1
00:00:02,000 --> 00:00:09,120
Ta program vsebuje močno
jezik od začetka,
2
00:00:09,320 --> 00:00:16,040
in prizorov, ki jih nekateri gledalci
morda moti.
3
00:00:17,840 --> 00:00:21,080
Prav, Holly. Naj začnemo znova?
4
00:00:22,240 --> 00:00:24,680
Od začetka.
5
00:00:28,800 --> 00:00:32,120
'Pri meni, prijatelji', ni nikogar
stoji pri oknu
6
00:00:32,320 --> 00:00:33,400
'čakam na začetek.'
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,040
Če ti je tako všeč,
zakaj potem ne greš tja živet?!
8
00:00:37,680 --> 00:00:40,920
Kdaj mi boš dovolil
seksati s tabo? ne ... ne ...
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,200
'Ne dovoli jim, da te poljubijo.'
Spravi se z mene!
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Ne slečem zgornjega dela ali nič.
11
00:00:47,160 --> 00:00:48,480
'Nisi varen.
12
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
'Ubil te bo.'
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,040
Povej mi vse
želite, da policija ve.
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
Kot kdo?
15
00:00:59,280 --> 00:01:01,760
Ne vem kaj so
nam bo naredil. WHO?
16
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
Moški.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,680
Nič nam ne naredijo.
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,720
Z nami se vrneš domov,
in to bomo uredili. Obljubim ti.
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,680
Bomo uredili.
20
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,760
rekel si,
o Tariku in Amber...
22
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
Tariq nas je začel voziti po mestih.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Začel nas je pobirati in...
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
..je pomislila Amber
da je bil njen fant.
25
00:01:41,320 --> 00:01:44,440
Torej, kaj si mislil, da se dogaja?
ko te je pobral?
26
00:01:47,920 --> 00:01:50,920
Pravzaprav nisem vedel
peljal naju je na seks.
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
Ne vem, če je, ampak...
28
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
Torej, kaj si mislil
se bo zgodilo?
29
00:01:59,760 --> 00:02:01,520
ne vem
30
00:02:17,240 --> 00:02:20,240
kaj hočeš
Je Amber Bowen na tem naslovu?
31
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
Amber!
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,960
Zakaj, zakaj jo hočeš?
33
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
Hmm?
34
00:02:31,360 --> 00:02:32,960
Amber Bowen?
35
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
ja
36
00:02:34,320 --> 00:02:38,720
Aretirali vas bomo zaradi suma
napeljevanja deklet k prostituciji.
37
00:02:38,920 --> 00:02:40,680
delati kaj?
38
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Stara je 15. 15- v celici!
39
00:02:45,160 --> 00:02:47,380
Zdaj je na razgovoru.
zakaj? za kaj?!
40
00:02:47,580 --> 00:02:49,600
S seboj ima odvetnika.
41
00:02:49,800 --> 00:02:51,560
Jaz sem njena mama!
Moral bi biti tam z njo.
42
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Poznam svoje preklete pravice!
Poglej, lahko počakaš tukaj
43
00:02:54,480 --> 00:02:57,120
ali pa te pokličemo
ko je sklenjena. Stara je 15 let!
44
00:03:08,920 --> 00:03:12,560
Ali urejate za dekleta
seksati z moškimi?
45
00:03:12,760 --> 00:03:14,120
Brez komentarja.
46
00:03:17,080 --> 00:03:20,480
Jemlješ denar
medtem ko druga dekleta seksajo z moškimi?
47
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
Brez komentarja.
48
00:03:24,040 --> 00:03:26,360
Ste gospa, Amber?
49
00:03:34,880 --> 00:03:36,440
Brez komentarja.
50
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
Tvoja mama je zunaj s pedrom.
51
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Kaj si naredil?
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Niso mi povedali.
53
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Ali Ruby to počne?
54
00:04:03,960 --> 00:04:06,240
Karkoli že je, ali Ruby to počne?
55
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Moram iti. kam greš
56
00:04:09,640 --> 00:04:11,600
kam greš
57
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
Ruby...
58
00:04:39,960 --> 00:04:41,800
Kaj? kaj počneš
59
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Kam greš, ko si zunaj
z njimi Pakis? kaj počneš
60
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
Hm...
61
00:04:50,360 --> 00:04:52,320
Sedim na sedežni garnituri.
62
00:04:54,320 --> 00:04:57,360
Dajo mi denar
za sedenje na sedežni garnituri.
63
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Ruby je noseča.
64
00:05:16,400 --> 00:05:19,880
Za preverjanje bomo potrebovali več testov
za SPO.
65
00:05:20,920 --> 00:05:23,080
Ali me boš udaril v obraz?
66
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Ne...Ruby...
67
00:05:26,360 --> 00:05:30,400
Ne. Zakaj bi to rekel?
Ker to si vedno govoril.
68
00:05:30,600 --> 00:05:33,520
Če dobim jaz ali Amber
noseča pred našim 16.
69
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
pridi sem...
70
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Veste, kdo vas je zanosil?
71
00:05:43,640 --> 00:05:45,000
ja
72
00:05:46,040 --> 00:05:47,540
Kako se imenuje?
73
00:05:47,740 --> 00:05:49,040
Billy.
74
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
Billy kaj?
75
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
Samo Billy.
76
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
Veste kje živi?
77
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Havelock Grange.
78
00:05:59,640 --> 00:06:01,240
prav. pridi no
79
00:06:01,440 --> 00:06:02,840
Zakaj?
80
00:06:03,040 --> 00:06:05,200
Nočem, da dobi
v težave.
81
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
v redu je,
samo pokažeš na njegovo hišo.
82
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
Je to njegov taksi?
83
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
ja
84
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
In je to njegova hiša?
85
00:06:29,440 --> 00:06:30,880
ja
86
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
Lahko greva zdaj?
87
00:06:50,880 --> 00:06:53,180
adijo adijo Se vidiva
88
00:06:53,380 --> 00:06:55,480
adijo
89
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
adijo
90
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
Pozdravljeni, Rochdalska policija.
91
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
'13-letnik
v register varstva otrok,
92
00:07:14,320 --> 00:07:16,840
'dobil izjavo o učnih potrebah,
93
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
'noseča z moškim srednjih 30-ih
z lastno družino.'
94
00:07:20,440 --> 00:07:24,600
Lahko ti povem njegovo ime,
njegov naslov, njegovo registrsko tablico.
95
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
Dobiva
jutri odpoved
96
00:07:28,520 --> 00:07:31,400
na kliniki Millfield Road, ob 3. uri.
97
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
zdravo Ruby Bowen?
98
00:07:47,840 --> 00:07:49,500
Ruby se boji igel.
99
00:07:49,700 --> 00:07:51,360
V redu bo.
100
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
V redu je.
101
00:08:36,840 --> 00:08:38,680
Delal je pomiritev.
102
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Kaj je potem to?
103
00:08:40,240 --> 00:08:44,280
Kot da je samo rekel
ja, kar je hotel Hitler,
104
00:08:44,480 --> 00:08:47,480
samo da ohranim mir?
Zelo dobro.
105
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
Od kod je bil?
Konservativci.
106
00:08:50,640 --> 00:08:54,320
Kateri del sveta?
No, tega ni v tem, kajne?
107
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
To je dodatno vprašanje.
108
00:08:56,440 --> 00:08:59,640
oče! To ni GCSE, ne pub kviz.
109
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
Oj, pametnjakovič, koliko GCSE
imaš?
110
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
Koliko jih imate? Brez komentarja.
111
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
No, kaj pa kaj je tam notri?
Sem dobro naredil?
112
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
prav? Imaš vsakega.
113
00:09:09,520 --> 00:09:14,000
In za to gre Paxo
da ti pripravim skodelico čaja.
114
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Eno tudi zame, prosim!
115
00:09:33,960 --> 00:09:36,040
Kako ji je ime? Tako je ljubka.
116
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Holly.
117
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
Tvojega imam.
118
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Dekleta, lahko dobimo minuto, prosim?
119
00:09:47,360 --> 00:09:48,680
Sem opravil kakšno?
120
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
Pretekel si vse.
121
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Vsakega.
122
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
Lahko narediš A stopnje, Holly.
123
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Lahko greš na univerzo.
124
00:09:59,520 --> 00:10:01,760
Lahko delaš kar hočeš.
125
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
Holly se kmalu vrne. ne ti
želite vedeti, kako ji je šlo?
126
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Seveda vem. Jaz grem
in jo srečaj na pol poti.
127
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Povejte nam! Nam boš samo povedal?
Kje je oče?
128
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Vse jih je opravil.
129
00:11:05,960 --> 00:11:07,520
Vsak posebej.
130
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
To je fantastično, ljubezen.
131
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
oče?
132
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
kaj je narobe
133
00:11:22,320 --> 00:11:24,000
Vaš primer je bil opuščen.
134
00:11:25,440 --> 00:11:28,840
Nobenih stroškov ne bo.
Proti komurkoli.
135
00:11:30,280 --> 00:11:31,520
Zakaj?
136
00:11:31,720 --> 00:11:34,840
Ker obstaja "nerealno
možnost obsodbe«.
137
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Njegov DNK je po tvojih spodnjicah...
Jim!
138
00:11:37,920 --> 00:11:41,080
..in obstaja "nerealno
možnost obsodbe«.
139
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
mama?
140
00:11:45,400 --> 00:11:47,360
Kaj pa vsi intervjuji, ki sem jih opravil,
141
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
in jih izbereš iz postave?
142
00:11:49,600 --> 00:11:51,960
Ni bila policija, Holly.
Bil je CPS.
143
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
Zakaj?
144
00:11:53,720 --> 00:11:55,760
Povedal sem resnico.
145
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Povedal sem jim vse.
146
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
vem Niso mislili
žirija bi ti verjela.
147
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
Najlepša hvala, ampak ne hvala.
148
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
Sploh ne veš
kaj te bom še vprašal.
149
00:12:44,440 --> 00:12:45,400
Vem, da imaš operacijo
150
00:12:45,600 --> 00:12:47,860
naletel na spolno zlorabo
s strani azijskih tolp.
151
00:12:48,060 --> 00:12:50,120
Kaj si še slišal?
152
00:12:50,320 --> 00:12:52,800
Da je bil najden plod
v zamrzovalniku
153
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
ki pripada 13-letni deklici.
154
00:12:55,480 --> 00:12:59,480
Imeli ste zaklenjenega 15-letnika
v celici, ker je gospa.
155
00:12:59,680 --> 00:13:00,600
Vse sorte.
156
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Ni dobro.
157
00:13:03,000 --> 00:13:05,440
Toda zdaj imamo priložnost
pravilno postaviti.
158
00:13:05,640 --> 00:13:09,640
Tukaj lahko dobimo obsodbe, Maggie,
če lahko ponovno vključimo dekleta.
159
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Tukaj sem že bil, Sandy.
160
00:13:11,480 --> 00:13:16,840
2004, 2005- ista zgodba,
ampak Manchester ne Rochdale.
161
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Preživel sem več kot eno leto
dobili dve 14-letni deklici
162
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
da mi izlijejo svoje črevesje
o tem, kaj so jim storili,
163
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
samo za vse
da samo zbledi.
164
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Maggie, lahko mi zaupaš
ko ti povem,
165
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
za tem je pošten veter.
166
00:13:28,800 --> 00:13:30,480
Lahko imaš nevihto 9,
167
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
ampak to ne bo prisililo
ranljivega otroka na prostor za priče.
168
00:13:33,600 --> 00:13:37,240
Vem to.
Zato te potrebujem.
169
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Daj no, Maggie.
Naj vam pokažem datoteko.
170
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Datoteka?
171
00:13:46,960 --> 00:13:49,080
v redu, Files.
172
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Amber in Ruby Bowen.
173
00:13:52,120 --> 00:13:53,680
Jantar iz zaporniške celice.
174
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Rubin zarodka.
175
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Oni so ključni pri tem,
in potrebujemo jih. Oba.
176
00:13:59,400 --> 00:14:02,680
Oba sta žrtvi
iste skupine moških.
177
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
Toda Amber je bila aretirana?
178
00:14:05,000 --> 00:14:06,240
Bila je, ja.
179
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
Drugi otroci so razmišljali
imela je nadzor.
180
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
Morda je celo mislila, da je notri
nadzor, a seveda ni bila.
181
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Moški so bili.
Nikoli ni bila obtožena
182
00:14:14,720 --> 00:14:18,360
In Ruby? No, imamo
Forenziki s plodom
183
00:14:18,560 --> 00:14:21,160
to nas vodi prav
storilcu...
184
00:14:21,360 --> 00:14:26,080
če lahko dobimo njeno soglasje za nas
imeti na prvem mestu.
185
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
Torej ne ve, da ga imamo
ali da je bilo kdaj vzeto?
186
00:14:30,440 --> 00:14:33,480
Ne bom ti lagal,
Maggie. Nered je.
187
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
Rochdale je imel težave z
negovanje na ulici v preteklosti,
188
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
in tudi ko so imeli
počen kovček,
189
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
otrok z imenom Holly Winshaw,
nikoli ga niso spravili na sojenje.
190
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
Zdaj so IPCC
preiskovanje njihovih napak.
191
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Koliko žrtev?
192
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
47.
193
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Utapljajo se v njem.
194
00:14:50,520 --> 00:14:55,280
Moja prioriteta je ponovno odpreti
vsak od teh primerov.
195
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
In ponovno vključite dekleta.
196
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Adil Khan.
197
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Shabir Ahmed, Abdul Aziz.
198
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Kabir Hasan. Mohamed Sajid.
199
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Mohamed Amin. Abdul Raulf.
200
00:15:09,680 --> 00:15:12,040
Abdul Kajjum. Hamid Safi.
201
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
Anya Miah, ni se nam treba truditi
o njem, ker je že v zaporu.
202
00:15:15,720 --> 00:15:19,160
Zakaj, gospod? Obtožbe zaradi zlorabe otrok
nazaj v osemdeseta leta.
203
00:15:19,360 --> 00:15:23,080
Bil je ubežnik pred zakonom, ko
naredil je, kar je naredil tem dekletom.
204
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
Dobil je 15 let,
205
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
tako da je s poti.
206
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
»Hočem ostalo
aretiranih posameznikov.
207
00:15:30,200 --> 00:15:33,520
»Hočem, da se ločita
policijske postaje za zaslišanje,
208
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
in hočem, da preiščejo njihove hiše.
209
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Tisk ve, da smo
operacija v teku.
210
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
"Strinjali so se z embargom na novice
do novega leta.'
211
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Ni me treba prijeti.
212
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
"Če je vaša vloga z žrtvami,
213
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
'potem želim, da načrtuješ
tvoj pristop s Petrom Boydom,'
214
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
kdo je specialist
svetovalec za razgovor.
215
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
Poznam gospoda Guthrieja
bo razpravljal o bistvu,
216
00:15:53,280 --> 00:15:56,160
vendar ga bom zabil domov
nekaj več.
217
00:15:56,360 --> 00:15:59,120
Ta celotna operacija
stoji in pade
218
00:15:59,320 --> 00:16:02,640
na to, da lahko
ponovno vključite ta dekleta.
219
00:16:02,840 --> 00:16:05,360
Bili so otroci, ki so bili posiljeni
in zlorabljen,
220
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
in ko so šli na policijo
glede tega ni bilo storjeno nič.
221
00:16:08,440 --> 00:16:11,400
Kaj ta preiskava potrebuje,
bolj kot karkoli drugega so odprti umi.
222
00:16:11,600 --> 00:16:14,720
Želim, da greš tja
mislim na ta dekleta
223
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
kot lastni otroci ali vnuki.
224
00:16:17,400 --> 00:16:20,880
Ker če bi bil tvoj,
raztrgali bi te na koščke.
225
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Zakaj?
226
00:16:25,880 --> 00:16:29,680
Zakaj zdaj?
Gospod Winshaw je Holly doma?
227
00:16:29,880 --> 00:16:31,800
Je v hostlu za matere in dojenčke.
228
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
Notri imam še tri otroke,
229
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
in ne morem imeti Holly
trganje luknje
230
00:16:36,080 --> 00:16:37,800
sredi te hiše.
231
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
In veste, koga krivim
za to?
232
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
Čigava je krivda
da je v kosih
233
00:16:43,120 --> 00:16:46,280
in zdi se odločen
da ostane tako? Ti.
234
00:16:46,480 --> 00:16:48,520
Vsi vi.
235
00:16:56,440 --> 00:16:59,240
Jaz sem Maggie Oliver. Jaz sem detektiv
s policijo Greater Manchestra.
236
00:16:59,440 --> 00:17:00,600
To je detektiv John Duff.
237
00:17:00,800 --> 00:17:02,560
Rad bi govoril s teboj
in dekleta.
238
00:17:02,760 --> 00:17:05,240
Ni jih tukaj.
kdo je >
239
00:17:05,440 --> 00:17:06,400
mami!
240
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
kdo si
Kaj pravite, da so naredili?
241
00:17:09,120 --> 00:17:10,920
Ne trdimo, da so to storili
karkoli.
242
00:17:11,120 --> 00:17:12,480
Daleč od tega. Potrebujemo njihovo pomoč.
243
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Tukaj smo, ker sta bila oba
žrtve kaznivih dejanj.
244
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
Samo odgovori mi, ko vprašam
ti! Kdo za vraga so oni?!
245
00:17:18,760 --> 00:17:19,920
Ostani v hiši.
246
00:17:20,120 --> 00:17:23,000
Zaboga, kaj delaš?
Vstopi! Jebiga...
247
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
Policija širšega Manchestra
ponovno odpirajo preiskavo
248
00:17:28,080 --> 00:17:29,440
v to, kar se je dogajalo.
Prišli smo vprašat
249
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
če bi bili pripravljeni
dajati izjave.
250
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
Kaj misliš, da počneš,
prihajaš zdaj pred moja vrata?
251
00:17:33,840 --> 00:17:36,360
Razumem, da nisi bil
pričakujejo nas, vendar smo...
252
00:17:36,560 --> 00:17:39,040
Te pričakujem?
Zakaj bi te pričakoval?
253
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Vedel si, kaj se dogaja
in kaj si naredil?
254
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
Aretirajte mojo hčerko, ker je zvodnica.
255
00:17:44,760 --> 00:17:46,000
Nihče ni motil.
256
00:17:46,200 --> 00:17:48,840
Razen Sare pri spolnem zdravju.
257
00:17:49,040 --> 00:17:50,480
Nihče od vas ...
258
00:17:51,680 --> 00:17:54,720
Nočemo ničesar narediti
s katerim od vas.
259
00:17:56,000 --> 00:17:58,960
Torej ne približuj se,
saj vam ne damo nič!
260
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
kaj počneš
Nič ne delam.
261
00:18:05,040 --> 00:18:07,260
Zakaj kričiš name?
Ne kričim nate!
262
00:18:07,460 --> 00:18:09,680
Samo odjebi! Odjebi! Odjebi!
263
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
Sara...
264
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
Sem DC Maggie Oliver.
265
00:18:31,160 --> 00:18:34,720
Sem detektiv s
Policija širšega Manchestra.
266
00:18:35,880 --> 00:18:36,840
OK.
267
00:18:37,040 --> 00:18:39,720
GMP izvaja operacijo,
Razpon delovanja,
268
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
postaviti prav
kaj je šlo narobe v Rochdaleu
269
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
v razmerju
za nego mladih deklet.
270
00:18:45,120 --> 00:18:49,360
Razumem, da ste jih naredili več
napotitve na policijo
271
00:18:49,560 --> 00:18:54,000
v zvezi z dvema dekletoma v
zlasti Amber in Ruby Bowen.
272
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
Torej, tukaj sem v upanju
da jih morda imaš
273
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
ustrezne inteligence
v odnosu do njih.
274
00:19:08,120 --> 00:19:12,680
Jaz... imam... avto, torej,
275
00:19:12,880 --> 00:19:15,560
hm, če obstajajo datoteke,
Zdaj jih lahko vzamem.
276
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
Odjebi.
277
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
Ne, res.
278
00:19:25,240 --> 00:19:26,720
Resno mislim.
279
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Odjebi!
280
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Bil sem tukaj,
281
00:19:32,920 --> 00:19:34,080
sedel tukaj,
282
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
leta,
283
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
in kaj zdaj zahtevaš od mene
284
00:19:38,280 --> 00:19:41,840
Nisem ti mogel veliko plačati
gledati leta.
285
00:19:42,040 --> 00:19:46,360
In kaj, ti labod sem noter
ulici s svojo torbico Prada
286
00:19:46,560 --> 00:19:50,720
mi govori, naj ga predam kot ti
prosili, da mi preverijo plinomer?
287
00:19:50,920 --> 00:19:52,960
Razumem ... Oh, ne, ne razumeš.
288
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
Res, res ne.
289
00:19:58,000 --> 00:20:00,840
Kakšna so bila ta dekleta
mi govori že leta
290
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
Bila sem brez moči
narediti karkoli
291
00:20:03,440 --> 00:20:06,240
Ker mnogi niste želeli vedeti.
292
00:20:06,440 --> 00:20:07,760
No, zdaj hočemo vedeti.
293
00:20:07,960 --> 00:20:10,080
Ta je največji
operacija GMP teče.
294
00:20:10,280 --> 00:20:13,280
Kaj misliš, da se dogaja
tem dekletom medtem?
295
00:20:13,480 --> 00:20:18,440
Posiljen, pretepen, ne verjamem.
Posiljen, pretepen, ne verjamem.
296
00:20:20,600 --> 00:20:22,720
kaj misliš
to velja za otroka?
297
00:20:24,040 --> 00:20:27,040
Ali misliš, da sedijo
čakajo, da opravijo svojo državljansko dolžnost
298
00:20:27,240 --> 00:20:29,680
ker imaš veliko
delujeta skupaj?
299
00:20:30,920 --> 00:20:34,280
Če želite dokumente od mene,
naredite vlogo.
300
00:20:34,480 --> 00:20:37,720
Izpolni obrazec. Naredi karkoli
uradno, to ste vi, policaji
301
00:20:37,920 --> 00:20:40,080
morate storiti, ko ste po
dokazi.
302
00:20:40,280 --> 00:20:42,720
Ampak potem se ne zazibaj tukaj
vsa ta leta,
303
00:20:42,920 --> 00:20:46,240
obnašati se, kot da si
rešitelj družine!
304
00:21:09,760 --> 00:21:12,760
Tukaj je tvoj mali zajček.
Izvolite.
305
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Tukaj je.
306
00:21:17,840 --> 00:21:19,400
Holly...
307
00:21:19,600 --> 00:21:23,060
ko ste šli na policijo približno
Tariq in očka in tisti drugi moški,
308
00:21:23,260 --> 00:21:26,520
CPS sprejel odločitev
ne preganjati.
309
00:21:26,720 --> 00:21:31,040
Toda zdaj je tu nova ekipa
policija, ki obravnava vrsto kaznivega dejanja
310
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
ste bili žrtev.
311
00:21:33,000 --> 00:21:35,960
Želimo ponovno odpreti vaš primer
in te ljudi pripeljite pred sodišče.
312
00:21:37,200 --> 00:21:39,060
Torej hočeš, da ti pomagam?
313
00:21:39,260 --> 00:21:41,120
Ja, imamo.
314
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Ko mi NIKOLI nisi pomagal.
315
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Zakaj bi to naredil?
316
00:21:50,320 --> 00:21:53,680
Ker prideš sem in sediš,
biti prijazen do mene, srček?
317
00:21:55,160 --> 00:21:57,840
Zakaj ne poskusite vzeti
jaz v McDonald's?
318
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Ali pa samo socialni delavci
kdo to počne?
319
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
To je patetično.
Rad bi samo govoril s tabo, Holly.
320
00:22:05,520 --> 00:22:09,160
Policija želi samo govoriti s teboj.
Govoril sem z njimi.
321
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
Govoril sem z njimi
in se pogovarjal z njimi
322
00:22:13,320 --> 00:22:16,040
in se pogovarjal z njimi
in se pogovarjal z njimi.
323
00:22:17,840 --> 00:22:20,520
In potem se obrnejo
in me označi za lažnivca.
324
00:22:27,240 --> 00:22:29,640
Ste vi Margaret Oliver?
Sem, ja.
325
00:22:32,560 --> 00:22:35,780
od Sara Rowbotham,
Rochdale Spolno zdravje.
326
00:22:35,980 --> 00:22:39,200
Spodaj po hodniku sta še dva.
327
00:22:52,960 --> 00:22:55,360
Ni 47 deklet.
328
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Na stotine jih je.
329
00:22:57,800 --> 00:23:01,080
Ima imena, naslove,
reg tablice.
330
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
Več deklet poroča
isti storilci.
331
00:23:04,400 --> 00:23:07,040
Zakaj za vraga ni Rochdale CID
imaš te datoteke?
332
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
Ker jih niso hoteli.
333
00:23:08,520 --> 00:23:11,560
Kako to misliš, niso hoteli
njih? To so krvavi dokazi.
334
00:23:11,760 --> 00:23:12,840
Po njihovem ne.
335
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Spolno zdravje jih je ustvarilo na stotine
napotitev na policijo
336
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
in dobili so enak odgovor
vsakič.
337
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
"To ni dokaz, Sara,
to je samo inteligenca,
338
00:23:20,960 --> 00:23:23,920
"in to ni nekaj za nas
karkoli."
339
00:23:26,080 --> 00:23:28,760
Ni čudno, da je obrisala
nadstropje z menoj.
340
00:23:30,840 --> 00:23:32,800
Operacija Stable Door, to.
341
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
Dekleta preprosto nočejo govoriti z nami.
342
00:23:35,560 --> 00:23:38,680
Podcenjevali smo
kako krhki so
343
00:23:38,880 --> 00:23:42,480
in raven jeze in izdaje
čutijo do policije.
344
00:23:47,160 --> 00:23:49,000
No, ker to
je preiskava v živo
345
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
za policijo širšega Manchestra,
346
00:23:51,040 --> 00:23:53,600
detektivi hranijo svoje karte
precej blizu svojih prsi,
347
00:23:53,800 --> 00:23:56,980
vemo pa, da je devet
aretacije so bile izvedene tukaj v Rochdalu
348
00:23:57,180 --> 00:24:00,160
tik pred božičem
nad obtožbami
349
00:24:00,360 --> 00:24:03,600
glede spolnosti
izkoriščanje najstnic.
350
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Zdaj razumemo, da vsi moški
so azijski,
351
00:24:06,200 --> 00:24:09,400
in to vse
udeležena dekleta so bela.
352
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
Aretacije so bile izvedene
353
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
zaradi suma dopuščanja prostorov
uporabiti za prostitucijo,
354
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
napeljevanja k otroški prostituciji,
355
00:24:16,280 --> 00:24:19,640
suma posilstva in spolne
dejavnost z otrokom.
356
00:24:19,840 --> 00:24:22,480
Devet moških je bilo
izpuščen proti varščini
357
00:24:22,680 --> 00:24:25,160
medtem ko policija preiskuje
obtožbe.
358
00:24:25,360 --> 00:24:28,960
Hannah, ali prav mislim tako
to niso nove obtožbe?
359
00:24:29,160 --> 00:24:32,360
No, te obtožbe so bile podane
policiji v Rochdaleu leta 2008,
360
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
vendar je bil primer opuščen
361
00:24:34,240 --> 00:24:37,400
in nobena od pritožb zoper
ti moški so kdaj prišli do sojenja.
362
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
To je nekaj Večjega
Manchestrska policija
363
00:24:39,720 --> 00:24:42,360
se bo moral spopasti s
kot policijski čuvaj,
364
00:24:42,560 --> 00:24:44,600
neodvisna policija
Komisija za pritožbe
365
00:24:44,800 --> 00:24:47,360
je bil pripeljan
da pogledam kaj se je zgodilo.
366
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Zgodaj je še
za to poizvedbo
367
00:24:49,840 --> 00:24:53,240
vendar vemo, da obstajajo pomisleki
znotraj policije Greater Manchestra
368
00:24:53,440 --> 00:24:57,600
o standardu in kakovosti
prejšnje preiskave.
369
00:25:04,080 --> 00:25:06,200
Kaj misliš, da si
boš našel?
370
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
Nisem totalni prekleti bedak.
371
00:25:08,280 --> 00:25:09,880
Poznaš rezultat, Holly.
372
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
Treznost je pogoj
da obdržiš Ello.
373
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Zato izvajamo te naključne preglede.
374
00:25:15,040 --> 00:25:18,200
Lahko bi bil rit prav zdaj in
ti ne bi imeli pojma.
375
00:25:19,440 --> 00:25:22,080
ali ste Seveda ne bom!
376
00:25:25,880 --> 00:25:28,720
Ne pomagaš si. Ali njo.
377
00:25:28,920 --> 00:25:31,880
Ti si nesmiselna prekleta prasica.
veš to
378
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
To je Emily Stone iz CPS,
379
00:25:43,160 --> 00:25:46,280
ki bo delal z nami
pri Spanu od tukaj naprej.
380
00:25:46,480 --> 00:25:50,040
Obstaja nekaj primerov, ko
dokazi so že tam.
381
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Holly Winshaw.
382
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Ruby Bowen, Amber Bowen.
383
00:25:53,120 --> 00:25:55,480
Povedali so nam, kam naj gremo,
to vem,
384
00:25:55,680 --> 00:25:57,080
vendar se jim moramo znova približati.
385
00:25:57,280 --> 00:25:58,960
Samo ne mislim na družino
kot Bowens
386
00:25:59,160 --> 00:26:01,680
bi sodelovali
pri nas v mesecu nedelj.
387
00:26:01,880 --> 00:26:03,800
Kaj je ovira? To je to.
388
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
To je to, John. To je TA odnos.
389
00:26:07,640 --> 00:26:10,760
"Takšna družina."
To je ovira.
390
00:26:10,960 --> 00:26:13,840
Lorna lahko to zavoha pri nas
čim nas pogleda
391
00:26:14,040 --> 00:26:16,600
ker vsi na oblasti
tako ravna z njo.
392
00:26:16,800 --> 00:26:18,280
je...
393
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
To ni operacija možganov.
394
00:26:20,480 --> 00:26:22,720
Obravnavamo jih kot ljudi,
395
00:26:22,920 --> 00:26:24,800
in rečemo, da nam je žal.
396
00:26:27,440 --> 00:26:28,720
'Halo?'
397
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
Oh, zdravo, Lorna.
398
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
'Kdo je to?'
399
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
"To je Maggie Oliver,
srečala sva se pred nekaj tedni
400
00:26:34,360 --> 00:26:37,840
'ko sem prišel okoli tvoje hiše
govoriti s tabo o dekletih.'
401
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Halo, me slišiš?
402
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
'Kaj hočeš?
Glej, rekel sem ti ...'
403
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
Ja, vem, da si.
404
00:26:44,120 --> 00:26:46,560
In nisem presenečen, ker če bi
sta bila ti in baker
405
00:26:46,760 --> 00:26:50,340
prišel do mojih vrat, želel bi
jih odvrzite s pločnika. ampak...
406
00:26:50,540 --> 00:26:53,920
'Rad bi še eno priložnost
govoriti s teboj.'
407
00:26:54,120 --> 00:26:57,120
Kaj se je zgodilo tvojim dekletom
je sramota.
408
00:26:57,320 --> 00:26:59,760
Kar PUSTIMO, da se zgodi.
409
00:26:59,960 --> 00:27:02,680
Ampak imamo priložnost, da damo
prav je.
410
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
Pokliči me naslednji teden.
411
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Kdo te kliče naslednji teden?
412
00:27:10,680 --> 00:27:12,840
Samo nekdo iz stanovanja.
413
00:27:16,840 --> 00:27:18,680
'In vodilna
v Timesu piše
414
00:27:18,880 --> 00:27:22,080
'kulturo molka, ki ima
olajšal spolno izkoriščanje
415
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
'stotin mladih britanskih deklet
416
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
s strani kriminalnih zvodniških združb
je izpostavljen papirju.
417
00:27:26,840 --> 00:27:29,520
»Danes je vzorec zlorabe vsepovsod
Sever in Srednje pokrajine je ...'
418
00:27:29,720 --> 00:27:32,800
'The Times zasleduje
razodetje v časopisu
419
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
'da obstaja spolno izkoriščanje
na stotine mladih deklet ...'
420
00:27:36,600 --> 00:27:39,440
Časopis Times
ugotovili 17 pregonov
421
00:27:39,640 --> 00:27:42,120
'uličnega urejanja
v zadnjih 14 letih
422
00:27:42,320 --> 00:27:45,400
'in pisalo je o 56 obsojenih
v teh primerih,
423
00:27:45,600 --> 00:27:47,880
'53 jih je bilo Azijcev.'
424
00:27:51,480 --> 00:27:53,560
Mags... Mags! Beseda?
425
00:27:57,200 --> 00:27:58,640
Ste videli časopise?
426
00:27:58,840 --> 00:28:00,400
Vse oči so uprte v nas.
427
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
The Times pravi
neuspehi v Rochdalu so se zgodili
428
00:28:03,560 --> 00:28:07,280
ker se je policija bala
razburjenje rasne občutljivosti.
429
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
No, če ti moški
vrni se iz varščine
430
00:28:11,200 --> 00:28:13,040
in jih ne moremo zaračunati
s čimerkoli,
431
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
nemiri bodo.
432
00:28:30,720 --> 00:28:34,040
Ne vedo, da te srečam,
veš Nobeden od njih.
433
00:28:35,840 --> 00:28:38,000
Amber ne mara razmišljati
približno takrat.
434
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
Ali kdaj govori o tem?
435
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
meni ne.
436
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
Nikoli.
437
00:28:45,160 --> 00:28:46,600
Lorna...
438
00:28:46,800 --> 00:28:49,480
imamo Rubyin plod.
439
00:28:51,160 --> 00:28:54,760
Ko je imela odpoved,
ga je policija zasegla.
440
00:28:57,800 --> 00:28:59,840
Zakaj? Da bi ga lahko testirali
441
00:29:00,040 --> 00:29:03,600
in najti ujemanje DNK s tipom
zaradi česar je zanosila.
442
00:29:03,800 --> 00:29:07,360
Tekmo so dobili, a je niso
potem naredi kaj več o tem.
443
00:29:07,560 --> 00:29:11,600
Toda zdaj lahko,
če Ruby dovoli
444
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
da bi nam omogočili uporabo teh rezultatov DNK
na sodišču.
445
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
oprosti...
446
00:29:20,160 --> 00:29:23,680
Obstaja prava možnost
da lahko spravimo tega človeka stran,
447
00:29:23,880 --> 00:29:25,360
in vsi ostali,
448
00:29:25,560 --> 00:29:28,440
če lahko dekleta pripravimo do pogovora.
449
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Ne razumeš.
Amber, ve, da je bilo narobe.
450
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
Ampak Ruby, nikoli ne bo govorila s tabo.
451
00:29:34,680 --> 00:29:37,760
Še vedno razmišlja
fantje so bili prijatelji.
452
00:29:37,960 --> 00:29:42,560
Če jih vidi v
ulica, ona ... Maha.
453
00:29:47,800 --> 00:29:51,240
Amber mora živeti tukaj
zaradi Rubyjinih težav z jezo.
454
00:29:51,440 --> 00:29:53,520
Ne more biti doma z menoj.
455
00:30:04,440 --> 00:30:05,760
živjo
456
00:30:19,040 --> 00:30:21,200
Danes ni pri sebi.
457
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
ali ste
458
00:30:24,960 --> 00:30:26,720
Kaj je narobe z njo?
459
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
Ne gre na stranišče.
460
00:30:29,520 --> 00:30:32,080
Če jo položite na odejo
in kolesari z nogami,
461
00:30:32,280 --> 00:30:35,160
včasih to
lahko pomaga premikati stvari naprej.
462
00:30:35,360 --> 00:30:37,520
Še nikoli prej nisem slišal za to.
463
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Si, Amber?
464
00:30:40,960 --> 00:30:43,640
Delal s svojimi štirimi,
in jaz vnuki,
465
00:30:43,840 --> 00:30:46,680
razen enega, za katerega mislim, da drži
to je samo zato, da bi mi kljuboval.
466
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Ste policaj? ja
467
00:30:53,600 --> 00:30:55,200
Prihaja že 20 let.
468
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Ko so moji otroci šli v šolo,
469
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Hodil sem na univerzo
470
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
in potem sem se pridružil skupini.
471
00:31:01,520 --> 00:31:03,780
Ne grem na nobeno policijsko postajo.
472
00:31:03,980 --> 00:31:06,040
Ne bi ti bilo treba.
473
00:31:06,240 --> 00:31:08,860
V Buryu je posebna enota.
474
00:31:09,060 --> 00:31:11,480
Za žrtve je.
475
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
To si bil.
476
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
Žrtev.
477
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
Eden od mnogih.
478
00:31:17,840 --> 00:31:22,320
In podprli bi te, kot žrtev,
vse do sojenja.
479
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
Ubili me bodo
če rečem owt policiji.
480
00:31:27,680 --> 00:31:29,480
Ne vedo, kje živiš.
481
00:31:29,680 --> 00:31:31,920
Vzemite si pet sekund, da ugotovite.
482
00:31:32,120 --> 00:31:34,220
Vidim jih na ulicah.
483
00:31:34,420 --> 00:31:36,320
Če grem ven.
484
00:31:36,520 --> 00:31:37,600
Kar jaz ne.
485
00:31:37,800 --> 00:31:42,000
Torej, obtičal si tukaj, v
dom za brezdomce z novorojenčkom...
486
00:31:43,200 --> 00:31:46,880
..ko so tam zunaj,
svobodni, da nadaljujejo svoje življenje.
487
00:32:05,120 --> 00:32:07,800
Kdaj ste se odselili
tvoja mama in oče?
488
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Pred nekaj meseci.
489
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Preveč kreganja z mojim očetom.
490
00:32:12,640 --> 00:32:15,080
Samo jezen je na vse.
491
00:32:16,720 --> 00:32:18,600
jezen name,
492
00:32:18,800 --> 00:32:21,060
jezen na policijo, jezen na CPS.
493
00:32:21,260 --> 00:32:23,320
Pridružil se je BNP.
494
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
Ali je? ja Nato spet pustil.
495
00:32:26,360 --> 00:32:29,000
Verjetno jezen nanje.
496
00:32:33,480 --> 00:32:37,560
Kakorkoli že, ima prav, da obstaja
nihče ni stal nad menoj,
497
00:32:37,760 --> 00:32:42,200
sili me v grlo steklenice
jabolčnika vsak večer.
498
00:32:43,640 --> 00:32:46,160
Ni tako preprosto,
vendar, ali je?
499
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Rekel je: "Prav, Holly,
500
00:32:48,880 --> 00:32:52,120
"so si umili roke
od tebe, pojdi naprej.
501
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
"Nihče ne bo naredil ničesar namesto tebe."
502
00:32:54,880 --> 00:32:57,040
Takrat niso.
503
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
Ampak hočejo zdaj.
504
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Kaj je smisel?
505
00:33:03,680 --> 00:33:05,520
Bilo je pred leti.
506
00:33:05,720 --> 00:33:08,840
Se počutite kot pred leti?
507
00:33:16,160 --> 00:33:17,720
Gospod? ja
508
00:33:17,920 --> 00:33:20,280
Holly Winshaw je na krovu.
509
00:33:20,480 --> 00:33:23,400
Hvala Bogu za to. Bravo, Nina.
510
00:33:23,600 --> 00:33:25,180
Oh, nisem bil jaz, gospod. Bila je Sara.
511
00:33:25,380 --> 00:33:26,630
Holly ji zaupa.
512
00:33:26,830 --> 00:33:28,080
prav.
513
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
Pojdimo za temi barabami.
514
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
Končno imamo kar nekaj deklet
515
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
ki so se strinjali z intervjujem.
516
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
Ampak to je kvaliteta
teh intervjujev
517
00:33:37,680 --> 00:33:41,220
to bo naredilo
ali prekiniti naš primer s CPS.
518
00:33:41,420 --> 00:33:44,760
Pomnilnik se razgradi, kot se razgradi trak.
519
00:33:44,960 --> 00:33:47,480
Ne bodo, z vrha
njihovih glav,
520
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
zapomni si imena, naslove,
521
00:33:50,200 --> 00:33:51,880
ker so bili pijani, ja,
522
00:33:52,080 --> 00:33:54,520
ampak predvsem zato, ker
nočejo.
523
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Vsakič, ko postavite vprašanje,
524
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
jih ponovno travmatiziraš.
525
00:33:58,360 --> 00:34:01,960
Pripelješ jih tja nazaj.
Ampak ni druge poti.
526
00:34:02,160 --> 00:34:06,560
'Ker spomini teh deklet ...'
živjo '..To je naše mesto zločina.'
527
00:34:07,720 --> 00:34:09,120
živjo
528
00:34:09,320 --> 00:34:11,120
si v redu?
529
00:34:11,320 --> 00:34:13,280
Živjo, punčka.
530
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Oh!
531
00:34:17,200 --> 00:34:18,640
Ohh!
532
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
Kaj nisi sladek!
533
00:34:23,160 --> 00:34:26,640
Kamere, torej jih imamo
vaše dokaze za predvajanje na sodišču.
534
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
vem Tukaj sem že bil.
535
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
Seveda imaš.
536
00:34:42,640 --> 00:34:44,920
Kaj hočem, da narediš zdaj, Holly,
537
00:34:45,120 --> 00:34:47,720
se začne takoj na začetku.
538
00:34:47,920 --> 00:34:50,740
Povej mi čim bolj podrobno
kot lahko,
539
00:34:50,940 --> 00:34:53,760
vse kar se je zgodilo.
540
00:34:57,400 --> 00:34:59,040
jantar...
541
00:35:02,240 --> 00:35:04,940
V datotekah, nazaj v pisarni,
542
00:35:05,140 --> 00:35:07,640
bilo je to, um,
543
00:35:07,840 --> 00:35:11,520
seznam imen
ki ste ga napisali za Gregoryja,
544
00:35:11,720 --> 00:35:14,600
tista socialna delavka, ki ste jo videli
za malo lani.
545
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Se spomniš, da si mu rekel
glede teh imen?
546
00:35:17,200 --> 00:35:20,240
Tvoja mama je to rekla
kmalu za tem je odšel.
547
00:35:24,840 --> 00:35:27,440
Gotovo ste se počutili zelo razočarane.
548
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
Stvar je v tem, da so ta imena.
549
00:35:31,520 --> 00:35:35,720
So zelo pomemben kos
dokazov in, hm...
550
00:35:37,000 --> 00:35:39,120
..mogoče lahko gradimo na tem.
551
00:35:40,240 --> 00:35:42,000
Mogoče ti in jaz,
552
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
lahko nekaj naredimo iz tega.
553
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Rekel je: "Ne jokaj."
554
00:36:17,600 --> 00:36:19,760
In rekel je: "Lepa si."
555
00:36:20,840 --> 00:36:23,100
In ko je bil na tebi,
556
00:36:23,300 --> 00:36:25,360
kaj si počel
557
00:36:25,560 --> 00:36:28,080
Poskušal sem se premakniti, ampak...
558
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
..kar sem obupal.
559
00:36:32,400 --> 00:36:34,840
Kajti kakšen smisel ima poskušati?
560
00:37:13,920 --> 00:37:17,240
DC Margaret Oliver
intervju z Amber Bowen.
561
00:37:19,440 --> 00:37:21,000
jantar...
562
00:37:22,560 --> 00:37:26,280
..mi lahko poveš kdaj
si šel v kebab trgovine?
563
00:37:31,880 --> 00:37:34,980
Vse, kar je ta prasica naredila,
prostovoljno je naredila brezplačno.
564
00:37:35,180 --> 00:37:38,280
Ta prekleta skeč Holly Winshaw.
565
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Prekleta lažniva prasica.
566
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
Seznam, ki ste ga dali Gregoryju,
567
00:37:47,280 --> 00:37:49,640
socialna delavka
ki je bil nekaj časa zraven,
568
00:37:49,840 --> 00:37:53,280
to je bil seznam veliko moških,
ni bilo?
569
00:37:54,680 --> 00:37:57,320
Naslovi parcel
različnih stanovanj.
570
00:37:58,920 --> 00:38:00,840
Nikoli se me niso dotaknili.
571
00:38:04,800 --> 00:38:08,680
Pravzaprav se me nikoli niso dotaknili
razen če sem hotel, da se me dotaknejo.
572
00:38:31,920 --> 00:38:34,080
Ali boš v redu sam?
573
00:38:34,280 --> 00:38:37,160
Moja mama pripelje Yasmin
nazaj čez minuto.
574
00:38:39,200 --> 00:38:41,280
Prvi je najtežji
575
00:38:41,480 --> 00:38:45,160
ker odpiraš to škatlo
ki je zaklenjen v tvoji glavi.
576
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
Lažje bo.
577
00:39:31,400 --> 00:39:34,080
Ne... Ne!
578
00:39:42,480 --> 00:39:44,600
Me lahko prosim spustiš noter, Holly? >
579
00:39:58,240 --> 00:40:01,040
To je jackboot taktika,
je, kar je.
580
00:40:01,240 --> 00:40:03,840
Tukaj je varna in srečna.
581
00:40:04,040 --> 00:40:06,320
Pridite in jo poglejte.
582
00:40:06,520 --> 00:40:09,960
V tej hiši je varna in srečna
z mano in mojo ženo.
583
00:40:10,160 --> 00:40:12,860
Holly se je popolnoma zavedala
da bi bil to rezultat
584
00:40:13,060 --> 00:40:15,560
če bo nadaljevala tako kot je bila.
585
00:40:15,760 --> 00:40:18,200
Zdaj ne gre za Holly, kajne?
586
00:40:18,400 --> 00:40:20,640
Gre za Ello.
587
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
Moja vnukinja.
588
00:40:25,120 --> 00:40:26,520
Popolnoma sem sposoben
589
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
in moja žena je popolnoma sposobna
da skrbimo za svoje.
590
00:40:30,160 --> 00:40:32,640
To je začasno.
Trenutno je to začasno.
591
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
V rejništvu bo
v naslednjih nekaj tednih,
592
00:40:35,280 --> 00:40:38,680
Oprosti, ampak morava
izvršiti ukaz.
593
00:40:46,680 --> 00:40:48,040
ne ...
594
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Holly.
595
00:40:52,360 --> 00:40:53,240
prosim ne
596
00:40:54,840 --> 00:40:58,520
Bom bolje. se bom spremenil.
Moramo, Holly.
597
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
žal mi je
598
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
Očka, prosim!
599
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
Vzeti morajo otroka.
600
00:41:13,080 --> 00:41:14,400
pridi no
601
00:41:39,680 --> 00:41:40,920
št.
602
00:41:42,720 --> 00:41:44,080
št.
603
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
št.
604
00:41:49,640 --> 00:41:51,000
očka
605
00:41:54,440 --> 00:41:55,880
št.
606
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
št.
607
00:42:11,080 --> 00:42:13,280
Ne morem več.
608
00:42:31,280 --> 00:42:33,120
Ne morem več.
609
00:42:35,440 --> 00:42:39,320
S tem pomagaš drugim otrokom
to. To veš, kajne?
610
00:42:39,520 --> 00:42:43,200
Prepričanje, kaj se je zgodilo z
ti se jim nikoli ne zgodi.
611
00:42:44,880 --> 00:42:49,400
Predstavljajte si, kako bi se počutili
če bi se kdaj približali Yasmin.
612
00:42:49,600 --> 00:42:51,000
Nikoli niso mogli.
613
00:42:52,440 --> 00:42:55,200
Nikoli ne bi,
ker jim ne bi dovolil.
614
00:42:55,400 --> 00:42:58,760
Ja, ampak kaj, če ni
imaš nekoga kot si ti?
615
00:43:00,160 --> 00:43:03,440
Kaj pa tisti otroci, ki nimajo
jih kdo varuje?
616
00:43:10,240 --> 00:43:12,080
Ne morem več.
617
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
Lahko.
618
00:43:17,920 --> 00:43:19,880
Vem, da lahko.
619
00:43:28,520 --> 00:43:31,320
OK. v redu Pojdi torej.
620
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
Pojdi tja, poskusi še enkrat.
621
00:44:38,440 --> 00:44:41,640
Izgleda naša zvezdniška priča
preveč je ranljiva, da bi nadaljevala.
622
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
Kako je s Holly?
623
00:44:43,120 --> 00:44:46,320
ne vem Prezgodaj je reči.
Še vedno je v bolnici,
624
00:44:46,520 --> 00:44:50,240
ampak vem, da njeni starši nočejo
pridemo nekje blizu.
625
00:44:56,520 --> 00:44:57,680
Maggie?
626
00:44:57,880 --> 00:45:00,040
Šef te želi videti.
627
00:45:06,080 --> 00:45:08,640
Amber sem prvič slišal
intervju, Maggie.
628
00:45:08,840 --> 00:45:11,440
Kliče Holly
vsako ime pod soncem.
629
00:45:11,640 --> 00:45:14,720
Poznam tisti prvi intervju
z Amber ni bilo tisto, kar smo potrebovali,
630
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
vendar je naredila več ur
od takrat.
631
00:45:17,280 --> 00:45:20,200
Dala nam je imena, kraje,
telefonske številke, taksi podjetja.
632
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Potrebujemo Ruby.
633
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
Toda Ruby je drugačen kotliček
rib skupaj.
634
00:45:25,000 --> 00:45:27,520
Moramo začeti razmišljati
kot zdaj tožilci.
635
00:45:27,720 --> 00:45:30,040
Forenziki so z Ruby,
plod.
636
00:45:30,240 --> 00:45:32,880
Če nam da soglasje
da ga uporabim. In prav zdaj...
637
00:45:33,080 --> 00:45:37,000
Trenutno je ona naša najboljša priložnost
uspešnega pregona.
638
00:45:39,840 --> 00:45:42,680
Mesece sem gradil
razmerje z Amber
639
00:45:42,880 --> 00:45:45,840
ker se to vzame
da bo zaupala policiji.
640
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
Sprva jo je bilo strah, Sandy,
641
00:45:47,880 --> 00:45:50,600
potem pa je res
začela odpirati.
642
00:45:50,800 --> 00:45:53,320
Ne govorimo o Amber.
643
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
Rad bi, da zaročiš Ruby.
644
00:45:57,880 --> 00:45:59,440
gospod
645
00:46:01,520 --> 00:46:03,320
Amber te je želela videti danes.
646
00:46:03,520 --> 00:46:05,560
Malemu izraščajo zobke.
647
00:46:05,760 --> 00:46:07,600
Kakšen nasvet?
648
00:46:07,800 --> 00:46:12,200
No, hotel sem samo klepet
k Ruby danes sami.
649
00:46:15,240 --> 00:46:16,760
Ne bom ti lagal, Ruby.
650
00:46:16,960 --> 00:46:19,800
Želim, da mi poveš
kaj se ti je zgodilo.
651
00:46:20,000 --> 00:46:22,640
Šli ste skozi grozen čas,
652
00:46:22,840 --> 00:46:26,440
in to želimo zagotoviti
se drugim otrokom nikoli ne zgodi.
653
00:46:33,200 --> 00:46:35,240
To ni bil grozen čas.
654
00:46:36,960 --> 00:46:40,160
To je bil eden najboljših časov.
Bila je meta.
655
00:46:40,360 --> 00:46:42,400
Star si bil 13 let,
656
00:46:42,600 --> 00:46:45,840
in bil je poročen moški iz
skoraj 40 z lastnimi otroki,
657
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
in on te je zanosil.
To ni prav.
658
00:46:48,240 --> 00:46:50,040
Nič ne veš.
659
00:46:50,240 --> 00:46:54,400
Vem, da si bil žrtev
nekoga, ki je bil starejši...
660
00:46:54,600 --> 00:46:56,860
Imela sva razmerje.
661
00:46:57,060 --> 00:46:59,120
Ljubil me je.
662
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
Nisem bil žrtev ničesar.
663
00:47:09,560 --> 00:47:11,680
Rekel sem ti, da ne boš imel možnosti
z Ruby.
664
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
V redu je. Pravkar je dobila
da si to uredi v svoji glavi.
665
00:47:43,680 --> 00:47:44,920
Ona spi.
666
00:47:45,120 --> 00:47:47,440
V redu, prav.
667
00:47:47,640 --> 00:47:49,680
Ali želite vstopiti?
668
00:47:53,200 --> 00:47:55,720
Zdaj nima za kaj živeti.
669
00:47:55,920 --> 00:47:57,360
Brez fokusa,
670
00:47:57,560 --> 00:47:59,280
brez namena.
671
00:48:00,920 --> 00:48:04,240
In to je jezno, ker je igrala
naravnost v njihove roke
672
00:48:04,440 --> 00:48:07,720
in naredil točno tisto, kar je dalo
imajo moč, da odvzamejo Ello.
673
00:48:07,920 --> 00:48:09,400
Veliko si jo podtaknil ...
674
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
da se vključim v to.
675
00:48:12,120 --> 00:48:15,560
Lahko greste vsi domov, kajne?
na koncu dneva.
676
00:48:15,760 --> 00:48:19,040
Ona je tista, ki je ostala pri tem
krog in krog v njeni glavi.
677
00:48:20,240 --> 00:48:21,520
ja
678
00:48:22,840 --> 00:48:24,920
Jajcal sem jo na...
679
00:48:25,120 --> 00:48:27,440
ker sem mislil, da bo
pomagaj ji.
680
00:48:28,640 --> 00:48:30,920
Oh, to ji je dalo moč
dobro, kajne?
681
00:48:31,120 --> 00:48:35,320
In še vedno tako mislim
to je pomembno, psihološko,
682
00:48:35,520 --> 00:48:41,200
da bi dobila priložnost stati
gor in povej kaj se je zgodilo.
683
00:48:41,400 --> 00:48:43,080
Že leta stoji pokonci.
684
00:48:43,280 --> 00:48:46,200
Ja, je, ampak zdaj, končno ...
685
00:48:47,880 --> 00:48:49,960
..ljudje poslušajo.
686
00:48:53,960 --> 00:48:56,120
Je bilo videti kot dojenček?
687
00:48:59,280 --> 00:49:00,960
ne vem
688
00:49:08,320 --> 00:49:10,280
Kako velik je bil?
689
00:49:13,040 --> 00:49:14,800
Je bil majhen?
690
00:49:16,520 --> 00:49:18,160
ne vem
691
00:49:27,560 --> 00:49:30,080
Zakaj so ga zamrznili?
692
00:49:31,840 --> 00:49:34,160
Mislim, da potem ne bo ugasnilo.
693
00:49:34,360 --> 00:49:37,920
Tako lahko na njem delajo teste
če bi želeli.
694
00:49:38,120 --> 00:49:42,840
Vendar ne morejo storiti ničesar z
rezultate, razen če rečete, da lahko.
695
00:49:45,560 --> 00:49:47,080
OK.
696
00:49:52,920 --> 00:49:55,000
Škoda za to.
697
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
Kaj se je zgodilo z njim.
698
00:50:01,280 --> 00:50:02,520
Ali ne?
699
00:50:04,360 --> 00:50:06,840
ja
700
00:50:21,800 --> 00:50:23,860
Ne bo vedno tako.
701
00:50:24,060 --> 00:50:26,120
Ja, bo.
702
00:50:38,440 --> 00:50:41,120
Lahko zaprosimo za skrbništvo
od nje.
703
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Jaz in tvoja mama.
704
00:50:44,920 --> 00:50:46,640
Če to želiš.
705
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
Ne vem, zakaj sem to naredil.
706
00:50:50,400 --> 00:50:51,920
jaz ne...
707
00:50:55,520 --> 00:50:57,360
Sara te je prišla pogledat.
708
00:50:57,560 --> 00:51:00,120
Sliši se kot bakra,
tokrat okrog,
709
00:51:00,320 --> 00:51:03,400
sta noč in dan
iz druge serije.
710
00:51:06,720 --> 00:51:09,120
Ničesar ti ni treba imeti
opraviti z njimi,
711
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
če pa želiš nadaljevati
ta ...
712
00:51:13,280 --> 00:51:15,400
..tvoja mama in jaz, midva...
713
00:51:15,600 --> 00:51:17,880
mi bomo takoj za vami.
714
00:51:26,560 --> 00:51:28,440
Daj no, Ruby.
715
00:51:30,840 --> 00:51:33,400
Podajajo ti krog kot žogo.
716
00:51:35,240 --> 00:51:37,320
Dobijo tvojo številko
717
00:51:37,520 --> 00:51:39,360
in potem je tu, kot,
718
00:51:39,560 --> 00:51:43,600
50 ljudi, ki jih ne poznate
ki vam zvonijo.
719
00:51:45,640 --> 00:51:49,000
Kako to misliš, gredo mimo tebe
okrogel kot žoga, Ruby?
720
00:51:52,920 --> 00:51:57,200
Bili bi v stanovanju, kot npr.
ogromen krog...
721
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
..in potem so dali belo dekle
v sredini.
722
00:52:01,480 --> 00:52:03,880
Potem bi te izključili
z enim od njih,
723
00:52:04,080 --> 00:52:07,840
in potem bi se vrnil in, kot,
biti mimo in še enkrat mimo.
724
00:52:09,320 --> 00:52:11,720
In kje je bilo stanovanje?
725
00:52:11,920 --> 00:52:13,600
Ni jih bilo.
726
00:52:13,800 --> 00:52:15,440
Tovori so bili.
727
00:52:15,640 --> 00:52:18,160
Ničesar nisem čutila.
728
00:52:20,720 --> 00:52:23,320
Zakaj mislite, da ste se tako počutili?
729
00:52:23,520 --> 00:52:26,840
Ker je šlo
tako dolgo.
730
00:52:30,280 --> 00:52:31,640
'Bolelo je ...
731
00:52:33,200 --> 00:52:35,280
'..ker tega nisem hotel narediti.
732
00:52:37,040 --> 00:52:39,240
"In samo seksala sem,
733
00:52:39,440 --> 00:52:42,440
'nekajkrat pred tem,
prav tako.
734
00:52:42,640 --> 00:52:44,480
'Povej še enkrat. oprosti?
735
00:52:50,160 --> 00:52:54,040
Ker sem samo seksala,
nekajkrat pred tem.
736
00:52:55,240 --> 00:52:57,880
'Amber je to mislila
bil je njen fant.
737
00:52:59,000 --> 00:53:02,320
»Torej, kaj si mislil, da se dogaja
zgoditi, ko te je pobral?
738
00:53:04,720 --> 00:53:08,400
'Pravzaprav nisem vedel
peljal naju je na seks.
739
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
'Kaj si počel?
740
00:53:10,800 --> 00:53:12,520
»Poskušal sem se premakniti.
741
00:53:12,720 --> 00:53:14,800
»Ampak sem kar obupal.
742
00:53:17,600 --> 00:53:20,400
'Ker kaj je smisel
v poskusu?'
743
00:53:22,560 --> 00:53:24,920
Problem je priča
Holly Winshaw.
744
00:53:25,120 --> 00:53:27,720
Takrat je veljala za nezanesljivo
in, verjetno,
745
00:53:27,920 --> 00:53:30,520
ona je še manj
zdaj verjetno prepričal poroto,
746
00:53:30,720 --> 00:53:32,900
glede na težave, ki jih je imela
vmes.
747
00:53:33,100 --> 00:53:35,080
Kaotično. Kaotično.
748
00:53:35,280 --> 00:53:38,440
Točno tak človek je
ki je prizadet zaradi tega zločina.
749
00:53:38,640 --> 00:53:42,160
Dekle, na katero nihče ne gleda
kajti kdo je ponoči na ulicah,
750
00:53:42,360 --> 00:53:43,960
izven nadzora staršev.
751
00:53:44,160 --> 00:53:47,760
Ta kakovost jo je naredila
v prvi vrsti žrtev. Dogovorjeno.
752
00:53:47,960 --> 00:53:50,840
Torej, če je tudi kakovost tista
jo drži zunaj prostora za priče,
753
00:53:51,040 --> 00:53:52,600
ali ni dvojno prekleta?
754
00:53:52,800 --> 00:53:54,800
Ampak biti ultrapragmatičen
za trenutek,
755
00:53:55,000 --> 00:53:58,760
kaj je smisel podvrženosti
dekle, kot je Holly, na sojenje
756
00:53:58,960 --> 00:54:02,360
če žirija ne bo verjela
ali govori resnico?
757
00:54:02,560 --> 00:54:04,680
Če žirija ne gre
ji verjeti?
758
00:54:04,880 --> 00:54:06,680
Zakaj tako domnevamo?
759
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Gledal sem njene intervjuje...
760
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
..in verjel sem ji.
761
00:54:13,160 --> 00:54:16,760
In na sodišču,
kako se spopasti z dejstvom
762
00:54:16,960 --> 00:54:19,840
da je v evidenci
da ji NISMO verjeli?
763
00:54:21,000 --> 00:54:24,400
Dvignemo roko
in pravimo, da smo se zmotili.
764
00:54:26,960 --> 00:54:28,440
Dobro je šlo.
765
00:54:28,640 --> 00:54:31,440
CPS se je strinjal s stroški, ki jih želimo
iti za v zvezi z Ruby.
766
00:54:31,640 --> 00:54:34,240
Res dobro delo, Maggie.
dobro opravljeno
767
00:54:34,440 --> 00:54:38,520
In vrhovni tožilec sam ima
nam je prižgal zeleno luč za Holly.
768
00:54:38,720 --> 00:54:40,800
Gremo na sojenje.
769
00:54:55,000 --> 00:54:57,320
Emily, lahko poveva besedo?
770
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Ja, seveda.
771
00:54:59,360 --> 00:55:00,960
Gre za Amber.
772
00:55:02,080 --> 00:55:05,600
Glej, oprosti, Maggie, ampak midva
ne more je postaviti na prostor za priče.
773
00:55:07,360 --> 00:55:09,600
Ne, ne verjamem.
774
00:55:09,800 --> 00:55:11,720
Ne. Samo preveč je nestanovitna.
775
00:55:11,920 --> 00:55:15,440
Prestala je tisto, kar drugi
dekleta so šla skozi in še več.
776
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Vem, ampak žirija...
777
00:55:16,840 --> 00:55:19,760
Porota lahko vidi poškodovano osebo
ko je eden pred njimi.
778
00:55:19,960 --> 00:55:22,880
Ne bo ji dobro padlo
z žirijo.
779
00:55:24,280 --> 00:55:27,800
Torej, Holly je prava vrsta
žrtev, ampak Amber...
780
00:55:28,000 --> 00:55:30,880
Ali ni to takšen odnos
do mladih deklet
781
00:55:31,080 --> 00:55:33,500
ki je ustvaril to zmešnjavo
na prvem mestu?
782
00:55:33,700 --> 00:55:35,920
To ni vrednostna sodba.
783
00:55:36,120 --> 00:55:40,080
To je samo izjava o dejstvih
kar zahteva pravni sistem.
784
00:55:40,280 --> 00:55:43,020
Moramo biti strateški
o vabljenju prič
785
00:55:43,220 --> 00:55:45,760
da lahko pridobimo ta prepričanja.
786
00:55:45,960 --> 00:55:47,600
Ne moreva imeti dveh otrok
787
00:55:47,800 --> 00:55:50,000
protislovno
in obtoževanje drug drugega.
788
00:55:50,200 --> 00:55:53,040
Glave žirije bodo udarile,
in odšli bomo brez ničesar.
789
00:55:53,240 --> 00:55:55,420
Priznajmo priznanje žiriji
z nekaj inteligence!
790
00:55:55,620 --> 00:55:57,600
Obe dekleti sta bili žrtvi!
791
00:55:57,800 --> 00:56:01,400
Amber je bila takšen otrok
katerih osnovne človeške potrebe,
792
00:56:01,600 --> 00:56:05,000
hm, toplina, zavetje, hrana, pijača,
793
00:56:05,200 --> 00:56:07,240
pričakala kebabovnica,
794
00:56:07,440 --> 00:56:10,480
in če je BILA glavna, če je
dobival druga dekleta
795
00:56:10,680 --> 00:56:13,600
za fafanje, je bila tako ona
ni jih bilo treba narediti vseh sama!
796
00:56:13,800 --> 00:56:16,520
Maggie, nehaj.
Postajaš preveč čustven.
797
00:56:16,720 --> 00:56:19,160
Ja, ampak ali nisem ravno zato jaz
je bil postavljen na to delovno mesto?
798
00:56:19,360 --> 00:56:21,520
Ker sem starejša, sem mama,
sem babica...
799
00:56:21,720 --> 00:56:24,640
Oh, tako prekleto domača sem
dekleta bodo pozabila, da sem baker
800
00:56:24,840 --> 00:56:26,580
in mi bodo zaupali
in odprli se mi bodo,
801
00:56:26,780 --> 00:56:28,320
in točno to je storila Amber.
802
00:56:28,520 --> 00:56:30,840
Veste, koliko jo je stalo
narediti to? In za kaj?!
803
00:56:31,040 --> 00:56:32,640
Torej se lahko vrnem k njej in rečem,
804
00:56:32,840 --> 00:56:35,400
"Nihče ne bo šel na sodišče
za to, kar so ti naredili,
805
00:56:35,600 --> 00:56:38,720
"ker si grob in ti
preklinjaš in si nesočuten."
806
00:56:38,920 --> 00:56:41,920
Sandy je zagotovila, da to
ne bi se ponovilo!
807
00:56:44,280 --> 00:56:46,760
To je naloga CPS
808
00:56:46,960 --> 00:56:49,640
da se odločimo, kaj bomo predstavili na sojenju.
809
00:56:50,960 --> 00:56:53,160
Vsakdo ne dobi svojega dne
na sodišču, Maggie.
810
00:56:53,360 --> 00:56:56,560
Ne uporabljajo Amber,
vendar bodo uporabili Ruby.
811
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
Ne uporabljam nikogar.
812
00:57:19,200 --> 00:57:22,080
Obtoženih je bilo devet moških
zaradi obtožb o negi
813
00:57:22,280 --> 00:57:25,400
'in izvajati spolne dejavnosti
z najstnicami v Rochdaleu.
814
00:57:25,600 --> 00:57:28,320
Moška sta bila obtožena
s kaznivimi dejanji, vključno s posilstvom,
815
00:57:28,520 --> 00:57:30,680
'plačevanje za spolnost
storitve za otroka,
816
00:57:30,880 --> 00:57:34,520
'trgovina z otrokom in
nadzor otroške prostitucije,
817
00:57:34,720 --> 00:57:36,320
'se vračam v leto 2008.'
818
00:57:36,520 --> 00:57:38,600
Shabir Ahmed,
obtoženi ste zarote
819
00:57:38,800 --> 00:57:41,040
imeti spolno aktivnost
z otrokom,
820
00:57:41,240 --> 00:57:43,900
zaroto z drugimi
spolno dotikati otroka,
821
00:57:44,100 --> 00:57:46,560
več obtožnic trgovine z ljudmi,
822
00:57:46,760 --> 00:57:48,520
več posilstev.
823
00:57:48,720 --> 00:57:53,760
Devet priznanj krivde,
kar pomeni devet navzkrižnih zaslišanj,
824
00:57:53,960 --> 00:57:57,040
kar pomeni devet različnih
odvetniki govorijo tem dekletom
825
00:57:57,240 --> 00:57:59,640
da vsaka beseda
pravijo, da je laž.
826
00:58:01,560 --> 00:58:03,200
Ali so kos temu?
827
00:58:05,480 --> 00:58:09,600
'Nedolžne bele žrtve.
Temnopolti zlorabi.«
828
00:58:09,800 --> 00:58:12,440
'Neudobno je, kajne?'
SKLANIRANJE MNOŽICE
829
00:58:12,640 --> 00:58:14,740
Celotna prekleta država
čakajo na to sojenje
830
00:58:14,940 --> 00:58:17,040
in ona je tam zgoraj in leži!
831
00:58:17,240 --> 00:58:18,680
kje je ona
832
00:58:18,880 --> 00:58:21,640
Kako si drzneš pokazati svoje
spet obraz?!
833
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
Če ne bi želeli, da bi bil
priča,
834
00:58:23,760 --> 00:58:25,840
zakaj so me prosili, naj to storim
na prvem mestu?
835
00:58:26,040 --> 00:58:28,480
Ta incident se ni zgodil,
je uspelo, Holly?
836
00:58:28,680 --> 00:58:29,840
Ja, uspelo je.
837
00:58:30,040 --> 00:58:31,840
Meni si zaupal.
838
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
Jaz sem izlil svoje srce
ven in mi je žal.
839
00:58:35,640 --> 00:58:37,680
Samo boš
delaj naprej
840
00:58:37,880 --> 00:58:40,600
kar delaš leta.
Povedati resnico.
841
00:58:42,103 --> 00:58:52,103
Prepis stric Andy
842
00:58:53,305 --> 00:58:59,447
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase s SubtitleDB.org