1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
Ayolah!
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Pindahkan!
3
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Tidak, tunggu aku!
4
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
Benda apa itu?
5
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
Mati. Terima kasih sial.
6
00:00:38,791 --> 00:00:40,750
Tolong beritahu saya ini adalah dunia kita.
7
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
Di sana.
8
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
Xin'trea.
9
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
Setidaknya lebih dekat.
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Energi yang dihasilkannya,
11
00:00:51,083 --> 00:00:53,833
itulah yang kamu rasakan di dunia
dari mana binatang Balor itu berasal.
12
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
Itu yang bocor ke dalam diri kita.
13
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
Kalau begitu mari kita mulai.
14
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
Seorang kurcaci.
15
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
Ini waktunya makan, astaga!
16
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
Ah, jamur Tuhan.
17
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
Aku tidak mabuk, dasar si musang elf.
18
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Di sana!
19
00:01:20,708 --> 00:01:21,908
Binatang Balor.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
Kami kacau.
21
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.
22
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
Tentu saja,
Aku berencana melihatmu dimakan,
23
00:01:47,083 --> 00:01:50,333
sampai Gwen bilang ada
sesuatu yang istimewa tentang kalian.
24
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
Gwen?
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Gwen.
26
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
Dan memang benar dia.
27
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Aku biasanya bukan orang yang suka membicarakan elf,
28
00:02:01,916 --> 00:02:04,625
tapi, um, itu suatu kehormatan
untuk memberi makan banyak dari kalian.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
Kudengar kau membunuh
seratus tentara di Daédwóde
30
00:02:07,208 --> 00:02:10,833
setelah noda-noda Kekaisaran Emas itu
membakar bank Dwarf.
31
00:02:10,916 --> 00:02:12,166
Sesuatu seperti itu.
32
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
Hal yang hebat.
33
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
Dan Lark itu sendiri, tidak kurang.
34
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
Kupikir kamu akan lebih pendek.
35
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
Tetap saja, itu bukan salahmu.
36
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
Eksploitasi Anda menjadi
lebih terkenal dari lagumu.
37
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
Mereka bilang kamu membunuh
empat puluh pembunuh kekaisaran
38
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
dikirim untuk membunuhmu di Inis Dubh
hanya dengan tangan dan gigi kosong.
39
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
Anda membunuh lebih banyak. Hah!
40
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
Hah hah! Tahu itu!
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
Duduk! Duduk, duduk.
42
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Silakan.
43
00:02:39,041 --> 00:02:40,250
Terima kasih untuk ini.
44
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
Sudah berhari-hari sejak kami makan makanan hangat.
45
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
Makan bersama adalah makanan yang dibumbui dengan baik,
seperti yang sering ayahku katakan.
46
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
Bukan tempat yang buruk, Meldof.
47
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
Jadi...
48
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
Apakah itu benar?
49
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Anda berencana membunuh permaisuri?
50
00:02:55,791 --> 00:02:57,666
Tidak ada perencanaan tentang hal itu.
51
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Gila seperti ember penuh cerpelai.
52
00:03:00,416 --> 00:03:04,708
Saya menyukainya! Semoga para dewa kekacauan bangkit
dan selamanya berada di belakangmu.
53
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
Namun, Xin'trea sulit untuk dipecahkan,
54
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
dan sepertinya tidak
kamu mempunyai banyak hal dalam pasukan.
55
00:03:11,583 --> 00:03:12,791
Tidak masalah.
56
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
Klan Anjing yang satu ini,
mengetahui jalan rahasia untuk masuk.
57
00:03:16,791 --> 00:03:20,416
Anda ingin membunuh permaisuri,
kamu harus membunuh monsternya terlebih dahulu.
58
00:03:20,500 --> 00:03:23,166
Anda tahu itu bisa mengubah orang
menjadi kabut berdarah, kan?
59
00:03:23,250 --> 00:03:25,170
Memusnahkan kota Gylfen dalam sekali jalan,
kata mereka.
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Sejujurnya,
kami tidak tahu bagaimana cara membunuhnya.
61
00:03:27,833 --> 00:03:30,625
Kami nyaris lolos dari monster
sepersepuluh ukurannya sebelumnya.
62
00:03:30,708 --> 00:03:32,958
Mengapa kita tidak meracuni seekor domba
dan memberinya makan?
63
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
- Sialan.
- Bisa bekerja.
64
00:03:38,958 --> 00:03:41,958
Bagaimana jika kita bisa menciptakan binatang kita sendiri
untuk melawan dan membunuhnya?
65
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
Bagaimana?
66
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
Dengan hati makhluk itu
dari pintu gerbang,
67
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
dan sihir yang sangat... khusus,
68
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
Saya bisa menjadi satu dengannya.
69
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Tidak ingat menaruhnya
ketuhanan apa pun dalam rebusan itu.
70
00:04:00,250 --> 00:04:03,375
- Apa maksudmu, "menjadi satu dengannya"?
- Tepat sekali.
71
00:04:03,458 --> 00:04:08,375
Saya menggabungkan esensi biologis binatang itu
dengan milikku untuk mendapatkan kekuatan dan kekuatannya.
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Mudah-mudahan itu cukup
untuk membunuh binatang Balor.
73
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
74
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
Apa...
75
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
Tidak lagi!
76
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
Tidak lagi...
77
00:04:45,208 --> 00:04:50,125
Saya pikir mungkin Anda akan kembali ke sini
untuk menebus kesalahan.
78
00:04:55,291 --> 00:04:59,833
Aku tahu... Aku belum kembali
sejak Ibu meninggal.
79
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
- Tapi...
- Kami seharusnya tidak menerimamu.
80
00:05:12,541 --> 00:05:15,250
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi.
81
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
Saya pikir mungkin jika saya menyimpannya...
82
00:05:20,541 --> 00:05:21,833
Tapi kamu tidak bisa.
83
00:05:21,916 --> 00:05:22,958
Saya sudah mencoba.
84
00:05:29,541 --> 00:05:32,166
- Apa yang kita lakukan padanya...
- Kami mencoba menyelamatkannya.
85
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
Tidak, dia meninggal, Syndril.
86
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
Dan kemudian kami membawanya kembali.
87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Tidak, apapun yang kita hidupkan kembali,
88
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
benda itu bukan dia.
89
00:05:42,583 --> 00:05:46,083
Dia meninggal, dan kita harus melakukannya
baru saja berhenti di situ.
90
00:05:48,833 --> 00:05:49,875
saya tahu...
91
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Aku tahu aku tidak punya hak
mengharapkan bantuanmu,
92
00:05:57,125 --> 00:06:01,416
tapi binatang itu,
semua yang salah, adalah karena aku.
93
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Tanpa bantuan Anda, dunia akan berakhir.
94
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Mungkin sebaiknya aku membiarkan dunia ini berakhir.
95
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
Aku sangat dekat, Solryth.
96
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Aku hanya perlu tetap hidup.
97
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
eh...
98
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Penggabungan elf dan binatang buasmu.
99
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
Jika Anda bisa melakukannya, itu bukan Anda.
100
00:07:37,083 --> 00:07:39,375
Itu harus menjadi seorang pejuang. Bukan penyihir.
101
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Salah satu dari kita.
102
00:07:42,833 --> 00:07:45,767
Tetap pada rencanamu dan hancurkan
monolit setelah kita membunuh binatang itu.
103
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
Bahkan jika kamu melakukannya
selamat dari ritual...
104
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
kamu mungkin akan kehilangan siapa dirimu sebenarnya.
105
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Sama sekali.
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,916
Setiap saraf, setiap otot
akan dirusak secara brutal.
107
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
Transformasinya akan memakan waktu lama.
108
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
Sangat menyakitkan.
109
00:08:02,333 --> 00:08:05,250
Itthlinne berkata,
“Dua yang terpisah akan menjadi dua menjadi satu.”
110
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
Ini lagi.
111
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
aku akan melakukannya. Ini adalah takdirku.
112
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
Persetan dengan takdir.
113
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
Anda akan punya waktu untuk memutuskan.
114
00:08:14,291 --> 00:08:16,791
Persiapannya akan memakan waktu semalaman.
115
00:08:16,875 --> 00:08:19,125
Ada bunga-bunga yang baru menikah
di gua ini,
116
00:08:19,208 --> 00:08:21,541
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk mengumpulkan akar mandrake,
117
00:08:21,625 --> 00:08:23,291
wolfsbane, dan jelatang mayat.
118
00:08:23,958 --> 00:08:26,791
Kita membutuhkan hati binatang itu
kembali ke monolit yang dibawa ke sini.
119
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
- Aku akan ambilkan herbalnya.
- Kamu tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
120
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
Gadis itu melakukan apa yang dia inginkan.
121
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Percayalah kepadaku.
122
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
Ini bukan kamu.
123
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Pasti aku.
124
00:08:43,375 --> 00:08:46,083
Karena ada anak yang sakit
mengoceh tentang ramalan yang tidak masuk akal?
125
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
Itu tidak masuk akal
ketika binatang tidak ada.
126
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
Ini lebih dari sekedar ramalan.
127
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Aku harus menebusnya, Fjall.
128
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
Dalam kabut Zacaré,
129
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
Saya ingat membakar sebuah keluarga hidup-hidup
atas nama rajaku.
130
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
Bahkan tidak
hal terburuk yang kulakukan untuk klanku.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,791
Kita semua telah melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata
atas nama klan kami.
132
00:09:06,875 --> 00:09:09,625
Saya berpikir untuk membagikan musik saya
bisa memperbaiki apa yang saya lakukan.
133
00:09:10,791 --> 00:09:13,583
Tapi itu tidak akan pernah cukup.
Mengorbankan diri sendiri adalah satu-satunya cara.
134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Tidak.
135
00:09:16,666 --> 00:09:19,291
Anda membawa begitu banyak harapan ke dunia ini.
136
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
Saya sudah melihatnya.
137
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
Aku tidak membawa apa-apa selain...
138
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
Aku tidak membawa apa-apa selain kematian.
139
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
Kamu harus hidup, Éile.
140
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Tidak apa-apa.
141
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
Fjall, semua laguku dinyanyikan.
142
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Siapa yang akan meminum ramuan itu?
143
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Saya akan melakukannya.
144
00:10:11,875 --> 00:10:14,166
Anda tahu saya mungkin sekarat besok,
benar?
145
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
Jadi di mana bangunku,
kamu sedih sekelompok pelacur?
146
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Bangun!
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
Ya! Ya!
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Sialan...
149
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Ah, hanya karena aku tinggal di hutan poxy
151
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
bukan berarti aku harus meninggalkannya
jebakan peradaban.
152
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Jamur?
153
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
Minumlah bersamaku.
154
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
Anda menebusnya sambil jalan.
155
00:11:10,666 --> 00:11:13,026
Kalau kamu bilang aku bisa menggunakan hravelku
melawan kesia-siaanmu...
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,583
Kamu bilang kamu tahu cara bermain!
157
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
aku sedang berurusan.
158
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
Kita harus membiarkan dia berbuat curang.
Saya merasa kasihan padanya.
159
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Dia akan tetap kalah.
160
00:11:23,250 --> 00:11:26,833
Jika Anda jatuh ke dalam ember berisi payudara,
kamu akan datang sambil memegang ayam.
161
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
- Kamu tidak minum.
- Salah satu dari kita harus tetap tajam.
162
00:11:36,791 --> 00:11:41,416
Bahkan jika sihir Syndril berhasil,
kita masih harus masuk ke dalam istana.
163
00:11:42,000 --> 00:11:43,875
Ceritakan padaku tentang pintu masuk rahasia.
164
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
Tidak ada pintu masuk rahasia.
165
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Dan bahkan jika ada,
166
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
Saya akan menemukannya dan mematikannya sendiri.
167
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
Jadi kita harus berjuang dengan cara kita sendiri
di dalam tembok Xin'trea
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
tanpa menjual pedang?
169
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Kami akan berimprovisasi.
170
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
Setiap kali saya berpikir
Aku sudah menderita orang bodoh terakhir,
171
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
yang lain mendarat di depanku.
172
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
Bagus sekali, Tuan Avallac'h.
Bisakah Anda membuka gerbang?
173
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
Saya yakin begitu.
174
00:12:37,166 --> 00:12:39,750
Maksudku, semuanya berjalan secara teori,
tapi aku tidak bisa mengetahui secara pasti
175
00:12:39,833 --> 00:12:40,993
- sampai aku mencobanya sendiri.
- Mm.
176
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
Jika saya bisa...
177
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
Pencuri!
178
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
Apakah kamu berpikir?
bahwa kamu bisa mencuri dariku?
179
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Tinggalkan dia!
180
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
Tunggu giliran Anda, Permaisuri.
Aku akan segera menemuimu.
181
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Katakan padaku, Nak, apakah itu kesombongan masa muda
atau hanya kebodohan belaka?
182
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
Bisakah kita melakukan ini dengan cepat? Atau menarik?
183
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
Kalau begitu, menarik sekali.
184
00:13:06,541 --> 00:13:09,416
Pernahkah Anda menyaksikan
orang bodoh yang terbalik?
185
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
Ingin bepergian ke dunia lain,
Tuan Avallac'h?
186
00:13:16,541 --> 00:13:18,625
Pertama, Anda perlu belajar cara terbang.
187
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
TIDAK!
188
00:13:20,125 --> 00:13:21,666
Balor!
189
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
Lakukan itu dan dia mati.
190
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Jangan.
191
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
Maaf.
192
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
Pergi.
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
Panggil fisik terbaik yang kita miliki.
Kita tidak bisa kehilangan dia.
194
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
Anda telah dipermainkan.
195
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
Jadi,
196
00:14:08,041 --> 00:14:09,958
kenapa palumu punya nama?
197
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
Aah...
198
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Gwen!
199
00:14:14,458 --> 00:14:18,708
Dia adalah... kurcaci tercantik
kamu pernah melihatnya.
200
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
Pukulan besar yang hebat padanya.
201
00:14:23,833 --> 00:14:25,500
Jenggot sutra yang bagus juga.
202
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
Aku iri dengan hal itu.
203
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
Aku tidak bisa lagi menumbuhkan rambut di daguku
daripada seorang raja yang bisa menghapus pantatnya sendiri.
204
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Bagaimanapun,
205
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
Aku... tergila-gila padanya.
206
00:14:40,333 --> 00:14:42,166
Hari-hari paling bahagia dalam hidupku.
207
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Apa yang telah terjadi?
208
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Biasa saja.
209
00:14:51,083 --> 00:14:54,458
Tentara Elf menyerbu kamp kami
saat aku sedang keluar berburu.
210
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
Saya menemukan Gwen telanjang,
211
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
patah hati seperti babi hutan
oleh para bajingan Xin'trean itu.
212
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
Maaf.
213
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
Kamu menjadi peri yang buruk, ya.
214
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
Meminta maaf kepada kurcaci. Ini tidak seperti kamu.
215
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
Pokoknya...
216
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
Jadi saya pergi ke Pegunungan Koreth
dan menambang sendiri bijih yang bagus,
217
00:15:19,333 --> 00:15:23,375
menciumnya,
dan menambahkan abu Gwen manisku ke dalamnya.
218
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
Lalu aku dan Gwen pergi berburu.
219
00:15:35,166 --> 00:15:36,458
Hal terakhir yang mereka lihat
220
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
adalah nama Gwen yang datang untuk menuntut keadilan.
221
00:15:43,458 --> 00:15:45,000
Ingatkan aku untuk tidak pernah melewatinya.
222
00:15:49,458 --> 00:15:51,778
- Kamu dan gadis penyihir...
- Ya?
223
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
Kalau begitu, bagaimana jadinya kamu?
224
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Ya, ceritanya panjang.
225
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Hmm!
226
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
Hanya cerita yang layak diceritakan.
227
00:16:02,166 --> 00:16:05,625
Ya, suatu hari
kamu jatuh ke dalam kabut penyihir...
228
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
dan dia melihat semua yang telah kamu lakukan...
229
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
semua kejahatan
bahwa kamu telah merobek dunia.
230
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
Dan entah bagaimana, entah bagaimana, dia melihat...
231
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
baik dalam dirimu.
232
00:16:34,750 --> 00:16:38,833
Dan dia mulai menyembuhkan jiwamu
dengan kelembutan yang tidak pantas kamu dapatkan.
233
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
Hah?
234
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
Oh, itu kisah yang hebat sekali.
235
00:16:55,500 --> 00:16:59,708
♪ Dia melihat cahaya pagi ♪
236
00:16:59,791 --> 00:17:03,250
♪ Tangkap rambut gagaknya ♪
237
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
♪ Lengkungan bibirnya ♪
238
00:17:07,916 --> 00:17:11,583
♪ Menjanjikan kehidupan yang akan mereka bagi bersama ♪
239
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
♪ Dua kekasih terjalin ♪
240
00:17:15,208 --> 00:17:19,083
♪ Di bawah sinar fajar musim dingin ♪
241
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
♪ Sebagai puing-puing perang ♪
242
00:17:23,875 --> 00:17:27,666
♪ Menyapu lembah ♪
243
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
♪ Jadi tinggallah bersamaku, oh, kekasih ♪
244
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
♪ Hatiku dipenuhi kekhawatiran ♪
245
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
♪ Tinggallah bersamaku, oh, kekasih ♪
246
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
♪ Perbatasannya terbakar ♪
247
00:17:41,791 --> 00:17:44,958
♪ Dan perang adalah kerinduan ♪
248
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
♪ Untuk membawamu menjauh dariku ♪
249
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
♪ Dan menguburmu dalam-dalam ♪
250
00:17:51,083 --> 00:17:54,666
♪ Di tanah liat di bawah ♪
251
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
♪ Jadi datanglah padaku, oh, kekasih ♪
252
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
♪ Hatiku masih membara ♪
253
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
♪ Datanglah kepadaku, oh, kekasih ♪
254
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
♪ Janinmu penuh kerinduan ♪
255
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
♪ Jiwaku rindu ♪
256
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
♪ Merasakan sungai berputar ♪
257
00:18:17,250 --> 00:18:20,166
♪ Untuk bergabung denganmu sekali lagi ♪
258
00:18:20,250 --> 00:18:24,458
♪ Di akhirat abadi ♪
259
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
♪ Datanglah padaku, oh, kekasih... ♪
260
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
Ya Tuhan, kumohon.
261
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
♪ Hatiku berputar... ♪
262
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
Hentikan, kamu sedang membantainya.
263
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
- Oh!
- ♪ Rasakan aliran sungai yang dingin... ♪
264
00:18:52,083 --> 00:18:56,000
- Oh!
- ♪ Dan bergabunglah denganmu sekali lagi... ♪
265
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
Apakah suaraku seperti itu?
266
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Terima kasih.
267
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
Anda memiliki anugerah sejati, Anda tahu.
268
00:19:10,333 --> 00:19:12,708
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
terhadap apa yang akan kamu lakukan
269
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
jika kamu selamat dari semua ini?
270
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
Aku tidak tahu.
271
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
Saya tidak punya hadiah apa pun.
272
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Selain membunuh dan...
273
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
terus-menerus mempermalukan diriku sendiri.
274
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
Siapa yang tahu?
275
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
Jika kita dilahirkan di bawah bintang yang berbeda,
276
00:19:41,916 --> 00:19:46,125
Saya akan dibesarkan sebagai anak normal
dan... belum...
277
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
eh, seperti ini.
278
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
Dan Anda akan menjadi penggembala babi.
279
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
Dan Merwyn istrimu.
280
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
Dua puluh anak nakal di sekitarmu.
281
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Tidak.
282
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Apa yang kualami dengan Merwyn
283
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
itu tidak nyata.
284
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
Di bawah bintang mana pun.
285
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
Aku berharap kita dilahirkan di bawah bintang yang sama.
286
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Ya.
287
00:20:46,708 --> 00:20:47,833
Jangan lupakan aku.
288
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
Tidak.
289
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
- Tidak!
- Dia sangat kuat.
290
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
Anda harus menghentikan ini.
Seharusnya itu aku!
291
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
Dia telah meminum ramuan pertama.
Jika kita menghentikan ini sekarang, dia akan mati.
292
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
Ikat dia!
293
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
sial! saya di sini.
294
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
Ini aku! saya di sini.
295
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Sial.
296
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
Harus ada cara untuk membalikkan keadaan ini.
297
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
Tidak ada, aku...
298
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
Tolong!
299
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
Kami harus terus berjalan.
300
00:22:09,208 --> 00:22:11,017
- Tidak tidak tidak!
- Tahan dia.
301
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Angsa!
302
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
- Angsa!
- TIDAK!
303
00:22:31,625 --> 00:22:33,465
Seperti Ujian Rumput ini
304
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
mulai memberikan dampak brutal terhadap Fjall,
305
00:22:36,208 --> 00:22:39,000
permaisuri muda itu
akan mewujudkan ambisi besarnya.
306
00:22:39,083 --> 00:22:39,958
Permaisuri.
307
00:22:40,041 --> 00:22:42,791
Mengambil kendali kunci menuju dunia lain.
308
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Komandan Tinggi.
309
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
Tuan Avallac'h. Apakah kamu siap?
310
00:22:46,958 --> 00:22:48,041
Tentu saja.
311
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Sebentar?
312
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
Ini adalah kebodohan.
313
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Kami membutuhkan Balor.
314
00:23:16,416 --> 00:23:19,041
Jika kita tidak bisa membuka gerbangnya,
kita tidak bisa menaklukkan dunia baru.
315
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
Tanpa dunia baru, tidak ada makanan.
316
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
- Kami akan menyiapkan pemberontakan yang siap berkobar.
- Kami baru saja menyingkirkannya.
317
00:23:24,208 --> 00:23:27,416
Dia akan melawan kita sekarang,
tapi aku akan meyakinkannya.
318
00:23:27,500 --> 00:23:30,541
Tidak. Tidak, dia akan menerima hukuman apa pun.
319
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
Dia akan memilih kematian daripada kehilangan muka.
Saya akan mengurusnya.
320
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
Siapkan pesta kepanduan Anda.
321
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Mereka akan siap.
322
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
Berapa lama lagi?
323
00:23:48,375 --> 00:23:52,333
Semuanya sejauh ini
telah mempersiapkannya untuk prosedur tersebut.
324
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
Ini bukan prosedurnya?
325
00:23:56,750 --> 00:23:57,833
Kamu harus pergi.
326
00:23:58,333 --> 00:24:00,708
Ini semua bisa menjadi sangat buruk.
327
00:24:00,791 --> 00:24:04,458
Eile, aku tahu bagaimana rasanya
untuk melihat seseorang berubah menjadi monster.
328
00:24:07,000 --> 00:24:08,708
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
329
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
Aku tidak akan kemana-mana.
330
00:24:13,750 --> 00:24:14,916
Buka mulutnya.
331
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
TIDAK! TIDAK!
332
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
Tidak tidak tidak.
333
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Dia siap.
334
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
sial.
335
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
Kita harus memulainya sekarang
atau dia tidak akan berhasil.
336
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Lakukan itu.
337
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
Bunda tanah liat, dengarkan permohonanku.
338
00:25:09,166 --> 00:25:12,000
Ibu lautan, pinjamkan aku kekuatanmu.
339
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
Ibu para bintang, pinjamkan aku kekuatanmu.
340
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
Ibu dari semua yang tak terlihat, pinjamkan aku kekuatanmu.
341
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
Ibu lautan, pinjamkan aku kekuatanmu.
342
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
Ibu para bintang, pinjamkan aku kekuatanmu.
343
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
Bunda tanah liat, dengarkan permohonanku.
344
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Pinjamkan aku kekuatanmu!
345
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
ibu lautan,
pinjamkan aku kekuatanmu.
346
00:25:36,416 --> 00:25:39,583
Ibu para bintang, pinjamkan aku kekuatanmu.
347
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
Dia...
348
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
hilang.
349
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
Saya sangat menyesal.
350
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
Itu penyiksaan.
351
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
Kalian banyak yang belum tercipta
karena menerima rasa sakit sebanyak ini.
352
00:27:18,791 --> 00:27:21,791
Elf bisa membutuhkan lebih dari itu
kaleng kurcaci. Itu adalah fakta yang sudah diketahui umum.
353
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
Ah! Fakta.
354
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Fakta Elf.
355
00:27:28,000 --> 00:27:31,958
Kami telah menerima hukuman
dari orang sepertimu selama beberapa generasi.
356
00:27:32,041 --> 00:27:36,291
Penderitaan dan kesakitan
kamu tidak akan pernah mengerti.
357
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
Ya, tapi... kamu tahu,
itu sudah lama sekali, lho.
358
00:27:39,791 --> 00:27:41,333
- Itu... bukan...
- Bukan begitu?
359
00:27:44,000 --> 00:27:46,708
Dunia Anda dibangun di atas tulang kami.
360
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
Ketahui alasannya
Saya menyebutnya menara ayam monolit?
361
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
Karena nenek moyang kita menguburkannya
untuk membawa karunia subur ke tanah.
362
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
Itu sakral.
363
00:28:05,333 --> 00:28:08,500
Dan sekali lagi, para elf menajiskan mereka.
364
00:28:09,625 --> 00:28:12,125
Tidak heran kelaparan merajalela.
365
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
Lihat, kamu tahu,
kamu tidak akan menemukanku menyangkalnya.
366
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
Anda benar-benar percaya
kamu bisa membunuh permaisuri?
367
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
Ya, itulah rencananya.
368
00:28:28,958 --> 00:28:30,291
Kalau begitu, aku ikut juga.
369
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
Sekarang, mengapa Anda ingin membantu
sekelompok elf?
370
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
Antara dirimu dan diriku sendiri
dan langit di atas...
371
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
karena aku kosong?
372
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
Saya telah memburu dan membunuh
orang terakhir yang menajiskan Gwen.
373
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Tidak ada lagi yang tersisa untukku sekarang.
374
00:28:58,291 --> 00:29:00,958
Satu pencarian terakhir untuk membawaku padanya.
375
00:29:02,250 --> 00:29:05,833
Akhiri nafasku dengan cara yang mulia.
376
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
Kami akan senang menerima Anda.
377
00:29:09,291 --> 00:29:10,458
Dan Gwen.
378
00:29:13,166 --> 00:29:14,791
Kami membutuhkan juru masak yang baik.
379
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
Dimana Scian?
380
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
Berhenti!
381
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
Apa urusanmu di Xin'trea?
382
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
Saya punya informasi untuk permaisuri Anda.
383
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Maju!
384
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
Tanda Anda.
385
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Suku Hantu? Saya telah melihat gambar
dalam buku tebal Tolomast the Younger.
386
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Aku pikir kamu...
387
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
Aku yang terakhir di antara kita,
terima kasih kepada ayahmu.
388
00:30:44,500 --> 00:30:46,375
Apakah itu lain kali,
389
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
Aku akan membunuhmu sekarang.
390
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Tunggu.
391
00:30:51,583 --> 00:30:54,666
Apakah itu lain kali,
kamu pasti sudah mencobanya.
392
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
Sekarang, bagaimana dengan klaim Anda?
393
00:31:03,291 --> 00:31:05,708
Aku tahu di mana Fjall Stoneheart berada.
394
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Dia masih hidup?
395
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
Terakhir aku meninggalkannya, ya.
396
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
Saya bepergian ke selatan bersamanya
dan gadis Raven.
397
00:31:13,291 --> 00:31:16,416
Aku adalah ibu pedangnya. Dia mempercayaiku.
398
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
Dan sekarang kamu bersedia mengkhianatinya?
399
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
Anda mengkhianati keluarga Anda sendiri,
saya percaya.
400
00:31:22,541 --> 00:31:26,666
50.000 minyak untuk Fjall, di muka,
dan 20.000 untuk Lark.
401
00:31:26,750 --> 00:31:29,041
Dia tidak begitu berharga.
402
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
Dia adalah suara rakyat.
403
00:31:33,916 --> 00:31:37,000
Selain itu, dia telah mencuri hatinya.
404
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
- Bagus.
- Aku belum selesai.
405
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
Sebagai ganti Fjall,
406
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
kamu akan mengembalikan pedang suci sukuku,
407
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Penghancur jiwa.
408
00:31:50,625 --> 00:31:54,791
Akhirnya, saya membutuhkan 50
dari prajurit Kekaisaran Emasmu
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
untuk membantu membawanya hidup-hidup.
410
00:31:56,916 --> 00:31:59,666
Aku ragu dia akan ingin bertemu denganmu lagi,
411
00:31:59,750 --> 00:32:01,416
sesuai ketentuan Anda.
412
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
- Buatlah begitu.
- Permaisuri.
413
00:32:11,583 --> 00:32:12,625
sial?
414
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
Ya ampun, ini aku.
415
00:32:27,625 --> 00:32:30,333
Aku bisa... mencium bau darahmu.
416
00:32:31,541 --> 00:32:34,041
Saya ingin menghancurkan segalanya.
417
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
Tidak apa-apa.
418
00:32:43,416 --> 00:32:47,291
Hai. Yang lainnya ada di luar.
Hanya kamu dan aku.
419
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
Saya minta maaf.
420
00:33:15,916 --> 00:33:17,833
Apa yang kamu pikirkan?
421
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
Saya pikir kamu sudah pergi.
422
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
Tidak tahan.
423
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
Aku rela mati untukmu, Éile.
424
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
Anda sudah melakukannya.
425
00:35:18,333 --> 00:35:21,166
Kami mengorbankan anak-anak itu
untuk apa-apa.
426
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
Mengapa itu tidak berhasil?
427
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
Apa lagi yang mungkin dia perlukan?
428
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
Pengorbanan sejati datang dari dalam.
429
00:35:35,416 --> 00:35:37,083
Sekarang aku menyadari apa yang dia maksud.
430
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Terlambat.
431
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
Kita perlu bicara.
432
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
Tidak perlu untuk ini.
433
00:36:05,416 --> 00:36:10,083
Saya telah membuat sel dimeritium ini
untuk menahan penyihir bandel.
434
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
Untuk menekan sihir mereka.
435
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
Buat mereka merasa seperti itu
mereka telanjang dan tidak berdaya.
436
00:36:18,250 --> 00:36:19,583
Dan sekarang di sinilah aku duduk.
437
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Telanjang tanpa kekuatanku.
438
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
Atas izin permaisuri yang bandel.
439
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
Tapi ada cara untuk bebas.
440
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
Layani permaisurimu.
441
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Bayangan kecilmu
tidak bisa membuka gerbangnya, bukan?
442
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
Tidak.
443
00:36:42,750 --> 00:36:43,833
Hmm.
444
00:36:44,791 --> 00:36:46,333
Izinkan saya berbicara dengan jelas.
445
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
Jika Anda bekerja sama di bawah pemerintahan saya,
446
00:36:50,083 --> 00:36:51,541
Saya akan membebaskan Anda dari tindakan Anda
447
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
dan kembalikan gelarmu,
Ketua Sage Dewan.
448
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
Aku membantumu sekali.
449
00:36:56,958 --> 00:36:58,250
Lihat di mana hal itu membawaku.
450
00:36:59,458 --> 00:37:01,125
Tidak, kami memulai ini dengan perselisihan.
451
00:37:02,458 --> 00:37:05,333
Tapi lihat apa
kita telah mencapainya bersama-sama.
452
00:37:06,458 --> 00:37:10,416
Elfkind akhirnya berada di bawah satu bendera,
siap untuk menaklukkan dunia lain.
453
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
Terima kasih kepada saya dan visi saya.
454
00:37:12,125 --> 00:37:13,666
Ya, dan aku bersyukur karenanya.
455
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
Kami berdua keras kepala seperti domba jantan.
456
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Meski begitu,
457
00:37:23,291 --> 00:37:25,416
mengapa kita mendapati diri kita berjauhan?
458
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
- Ini masalah rasa hormat.
- Menghormati?
459
00:37:28,458 --> 00:37:31,666
Balor, kamu lihat aku
sebagai seorang putri yang harus diikat
460
00:37:31,750 --> 00:37:35,416
sampai saatnya tiba untuk menukarku,
gunakan aku, atau singkirkan aku.
461
00:37:35,500 --> 00:37:39,333
Dan Anda melihat saya sebagai orang rendahan
diangkat jauh di atas stasiunnya.
462
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
Beginilah cara Anda memandang diri sendiri.
463
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
Saya melihat Anda... sebagai seorang jenius yang luar biasa
464
00:37:47,750 --> 00:37:50,791
mampu melakukan lebih banyak lagi
daripada kotak yang ayahku tempatkan untukmu.
465
00:37:52,166 --> 00:37:54,333
Saya hanya meminta Anda melihat saya sama.
466
00:37:58,166 --> 00:38:02,916
Mari kita hentikan pertengkaran ini
dan membentuk masa depan elfkind bersama-sama.
467
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
Pasti ada sesuatu yang lebih baik dari ini.
468
00:38:08,791 --> 00:38:09,791
Ada.
469
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Bersama-sama, kalau begitu.
470
00:38:14,958 --> 00:38:18,833
Tapi kamu harus melepaskan Fenrik.
Saya masih membutuhkannya sebagai murid saya.
471
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Tentu saja.
472
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
Anda tidak bisa mempercayai wanita jalang ini.
473
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
Dia berterima kasih padamu
dari lubuk hatinya.
474
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
Penjaga!
475
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
Lepaskan mereka.
476
00:38:50,500 --> 00:38:52,460
Mencari seluruhnya
hutan yang ditinggalkan.
477
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
Kuda betina terbaikku telah tiada.
478
00:38:54,291 --> 00:38:56,208
- Aku tidak percaya dia membawanya.
- Siapa?
479
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Sains!
480
00:38:59,083 --> 00:39:01,666
Oh, itu... itu tidak masuk akal.
Mengapa pergi sekarang?
481
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Tanpa sepatah kata pun?
482
00:39:03,666 --> 00:39:07,583
Mungkin gadis itu hanya bersikap praktis
dalam menghadapi misi bunuh diri.
483
00:39:08,458 --> 00:39:11,625
Ternyata tidak ada pintu masuk rahasia
ke dalam istana.
484
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
Dan ketika Fjall mengatakan yang sebenarnya,
kamu seharusnya melihat wajahnya.
485
00:39:15,750 --> 00:39:17,226
- Dia adalah...
- Dia kembali. Dia kembali.
486
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
Dipandu ke depan.
487
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
Semuanya jelas.
488
00:39:27,583 --> 00:39:31,791
Ada jejak pemburu di Xin'trea
itu akan memberi kita perlindungan.
489
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
Cerdas.
490
00:39:37,916 --> 00:39:39,125
Kamu terlihat sama.
491
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Apakah itu tidak berhasil?
492
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
Benar.
493
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Tapi tidak pada saya.
494
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Fjall
yang muncul dari gua itu
495
00:39:51,208 --> 00:39:53,625
tidak sama
sebagai orang yang masuk.
496
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
Energi yang bergeser
di udara di sekelilingnya
497
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
tidak seperti apa pun
salah satu dari mereka pernah merasakannya.
498
00:40:03,166 --> 00:40:04,333
Atau terlihat.
499
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
Tidak buruk.
500
00:40:13,541 --> 00:40:15,083
Kalau begitu mari kita lanjutkan.
501
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
502
00:40:24,000 --> 00:40:25,208
Cepatlah, Meldof.
503
00:40:25,291 --> 00:40:28,171
Biarkan kencingnya dengan tenang.
Tidak ada yang lebih buruk daripada diburu-buru.
504
00:40:28,750 --> 00:40:31,125
Tidak lebih jauh sekarang.
505
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
Jejak pemburu menuju Xin'trea
berada tepat di atas punggung bukit berikutnya.
506
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
Apa-apaan ini?
507
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
Jalan buntu.
508
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
Dari mana asalnya?
509
00:41:06,500 --> 00:41:07,833
Apa yang dia lakukan?
510
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
Tidak.
511
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
Yah, sial.
512
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Bentuklah!
513
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Jangan biarkan mereka berada di belakang kita.
514
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
Pertahankan posisimu!
515
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
Berhenti! Siapkan bilahmu.
516
00:41:32,458 --> 00:41:35,208
Scia, apa yang sedang kamu lakukan?
517
00:42:03,250 --> 00:42:04,125
Hmm.
518
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
Itu adalah sebuah karya seni.
519
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
Lihatlah semuanya.
Seperti landak kecil yang berlumuran darah.
520
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
Jangan pernah meragukan rencanaku lagi, Uthrok.
521
00:42:11,791 --> 00:42:14,791
- Apakah kamu kenal dia?
- Mereka ada di pihak kita.
522
00:42:15,625 --> 00:42:16,708
Apakah kita baru saja menang?
523
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
Kurang tepat.
524
00:42:25,250 --> 00:42:26,416
Maaf, Gwen.
525
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
Agak cemburu, lihat.
526
00:42:43,625 --> 00:42:48,166
Éile dari Klan Raven, temui Uthrok One Nut.
527
00:42:49,166 --> 00:42:50,750
Itu hanya nama panggilan.
528
00:42:50,833 --> 00:42:53,541
Mereka sangat besar.
Seperti dua buah delima yang besar dan bengkak.
529
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
Ayo, tanyakan padanya.
530
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Hai!
531
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
Jangan menatapku seperti itu.
532
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
Setiap bilah di Benua Eropa
sedang memburumu untuk mendapatkan hadiahnya.
533
00:43:04,791 --> 00:43:07,333
Dan saya menerima kelemahan itu
dan menjadikannya kekuatan,
534
00:43:07,416 --> 00:43:11,250
dan begitu saja,
kita sudah sampai ke kota
535
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
dan pedang penjualan kami.
536
00:43:19,250 --> 00:43:22,625
Sekarang Tujuh punya
pedang yang mereka butuhkan di belakang mereka,
537
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
mereka punya peluang bertarung...
538
00:43:25,541 --> 00:43:27,958
jika mereka bisa membawa Fjall masuk
539
00:43:28,041 --> 00:43:31,416
di hadapan binatang buas di dalam dirinya
mengambil alih sepenuhnya.
540
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
Begitu kita masuk ke dalam kota,
membuka gudang gandum.
541
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
Biarkan rakyat memberontak,
menarik tentara dari istana.
542
00:43:41,041 --> 00:43:44,500
Saya akan menggunakan Fjall untuk masuk ke dalam
ruang tahta sehingga dia bisa membunuh binatang itu.
543
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Zacaré dan aku akan melakukannya
menghancurkan monolit.
544
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
Milikku Merwyn.
545
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
Kita di sini lagi, Gwen.
546
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
Sampai jumpa lagi, sayang.
547
00:43:57,541 --> 00:44:01,916
Kalau aku terjatuh duluan, jangan tanya dia
untuk membalaskan dendam teman Elfmu?
548
00:44:03,666 --> 00:44:04,791
Dia akan senang.
549
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
Ini tidak akan berhasil.
550
00:44:20,583 --> 00:44:22,166
Mereka menyerang kita.
551
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
Tunggu.
552
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Lawan itu.
553
00:44:26,541 --> 00:44:27,541
saya sedang mencoba.
554
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
Mendengarkan.
555
00:44:40,166 --> 00:44:41,791
Bawalah suaraku bersamamu.
556
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
Jangan lepaskan,
557
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
tidak sampai kamu menatap binatang itu
tepat di mata.
558
00:45:00,041 --> 00:45:01,208
Benar kalau begitu.
559
00:45:02,583 --> 00:45:04,666
Ayo kita bangun sebuah kerajaan.
560
00:45:12,541 --> 00:45:16,458
♪ Dia melihat cahaya pagi ♪
561
00:45:16,541 --> 00:45:20,416
♪ Tangkap rambut gagaknya ♪
562
00:45:22,166 --> 00:45:24,500
♪ Lengkungan bibirnya ♪
563
00:45:25,250 --> 00:45:29,333
♪ Menjanjikan kehidupan yang akan mereka bagi bersama ♪
564
00:45:29,416 --> 00:45:32,416
♪ Dua kekasih terjalin ♪
565
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
♪ Di bawah sinar fajar musim dingin ♪
566
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
♪ Sebagai puing-puing perang ♪
567
00:45:40,958 --> 00:45:44,541
♪ Menyapu lembah ♪
568
00:45:47,541 --> 00:45:50,458
♪ Jadi tinggallah bersamaku, oh, kekasih ♪
569
00:45:50,541 --> 00:45:54,166
♪ Hatiku dipenuhi kekhawatiran ♪
570
00:45:55,375 --> 00:45:57,791
♪ Tinggallah bersamaku, oh, kekasih ♪
571
00:45:57,875 --> 00:46:00,750
♪ Perbatasannya terbakar ♪
572
00:46:00,833 --> 00:46:03,750
♪ Dan perang sangat dirindukan ♪
573
00:46:03,833 --> 00:46:07,541
♪ Untuk membawamu menjauh dariku ♪
574
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
♪ Menguburmu dalam-dalam ♪
575
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
♪ Di tanah liat di bawah ♪
576
00:46:16,541 --> 00:46:19,583
♪ Jadi dia menunggu di tepi sungai ♪
577
00:46:19,666 --> 00:46:23,708
♪ Untuk hantu kekasihnya ♪
578
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
♪ Warisan yang dibawanya ♪
579
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
♪ Segera menjadi seorang ibu ♪
580
00:46:29,833 --> 00:46:32,875
♪ Sementara gema orang yang terjatuh ♪
581
00:46:32,958 --> 00:46:37,000
♪ Masih membawa kabut pagi ♪
582
00:46:38,291 --> 00:46:40,625
♪ Mencari jalan pulang ♪
583
00:46:40,708 --> 00:46:44,250
♪ Untuk ciuman cinta sejati mereka ♪
584
00:46:46,750 --> 00:46:49,583
♪ Jadi datanglah padaku, oh, kekasih ♪
585
00:46:49,666 --> 00:46:53,458
♪ Janinmu penuh kerinduan ♪
586
00:46:55,708 --> 00:46:58,041
♪ Datanglah kepadaku, oh, kekasih ♪
587
00:46:58,125 --> 00:47:00,541
♪ Hatiku masih membara ♪
588
00:47:00,625 --> 00:47:03,583
♪ Jiwaku rindu ♪
589
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
♪ Merasakan sungai berputar ♪
590
00:47:10,375 --> 00:47:13,250
♪ Untuk bergabung denganmu sekali lagi ♪
591
00:47:13,333 --> 00:47:17,625
♪ Di akhirat abadi ♪
592
00:47:19,375 --> 00:47:22,375
♪ Untuk bergabung denganmu sekali lagi ♪
593
00:47:22,458 --> 00:47:26,541
♪ Di akhirat abadi ♪