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Ik geloof het niet.
136
00:15:14,872 --> 00:15:15,964
Ik doe.
137
00:15:18,876 --> 00:15:19,968
Kom op.
138
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Kom op!
139
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
Jij domme dago!
140
00:17:13,574 --> 00:17:14,826
Kom op, Louie!
141
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Jongen,
Oh, jongen, kan die kerel vliegen?
142
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
Ze bellen hem
de Torrance-tornado.
143
00:17:42,562 --> 00:17:45,566
Deze jongen Zamperini rent net als de zijne
voeten raken nooit de grond.
144
00:18:04,292 --> 00:18:05,965
Kom op! Blijf doorgaan!
145
00:18:22,435 --> 00:18:23,607
Kom op, Louie!
146
00:18:25,980 --> 00:18:28,324
Kom op, Louie!
Kom op, Louie!
147
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Kom op, kom op,
kom op!
148
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
De
Torrance Tornado rookte de mijl
149
00:18:37,908 --> 00:18:39,956
in 4 minuten, 21,3 seconden.
150
00:18:40,036 --> 00:18:42,209
Zamperini is nu
officieel de snelste
151
00:18:42,330 --> 00:18:44,128
middelbare schoolloper
in de Amerikaanse geschiedenis.
152
00:18:44,206 --> 00:18:47,050
Mensen, deze jongen is aanwezig
op weg naar de Olympische Spelen!
153
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Waarom zou ik komen?
Je gaat niet winnen.
154
00:18:51,047 --> 00:18:53,550
Zeker. Dat weet ik.
Het is in orde.
155
00:18:53,716 --> 00:18:56,595
Vier jaar, volgende Olympische Spelen,
dan laat ik het ze zien.
156
00:18:56,677 --> 00:18:58,725
Dit is gewoon
de proeflessen voor mij.
157
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Tokio.
Tokio.
158
00:19:07,271 --> 00:19:08,739
Slimme jongen.
159
00:19:09,273 --> 00:19:11,071
Zorg goed voor jezelf, oké?
Mmm-hmm.
160
00:19:12,068 --> 00:19:14,036
Ga een beetje drinken
ook leuk toch?
161
00:19:14,654 --> 00:19:16,247
Zeg hallo tegen al die knappe mensen
Duitse meiden voor mij.
162
00:19:16,322 --> 00:19:17,494
Je weet het.
163
00:19:23,537 --> 00:19:24,584
Kom hier.
164
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
Bedankt, Piet.
165
00:19:28,751 --> 00:19:30,298
Voor alles.
166
00:19:38,594 --> 00:19:39,641
Ga door.
167
00:19:45,601 --> 00:19:46,648
Louie.
168
00:19:48,646 --> 00:19:53,072
Een moment van pijn is de moeite waard
een leven vol glorie.
169
00:19:54,402 --> 00:19:55,949
Dat herinner je je.
170
00:20:18,050 --> 00:20:19,552
De uitrusting is uitgeschakeld.
171
00:20:19,635 --> 00:20:20,682
Oké, daar gaan we.
172
00:20:28,978 --> 00:20:31,151
Komt nog steeds binnen
behoorlijk heet. 110.
173
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Bijna.
174
00:20:36,527 --> 00:20:37,574
Nog steeds te snel.
175
00:20:38,279 --> 00:20:39,371
Kom op.
176
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
Wauw, wauw, wauw.
177
00:21:29,330 --> 00:21:30,582
Oké.
178
00:21:36,170 --> 00:21:37,296
Lekke band.
179
00:21:50,476 --> 00:21:51,523
Dank je, God.
180
00:22:31,058 --> 00:22:32,605
Nu bid je?
181
00:22:34,520 --> 00:22:36,067
Ik was vroeger druk.
182
00:22:41,193 --> 00:22:43,287
Mijn moeder wel
dat soms.
183
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
Ja. Veel van
mensen doen dit.
184
00:22:50,828 --> 00:22:52,455
Heeft hij iets terug gezegd?
185
00:22:53,455 --> 00:22:55,628
Ja.
Wat?
186
00:22:57,334 --> 00:22:59,257
Hij zegt mijn bombardier
is een dope.
187
00:23:06,719 --> 00:23:08,141
Echt?
188
00:23:10,931 --> 00:23:12,023
Oké, vriend.
189
00:23:15,561 --> 00:23:16,653
Nu!
190
00:23:31,827 --> 00:23:33,079
Kom op, Louie!
191
00:23:41,378 --> 00:23:42,846
Blijf doorgaan, vriend.
192
00:23:44,632 --> 00:23:46,054
Blijf duwen.
193
00:23:50,846 --> 00:23:52,769
Wauw!
194
00:23:52,848 --> 00:23:53,940
Ja?
195
00:23:55,017 --> 00:23:56,234
Hè?
196
00:23:58,687 --> 00:23:59,984
O, jongen!
197
00:24:00,064 --> 00:24:02,362
4:12.
Dichtbij komen.
198
00:24:02,816 --> 00:24:05,069
Ik hoop dat je dat niet bent
zo snel in de zak.
199
00:24:08,656 --> 00:24:09,908
O, jongen.
200
00:24:16,538 --> 00:24:18,381
Rond het af, snel.
Hè?
201
00:24:18,457 --> 00:24:19,834
We hebben een missie.
Hè?
202
00:24:19,917 --> 00:24:21,919
Geen gevechtsmissie.
Redden.
203
00:24:22,086 --> 00:24:24,259
B-24 op weg naar
Kanton heeft het nooit gehaald
204
00:24:24,338 --> 00:24:26,682
zo lijkt het
die jongens zijn gedumpt.
205
00:24:27,800 --> 00:24:28,892
Veel oceaan.
206
00:24:29,218 --> 00:24:30,470
Ja.
207
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
En ze hebben het gekregen
ons een nieuwe bemanning.
208
00:24:34,640 --> 00:24:36,392
Krijgen we een nieuw vliegtuig?
209
00:24:49,989 --> 00:24:53,084
Dit is net alsof je in een zit
woonkamer probeert het huis te vliegen.
210
00:24:53,242 --> 00:24:55,119
Ze hebben onderdelen meegenomen
hiervan af voor andere vliegtuigen.
211
00:24:55,202 --> 00:24:57,500
We hebben geluk dat het zo is
heb nog een motor.
212
00:24:57,579 --> 00:24:59,957
zegt luitenant
het is luchtwaardig.
213
00:25:00,040 --> 00:25:01,758
Het is gecertificeerd, zegt hij.
214
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
Door Helen Keller.
215
00:25:15,597 --> 00:25:17,270
Veel oceaan.
216
00:25:18,392 --> 00:25:20,986
Ja. Veel van oceaan.
217
00:25:25,149 --> 00:25:26,696
Mitchell.
Ja.
218
00:25:26,775 --> 00:25:27,947
Je bent wakker.
219
00:25:38,203 --> 00:25:41,332
Er loopt dus een eend
in een bar, toch?
220
00:25:42,791 --> 00:25:44,589
Of waggelt, zo je wilt.
221
00:25:44,835 --> 00:25:47,054
Dus hij loopt de bar binnen...
Uh-huh.
222
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Hij zegt tegen de barman:
223
00:25:48,964 --> 00:25:51,058
"Mag ik
een crème de menthe?"
224
00:25:56,972 --> 00:25:58,394
Wacht even, daar.
225
00:25:58,474 --> 00:26:00,226
Nummer één is eruit.
226
00:26:00,309 --> 00:26:01,356
Andere motoren wel
meer brandstof verbranden.
227
00:26:01,435 --> 00:26:02,482
Ik moet het veren.
228
00:26:03,645 --> 00:26:05,147
Hé, eh...
229
00:26:05,272 --> 00:26:07,115
Hoe heet hij?
Ik weet het niet.
230
00:26:07,191 --> 00:26:08,238
Ingenieur?
231
00:26:08,317 --> 00:26:10,115
Kun je naar de cockpit komen?
en de motor veren?
232
00:26:11,361 --> 00:26:13,989
Wat is er aan de hand, jongens? Co-piloot op de radio.
Stuur naar de basis.
233
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
- Welke?
- Links.
234
00:26:16,158 --> 00:26:17,250
We hebben meer nodig aan de rechterkant.
235
00:26:17,326 --> 00:26:18,452
Dat is alles wat wij
kwam aan de rechterkant.
236
00:26:18,535 --> 00:26:19,582
We hebben meer nodig aan de rechterkant!
237
00:26:19,661 --> 00:26:20,753
Dat is alles wat we hebben
aan de rechterkant.
238
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Verdomme!
239
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Linker motoren
zijn allebei weg.
240
00:26:27,836 --> 00:26:29,338
Dat is alles
rechts, Fil.
241
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
Oké.
242
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
Hé, Fil?
243
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
Ja?
244
00:26:38,889 --> 00:26:40,106
Is dit een...
245
00:26:41,183 --> 00:26:42,355
Bereid je voor om te crashen.
246
00:26:43,894 --> 00:26:45,487
Tailleschutter!
247
00:26:45,562 --> 00:26:46,859
Pak de rantsoendoos.
248
00:26:47,564 --> 00:26:49,237
Bind de wapens vast.
249
00:26:49,733 --> 00:26:51,360
Wie zit er op het vlot?
250
00:26:51,443 --> 00:26:52,535
Glasman!
251
00:26:53,445 --> 00:26:54,492
Mayday sturen.
252
00:26:54,571 --> 00:26:55,788
Is iedereen in positie?
253
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
Is er iemand op de vlotten?
Ja.
254
00:26:57,950 --> 00:26:59,042
Ik snap het!
255
00:26:59,576 --> 00:27:01,169
meidag,
Mayday, Mayday!
256
00:27:01,245 --> 00:27:03,373
Dit is Groene Hoornaar.
Wij gaan naar beneden.
257
00:27:03,455 --> 00:27:04,957
Mayday, Mayday, Mayday!
258
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Oké.
259
00:27:08,127 --> 00:27:09,925
Iedereen zet zich schrap.
260
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
Beugel!
261
00:28:17,863 --> 00:28:19,365
In een verbazingwekkende prestatie,
262
00:28:19,448 --> 00:28:22,042
Neger-Amerikaan Jesse Owens
uit de staat Ohio
263
00:28:22,117 --> 00:28:25,291
heeft vier gouden medailles gewonnen in
de 100 meter, de 200 meter
264
00:28:25,370 --> 00:28:27,998
het verspringen en
de 400 meter estafette.
265
00:28:28,498 --> 00:28:30,375
Het volgende is de 5.000 meter
266
00:28:30,459 --> 00:28:33,884
met Amerika's recordbrekende Don
Lash leidt het Amerikaanse team.
267
00:28:34,046 --> 00:28:36,469
Samen met nieuwkomer
Louie Zamperini.
268
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Fertig!
269
00:29:11,375 --> 00:29:13,548
En al drie secties
van de lopers heeft zich gevormd
270
00:29:13,627 --> 00:29:17,803
met de Amerikaan Don Lash en de Fin
Salminen en Höckert voorop.
271
00:29:17,881 --> 00:29:21,135
De Finnen zijn altijd favoriet
tijdens dit langeafstandsevenement.
272
00:29:24,388 --> 00:29:27,642
In de tweede groep
is de Amerikaanse Louie Zamperini.
273
00:29:34,481 --> 00:29:37,234
De Finnen, Höckert, Lehtinen
en Salminen hebben het tempo bepaald
274
00:29:37,317 --> 00:29:39,445
en ze houden niet op.
275
00:29:40,070 --> 00:29:42,949
En Zamperini vervaagt,
ook, en zakt verder terug.
276
00:30:02,467 --> 00:30:03,719
En in de 8e ronde
277
00:30:03,802 --> 00:30:07,102
Het zijn de Finnen die nog steeds aan de leiding staan,
met Salminen op de eerste plaats.
278
00:30:07,639 --> 00:30:09,061
Kom op, Louie.
279
00:30:11,810 --> 00:30:13,232
Kom op, Louie.
280
00:30:22,612 --> 00:30:24,159
En we beginnen aan de laatste ronde.
281
00:30:24,239 --> 00:30:25,866
De Finnen lijken
om de controle te hebben.
282
00:30:25,949 --> 00:30:29,920
Het ziet er niet naar uit dat Don Lash dat gaat doen
breng de medaille voor de VS mee naar huis.
283
00:30:34,333 --> 00:30:37,758
Het lijkt erop dat er enkele zijn
beweging terug in de roedel.
284
00:30:38,754 --> 00:30:42,759
Ja, dat is Zamperini
de Noor Rolf Hansen inhalen.
285
00:30:47,262 --> 00:30:49,435
Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan
wat gas in reserve.
286
00:30:49,514 --> 00:30:51,482
Hij is echt wat tijd aan het inhalen.
287
00:30:55,771 --> 00:30:57,865
Höckert en Lehtinen
zal één en twee zijn.
288
00:30:57,939 --> 00:31:00,067
Maar vond die Zamperini!
289
00:31:00,150 --> 00:31:02,448
Hij heeft Don Lash
in zijn vizier.
290
00:31:04,988 --> 00:31:08,242
De grote Don Lash gaat dat niet doen
wees de eerste Amerikaan, mensen.
291
00:31:08,325 --> 00:31:10,373
Het is de middelbare school
kind Zamperini
292
00:31:10,452 --> 00:31:12,875
duwen voorbij de
recordbrekers op dit veld!
293
00:31:14,122 --> 00:31:17,717
Dat heb ik niet gezien!
Dat heb ik niet gezien!
294
00:31:22,964 --> 00:31:27,060
Die laatste ronde, mensen, het record
want dat was 69,2 seconden.
295
00:31:27,135 --> 00:31:29,979
Zamperini deed het gewoon
het in 56 seconden.
296
00:31:30,055 --> 00:31:33,559
Dat record blijft behouden
voor een tijdje, laat me het je vertellen.
297
00:33:51,780 --> 00:33:54,124
Oké, Phil,
Oké, vriend.
298
00:33:56,952 --> 00:33:59,046
Op drie.
Twee. Drie.
299
00:34:07,546 --> 00:34:08,798
Oké.
300
00:34:40,245 --> 00:34:42,168
Oké,
daar gaan we.
301
00:34:55,385 --> 00:34:57,183
Glassman heeft het niet gered.
302
00:35:01,224 --> 00:35:02,271
Cup heeft het niet gehaald.
303
00:35:02,350 --> 00:35:04,444
Denk er niet over na, Mac.
304
00:35:10,191 --> 00:35:11,283
We gaan dood.
305
00:35:11,359 --> 00:35:13,202
Nee, dat doen we niet, Mac.
306
00:35:16,364 --> 00:35:17,957
Ze weten het niet
waar we zijn.
307
00:35:18,116 --> 00:35:19,368
Ze zullen ons vinden.
308
00:35:20,744 --> 00:35:22,417
Ze zullen ons nooit zien.
309
00:35:23,455 --> 00:35:25,378
Zeg hem dat hij zijn mond moet houden,
310
00:35:27,042 --> 00:35:29,261
Hou je mond, Mac.
We gaan hier uitsterven.
311
00:35:29,336 --> 00:35:31,054
Kom op, Mac, hou je kop.
312
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Hé, Mac, chocolade.
313
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
Eén plein in de nacht,
één plein in de ochtend.
314
00:35:52,525 --> 00:35:54,072
Oké?
315
00:35:57,405 --> 00:35:58,577
Mac?
316
00:36:00,033 --> 00:36:02,661
Twee of drie slokjes
per dag, ja?
317
00:36:03,662 --> 00:36:05,505
We moeten ervoor zorgen dat het blijft duren.
318
00:36:13,588 --> 00:36:14,931
Zamp?
319
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
Zamp?
Ja, ja?
320
00:36:19,427 --> 00:36:21,145
Ja, Fil?
321
00:36:24,516 --> 00:36:26,143
Ik ben blij dat jij het bent.
322
00:36:28,436 --> 00:36:30,780
Ja, ik ben blij
ik ben het ook.
323
00:37:01,970 --> 00:37:03,643
Wat was dat?
324
00:37:44,971 --> 00:37:46,268
Mac! Mac! Mac, kom op!
325
00:37:46,347 --> 00:37:48,145
Haal de kleurstof, Mac.
Pak de kleurstof.
326
00:37:50,310 --> 00:37:52,483
Hoi!
Hoi!
327
00:37:54,689 --> 00:37:55,861
Hoi!
328
00:37:58,443 --> 00:38:00,195
- Hoi!
- Hoi!
329
00:38:01,154 --> 00:38:02,781
Hier beneden!
330
00:38:02,864 --> 00:38:03,990
Hoi!
331
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Draai je om!
332
00:38:10,747 --> 00:38:12,340
Jij klootzak!
333
00:38:12,916 --> 00:38:14,293
Draai je om!
334
00:38:50,829 --> 00:38:51,876
Wat deed
Jij wel, Mac?
335
00:38:54,082 --> 00:38:55,083
Hè?
336
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit?
337
00:38:58,962 --> 00:39:00,430
Het maakt niet uit?
338
00:39:08,179 --> 00:39:09,852
Het maakt niet uit.
339
00:40:37,310 --> 00:40:38,482
Jezus!
340
00:40:42,815 --> 00:40:44,192
Pak het, Mac!
Krijg het.
341
00:41:00,166 --> 00:41:02,260
Ik denk het niet
Ik kan het.
342
00:41:05,213 --> 00:41:06,681
We moeten het proberen.
343
00:41:19,560 --> 00:41:21,062
We moesten het proberen.
344
00:41:23,940 --> 00:41:25,362
Weet je wat?
345
00:41:26,359 --> 00:41:28,361
Misschien de vis
zal niet zo kieskeurig zijn.
346
00:41:43,584 --> 00:41:45,257
- O, jongen.
- Ja?
347
00:41:45,336 --> 00:41:46,929
Ik heb er een. Ja.
348
00:41:47,755 --> 00:41:49,723
Ja, ja, ja, ja, ja.
349
00:41:49,799 --> 00:41:51,346
Attaboy, Phil!
350
00:41:54,429 --> 00:41:55,601
Hier, hier, hier.
351
00:41:56,806 --> 00:41:58,103
Verdomme.
352
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
Oké.
353
00:42:08,651 --> 00:42:10,198
Kom hier, Mac.
354
00:42:12,280 --> 00:42:13,497
Kom op.
355
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Oké.
356
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
Buon appetito.
357
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
Mm.
358
00:42:32,508 --> 00:42:33,555
Goed?
359
00:42:40,391 --> 00:42:42,735
Dit is hoe
de Japanners eten vis.
360
00:42:42,810 --> 00:42:43,857
Rauw.
361
00:42:43,936 --> 00:42:46,860
Als je het mij vraagt, is dat niet zo
voedsel totdat u het kookt.
362
00:42:48,191 --> 00:42:49,488
Kleine citroen,
363
00:42:50,526 --> 00:42:51,778
beetje knoflook...
364
00:42:53,321 --> 00:42:54,914
Als we thuiskomen,
kom eens langs mijn huis.
365
00:42:54,989 --> 00:42:56,707
Mama zal voor je koken.
366
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
Je herinnert je dat verhaal
in het LIFE-magazine
367
00:43:00,036 --> 00:43:01,663
over Eddie Rickenbacker?
368
00:43:03,623 --> 00:43:06,627
Hij en zijn bemanning renden weg
van brandstof boven de Stille Oceaan.
369
00:43:07,460 --> 00:43:09,758
Ze waren aan het afdrijven
in vlotten gedurende 24 dagen.
370
00:43:11,839 --> 00:43:13,182
Vierentwintig dagen.
371
00:43:13,925 --> 00:43:15,427
Ze hebben het gehaald, toch?
372
00:43:15,676 --> 00:43:16,677
Ja.
373
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
De meeste van hen
verloren hun verstand.
374
00:43:20,848 --> 00:43:22,395
Maar ze hebben het gehaald.
375
00:43:25,353 --> 00:43:26,696
We moeten blijven praten.
376
00:43:27,522 --> 00:43:29,490
We moeten onze geest scherp houden.
377
00:43:30,691 --> 00:43:33,410
Hé, ik zal je wat vertellen
anders zul je het geweldig vinden.
378
00:43:33,486 --> 00:43:35,238
Mama's gnocchi.
379
00:43:35,655 --> 00:43:37,999
Niemand...
380
00:43:39,117 --> 00:43:41,461
Niemand maakt een
gnocchi zoals zij.
381
00:43:45,331 --> 00:43:46,503
Zo licht.
382
00:43:47,208 --> 00:43:48,676
Zoals wolken.
383
00:43:50,837 --> 00:43:55,388
Eerst maakt ze het deeg
van zeer fijn meel.
384
00:43:56,384 --> 00:43:58,728
Zo fijn,
het is net talkpoeder.
385
00:44:03,057 --> 00:44:05,606
Dan gebruikt ze er veel
eieren, misschien 12.
386
00:44:10,273 --> 00:44:12,150
En dan zij
slaat ze in elkaar, Mac.
387
00:44:15,361 --> 00:44:16,988
Verslaat ze.
388
00:44:18,865 --> 00:44:20,788
En ze sprenkelt ze eroverheen.
389
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
Mm.
390
00:45:00,865 --> 00:45:03,744
Jij mij
391
00:45:05,161 --> 00:45:08,711
De nacht is donker
392
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
En ik ben ver van huis
393
00:45:15,963 --> 00:45:19,092
Leid mij verder
394
00:45:34,649 --> 00:45:37,619
Denk je dat
God heeft de sterren gemaakt, Phil?
395
00:45:41,530 --> 00:45:43,328
Ja, dat doe ik.
396
00:45:45,368 --> 00:45:48,463
Dus jij denkt van wel
een soort groot plan?
397
00:45:49,372 --> 00:45:51,670
Waarom leefden wij
en de anderen niet?
398
00:45:55,002 --> 00:45:56,970
Waarom zijn we nu hier?
399
00:45:58,339 --> 00:46:00,182
Hier is het plan.
400
00:46:01,968 --> 00:46:04,562
Je gaat door met leven
het beste wat je kunt.
401
00:46:07,014 --> 00:46:10,018
Je probeert er een paar te hebben
plezier onderweg.
402
00:46:13,938 --> 00:46:16,066
Dan is het op een dag voorbij.
403
00:46:17,275 --> 00:46:18,492
Je wordt wakker
404
00:46:19,235 --> 00:46:24,036
en daar zit een engel
aan de rand van je bed.
405
00:46:25,574 --> 00:46:27,042
Engel zegt
406
00:46:29,453 --> 00:46:30,705
"Oké.
407
00:46:32,498 --> 00:46:36,344
‘Je kunt mij dat allemaal vragen
domme vragen nu
408
00:46:39,213 --> 00:46:41,762
‘Omdat ik het heb
alle antwoorden."
409
00:46:43,592 --> 00:46:45,390
Is dat wat jij gelooft?
410
00:46:47,471 --> 00:46:48,893
Ja.
411
00:46:49,807 --> 00:46:51,980
Dat is wat ik geloof.
412
00:47:16,417 --> 00:47:20,593
Onze Vader, die in hen is
hemel, geheiligd zij uw naam.
413
00:47:22,340 --> 00:47:26,095
Als je mij hier doorheen sleept,
als je mijn gebeden verhoort
414
00:47:28,220 --> 00:47:31,599
Ik zweer dat ik me zal inzetten
mijn hele leven voor jou.
415
00:47:35,978 --> 00:47:37,571
Ik zal doen wat je wilt.
416
00:47:43,402 --> 00:47:44,904
Alsjeblieft.
417
00:48:58,436 --> 00:48:59,813
Mac.
418
00:49:19,081 --> 00:49:20,333
Daar gaan we.
419
00:49:20,416 --> 00:49:22,464
Daar gaan we. Daar gaan we, daar gaan we.
Oké, oké.
420
00:49:24,211 --> 00:49:25,633
Heb je het?
421
00:49:41,687 --> 00:49:43,155
Jeetje.
422
00:50:02,082 --> 00:50:03,504
Gewoon een krasje.
423
00:50:13,844 --> 00:50:14,891
Hoe is het?
424
00:50:14,970 --> 00:50:15,971
Stinkt.
425
00:50:17,056 --> 00:50:18,478
Dat is het verband,
426
00:50:19,391 --> 00:50:20,608
niet jij.
427
00:50:24,104 --> 00:50:26,448
Wij verslaan
Het record van Rickenbacker
428
00:50:27,525 --> 00:50:28,822
vier dagen geleden.
429
00:50:31,195 --> 00:50:32,788
Houd jij de tel bij?
430
00:50:34,782 --> 00:50:35,783
Ja.
431
00:51:04,770 --> 00:51:06,818
Hoi. Hoi.
432
00:51:14,989 --> 00:51:16,332
Hoi.
433
00:51:51,859 --> 00:51:52,860
Hoi!
434
00:51:56,155 --> 00:51:57,407
O God.
435
00:51:58,198 --> 00:51:59,745
O, mijn God.
436
00:52:00,576 --> 00:52:02,123
Hoi!
437
00:52:06,749 --> 00:52:08,296
Hoi!
438
00:52:58,884 --> 00:53:01,012
- Ga weg, jongens. Ga weg!
- Ik kan het niet!
439
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
Kom op!
440
00:53:52,229 --> 00:53:54,231
-Mac?
- Nog steeds hier.
441
00:53:54,314 --> 00:53:55,406
Nog steeds hier.
442
00:53:55,482 --> 00:53:56,699
Fil?
443
00:53:57,151 --> 00:53:58,619
Als de Jappen
zijn deze slecht,
444
00:53:58,694 --> 00:54:00,742
wij misschien zelfs
win deze verdomde oorlog.
445
00:54:20,591 --> 00:54:22,264
Shit.
446
00:54:27,723 --> 00:54:28,895
Fil.
447
00:54:31,560 --> 00:54:32,903
Hier.
448
00:55:23,821 --> 00:55:24,822
Mac.
449
00:55:36,041 --> 00:55:38,885
Heb je dat gezien?
Mac-aanval verrassen?
450
00:55:43,423 --> 00:55:47,428
Kwam op dat ding neer
als een verdomde duikbommenwerper.
451
00:55:49,429 --> 00:55:51,523
Verdomde haaien
waren bang hoor.
452
00:55:53,767 --> 00:55:55,769
Hij heeft je magere reet gered.
453
00:56:07,322 --> 00:56:11,577
1937. Honkbal MVP.
454
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Kind uit Detroit.
455
00:56:20,294 --> 00:56:21,841
Gehringer.
456
00:56:27,009 --> 00:56:29,011
Hé Mac,
kom in het spel.
457
00:56:36,518 --> 00:56:37,815
Mac?
458
00:56:40,981 --> 00:56:43,075
Mac?
Nog steeds hier.
459
00:56:44,318 --> 00:56:45,911
Nog steeds hier.
460
00:56:49,072 --> 00:56:52,076
Wat ga je maken
als ontbijt, Zamp?
461
00:56:54,828 --> 00:56:56,501
Het is jouw beslissing.
462
00:57:01,335 --> 00:57:03,087
De gnocchi van je moeder.
463
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Gnocchi
voor ontbijt?
464
00:57:08,926 --> 00:57:09,927
Waarom niet?
465
00:57:19,937 --> 00:57:22,360
Ga ik dood?
466
00:57:33,367 --> 00:57:34,994
Misschien, Mac.
467
00:57:39,831 --> 00:57:41,799
Denk je vanavond?
468
00:57:48,340 --> 00:57:49,842
Misschien.
469
00:57:52,844 --> 00:57:54,266
Ja. meneer.
470
00:57:58,725 --> 00:58:00,523
Ik denk vanavond.
471
00:58:09,069 --> 00:58:11,492
Dus je hebt je deeg...
472
00:58:12,406 --> 00:58:14,534
En je rolt het uit.
473
00:58:16,702 --> 00:58:18,420
Gewoon uitrollen.
474
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Goed, geen klontjes.
475
01:00:01,139 --> 01:00:02,857
Fil?
476
01:00:03,975 --> 01:00:05,067
Hm?
477
01:00:07,854 --> 01:00:09,822
Ik heb goed nieuws.
478
01:00:11,983 --> 01:00:14,202
En slecht nieuws.
479
01:00:36,716 --> 01:00:38,059
Fil?
480
01:00:41,221 --> 01:00:42,518
Zamp?
481
01:00:44,057 --> 01:00:45,400
Gaat het?
482
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Land voelt grappig.
483
01:00:53,733 --> 01:00:55,155
Grappig.
484
01:00:58,572 --> 01:01:00,199
Ja.
485
01:01:30,937 --> 01:01:32,280
Stop!
486
01:01:34,441 --> 01:01:36,114
Stop ermee.
487
01:01:37,694 --> 01:01:39,492
Alsjeblieft, stop ermee.
488
01:02:52,269 --> 01:02:55,648
De kolonel wil het graag weten
opstelling van troepen op Hawaï.
489
01:02:57,190 --> 01:02:58,191
Ik weet het niet.
490
01:02:58,692 --> 01:03:00,160
Spreek je uit!
491
01:03:02,362 --> 01:03:04,035
Ik zou het niet weten.
492
01:03:06,157 --> 01:03:08,205
Ik ben er niet geweest...
493
01:03:17,711 --> 01:03:18,928
Ben jij dit?
494
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
Jij bent
beroemde Olympische atleet.
495
01:03:34,185 --> 01:03:37,735
De kolonel wil graag de locatie weten
van radar in E-klasse, B-24.
496
01:03:37,814 --> 01:03:39,908
Wij gebruikten de
oude. D-klasse.
497
01:03:40,400 --> 01:03:43,244
Bombardier?
Ja.
498
01:03:46,239 --> 01:03:49,118
Wat is er gebeurd met de
Mariniers van Makin Island?
499
01:03:54,372 --> 01:03:55,840
Hoe je werkt
de Norden-bommenrichter?
500
01:03:55,915 --> 01:03:57,041
Je draait gewoon
twee knoppen.
501
01:03:57,125 --> 01:03:59,253
Wat is er gebeurd
naar de mariniers?
502
01:04:04,257 --> 01:04:06,259
Teken Norden-bommenrichter.
503
01:04:21,608 --> 01:04:22,985
Ze werden onthoofd.
504
01:05:31,219 --> 01:05:32,436
Neuken!
505
01:06:31,029 --> 01:06:32,497
Kleding uittrekken.
506
01:07:17,450 --> 01:07:19,293
Knielen.
507
01:07:21,579 --> 01:07:23,081
Knielen?
508
01:07:23,706 --> 01:07:25,379
Knielen!
509
01:09:17,236 --> 01:09:18,579
Nee, nee! Nee, nee!
510
01:09:18,655 --> 01:09:19,702
Fil?
511
01:09:20,490 --> 01:09:22,868
Fil?
Zamp!
512
01:09:23,826 --> 01:09:24,827
Zamp!
Fil?
513
01:09:24,911 --> 01:09:26,663
Zamp!
514
01:09:56,109 --> 01:09:57,782
Dit is Tokio, toch?
515
01:09:57,944 --> 01:09:59,867
Moet zo zijn.
516
01:10:01,447 --> 01:10:04,041
Ik moest racen
hier voor de Olympische Spelen...
517
01:10:04,117 --> 01:10:06,085
Voordat ze werden geannuleerd.
518
01:10:06,244 --> 01:10:07,416
Ja?
519
01:10:08,287 --> 01:10:10,881
Ik wilde altijd
om naar Tokio te komen.
520
01:10:12,834 --> 01:10:15,383
Voorzichtig wat
je wenst, kerel.
521
01:11:08,681 --> 01:11:10,854
Soldaat. Soldaat.
522
01:11:11,476 --> 01:11:12,648
Officier.
523
01:11:13,853 --> 01:11:15,480
Soldaat.
524
01:11:16,647 --> 01:11:17,694
Officier.
525
01:12:04,529 --> 01:12:08,409
Goedenavond,
oude gevangenen.
526
01:12:09,617 --> 01:12:12,541
Welkom, nieuwe handen.
527
01:12:13,704 --> 01:12:17,880
Dit is het Omori-detentiekamp.
528
01:12:20,586 --> 01:12:24,136
Ik ben korporaal Watanabe.
529
01:12:29,178 --> 01:12:34,105
Jullie zijn vijanden van Japan.
530
01:12:36,269 --> 01:12:40,399
U wordt behandeld
dienovereenkomstig.
531
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
Kijk naar mij.
532
01:13:24,108 --> 01:13:25,701
Kijk mij in de ogen.
533
01:14:03,356 --> 01:14:04,778
Kijk naar mij!
534
01:14:19,872 --> 01:14:21,545
Kijk niet naar mij.
535
01:14:23,626 --> 01:14:25,253
Kijk niet naar mij.
536
01:14:36,347 --> 01:14:40,352
Nieuwe gevangenen,
je wordt niet ontslagen.
537
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
Je zult in quarantaine staan.
538
01:14:45,398 --> 01:14:49,073
Wij kunnen geen ziekte hebben
in de kazerne.
539
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Avond, jongens.
Avond, meneer.
540
01:15:31,444 --> 01:15:33,538
Tom Molenaar,
uw kazernecommandant.
541
01:15:33,612 --> 01:15:35,410
Laten we je regelen
in jullie kooien, oké?
542
01:15:40,119 --> 01:15:41,496
Jij staat bovenaan.
543
01:15:44,749 --> 01:15:45,921
305,
544
01:15:48,794 --> 01:15:50,671
jij bent hier als volgende
naar Doornroosje.
545
01:15:51,630 --> 01:15:52,802
Neem een bank.
546
01:15:54,050 --> 01:15:55,927
307, je bent hier.
547
01:15:58,054 --> 01:15:59,271
Jij bent?
548
01:15:59,805 --> 01:16:00,897
Frank Tinker.
549
01:16:00,973 --> 01:16:02,646
Tinker, jij staat bovenaan.
550
01:16:06,979 --> 01:16:08,196
Ik zie dat je de Vogel hebt ontmoet.
551
01:16:14,320 --> 01:16:16,038
Waarom bel je hem
"de Vogel"?
552
01:16:16,113 --> 01:16:17,239
Omdat hij luistert.
553
01:16:17,323 --> 01:16:21,578
En als hij de namen hoorde, zouden we dat doen
Als je hem wilt bellen, zou hij ons vermoorden.
554
01:16:22,078 --> 01:16:23,955
Blijkbaar
hij groeide rijk op.
555
01:16:24,038 --> 01:16:26,257
Officier wilde worden.
Naar verwachting ook.
556
01:16:27,416 --> 01:16:28,838
En werd geweigerd,
557
01:16:28,918 --> 01:16:31,512
wat uiteraard
is niet zo goed gegaan.
558
01:16:31,587 --> 01:16:35,433
Natuurlijk niets van dit alles
verklaart zijn grillige gedrag.
559
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Commandant Fitzgerald.
560
01:16:40,471 --> 01:16:42,189
Zamperini, zes.
561
01:16:48,604 --> 01:16:50,823
Ze waren aan het kijken
voor antwoorden.
562
01:16:50,898 --> 01:16:53,071
Ik heb er geen gekregen
Maar toch?
563
01:16:53,150 --> 01:16:54,697
Niet een beetje.
564
01:16:58,322 --> 01:16:59,574
Je zou moeten krijgen
een of andere oog dicht.
565
01:17:00,616 --> 01:17:01,913
Ja. meneer.
566
01:17:33,607 --> 01:17:36,326
Ziekenboeg,
rechtsaf!
567
01:17:36,402 --> 01:17:37,949
Afgewezen!
568
01:17:38,946 --> 01:17:42,416
Agenten, ga rechtsaf!
569
01:17:42,950 --> 01:17:44,497
Afgewezen!
570
01:18:16,942 --> 01:18:20,617
Er is veel talent
in het Omori-kamp.
571
01:18:23,282 --> 01:18:24,955
We hebben een operazangeres.
572
01:18:26,410 --> 01:18:28,037
Wie is de operazanger?
573
01:18:34,460 --> 01:18:39,808
We hebben een chef-kok
uit Sydney, Australië.
574
01:18:42,259 --> 01:18:45,980
En dat hebben we gedaan
een Olympische atleet.
575
01:18:49,016 --> 01:18:51,314
Wie is de Olympische atleet?
576
01:18:56,357 --> 01:18:59,577
Wie is de Olympische atleet?
577
01:19:40,317 --> 01:19:41,694
Sta niet op.
578
01:20:23,652 --> 01:20:24,904
Je faalt.
579
01:20:27,573 --> 01:20:29,371
Jij bent niets.
580
01:21:14,328 --> 01:21:15,375
Meneer?
581
01:21:17,456 --> 01:21:21,711
Hij is aan het traceren, zodat we kunnen terugkeren
voordat de Japanners erachter komen.
582
01:21:21,794 --> 01:21:24,047
Hij heeft het meeste
de oorlog in kaart gebracht.
583
01:21:28,884 --> 01:21:30,886
We zijn binnengevallen
de Marshalleilanden.
584
01:21:34,973 --> 01:21:38,227
De VS zijn binnengevallen
de Marshalleilanden.
585
01:21:38,310 --> 01:21:40,233
Bondgenoten winnen terrein.
586
01:22:39,580 --> 01:22:41,173
Weet je, ik moet zeggen...
587
01:22:41,206 --> 01:22:43,834
Alsjeblieft niet. Voor een stelletje
jongens die niets eten
588
01:22:43,917 --> 01:22:45,134
we schijten zeker veel.
589
01:22:47,754 --> 01:22:49,097
O ja.
590
01:22:49,715 --> 01:22:51,262
Ik denk dat die van mij is.
591
01:24:11,171 --> 01:24:12,889
Vind je Saipan leuk?
592
01:24:41,326 --> 01:24:42,669
Ik ga hem vermoorden.
593
01:24:44,246 --> 01:24:46,123
Dan schieten ze je neer.
594
01:24:46,206 --> 01:24:48,425
Het kan me niets schelen.
Laat ze mij neerschieten.
595
01:24:50,877 --> 01:24:53,005
Zo hebben we ze niet verslagen.
596
01:24:53,672 --> 01:24:56,801
We hebben ze verslagen door het te halen
het einde van de oorlog levend.
597
01:24:57,884 --> 01:24:59,761
Zo doen wij het.
598
01:25:00,846 --> 01:25:02,439
Dat is onze wraak.
599
01:25:04,683 --> 01:25:07,027
Als ik het kan verdragen,
Ik kan het halen.
600
01:25:09,563 --> 01:25:10,906
Precies.
601
01:25:10,981 --> 01:25:12,483
Mijn broer Piet
placht dat te zeggen.
602
01:25:12,566 --> 01:25:15,160
Dat dacht hij altijd
Ik kon alles doen.
603
01:25:16,987 --> 01:25:19,285
Hij dacht altijd dat ik
was beter dan ik.
604
01:25:21,366 --> 01:25:22,959
Wie zegt dat je dat niet bent?
605
01:25:43,972 --> 01:25:45,440
We komen dichterbij.
606
01:26:55,460 --> 01:26:57,212
Waarom laat je mij slaan?
607
01:26:59,548 --> 01:27:00,640
Hm?
608
01:27:09,975 --> 01:27:11,727
Je bent dood.
609
01:27:14,688 --> 01:27:19,410
In Amerika,
ze zeggen dat Zamperini dood is.
610
01:27:20,444 --> 01:27:24,745
Ze vertellen het aan je familie
jij stierf in de oorlog.
611
01:27:24,823 --> 01:27:27,246
NBC Radio vertelt Amerika
612
01:27:27,325 --> 01:27:32,001
beroemde Olympische hardloper
Zamperini is dood.
613
01:27:36,668 --> 01:27:39,512
Je wilt
Familie vertellen dat je niet dood bent?
614
01:27:40,505 --> 01:27:42,052
Deze heren,
615
01:27:42,758 --> 01:27:44,886
ze zijn van Radio Tokio.
616
01:27:46,303 --> 01:27:48,931
Wij hebben
programma gaat de hele wereld over.
617
01:27:49,931 --> 01:27:52,400
Het is de naam Postman Calls.
618
01:27:59,149 --> 01:28:00,696
"Hallo, moeder.
619
01:28:01,568 --> 01:28:03,366
‘Je zoon belt je.
620
01:28:04,362 --> 01:28:06,330
‘Moeder, ik hou van je.
621
01:28:07,491 --> 01:28:09,038
"Ik ben levend en wel."'
622
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Ik zeg het alleen maar
mijn eigen woorden.
623
01:28:57,833 --> 01:28:59,005
Natuurlijk.
624
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Hallo, Amerika.
625
01:29:22,774 --> 01:29:24,697
Dit is
De postbode belt.
626
01:29:24,860 --> 01:29:28,706
Vandaag belt de postbode
voor mevrouw Louise Zamperini
627
01:29:28,780 --> 01:29:31,124
van Torrance, Californië.
628
01:29:31,199 --> 01:29:34,829
Louie Zamperini niet
vermist en niet dood
629
01:29:34,911 --> 01:29:38,256
zoals ten onrechte aangekondigd
door uw regering.
630
01:29:38,331 --> 01:29:41,961
Hij is veilig
en klink met ons mee.
631
01:29:42,043 --> 01:29:44,717
Dus blijf luisteren,
Mevrouw Zamperini..
632
01:29:44,796 --> 01:29:49,723
En vermeld het niet.
Het genoegen is geheel voor ons.
633
01:29:54,306 --> 01:29:57,526
Hallo, moeder en vader,
zussen en vrienden.
634
01:29:59,477 --> 01:30:01,605
Dit is jouw Louie die praat.
635
01:30:02,314 --> 01:30:03,907
En de eerste
tijd over twee jaar
636
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
die je zult hebben
hoorde mijn stem.
637
01:30:08,778 --> 01:30:11,452
Ik ben ongedeerd
en in goede gezondheid.
638
01:30:15,493 --> 01:30:18,463
Ik ben nu geïnterneerd in a
Krijgsgevangenenkamp Tokio
639
01:30:18,538 --> 01:30:22,168
zo goed mogelijk behandeld worden
verwacht onder oorlogsomstandigheden.
640
01:30:23,877 --> 01:30:28,724
Ik hoop dat Pete je nog steeds kan betalen
zijn wekelijkse bezoeken vanuit San Diego.
641
01:30:31,760 --> 01:30:32,886
Papa...
642
01:30:33,678 --> 01:30:35,100
Houd mijn wapens
in goede staat
643
01:30:35,180 --> 01:30:37,933
zodat we kunnen gaan jagen
als ik thuiskom.
644
01:30:40,435 --> 01:30:44,065
Zorg voor een paar goede konijnen
voor mama's gnocchisaus.
645
01:30:46,775 --> 01:30:50,655
Ik wens jullie allemaal een vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar.
646
01:30:55,116 --> 01:30:57,539
Je liefhebbende zoon, Louie.
647
01:31:32,570 --> 01:31:33,913
Je was goed.
648
01:31:33,989 --> 01:31:35,241
Erg goed.
649
01:31:38,201 --> 01:31:40,249
Je kunt spreken
weer op de radio.
650
01:31:54,092 --> 01:31:55,560
Ik kan dit niet zeggen.
651
01:31:55,635 --> 01:31:56,852
Waarom niet?
652
01:31:56,928 --> 01:31:58,771
Omdat het niet waar is.
653
01:31:59,806 --> 01:32:02,525
Waar het over zegt
Amerika, dat kan ik niet zeggen.
654
01:32:05,145 --> 01:32:06,988
Dat zeggen ze.
655
01:32:07,939 --> 01:32:09,907
Amerikaan zoals jij.
656
01:32:10,442 --> 01:32:11,659
Ze wonen hier.
657
01:32:12,110 --> 01:32:13,657
Zeer comfortabel.
658
01:32:13,737 --> 01:32:15,080
Goed eten.
659
01:32:18,825 --> 01:32:21,294
Ze hebben heerlijk eten.
660
01:32:27,751 --> 01:32:29,048
Je wilt gaan
terug naar het kamp?
661
01:32:33,048 --> 01:32:35,301
Jij maakt uitzending.
662
01:33:27,352 --> 01:33:29,650
Jij bent zoals ik.
663
01:33:30,522 --> 01:33:32,741
We zijn allebei sterk.
664
01:33:34,025 --> 01:33:37,620
Ik zag het in je ogen...
665
01:33:37,695 --> 01:33:39,572
De eerste dag.
666
01:33:40,448 --> 01:33:41,995
Ik dacht...
667
01:33:42,075 --> 01:33:45,875
Deze man zal dat doen
wees mijn vriend.
668
01:33:48,873 --> 01:33:50,295
Maar..
669
01:33:50,875 --> 01:33:53,719
Vijand van Japan.
670
01:33:55,380 --> 01:33:57,428
Je luistert niet.
671
01:33:58,383 --> 01:34:01,557
Dat doe je niet
wat er van je wordt gevraagd.
672
01:34:09,978 --> 01:34:13,323
Het is noodzakelijk
respect hebben.
673
01:34:14,399 --> 01:34:15,742
Geen respect...
674
01:34:16,609 --> 01:34:18,361
Geen bestelling.
675
01:34:24,784 --> 01:34:28,038
Deze man moet dat zijn
respect geleerd.
676
01:34:28,413 --> 01:34:32,668
Alle andere gevangenen
zal hem deze les leren.
677
01:34:35,128 --> 01:34:37,130
Elke gevangene...
678
01:34:37,755 --> 01:34:41,510
Zal slaan
deze man in zijn gezicht.
679
01:34:53,938 --> 01:34:55,315
Meneer...
680
01:34:56,941 --> 01:34:58,784
Dat kunnen wij niet doen.
681
01:35:36,940 --> 01:35:38,317
Doe het.
682
01:35:40,485 --> 01:35:42,829
Doe het, meneer. Kom op.
683
01:35:43,905 --> 01:35:45,828
Maak er gewoon een einde aan.
684
01:35:46,157 --> 01:35:48,751
Sla hem
in het gezicht.
685
01:35:54,290 --> 01:35:55,667
Kom op.
686
01:35:56,459 --> 01:35:58,006
Sla hem!
687
01:36:03,216 --> 01:36:04,263
Volgende!
688
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Ga door.
689
01:36:06,344 --> 01:36:08,187
Kom op, kom op.
690
01:36:13,768 --> 01:36:15,190
Volgende!
691
01:36:17,647 --> 01:36:19,866
Oké. Kom op,
Kom op, meneer.
692
01:36:19,941 --> 01:36:21,739
Kom op.
693
01:36:24,153 --> 01:36:25,245
Hard geraakt!
Kom op!
694
01:36:25,321 --> 01:36:26,538
Raak mij!
695
01:36:29,409 --> 01:36:30,581
Volgende!
696
01:36:32,453 --> 01:36:34,126
Kom op, Tink,
raakte mij goed. Ga door.
697
01:36:36,040 --> 01:36:37,462
Volgende!
698
01:36:38,543 --> 01:36:39,886
Kom op.
699
01:36:41,045 --> 01:36:42,092
Volgende!
700
01:36:51,597 --> 01:36:53,395
Hard geraakt!
701
01:36:56,352 --> 01:36:57,854
Volgende!
702
01:37:22,837 --> 01:37:24,305
Moeilijker!
703
01:37:31,137 --> 01:37:32,309
Volgende!
704
01:37:38,853 --> 01:37:40,070
Volgende!
705
01:37:44,984 --> 01:37:46,486
Volgende!
706
01:38:48,714 --> 01:38:49,715
Assepoester!
707
01:38:49,799 --> 01:38:50,766
Assepoester!
708
01:38:50,842 --> 01:38:52,515
Ah, Assepoester!
709
01:38:52,635 --> 01:38:55,229
Waar is dat ondeugende madetje?
710
01:38:55,304 --> 01:38:56,897
Heb je haar gezien, kerel?
711
01:38:57,849 --> 01:38:59,601
Ach, daar ben je,
jij luie kleine meid.
712
01:38:59,684 --> 01:39:01,607
Hoe moet ik dat doen
maak je klaar voor de bal
713
01:39:01,686 --> 01:39:03,359
terwijl jij zit
daar niets doen?
714
01:39:03,438 --> 01:39:04,781
Dat is net zo nuttig voor ons
715
01:39:04,856 --> 01:39:06,608
als onze ochtend
dansroutines.
716
01:39:12,738 --> 01:39:14,081
Repareer mijn jurk
717
01:39:14,157 --> 01:39:17,161
zodat ik de aandacht kan trekken van de
dromerige prins Hillenbrand.
718
01:39:17,243 --> 01:39:19,837
Je kon de aandacht van A niet vangen
prins als het in je schoot viel.
719
01:39:19,912 --> 01:39:22,085
Kom, Cinders,
mijn haar fixeren.
720
01:39:23,958 --> 01:39:25,835
Repareer mijn jurk!
721
01:39:25,918 --> 01:39:27,135
Fix mijn haar!
722
01:39:27,211 --> 01:39:28,303
Jurk!
723
01:39:28,379 --> 01:39:29,926
Haar, haar, haar!
724
01:39:30,006 --> 01:39:31,349
Spreek je nu Kraut?
725
01:39:31,424 --> 01:39:33,426
Genoeg!
Genoeg!
726
01:39:33,509 --> 01:39:36,433
Jullie laten mij dit allemaal doen
domme, onmogelijke dingen
727
01:39:36,512 --> 01:39:38,560
zonder eten
en geen rust!
728
01:39:38,639 --> 01:39:41,017
Je sluit mij op
in een konijnenhok.
729
01:39:41,100 --> 01:39:42,647
Ik heb genoeg gehad!
730
01:39:43,394 --> 01:39:45,146
Ik heb goed nieuws.
731
01:39:48,357 --> 01:39:50,325
Ik heb een promotie gehad.
732
01:39:50,943 --> 01:39:52,741
Dat is het goede nieuws.
733
01:39:54,405 --> 01:39:56,157
Het slechte nieuws?
734
01:39:59,118 --> 01:40:01,621
Ik zeg vaarwel
aan mijn vrienden.
735
01:40:08,878 --> 01:40:11,506
Ik verlaat Omori morgen.
736
01:40:16,844 --> 01:40:20,599
Niets binnen
Dit leven is hopeloos, Cinders.
737
01:40:20,681 --> 01:40:23,480
Als u uw
hoofd en je hart
738
01:40:23,559 --> 01:40:26,904
je kunt alles doen!
739
01:40:28,481 --> 01:40:30,233
Wees niet bang, lief kind...
740
01:40:30,816 --> 01:40:33,490
Ik ben jouw
feeënmoeder.
741
01:40:33,653 --> 01:40:35,826
Dat mag
feliciteer mij.
742
01:40:38,616 --> 01:40:39,788
Mm.
743
01:41:17,154 --> 01:41:19,577
En daar gaat hij.
744
01:41:20,741 --> 01:41:22,743
Gewoon zo.
745
01:41:37,383 --> 01:41:38,885
Ik heb...
746
01:41:39,760 --> 01:41:40,977
Vier koningen.
747
01:41:41,387 --> 01:41:42,764
En daar ga je,
748
01:41:43,931 --> 01:41:45,933
Die van de baron
geslagen, Tinker.
749
01:41:46,017 --> 01:41:47,769
O ja?
Suiker voor ons vanavond.
750
01:42:42,531 --> 01:42:43,657
Begrijp je het, Molenaar?
751
01:42:43,741 --> 01:42:44,913
Stuur nog een emmer!
752
01:42:53,751 --> 01:42:55,879
Wij helpen
de Jappen nu?
753
01:42:56,754 --> 01:42:58,176
Misschien net zo
laat het branden.
754
01:42:58,255 --> 01:43:00,098
Geef het door!
755
01:43:01,425 --> 01:43:02,426
Daar ga je.
756
01:43:16,565 --> 01:43:18,909
B-29's, jongens!
757
01:43:21,320 --> 01:43:22,947
Het zal niet lang meer duren.
758
01:43:23,447 --> 01:43:25,290
Ik zou niet al te enthousiast worden.
759
01:43:26,117 --> 01:43:28,370
Als de geallieerden winnen,
760
01:43:28,452 --> 01:43:30,796
de kwestie van de Japanners
dood alle bevelen.
761
01:43:32,623 --> 01:43:34,717
Ik heb ze gehoord.
762
01:43:36,627 --> 01:43:38,971
Als we winnen, zijn we dood.
763
01:43:41,966 --> 01:43:45,095
Nou, wat zijn wij
zou moeten bidden?
764
01:43:47,304 --> 01:43:48,521
Omlaag! Ga naar beneden!
765
01:43:54,603 --> 01:43:56,480
Pak je uitrusting.
Ze verhuizen ons.
766
01:44:00,109 --> 01:44:02,328
Waar naartoe?
Ik weet het niet.
767
01:44:02,403 --> 01:44:03,871
Een nieuw kamp.
768
01:44:04,363 --> 01:44:06,081
Tokio Ritz.
769
01:44:06,157 --> 01:44:08,535
Sommigen plaatsen de geallieerden
kan ons niet vinden.
770
01:48:24,415 --> 01:48:27,259
Dit is het Naoetsu-gevangeniskamp,
771
01:48:29,003 --> 01:48:32,473
Ik ben sergeant Watanabe,
772
01:48:32,548 --> 01:48:34,676
uw commandant.
773
01:48:36,051 --> 01:48:40,431
Jullie zijn vijanden van Japan.
774
01:48:41,348 --> 01:48:43,442
Je wordt behandeld...
775
01:48:44,601 --> 01:48:46,649
Dienovereenkomstig.
776
01:48:49,440 --> 01:48:51,863
Jij zult helpen
de Japanners
777
01:48:51,942 --> 01:48:54,616
door aan te werken
de kolenschepen.
778
01:48:55,112 --> 01:48:58,616
Iedereen die dat wil
niet werken...
779
01:49:00,117 --> 01:49:01,960
Zal worden geëxecuteerd,
780
01:49:11,587 --> 01:49:13,931
Waarom jij niet
mij in de ogen kijken?
781
01:49:20,679 --> 01:49:22,397
Jullie jongens
kan hier slapen.
782
01:49:26,477 --> 01:49:27,979
Jullie twee daar.
783
01:49:34,777 --> 01:49:36,529
Dit is het einde, vrienden.
784
01:49:37,196 --> 01:49:38,664
Niemand weet dat je hier bent,
785
01:49:40,741 --> 01:49:42,914
Het is het beste als je gewoon
berust in uw lot.
786
01:50:37,506 --> 01:50:38,598
kreunen
787
01:51:22,009 --> 01:51:24,762
Uw president Roosevelt
788
01:51:27,723 --> 01:51:28,940
is dood,
789
01:52:46,843 --> 01:52:48,186
Louie?
790
01:52:52,808 --> 01:52:54,276
Louie?
791
01:52:57,604 --> 01:52:58,821
Alles goed met je?
792
01:54:23,106 --> 01:54:24,483
Ophalen!
793
01:54:59,976 --> 01:55:01,068
Til het op.
794
01:55:03,897 --> 01:55:04,989
Hef het op!
795
01:55:35,887 --> 01:55:37,264
Boven je hoofd.
796
01:56:02,873 --> 01:56:04,216
Als hij het laat vallen
797
01:56:05,292 --> 01:56:06,339
schiet hem neer,
798
01:58:03,577 --> 01:58:05,170
Kom op, Louie.
799
01:58:06,204 --> 01:58:07,672
Kom op, jongen.
800
01:58:13,003 --> 01:58:14,471
Kom op, Louie.
801
01:59:13,730 --> 01:59:15,073
Kijk niet naar mij.
802
01:59:17,609 --> 01:59:19,327
Kijk niet naar mij.
803
01:59:36,503 --> 01:59:37,925
Kijk niet naar mij!
804
01:59:38,296 --> 01:59:40,094
Kijk niet naar mij!
805
02:01:55,058 --> 02:01:57,561
"Gevangenen van Naoetsu...
806
02:01:58,394 --> 02:02:02,240
‘De oorlog is gekomen
een punt van stopzetting.
807
02:02:21,000 --> 02:02:22,343
''Vandaag...
808
02:02:22,418 --> 02:02:26,594
"In de geest van het nieuwe
toekomst van onze grote naties,
809
02:02:28,049 --> 02:02:33,806
‘Wij nodigen alle gevangenen uit
om te baden in de Hokura-rivier."
810
02:02:39,727 --> 02:02:41,024
Dit is het.
811
02:02:43,022 --> 02:02:44,194
Wij zijn dood,
812
02:05:20,763 --> 02:05:22,891
Dat zijn onze jongens!
Dat zijn onze jongens!
813
02:05:22,974 --> 02:05:24,521
Ze hebben ons gezien!
814
02:05:24,600 --> 02:05:27,649
Het is voorbij!
De oorlog is voorbij!
815
02:08:47,511 --> 02:08:48,512
Louie!
816
02:09:08,032 --> 02:09:09,705
Je hebt het gehaald.
817
02:09:09,992 --> 02:09:11,994
O God,
kijk naar jou,
818
02:09:18,668 --> 02:09:20,511
O, mama.