1
00:00:02,000 --> 00:00:07,120
Ta program vsebuje
močan jezik že od začetka,
2
00:00:07,320 --> 00:00:10,600
prizori, ki jih nekateri gledalci
morda moti
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,080
in prizori spolnega nasilja.
4
00:00:18,240 --> 00:00:25,000
6. avgusta 2008 je 21.09.
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,640
Jaz sem detektiv Constable
Jack Harrop.
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,280
Moj kolega je
Policijski nadzornik Richard Bryan.
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,800
Prisoten je tudi osumljenec,
Holly Winshaw,
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,920
in Hollyjin oče, Jim Winshaw,
ki se obnaša kot primerna odrasla oseba.
9
00:00:41,120 --> 00:00:45,480
Aretirali so vas zaradi suma
kaznivo dejanje poškodovanja steklenega pulta
10
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
in tatvino dveh pločevink popka.
11
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
Bi radi
povej mi kaj se je zgodilo?
12
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes
13
00:01:12,640 --> 00:01:13,920
Kaj delaš?!
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,880
Čim prej začneš pripovedovati
resnica, Holly,
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,240
prej ti moški
16
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
lahko nadaljujejo s svojim pravim delom...
17
00:01:30,040 --> 00:01:33,400
nehajo zapravljati svoj čas
o najstniških idiotih.
18
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
Pokliči očka!
19
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
Policija, prosim.
Neka punca mi je razbila trgovino.
20
00:01:42,840 --> 00:01:46,360
Oropala je nekaj pločevink.
Nekaj pločevink pijače.
21
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
Nisem vzel pločevink.
22
00:02:22,440 --> 00:02:24,000
si v redu?
23
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
Bi se rad prišel ohladit k meni?
24
00:02:25,880 --> 00:02:27,320
ne morem Ja, lahko.
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Daj no, sploh še nisi bil
še krog! To je samo nevljudno,
26
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
to je Moram priti domov.
27
00:02:31,720 --> 00:02:34,640
No, potem pridi pozneje, kajne?
141, posestvo Wells.
28
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
141, posestvo Wells.
Ste ga dobili?
29
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Oj! Zvonček! Pridi nazaj!
30
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Holly?
31
00:03:04,320 --> 00:03:07,160
Pojdi po gumijaste rokavice,
boš Kaj? Očistite zabojnike.
32
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Tisti zapravljivček iz sosednje hiše
puščal vse svoje sranje pri nas.
33
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
hej Nočem, da visiš okoli
z ljudmi od tukaj.
34
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
Razumeš?
35
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
Zaboga!
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Ali hočeš kruh?
37
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Želi, da nimam partnerjev!
38
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
Nima pojma, kako je.
39
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
Kaj je všeč?
40
00:03:26,600 --> 00:03:27,680
Zavijanje v novi šoli.
41
00:03:27,880 --> 00:03:30,360
Kaj iščeš?
Rekel mi je, naj pospravim zabojnike.
42
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
Najprej si privoščite kepico.
43
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
v redu mami!
44
00:03:35,640 --> 00:03:38,800
Mislil sem, da se držiš
poglej jo zame!
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,080
Nisem jaz kriv!
46
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Ja, bilo je.
47
00:03:41,800 --> 00:03:43,920
v redu Zdaj je končano.
48
00:03:47,280 --> 00:03:48,560
hej
49
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
Holly!
50
00:04:18,240 --> 00:04:22,120
ja ja! bolan!
Pridi, vstopi, vstopi.
51
00:04:22,320 --> 00:04:23,120
si v redu?
52
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
Ja, ti? To bo slabo!
53
00:04:25,240 --> 00:04:26,760
Imate zabavo?
54
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
ne, ne, ne,
tukaj je vedno tako.
55
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Pridi skozi. Razkazal ti bom okolico.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
To je moj brat, Luke.
57
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
Johnny. Nicky. Megan.
58
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
Nimam pojma, kdo je ONA.
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
In to sem jaz, oče. živjo
60
00:04:42,640 --> 00:04:47,240
Torej to... Tam skozi,
to je soba mojega očeta.
61
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
To je dekliška soba,
ne skrbi za to
62
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
To je fantovska soba.
In to je barje.
63
00:04:53,040 --> 00:04:55,480
Se lahko preoblečem?
Počuti se kurca v moji uniformi.
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Ne, ne, pridi sem. pridi sem
65
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
Ga fufaš?
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
Oh, za božjo voljo!
67
00:05:03,000 --> 00:05:06,340
Ne boš ga zajebal
ampak on te poskuša zajebati.
68
00:05:06,540 --> 00:05:09,880
To so moji bratranci. Amber, Ruby.
69
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
To je Holly.
70
00:05:12,280 --> 00:05:14,400
Tukaj se lahko preoblečeš
če želite.
71
00:05:14,600 --> 00:05:18,520
Ne. Ne hodi TJA.
Ostani z mano. Ostani z mano.
72
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
Prišel si me pogledat.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,360
Ne zmorem.
74
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Zakaj? Ker imaš odprta usta.
75
00:05:35,240 --> 00:05:36,800
Ni! Ja, je.
Ti si takšen.
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
Odjebi. Naredil bom sam.
77
00:05:44,760 --> 00:05:48,000
Ne morem, če nisem
povesim odprta usta.
78
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
Nemogoče je.
79
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
Tukaj si.
80
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
hvala
81
00:05:56,680 --> 00:05:59,440
Ali hodiš v našo šolo?
Mojega in Elliottovega?
82
00:05:59,640 --> 00:06:02,600
Sem v posebni šoli. jaz sem to
posebna, potrebujem svojo šolo,
83
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
in jaz lasten avtobus. Pride poseben avtobus,
in moram sedeti
84
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
z vsemi norci
ki tako mahajo skozi okno.
85
00:06:08,280 --> 00:06:10,880
Oj, lahko dvigneš hlačke,
zajedaš kravo?
86
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
Ali živite tukaj?
87
00:06:12,840 --> 00:06:16,440
Navajeni. Zdaj živimo
na drugi strani Rochdala.
88
00:06:16,640 --> 00:06:19,440
Ampak tam ne poznamo nikogar,
vendar, tako da smo spet tukaj na kupe.
89
00:06:19,640 --> 00:06:20,360
kje si
90
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
Ni daleč. Živeli smo v Derbyju
ampak zdaj smo tukaj,
91
00:06:24,040 --> 00:06:26,840
ker je moj oče izgubil podjetje.
ZVONI TELEFON
92
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
v redu, Zoe.
Amber res dolgo kaka.
93
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
Pravi, da je res nazobčan
94
00:06:32,120 --> 00:06:35,360
zato jo mora pustiti mrtvo
počasi, da ji ne prereže riti.
95
00:06:35,560 --> 00:06:36,840
To je sranje.
96
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
Smo talci
Rubyjine radioaktivne preklete hlače.
97
00:06:46,400 --> 00:06:48,880
Oj, kam greš?
Da dobim nekaj hrane. Oh, lačen sem,
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,740
Grem po jakno
in grem s teboj.
99
00:06:50,940 --> 00:06:52,600
Prinesla ti bo summat nazaj.
100
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
Oj! oi
101
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
Pohiti, Zoe.
102
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
Počakaj.
103
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
To je Zoe.
104
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Ne, ne. Bila je kot, sedi,
še ni konec obdobja, Ruby.
105
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
Kaj? Ja, je. In sem bil
kot: "Še en dan je,
106
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
"kaj nas boš naučil
še en dan?"
107
00:07:21,240 --> 00:07:24,000
Lev, čarovnica in kdo
Jebi se, kaj je v omari.
108
00:07:25,520 --> 00:07:28,280
Tukaj smo, Speedy Kebab.
Ste že bili tukaj?
109
00:07:28,480 --> 00:07:29,880
št.
110
00:07:30,080 --> 00:07:33,960
jo, jo, jo. živjo
Ste v redu, dekleta?
111
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
Dobro, hvala. ja
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
Lahko dobim čip?
113
00:07:39,560 --> 00:07:40,920
kdo je to
114
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
Tarik. Amberin fant.
115
00:07:42,680 --> 00:07:45,720
Tisti tip iz ulice Granville.
Spet ekstra omaka.
116
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
On je prekleti lomilec žogic.
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Assalaamu Alaikum, mojster G.
118
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
Ruby! živjo
119
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
To je očka. Čigav očka?
120
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Ne MOJ očka. Izgleda kot Paki Božiček!
121
00:08:02,080 --> 00:08:03,560
To je Holly.
122
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
V veselje mi je, da sem te spoznal. živjo
123
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Bi radi doner?
124
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
Ali pijačo?
125
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
Daj no, Pino. Slišali ste gospo.
126
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Crack on.
127
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
v redu, kaj imaš?
Lahko dobim čips, prosim?
128
00:08:13,720 --> 00:08:15,140
Slushie. Lahko dobim burger?
129
00:08:15,340 --> 00:08:16,760
Ja, isto prosim.
130
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
v redu Tukaj smo, dekleta.
131
00:08:25,160 --> 00:08:29,800
Kebab, čips, naan, česnova majoneza.
132
00:08:31,480 --> 00:08:32,840
Uživajte. Zatakniti se.
133
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Oj! Mislil sem, da ne maraš kebabov.
134
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
Jaz, ko so prosti.
135
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
Kakorkoli, uživajte.
136
00:08:39,880 --> 00:08:41,040
Hvala! Adijo!
137
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
Kaj nam vse to daje
brezplačno za?
138
00:08:45,480 --> 00:08:48,600
Res je prijazen.
Z družino živi v Oldhamu.
139
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
Dostavlja za Speedy
Kebab in Top Curry navzgor po cesti.
140
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
To so absolutna nebesa.
141
00:09:02,960 --> 00:09:06,080
živjo živjo živjo prav?
142
00:09:06,280 --> 00:09:07,320
Živjo, očka. si v redu?
143
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
Kličejo me Stacey
144
00:09:08,840 --> 00:09:10,280
Kličejo me ona
145
00:09:10,480 --> 00:09:11,920
Kličejo me Jane
146
00:09:12,120 --> 00:09:18,600
To ni moje ime
147
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Kličejo me tiho dekle
148
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
Ampak jaz sem izgred
149
00:09:21,960 --> 00:09:23,040
Mary, Jo, Lisa
150
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
Vedno isto...
Tu ste, moja ljubka dekleta.
151
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
Hvala!
152
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Ali ne piješ?
153
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
Zaradi svoje vere, kajne?
154
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Ne potrebujem alkohola.
Z veseljem se ohladim s teboj.
155
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Ohladite se. Ohladite se. Ohladite se.
156
00:09:39,600 --> 00:09:45,840
To ni moje ime
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
Kličejo me tiho dekle
158
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
Ampak jaz sem izgred
159
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Mary, Jo, Lisa
160
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
Vedno isto
161
00:09:52,720 --> 00:09:59,080
To ni moje ime
162
00:09:59,280 --> 00:10:00,920
Kličejo me Bell
163
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
Kličejo me Stacey
164
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
Kličejo me ona
165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Kličejo me Jane
166
00:10:06,040 --> 00:10:07,560
To ni moje ime
167
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
To ni moje ime ...
168
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
Adijo, srček!
169
00:10:16,880 --> 00:10:19,000
Adijo! Se vidimo!
170
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
Adijo!
171
00:10:28,200 --> 00:10:31,240
Adijo! Adijo! Adijo!
172
00:11:04,880 --> 00:11:06,160
Zakaj to počneš?
173
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
narediti kaj? pitje,
ustavljanje ves čas,
174
00:11:09,280 --> 00:11:11,160
vse to bleščeče in zaslepljujoče
pri tvojem očetu.
175
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
Vsem nam polepšaš življenje
nesrečna, Holly, še posebej moja.
176
00:11:14,320 --> 00:11:16,840
Prav, no, naj odjebem,
potem pa skupaj?
177
00:11:19,480 --> 00:11:20,600
Koliko noči je to?
178
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Ali lahko prenehate s samim seboj?
179
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
Pravzaprav ne moreš niti začeti?
180
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Poglej v kakšnem stanju si!
181
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Ti si sramota.
veš to
182
00:11:27,840 --> 00:11:30,400
Vse kar počnem je, da se smejim
z menoj prijatelji.
183
00:11:44,680 --> 00:11:47,520
živjo Hm, lahko dobim nekaj kondomov?
184
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Je za seks?
185
00:11:51,240 --> 00:11:52,560
Zakaj to sprašuješ?!
186
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Ker izgledaš tako prijazno
kdo bo šel ven,
187
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
napolnite jih z vodo in jih zavrzite
okoli parkirišča.
188
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
nisem. nisem.
189
00:11:59,560 --> 00:12:01,020
Katero velikost iščete?
190
00:12:01,220 --> 00:12:02,480
Velik.
191
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
Zdaj VEM, da lažeš.
192
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
Izvolite. na zdravje
193
00:12:11,480 --> 00:12:13,680
živjo si v redu?
194
00:12:15,880 --> 00:12:17,460
Potrebujem nekaj kondomov.
195
00:12:17,660 --> 00:12:19,240
Von?
196
00:12:20,760 --> 00:12:22,160
Amber je odsotna. Kaj pa ti?
197
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
Ne potrebuje nobene.
Ona je kraljica fafanja.
198
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Odjezi se.
199
00:12:25,680 --> 00:12:29,200
Daj ji zelo velike, ona
gre le za moške z velikimi tičami.
200
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Lahko razvrstiš?
201
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Izvoli, vidva.
202
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
živjo Jaz sem Sara.
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
živjo Jaz sem Holly.
204
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
In kaj rabiš?
205
00:12:41,640 --> 00:12:43,000
št.
206
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
Želim iti na vsadek.
Ali boli?
207
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
Ne bi smelo.
s kom spiš?
208
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Pakis!
209
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Oj!
210
00:12:51,440 --> 00:12:54,080
moj fant. Tarik.
211
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Gremo na Top Curry.
212
00:12:56,200 --> 00:12:57,760
Očka ima vodko.
213
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Kdo je očka?
214
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
Rubyin starec.
215
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
Jaz, kolega. Se vidiva
216
00:13:07,960 --> 00:13:11,320
Ta "očka"... Ga poznamo?
217
00:13:11,520 --> 00:13:14,800
No, Zoe, ko je visela
z Lottie in Islo
218
00:13:15,000 --> 00:13:19,440
in vse to, vse je šlo za Saj.
Saj in Bilal.
219
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
Ne spomnim se "očka".
220
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
Kaj pa Tariq?
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Ne.
222
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Vau, najboljši curry! Coochy-coochy coo!
223
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
v redu, težave. v redu živjo
224
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
Pozdravljena, vsa moja najljubša dekleta!
225
00:13:38,000 --> 00:13:42,400
Postajam čisto nora
nocoj. Kot zaman.
226
00:13:43,520 --> 00:13:48,240
Oj! Dylan McBride, 10. leto!
V tvoji kapuci je čip.
227
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
Tukaj ste, dekleta.
228
00:13:51,040 --> 00:13:54,240
Povem vam kaj, dekleta, uspelo bo
nekaj vodke luge nocoj,
229
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
kaj praviš
Kaj za vraga je vodka luge?
230
00:13:56,960 --> 00:14:01,320
No, narediš led iz vodke,
in potem poješ.
231
00:14:05,240 --> 00:14:06,360
Oh, daj no, Holly!
232
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
Popolnoma neverjetno!
233
00:14:10,720 --> 00:14:12,320
Zakaj to delaš?
234
00:14:12,520 --> 00:14:14,160
Hitreje te napije.
235
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
Nora je!
236
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
Želite malo čipsa?
237
00:14:24,240 --> 00:14:26,320
Nehaj s tem!
238
00:14:29,680 --> 00:14:32,680
oi Kaj delaš?! Nehaj zdaj!
239
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
Kaj delaš, nora krava?!
240
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
O moj bog!
241
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
Tvoj partner je duševen!
242
00:14:48,040 --> 00:14:49,520
vem Ona je nora.
243
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Zelo smešno?
244
00:15:00,320 --> 00:15:04,280
Ja, ti. Kako stojiš tam
kot kip.
245
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Prekleti kip Mardyja.
246
00:15:13,240 --> 00:15:15,760
Kako dolgo mislite
ali se lahko tega znebiš?
247
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
s čim?
248
00:15:17,200 --> 00:15:21,360
Zdravljenje te družine, te hiše,
jaz, s popolnim in popolnim prezirom?
249
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Zakaj moraš biti tak?
250
00:15:27,520 --> 00:15:28,840
Pojdi nazaj v hišo!
251
00:15:29,040 --> 00:15:31,220
Zakaj počne vse
moraš biti tako nesrečen?
252
00:15:31,420 --> 00:15:33,600
Holly! Takoj nazaj v hišo!
253
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
Pri meni, prijatelji,
254
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
nihče ne stoji
pri oknu čaka na začetek.
255
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
Je tako prav?
256
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
No, če ti je tako všeč, zakaj
potem ne greste živet tja?
257
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
V redu. bom
258
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Naprej!
259
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
Prideš ven po zajtrk?
260
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
živjo
261
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
Želite jiggy jiggy? ne!
HIHIHANJE
262
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Oh, daj no. Kot da. Spravi se!
263
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
Spravi se!
264
00:16:53,280 --> 00:16:54,800
Prideš gor?
265
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
'Pojdi z menoj v drugo sobo.
266
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
'Zakaj?
267
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
»Rad bi govoril s teboj
o nečem.'
268
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
Ali ne moreš govoriti z mano tukaj?
269
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
Rad bi govoril s teboj na samem.
270
00:17:56,000 --> 00:17:58,320
Kdaj boš
naj seksam s tabo?
271
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
nisem.
272
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
Vse stvari, ki sem ti jih dal.
273
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
Kebab, tikka, vodka,
274
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
cigarete.
275
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
Vse brezplačno.
276
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
To je del dogovora.
277
00:18:18,400 --> 00:18:20,960
Kupim ti stvari
in mi daješ stvari.
278
00:18:23,280 --> 00:18:25,880
Zdaj si ti na vrsti
da mi nekaj daš.
279
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
sva prijatelja.
280
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
ja
281
00:18:39,920 --> 00:18:42,360
In prijatelji delajo stvari
drug za drugega.
282
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
ne joči
283
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
lepa si
284
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
št. št.
285
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
poglej ...
286
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
zdaj si moja prasica...
287
00:20:09,560 --> 00:20:11,320
..in če me prekrižaš...
288
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
..ubil te bom.
289
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
Nekdo je notri.
290
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Amber je.
291
00:21:02,640 --> 00:21:03,920
Smrdi, kajne?
292
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Kot kari.
293
00:21:08,280 --> 00:21:11,600
Ni pa tako slab kot kuhar,
visi, je.
294
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
Vedno ima hrano v zobeh.
295
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Ne dovoli jim, da te poljubijo.
296
00:21:35,160 --> 00:21:37,200
Nikoli ne slečem zgornjega dela ali nič.
297
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Nikakor jim ne bi dovolil
dotakni se mojih jošk.
298
00:21:53,800 --> 00:21:55,540
Veste, kaj potrebuje Rochdale?
299
00:21:55,740 --> 00:21:57,280
Še ena podzemna železnica.
300
00:21:57,480 --> 00:22:00,640
Zakaj? Ni kam iti.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
se hecaš
302
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
Podzemna železnica. Kot subs.
303
00:22:07,000 --> 00:22:08,760
Tako kot hrana.
304
00:22:13,120 --> 00:22:14,520
Ti visiš, kajne?
305
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
Nahraniti te moram, kot zdaj.
306
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
Vstopi.
307
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
Samo zajtrk greva.
308
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Vstopi.
309
00:22:27,840 --> 00:22:30,040
Ne preziraj me.
310
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
Ti. ven.
311
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Ne. Grem s teboj.
312
00:22:49,840 --> 00:22:51,080
Ti, ostani.
313
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Amber, ven.
314
00:22:59,840 --> 00:23:02,240
kul je Se vidiva čez nekaj časa.
315
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Torej imamo enega za...
316
00:23:50,640 --> 00:23:51,800
hej
317
00:23:54,560 --> 00:23:57,320
hej Želite jiggy jiggy?
318
00:23:57,520 --> 00:23:58,320
št. št.
319
00:23:58,520 --> 00:24:01,180
Oh, daj no.
Naj se dotaknem tvojega pudka.
320
00:24:01,380 --> 00:24:03,840
Spravi se z mene! Spravi se z mene!
321
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
pridi no Spravi se z mene!
322
00:24:21,840 --> 00:24:24,080
Spravi se z mene! Spravi se z mene!
323
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Pokliči očka!
324
00:24:38,720 --> 00:24:43,120
prav.
Intervju se je zaključil ob 22.48.
325
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Dobil boš sodni poziv
za kazensko ovadbo
326
00:24:49,000 --> 00:24:50,360
preko pošte.
327
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
Posilil me je.
328
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Kaj?
329
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
Kdo je?
330
00:25:19,920 --> 00:25:22,240
Voznik dostave.
331
00:25:22,440 --> 00:25:24,360
Kje ti je to naredil, Holly?
332
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
V Top Curryju.
333
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
In na parkirišču.
334
00:25:32,240 --> 00:25:34,600
Ali še imaš oblačila
si nosila?
335
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
ja
336
00:25:37,640 --> 00:25:38,880
Spodnje perilo?
337
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
ja
338
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
To je dobro.
339
00:25:41,640 --> 00:25:44,760
Takšne stvari potrebujemo, vidiš,
ker so lahko dokazi.
340
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Kdaj se je to zgodilo?
341
00:25:49,160 --> 00:25:50,680
Petek.
342
00:25:50,880 --> 00:25:52,520
In potem si šel domov?
343
00:25:52,720 --> 00:25:55,400
Ne. Bival sem pri kolegah.
344
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
Parkirišče? Govoril si
nekaj o parkirišču?
345
00:26:01,280 --> 00:26:02,240
To je bilo danes.
346
00:26:05,240 --> 00:26:07,520
Moral mi boš pomagati.
347
00:26:07,720 --> 00:26:11,060
Praviš
nekdo te je posilil v petek,
348
00:26:11,260 --> 00:26:14,400
ostala si noč s prijateljem,
349
00:26:14,600 --> 00:26:18,040
in potem te je isti moški posilil
spet naslednji dan?
350
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Kako te je spravil na parkirišče?
351
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
avto.
352
00:26:27,760 --> 00:26:29,080
Čigav avto?
353
00:26:31,120 --> 00:26:32,440
Njegovo.
354
00:26:35,360 --> 00:26:37,320
Torej vas je prisilil v svoj avto?
355
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
Vas je na silo spravil v svoj avto,
Holly?
356
00:26:46,720 --> 00:26:48,280
št.
357
00:26:50,040 --> 00:26:51,320
Pravkar sem šel.
358
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
Posiljen si ...
359
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Enkrat si posiljen.
360
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Saj se ne vračaš vanj, kajne?
361
00:27:11,520 --> 00:27:13,880
Saj se ne vračaš po več, kajne?
362
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
To so oblačila
policija je želela.
363
00:27:34,520 --> 00:27:37,680
Ali razumete, kaj imate
prišel, da bi govoril z mano o današnjem dnevu?
364
00:27:37,880 --> 00:27:38,840
ja
365
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
OK, in kaj misliš
to je približno?
366
00:27:44,320 --> 00:27:47,520
O ... kaj se je zgodilo ob ...
367
00:27:52,080 --> 00:27:55,400
..z moškimi pri Top Curryju.
368
00:27:55,600 --> 00:27:59,760
O tem, kaj se je zgodilo
z moškimi pri Top Curryju.
369
00:27:59,960 --> 00:28:04,400
OK. Očitno imam
da vam postavim nekaj vprašanj
370
00:28:04,600 --> 00:28:08,800
o tem, kaj so ti dejansko storili
med seksom, OK?
371
00:28:10,480 --> 00:28:14,600
bolelo je,
ker tega nisem hotel narediti.
372
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Ker bi samo seksala
373
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
nekajkrat pred tem.
374
00:28:22,320 --> 00:28:23,760
Povej še enkrat, oprosti?
375
00:28:26,280 --> 00:28:32,040
Erm...saj sem imel samo spolne odnose, npr.
nekajkrat pred tem.
376
00:28:34,400 --> 00:28:39,360
Očitno je to nekaj
to bo pomembno
377
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
da pokrijem.
378
00:28:41,840 --> 00:28:44,800
Kolikokrat pred tem...
379
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
To je prvič
380
00:28:47,200 --> 00:28:51,800
da se je karkoli zgodilo
z ljudmi od tam, ja?
381
00:28:55,880 --> 00:28:58,600
Kolikokrat drugič
si prej seksala?
382
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
Hočem, da prideš domov, Holly.
383
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Ustavi se tukaj, dokler ne uredimo tega,
boš
384
00:29:19,960 --> 00:29:21,040
prosim
385
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
Shabir Ahmed?
386
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
ja
387
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
Aretirali te bomo
zaradi suma posilstva.
388
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
prav. Kdo želi pijačo?
389
00:30:06,360 --> 00:30:07,940
Sok, prosim! Mleko, prosim.
390
00:30:08,140 --> 00:30:09,720
ti bom pomagal.
391
00:31:01,840 --> 00:31:04,400
'Imate eno novo sporočilo.
392
00:31:04,600 --> 00:31:07,360
'Holly, zunaj tvoje hiše sem.'
393
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Ne hodi sem.
394
00:31:25,640 --> 00:31:28,960
Ne pošiljaj mi SMS-ov ali me ne kliči ali nič.
Samo pusti me pri miru!
395
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Očka je zunaj.
396
00:31:30,920 --> 00:31:32,800
Ne, ni. Bil je aretiran.
397
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
No, zdaj je na varščini
in ve, da si bil ti.
398
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
'Ta prekleta mala čarovnica,
tvoj prijatelj.
399
00:31:38,120 --> 00:31:40,200
»Povej ji, da pridem po njo.
400
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
»Raje ji povej
Zdaj pridem k njej domov,
401
00:31:42,680 --> 00:31:45,800
'in jo bom zvlekel ven
tam in ubil jo bom.'
402
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
Ne moreš ostati tukaj.
403
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
Ne moreš.
404
00:31:49,520 --> 00:31:52,840
Pravi, da te bo posilil
sestre in zažgi svojo hišo.
405
00:31:55,400 --> 00:31:56,920
Daj no, Holly.
406
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Moramo ga razvrstiti.
407
00:32:01,480 --> 00:32:03,000
To bomo uredili.
408
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Če poveš policistom, da si si izmislil,
409
00:32:07,080 --> 00:32:09,720
bodo opustili obtožbe
in te bo pustil pri miru.
410
00:32:14,000 --> 00:32:18,640
Žlindre! Prekleta žlindra!
Vem, da se zajebavaš tam notri.
411
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
Pridite ven, preklete žlindre!
412
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
ubil te bom!
413
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
Očka je tukaj in se mu zmeša.
Lahko prideš okrog?
414
00:32:29,680 --> 00:32:31,840
zdaj. Ja, zdaj.
415
00:32:36,440 --> 00:32:39,400
Veš, kaj je to za kurca
psice so prekleto naredile?
416
00:32:39,600 --> 00:32:42,440
Odšli so na postajo
in govoril o meni s policijo.
417
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
pomiri se pomiri se
418
00:32:48,440 --> 00:32:50,400
Tariq mu je rekel, naj odjebe takoj.
419
00:33:00,000 --> 00:33:01,440
Končano.
420
00:33:01,640 --> 00:33:04,840
Praktično je zapustil skiddies
po cesti, tako hitro je pobegnil.
421
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
Ne skrbi, kajne?
422
00:33:07,040 --> 00:33:08,760
daj no Naredimo eno.
423
00:33:09,920 --> 00:33:12,800
pridi no Holly, vse bo v redu.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
pridi no
425
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Kam gremo?
426
00:33:22,120 --> 00:33:24,000
zabava.
427
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
kje
428
00:33:25,600 --> 00:33:27,420
Kje sta Ruby in Zoe?
429
00:33:27,620 --> 00:33:29,240
nevem
430
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
No, prekleto ugotovi
in mi jih bomo pobrali.
431
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
kje si
Prišli bomo po vas.
432
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
S Tariqom sva.
433
00:33:57,280 --> 00:33:58,400
Živjo, Billy.
434
00:33:58,600 --> 00:34:00,040
Imate kaj piva?
435
00:34:00,240 --> 00:34:02,560
Ja, prav. Pridite in poglejte
kar obstaja.
436
00:34:02,760 --> 00:34:04,800
Tukaj je precej toplo, kajne?
437
00:34:06,480 --> 00:34:08,120
Naj bo zelo hladno. Izvolite.
438
00:34:35,360 --> 00:34:36,680
Uf, to visi.
439
00:34:39,120 --> 00:34:42,320
Ti greš z njim.
Ti greš z njim.
440
00:34:44,360 --> 00:34:46,440
Holly, ti greš z njim.
441
00:34:46,640 --> 00:34:48,520
Amber, ti greš z njima dvema.
442
00:34:48,720 --> 00:34:51,720
Pozneje se vrnem, kaj? prav?
443
00:34:51,920 --> 00:34:52,960
Odhajam.
444
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
Na zdravje, brat.
445
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
Ne grem z nikomer.
446
00:35:02,800 --> 00:35:05,520
Ja, si. Ti si z njim.
447
00:35:12,440 --> 00:35:14,920
Z njim boš v redu
ker je lep.
448
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
št.
449
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
jaz grem
450
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
Ne. Hočem jo.
451
00:35:29,760 --> 00:35:33,040
Holly... Moraš.
452
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Pokličem Tarika.
453
00:35:36,400 --> 00:35:38,360
Zaboga! Boš samo
prekleto naredi to?
454
00:35:39,680 --> 00:35:42,440
pojdi Z njim. zdaj.
455
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
Ona bo to naredila.
456
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
dobra punca.
457
00:36:37,200 --> 00:36:40,160
Ruby. Ruby, zbudi se.
458
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
Se vidiva
459
00:37:22,160 --> 00:37:23,320
Holly?
460
00:37:24,880 --> 00:37:26,000
Holly?
461
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
Holly, ljubezen.
462
00:37:36,400 --> 00:37:38,240
Prosim, srček!
463
00:37:38,440 --> 00:37:40,280
Lahko prideš dol?
464
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
Ti si v redu, odšli so.
465
00:38:02,080 --> 00:38:09,520
466
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
Ruby, lahko stopiš dol, prosim,
467
00:38:16,480 --> 00:38:18,400
sicer te bom moral vprašati
oditi.
468
00:38:18,600 --> 00:38:19,720
Odjebi.
469
00:38:21,720 --> 00:38:23,040
Oj!
470
00:38:24,280 --> 00:38:29,400
Oj! Spusti se od tam,
in ne govori tako s Saro.
471
00:38:32,360 --> 00:38:34,120
Holly je, kajne?
472
00:38:35,120 --> 00:38:36,760
Je tukaj stranišče?
473
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
ja Samo tam je.
474
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
Amber, zakaj ne greš noter
z Yvonne?
475
00:38:44,080 --> 00:38:45,960
Samo čakam na Holly.
476
00:38:46,160 --> 00:38:49,280
Ti greš z Yvonne in Holly lahko
pridi z menoj, ko bo pripravljena.
477
00:38:49,480 --> 00:38:53,520
Ne. Kamor gre ona, grem tudi jaz.
Sva prijatelja. Držimo skupaj.
478
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Yvonne, boš kaj povedala?
479
00:38:57,160 --> 00:39:00,240
oi Danes si hiper.
480
00:39:00,440 --> 00:39:02,040
Zakaj si hiper?
481
00:39:02,240 --> 00:39:03,960
nisem. Utrujen sem.
482
00:39:04,160 --> 00:39:05,680
Zakaj?
483
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
Bil zunaj.
484
00:39:07,160 --> 00:39:08,560
Kam?
485
00:39:08,760 --> 00:39:11,200
nevem Bil sem pijan.
486
00:39:11,400 --> 00:39:15,040
Bilo je smešno, kajne
ker me je Billy posnel, kako plešem gola
487
00:39:15,240 --> 00:39:19,920
in ga dal na internet,
in zdaj sem znan v Pakistanu.
488
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
Kdo je Billy?
489
00:39:22,720 --> 00:39:24,800
moj fant.
490
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
Billy kaj?
491
00:39:26,600 --> 00:39:27,960
nevem
492
00:39:28,160 --> 00:39:30,720
Če je tvoj fant,
se vam ne zdi malo čudno
493
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
ne veš njegovega priimka?
494
00:39:40,400 --> 00:39:42,140
Assalaamu Alaikum.
495
00:39:42,340 --> 00:39:44,080
ja
496
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
Taksi.
497
00:39:47,240 --> 00:39:50,560
Daj no, Amber, gremo.
498
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
Holly?
499
00:39:53,000 --> 00:39:58,840
Starejši azijski moški, ranljivi
mlada dekleta. Spet se dogaja.
500
00:39:59,040 --> 00:40:02,120
No, seveda je.
Zakaj bi izginilo?
501
00:40:02,320 --> 00:40:04,960
Policija in socialna služba
nikoli niso storili ničesar glede tega.
502
00:40:05,160 --> 00:40:08,680
Misliš, da je Billy tisti Bilal?
od prej? ne vem
503
00:40:08,880 --> 00:40:12,720
Vse so lažna imena, kajne? Bil je
fant vseh, kajne?
504
00:40:12,920 --> 00:40:16,560
kje smo
Olivia, Megan, Katy, Poppy.
505
00:40:16,760 --> 00:40:18,880
Vse je bilo sonce in darila
do
506
00:40:19,080 --> 00:40:20,920
dobivali so plastične vrečke
nad njihovimi glavami
507
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
medtem ko so jih štirje moški fukali
v rit.
508
00:40:24,440 --> 00:40:27,240
Želim, da snemamo
kaj se dogaja s temi dekleti.
509
00:40:27,440 --> 00:40:31,920
Vsako ime, ki ga omenijo, vsako
naslov, vsak fizični opis.
510
00:40:32,120 --> 00:40:34,680
Vroče nam bo.
511
00:40:34,880 --> 00:40:36,840
Dobili bomo vse dokaze
512
00:40:37,040 --> 00:40:39,120
in vsem povemo
kar vemo.
513
00:40:39,320 --> 00:40:41,200
V Rochdaleu je problem,
514
00:40:41,400 --> 00:40:43,920
z otroki,
z res ranljivimi otroki,
515
00:40:44,120 --> 00:40:46,600
biti urejen za seks
veliko starejših moških.
516
00:40:46,800 --> 00:40:50,640
Vemo, da se dogaja, ker
otroci prihajajo in nam pripovedujejo.
517
00:40:50,840 --> 00:40:55,680
Imam imena deklet,
podatke o storilcih,
518
00:40:55,880 --> 00:41:01,720
in tam je diagram, ki prikazuje
kako bi se ti primeri lahko povezali
519
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
na pretekle tovrstne primere
zlorabe v Rochdaleu.
520
00:41:05,360 --> 00:41:08,680
Kaj bi rekel v imenu
policije se zavedamo
521
00:41:08,880 --> 00:41:12,440
težave, vendar ni
enostavna za spopadanje.
522
00:41:12,640 --> 00:41:14,880
To so dekleta s kaotičnim življenjem.
523
00:41:15,080 --> 00:41:18,440
In ko gremo ven in jih poberemo
iz kebab hišic in podobno,
524
00:41:18,640 --> 00:41:21,880
nočejo priti.
Želijo ostati tam, kjer so.
525
00:41:22,080 --> 00:41:24,840
Govorimo o
13-, 14-letna dekleta,
526
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
z moškimi v 30-ih, 40-ih in 50-ih letih.
527
00:41:28,600 --> 00:41:33,200
Če lahko o tem govorim iz
z vidika socialnih storitev...
528
00:41:33,400 --> 00:41:36,120
Razen če pride do zlorabe
znotraj družine,
529
00:41:36,320 --> 00:41:39,040
to ni nekaj
bi se vključili v.
530
00:41:39,240 --> 00:41:43,920
Ruby in Amber Bowen sta na
register varstva otrok, Sara.
531
00:41:44,120 --> 00:41:46,760
Ta družina je obkrožena z delavci.
532
00:41:46,960 --> 00:41:50,080
Ni važno, če jih imajo
flota osebja, to počne,
533
00:41:50,280 --> 00:41:53,080
če ni nobene razlike
do tega, kar se dogaja.
534
00:41:53,280 --> 00:41:56,160
To so ulična dekleta, Sara.
535
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
Ali bi bilo kaj drugače?
če ti povem kakšen seks
536
00:41:59,160 --> 00:42:02,800
so imeli?
Analno, brez kondoma, brez lubrikanta.
537
00:42:03,000 --> 00:42:06,440
Fafanje kot sladkarije.
538
00:42:06,640 --> 00:42:12,080
Prelit z vodko, ne spomnim se, tako
ni v položaju, da bi dal soglasje.
539
00:42:12,280 --> 00:42:17,120
13-letnik, učne potrebe,
mi pravi, da je znana v Pakistanu
540
00:42:17,320 --> 00:42:19,440
ker je bila posneta
ples gol
541
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
in je bilo dano na internet.
542
00:42:21,520 --> 00:42:25,160
In kaj hočeš, da narediva, Sara?
543
00:42:28,120 --> 00:42:33,880
Kaj je, Jillian,
Sem delavec za spolno zdravje.
544
00:42:34,080 --> 00:42:37,920
Moja naloga je ponujati
izobraževanje o spolnosti in odnosih,
545
00:42:38,120 --> 00:42:40,440
poskrbite, da mlada oseba
kontracepcija je urejena,
546
00:42:40,640 --> 00:42:44,080
in deliti informacije
če menim, da je mlada oseba v nevarnosti,
547
00:42:44,280 --> 00:42:46,520
tukaj sem, delim informacije,
548
00:42:46,720 --> 00:42:48,920
vam povem, da obstajajo
ogroženi mladi.
549
00:42:49,120 --> 00:42:53,520
In če misliš, da kljuvam
tvoj 'ead, to je, ker sem.
550
00:42:53,720 --> 00:42:56,440
Ker ste vi tisti
z zakonsko močjo
551
00:42:56,640 --> 00:42:58,360
narediti nekaj glede tega.
552
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
Eh, prihaja.
553
00:43:17,560 --> 00:43:20,680
Je to tvoj skakalec na njej,
kvrgavec?
554
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Izgledaš čudovito, kajne,
Georgie-Pie?
555
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Ste jutri pripravljeni na šolo?
ja
556
00:43:28,840 --> 00:43:33,600
Pravzaprav nam naredite uslugo...
557
00:43:35,400 --> 00:43:37,520
Prinesi mi to, boš?
558
00:43:37,720 --> 00:43:40,200
Imeli bomo jagode
in ...
559
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
živjo
560
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
Moj Bog, Holly, poglej se.
561
00:43:58,200 --> 00:44:01,640
Potrebujem svojo uniformo.
Šola se začne jutri.
562
00:44:01,840 --> 00:44:04,960
Pojdi po stopnicah. ne želim
mali 'uns te vidijo.
563
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
Takoj pojdi gor.
Pojdi v kopel ali kaj podobnega.
564
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Ali hočeš, da se slečem zate,
oče?
565
00:44:13,520 --> 00:44:15,080
kaj si rekel
566
00:44:16,440 --> 00:44:17,700
Kaj si mi rekel?
567
00:44:17,900 --> 00:44:18,960
Živjo, Holly.
568
00:44:19,160 --> 00:44:21,720
živjo Holly.
569
00:44:24,400 --> 00:44:27,240
Pojdi gor in ji vzemi uniformo.
Ali gre taka v šolo?
570
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
Naredi, kot ti je rečeno!
571
00:44:38,760 --> 00:44:40,560
Naj ti zaplešem prossie?
572
00:44:41,760 --> 00:44:43,120
Poglej.
573
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
kaj počneš
574
00:44:50,920 --> 00:44:52,400
Kaj delaš?!
575
00:44:52,600 --> 00:44:55,280
Jim! Jim, Jim, Jim! Spravi se!
576
00:44:55,480 --> 00:44:59,680
Holly! Holly, prosim. Holly, prosim.
Prosim, ne pojdi.
577
00:44:59,880 --> 00:45:05,280
Holly, ne vračaj se tja, prosim.
Holly! Holly!
578
00:45:13,880 --> 00:45:15,960
Preberite vprašanje.
579
00:45:16,160 --> 00:45:19,000
Zveni očitno,
ampak to je stvar številka ena
580
00:45:19,200 --> 00:45:22,960
da tudi najbolj dobro pripravljeni
kandidatom ne uspe.
581
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
80 mark za celoten referat.
582
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
40 točk za razdelek A.
583
00:46:06,560 --> 00:46:08,240
Tukaj si.
584
00:46:08,440 --> 00:46:10,080
Kje je Zoe?
585
00:46:10,280 --> 00:46:12,160
Zoe ne živi več v Rochdalu.
586
00:46:12,360 --> 00:46:14,800
No, kdo drug potem?
Pokličite druge. Pohitite.
587
00:46:15,000 --> 00:46:15,920
Kot kdo?
588
00:46:17,040 --> 00:46:18,200
"Kot kdo?"
589
00:46:19,880 --> 00:46:25,480
Kot kdo? Kot da se ne zajebavam
veš kdo. Kot prekleto mlajši.
590
00:46:25,680 --> 00:46:28,520
Kot da ne bi bil prekleta kurba.
Pohiti.
591
00:46:33,280 --> 00:46:35,240
prav. Jebi ga.
592
00:48:19,160 --> 00:48:21,500
Namenjeno mi je dobiti več denarja.
593
00:48:21,700 --> 00:48:23,840
dobra. prav.
594
00:48:24,040 --> 00:48:27,000
Ne, za Tarika.
Moraš mi dati več denarja.
595
00:48:28,880 --> 00:48:29,920
Odjebi.
596
00:48:31,280 --> 00:48:32,400
Daj mi ga.
597
00:48:32,600 --> 00:48:35,080
Daj mi ali povem,
Povedal vam bom veliko!
598
00:48:35,280 --> 00:48:36,560
Prekleta žlindra!
599
00:48:48,920 --> 00:48:50,400
Kje za vraga smo?
600
00:48:50,600 --> 00:48:52,200
Ne morem več hoditi.
601
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
Je Tariq?
602
00:49:02,080 --> 00:49:03,800
Vidiš to?
603
00:49:04,000 --> 00:49:05,780
poveš komu,
Pridem v Rochdale
604
00:49:05,980 --> 00:49:07,760
in te bom prekleto ubil.
605
00:49:17,760 --> 00:49:19,160
Bradford.
606
00:49:20,440 --> 00:49:22,120
Smo v prekletem Bradfordu.
607
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Holly Winshaw je noseča.
608
00:49:57,320 --> 00:50:00,400
Ja, no, bom povedal
da grem nocoj domov in se z njo pogovorim
609
00:50:00,600 --> 00:50:02,800
njena družina in mi bomo šli naokoli
jutro
610
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
in ji pomagaj razložiti stvari
njeni mami in očetu.
611
00:50:05,800 --> 00:50:09,560
Ja, š...
Kako si pripravljen za deset?
612
00:50:12,720 --> 00:50:16,600
Moje ime je Caroline Wallace
in to je moj kolega.
613
00:50:18,240 --> 00:50:20,720
Veste, zakaj smo tukaj, Holly?
614
00:50:22,080 --> 00:50:23,720
O dojenčku.
615
00:50:23,920 --> 00:50:28,720
Otrok, ja.
In glede izbire življenjskega sloga.
616
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
Izbira življenjskega sloga?
o čem govoriš
617
00:50:32,320 --> 00:50:35,280
Imeli smo informacije
iz spolnega zdravja
618
00:50:35,480 --> 00:50:38,880
da je Holly delala
kot prostitutka.
619
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
Ne, nisem.
620
00:50:42,120 --> 00:50:43,640
Oče, nisem.
621
00:50:43,840 --> 00:50:47,000
Če bo šlo tako naprej, sem
da vam povem, da bi potrebovali
622
00:50:47,200 --> 00:50:48,680
opraviti oceno pred porodom,
623
00:50:48,880 --> 00:50:53,040
in to bi lahko pomenilo, da vzamemo
otroka v varstvo takoj, ko se rodi.
624
00:50:58,280 --> 00:51:02,520
Zakaj si to naredil? Kaj? Zakaj si
jim povem, da sem prostitutka?
625
00:51:02,720 --> 00:51:05,800
Povej jim kaj?! Hej, počakaj malo...
Kdo jim je to povedal?
626
00:51:06,000 --> 00:51:08,560
Pravi mi žlindra.
Nikoli se ne vrnem sem.
627
00:51:08,760 --> 00:51:10,120
kdo si
628
00:51:11,760 --> 00:51:13,080
Kaj si mi zdaj prišel povedati?
629
00:51:13,280 --> 00:51:16,880
Oprostite, malo sem zmeden
glede na to, kar se tukaj dogaja.
630
00:51:17,080 --> 00:51:20,880
Tukaj sem bil namenjen srečanju s kolegom
ob deseti uri.
631
00:51:21,080 --> 00:51:23,520
No, zamudil si.
Bila je in odšla.
632
00:51:27,040 --> 00:51:28,680
Lahko vstopim, prosim?
633
00:51:35,480 --> 00:51:37,640
Ona ni prostitutka.
634
00:51:41,760 --> 00:51:45,680
Ne vemo, kaj naj si mislimo.
Ne vemo komu verjeti.
635
00:51:45,880 --> 00:51:47,120
poslušaj me
636
00:51:48,200 --> 00:51:52,220
Holly je kategorično
ne prostitutka.
637
00:51:52,420 --> 00:51:56,240
Ni zdaj in nikoli ni bilo.
638
00:51:56,440 --> 00:51:59,280
Ker tega ni
kot otroška prostitutka.
639
00:51:59,480 --> 00:52:02,960
Kar obstaja
je otrok, ki je zlorabljen.
640
00:52:04,920 --> 00:52:06,320
kdo?
641
00:52:07,920 --> 00:52:10,160
Od moških, ki se ozirajo na ranljiva dekleta.
642
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
izmeček, s katerim se druži,
643
00:52:12,440 --> 00:52:14,120
so ranljivi,
644
00:52:14,320 --> 00:52:16,840
morda potrebujejo hrano in pozornost,
ampak Holly...
645
00:52:20,120 --> 00:52:22,440
Mi... Izgubili smo našo hišo.
646
00:52:22,640 --> 00:52:24,800
Kaj ima to opraviti s čim?
647
00:52:26,640 --> 00:52:29,120
Nismo bili v dobrem stanju,
res
648
00:52:29,320 --> 00:52:31,560
Rachel je v redu. Rachel je fantastična.
649
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Vsi štirje so zelo različni,
Jim,
650
00:52:33,800 --> 00:52:38,000
ampak Holly je najbolj sramežljiva
in najbolj občutljiva od vseh.
651
00:52:38,200 --> 00:52:40,520
Ona je najsvetlejša od vseh,
tako da pričakujem več.
652
00:52:46,400 --> 00:52:48,280
Tega ne morem sprejeti.
653
00:52:51,600 --> 00:52:54,720
Praviš, da je bila zlorabljena.
654
00:52:56,080 --> 00:52:57,960
Biti zlorabljen.
655
00:52:59,200 --> 00:53:01,320
Še vedno je v njej.
656
00:53:01,520 --> 00:53:03,400
Zakaj ni prišla domov?
657
00:53:06,000 --> 00:53:10,440
Ker jo je sram
in je zmedena
658
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
in ker je prekleto prestrašena.
659
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Moški, ki to počnejo, imajo
popoln nadzor nad temi otroki.
660
00:53:18,280 --> 00:53:20,000
Dojenček ...
661
00:53:22,360 --> 00:53:25,560
Čigav...? Je eden od njihovih?
662
00:53:26,680 --> 00:53:28,640
Ona ne ve.
663
00:53:40,600 --> 00:53:43,760
Ali veste, kako deluje
z mladimi? Zaupanje zahteva čas.
664
00:53:43,960 --> 00:53:47,440
To ni primerno. bom povedal
ti kaj ni primerno,
665
00:53:47,640 --> 00:53:50,280
povedal družini Holly Winshaw
da je prostitutka.
666
00:53:50,480 --> 00:53:52,000
Kako to pomaga temu otroku?
667
00:53:52,200 --> 00:53:55,600
Tako, da se prepričate, da ni levo
z neprimerno mamo.
668
00:53:55,800 --> 00:53:57,560
eh?
669
00:53:57,760 --> 00:54:00,000
Govorim o Holly!
670
00:54:00,200 --> 00:54:03,320
Ne otroka. Ne nerojenega otroka,
671
00:54:03,520 --> 00:54:06,800
ampak 15-letni fant, Holly.
672
00:54:08,560 --> 00:54:11,880
Ah, veš, to je kot
eden od plakatov Magic Eye.
673
00:54:12,080 --> 00:54:14,880
Jaz in ti, gledava na
ista stvar,
674
00:54:15,080 --> 00:54:18,720
ampak kje vidim biti otroci
zlorabci obrnjeni na glavo,
675
00:54:18,920 --> 00:54:23,320
vse, kar vidite, je
žlindre, ki si ga prinesejo sami.
676
00:54:40,080 --> 00:54:41,760
V redu, Holly.
677
00:54:49,160 --> 00:54:51,120
Holly,
Želim, da greš na policijo.
678
00:54:52,360 --> 00:54:53,400
Ni šans.
679
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
Nehajmo s tem.
680
00:54:57,920 --> 00:54:58,880
Ti in jaz.
681
00:54:59,080 --> 00:55:00,560
zdaj.
682
00:55:02,600 --> 00:55:04,840
Ne grem na policijo.
683
00:55:05,040 --> 00:55:08,600
Ker te je strah česa
so rekli, da bi ti lahko storili?
684
00:55:09,760 --> 00:55:11,320
Ker sem to že naredil.
685
00:55:12,760 --> 00:55:14,280
Nič se ni zgodilo.
686
00:55:15,600 --> 00:55:17,160
Pravkar se je poslabšalo.
687
00:55:17,360 --> 00:55:22,800
Povej MI. Povej mi vse
želite, da policija ve.
688
00:55:28,320 --> 00:55:30,360
Želim, da to prebereš.
689
00:55:30,560 --> 00:55:33,240
Če si srečen
to si mi povedal,
690
00:55:33,440 --> 00:55:36,120
Želim, da podpišeš vsako stran.
691
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Odpeljal te bom domov.
692
00:56:02,520 --> 00:56:04,280
Ne grem domov.
693
00:56:05,320 --> 00:56:06,640
NE MOREM domov.
694
00:56:21,880 --> 00:56:23,000
kje si bil
695
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Da dobim čista oblačila.
696
00:56:28,960 --> 00:56:30,720
Kje so potem?
697
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
Pojdi in si jih nadeni.
698
00:56:42,840 --> 00:56:44,800
Pojdi in se preobleči.
Tariq je na poti.
699
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
Ne grem ven.
700
00:56:53,120 --> 00:56:54,640
Ja, si.
701
00:56:59,120 --> 00:57:00,840
Ja, prekleto si.
702
00:57:01,040 --> 00:57:02,520
Pretepen bom, če ne boš.
703
00:57:02,720 --> 00:57:05,340
Prosim, ljubezen,
Samo govoriti želim s teboj.
704
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Prekleti mestni glasnik se je vrnil.
705
00:57:08,160 --> 00:57:10,180
Tukaj, kolega, boš odjebal?
706
00:57:10,380 --> 00:57:12,200
Ni je tukaj.
707
00:57:12,400 --> 00:57:16,160
Prosim, ljubezen.
Dvignil bom roke, Holly.
708
00:57:16,360 --> 00:57:20,120
Motil sem se od začetka do konca.
709
00:57:21,200 --> 00:57:22,600
žal mi je
710
00:57:22,800 --> 00:57:24,600
prosim
711
00:57:28,400 --> 00:57:29,600
Holly!
712
00:57:45,240 --> 00:57:46,760
Ne morem govoriti tukaj.
713
00:57:46,960 --> 00:57:48,920
Želim, da prideš domov.
714
00:57:49,120 --> 00:57:50,880
prosim
715
00:57:51,080 --> 00:57:53,000
Šel sem na policijo.
716
00:57:53,200 --> 00:57:55,520
Ne vem, kaj nameravajo
storiti nam.
717
00:57:55,720 --> 00:57:57,880
WHO? WHO?
718
00:57:58,080 --> 00:58:00,320
Moški.
719
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
Nič nam ne bodo naredili.
Me slišiš? Nič ne bodo naredili.
720
00:58:04,280 --> 00:58:08,360
Pridi domov z nami
in to bomo uredili, obljubim ti.
721
00:58:09,680 --> 00:58:11,480
Bomo uredili.
722
00:58:54,400 --> 00:58:58,000
Aretirali vas bomo zaradi suma
napeljevanja deklet k prostituciji.
723
00:58:58,200 --> 00:58:58,880
Stara je 15 let.
724
00:58:59,080 --> 00:59:00,240
15 v celici.
725
00:59:00,440 --> 00:59:01,480
Koliko žrtev?
726
00:59:01,680 --> 00:59:04,080
47. Utapljamo se v njem.
727
00:59:04,280 --> 00:59:07,000
Ta celotna operacija
stoji in pade
728
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
na to, da lahko
ponovno vključiti ta dekleta.
729
00:59:10,200 --> 00:59:12,320
To je največja operacija GMP
teče.
730
00:59:12,520 --> 00:59:15,440
Kaj misliš, da se dogaja?
tem dekletom medtem?
731
00:59:15,640 --> 00:59:16,760
Ljubil me je.
732
00:59:16,960 --> 00:59:19,360
Ti si nesmiselna prekleta prasica,
veš to
733
00:59:19,560 --> 00:59:20,800
Kaj je na tebi tako drugačnega?
734
00:59:21,000 --> 00:59:22,760
Govoril sem z njimi
in se pogovarjal z njimi,
735
00:59:22,960 --> 00:59:25,120
in potem se obrnejo
in me označi za lažnivca.
736
00:59:26,627 --> 00:59:36,627
Prepis stric Andy
737
00:59:37,305 --> 00:59:43,839
Ocenite ta podnapis na %url%
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise