1
00:00:02,000 --> 00:00:08,020
Ta program vsebuje nekaj
močan jezik od začetka
2
00:00:08,220 --> 00:00:14,240
in prizorov, ki jih nekateri gledalci
morda moti
3
00:00:22,160 --> 00:00:24,080
Tam bo sedel sodnik.
4
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Žirija bo tam.
5
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
In toženci,
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
gredo
biti tam za zaslonom.
7
00:00:30,560 --> 00:00:31,840
Ampak ne bo te tukaj.
8
00:00:32,040 --> 00:00:33,640
Z menoj boš v ločeni sobi.
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,080
Lahko grem ven na peder, na dan?
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,160
Seveda lahko. Ko je odmor.
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Kaj če potrebujem stranišče?
12
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
Ali ga moram zadržati?
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,200
Če se morate ustaviti,
vse kar moraš narediti je vprašati.
14
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Shranite svoje filme in serije na HELIOS4
Odprtokodni NAS - Obiščite nas na KOBOL.IO
15
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
Ruby je noseča.
16
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
13-letnik na
Register varstva otrok.
17
00:01:20,200 --> 00:01:23,120
Noseča z moškim srednjih 30-ih
s svojo družino.
18
00:01:23,320 --> 00:01:27,240
Lahko ti povem njegovo ime,
njegov naslov, njegovo registrsko tablico.
19
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
"Tu lahko dobimo obsodbe, Maggie,
20
00:01:29,080 --> 00:01:30,360
'če lahko ponovno vključimo dekleta.'
21
00:01:30,560 --> 00:01:31,640
Torej hočeš, da ti pomagam?
22
00:01:31,840 --> 00:01:35,320
Ja, imamo. Nikoli mi nisi pomagal.
Zakaj bi to naredil?
23
00:01:35,520 --> 00:01:36,960
Če ji porota ne bo verjela?
24
00:01:37,160 --> 00:01:38,400
Zakaj tako domnevamo?
25
00:01:38,600 --> 00:01:41,540
Holly se je tega popolnoma zavedala
bi bil rezultat.
26
00:01:41,740 --> 00:01:44,680
'V rejništvu bo
medtem ko ocenjujemo situacijo.«
27
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
Ne morem več.
28
00:01:47,200 --> 00:01:48,240
Lahko.
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,720
Ne uporabljajo Amber,
vendar bodo uporabili Ruby.
30
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
Ne uporabljam nikogar.
31
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
'Devet priznanj krivde.
32
00:01:57,080 --> 00:01:59,180
Kar pomeni devet navzkrižnih zaslišanj,
33
00:01:59,380 --> 00:02:01,280
'kar pomeni devet različnih odvetnikov
34
00:02:01,480 --> 00:02:04,960
'tem dekletom to povem vsako besedo
pravijo, da je laž.'
35
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Ali so kos temu?
36
00:02:14,680 --> 00:02:16,160
adijo
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,480
adijo
38
00:02:25,160 --> 00:02:26,640
Tam je noro.
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
kaj je
40
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
sodišče!
41
00:02:29,360 --> 00:02:31,680
Ampak ne bom zraven
dejansko sodišče na dan,
42
00:02:31,880 --> 00:02:33,240
Sam bom v sobi.
43
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
pridi no
44
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
Pojdiva po Nanino torto.
45
00:02:38,720 --> 00:02:39,680
Mmm.
46
00:02:41,720 --> 00:02:44,400
Vse je v tem, da me podpiraš
skozi proces.
47
00:02:44,600 --> 00:02:47,440
no,
to je baker kar naprej govoril.
48
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
In tudi jaz grem lahko ven po pedra.
49
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Če niso želeli, da sem priča,
50
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
zakaj so, kot,
me prosite, da najprej naredim?
51
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
Nočem, da to počne.
52
00:03:01,040 --> 00:03:04,680
Pravi, da noče vsega
ti intervjuji gredo v nič.
53
00:03:04,880 --> 00:03:07,320
Moj je. Meseci od njih.
54
00:03:08,440 --> 00:03:11,320
Veš kaj?
Res, res, res
55
00:03:11,520 --> 00:03:12,920
ne zajebi se.
56
00:03:23,280 --> 00:03:26,520
Mislil sem, da bom videl pekel zmrzniti
preden je to prišlo na sojenje.
57
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
Danes bo
o prisegi v žiriji
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
in Rachel, naša odvetnica tožilstva,
59
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
vstati in opisati naš primer.
60
00:03:37,320 --> 00:03:40,520
Holly,
ti si prva priča za krono,
61
00:03:40,720 --> 00:03:42,200
tako da boste prvi poklicani.
62
00:03:42,400 --> 00:03:44,540
Torej, odvisno od tega, kaj se naredi danes,
63
00:03:44,740 --> 00:03:46,850
po vsej verjetnosti boste vstopili
64
00:03:47,050 --> 00:03:49,160
da začnete pričati jutri.
65
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
Morali bomo poklicati Suzanne.
66
00:03:51,280 --> 00:03:52,520
Kdo je Suzanne?
67
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Moram narediti stvari.
68
00:03:54,240 --> 00:03:57,440
Hodite na srečanja AA in to
da dobim Ello nazaj.
69
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
Zapišejo, če katerega zamudiš.
70
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
Nobenega od njih ne boš videl.
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
To veš, kajne?
72
00:04:05,200 --> 00:04:08,240
Vse bo preko video povezave
in samo nadaljeval boš
73
00:04:08,440 --> 00:04:11,040
počneš to, kar počneš že leta.
74
00:04:11,240 --> 00:04:12,320
Povedati resnico.
75
00:04:14,160 --> 00:04:16,640
In teh 12 navadnih moških in žensk
76
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
ti bodo verjeli.
77
00:04:20,080 --> 00:04:21,120
prav.
78
00:04:21,320 --> 00:04:23,680
Jutri se vidimo svetlo in zgodaj.
79
00:04:25,680 --> 00:04:28,320
izmeček! Paedo!
80
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
Vrni se v svojo državo!
81
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Padel boš, pakijska baraba!
82
00:04:46,600 --> 00:04:49,440
On je pakijska baraba, ki je pripeljala
tožilstvo, tepec.
83
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
Na zdravje, ampak ne kliči me
spet "pakijska baraba". oprosti.
84
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
Vsi vstanejo.
85
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Začelo se je.
86
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
Je na spletni strani BBC.
87
00:05:32,760 --> 00:05:34,880
Prva stran Manchester Evening News.
Jim.
88
00:05:36,280 --> 00:05:38,080
Bodimo danes zaposleni, kajne?
89
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
Rad bi hodil po trgovinah
za nekaj malenkosti?
90
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Morda grem samo gor.
91
00:05:50,760 --> 00:05:53,120
Holly Winshaw je zdaj stara 19 let.
92
00:05:53,320 --> 00:05:57,080
Na začetku časovnega obdobja
ki vas skrbi,
93
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
stara je bila 15 let,
94
00:05:58,560 --> 00:06:01,360
in ob koncu tega obdobja,
imela je 17 let.
95
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
Ruby Bowen je zdaj stara 16 let.
96
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Njen 13. rojstni dan je bil dva dni
pred začetkom
97
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
obtožnega obdobja,
98
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
in ob koncu tega obdobja,
imela je 15 let.
99
00:06:15,560 --> 00:06:18,760
O teh boste slišali dokaze
osebne okoliščine deklet
100
00:06:18,960 --> 00:06:20,600
in njihovo vedenje.
101
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
Holly Winshaw se je sprla
s starši
102
00:06:23,320 --> 00:06:24,440
in je večinoma živel stran od doma
103
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
pri spolnem izkoriščanju
njenega začetka.
104
00:06:29,000 --> 00:06:32,080
Ruby Bowen je imela težave
in težavno otroštvo
105
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
in ima številne težave
kot rezultat.
106
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
Odločiti se boš moral,
107
00:06:37,400 --> 00:06:39,960
ko so slišali njihove
lastne opise sebe
108
00:06:40,160 --> 00:06:41,920
in opisi drugih ljudi,
109
00:06:42,120 --> 00:06:44,800
ali njihovi liki
in njihovo vedenje
110
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
naredi nezanesljive priče
111
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
kot lahko rečejo nekateri obtoženci.
112
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Ali kot pravi tožilstvo,
preprosto potrjuje
113
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
da so bili točno
vrsta otrok
114
00:06:55,800 --> 00:06:58,380
ki jih je bilo enostavno prepoznati,
cilj in izkoriščanje
115
00:06:58,580 --> 00:07:01,160
za spolno zadovoljstvo
teh moških.
116
00:07:11,200 --> 00:07:15,840
'Amber Bowen, starejša sestra
Ruby Bowen, ima zdaj 19 let.
117
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
'Tožilstvo bo trdilo
118
00:07:17,560 --> 00:07:20,120
'da je pomembna oseba
v tem primeru.
119
00:07:20,320 --> 00:07:21,880
»Seksala je tudi z odraslimi moškimi
120
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
'in pridobivanje hrane in alkohola
za to,'
121
00:07:23,960 --> 00:07:27,720
vendar je nadaljevala z igranjem
aktivno vlogo pri pomoči moškim
122
00:07:27,920 --> 00:07:29,780
vključno z nekaterimi od teh obtožencev
123
00:07:29,980 --> 00:07:31,840
za spolno izkoriščanje drugih deklet.
124
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
To, dame in gospodje,
125
00:07:34,280 --> 00:07:37,920
je oris tožilstva
primer, ki vam ga bomo dali,
126
00:07:38,120 --> 00:07:41,760
začenši s prvo pričo,
Holly Winshaw, jutri zjutraj.
127
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
živjo
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
Ali je pripravljena?
129
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Ne morem reči, da je, ne.
130
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
hočeš
131
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
Ne bo se oblekla. žal mi je
132
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
živjo
133
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Ste zajtrkovali?
134
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
No, nisem.
135
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
Kaj imamo?
136
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
Slanina.
137
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
Dva od njih, potem prosim, Julie.
138
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
Celotna prekleta država
čakajo na to sojenje
139
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
in ona je tam zgoraj in leži!
Nina ve, kaj dela.
140
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Nima smisla jo siliti, dokler ni pripravljena.
141
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
kje je ona
142
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
Se splača Nini dati prstan?
143
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Andrew Norfolk, iz The Timesa.
144
00:09:22,680 --> 00:09:26,080
Zdi se, da prva priča ni
obrnil navzgor. Poklical bom pozneje.
145
00:09:27,640 --> 00:09:30,380
Andrew, vsakič, ko odprem The Times,
146
00:09:30,580 --> 00:09:33,320
tukaj je tvoj opis o negi.
147
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
To je velika zgodba. ali je
148
00:09:35,800 --> 00:09:38,720
Je to velika zgodba?
Ali pa se samo zdi tako
149
00:09:38,920 --> 00:09:40,280
ker se o tem toliko poroča?
150
00:09:40,480 --> 00:09:45,840
Morate priznati, da je darilo za
BNP in vse to tam zunaj.
151
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
"Nedolžne bele žrtve",
»temnopoltih zlorabnikov«.
152
00:09:49,160 --> 00:09:50,480
Neprijetno je, kajne?
153
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Samo ne vidim, kaj doseže.
154
00:09:56,040 --> 00:09:57,280
Tukaj je.
155
00:10:10,120 --> 00:10:14,280
Ignoriraj jih, ignoriraj jih,
ignoriraj jih in jih ignoriraj.
156
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
Usedi se.
157
00:11:30,560 --> 00:11:33,720
Morajo te slišati,
vendar te ne rabijo videti.
158
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
Bi radi zaveso?
159
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
št.
160
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Živjo, Holly.
161
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Me vidiš in slišiš?
162
00:11:56,760 --> 00:11:57,720
ja
163
00:11:57,920 --> 00:12:00,200
OK, to je dober začetek.
164
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
Uslužbenec bi vam moral pomagati
priseči.
165
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Vam je bilo to razloženo?
166
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
Er, namesto gest, Holly,
167
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
boste morali govoriti besede
zaradi lažjega prepisovalca.
168
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
ja
169
00:12:16,600 --> 00:12:19,800
"Prisežem, pri vsemogočnem Bogu,
da bom dal dokaze
170
00:12:20,000 --> 00:12:23,760
bo resnica, cela resnica
in nič drugega kot resnica."
171
00:12:26,520 --> 00:12:28,680
Člani žirije,
172
00:12:28,880 --> 00:12:32,680
bo zdaj predstavilo tožilstvo
njeni glavni dokazi,
173
00:12:32,880 --> 00:12:35,720
ki prevzame obliko
posnetih intervjujev
174
00:12:35,920 --> 00:12:38,400
s pričo Holly Winshaw.
175
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
Zdaj razumete, kaj je to
176
00:12:44,520 --> 00:12:47,000
da si prišel govoriti
meni o danes?
177
00:12:48,720 --> 00:12:49,880
ja
178
00:12:50,080 --> 00:12:53,400
OK, in za kaj misliš, da gre?
179
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
O tem, kaj se je zgodilo ob, um
180
00:13:00,160 --> 00:13:03,360
z menat Top Curry.
181
00:13:06,000 --> 00:13:09,680
O tem, kaj se je zgodilo
z moškimi pri Top Curryju.
182
00:13:11,200 --> 00:13:14,920
OK. očitno,
Postaviti ti moram nekaj vprašanj
183
00:13:15,120 --> 00:13:18,840
o tem, kaj pravzaprav
naredil med seksom, v redu?
184
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
bolelo je
185
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Ker tega nisem hotel narediti.
186
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
Tariq nas je začel voziti po mestih.
187
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
Začel nas je pobirati in
188
00:13:34,480 --> 00:13:36,600
Amber je mislila, da je njen fant.
189
00:13:38,000 --> 00:13:41,200
Torej, kaj si mislil, da se dogaja?
zgoditi, ko te je pobral?
190
00:13:44,280 --> 00:13:47,080
Pravzaprav nisem vedel
peljal naju je na seks.
191
00:13:49,320 --> 00:13:53,160
Rekel je, "Ne joči" in rekel je,
"Lepa si".
192
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
In tako, ko se je spravil nate,
193
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
kaj si počel
194
00:13:58,280 --> 00:13:59,960
Poskušal sem se premakniti
195
00:14:02,960 --> 00:14:04,640
ampak sem kar obupala.
196
00:14:07,720 --> 00:14:10,000
Kajti kakšen smisel je imel poskusiti?
197
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
In kaj si mislil o dejstvu
198
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
da se je potem začelo z drugačnimi moškimi?
199
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
Sploh se nisem več motil.
200
00:14:27,240 --> 00:14:29,760
Prav, kaj misliš s tem?
201
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
Glede tega nisem čutil ničesar.
202
00:14:32,480 --> 00:14:34,360
Zakaj mislite, da ste se tako počutili?
203
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
Ker se je dogajalo
tako dolgo.'
204
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Danes bi vam rad zastavil nekaj vprašanj
205
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
v imenu Shabir Ahmeda,
206
00:14:54,800 --> 00:14:58,920
komu ste bili predstavljeni
z vzdevkom "očka"?
207
00:14:59,120 --> 00:15:02,540
Preden vas vprašam o
kar praviš, da je oče naredil,
208
00:15:02,740 --> 00:15:06,160
Nekaj te želim vprašati
o vašem ozadju.
209
00:15:07,520 --> 00:15:11,560
Kaj je povzročilo velik izpad
ste imeli s starši,
210
00:15:11,760 --> 00:15:14,720
približno junija 2008?
211
00:15:14,920 --> 00:15:17,360
Pravzaprav se nisem držal pravil.
212
00:15:17,560 --> 00:15:21,880
In hodil si ven s tolpo
deklet ponoči, kajne?
213
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
ja
214
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
Zastonj ste nakladali, kajne?
215
00:15:27,240 --> 00:15:28,740
Brezplačna pijača.
216
00:15:28,940 --> 00:15:30,440
Torej alkohol in denar?
217
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
ja
218
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
In potem se jim posmehovati.
219
00:15:35,960 --> 00:15:38,980
Ustvarjanje težav v
Speedy Kebab in Top Curry?
220
00:15:39,180 --> 00:15:42,000
Tega ne bi rekel
Ustvarjal sem težave.
221
00:15:42,200 --> 00:15:45,920
Ali vas ni bilo množice
ki je šel na Speedy Kebab,
222
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
pijan in glasen
223
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
in se obnaša zelo slabo?
224
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
Ni nas bilo množice.
225
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
Bila sta dva ali trije naenkrat
226
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
in to so bili moški v trgovini s hrano za s seboj
227
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
ki nam je kupil alkohol
napiti se.
228
00:15:59,760 --> 00:16:03,440
Želim, da razumeš
ki ga bom predlagal
229
00:16:03,640 --> 00:16:06,960
ki ti jih oče nikoli ni dal ali kupil
230
00:16:07,160 --> 00:16:11,440
sploh kakšen alkohol
v tem obdobju ali kadar koli drugje.
231
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
To je resnica,
ali ni?
232
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
št.
233
00:16:20,240 --> 00:16:24,840
To ste povedali policiji
ko te je hotel posiliti,
234
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
poskušal si,
235
00:16:27,600 --> 00:16:31,960
"kot, smej se,
se hihital in rekel ne."
236
00:16:32,160 --> 00:16:33,000
Je tako prav?
237
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
No, ja.
238
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
Poskušal sem reči ne, kot,
239
00:16:38,520 --> 00:16:39,640
hihitajoč način.
240
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Ker tega nisem hotel povedati,
kot, strog način, cos
241
00:16:45,880 --> 00:16:47,640
Nisem ga hotela užaliti.
242
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
In bilo me je strah.
243
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
Ker če bi rekel,
kot, grdo do njega,
244
00:16:57,720 --> 00:17:00,280
Nisem vedel, kaj bi naredil,
tako da mi je samo všeč
245
00:17:04,600 --> 00:17:06,160
A se kar ni ustavil.
246
00:17:10,880 --> 00:17:13,160
Imaš tam robček, Holly?
247
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
hvala
248
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
Če ne bi poskušal zavpiti na pomoč
249
00:17:31,040 --> 00:17:34,120
če bi se to dogajalo?
Posilili so te.
250
00:17:34,320 --> 00:17:38,160
Nič nisem hotel reči
ker me je bilo strah.
251
00:17:39,320 --> 00:17:42,040
Ta incident se ni zgodil,
je uspelo, Holly?
252
00:17:43,080 --> 00:17:44,280
Ja, uspelo je.
253
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
Pravite, da ste kričali,
"Spusti se z mene"? ja
254
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Ni moglo biti tako
255
00:17:51,760 --> 00:17:53,820
to kar si bil
pravzaprav je bilo kričanje,
256
00:17:54,020 --> 00:17:56,080
"Reci tistemu barabu, naj mi da moj denar"?
257
00:17:56,280 --> 00:17:57,200
št.
258
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
Ne, ker bi to pomenilo,
ali ne bi,
259
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
tisto, zaradi česar si bil razburjen
260
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
ni bil plačan, ne pa spol.
261
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
Se spomniš, da si klical mojo stranko?
"pakijska baraba"?
262
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Jaz ne bi.
263
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
Jaz ne bi rekel kaj takega.
264
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Predlagam vam, gospodična Winshaw,
da v času teh dogodkov,
265
00:18:14,640 --> 00:18:17,080
tvoje življenje je bilo malo v zmešnjavi,
ali ni bilo?
266
00:18:17,280 --> 00:18:21,520
Zunaj si bil redno pijan,
ali nisi? ja
267
00:18:21,720 --> 00:18:23,800
In bil si notri
toliko različnih krajev
268
00:18:24,000 --> 00:18:26,640
v toliko različnih nočeh
s toliko različnimi moškimi,
269
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
da si preprosto naredil napako,
270
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
ali nisi? št.
271
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
Lahko opišete človeka, ki ga kličete
"Tiger" zame, Holly.
272
00:18:35,040 --> 00:18:38,240
Rekli ste: "Očitno je Azijec.
273
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
"Ima, kot,
stransko prečo v laseh.
274
00:18:41,160 --> 00:18:43,480
"Kot veliko njih, majhnih."
275
00:18:45,400 --> 00:18:48,640
Mislim, da si tako visok kot ti
o tem govorimo, kajne?
276
00:19:03,360 --> 00:19:05,560
Ni še dolgo. Super ti gre.
277
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Samo drži se živcev. Še en dan.
278
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
Moja ljubka dekleta!
279
00:19:29,600 --> 00:19:31,720
'Lepa si.
280
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
»Ko mi boš dovolil
seksati s tabo?
281
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
'Nisem.'
282
00:19:41,040 --> 00:19:42,760
Ti greš z njim.
283
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
Ti greš z njim.
284
00:19:46,480 --> 00:19:48,800
Holly, ti greš z njim. št
285
00:20:31,400 --> 00:20:33,520
Jaz sem odvetnik Abdula Aziza.
286
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Ki ste ga poznali kot "Tariq".
287
00:20:37,040 --> 00:20:41,160
Od vseh deklet, ki ste jih poznali
vodenje takšnega načina življenja,
288
00:20:41,360 --> 00:20:43,600
brez dvoma si bila najlepša.
289
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
Veliko si lepša od Amber,
290
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
ali nisi?
291
00:20:54,920 --> 00:20:57,160
ja No, bom
292
00:20:58,360 --> 00:21:02,360
prihranite vaša rdečila in lahko
se tega lotiti na drugačen način.
293
00:21:04,280 --> 00:21:05,360
Amber Bowen.
294
00:21:07,080 --> 00:21:10,140
Ona je bila tista, ki te je predstavila
295
00:21:10,340 --> 00:21:13,200
na ta način življenja, nad katerim se pritožujete?
296
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
ja Bila je.
Ona je bila tista, ki te je predstavila
297
00:21:16,120 --> 00:21:19,380
moškim, nad katerimi se pritožuješ, kajne?
ja
298
00:21:19,580 --> 00:21:22,640
Ona je bila tista, ki je prejemala plačila
299
00:21:22,840 --> 00:21:26,160
za moške, ki jih ti
te pritožbe proti?
300
00:21:26,360 --> 00:21:29,680
Ja, bila je,
nekateri pa so dobivali
301
00:21:31,520 --> 00:21:33,760
nekateri moški so prejemali plačila,
prav tako.
302
00:21:33,960 --> 00:21:34,800
Torej, v shemi stvari,
303
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
Amber je bila hujša od moških
ki ga obtožuješ,
304
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
in v vsakem primeru,
ni bila nič manj kriva
305
00:21:41,800 --> 00:21:42,920
kot moški, ki jih obtožujete?
306
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
kako to misliš
Je bila vsaj tako slaba kot oni?
307
00:21:47,120 --> 00:21:48,000
Na nekatere načine.
308
00:21:49,280 --> 00:21:50,880
V drugih pogledih so bili slabši.
309
00:21:51,080 --> 00:21:54,840
Če sem razumel vaše dokaze
pravilno, Holly, je to
310
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
bi šli na naslov
311
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
vedoč, da bo seks kmalu
bi prišlo do seksa.
312
00:22:02,080 --> 00:22:04,200
Amber bi zbirala denar.
313
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
Tariq bi se imenoval,
pobral bi tebe in Amber,
314
00:22:08,400 --> 00:22:11,240
in denar bi dali Tariku.
Se je to zgodilo?
315
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
ja ja
316
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
Torej je bila Amber
nadzor ureditve.
317
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Amber je bila tista, ki se je dogovarjala za seks.
318
00:22:20,360 --> 00:22:22,480
Amber je bila tista
je organiziral prevoz.
319
00:22:22,680 --> 00:22:26,160
Mislim, da sta bila oba skupaj.
In to je zato?
320
00:22:26,360 --> 00:22:29,440
Ker če bi to počela samo ona,
zakaj bi mu dala denar?
321
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Resnica je taka, ali ne, Holly?
322
00:22:35,760 --> 00:22:39,860
Da čutite globoko zelo
kriv za to, kar se je zgodilo.
323
00:22:40,060 --> 00:22:44,160
Ne počutim se krivega
ker nisem naredila nič narobe.
324
00:22:45,560 --> 00:22:48,760
Morda sem samo prebral
tvoji dokazi slabi,
325
00:22:48,960 --> 00:22:51,400
vendar na številnih mestih pravite,
326
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
da se počutiš krivega
327
00:22:53,800 --> 00:22:56,360
ker ti
se nisi postavil zase.
328
00:22:56,560 --> 00:22:58,360
Nisem branil svojega kota.
329
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Ja, nisem.
330
00:23:04,440 --> 00:23:06,040
Sram me je.
331
00:23:11,960 --> 00:23:16,200
In jezen sem, ker nisem poskusil več.
332
00:23:19,240 --> 00:23:22,960
Ker očitno pri mojih letih,
nekaj let kasneje
333
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
če kaj takega
bi se znova zgodilo,
334
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Naredil bi vse, kar je v moji moči
335
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
da se ne bi več ponovilo.
336
00:23:31,600 --> 00:23:32,880
ZDAJ vas je sram.
337
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
Kriv za to, kar se je zgodilo, kajne?
338
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Ne počutim se krivega, sram me je.
339
00:23:38,880 --> 00:23:41,560
In ti si bil predmet,
z leti,
340
00:23:41,760 --> 00:23:44,960
posmeha temu življenjskemu slogu
da si vstopil z Amber.
341
00:23:45,160 --> 00:23:47,000
Ljudje so te klicali.
342
00:23:47,200 --> 00:23:50,920
In to je način,
res samo čiščenje vsega tega.
343
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
Da jim rečem: "No, veš kaj,
344
00:23:54,560 --> 00:23:57,640
"Pravzaprav nimam kaj biti
sram me je bilo, ker sem bila posiljena."
345
00:23:58,920 --> 00:24:02,480
Za to pravzaprav gre,
ali ni?
346
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Ni mi mar za njih.
347
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Ne zanima me, kaj ljudje govorijo.
348
00:24:08,840 --> 00:24:10,720
Zdaj so štiri leta pozneje.
349
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Štiri leta.
350
00:24:14,200 --> 00:24:15,720
Imam hčerko.
351
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Imam življenje.
352
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
Ne potrebujem "očiščenega".
353
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Hočem pravico.
354
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
Ali izgledam v redu?
355
00:25:14,840 --> 00:25:16,000
Res lepo.
356
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Pravilno pametno.
357
00:25:18,560 --> 00:25:20,420
Grem počakat noter. OK.
358
00:25:20,620 --> 00:25:22,280
Policija bo tukaj čez pet minut.
359
00:25:22,480 --> 00:25:24,620
Zakaj ne greš na sprehod
okoli bloka
360
00:25:24,820 --> 00:25:26,960
če jih nočeš videti.
meni je vseeno.
361
00:25:27,160 --> 00:25:28,880
Samo razjezilo te bo.
362
00:25:29,080 --> 00:25:32,440
To te bo vznemirilo in to bo razburilo njo.
Ne, ne bo.
363
00:25:32,640 --> 00:25:33,800
Briga me, če so se odločili
364
00:25:34,000 --> 00:25:36,680
Nisem dovolj dober, kot,
žrtev ali kaj drugega.
365
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Ker sem dobra mama.
366
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Pravzaprav sem dobro.
367
00:25:47,760 --> 00:25:49,480
In tja gre moja glava.
368
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Ne na vse to, kar se je zgodilo pred leti.
369
00:26:23,760 --> 00:26:25,240
Vsi vstanejo.
370
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
Daj, Ruby.
371
00:26:46,040 --> 00:26:48,160
Podajajo te okoli kot žogo.
372
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Hm
373
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
Kot da dobijo tvojo številko,
in potem je podobno
374
00:26:55,160 --> 00:26:57,960
Kliče vas 50 ljudi, ki jih ne poznate.
375
00:26:59,200 --> 00:27:03,320
Kako to misliš, Ruby?
"Podajajo te naokoli kot žogo"?
376
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Hm
377
00:27:07,600 --> 00:27:09,640
Bili bi kot v stanovanju
378
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
v velikem krogu
379
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
in potem,
v sredino so postavili belo dekle.'
380
00:27:17,600 --> 00:27:18,840
Belo dekle na sredini
381
00:27:19,040 --> 00:27:21,360
In potem bi te poslali
z enim od njih.
382
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
In potem, ko se vrneš,
383
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
ti samo
384
00:27:28,080 --> 00:27:31,480
samo prestati in še enkrat opraviti.'
385
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Minilo in spet minilo
Minilo in minilo
386
00:27:36,720 --> 00:27:37,920
In kje je bilo stanovanje?«
387
00:27:38,120 --> 00:27:39,540
Minilo in minilo
388
00:27:39,740 --> 00:27:41,160
Ni jih bilo.
389
00:27:42,240 --> 00:27:43,640
Tovori so bili.
390
00:27:44,960 --> 00:27:47,440
Ni bilo enega. Bilo je ogromno
391
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
Tovori so bili
392
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
Tovori so bili
393
00:28:02,480 --> 00:28:05,480
Ruby, me dobro vidiš? ja
394
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
In me slišiš v redu?
395
00:28:07,360 --> 00:28:08,240
ja
396
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Jaz sem odvetnik, ki pomaga
človek, ki ga kličete Billy,
397
00:28:11,560 --> 00:28:14,620
in rad bi te nekaj vprašal
vprašanja zanj, prosim.
398
00:28:14,820 --> 00:28:17,880
Povedali ste nam, da ste prisotni
razmerje z Billyjem
399
00:28:18,080 --> 00:28:21,040
za nekaj mesecev in to
bil je tvoj fant, kajne?
400
00:28:22,160 --> 00:28:23,080
ja
401
00:28:23,280 --> 00:28:26,600
In da si mu povedala, da imaš 16 let?
402
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
ja
403
00:28:28,200 --> 00:28:32,080
In ko je čas mineval,
počutila si se, kot da si zaljubljena vanj,
404
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
ali nisi?
405
00:28:35,080 --> 00:28:36,320
Hm
406
00:28:38,120 --> 00:28:39,320
Ti prikimavaš.
407
00:28:39,520 --> 00:28:42,400
In ali se je zdelo, da res
si bil tudi ti zelo všeč?
408
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
ja
409
00:28:46,880 --> 00:28:50,800
Zdaj, ko ste govorili o
ko si bil z Billyjem,
410
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
in ste seksali z njim,
ste govorili o
411
00:28:54,600 --> 00:28:55,760
crkljala z njim,
412
00:28:55,960 --> 00:29:00,000
smejati se in imeti prijeten seks,
ali nisi?
413
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
ja
414
00:29:06,840 --> 00:29:12,280
In ta Billy, bil je drugačen
od drugih moških, ki si jih srečala,
415
00:29:12,480 --> 00:29:15,880
ker si nam rekel,
drugi moški so bili
416
00:29:17,080 --> 00:29:18,720
zveze za eno noč,
417
00:29:18,920 --> 00:29:19,880
medtem ko Billy,
418
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
bil je pravi fant, kajne?
419
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
Hm
420
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
ja
421
00:29:37,480 --> 00:29:39,400
Nimam več vprašanj.
422
00:29:50,560 --> 00:29:51,680
Ruby!
423
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Ruby Bowen si srečal pred svojim
rodil se je sin, kajne?
424
00:30:18,840 --> 00:30:19,880
ja
425
00:30:20,080 --> 00:30:24,040
In imeli ste spolni odnos
z njo od oktobra 2008,
426
00:30:24,240 --> 00:30:26,640
je to prav? ja
427
00:30:26,840 --> 00:30:28,840
Dve fotografiji v žiriji
sveženj so bili vzeti
428
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
ko je bila Ruby Bowen v 9. letu.
429
00:30:33,920 --> 00:30:38,320
To je dekle, s katero si imel
spolni odnos, kajne?
430
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
Ne zanikam dejstva,
od pogleda na sliko,
431
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
da je to isto dekle.
432
00:30:44,320 --> 00:30:47,600
Te fotografije so bile posnete
ko je bila stara 13 in 14 let.
433
00:30:47,800 --> 00:30:49,000
Ali resno govoriš tej žiriji
434
00:30:49,200 --> 00:30:52,360
da si mislil, da ona
je bil star 20 do 25 let?
435
00:30:58,880 --> 00:31:02,240
gospod Ahmed,
zanikaš vse obtožbe?
436
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
Vse zanikam.
437
00:31:04,040 --> 00:31:06,320
Ampak sprejmeš,
kot ste povedali tej žiriji,
438
00:31:06,520 --> 00:31:09,960
da imajo forenzični dokazi vaše
seme na tem spodnjem perilu?
439
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
Kje je Holly Winshaw
dobiti svoje seme iz?
440
00:31:15,560 --> 00:31:18,400
Imel sem spolni odnos z Amber,
441
00:31:18,600 --> 00:31:20,440
in če bi Amber vzela kondom,
442
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
to dekle Winshaw,
443
00:31:21,840 --> 00:31:24,720
zelo pameten, zelo oster, inteligenten,
444
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
ve vse,
445
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
kdo ve kaj je naredila.
446
00:31:28,120 --> 00:31:31,680
Zakaj bi Holly izmišljevala
dokazi proti tebi?
447
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
Skupaj vstopata v ta posel.
448
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
Odločajo o tem sklepu
podvizajte se skupaj
449
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
in to zelo dobro izvajajo.
450
00:31:39,160 --> 00:31:40,800
Zaslužijo veliko denarja,
451
00:31:41,000 --> 00:31:43,160
in potem se skrega z Amber in
452
00:31:46,840 --> 00:31:49,720
Zelo je lepo
in zelo enostavno za policiste,
453
00:31:49,920 --> 00:31:52,400
ker hočejo plezati
lestvico njihove kariere.
454
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
Jebeš Pakistance.
455
00:31:54,160 --> 00:31:56,000
Gospod Ahmed, se lahko držimo? št.
456
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Ne, ne moremo.
457
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
Kje so vaši belci?
458
00:32:02,000 --> 00:32:03,520
Usposabljajo jih v seksu,
459
00:32:03,720 --> 00:32:06,160
urijo jih v pitju
že zelo mlada,
460
00:32:06,360 --> 00:32:09,760
in potem, ko pridejo k nam,
do takrat so popolnoma usposobljeni.
461
00:32:09,960 --> 00:32:11,980
Moral bi se pogledati v ogledalo.
462
00:32:12,180 --> 00:32:14,200
Poglej najprej sebe.
463
00:32:15,240 --> 00:32:16,560
Poglejte svojo skupnost.
464
00:32:17,520 --> 00:32:18,640
Kje je šola?
465
00:32:18,840 --> 00:32:20,820
Kje je socialna služba?
466
00:32:21,020 --> 00:32:23,000
Kje so vsi ostali?
467
00:32:34,000 --> 00:32:35,560
Lep si z njo.
468
00:32:40,320 --> 00:32:42,440
Kako vidita vajino skupno prihodnost?
469
00:32:45,160 --> 00:32:46,880
Rada bi šla na fakulteto.
470
00:32:48,560 --> 00:32:50,640
Rad bi se odselil stran od Rochdala.
471
00:32:52,280 --> 00:32:54,360
Ali se to zdi dosegljivo?
472
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
ja
473
00:33:03,240 --> 00:33:05,840
Ne bomo vas držali v negotovosti
več, Holly.
474
00:33:06,040 --> 00:33:08,440
Bomo obdržali
oskrbovalni red,
475
00:33:08,640 --> 00:33:11,040
ampak bova imela skupno
odgovornost z vami.
476
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Kaj to pomeni?
477
00:33:13,440 --> 00:33:15,760
Ella bo prišla domov k tebi.
478
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Želimo, da je
gladek prehod zanjo,
479
00:33:19,400 --> 00:33:21,740
zato se bomo povezali z rejniško družino
480
00:33:21,940 --> 00:33:24,280
in se začnite dogovarjati naslednji teden.
481
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
ONA VOHA Oprosti.
482
00:33:30,080 --> 00:33:32,180
Res si trdo delala, Holly.
483
00:33:32,380 --> 00:33:34,480
Imamo popolno zaupanje vate.
484
00:33:39,520 --> 00:33:40,840
V zapletenem primeru, kot je ta,
485
00:33:41,040 --> 00:33:43,820
kjer bi pričakovali žirijo
biti zunaj nekaj tednov,
486
00:33:44,020 --> 00:33:46,730
ta sestanek je priložnost
za člane tiska
487
00:33:46,930 --> 00:33:49,640
za vsa morebitna vprašanja
nastala med sojenjem.
488
00:33:49,840 --> 00:33:50,800
Ja, tukaj, ja.
489
00:33:51,000 --> 00:33:53,980
Zakaj CPS ni preganjal
ta primer leta 2008
490
00:33:54,180 --> 00:33:57,160
ko je Holly Winshaw najprej
šel na policijo?
491
00:33:57,360 --> 00:33:58,600
Takrat je veljalo
492
00:33:58,800 --> 00:34:02,520
da je prišlo do nerealnega
možnost obsodbe.
493
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
Kaj se je spremenilo?
494
00:34:04,360 --> 00:34:08,260
Ključni dokazi, uporabljeni v tem sojenju,
ste imeli leta 2008.
495
00:34:08,460 --> 00:34:12,360
Storilcem je bilo dovoljeno
da bi še naprej žalil
496
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
za nadaljnji dve leti.
497
00:34:13,800 --> 00:34:15,840
Zakaj je CPS opustil primer?
498
00:34:16,040 --> 00:34:19,780
Je bila težava okoli
etnična pripadnost storilcev?
499
00:34:19,980 --> 00:34:23,720
Okoli priče je prišlo do težave,
ne pa storilci.
500
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
Zgodilo se je, da je na začetku
501
00:34:25,720 --> 00:34:30,400
odvetnik CPS oblikoval stališče, da
priča ne bi bila verodostojna.
502
00:34:31,800 --> 00:34:34,560
Zato je primer
ni napredoval na sodišče.
503
00:34:35,560 --> 00:34:38,200
Sem sem prišel lani
in to odločitev sem preklical.
504
00:34:38,400 --> 00:34:39,560
Pogledal sem ga na novo
505
00:34:39,760 --> 00:34:42,260
in ustvaril sem drugačen pogled.
506
00:34:42,460 --> 00:34:44,760
Da je bila popolnoma verodostojna.
507
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Gospod Afzal, bi rekli tako
Holly Winshaw je bila izdana?
508
00:34:48,760 --> 00:34:51,480
Nimam težav pri
se ji opravičuje.
509
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
Cel sistem jo je pustil na cedilu
510
00:34:54,120 --> 00:34:55,640
in bili smo del tega sistema.
511
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
Tukaj so! Tukaj so!
Holly! Holly, pridi hitro!
512
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
Tukaj so!
513
00:35:24,400 --> 00:35:26,920
Odločila se je, da se bo oblekla sama
danes zjutraj
514
00:35:28,480 --> 00:35:32,000
če se sprašujete
zakaj ima ta klobuk.
515
00:35:33,080 --> 00:35:34,800
mamica
516
00:35:37,360 --> 00:35:39,040
mamica
517
00:35:57,320 --> 00:35:59,000
Bo delovodja prosim vstal?
518
00:36:01,520 --> 00:36:03,960
Naj žirija doseže
sodba v kateri koli točki?
519
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
ja
520
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
Zaradi obtožbe trgovine z ljudmi
znotraj Združenega kraljestva
521
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
za spolno izkoriščanje,
522
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
ali najdete obtoženega, Shabirja Ahmeda,
523
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
kriv ali nedolžen?
524
00:36:17,400 --> 00:36:18,120
kriv.
525
00:36:18,320 --> 00:36:20,040
Vi ste pristranska žirija!
526
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
rasist!
527
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Zaradi obtožbe posilstva otroka,
528
00:36:23,520 --> 00:36:27,640
ali najdete obdolženca,
Shabir Ahmed, kriv ali nedolžen?
529
00:36:27,840 --> 00:36:28,600
kriv.
530
00:36:28,800 --> 00:36:31,140
Ja prasec! Ja prasec!
531
00:36:31,340 --> 00:36:33,680
Odpeljite ga v celice.
532
00:36:33,880 --> 00:36:34,600
Spravi se z mene!
533
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Roke stran od mene!
534
00:36:37,080 --> 00:36:38,380
Spravi se z mene!
535
00:36:38,580 --> 00:36:39,880
Kabeer Hassan?
536
00:36:43,240 --> 00:36:45,680
Glede na točko posilstva otroka,
537
00:36:45,880 --> 00:36:49,040
ali najdete obdolženca
kriv ali nedolžen?
538
00:36:49,240 --> 00:36:50,580
kriv.
539
00:36:50,780 --> 00:36:51,970
Abdul Rauf?
540
00:36:52,170 --> 00:36:53,160
kriv.
541
00:36:53,360 --> 00:36:55,800
Mohammed Sajid?
542
00:36:56,000 --> 00:36:57,360
kriv.
543
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Mohamed Amin?
544
00:36:59,560 --> 00:37:00,400
kriv.
545
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
Adil Khan?
546
00:37:03,160 --> 00:37:07,360
Glede na zaroto za sodelovanje
pri spolnem odnosu z otrokom?
547
00:37:07,560 --> 00:37:10,320
Ali se vam zdi obdolženec kriv
ali ni kriv? kriv.
548
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Abdul Aziz?
549
00:37:14,200 --> 00:37:16,720
Glede trgovine z ljudmi
znotraj Združenega kraljestva
550
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
za spolno izkoriščanje.
551
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
Ali najdete obdolženca
kriv ali nedolžen?
552
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
kriv.
553
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
V zvezi s posilstvom otroka.
554
00:37:25,640 --> 00:37:28,400
Ali se vam zdi obdolženec kriv
ali ni kriv?
555
00:37:28,600 --> 00:37:30,200
kriv.
556
00:37:33,880 --> 00:37:35,360
Bi pazil na Ello namesto mene?
557
00:37:44,360 --> 00:37:45,440
v redu
558
00:37:45,640 --> 00:37:46,720
V redu?'
559
00:37:46,920 --> 00:37:49,520
Ne vem, še.
Odvisno, kaj boš rekel naprej.
560
00:37:50,680 --> 00:37:52,360
Rekel bom kriv.
561
00:37:52,560 --> 00:37:55,440
Vsak izmed njih
sodeloval z vami.
562
00:37:55,640 --> 00:37:57,080
kriv.
563
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
si tam
564
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
Poglej na svojo desno.
565
00:38:07,000 --> 00:38:09,920
Poklical sem tvojo hišo.
Tvoja mama je rekla, da si tukaj.
566
00:38:13,200 --> 00:38:14,560
Ne moreš ga sprejeti, kajne?
567
00:38:18,200 --> 00:38:19,440
Tudi jaz ne morem.
568
00:38:19,640 --> 00:38:21,000
Ničesar ne čutim.
569
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Boš naredil. Kopal boš Ello
ali pripraviti nekaj testenin,
570
00:38:24,120 --> 00:38:25,680
Ne vem, gledam televizijo
571
00:38:27,240 --> 00:38:28,440
in udarilo te bo.
572
00:38:28,640 --> 00:38:31,100
Kot, "Prekleto, to se je res zgodilo"?
573
00:38:31,300 --> 00:38:33,760
Ne, kot, "Prekleto, res sem to naredil".
574
00:38:35,280 --> 00:38:36,320
To si bila ti, Holly.
575
00:38:37,560 --> 00:38:40,920
Spet si spregovoril
in vedno znova zame
576
00:38:41,120 --> 00:38:43,440
in tvojemu očetu in policiji
577
00:38:43,640 --> 00:38:47,000
in se drži svojega
proti devetim prekletim odvetnikom!
578
00:38:49,720 --> 00:38:51,160
To si bil ti.
579
00:39:11,520 --> 00:39:13,040
19 let.
580
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
Šabir Ahmed
581
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
19 let
582
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
oprosti.
583
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
žal mi je
584
00:39:34,040 --> 00:39:36,720
Imel sem vse te ideje o tebi
585
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
saj si bil tako visoko.
586
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
Kaj nameravaš postati,
587
00:39:43,360 --> 00:39:45,280
kaj si nameraval narediti in vse to.
588
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
In kako bi ljudje rekli,
589
00:39:46,640 --> 00:39:49,840
"Oh, Jimova hči,
ja, tisti pametni.
590
00:39:50,040 --> 00:39:54,120
"Nadaljevala je s tem,
to in drugo." Jim!
591
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
Ampak, ko vidim, da si
592
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
kaj si naredil
593
00:39:59,240 --> 00:40:00,840
nad njimi mesece na sodišču.
594
00:40:01,040 --> 00:40:04,160
Iskanje moči
narediti, kar si naredil tam notri
595
00:40:05,280 --> 00:40:07,420
po vsem, kar si preživel,
596
00:40:07,620 --> 00:40:09,760
po vsem kar se ti je zgodilo.
597
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
To je najbolj ponosen trenutek v mojem življenju.
598
00:40:25,400 --> 00:40:27,840
Tako zelo te spoštujem.
599
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
Snamem vam kapo.
600
00:40:59,120 --> 00:41:02,640
Tako si neurejen. grem po
krpo, da to obrišete.
601
00:41:19,720 --> 00:41:22,840
'To je bil fantastičen rezultat
za britansko pravosodje.
602
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
'Te žrtve so že dale skozi
najgroznejši zločin
603
00:41:27,680 --> 00:41:29,520
'in želim samo pohvaliti
njihov pogum
604
00:41:29,720 --> 00:41:33,040
'v zvezi s preizkušnjo
so morali skozi.
605
00:41:33,240 --> 00:41:34,360
'Dolgo število tednov na sodišču
606
00:41:34,560 --> 00:41:37,480
'in morali so skozi
veliko travme.
607
00:41:38,840 --> 00:41:41,680
Rad bi se zahvalil tudi svojim častnikom
608
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
'za strokovnost
in predanostjo, ki so jo pokazali
609
00:41:45,960 --> 00:41:47,680
'v zelo zapleteni preiskavi.
610
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
"To je prvič v zgodovini Združenega kraljestva
611
00:41:51,560 --> 00:41:54,160
»da smo imeli trgovino z ljudmi
znotraj ZK.'
612
00:41:59,920 --> 00:42:02,600
Od razsodbe sem se zmanjšal za 60%.
613
00:42:02,800 --> 00:42:06,560
Ker bi ljudje raje počakali
bel voznik kot vstopi v moj taksi.
614
00:42:06,760 --> 00:42:08,840
Zato smo ustanovili to skupino.
615
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
Pripeljati ljudi
iz Rochdala skupaj.
616
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
To je odličen kraj za življenje
617
00:42:13,520 --> 00:42:16,280
in zdaj je čas,
osredotočiti se na pozitivno.
618
00:42:16,480 --> 00:42:18,920
Ljudje v skupnosti morajo imeti
vedelo se je kaj se dogaja.
619
00:42:19,120 --> 00:42:22,000
Hočete reči, da sem vedel za to?
Ne, kar pravim je
620
00:42:22,200 --> 00:42:24,520
Ker, verjemi mi, če bi imel,
Sam bi jih zbral
621
00:42:24,720 --> 00:42:26,480
in jih odnesel na policijo
postaja sam.
622
00:42:26,680 --> 00:42:29,640
Vidiš ljudi, ki nočejo vstopiti
tvoj taksi zdaj, to je samo rasistično.
623
00:42:29,840 --> 00:42:32,280
To pravijo oni
vsi Pakistanci so enaki.
624
00:42:32,480 --> 00:42:35,000
Etnična pripadnost tukaj ni problem.
625
00:42:35,200 --> 00:42:37,520
To ni problem. To je dejstvo.
626
00:42:37,720 --> 00:42:41,540
Velika večina seksa
storilci so beli moški.
627
00:42:41,740 --> 00:42:45,360
90 % je britanskih belih moških
ki delujejo sami.
628
00:42:45,560 --> 00:42:49,520
Toda pri tej posebni vrsti kriminala,
negovanje na ulici
629
00:42:49,720 --> 00:42:52,620
ranljivih deklet je v veliki večini
630
00:42:52,820 --> 00:42:55,520
Britansko-pakistanski moški, ki delujejo skupaj.
631
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
Prav, in to je moja odgovornost,
ali je
632
00:42:58,120 --> 00:42:59,280
Ker sem tudi jaz Britanec-Pakistanec?
633
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
Ali belci kdaj zahtevajo račune?
634
00:43:01,240 --> 00:43:03,520
za deviantno vedenje
drugih belcev?
635
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
št.
636
00:43:05,080 --> 00:43:07,840
Ne gre za to, ali fantje
ki so to storili, so Pakistanci.
637
00:43:08,040 --> 00:43:10,800
To je bil 13-letnik
dekle počne v tem stanovanju?
638
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
Obtožuješ žrtev.
639
00:43:12,240 --> 00:43:15,680
Ta žrtev bi lahko bila tvoja
sestro ali tvojo hčerko.
640
00:43:15,880 --> 00:43:18,360
Ne. Zaradi moje sestre ali hčerke
naše hčere
641
00:43:18,560 --> 00:43:21,040
ne visijo na ulici
koti v kratkih krilih
642
00:43:21,240 --> 00:43:22,720
s prsmi, ki visijo ven.
643
00:43:22,920 --> 00:43:26,440
Bili so v trenirkah,
ta dekleta so bila v šolski uniformi.
644
00:43:26,640 --> 00:43:30,040
Ti moški so imeli odvraten odnos
ženskam.
645
00:43:30,240 --> 00:43:32,360
Ne samo bele ženske. VSE ženske.
646
00:43:32,560 --> 00:43:36,600
To je majhen, majhen delež
britansko-pakistanskih. vem
647
00:43:36,800 --> 00:43:40,160
Ampak dokler ta odnos
tukaj sploh obstaja,
648
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
v Rochdaleu, v naši skupnosti,
649
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
posledice bodo za vse nas.
650
00:43:52,200 --> 00:43:54,080
Kot ste morda slišali v novicah,
651
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
'zaščita okrožja Rochdale
Otroška tabla
652
00:43:56,840 --> 00:43:58,800
je danes zjutraj objavil svoje poročilo
653
00:43:59,000 --> 00:44:02,760
'v katalogu napak
na policiji in socialni službi
654
00:44:02,960 --> 00:44:06,720
'kar je vodilo do nadaljnjega negovanja
in posilstvo številnih deklet.
655
00:44:06,920 --> 00:44:09,040
„Poročilo je zelo jasno
o neuspehih
656
00:44:09,240 --> 00:44:11,260
'od vseh vpletenih organizacij
657
00:44:11,460 --> 00:44:13,280
'z mladimi. Bilo je več
658
00:44:13,480 --> 00:44:16,160
'to bi lahko in moralo biti
storjeno, da bi jih zaščitili.
659
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
'Toda The Guardian poroča danes zjutraj
660
00:44:18,720 --> 00:44:24,240
„da je bilo 83 napotitev
zaskrbljena ekipa NHS za spolno zdravje,
661
00:44:24,440 --> 00:44:28,080
'ki je očitno videl ta dekleta.
662
00:44:28,280 --> 00:44:31,200
'Zakaj so bili prezrti
in zakaj jih ni v vašem poročilu?
663
00:44:31,400 --> 00:44:32,840
Ko imajo strokovnjaki pomisleke
664
00:44:33,040 --> 00:44:35,900
'in ne dobijo
odgovor, ki ga potrebujejo,
665
00:44:36,100 --> 00:44:38,610
'obstaja politika odbora, ki
pravi, da je treba stopnjevati
666
00:44:38,810 --> 00:44:41,745
'znotraj lastne organizacije
in znotraj socialnega varstva
667
00:44:41,945 --> 00:44:44,880
"in to ni bilo narejeno zadovoljivo,
očitno.'
668
00:44:46,000 --> 00:44:47,960
Kaj je s teboj?
669
00:44:48,160 --> 00:44:49,920
Ko sem vozil, sem pravkar slišal nekoga
670
00:44:50,120 --> 00:44:53,920
iz Rochdale Council Safeguarding
Otroci na radiu
671
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
Reče kaj? So se "naučili"?
672
00:44:58,040 --> 00:44:59,200
Ali so "bili na potovanju"?
673
00:44:59,400 --> 00:45:01,800
Na zemlji ni vrtenja
da si lahko to nadenejo
674
00:45:02,000 --> 00:45:03,620
da izgledajo dobro.
675
00:45:03,820 --> 00:45:05,240
Pravijo
676
00:45:05,440 --> 00:45:08,080
nikoli nismo delili informacij!
677
00:45:09,760 --> 00:45:10,960
Kaj?
678
00:45:11,160 --> 00:45:14,300
Nismo "poostrili svojih skrbi".
679
00:45:14,500 --> 00:45:16,830
Pravijo, da niso vedeli
680
00:45:17,030 --> 00:45:19,360
ker jim nismo povedali.
681
00:45:20,760 --> 00:45:22,240
Ni šans.
682
00:45:22,440 --> 00:45:23,680
Nikakor se to ne zgodi.
683
00:45:23,880 --> 00:45:25,600
Vodstvo se ne bo trudilo za nas.
684
00:45:25,800 --> 00:45:28,080
ona pravi,
"Oh, ne skrbi za to, Sara,
685
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
"resnica bo nekoč prišla na dan."
686
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
prav. Gremo v sindikat.
687
00:45:36,920 --> 00:45:38,680
Počutim se, kot da se mi zmeša.
688
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
Nisi ti. To so vsi drugi.
689
00:45:43,520 --> 00:45:45,200
Tako mislijo norci.
690
00:45:46,720 --> 00:45:48,680
Malo izgledaš
691
00:45:48,880 --> 00:45:51,480
To je pokrov. Snemimo pokrov.
692
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
Nisem ustvarjen za to, veš?
693
00:45:56,000 --> 00:45:57,360
Žvižganje.
694
00:45:58,400 --> 00:46:00,920
Erin Brockovich v anoraku!
695
00:46:01,120 --> 00:46:03,800
Erin Brockovich
lahko bi naredil z anorakom.
696
00:46:05,200 --> 00:46:06,480
Sedem let.
697
00:46:10,720 --> 00:46:13,400
Ljudem sem govoril
za sedem let.
698
00:46:15,320 --> 00:46:17,880
In tudi zdaj,
preprosto nočejo vedeti.
699
00:46:37,360 --> 00:46:38,600
gospod
700
00:46:38,800 --> 00:46:42,600
Gledal sem ACC na stopnicah
sodišče ga zaveži v lok.
701
00:46:43,600 --> 00:46:47,560
No, bilo je zelo uspešno
operacija, Maggie.
702
00:46:47,760 --> 00:46:49,520
Ampak to še ni vsa zgodba, kajne?
703
00:46:51,280 --> 00:46:56,440
Lahko ste prepričani, da karkoli
leta 2008 v Rochdaleu
704
00:46:56,640 --> 00:46:59,280
bo v celoti obravnaval IPCC.
705
00:46:59,480 --> 00:47:02,360
Ja, ampak govorim o letu 2005.
706
00:47:03,800 --> 00:47:07,780
GMP je vedel, da imajo težave
707
00:47:07,980 --> 00:47:11,960
z negovanjem na ulici od leta 2005,
708
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
vsaj.
709
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
In, um, vem
710
00:47:15,760 --> 00:47:18,780
ker sem bil del a
711
00:47:18,980 --> 00:47:22,000
vaje obsega leta 2005
712
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
da vidim ali ne
713
00:47:23,480 --> 00:47:28,040
imeli smo težave v Greaterju
Manchester z nego otrok.
714
00:47:28,240 --> 00:47:30,240
In ugotovilo je, da smo.
715
00:47:31,240 --> 00:47:33,240
Toda glede tega ni bilo narejeno nič.
716
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Preiskava je bila opuščena.
717
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Ni bilo aretacij.
718
00:47:39,000 --> 00:47:41,080
Pregonov ni bilo.
719
00:47:43,560 --> 00:47:45,360
Oprosti, Maggie.
720
00:47:45,560 --> 00:47:47,320
Je to vprašanje
721
00:47:48,440 --> 00:47:50,000
ali pritožba?
722
00:47:52,160 --> 00:47:56,520
Nisem zadovoljen s tem, kar smo
trdijo, da smo vedeli in ne vedeli.
723
00:47:56,720 --> 00:48:00,460
In nisem zadovoljen s tem načinom
zdravimo žrtve.
724
00:48:00,660 --> 00:48:04,400
Leta 2005 mi ni bilo prijetno
in zdaj mi ni prijetno.
725
00:48:06,200 --> 00:48:07,760
Ali gre za Amber Bowen?
726
00:48:08,760 --> 00:48:11,920
Tu gre za etiko
podvrženju ranljivih prič
727
00:48:12,120 --> 00:48:17,360
na mesece zasliševanja ter nato
jih spusti brez pojasnila,
728
00:48:17,560 --> 00:48:20,640
in brez nadaljnjega ukrepanja
proti vsakomur, ki so ga imenovali.
729
00:48:22,960 --> 00:48:26,160
Amber Bowen je zelo poseben primer.
730
00:48:26,360 --> 00:48:28,060
Ne. Ni bila.
731
00:48:28,260 --> 00:48:29,760
Bila je žrtev,
732
00:48:29,960 --> 00:48:32,140
tako kot druga dekleta.
733
00:48:32,340 --> 00:48:34,320
Toda nihče ni bil nikoli aretiran
734
00:48:34,520 --> 00:48:37,720
ali celo intervjuvan v zvezi
kaj so ji naredili.
735
00:48:42,680 --> 00:48:46,880
Glej, vem, da si to že imel
že večkrat razloženo.
736
00:48:47,080 --> 00:48:51,480
Da, vendar ne na način, ki me naredi
glede odločitve se počutite bolje.
737
00:48:51,680 --> 00:48:54,840
Ampak to bom še enkrat pregledal s tabo.
738
00:48:55,040 --> 00:48:59,520
Ni bilo možnosti, da dekle
šel na prostor za priče.
739
00:48:59,720 --> 00:49:04,640
CPS je bil glede tega popolnoma jasen
in to je bil njihov klic.
740
00:49:06,200 --> 00:49:07,440
Ampak
741
00:49:09,280 --> 00:49:11,400
Nato so spoznali,
742
00:49:11,600 --> 00:49:14,160
malo pozno čez dan,
treba je reči,
743
00:49:14,360 --> 00:49:16,600
da potrebujejo dokaze dekleta.
744
00:49:16,800 --> 00:49:21,040
Zato so morali najti taktično pot
uvesti na sojenju.
745
00:49:23,360 --> 00:49:27,160
Kako uporabiti dokaze nekoga
če jih ne pokličeš za pričo?
746
00:49:30,880 --> 00:49:32,880
Tako, da jih je dal na obtožnico.
747
00:49:34,040 --> 00:49:37,800
Amber je bila imenovana za eno od
sozarotniki z moškimi.
748
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Kaj!
749
00:49:39,240 --> 00:49:41,440
Bilo je čisto taktično, Margaret.
750
00:49:41,640 --> 00:49:44,440
Nikogar ni zanimalo
pri njenem pregonu.
751
00:49:45,640 --> 00:49:50,200
Ali ve za to?
Se ji je kdo sploh potrudil povedati?!
752
00:49:51,320 --> 00:49:53,680
Prepričan sem, da je bila v celoti obveščena.
753
00:50:00,320 --> 00:50:02,320
V redu!
754
00:50:04,280 --> 00:50:07,520
Kaj je vse to? Lahko samo vzameš?
755
00:50:08,800 --> 00:50:10,680
pomagaj mi! Kaj se je zgodilo?
756
00:50:12,320 --> 00:50:13,920
Kaj je narobe s teboj?
757
00:50:17,200 --> 00:50:20,160
Poskušajo jo vzeti. kdo so
Kdo jo poskuša vzeti?
758
00:50:20,360 --> 00:50:23,600
Socialne storitve. Poklicali so me.
Poskušajo dobiti datum za sodišče.
759
00:50:23,800 --> 00:50:25,880
Ne bodi mehak, tega ne zmorejo!
760
00:50:26,080 --> 00:50:29,320
zakaj? Ti si sijajna mama!
Kaj pravijo, da si naredil?
761
00:50:29,520 --> 00:50:30,720
Ne pravijo, da sem naredil nekaj.
762
00:50:30,920 --> 00:50:33,360
Pravijo, da obstaja
tveganje, ki bi ga lahko.
763
00:50:33,560 --> 00:50:35,400
Kot da bi naredil vse, da bi jo prizadel!
764
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
Zakaj jaz, mama? Zakaj sem vedno jaz?!
765
00:50:45,160 --> 00:50:47,520
Ne odpiraj, mama. nehaj!
Morda je Ruby.
766
00:50:47,720 --> 00:50:49,320
Ne, ni Ruby. Ruby ima ključe.
767
00:50:49,520 --> 00:50:51,600
Ne, ona je. Prosim, mama.
768
00:50:52,560 --> 00:50:55,040
V redu je. v redu V redu je.
769
00:50:58,320 --> 00:51:00,840
Odšli so. Odšli so.
770
00:51:03,280 --> 00:51:05,960
Maggie je. >
771
00:51:06,160 --> 00:51:08,960
To je Margaret Oliver. Maggie. >
772
00:51:15,360 --> 00:51:17,440
kaj počneš
773
00:51:17,640 --> 00:51:19,520
Prideš sem? zdaj.
774
00:51:19,720 --> 00:51:22,080
Ni mi vrnil klicev.
Ni mi odgovoril na sporočila.
775
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
Obljubil si vse mogoče.
776
00:51:24,920 --> 00:51:27,280
Moral bi vedeti
nikoli ne zaupaj policiji.
777
00:51:27,480 --> 00:51:28,560
Nisem policija.
778
00:51:28,760 --> 00:51:32,320
Zakaj si potem prišel sem?
Ker mi nihče ne more reči, naj ne.
779
00:51:33,400 --> 00:51:34,960
Zapustil sem GMP.
780
00:51:36,000 --> 00:51:37,240
dal sem odpoved.
781
00:51:39,160 --> 00:51:40,960
jaz, um
782
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
jaz
783
00:51:45,640 --> 00:51:47,680
Ne vem, kaj ti je policija rekla
784
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
zakaj nisi šel na sodišče.
meni je vseeno.
785
00:51:51,960 --> 00:51:55,040
Zdaj mi je vseeno za to.
Nič niso rekli.
786
00:51:55,240 --> 00:51:58,040
Samo uporabljajo Ruby,
vendar je ne uporabljajo.
787
00:51:58,240 --> 00:52:01,000
Ta odločitev,
S tem se močno nisem strinjal.
788
00:52:02,800 --> 00:52:06,280
Toda po tem so me odpustili iz službe
789
00:52:06,480 --> 00:52:09,520
in ukazal, da ne sme imeti
vsak stik z vami.
790
00:52:11,440 --> 00:52:14,700
Toda na neki točki,
oblastniki odločili, da
791
00:52:14,900 --> 00:52:18,030
čeprav niso šli
da te pokličem za pričo,
792
00:52:18,230 --> 00:52:21,360
so še potrebovali
da bi lahko uporabil vaše dokaze.
793
00:52:21,560 --> 00:52:23,580
In kot način za to,
794
00:52:23,780 --> 00:52:25,800
te je imenovala krona
795
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
na eno od obtožb.
796
00:52:28,000 --> 00:52:29,120
kako to misliš
797
00:52:30,400 --> 00:52:33,280
Krona te je uvrstila poleg moških,
798
00:52:33,480 --> 00:52:38,680
zaradi obtožbe zarote za sodelovanje
pri spolnem odnosu z otrokom.
799
00:52:38,880 --> 00:52:44,580
To pomeni, da ti
bili tako odgovorni kot moški
800
00:52:44,780 --> 00:52:50,480
za to, kar se je zgodilo Holly in Ruby
in vsa ostala dekleta.
801
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
Torej me kličejo posiljevalec?
802
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
Ali to hočeš reči?
803
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
Pravijo mi pedofil?
804
00:53:07,360 --> 00:53:09,560
Zato se to dogaja.
805
00:53:09,760 --> 00:53:11,080
Zakaj kaj se dogaja?
806
00:53:11,280 --> 00:53:13,120
Ne povej ji. Ne povej ji ničesar.
807
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
Poskušajo ji vzeti Yasmin.
808
00:53:15,360 --> 00:53:17,600
Zakaj? Zakaj?
809
00:53:19,040 --> 00:53:20,880
Zakaj?
Seveda mi jo hočejo vzeti.
810
00:53:21,080 --> 00:53:24,080
Ne zaradi tega, kar sem ji naredil,
samo zaradi
811
00:53:25,120 --> 00:53:26,240
jaz.
812
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
kdo sem
813
00:53:29,000 --> 00:53:30,280
Kaj se mi je zgodilo.
814
00:53:31,600 --> 00:53:32,720
In nikoli niso mogli.
815
00:53:35,080 --> 00:53:37,580
Toda zdaj sem bil imenovan
kot prekleti spolni prestopnik,
816
00:53:37,780 --> 00:53:40,080
Nimam možnosti.
No, to se ne bo zgodilo.
817
00:53:40,280 --> 00:53:42,920
Prva stvar jutri,
šel boš po odvetnika.
818
00:53:43,120 --> 00:53:46,040
In jaz bom šel s teboj.
Zakaj te briga?
819
00:53:46,240 --> 00:53:47,280
Zakaj si sploh tukaj?
820
00:53:49,160 --> 00:53:50,720
Ker sem te razočaral.
821
00:53:52,480 --> 00:53:56,000
Pridobil sem vaše zaupanje in obljubil sem
stvari in
822
00:53:59,720 --> 00:54:01,840
Izdal sem te.
823
00:54:02,040 --> 00:54:03,480
Jaz sem zaupal.
824
00:54:03,680 --> 00:54:06,160
Izlil si svoje srce jaz.
825
00:54:06,360 --> 00:54:07,280
in
826
00:54:09,280 --> 00:54:10,720
žal mi je
827
00:54:12,000 --> 00:54:14,080
Ker tako ne ravnaš z ljudmi.
828
00:54:15,200 --> 00:54:18,320
Ni zato
Postal sem policist.
829
00:54:23,520 --> 00:54:24,640
in
830
00:54:26,680 --> 00:54:27,880
jaz
831
00:54:28,080 --> 00:54:31,360
Kot policist vam nisem mogel pomagati.
832
00:54:31,560 --> 00:54:34,120
Ampak, morda ti lahko zdaj pomagam. Zakaj?
833
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
Ker ga potrebujete.
834
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
In ker si to zaslužiš.
835
00:54:42,400 --> 00:54:43,880
in
836
00:54:48,920 --> 00:54:50,760
Ko vse pride ven
837
00:54:51,720 --> 00:54:54,800
kaj je bilo storjeno dekletom
všeč ti in bo
838
00:54:56,600 --> 00:54:59,800
Želim pogledati nazaj in reči
Bil sem na pravi strani.
839
00:55:33,880 --> 00:55:37,960
Ali menite, da je neuspeh v
Rochdale je bil zaradi
840
00:55:38,160 --> 00:55:40,160
nesposobnost ali brezbrižnost?
841
00:55:40,360 --> 00:55:43,160
To je izbrani odbor,
in vem, da boš odkrito odgovoril,
842
00:55:43,360 --> 00:55:44,080
Gospodična Rowbotham.
843
00:55:44,280 --> 00:55:46,440
Šlo je za odnos do najstnikov.
844
00:55:47,960 --> 00:55:51,080
To je bilo absolutno nespoštovanje
845
00:55:51,280 --> 00:55:54,880
da ranljivi mladi ljudje
ni imel glasu.
846
00:55:55,080 --> 00:55:56,680
Da so bili spregledani,
847
00:55:56,880 --> 00:55:59,000
da so bili diskriminirani
848
00:55:59,200 --> 00:56:03,240
in z njimi so ravnali grozljivo
z zaščitnimi službami.
849
00:56:04,880 --> 00:56:07,800
Mislim, da potrebujemo absolutni premik
850
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
v tem, kar je zanesljiva priča.
851
00:56:12,200 --> 00:56:14,120
Kot sem že pojasnil,
852
00:56:14,320 --> 00:56:17,400
tisti mladi ne predstavljajo
853
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
kot očitne žrtve.
854
00:56:21,080 --> 00:56:24,720
Ne povedo jasno,
"Zlorabljena sem."
855
00:56:26,160 --> 00:56:30,040
Popolnoma so zasidrani
v groznem kompletu
856
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
manipulacije in prisile.
857
00:56:33,960 --> 00:56:37,280
Živijo v popolnem strahu,
858
00:56:37,480 --> 00:56:42,800
zato ne bo enostavno namestiti škatle
ki omogoča pravosodni sistem
859
00:56:43,000 --> 00:56:48,320
zlahka ugotoviti, da je to
otroka, ki je zlorabljen.
860
00:56:49,806 --> 00:56:59,806
Prepis stric Andy
861
00:57:00,305 --> 00:57:06,374
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase s SubtitleDB.org