1
00:00:37,099 --> 00:00:39,572
<i>♪ Tråkiga är ögonen ♪</i>

2
00:00:39,573 --> 00:00:42,322
<i>♪ Men inga tårar, ♪</i>

3
00:00:42,455 --> 00:00:45,400
<i>♪ Vildgässens flykt ♪</i>

4
00:00:45,638 --> 00:00:48,484
<i>♪ ger ett nytt hopp ♪</i>

5
00:00:48,485 --> 00:00:51,231
<i>♪ Räddad från allt detta... ♪</i>

6
00:00:51,232 --> 00:00:53,977
<i>♪ Gamla vänner ♪</i>

7
00:00:54,229 --> 00:00:57,429
<i>♪ Och de nyfunna, ♪</i>

8
00:00:57,430 --> 00:01:03,128
<i>♪ Vilken chans att få det att hålla? ♪</i>

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,660
<i>♪ När det råder fara överallt ♪</i>

10
00:01:06,661 --> 00:01:12,056
<i>♪ Och förnuftet bara ökar och försvinner ♪</i>

11
00:01:12,629 --> 00:01:15,708
<i>♪ Tiden börjar rinna ut ♪</i>

12
00:01:15,709 --> 00:01:18,787
<i>♪ Så mycket att göra ♪</i>

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,679
<i>♪ Berätta vad mer... ♪</i>

14
00:01:21,715 --> 00:01:24,474
<i>♪ Berätta vad mer ♪</i>

15
00:01:24,475 --> 00:01:29,878
<i>♪ Vad mer kan vi göra? ♪</i>

16
00:01:30,272 --> 00:01:33,431
<i>♪ Det gjordes löften ♪</i>

17
00:01:33,432 --> 00:01:36,589
<i>♪ Planerna är fasta ♪</i>

18
00:01:36,590 --> 00:01:39,627
<i>♪ Nu råder galenskapen ♪</i>

19
00:01:39,628 --> 00:01:42,666
<i>♪ Och lögner fyller luften ♪</i>

20
00:01:42,667 --> 00:01:47,529
<i>♪ Vad mer... vad mer ♪</i>

21
00:01:47,530 --> 00:01:52,394
<i>♪ Vad mer kan vi göra? ♪</i>

22
00:02:12,709 --> 00:02:20,675
<i>♪ Vilken chans att få det att hålla? ♪</i>

23
00:02:20,676 --> 00:02:22,805
<i>♪ Vad mer... ♪</i>

24
00:02:22,806 --> 00:02:29,773
<i>♪ Vad mer kan vi göra? ♪</i>

25
00:03:04,078 --> 00:03:05,109
Överste Faulkner?

26
00:03:05,788 --> 00:03:07,865
- Du är sen.
- Förlåt.

27
00:03:08,750 --> 00:03:12,877
Vi kände det bättre om ditt besök här
land registrerades inte av immigration.

28
00:03:13,045 --> 00:03:14,623
Tog lite att göra.

29
00:03:15,005 --> 00:03:16,168
Jag antar att du är ren?

30
00:03:16,382 --> 00:03:20,509
Jag är. Jag är också kall och trött.
Så skulle vi kunna gå ganska snabbt?

31
00:03:45,491 --> 00:03:46,654
Den här vägen, sir.

32
00:03:57,753 --> 00:03:59,082
Överste Faulkner,

33
00:04:00,089 --> 00:04:01,631
Jag är Thomas Balfour.

34
00:04:01,799 --> 00:04:02,748
Hur gör du?

35
00:04:02,925 --> 00:04:04,834
Kom och träffa Sir Edward Matherson.

36
00:04:05,010 --> 00:04:06,753
Matherson som i handelsbanken?

37
00:04:06,928 --> 00:04:08,422
Det stämmer.

38
00:04:15,592 --> 00:04:16,671
Faulkner...

39
00:04:18,856 --> 00:04:20,730
Vad ska jag kalla dig? "SIR Edward"?

40
00:04:21,484 --> 00:04:22,682
Det gör du.

41
00:04:23,361 --> 00:04:25,437
Du dricker whisky tror jag, läsk eller vatten?

42
00:04:25,613 --> 00:04:27,440
Stor och rak, tack.

43
00:04:27,823 --> 00:04:29,365
Det är bra av dig att komma med så kort varsel.

44
00:04:29,575 --> 00:04:32,066
Beror på din definition av bra.

45
00:04:32,578 --> 00:04:37,695
En förstklassig flygbiljett och en osignerad
check för £2 000 är ganska rättvisa övertalare.

46
00:04:37,915 --> 00:04:40,145
Jag antar att det är för min tid och mitt besvär.

47
00:04:40,146 --> 00:04:42,375
Och en ganska rusade mig på planet.

48
00:04:42,586 --> 00:04:45,504
Skulle du vara tillräckligt bra för att skriva under nu?

49
00:04:46,632 --> 00:04:47,663
Tack.

50
00:04:51,511 --> 00:04:52,756
En annan.

51
00:04:53,388 --> 00:04:55,511
Snälla, känn dig fri med min whisky.

52
00:04:56,057 --> 00:04:57,053
Jag kommer.

53
00:05:00,728 --> 00:05:03,563
Tack. Jag är torr när jag jobbar.

54
00:05:04,231 --> 00:05:05,429
Ja. Så jag har hört.

55
00:05:05,649 --> 00:05:07,773
Det finns en speciell klausul i mina kontrakt

56
00:05:07,774 --> 00:05:09,897
som säger att min lever ska vara
begravd separat, med heder.

57
00:05:10,947 --> 00:05:12,655
Jag är inte en särskilt humoristisk man.

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,154
Så jag har märkt.

59
00:05:14,992 --> 00:05:19,570
Nu. Förklara för mig vad som hände
ditt kontrakt med Julius Limbani.

60
00:05:19,746 --> 00:05:20,695
Du vet mycket väl vad som hände.

61
00:05:20,914 --> 00:05:22,408
Du valde inte mitt namn ur hatten.

62
00:05:22,624 --> 00:05:24,248
Det var ett katastrofalt misslyckande.

63
00:05:24,459 --> 00:05:27,294
Det var inte mitt misslyckande. Han kom inte.

64
00:05:34,552 --> 00:05:36,501
– Sitt kvar på era platser och håll tyst.
- Rör dig inte.

65
00:05:42,183 --> 00:05:44,639
Mr Limbani, jag är ledsen att jag avbryter din tupplur.

66
00:05:44,811 --> 00:05:49,306
Vi ska styra om planet. En gammal
din vän väntar på att se dig.

67
00:05:49,482 --> 00:05:51,106
Sitt bara tyst.

68
00:05:52,860 --> 00:05:54,354
Se nu, det var två år sedan.

69
00:05:54,570 --> 00:05:57,904
Jag har din autograf, Sir Edward. Varför?

70
00:06:00,451 --> 00:06:02,408
- Koppar.
- Koppar?

71
00:06:04,204 --> 00:06:08,533
Nu ska vi se om jag kan
sätt ihop alla bitar

72
00:06:09,292 --> 00:06:11,415
bara för träningen.

73
00:06:12,003 --> 00:06:15,206
General Ndofa, en av de mest
korrupta diktatorer i Afrika,

74
00:06:15,381 --> 00:06:17,420
avsätter Limbani som statschef.

75
00:06:17,967 --> 00:06:19,426
Har du något emot om jag skär igenom allt det här?

76
00:06:19,844 --> 00:06:20,924
Uganda gick med på det

77
00:06:21,137 --> 00:06:23,213
att hålla Limbani åt honom

78
00:06:23,431 --> 00:06:25,589
och vägrade sedan ge honom tillbaka.

79
00:06:25,766 --> 00:06:29,764
De meddelade att han dog av en hjärtattack,
och sedan hotade Ndofa att de skulle befria honom.

80
00:06:30,187 --> 00:06:31,265
Hundarna.

81
00:06:31,437 --> 00:06:35,898
Ndofa tål inte Limbani
reinkarnerade ta över sitt land igen.

82
00:06:36,108 --> 00:06:39,559
Så han har erbjudit några av våra kopparkoncessioner

83
00:06:39,736 --> 00:06:42,987
i utbyte mot den hemliga leveransen
av Limbani i hans händer.

84
00:06:43,407 --> 00:06:46,906
Och du vill att jag ska avlyssna
honom och överlämna honom till dig.

85
00:06:47,077 --> 00:06:47,943
Rätta.

86
00:06:48,954 --> 00:06:49,950
Var hittar jag honom?

87
00:06:50,497 --> 00:06:54,577
Han ska flyttas över gränsen och
fördes till en armébarack i Zembala.

88
00:06:54,751 --> 00:06:56,827
Nu kommer Ndofa att lämna Gurundi samma dag

89
00:06:57,003 --> 00:07:00,206
och personligen verkställa
Limbani och strö ut sin aska.

90
00:07:01,132 --> 00:07:02,377
Några frågor?

91
00:07:04,009 --> 00:07:05,634
För tillfället bara två.

92
00:07:06,261 --> 00:07:11,138
Första. Hur snart kan du bekräfta det exakta
datum för Limbanis ankomst till Zembala?

93
00:07:11,309 --> 00:07:13,976
- 7 dagar innan, det är garanterat.
- Bra.

94
00:07:14,145 --> 00:07:18,889
Och två. Kan du hålla inne General Ndofa
Gurundi medan jag tar tag i Limbani?

95
00:07:19,441 --> 00:07:20,686
Det går att ordna.

96
00:07:21,735 --> 00:07:24,605
Excellent. Det var allt för nu.

97
00:07:24,779 --> 00:07:27,688
Vill du inte diskutera
dina avgifter och utgifter?

98
00:07:28,616 --> 00:07:31,403
Tja, först och främst måste jag hitta
ut om projektet är genomförbart.

99
00:07:31,577 --> 00:07:34,777
Om det är så skickar jag ett konto. Det gör jag inte
diskutera avgifter, jag får vad jag vill.

100
00:07:34,997 --> 00:07:36,989
Jag inser att du får betalt för att du riskerar ditt liv.

101
00:07:37,165 --> 00:07:41,032
Jag hoppas att du inte överväger det
för värdefull. Adjö, Faulkner.

102
00:07:41,211 --> 00:07:45,661
Vi kommer inte att ses igen, a
stort nöje för oss båda. Jag är säker.

103
00:07:51,595 --> 00:07:52,626
Här är vi.

104
00:07:53,180 --> 00:07:54,211
Här?

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,596
Är det här?

106
00:07:57,768 --> 00:08:00,329
Du är för välkänd för
bo på ett förstklassigt hotell.

107
00:08:00,330 --> 00:08:02,264
Nu, här inne är ett pass, körkort,

108
00:08:02,439 --> 00:08:05,974
alla vanliga papper och en telefon
nummer där jag alltid kan nås.

109
00:08:06,151 --> 00:08:08,143
Du ska ta itu med mig direkt.

110
00:08:08,320 --> 00:08:10,727
Det är mitt jobb att ge dig
med allt du behöver.

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,364
Okej Tom, du går till jobbet omedelbart

112
00:08:12,574 --> 00:08:14,732
Jag vill ha en detaljerad karta över
området runt Zembala,

113
00:08:14,951 --> 00:08:17,239
plus, en skalenlig modell av barackerna,

114
00:08:17,453 --> 00:08:20,228
plus alla detaljer du kan få
mig på garnisonens styrka.

115
00:08:20,624 --> 00:08:22,415
- Det kommer att levereras för hand.
- Bra.

116
00:08:22,625 --> 00:08:23,994
Nu vill jag att du ska hitta två män till mig.

117
00:08:23,995 --> 00:08:27,370
Först, Rafer Janders. Om han lever,
han är här någonstans i London.

118
00:08:28,255 --> 00:08:30,413
Rafer Janders...

119
00:08:30,590 --> 00:08:32,381
Ljushårig, cigaretthållare, bär glasögon?

120
00:08:32,592 --> 00:08:35,213
Det är mannen. Nu är det här
kommer att bli ett tufft uppdrag.

121
00:08:35,386 --> 00:08:36,928
Ingen Rafer Janders, inget kontrakt.

122
00:08:37,805 --> 00:08:40,212
Jag ringer dig om honom
om en timme. Och den andra?

123
00:08:40,432 --> 00:08:41,381
Shawn Fynn.

124
00:08:41,600 --> 00:08:43,095
Väldigt snygg.

125
00:08:43,269 --> 00:08:45,676
Jag känner till namnet Shawn Fynn.

126
00:08:46,355 --> 00:08:47,635
Jag ska göra mitt bästa men han är ett problem.

127
00:08:48,065 --> 00:08:49,697
Det är bättre att hitta honom, detsamma gäller honom.

128
00:08:49,698 --> 00:08:51,683
Ingen Shawn, ingen affär.

129
00:09:45,034 --> 00:09:46,065
Sätta sig.

130
00:09:56,379 --> 00:09:57,493
Randy, du kommer inte in här!

131
00:09:58,214 --> 00:10:00,290
Han har problem, mr Martinelli.

132
00:10:04,094 --> 00:10:06,087
Jag är ledsen som fan.

133
00:10:07,973 --> 00:10:09,135
Gå.

134
00:10:09,349 --> 00:10:11,258
Fortsätta. Fortsätta. Jag kommer ut om en minut.

135
00:10:12,060 --> 00:10:13,518
Stäng dörren.

136
00:10:15,396 --> 00:10:18,564
Så? Varsågod. vad är det?

137
00:10:19,276 --> 00:10:21,102
Du borde ha berättat för mig
Jag bar på heroin.

138
00:10:21,861 --> 00:10:23,439
Jag sa: "Inga droger".

139
00:10:23,613 --> 00:10:25,736
Vad tyckte du leveransen
listan var för? Hershey barer?

140
00:10:27,532 --> 00:10:29,156
Jag trodde det var kontanter.

141
00:10:29,951 --> 00:10:32,952
Jag pressar aldrig droger.
Det är min religion.

142
00:10:33,162 --> 00:10:35,368
Du berättar vad
gör du eller gör du inte för mig?

143
00:10:36,957 --> 00:10:37,787
Mer eller mindre.

144
00:10:39,667 --> 00:10:43,786
Randy, slå sönder två saker du
som på den här mannen och kasta ut honom.

145
00:10:44,006 --> 00:10:45,204
Om jag någonsin ser ditt ansikte igen,

146
00:10:45,424 --> 00:10:47,049
du är död.

147
00:10:49,053 --> 00:10:51,923
Lägg nu händerna på huvudet.
Du, flytta över med honom!

148
00:10:52,347 --> 00:10:53,213
På ditt huvud.

149
00:10:54,724 --> 00:10:57,725
Okej Shawn, ta det lugnt,
han är bara en snurrig unge.

150
00:10:57,894 --> 00:11:01,638
Men hans gamle man är något väldigt
speciellt tillbaka i USA.
- Har du slutat?

151
00:11:02,189 --> 00:11:03,185
Här, son.

152
00:11:05,944 --> 00:11:07,106
Öppna den.

153
00:11:08,154 --> 00:11:08,984
Öppna den!

154
00:11:15,035 --> 00:11:18,700
Jag hällde i alla kuvert
en påse, bara för bekvämligheten.

155
00:11:20,290 --> 00:11:25,118
Nu, här har jag bara börjat
arbeta för er två "skönheter".

156
00:11:25,295 --> 00:11:27,535
Jag tar min första kontakt.

157
00:11:28,255 --> 00:11:30,129
Var en ung flicka.

158
00:11:30,549 --> 00:11:32,875
Hon låg ensam i en säng,

159
00:11:33,052 --> 00:11:34,250
döende.

160
00:11:34,970 --> 00:11:36,215
Och det var då jag öppnade paketet.

161
00:11:37,347 --> 00:11:38,676
Ni pojkar driver på dåliga grejer.

162
00:11:40,142 --> 00:11:43,676
Så vad jag vill att du ska göra
gör är att äta hälften av det.

163
00:11:44,312 --> 00:11:45,142
Du är galen!

164
00:11:45,563 --> 00:11:48,433
Hon var knappt 19.
Nu på knä och ät!

165
00:11:49,984 --> 00:11:50,730
Du också.

166
00:12:00,202 --> 00:12:01,234
Åh, gud. Snälla...

167
00:12:01,871 --> 00:12:05,654
Jag hoppas att du har stor aptit, sonny.
För allt är ditt.

168
00:12:06,708 --> 00:12:07,739
Behaga.

169
00:12:08,502 --> 00:12:10,411
Exakt hennes ord.

170
00:12:10,587 --> 00:12:11,618
Ät nu.

171
00:12:12,255 --> 00:12:14,415
Gör det nu! Gör det!

172
00:12:19,804 --> 00:12:20,846
Allt!

173
00:12:23,975 --> 00:12:24,924
Häll nu ner det.

174
00:12:39,154 --> 00:12:41,824
Ingen idé att be om en magpump.

175
00:12:42,283 --> 00:12:43,611
Det var stryknin i det.

176
00:12:46,245 --> 00:12:50,029
Men ändå säger de lite
lidande är bra för själen.

177
00:12:51,833 --> 00:12:53,956
Du kan vara i 20 minuter.

178
00:12:54,127 --> 00:12:55,502
Ha roligt.

179
00:13:04,011 --> 00:13:06,088
Till Riverdale Road, Hampstead.

180
00:13:10,476 --> 00:13:14,011
Emile, varför går vi inte
disken tills senare?

181
00:13:14,188 --> 00:13:15,219
Stor!

182
00:13:18,025 --> 00:13:19,685
Det var en ganska bra måltid.

183
00:13:19,860 --> 00:13:20,690
Vad menar du. Ganska bra?

184
00:13:20,902 --> 00:13:22,527
Det är en av de bästa
måltider jag någonsin har lagat.

185
00:13:22,737 --> 00:13:24,066
Kall hummer?

186
00:13:24,279 --> 00:13:27,521
Jag var tvungen att packa upp den, eller hur?
Kom hit.

187
00:13:32,288 --> 00:13:34,779
Du lovade att du skulle berätta
mig direkt efter middagen.

188
00:13:34,957 --> 00:13:36,119
Nä, jag har inte fått mitt kaffe än.

189
00:13:36,291 --> 00:13:37,869
Du dricker inte ens kaffe.

190
00:13:38,043 --> 00:13:39,620
Ah, sant.

191
00:13:39,795 --> 00:13:40,874
Är du redo?

192
00:13:41,046 --> 00:13:42,588
Säker? OK.

193
00:13:43,089 --> 00:13:47,169
– Nu när kommer du hem från skolan
till din julhelg?
– Den 12 december, det vet du.

194
00:13:47,343 --> 00:13:50,794
- Ah. Men när åker du tillbaka?
- den 9 januari,

195
00:13:50,971 --> 00:13:52,347
kom igen, pappa!

196
00:13:52,514 --> 00:13:54,389
Nu, är inte det en fantastisk slump!

197
00:13:55,059 --> 00:13:56,968
Du vet, det här är inte en
dåligt litet vin verkligen.

198
00:13:57,145 --> 00:13:59,979
Varför? Åh pappa, snälla!

199
00:14:01,232 --> 00:14:03,722
Okej. Nu är det så här det går.

200
00:14:03,901 --> 00:14:07,732
Den 13 december du och jag och ett par
resväskor, hoppar ombord på ett flygplan.

201
00:14:07,946 --> 00:14:10,188
- Vart ska vi?
- Vänta lite.

202
00:14:10,365 --> 00:14:12,653
Samma plan kommer att ge
oss tillbaka den 3 januari.

203
00:14:12,825 --> 00:14:13,905
Skidåkning!

204
00:14:14,077 --> 00:14:15,535
- Du har det!
- Schweiz?

205
00:14:15,703 --> 00:14:16,734
Själva grejen!

206
00:14:16,914 --> 00:14:18,871
Åh pojke, det är fantastiskt!

207
00:14:19,040 --> 00:14:20,285
Ja det är...

208
00:14:23,211 --> 00:14:24,206
Bara vi två?

209
00:14:24,419 --> 00:14:27,337
Vem mer? Och det ska vi
bo i ett vackert litet värdshus.

210
00:14:27,547 --> 00:14:29,586
Jag är så exalterad, jag vet inte vad jag ska göra.

211
00:14:29,799 --> 00:14:33,298
Väl. Varför gör du inte, err, varför försöker du inte
skrikande? Grannarna är i alla fall döva.

212
00:14:41,846 --> 00:14:44,368
åh! Jag tror inte alla
grannarna är döva.

213
00:14:54,030 --> 00:14:55,062
Allen!

214
00:14:57,283 --> 00:14:59,739
Hej sluta, du slår sönder min plånbok.

215
00:15:00,370 --> 00:15:01,484
Kom in.

216
00:15:03,331 --> 00:15:05,324
- Gud, det är bra att se dig.
- Kul att se dig också.

217
00:15:05,500 --> 00:15:06,698
Vad var det som skrek om?

218
00:15:06,876 --> 00:15:10,411
Åh. Det var Emile som uttryckte mild tillfredsställelse.
Emile, kom hit. Jag vill att du ska träffa mr Faulkner.

219
00:15:10,588 --> 00:15:12,794
- Min son, Emile.
- Hej. Hur mår du?

220
00:15:13,007 --> 00:15:14,584
Glad att träffa dig, sir.

221
00:15:14,884 --> 00:15:17,125
Fela. Siren är en biprodukt av
dyr engelsk utbildning.

222
00:15:17,344 --> 00:15:19,004
Vad synd att de inte exporterar det.

223
00:15:19,221 --> 00:15:20,715
Ursäkta mig, sir.

224
00:15:22,765 --> 00:15:25,849
- Jag hoppas att vi ses senare, sir.
- Det gör jag också, Emile. Det gör jag också.

225
00:15:27,728 --> 00:15:29,009
Vilket fantastiskt barn.

226
00:15:29,188 --> 00:15:30,517
Jag ska berätta om det senare.

227
00:15:30,690 --> 00:15:33,809
Häll nu upp mig en drink,
låt oss sitta ner och prata.

228
00:15:34,485 --> 00:15:35,516
Det har gått 9 år.

229
00:15:36,403 --> 00:15:39,273
Tio faktiskt.
Vart har alla tagit vägen?

230
00:15:39,865 --> 00:15:42,237
Nåja åt helvete med det.
Vi dricker till något.

231
00:15:42,450 --> 00:15:43,481
Rätt?

232
00:15:44,077 --> 00:15:46,484
låt oss dricka till...

233
00:15:46,704 --> 00:15:49,195
till åren före den 10:e.

234
00:15:52,627 --> 00:15:54,287
Till de kommande tio veckorna.

235
00:15:55,255 --> 00:15:56,168
Vad betyder det?

236
00:15:56,381 --> 00:15:58,338
Till dig, Rafer, gamla vän.

237
00:15:58,925 --> 00:16:00,632
OK. För mig.

238
00:16:06,974 --> 00:16:09,096
– Äckligt.
- Ja, eller hur?

239
00:16:09,267 --> 00:16:12,802
Eh... Vad menar du,
"till de kommande 10 veckorna"?

240
00:16:14,022 --> 00:16:15,765
Kom igen, Rafer, låt oss prata.

241
00:16:17,880 --> 00:16:20,667
Åh nej, Allen. Jag är inte tillgänglig.

242
00:16:20,987 --> 00:16:22,895
Jag försöker bli gammal graciöst.

243
00:16:23,113 --> 00:16:25,734
Jag letar för att se om jag kan hitta min Gud.

244
00:16:25,907 --> 00:16:28,511
Jag försöker lära mig att uppskatta livet.

245
00:16:28,512 --> 00:16:31,114
Och utöva konsten att inre frid.

246
00:16:31,287 --> 00:16:33,908
Nu tror du att allt det där är en skit.

247
00:16:34,540 --> 00:16:35,703
- Det gör jag.
- Du har rätt.

248
00:16:36,459 --> 00:16:39,744
Alla utom "Jag är inte tillgänglig"
del. Och det är jag inte.

249
00:16:41,422 --> 00:16:43,082
Okej, jag fick det från toppen.

250
00:16:43,633 --> 00:16:45,175
Berätta nu, hur hittade du mig?

251
00:16:45,343 --> 00:16:46,541
frågade jag.

252
00:16:47,386 --> 00:16:49,959
Hur är det förresten
19-årig fransk skönhet?

253
00:16:50,139 --> 00:16:53,554
Åh.. Den där 19-åriga franska skönheten
är nu 29 och bor i Paris.

254
00:16:53,975 --> 00:16:55,600
- Lämnade hon dig?
- Ja.

255
00:16:55,810 --> 00:16:58,182
Hon är Emiles mamma. Hon
träffar honom en eller två gånger om året.

256
00:16:58,354 --> 00:17:00,014
Jag har inte sett henne sedan han var två.

257
00:17:00,189 --> 00:17:01,814
Han går på internatskola i Kent.

258
00:17:02,733 --> 00:17:05,688
Jag menar, vad skulle jag göra med honom på heltid?

259
00:17:05,862 --> 00:17:08,104
Jag älskar honom. Han är en underbar pojke.

260
00:17:08,281 --> 00:17:11,484
Helger och helgdagar är
de största ögonblicken i mitt liv.

261
00:17:11,659 --> 00:17:15,028
Jag tar med honom på skidor till jul.
3 veckor, avgår 13 december.

262
00:17:15,704 --> 00:17:18,907
- 13 december...
- Gud, jag kan inte vänta.

263
00:17:19,124 --> 00:17:21,116
Hur som helst, lyssna, nog om mig!

264
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Berätta för mig. Hur mår Jenny?

265
00:17:24,044 --> 00:17:27,834
- Hon, ehm. Hon dog. 3 år sedan.
- Vad?

266
00:17:28,049 --> 00:17:30,966
Någon form av skelettcancer,
tog en månad, det är allt.

267
00:17:31,636 --> 00:17:33,758
- Jag är ledsen.
- Det är jag också. Fin kvinna.

268
00:17:33,929 --> 00:17:37,049
- Ja. Hon var en stor kvinna. Titta, Allen...
- Nej. Ämnet är död.

269
00:17:37,849 --> 00:17:39,094
OK.

270
00:17:39,267 --> 00:17:40,762
Det som är gjort är gjort.

271
00:17:41,269 --> 00:17:43,392
Kom igen, berätta, hur mår barnen?
Hur mår barnen?

272
00:17:44,230 --> 00:17:47,148
Åh. De är okej. De är vuxna.

273
00:17:47,859 --> 00:17:49,732
Ser dem inte så mycket längre.

274
00:17:50,486 --> 00:17:52,894
Jag tror att de inte är så glada över mig.

275
00:17:53,073 --> 00:17:54,401
Dessa är vackra.

276
00:17:54,991 --> 00:17:56,818
Ja, det är de, eller hur?

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,744
Jag köper dem, säljer dem...
Jag blir ganska bra på det.

278
00:17:59,912 --> 00:18:02,320
De tjänar cirka 15 000 om året.

279
00:18:05,084 --> 00:18:08,168
– Julius Limbani lever.
- Jag bryr mig inte.

280
00:18:08,378 --> 00:18:09,766
Ja, det gör du.

281
00:18:09,767 --> 00:18:12,541
Om det finns en afrikansk ledare du
bryr dig om, det är Julius Limbani.

282
00:18:12,757 --> 00:18:15,378
Nu säger jag till dig, Allen,
Jag är klar med allt det där.

283
00:18:15,551 --> 00:18:17,379
Jag börjar bli för gammal. Förresten, det är du också.

284
00:18:19,473 --> 00:18:22,887
Du vet, förutom din
gnistrande personlighet

285
00:18:23,058 --> 00:18:26,261
och det faktum att du är den
bästa planerare jag någonsin känt.

286
00:18:26,436 --> 00:18:30,896
Vad jag alltid har beundrat
du, Rafer, är din idealism.

287
00:18:31,065 --> 00:18:31,895
Bollocks!

288
00:18:32,108 --> 00:18:33,982
Pengarna var inte viktiga för dig.

289
00:18:34,151 --> 00:18:36,773
Det var de onda mot de goda.

290
00:18:36,946 --> 00:18:38,772
Och du skulle aldrig jobba med de onda.

291
00:18:38,947 --> 00:18:41,902
Nu skulle jag jobba för vem som helst,
så länge de betalade mig.

292
00:18:42,076 --> 00:18:44,282
Det är ett outrotligt fel i min karaktär.

293
00:18:45,121 --> 00:18:47,612
Så det är därför du alltid har gjort det
har alltid imponerat på mig, Rafer.

294
00:18:48,541 --> 00:18:50,414
Väl. Jag är glad att höra dig säga det.

295
00:18:50,584 --> 00:18:52,790
Vet du hur många
gånger jag har haft fel?

296
00:18:52,961 --> 00:18:54,687
Där ute någonstans och sjunger
"Hallelujah!"

297
00:18:54,688 --> 00:18:56,412
Slåss och dödar för
någon jäkla frälsare

298
00:18:56,589 --> 00:18:59,626
som så fort han fått makten
får stjäla sin egen skattkammare?

299
00:18:59,801 --> 00:19:01,959
Titt. Jag vet inte vem
bra killar är det längre.

300
00:19:02,929 --> 00:19:04,424
Du vet Limbani.

301
00:19:05,307 --> 00:19:07,180
Du vet att han är den bästa som finns.

302
00:19:09,269 --> 00:19:14,345
Nu har jag ett kontrakt att stjäla
Limbani från General Ndofa.

303
00:19:14,523 --> 00:19:16,765
Om jag inte gör det, dör han.

304
00:19:16,942 --> 00:19:20,108
Om jag gör det kanske han är det
styra sitt land igen.

305
00:19:21,696 --> 00:19:22,858
Jag behöver att du planerar det.

306
00:19:23,030 --> 00:19:24,275
Svaret är fortfarande nej.

307
00:19:25,866 --> 00:19:30,445
Nu börjar vi inte träna in
Afrika till den 15 januari.

308
00:19:30,621 --> 00:19:32,910
Så jag kan bespara dig din
semester med ditt barn.

309
00:19:33,791 --> 00:19:36,495
Och det är en väldigt stor lönecheck,
skattefritt.

310
00:19:36,712 --> 00:19:40,702
Allen. Det har det verkligen varit
kul att se dig igen,

311
00:19:42,257 --> 00:19:43,288
förstör det inte.

312
00:19:45,260 --> 00:19:46,089
Okej.

313
00:19:48,054 --> 00:19:49,334
Kan du göra mig en tjänst?

314
00:19:49,513 --> 00:19:50,711
Något.

315
00:19:52,517 --> 00:19:55,090
Visa mig... rensa bort det där.

316
00:19:55,728 --> 00:19:58,848
Visa mig hur jag kommer in
och ut från denna plats.

317
00:20:10,867 --> 00:20:15,030
Nu kommer Limbani att vara här,
någonstans i cellblocket.

318
00:20:24,755 --> 00:20:27,245
- Jag har Rafer Janders.
- Bra.

319
00:20:27,924 --> 00:20:29,466
Du har inte Shawn Fynn.

320
00:20:30,593 --> 00:20:31,672
Vad menar du?

321
00:20:31,844 --> 00:20:35,178
Antingen är han död nu, eller så blir han det
För det andra visar han sitt ansikte var som helst i London.

322
00:20:35,389 --> 00:20:36,800
Varför? Vad hände?

323
00:20:36,974 --> 00:20:38,516
Kokt ner...

324
00:20:38,684 --> 00:20:41,472
Han tog bort två av familjen
män tidigare i kväll

325
00:20:41,646 --> 00:20:44,812
varav en råkade vara
brorson till den lokala gudfadern.

326
00:20:45,399 --> 00:20:49,812
De har redan fått ett kontrakt ute på Fynn.
Den största London någonsin sett.

327
00:20:50,087 --> 00:20:53,010
– Lyft den sedan.
– Det är omöjligt.

328
00:20:53,240 --> 00:20:56,822
Kom igen... Vem har de största kunderna?
Sir Edward Matherson och alla de där bankerna?
Eller den lokala maffian?

329
00:20:57,369 --> 00:20:59,076
Det är inte ens en fråga.

330
00:20:59,662 --> 00:21:00,777
Vill du ha Limbani?

331
00:21:00,997 --> 00:21:02,407
Få det kontraktet upphävt.

332
00:21:02,832 --> 00:21:04,790
Åh, vad är det som är så speciellt med honom?

333
00:21:04,960 --> 00:21:08,791
Se, i eftermiddags jobbade han som en
kurir för en 25-årig hustru.

334
00:21:09,214 --> 00:21:13,163
Om du någonsin sett honom operera i
fältet, skulle du veta vad som är så speciellt med honom.

335
00:21:13,342 --> 00:21:15,549
Han kan också flyga vilken som helst
flygplan du skulle vilja namnge

336
00:21:15,720 --> 00:21:17,758
och han är min vän.
Jag har inte för många kvar.

337
00:21:18,388 --> 00:21:21,424
Han är nummer 3 i detta
affär eller så finns det ingen affär.

338
00:21:21,641 --> 00:21:25,590
Vilken moralkris det skulle bli
present till den vänliga Sir Edward.

339
00:21:25,894 --> 00:21:29,272
Han måste ha Rafer
och jag dödade. Skulle han inte göra det?

340
00:21:29,482 --> 00:21:34,689
Så du får detaljerna om Shawns senaste år över
till mitt outsägliga hotell så snart du kan.

341
00:21:34,862 --> 00:21:36,024
Rafer och jag går efter honom.

342
00:21:36,238 --> 00:21:39,607
Vänta lite nu, alltså
inte ditt territorium. Du stannar utanför.

343
00:21:39,783 --> 00:21:41,775
Det ska du inte ens
vara i det här landet, minns du?

344
00:21:42,410 --> 00:21:44,533
Be din vän om en doggy bag
efter att du har betalat räkningen.

345
00:21:44,704 --> 00:21:46,578
Jag väntar på dig i mitt rum.

346
00:21:55,423 --> 00:21:56,253
Nummer 23a.

347
00:21:56,466 --> 00:21:57,664
Där är den.

348
00:21:59,927 --> 00:22:01,042
Fortsätt köra, fortsätt köra!

349
00:22:04,807 --> 00:22:06,716
- Hur många är det?
- Fem.

350
00:22:06,892 --> 00:22:09,596
Med en välkomstkommitté i var och en.
Pojke, vilken effektivitet.

351
00:22:09,769 --> 00:22:11,928
– Hur många är kvar?
- Fyra.

352
00:22:12,105 --> 00:22:13,219
Gamla goda Shawn!

353
00:22:13,398 --> 00:22:16,434
Bor med nio kvinnor i den ena
år... möjligen samtidigt.

354
00:22:16,609 --> 00:22:20,523
En bra bedrift men inte bortom honom...
En Heather Courtney...

355
00:22:20,696 --> 00:22:22,772
The Baronet Club, Denby Road.

356
00:22:23,282 --> 00:22:26,982
Ingen hemadress, sover förmodligen bort a
craps bord. Tja, vi kan bara försöka.

357
00:22:32,248 --> 00:22:33,873
Du köper chipsen här, Charlie.

358
00:22:34,375 --> 00:22:35,454
Mycket bra.

359
00:22:35,626 --> 00:22:36,657
Det är två av dem.

360
00:22:40,673 --> 00:22:42,749
Tack så mycket.

361
00:22:49,682 --> 00:22:52,931
Nåväl, jag ska ge mig några chips,
och jag ska bryta huset.

362
00:22:53,101 --> 00:22:54,382
- Heather?
- Svart 20.

363
00:22:54,561 --> 00:22:56,684
Heather, hun, är först
Blackjack-bordet där borta.

364
00:22:56,855 --> 00:23:00,058
Åh så är hon, så är hon.
Hur kommer det sig nu att du bär hennes bröst?

365
00:23:00,233 --> 00:23:02,807
- Vad sa du?
- Jag sa "Så hur kommer det sig att hon har Heathers bröst på sig?"

366
00:23:05,781 --> 00:23:08,236
Hej där, bror!
Hur går det där? Är det här bordet varmt?

367
00:23:09,159 --> 00:23:10,569
Hur mår du?

368
00:23:14,538 --> 00:23:17,111
Nu berättar du bara hur mycket det är
att det finns äkta pengar?

369
00:23:17,290 --> 00:23:18,867
Vad är. Vad går gränsen?

370
00:23:19,625 --> 00:23:22,199
- Tjugo.
- Då delar du ut det till oss, Heather, älskling!

371
00:23:22,420 --> 00:23:24,382
Om du inte beter dig måste du lämna.

372
00:23:24,911 --> 00:23:26,611
<i>OOOOOOOOH!</i>

373
00:23:27,091 --> 00:23:29,048
Hur vet du vad jag heter?

374
00:23:29,260 --> 00:23:30,719
Hur vet jag vad du heter, Heather honey?

375
00:23:30,887 --> 00:23:33,128
Tja, sluta inte, fortsätt handla
och lyssna mycket noga.

376
00:23:33,347 --> 00:23:35,256
Vi behöver din hjälp.
Vi behöver det väldigt hårt!

377
00:23:36,016 --> 00:23:37,758
Var är, eh... Shawn Fynn?

378
00:23:38,310 --> 00:23:40,635
WHO? Jag känner ingen Shawn Fynn.

379
00:23:40,812 --> 00:23:42,010
Ja, det gör du.

380
00:23:42,522 --> 00:23:43,933
Hej, titta på det.
Jag har en äkta Blackjack!

381
00:23:44,107 --> 00:23:46,313
Jag fick en äkta Blackjack,
Jag är hetare än en räv!

382
00:23:46,526 --> 00:23:49,277
Han är i stora problem, om
du vet var han är, berätta för oss.

383
00:23:49,445 --> 00:23:52,530
Maffian har ett kontrakt på honom, och om
de får honom innan vi gör det, de dödar honom.

384
00:23:54,242 --> 00:23:55,522
Vi pratar om några minuter.

385
00:23:56,119 --> 00:23:57,150
Vi är hans nära vänner.

386
00:23:57,370 --> 00:24:01,070
Kolla med honom på telefonen och berätta
det är Rafer Janders och Allen Faulkner.

387
00:24:01,248 --> 00:24:05,115
Beskriv oss, så att han är säker, och
gör det nu, utan oss är han en död man.

388
00:24:07,546 --> 00:24:10,961
Okej, jag tror dig.
Han är här i den här byggnaden.

389
00:24:11,132 --> 00:24:13,006
Bakom herrtoalett finns en trappa.

390
00:24:13,176 --> 00:24:16,011
Översta våningen, första rummet till vänster.

391
00:24:25,729 --> 00:24:27,271
Shawn, det är Allen.

392
00:24:35,138 --> 00:24:41,528
Allen! Vad. Inte ens ett rejält handslag, en
"Shawn, min pojke" hur mår du? Ingenting?
- Clown.

393
00:24:41,744 --> 00:24:44,449
"Clown"? Det är åtminstone en början.

394
00:24:44,622 --> 00:24:46,579
Vill du berätta för mig nu
vad gör du här, tack och lov?

395
00:24:47,083 --> 00:24:50,000
Om vi ​​lever ska jag berätta om det. Idiot.

396
00:24:50,210 --> 00:24:53,045
Clown och idiot...
du har alltid varit en smickrare.

397
00:24:53,630 --> 00:24:54,864
Du förändras aldrig, gör du Shawn?

398
00:24:54,865 --> 00:24:57,330
Det är en hel armé som letar efter
du och du skämtar fortfarande.

399
00:24:57,509 --> 00:25:00,046
- Nu ska vi gå härifrån.
- Nu skämtar du. Vart?

400
00:25:00,219 --> 00:25:01,049
Strunt i det.

401
00:25:03,182 --> 00:25:04,095
Allen, öppna upp.

402
00:25:06,059 --> 00:25:07,767
En bil stannade precis vid bakdörren.

403
00:25:09,604 --> 00:25:11,976
- Rafer, vad gör du här?
– Att cykla!

404
00:25:12,899 --> 00:25:15,768
- Galning.
- Åh, är inte det smällande. Alla kallar mig namn.

405
00:25:16,901 --> 00:25:20,270
Det är en annan bil framför.
Tror det är bättre att vi ber lite.

406
00:25:20,446 --> 00:25:24,146
- Någon försöker häva det här kontraktet.
- Vilket kontrakt?

407
00:25:25,117 --> 00:25:28,652
- WHO? Kan någon berätta för mig vad som händer?
- Rafer, vad har du på dig?

408
00:25:30,331 --> 00:25:32,122
Jag bär det här... och det här.

409
00:25:32,333 --> 00:25:33,993
Som balanserar mig.

410
00:25:56,981 --> 00:26:01,358
Mr Martin, jag uppskattar att du är det
kommer med så kort varsel.

411
00:26:01,527 --> 00:26:05,607
Klockan 4 på morgonen,
Jag kan tänka mig att du skulle göra det.

412
00:26:05,781 --> 00:26:09,114
Nu vill jag komma hem
säng och gå och sova.

413
00:26:09,284 --> 00:26:10,944
Vad vill du?

414
00:26:11,119 --> 00:26:13,989
Jag vill att du lyfter
kontrakt på Shawn Fynn.

415
00:26:14,580 --> 00:26:16,123
Han dödade min brors son.

416
00:26:16,541 --> 00:26:19,245
Av vad jag har lärt mig, din brors
bättre utan den sonen.

417
00:26:19,460 --> 00:26:22,911
Säg det till honom. Han sörjer.

418
00:26:23,130 --> 00:26:25,169
Han kommer över det.
Låt oss nu gå ner till fakta.

419
00:26:25,382 --> 00:26:29,462
Nu kontrollerar jag ett antal tidningar.

420
00:26:29,636 --> 00:26:33,384
Jag garanterar dig, dagen
efter Shawn Fynns död,

421
00:26:33,556 --> 00:26:37,256
du och din familj kommer att vara
bland de mest omskrivna

422
00:26:37,476 --> 00:26:39,351
och fotograferade män i England.

423
00:26:53,533 --> 00:26:54,363
Fel rum.

424
00:27:08,214 --> 00:27:11,110
Frankie! Frankie!

425
00:27:11,842 --> 00:27:13,549
Gå ut, kontraktet är upphävt.

426
00:27:14,344 --> 00:27:15,375
Väl. Jag blir förbannad!

427
00:27:22,143 --> 00:27:23,969
De här herrarna borde ha väntat 3 minuter.

428
00:27:24,186 --> 00:27:26,180
Okej. Låt oss gå härifrån. Den
Det sista vi behöver är polisen.

429
00:27:26,356 --> 00:27:27,684
Vad väntar vi på?

430
00:27:36,156 --> 00:27:39,572
– Väldigt skonsamt, kretsarna man rör sig i.
- Heather, jag är ledsen.

431
00:27:41,036 --> 00:27:43,159
Ja. Jag vet. Det är hon
som berättade fel rum.

432
00:27:43,371 --> 00:27:45,827
Du får henne till en läkare,
och i lite brådska.

433
00:27:46,040 --> 00:27:47,832
Du vet ingenting, eller hur?

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,793
Jag ska ta igen det, jag svär.

435
00:27:49,962 --> 00:27:51,124
Du springer med, älskling.

436
00:27:51,296 --> 00:27:55,673
Det var ett nöje att ha serverat,
om jag fortfarande har mina tänder.

437
00:27:56,092 --> 00:27:58,131
Tack. Tja tacka henne, era klumpar.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,922
- Tack! Du är en bra tjej.
- Nåväl, kyss henne och kom igen!

439
00:28:09,813 --> 00:28:11,685
Är han inte en kärlek?

440
00:28:17,695 --> 00:28:21,277
Jag vill inte framstå som oförskämd, Thomas,
men exakt vem fan är han?

441
00:28:21,448 --> 00:28:23,488
Låt oss bara säga att han är en militär rådgivare.

442
00:28:23,659 --> 00:28:24,654
Var kommer han ifrån?

443
00:28:24,826 --> 00:28:28,491
En statlig avdelning som har lika mycket
intresse för Limbani som vi har...

444
00:28:28,663 --> 00:28:30,988
- Vilken avdelning?
– Och det är allt man får veta.

445
00:28:31,166 --> 00:28:33,491
Nu ska han säga
"jaj" eller "nej" till din plan.

446
00:28:33,668 --> 00:28:36,585
Och hans beslut är slutgiltigt, så varför
börjar du inte bara din briefing?

447
00:28:36,754 --> 00:28:39,709
Det finns ingen anledning att vara fientlig, överste Faulkner.

448
00:28:39,883 --> 00:28:41,341
Vi vill väldigt gärna att det här ska lyckas.

449
00:28:41,759 --> 00:28:43,384
Det gör vi också. Rafer...

450
00:28:44,303 --> 00:28:46,296
Okej, från toppen...
vi använder 50 man

451
00:28:46,472 --> 00:28:49,259
4 officerare, 4 underofficerare,
40 värvade män, 1 läkare,

452
00:28:49,433 --> 00:28:52,185
och en översergeant som kommer att vara med
ansvar för träning och disciplin.

453
00:28:52,394 --> 00:28:53,853
Vem är den fjärde officeren?

454
00:28:54,438 --> 00:28:57,355
- Mr Fynn har någon i åtanke.
Pieter något... - Coetzee.

455
00:28:57,565 --> 00:28:59,309
Han är sydafrikan.

456
00:28:59,484 --> 00:29:02,604
Tjänstgjorde där hos säkerhetspolisen på gränsen
i åratal och känner busken lika bra som någon annan.

457
00:29:03,363 --> 00:29:04,478
Han kommer att bli bra, det kan jag garantera.

458
00:29:04,698 --> 00:29:06,690
Och vi kommer att intervjua honom
när du godkänner planen.

459
00:29:07,325 --> 00:29:08,784
Vi kommer att rekrytera i London,

460
00:29:08,993 --> 00:29:11,827
grupp och träna i Swaziland.
Jag antar att du kan ordna det.

461
00:29:13,205 --> 00:29:15,031
Vi flyger från Swaziland hit,

462
00:29:15,206 --> 00:29:18,741
vi kommer att släppas från ett Hercules fraktplan
som är på ett reguljärt flyg till Rwanda.

463
00:29:18,960 --> 00:29:20,335
Kommer du att hoppa fallskärm?

464
00:29:21,921 --> 00:29:24,412
Nej, vi kommer faktiskt att falla fritt
före gryningen från 25 000 fot.

465
00:29:25,050 --> 00:29:26,212
Kommer du att använda syre?

466
00:29:26,426 --> 00:29:27,706
Kan du tillåta honom att pausa?

467
00:29:29,304 --> 00:29:30,133
Tack, Allen.

468
00:29:30,680 --> 00:29:31,803
Syre, nej.

469
00:29:31,804 --> 00:29:34,048
Kabinen kommer att vara trycksatt, det ska vi
tryckavlasta 3 minuter före hösten.

470
00:29:35,434 --> 00:29:38,933
Fallskärmarna öppnar på 1500 fot. De
kommer inte att höra planet eller se oss landa.

471
00:29:39,104 --> 00:29:41,725
Planet kommer att fortsätta,
tanka, kom tillbaka, hämta oss.

472
00:29:41,898 --> 00:29:46,018
Vi kommer att vara på marken för
exakt 3 timmar... Jag har pausat.

473
00:29:46,277 --> 00:29:47,855
Du gör det vackert, fortsätt.

474
00:29:50,490 --> 00:29:55,366
Det finns en platå här, 11 km
från Zembala, över kullarna.

475
00:29:55,578 --> 00:29:58,864
Vi släpper och delar oss i
två grupper. Den första gruppen,

476
00:29:59,082 --> 00:30:00,955
som kommer att vara Allens,
kommer att ta armékasernen,

477
00:30:01,167 --> 00:30:04,203
vilket är 4 miles från droppen
zon här. Den andra gruppen,

478
00:30:04,420 --> 00:30:05,700
som är Shawn,

479
00:30:05,921 --> 00:30:08,671
kommer att ta flygplatsen hit, som
ligger 3 mil från kasernen.

480
00:30:08,839 --> 00:30:12,338
Den första gruppen fortsätter och
ta ut Limbani, åk till flygplatsen.

481
00:30:12,509 --> 00:30:17,342
Med rätt tidpunkt bör planet landa 10 till 15
minuter senare, och hämta oss alla... Jag har pausat igen.

482
00:30:17,640 --> 00:30:19,383
Vad är din plan för barackerna?

483
00:30:22,978 --> 00:30:27,438
Dessa baracker byggdes för att hålla
200 man, om mina uppgifter stämmer.

484
00:30:27,649 --> 00:30:29,191
Det är det, jag har sammanställt det.

485
00:30:29,359 --> 00:30:33,308
25 av er ska ta
Limbani borta från 200 man, hur?

486
00:30:33,863 --> 00:30:36,781
De kommer att sova.
Vi ska göra dig av med vakterna,

487
00:30:36,992 --> 00:30:38,402
här... här... och här.

488
00:30:38,577 --> 00:30:41,411
Klipp av ledningarna, gå in här, fortsätt
till kasernen här, här och här.

489
00:30:41,621 --> 00:30:45,488
Med gasmasker och cyanidgasbehållare,
de vet verkligen inte vad som drabbade dem.

490
00:30:46,292 --> 00:30:48,913
Herregud, menar du
att du tänker döda dem alla.

491
00:30:49,086 --> 00:30:50,414
Kan du tänka dig ett bättre sätt?

492
00:30:51,588 --> 00:30:52,964
FN kommer att bli galen.

493
00:30:53,382 --> 00:30:55,339
Inte om vi får ut Limbani.

494
00:30:55,509 --> 00:30:57,201
General Ndofa säger inte ett ord,

495
00:30:57,202 --> 00:31:03,053
annars har han för mycket att förklara för sina egna
människor. Du ser att han har berättat för dem att Limbani var död.

496
00:31:03,267 --> 00:31:05,674
Och vårt mål är att få ut Limbani.

497
00:31:05,894 --> 00:31:07,305
Helt rätt.

498
00:31:09,146 --> 00:31:10,474
Er plan är godkänd, mina herrar.

499
00:31:12,357 --> 00:31:13,899
- Bra jobbat, Rafer.
- Tack.

500
00:31:16,444 --> 00:31:19,815
Åh, det är en liten förändring. Vi fick
lite uppdaterad information i morse.

501
00:31:19,816 --> 00:31:22,431
Operationen har flyttats fram 3 veckor.

502
00:31:24,744 --> 00:31:26,369
Jag antar att du klarar det.

503
00:31:28,369 --> 00:31:29,369
Ja.

504
00:31:29,499 --> 00:31:31,123
Excellent. God dag mina herrar.

505
00:31:34,295 --> 00:31:36,702
Om hans rygg var rakare
hans ryggrad skulle knäckas.

506
00:31:39,091 --> 00:31:41,083
Här är de undertecknade kontrakten.

507
00:31:41,259 --> 00:31:42,457
Läs dem.
- Åh ja.

508
00:31:44,220 --> 00:31:50,725
Öppet incheckningskonto på en schweizisk bank. Alla utgifter
för att specificera vapen, utrustning etc. Det är okej!

509
00:31:51,286 --> 00:31:55,304
Ja! En tredjedel av alla
lön som ska betalas i förskott.

510
00:31:55,482 --> 00:31:56,940
Okej. Fair nog

511
00:31:58,276 --> 00:32:01,593
100 000 pund för dig?
- Mmm-Hmm.

512
00:32:01,987 --> 00:32:03,861
50 000 pund för Janders.

513
00:32:04,031 --> 00:32:05,905
£30 000 för var och en av de andra officerarna.

514
00:32:06,325 --> 00:32:09,324
£20 000 för var och en av underofficerarna och RSM.

515
00:32:09,535 --> 00:32:12,156
£10 000 för var och en av de värvade männen.

516
00:32:12,664 --> 00:32:15,237
Och hälften av dessa
belopp om uppdraget misslyckas.

517
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
Det är helt upprörande!

518
00:32:17,043 --> 00:32:18,834
Mina känslor precis.

519
00:32:19,003 --> 00:32:21,494
Du, eh. Skriv under här.

520
00:32:25,550 --> 00:32:26,582
Och här.

521
00:32:28,803 --> 00:32:32,053
Bra. Här är ditt kontrakt.
Du kan gå ut och skrika i korridoren.

522
00:32:32,223 --> 00:32:33,848
Shawn, skulle du vara bra nog
visa Mr Balfour ut?

523
00:32:34,392 --> 00:32:35,341
Ja, självklart.

524
00:32:44,462 --> 00:32:48,233
- Rafer. Jag hade ingen aning.
- Jag vet.

525
00:32:48,781 --> 00:32:50,109
Det kommer andra helgdagar.

526
00:32:54,953 --> 00:32:58,203
Allen, jag vill ha ditt godkännande
av vapen och förnödenheter här.

527
00:33:01,835 --> 00:33:05,204
Ursäkta mig, men du skulle inte råka veta
är Sandy Young här. Skulle du?

528
00:33:07,298 --> 00:33:08,756
Överste Faulkner.

529
00:33:10,384 --> 00:33:11,379
Hur mår du, Sandy?

530
00:33:11,927 --> 00:33:13,337
Kunde inte bli bättre, sir! Och dig själv?

531
00:33:13,553 --> 00:33:14,632
Inte illa.

532
00:33:14,846 --> 00:33:17,633
Jag kan inte berätta vad a
det är ett nöje att se dig, sir.

533
00:33:18,099 --> 00:33:20,388
Väcker minnen jag
trodde aldrig att jag gömde mig.

534
00:33:20,601 --> 00:33:22,594
Hör på mig och tjattar vidare, inte
bjuder in dig.

535
00:33:22,770 --> 00:33:24,728
- Din fru hemma?
- Ja, det är hon, hon kommer att bli glad.

536
00:33:24,940 --> 00:33:28,225
Jag tror inte det. tror jag
vi borde prata här ute.

537
00:33:29,193 --> 00:33:31,269
Berätta för mig. Hur är det.. Hur är det
går din pension?

538
00:33:32,029 --> 00:33:33,310
Det har sina poänger, sir.

539
00:33:33,489 --> 00:33:34,687
Såsom?

540
00:33:36,492 --> 00:33:40,703
Jävla rosenbuskar, om du ursäktar min fransman, sir,
vispar i form snyggt, och det är det.

541
00:33:41,872 --> 00:33:45,702
Hur skulle du vilja piska femtio män i form åt mig?
- Menar du allvar, sir?

542
00:33:45,917 --> 00:33:50,046
Det är därför jag är här. Jag behöver en sergeant-major
och du är den bästa jag någonsin känt.

543
00:33:51,340 --> 00:33:53,830
- Inte för gammal?
- Vad tycker du?

544
00:33:54,009 --> 00:33:56,167
Sir, var rapporterar jag och när?

545
00:33:56,386 --> 00:33:58,343
- Sandy, det är te!
- Titta vem som är här, älskling.

546
00:33:58,554 --> 00:33:59,717
God eftermiddag.

547
00:33:59,931 --> 00:34:01,389
Ja, jag förstår.

548
00:34:02,058 --> 00:34:03,967
Jag hoppades att jag aldrig skulle se honom igen.

549
00:34:04,143 --> 00:34:06,015
Det går inte att hälsa på
en gammal vän, Marjorie.

550
00:34:06,185 --> 00:34:07,348
Han är inte min vän.

551
00:34:07,853 --> 00:34:09,431
Te står på bordet.

552
00:34:09,605 --> 00:34:11,728
Du är inte välkommen, herr Faulkner.

553
00:34:13,276 --> 00:34:14,272
Jag ber om ursäkt, sir.

554
00:34:14,694 --> 00:34:15,892
Jag förstår.

555
00:34:17,321 --> 00:34:18,436
Det kommer att bli en del gråt nu, eller hur?

556
00:34:18,948 --> 00:34:22,992
Ja, sir! En hel del av det, men
hon kommer över det. Hon är en härlig tjej.

557
00:34:23,202 --> 00:34:24,826
Ja, det är hon.

558
00:34:25,245 --> 00:34:30,615
Sandy, du går in och eh...
ring mig på detta nummer ikväll.

559
00:34:31,001 --> 00:34:33,960
- Sir.
- Hejdå, Sandy.
- Hejdå, sir.

560
00:34:39,342 --> 00:34:42,073
Ursäkta... Tack!

561
00:34:42,595 --> 00:34:43,924
Köper du den andra halvan?

562
00:34:46,832 --> 00:34:48,636
- Shawn...
- Shawn Fynn.

563
00:34:48,768 --> 00:34:49,799
Hur mår du, Pieter?

564
00:34:50,019 --> 00:34:53,304
Det är en bra fråga
om du har några timmar på dig.

565
00:34:53,480 --> 00:34:55,769
- Vad gör du här nere?
- Letar efter dig.

566
00:34:55,941 --> 00:34:56,771
Ja, sir?

567
00:34:57,484 --> 00:34:58,682
2 av dessa, tack.

568
00:34:59,319 --> 00:35:00,862
Hur hittade du mig?

569
00:35:01,030 --> 00:35:02,572
Din hyresvärdinna.

570
00:35:02,740 --> 00:35:07,365
Hon bad mig förresten berätta det om du inte gör det
betala hyran du kan packa och komma ut på morgonen.

571
00:35:07,535 --> 00:35:10,204
Hyra? Det skrattade.

572
00:35:11,038 --> 00:35:14,241
Jag har inte ens det
pengar för att köpa tillbaka en.

573
00:35:15,709 --> 00:35:18,199
Varför skulle du leta efter mig?

574
00:35:18,962 --> 00:35:22,295
Jag kanske har ett jobb åt dig.

575
00:35:22,465 --> 00:35:24,542
Tack, jag har suttit i fängelse en gång,
Jag gillade det inte.

576
00:35:25,093 --> 00:35:27,002
- Din förändring, sir!
- Åh, det är fantastiskt, eller hur? Tack!

577
00:35:28,138 --> 00:35:31,340
Jag måste nu bevisa det för dig
brott är bara en hobby för mig.

578
00:35:31,516 --> 00:35:34,302
– Det är inte den typen av jobb.
- Nej?

579
00:35:35,102 --> 00:35:39,431
Titt. Allt jag vill ha ut av livet just nu
är att komma tillbaka till Sydafrika.

580
00:35:39,606 --> 00:35:41,764
Jag vet inte varför jag kom till London från början.

581
00:35:41,983 --> 00:35:44,521
En vecka till här, och jag exploderar.

582
00:35:46,654 --> 00:35:49,442
Det är roligt att du ska prata om att explodera.
För eh..

583
00:35:49,616 --> 00:35:52,368
Sprängämnen kan mycket
väl vara en del av det här jobbet.

584
00:35:53,036 --> 00:35:53,866
Vad betyder det?

585
00:35:54,537 --> 00:35:56,162
Det är också i Afrika.

586
00:35:57,665 --> 00:35:59,290
Du måste skoja?

587
00:35:59,917 --> 00:36:00,747
Är du seriös?

588
00:36:01,752 --> 00:36:05,120
£30 000, hur är det för allvar?

589
00:36:08,466 --> 00:36:10,257
- Ja, Tosh.
- Sir.

590
00:36:12,762 --> 00:36:13,592
Kom in.

591
00:36:18,184 --> 00:36:23,011
Ange tydligt ditt namn, ålder,
tidigare militär erfarenhet och rang.

592
00:36:23,439 --> 00:36:26,772
Donaldson, sir. Född 1932.
12 år med paras,

593
00:36:26,942 --> 00:36:29,100
3 turer med dig. Sergeant, sir.

594
00:36:30,403 --> 00:36:33,523
- Välkommen tillbaka, Tosh. Hur har
åren har behandlat dig?
- Inte så bra, sir.

595
00:36:33,698 --> 00:36:35,691
Jag är rörmokare nu,
det är inte min linje, sir.

596
00:36:35,868 --> 00:36:37,030
- Gifte du dig?
- Ja, sir.

597
00:36:37,244 --> 00:36:40,862
- Vet din fru att du är här?
- Nej sir, det gjorde hon.

598
00:36:41,039 --> 00:36:43,826
Om jag blir accepterad, sir,
Jag lämnar en lapp till henne.

599
00:36:45,877 --> 00:36:47,501
Sir, du kommer inte ångra det.

600
00:36:48,045 --> 00:36:50,168
Jag är en lika bra man nu som jag var vid 20, sir.

601
00:36:51,423 --> 00:36:52,454
Varför vill du följa med oss?

602
00:36:54,134 --> 00:36:56,423
Det är ett jobb jag gör bäst, sir.

603
00:36:56,595 --> 00:36:57,793
Jag älskar det.

604
00:36:59,640 --> 00:37:02,046
Blake, Jesse, överste Faulkner, sir.

605
00:37:02,225 --> 00:37:05,889
Ålder: inom det acceptabla intervallet.
Erfarenhet: you name it, jag har haft det.

606
00:37:06,395 --> 00:37:08,055
Ekonomisk status: utplånad.

607
00:37:08,272 --> 00:37:09,730
Har inte råd med en frisyr, sir.

608
00:37:09,940 --> 00:37:11,897
Jesse, jag är glad att du fick min tråd.

609
00:37:12,067 --> 00:37:13,442
Det är jag också, sir... det var min frukost.

610
00:37:14,736 --> 00:37:16,942
Vad tycker du om att jobba i Afrika?

611
00:37:16,943 --> 00:37:19,148
Jag bryr mig inte om var det är,
sir, utom Schweiz.

612
00:37:19,324 --> 00:37:23,407
Prydlighet skrämmer skiten ur mig.
Och eftersom jag ser Mr Janders sitta där borta,

613
00:37:23,408 --> 00:37:26,570
Jag vet att vi inte går emot
någon söt och vänlig grupp.

614
00:37:26,748 --> 00:37:27,578
Tack, Jessie.

615
00:37:27,791 --> 00:37:30,993
Ja, sir. Så jag är redo,
och tillgänglig och hungrig.

616
00:37:31,169 --> 00:37:31,999
Du är anställd.

617
00:37:32,920 --> 00:37:37,383
Överste, du har gjort min dag. Skulle det
är det möjligt för dig att förskottera mig 20 £?

618
00:37:37,510 --> 00:37:38,962
Man, det är hungrig.

619
00:37:39,384 --> 00:37:41,756
Jag har den här frisören
vem laddar i tum, sir.

620
00:37:45,849 --> 00:37:48,056
McTaggart, 42 år, sir.

621
00:37:48,268 --> 00:37:50,510
12 år i Black Watch, rang som sergeant.

622
00:37:50,729 --> 00:37:54,561
Obesegrad regementsmellanvikt
mästare 6 år i rad, sir.

623
00:37:54,733 --> 00:37:55,764
Vilket år är du född?

624
00:37:56,734 --> 00:37:58,727
19 trettio, va...

625
00:37:58,945 --> 00:38:00,653
Kom igen nu, Jock. Du vet bättre än så.

626
00:38:01,571 --> 00:38:03,860
- Ja, sir.
- Hur gammal är du? Inget skräp.

627
00:38:04,032 --> 00:38:07,529
- 47, sir.
– Du ser ut som om du skulle kunna göra med lite träning.

628
00:38:07,702 --> 00:38:10,988
Det kommer att ta 4 veckor att träna
ner till kampvikten, sir.

629
00:38:11,164 --> 00:38:13,702
- Har du blivit påkörd några gånger?
- Ja, sir.

630
00:38:13,875 --> 00:38:15,749
Många av träffarna är det
hör fortfarande klockor, sir.

631
00:38:17,295 --> 00:38:18,326
Jag gillar bara att slåss,

632
00:38:18,879 --> 00:38:20,587
med vapen eller utan.

633
00:38:20,840 --> 00:38:24,208
Vitig, Arthur, sir. Ålder: 43. Medical Orderly.

634
00:38:24,384 --> 00:38:26,709
Du behöver inte gå över din
kvalifikationer. Hur mår du, Witty?

635
00:38:26,887 --> 00:38:28,001
Bra, sir.

636
00:38:28,180 --> 00:38:30,587
- Du ser vältränad ut.
- Tack, sir.

637
00:38:30,765 --> 00:38:33,600
Jag lägger mycket på att höja sjukhussängarna.

638
00:38:33,768 --> 00:38:36,438
Patienter som ligger runt avdelningarna,
sånt.

639
00:38:36,605 --> 00:38:38,396
Håller mig i form, sir.

640
00:38:38,565 --> 00:38:39,430
Varför vill du slåss med oss ​​igen?

641
00:38:40,275 --> 00:38:41,603
Överste Faulkner,

642
00:38:41,776 --> 00:38:45,359
två års sortering av gallstenar
på St Vincents sjukhus

643
00:38:45,530 --> 00:38:48,898
förhärdar mitt hjärta. Och eh,
mjuka upp de viktigare delarna.

644
00:38:49,116 --> 00:38:51,322
Jag vill vända på processen.

645
00:38:51,493 --> 00:38:52,323
Det kan vara blodigt.

646
00:38:52,745 --> 00:38:55,152
Är inte de alla? Jag gillar att vara sysselsatt, sir.

647
00:38:56,081 --> 00:38:57,658
Okej, du har jobbet.

648
00:38:57,874 --> 00:38:58,906
Tack, sir.

649
00:38:59,877 --> 00:39:01,999
Har jag tid att skilja mig?

650
00:39:02,211 --> 00:39:03,125
36 timmar.

651
00:39:03,337 --> 00:39:04,915
Åh, underbara, sir.

652
00:39:05,798 --> 00:39:07,790
Jag kan inte vänta med att se hans ansikte!

653
00:39:29,988 --> 00:39:31,612
Välspelat, Emile.

654
00:39:35,659 --> 00:39:39,573
– Det var en bra pjäs.
- Jag visste inte att du skulle komma idag!

655
00:39:39,746 --> 00:39:42,035
Tja, jag trodde att jag skulle överraska dig.
Vad är poängen?

656
00:39:42,207 --> 00:39:44,876
Vi vinner med 4-0.
Det är bara en knockout i halvtid.

657
00:39:50,841 --> 00:39:51,920
Men varför?

658
00:39:52,092 --> 00:39:53,206
Det måste bara vara.

659
00:39:53,385 --> 00:39:57,003
Det är jul, du sa att vi skulle göra det
ha tre hela veckor tillsammans.

660
00:39:57,222 --> 00:40:00,506
Jag vet vad jag sa, men ibland
dessa saker kan bara inte hjälpas.

661
00:40:00,807 --> 00:40:02,716
Hur som helst, du kommer att vara med
Rektors familj. Det kommer att bli trevligt.

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,725
Nej det gör det inte, jag vill vara med dig.

663
00:40:05,561 --> 00:40:07,803
- Du vet att jag vill vara med dig också.
- Gå inte då.

664
00:40:08,022 --> 00:40:09,765
Behaga. Det är bara affärer.

665
00:40:09,982 --> 00:40:11,098
Jag måste gå.

666
00:40:11,276 --> 00:40:15,190
Jag vet inte ens var,
vad det handlar om eller något.

667
00:40:15,363 --> 00:40:18,482
Nåväl, en dag ska jag berätta för dig.
Det är ett löfte.

668
00:40:18,658 --> 00:40:21,445
Låt oss sitta här, vi ska ha lite kul.

669
00:40:22,119 --> 00:40:23,150
Titt.

670
00:40:24,321 --> 00:40:26,863
Titt. Jag slog till mot Hamleys.

671
00:40:27,040 --> 00:40:29,531
Den heter "Jul när du vill ha den".

672
00:40:29,709 --> 00:40:31,832
Jag vill egentligen inte ha dem nu.

673
00:40:33,421 --> 00:40:34,881.
Jag förstår

674
00:40:35,090 --> 00:40:38,459
Jag ska... Jag ska ge dem till rektorn.
Han kan ge dig dem till jul.

675
00:40:38,635 --> 00:40:41,470
Min mamma var här sist
vecka med någon fransman.

676
00:40:41,638 --> 00:40:43,298
sa en av de äldre pojkarna
hon såg ut som en hora.

677
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Jag visste inte vad det var så jag skrattade.

678
00:40:47,018 --> 00:40:49,057
Och så sa någon till mig.

679
00:40:49,603 --> 00:40:50,433
Lyssna nu.

680
00:40:52,231 --> 00:40:53,855
Lyssna på mig nu.

681
00:40:54,524 --> 00:40:58,771
Du bryr dig inte om vad
säger de. För du vet och jag vet

682
00:40:58,945 --> 00:41:01,518
hon är den snällaste och
finaste kvinnan som finns.

683
00:41:01,698 --> 00:41:03,441
Och jag vill att du ska komma ihåg det.

684
00:41:05,441 --> 00:41:06,441
Emile?

685
00:41:07,077 --> 00:41:09,485
– Jag måste tillbaka till matchen.
- Jag älskar dig.

686
00:41:12,332 --> 00:41:13,957
Jag älskar dig också.

687
00:41:41,318 --> 00:41:42,563
Företag!

688
00:41:42,944 --> 00:41:45,103
Uppmärksamhet!

689
00:41:46,157 --> 00:41:47,485
Några av er känner mig redan.

690
00:41:48,575 --> 00:41:49,405
Ni som inte gör det

691
00:41:50,327 --> 00:41:51,869
är i för en stor
stor jävla överraskning.

692
00:41:52,079 --> 00:41:54,534
För er som gör det

693
00:41:54,748 --> 00:41:58,115
kan förvänta sig en oändligt mycket mer hemsk
tid än de bryr sig om att minnas.

694
00:41:58,333 --> 00:42:01,998
Vilken man som helst här går ur linjen
och jag skall döda honom stendöd.

695
00:42:02,170 --> 00:42:04,162
Det kommer inte att oroa mig det minsta.

696
00:42:04,964 --> 00:42:06,755
Det finns inga Queen's Regulations här.

697
00:42:07,341 --> 00:42:10,378
Och när jag säger "Hoppa!" frågar du "Hur högt?"

698
00:42:11,263 --> 00:42:12,673
Gör jag mig tydlig?

699
00:42:14,015 --> 00:42:15,806
"JAG VILL HÖRA DET GÖR JAG MIG TYDLIG?!"

700
00:42:17,310 --> 00:42:18,508
Rätt!

701
00:42:18,686 --> 00:42:23,063
På kommandot "Höger och vänster sväng",
A- och B-lag svänger till höger,

702
00:42:23,273 --> 00:42:25,313
C- och D-lag svänger till vänster.

703
00:42:25,859 --> 00:42:29,559
TRUPP! Höger och vänster sväng!

704
00:42:30,989 --> 00:42:34,738
Rätt! Låt oss försöka för vår
första hjärtinfarkt, ska vi?!

705
00:42:35,410 --> 00:42:37,486
På kommandot "dubbelmarsch".

706
00:42:37,663 --> 00:42:39,869
Du kommer att dubbla in en medurs
och moturs riktningar

707
00:42:40,040 --> 00:42:43,159
inom paradområdets gränser.

708
00:42:43,376 --> 00:42:45,084
20 steg vid dubbeln,

709
00:42:45,253 --> 00:42:48,752
20 steg på sprinten alltså
faller platt på magen,

710
00:42:48,923 --> 00:42:52,089
res dig upp och gör det igen
tills jag säger åt dig att sluta.

711
00:42:52,259 --> 00:42:53,208
Vid dubbeln,

712
00:42:53,427 --> 00:42:55,466
dubbelmarsch!

713
00:42:55,887 --> 00:42:59,386
Kom igen, flytta den! Låt oss hålla det i rörelse!

714
00:43:12,786 --> 00:43:18,486
Stiga upp! Stiga upp! Stiga upp! Skaffa din
fötterna rör sig. Kom igen nu! Flytta den.

715
00:43:19,686 --> 00:43:22,087
Du kan bättre än så. Kom igen!

716
00:43:28,001 --> 00:43:28,996
Stig upp,

717
00:43:29,210 --> 00:43:31,962
din lata, smutsiga last loafers!

718
00:43:33,923 --> 00:43:36,959
Stå upp, löjtnant Flynn, sir,
innan jag sparkar in ditt huvud.

719
00:43:37,885 --> 00:43:39,758
Flytta på det du slö!

720
00:43:50,147 --> 00:43:51,771
Stig upp, kvicka, res dig upp!

721
00:43:51,982 --> 00:43:53,357
Kvick, din skrikande bög.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,772
Flytta den innan jag syr upp ditt rövhål!

723
00:43:56,360 --> 00:43:59,610
Åh, Gud och en oändlig
visdom skulle aldrig förordna det.

724
00:44:00,864 --> 00:44:01,813
Kapten Janders, sir.

725
00:44:03,283 --> 00:44:04,362
Om du inte reser dig upp och springer

726
00:44:04,576 --> 00:44:06,698
då gör jag det personligen
dra upp dig vid bollarna.

727
00:44:06,911 --> 00:44:08,785
Gör jag mig förstådd?

728
00:44:13,251 --> 00:44:14,081
Stiga upp!

729
00:44:15,003 --> 00:44:15,833
Jag kan inte, sir.

730
00:44:16,629 --> 00:44:19,381
På fötterna, din jävla abort!

731
00:44:19,840 --> 00:44:23,007
Jag försökte, sir. Jag är död.

732
00:44:28,598 --> 00:44:31,006
Nästa gång flyttar du den.
Försvinn ur min syn nu.

733
00:44:32,685 --> 00:44:36,387
Kom igen, flytta den!
Flytta på dig, dina slappa jävlar!

734
00:44:37,733 --> 00:44:41,101
Om någon försöker övertyga
mig att jag fortfarande lever,

735
00:44:41,277 --> 00:44:42,475
kunde knappt tro det.

736
00:44:45,406 --> 00:44:48,241
Jag är lika mycket av ett vrak som alla andra.

737
00:44:49,618 --> 00:44:51,741
Okej mina herrar,
låt oss börja.

738
00:44:53,247 --> 00:44:55,452
Det finns ett problem att lösa.

739
00:44:55,623 --> 00:44:58,743
Vaktposterna och barackerna.
Kom och ta en titt.

740
00:44:58,918 --> 00:45:00,377
Pieter.

741
00:45:00,545 --> 00:45:01,576
Du också.

742
00:45:03,881 --> 00:45:07,380
En vakt där, en där en där.

743
00:45:07,968 --> 00:45:10,091
En 100 meter fri dödmark.

744
00:45:10,596 --> 00:45:12,635
Och vi har inte råd att göra ett ljud.

745
00:45:13,098 --> 00:45:15,968
De måste dödas
omedelbart och tyst.

746
00:45:16,559 --> 00:45:20,135
Och det finns inget skydd för en 100 yards?
- Nej.

747
00:45:20,605 --> 00:45:21,981
Jag skulle använda ett armborst.

748
00:45:22,608 --> 00:45:23,806
Vem tror du att du är,
William Tell?

749
00:45:24,609 --> 00:45:26,685
Den jag har i åtanke
kommer att döda på 300 yards.

750
00:45:27,404 --> 00:45:30,689
Och på 120 yards går bulten
rakt igenom en man.

751
00:45:31,783 --> 00:45:34,569
- Var hittar man något sådant?
- Någon jag känner i Durban.

752
00:45:34,785 --> 00:45:38,652
Jag använder lövträ gräl,
med injektionsflaskor med cyanid.

753
00:45:38,831 --> 00:45:42,662
Bråket kommer att splittras inuti mannen,
och om det inte dödar honom omedelbart,

754
00:45:42,834 --> 00:45:45,752
cyaniden kommer att få effekt på mindre
än en sekund. Så det är inget ljud.

755
00:45:47,215 --> 00:45:51,716
Däremot förstår du mig det
buga och jag gör vaktposterna.

756
00:45:52,636 --> 00:45:54,093
Okej. Du har det.

757
00:45:54,553 --> 00:45:57,009
Finns det något mer för mig, sir?

758
00:45:57,639 --> 00:45:58,837
Nej, nej.

759
00:45:59,307 --> 00:46:00,137
God natt då.

760
00:46:03,747 --> 00:46:07,310
Pieter... är det något fel?

761
00:46:12,279 --> 00:46:16,406
I Sydafrika kallar vi de svarta
"kaffirer", som du kallar dem "niggers".

762
00:46:16,574 --> 00:46:19,409
Jag gillar dem inte speciellt,
men jag gillar inte att döda dem.

763
00:46:20,077 --> 00:46:23,363
Men visst har du jagat eh... svart
terrorister i ditt eget land?

764
00:46:23,872 --> 00:46:26,197
Åh, det var terrorister,
och de jagade mig.

765
00:46:26,416 --> 00:46:31,244
General Ndofas armé dödar fler
oskyldiga människor i eh... en dag.

766
00:46:31,421 --> 00:46:33,249
Vad dina terrorister gör om ett år.

767
00:46:33,424 --> 00:46:36,627
Kanske, men det är inne
Ndofas land, inte i mitt.

768
00:46:37,844 --> 00:46:40,715
Vårt uppdrag är att spara
Julius Limbanis liv

769
00:46:40,889 --> 00:46:43,973
och få honom härifrån.
Han är en ganska speciell man.

770
00:46:44,809 --> 00:46:46,766
Jag är inte bra i politik.

771
00:46:46,936 --> 00:46:51,265
Jag känner inte till Limbani, eller
människor som backar honom eller vad för.

772
00:46:51,440 --> 00:46:54,523
Jag vet bara att jag inte gillar att döda
människor jag inte har något att göra med.

773
00:46:54,942 --> 00:46:57,185
Vad fan gör du här, Pieter?

774
00:46:57,404 --> 00:46:59,064
Varför, det vet du.

775
00:47:00,240 --> 00:47:02,113
Och det är min biljett hem.

776
00:47:02,283 --> 00:47:04,157
Mina pengar för att köpa en gård.

777
00:47:04,327 --> 00:47:05,869
Inget annat.

778
00:47:06,037 --> 00:47:09,785
Så jag kommer att döda för mig
och det ska jag leva med senare.

779
00:47:10,791 --> 00:47:15,452
Och du kommer att döda för att påtvinga ditt eget personliga
idéer om mänsklighetens framtid på andra

780
00:47:15,670 --> 00:47:17,746
om de har rätt eller fel.

781
00:47:18,840 --> 00:47:21,213
Jag undrar hur vi ställer oss
mot varandra moraliskt.

782
00:47:27,557 --> 00:47:28,755
Nu är det allt, sir?

783
00:47:38,442 --> 00:47:40,897
Moral bland legosoldater...

784
00:47:41,069 --> 00:47:43,062
Vem trodde att vi någonsin skulle få se dagen.

785
00:47:44,072 --> 00:47:45,697
Vi måste titta på honom.

786
00:47:46,700 --> 00:47:49,674
Vi har inte råd med några risker.

787
00:47:49,675 --> 00:47:51,161
Om han inte är med oss ​​är han död.

788
00:47:51,996 --> 00:47:54,534
Jag vet från dina register,
ni är alla perfekta.

789
00:47:54,707 --> 00:47:57,577
Glöm inte att böja på knäna när
du slår, för att ta chocken ur det

790
00:47:57,793 --> 00:47:58,872
och rulla över.

791
00:47:59,711 --> 00:48:02,332
Esposito, vad fan väntar du på?

792
00:48:02,547 --> 00:48:04,374
En knuff? GÅ!

793
00:48:06,509 --> 00:48:07,884
Nästa man, flytta den.

794
00:48:08,094 --> 00:48:10,550
Du har ett fallskärmshopp till
göra, och det är bättre att vara perfekt,

795
00:48:10,764 --> 00:48:14,433
eller så blir du kvar där du faller. GÅ!

796
00:48:15,935 --> 00:48:17,180
Mycket bra.

797
00:48:17,480 --> 00:48:18,648
GÅ!

798
00:48:20,648 --> 00:48:22,640
Det var löjligt, sir.

799
00:48:22,816 --> 00:48:24,524
Du hoppar från ett flygplan,

800
00:48:24,735 --> 00:48:27,938
inte ett horhusfönster. Gör det igen.

801
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Sir.

802
00:48:54,845 --> 00:48:56,341
Gå ut ur bilen.

803
00:48:56,515 --> 00:48:58,424
Jag har ett brådskande meddelande
för överste Faulkner.

804
00:48:59,017 --> 00:48:59,847
Gå in.

805
00:49:00,018 --> 00:49:01,049
Upp!

806
00:49:14,739 --> 00:49:15,771
Kom in.

807
00:49:17,826 --> 00:49:19,201
Mina herrar, sitt ner.

808
00:49:25,959 --> 00:49:26,990
Vi åker in i morgon kväll.

809
00:49:30,713 --> 00:49:31,543
Du skämtar, sir.

810
00:49:31,964 --> 00:49:33,245
Imorgon är det jul.

811
00:49:33,466 --> 00:49:34,794
Vi firar den 26:e.

812
00:49:35,384 --> 00:49:37,792
Eh. Vad fan hände, sir?
De garanterade oss sju dagars varsel.

813
00:49:39,471 --> 00:49:43,054
Enligt detta meddelande, vissa
galen gammal dam släkting till Limbani

814
00:49:43,225 --> 00:49:46,096
hade en vision att han hade uppstått från de döda

815
00:49:46,270 --> 00:49:47,894
och det spred sig genom
stam som eh... påsssjukan.

816
00:49:48,856 --> 00:49:52,769
Det har gjort Ndofa väldigt nervös.
Han vill få det här över snabbt.

817
00:49:52,983 --> 00:49:55,937
Nu levereras Limbani imorgon
natt. Vi är där fyra timmar senare.

818
00:49:57,654 --> 00:50:00,441
Utmärkt. Hemma tidigt, det är bäst
nyheter jag har fått sedan jag spydde upp min lunch.

819
00:50:01,783 --> 00:50:03,111
Nåväl, var beredd på att spy upp middagen.

820
00:50:04,244 --> 00:50:06,651
Istället för att ta en liten livvakt,
Ndofa tar med sig Simbas.

821
00:50:07,455 --> 00:50:08,286
Det är hans eget regemente.

822
00:50:08,790 --> 00:50:10,783
Och de är väldigt bra, som vi vet.

823
00:50:11,418 --> 00:50:14,751
Vi kommer knappast att stöta på dem ändå, sir.
Vi har Limbani ute innan de närmar sig.

824
00:50:15,797 --> 00:50:17,421
Om allt går bra.

825
00:50:17,840 --> 00:50:19,667
Okej mina herrar, nu till affärer.

826
00:50:19,884 --> 00:50:22,422
- Rafer.
- Sir.
– Se till att männen gör sina testamenten.

827
00:50:22,636 --> 00:50:24,178
Shawn, ordna transport
för männen att åka in till stan.

828
00:50:24,805 --> 00:50:27,722
De kan kyssa sina pengar adjö
om de inte är tillbaka 0400.

829
00:50:27,933 --> 00:50:29,593
Full, lagd och parleyed.

830
00:50:29,809 --> 00:50:32,017
Tja.. De förtjänar det. Det är allt.

831
00:50:40,237 --> 00:50:41,268
Sandig.

832
00:50:42,368 --> 00:50:42,798
Sir?

833
00:50:43,198 --> 00:50:44,396
Sätta sig.

834
00:50:52,955 --> 00:50:56,076
Jag ville bara ha det här privat
stund med dig, gamla vän,

835
00:50:57,586 --> 00:51:00,041
att tacka dig.
Du är den bästa av de bästa.

836
00:51:00,880 --> 00:51:03,169
Du har tjänat dina pengar
fem gånger om.

837
00:51:03,674 --> 00:51:06,841
Jag uppskattar det, men det är jag
inte helt säker på vad det betyder.

838
00:51:07,053 --> 00:51:09,757
Det betyder att jag skulle vilja ha dig och din fru
att spendera dina pengar vid god hälsa.

839
00:51:11,265 --> 00:51:12,723
Du försöker berätta för mig
Jag följer inte med?

840
00:51:13,475 --> 00:51:14,388
Ja.

841
00:51:15,685 --> 00:51:20,687
Sir, med respekt, du kan sticka de pengarna i arslet.
Det var inte därför jag kom ut med dig, sir.

842
00:51:20,858 --> 00:51:22,482
- Sandy!
– Jag älskar det jag gör.

843
00:51:22,693 --> 00:51:27,188
Och tro det eller ej, överste. Jag älskar också
de där fula tjockhuvade männen jag tränade,

844
00:51:27,364 --> 00:51:28,562
du mest av allt.

845
00:51:28,782 --> 00:51:30,691
Och jag förväntar mig att vara med dem

846
00:51:30,908 --> 00:51:33,280
och med dig. För jag behövs.

847
00:51:33,452 --> 00:51:37,829
Och om du vill se en riktig
revolution, försök stoppa mig.

848
00:51:38,229 --> 00:51:39,829
Sir!

849
00:51:45,840 --> 00:51:47,120
Vad sägs om det!

850
00:51:47,299 --> 00:51:50,350
Vem lämnar du din
pengar till, Queenie?

851
00:51:50,351 --> 00:51:51,876
Om det är något du har att göra,

852
00:51:52,053 --> 00:51:56,798
till den käraste, snällaste proktologen
i hela vida världen.

853
00:51:56,974 --> 00:51:57,804
Vad är det?

854
00:51:59,226 --> 00:52:02,760
"Bum-doktor" till dig, knubbiga kinder.

855
00:52:15,700 --> 00:52:16,731
Kom med, moster!

856
00:52:16,951 --> 00:52:19,193
Vi kommer att hitta en härlig bit av svansen.

857
00:52:19,745 --> 00:52:20,860
Nej tack kära du.

858
00:52:21,080 --> 00:52:22,788
Ni trivs.

859
00:52:22,957 --> 00:52:26,041
Jag väntar på dig,
med bindor och penicillin.

860
00:52:26,251 --> 00:52:28,208
Ha dina rumpor redo!

861
00:52:46,020 --> 00:52:49,222
Jag, jag tänker aldrig på att dö,
jag hade min död planerad.

862
00:52:49,397 --> 00:52:52,896
Blind berusad, liggande på trottoaren,
rulla av, bryta min skalle... ut.

863
00:52:53,067 --> 00:52:53,981
Tja, jag tänker på det.

864
00:52:54,735 --> 00:52:57,227
- Det tjänar inget syfte.
- Dina barn är vuxna.

865
00:52:57,405 --> 00:52:58,401
Sann.

866
00:52:59,449 --> 00:53:01,406
Allen, jag vill att du ska göra det
gör något för mig.

867
00:53:01,618 --> 00:53:04,784
Om jag köper den, skulle jag vilja ha dig
att se att min son mår bra.

868
00:53:05,288 --> 00:53:06,118
Mig?

869
00:53:06,289 --> 00:53:10,416
- Ja. Jag menar att du satte mig in i det här.
- Har du inga anständiga vänner?

870
00:53:11,251 --> 00:53:12,829
Jag har precis gjort dig till sin gudfar.

871
00:53:13,837 --> 00:53:15,900
Titta, om hans mamma
tar inte hand om honom,

872
00:53:15,901 --> 00:53:17,965
Jag vill att du tar honom ifrån henne.

873
00:53:19,802 --> 00:53:21,878
Det är det mest galna...

874
00:53:22,054 --> 00:53:24,046
Du har en IQ på cirka 2.

875
00:53:24,806 --> 00:53:27,890
När jag inte är anställd dödar jag perfekt
främlingar, jag är en arbetslös fyllo.

876
00:53:28,935 --> 00:53:31,224
Sen lite ansvar
skulle göra dig gott.

877
00:53:32,355 --> 00:53:34,063
Jag vill ha din hand på den, Allen.

878
00:53:36,650 --> 00:53:37,848
Du kommer inte att dö, vän.

879
00:53:38,027 --> 00:53:39,651
Jag vet det, du vet det,

880
00:53:40,279 --> 00:53:41,903
men vet mannen där uppe det?

881
00:53:42,781 --> 00:53:44,442
Err, jag ska fråga honom.

882
00:53:58,879 --> 00:54:00,836
Kom igen, flytta den.

883
00:54:14,019 --> 00:54:16,936
Kom igen, flytta den uppåt, långt ner.

884
00:54:22,651 --> 00:54:24,774
Vad är fördröjningen? Kom igen.

885
00:54:25,446 --> 00:54:26,359
Allt i, sir.

886
00:56:19,177 --> 00:56:20,256
Servicen är lite långsam.

887
00:56:51,581 --> 00:56:53,620
För president Limbani.

888
00:56:53,791 --> 00:56:56,283
Ja, sir. Han kommer att behöva dessa.

889
00:57:03,176 --> 00:57:06,129
Cirka 3 minuter att gå ut. Det är de
minskar trycket nu. Rött ljus tänds.

890
00:57:06,304 --> 00:57:08,379
Rätt. Få dem på fötter,
Sergeant-Major.

891
00:57:08,556 --> 00:57:09,469
På fötterna!

892
00:57:12,392 --> 00:57:15,227
Jag antar en förflyttning till kavalleriet
uteslutet, sergeant-major?

893
00:57:16,188 --> 00:57:18,264
- Kontrollera utrustningen.
- KONTROLLERA DIN UTRUSTNING!

894
00:57:30,660 --> 00:57:33,365
- Utgångspositioner.
- Bryt upp i hopppositioner.

895
00:58:13,325 --> 00:58:14,155
GÅS!

896
01:00:02,342 --> 01:00:03,457
Shawn, hur går det?

897
01:00:03,635 --> 01:00:07,135
Bra, bra tack. jag säger dig,
Jock, det är det.

898
01:00:07,306 --> 01:00:09,844
Mina klackar är där mina bollar brukade vara.

899
01:01:43,770 --> 01:01:45,229
Skulle du tro det!

900
01:01:45,397 --> 01:01:47,370
2 av 3 sover. Pieter?

901
01:01:48,191 --> 01:01:51,690
Ta den som är vaken först.
Du har 3 minuter på dig att få de andra 2.

902
01:01:52,820 --> 01:01:54,148
- Rafer?
- Sir?

903
01:01:54,363 --> 01:01:56,237
Gick in under det
staket vid den vaktposten.

904
01:01:56,448 --> 01:01:58,904
Du stannar här. När vi är klara,
ta med din grupp.

905
01:03:44,299 --> 01:03:45,330
Okej. Gå!

906
01:06:09,101 --> 01:06:09,931
Hej.

907
01:06:10,602 --> 01:06:12,476
Sitt still precis där du är.
Rör dig inte.

908
01:06:12,687 --> 01:06:14,146
Inget plötsligt ljud.

909
01:06:14,731 --> 01:06:17,448
Vi vill ha de där nycklarna, förstår du... Så.

910
01:06:17,900 --> 01:06:20,687
Den som har dem, lämna bara över dem.

911
01:06:21,570 --> 01:06:24,192
Esposito, sök efter den här killen först.

912
01:06:31,539 --> 01:06:32,369
Prova den kubanska.

913
01:06:50,138 --> 01:06:51,598
Jag tar utsidan.

914
01:07:28,505 --> 01:07:31,375
Mr Limbani, jag är Faulkner. Bara ligga där.

915
01:07:31,549 --> 01:07:33,173
Kom igen Pieter, snabbt.

916
01:07:40,099 --> 01:07:41,878
Kvick?
- Sir.

917
01:07:42,559 --> 01:07:44,433
- Alla okej?
- Ja, sir.

918
01:07:45,395 --> 01:07:46,854
- Keith.
- Sir?
- Hitta kapten Janders.

919
01:07:47,022 --> 01:07:49,477
- Om han är inställd. Säg åt honom att skicka
Löjtnant Fynn tar flygplatsen.
- Sir!

920
01:07:52,151 --> 01:07:53,183
Är du okej?

921
01:07:53,820 --> 01:07:54,649
Åh, ja, sir.

922
01:07:56,113 --> 01:08:01,074
Fick några härliga piller från London för ditt hjärta.
Hmmm. Så du bara slappna av, älskling.

923
01:08:01,660 --> 01:08:02,691
Här.

924
01:08:03,830 --> 01:08:05,905
Drick det här, kom igen, kom igen, kom igen.

925
01:08:06,666 --> 01:08:09,536
- Där går du.
- Hur mår han?

926
01:08:13,005 --> 01:08:14,748
Jag lever, mr Faulkner.

927
01:08:14,965 --> 01:08:16,589
Det är planen, sir.

928
01:08:18,593 --> 01:08:20,052
Pieter, han är ditt ansvar.

929
01:08:20,261 --> 01:08:22,406
– Från och med nu lämnar han aldrig din syn.
- Ja, sir.

930
01:08:22,763 --> 01:08:23,629
Okej, låt oss gå.

931
01:08:23,931 --> 01:08:25,010
Esposito!

932
01:08:25,349 --> 01:08:27,758
<i>Jaså, kaffir. På fötterna.</i>

933
01:08:30,063 --> 01:08:31,521
Här går vi, älskling.

934
01:08:32,105 --> 01:08:33,386
Det är bra.

935
01:08:33,565 --> 01:08:34,395
Okej.

936
01:08:35,191 --> 01:08:36,140
Bra.

937
01:08:41,322 --> 01:08:42,353
Ge mig nycklarna.

938
01:08:42,948 --> 01:08:43,980
Här.

939
01:08:47,786 --> 01:08:49,434
Shawn... Shawn.

940
01:08:50,122 --> 01:08:51,996
<i>- Kom in, Shawn.
- Jag läser dig.</i>

941
01:08:52,166 --> 01:08:54,075
Vi fick ut mannen. Flytta in!

942
01:08:54,585 --> 01:08:55,830
Och lycka till.

943
01:11:58,297 --> 01:11:59,625
Han är helt din, Jock.

944
01:11:59,840 --> 01:12:00,670
Kom igen!

945
01:12:23,154 --> 01:12:25,193
Utmärkt... utmärkt.

946
01:12:33,205 --> 01:12:36,324
Det här är Rushton.
Sätt Charlie 1 i kraft omedelbart.

947
01:12:36,958 --> 01:12:40,077
Det stämmer, direkt.
Vad är det som är så förvånande med det?

948
01:12:40,962 --> 01:12:44,579
Tja, dirigera den genom alla ambassader
du behöver. Det är ditt jobb, gör det.

949
01:12:50,096 --> 01:12:51,720
Kan vara lite tight,
men vi klarar det.

950
01:13:02,190 --> 01:13:03,186
Få ut Mr Limbani först

951
01:13:03,400 --> 01:13:05,273
och var försiktig med honom.

952
01:13:05,485 --> 01:13:07,394
Ta honom till framsidan av
kontrolltornet, höger.

953
01:13:09,572 --> 01:13:10,521
Bra jobbat, Sandy.

954
01:13:10,698 --> 01:13:12,275
Allen, låt oss gå och träffa Shawn.

955
01:13:13,075 --> 01:13:16,361
President Limbani, flygplan
borde vara här vilken minut som helst.

956
01:13:19,749 --> 01:13:24,790
Okej, låt oss gå ut till landningsbanan.
Följ mig vid dubbelgången, kom igen.

957
01:13:27,755 --> 01:13:29,997
Här. Lägg ner honom där.

958
01:13:31,425 --> 01:13:33,797
Iron Man, Iron Man. vild gås,
Vild Gås. Läser du. Över?

959
01:13:33,969 --> 01:13:35,961
Bra jobbat, Shawn. Är han på väg in?

960
01:13:36,138 --> 01:13:39,887
Berätta för mig. Radions
Ryska, urtavlarna fungerar baklänges.

961
01:13:40,059 --> 01:13:43,059
Iron Man, Iron Man, Wild Goose,
Vild Gås. Läser du, över?

962
01:13:44,438 --> 01:13:47,308
"Iron Man", "Wild Goose"... låter som
ett finger upp på en plåtmans baksida,

963
01:13:47,524 --> 01:13:48,686
inte sant?

964
01:13:49,192 --> 01:13:51,861
<i>Wild Goose, det här är Iron Man.
Läser dig 10-4.</i>

965
01:13:52,028 --> 01:13:56,357
Gud välsigne oss, var och en. Iron Man,
Gå in här. Vi väntar. Över?

966
01:13:56,532 --> 01:13:59,319
- Jo Allen, vi ligger bara 12 minuter efter schemat.
- Få dig att må bra?

967
01:13:59,743 --> 01:14:02,235
Väl. Om Limbanis hjärta håller ut,
Jag kommer att känna mig helt fantastisk.

968
01:14:06,542 --> 01:14:08,167
Jag hörde ett plan, sir.

969
01:14:09,503 --> 01:14:11,911
Iron Man, Iron Man vi hör dina motorer.

970
01:14:21,180 --> 01:14:23,636
Det låter som att du är sydost om oss.

971
01:14:27,353 --> 01:14:29,678
Jag har dig i sikte.
Vi börjar nedstigningen.

972
01:14:29,855 --> 01:14:30,685
Där är den!

973
01:14:41,157 --> 01:14:44,066
Nej, nej, kärlek.
Du stannar och vilar, kom igen.

974
01:15:00,926 --> 01:15:02,040
Rätt på pengarna.

975
01:15:06,431 --> 01:15:08,139
Anta inte att du har en
par flygvärdinnor ombord?

976
01:15:08,516 --> 01:15:09,630
Gör det till tre.

977
01:15:10,851 --> 01:15:12,511
30 000 pund i min ficka.

978
01:15:19,777 --> 01:15:20,607
Låt oss gå och träffa dem.

979
01:15:20,778 --> 01:15:23,613
<i>Iron Man, det här är Charlie 1. Charlie 1.</i>

980
01:15:23,822 --> 01:15:25,529
<i>Meddelandet är: gå förbi dem.</i>

981
01:15:26,491 --> 01:15:29,825
<i>Jag upprepar, Iron Man.
Budskapet är att gå förbi dem.</i>

982
01:15:30,035 --> 01:15:32,324
Herregud, de stackars jävlarna.

983
01:15:33,455 --> 01:15:35,613
Charlie 1, meddelande mottaget, wilco.

984
01:15:40,087 --> 01:15:43,046
"Iron Man, Iron Man",
vad händer, över?

985
01:15:45,717 --> 01:15:46,547
Få upp honom.

986
01:15:57,853 --> 01:15:59,016
Ta tillbaka fågeln hit.

987
01:16:05,695 --> 01:16:08,150
<i>Förlåt, order. Lycka till.</i>

988
01:16:08,322 --> 01:16:09,485
Beställningar?

989
01:16:10,282 --> 01:16:12,358
Order? Vi är proppfulla...
Vem är Charlie 1, Allen?

990
01:16:24,503 --> 01:16:26,295
Jag går och pratar med männen.

991
01:16:30,592 --> 01:16:31,422
Män,

992
01:16:31,635 --> 01:16:33,212
vi har blivit dubbelkorsade.

993
01:16:34,179 --> 01:16:36,717
Men vi kommer att planera en väg härifrån.

994
01:16:42,937 --> 01:16:44,312
- Jock.
- Sir?

995
01:16:44,480 --> 01:16:46,271
Vi behöver mer transport, hitta det.

996
01:16:46,440 --> 01:16:49,110
Jag vill att alla är laddade och redo att rulla, nu.
- Sir.

997
01:16:49,277 --> 01:16:51,946
- Och hitta all reservammunition och vapen du kan.
- Sir.

998
01:17:01,455 --> 01:17:03,780
Jag trodde att vi hade den här i väskan.

999
01:17:05,375 --> 01:17:06,537
Det finns en man som heter Matherson

1000
01:17:06,751 --> 01:17:08,660
som har mycket att svara för.

1001
01:17:09,212 --> 01:17:10,243
Sir Edward Matherson?

1002
01:17:10,755 --> 01:17:12,498
- Ja.
- Är han Charlie 1?

1003
01:17:12,673 --> 01:17:14,999
Ja, Sir Edward Matherson. Han är pengarna.

1004
01:17:16,177 --> 01:17:17,719
Vad hände, Allen?

1005
01:17:17,929 --> 01:17:20,633
Jag gissar att han gjorde ett nytt avtal med Ndofa.
Så han behöver inte Limbani längre.

1006
01:17:20,806 --> 01:17:23,806
Han kunde ha gjort det igår. Kunde han inte?
Och avbröt uppdraget då?

1007
01:17:23,975 --> 01:17:27,509
Ja! På så sätt räddar han sig själv
500 000 dollar, resten av vår lön.

1008
01:17:28,145 --> 01:17:30,601
Allen. Jag skulle inte ha något emot att träffas
denna herre en dag.

1009
01:17:30,773 --> 01:17:32,896
Rafer, min vän, en dag kommer du att göra det.

1010
01:17:34,026 --> 01:17:36,102
Okej Rafer,
hur tar vi oss härifrån?

1011
01:17:36,946 --> 01:17:38,191
Vart ska vi, Allen?

1012
01:17:38,990 --> 01:17:42,441
Inom en timme kommer vi att ha det hela
Ndofas jävla armé över oss som en ton tegelstenar.

1013
01:17:42,618 --> 01:17:43,993
Vad föreslår du att vi ska göra? Överlämna?

1014
01:17:44,203 --> 01:17:46,076
Jag skulle hellre ha Witty
behandla mina hemorrojder.

1015
01:17:47,330 --> 01:17:50,781
Rafer, vi har 10 minuter.
Du är planeraren.

1016
01:17:51,543 --> 01:17:54,828
Allen, jag har något att säga till dig.

1017
01:17:55,338 --> 01:18:00,130
Jag ska ge dig det känslomässigt först,
och sedan rationellt, om jag måste.

1018
01:18:00,301 --> 01:18:03,053
- Den här mannen, erm. Matherson?
- Rätt.

1019
01:18:03,221 --> 01:18:04,798
Han gav oss kungligt
skruvning genom tiderna.

1020
01:18:04,972 --> 01:18:07,261
Nu är min första instinkt att ge
det tillbaka till honom, men större.

1021
01:18:07,433 --> 01:18:10,718
- Ja. Jag också, men det får bli en annan gång.
- Ah! Det är för nu.

1022
01:18:10,894 --> 01:18:13,302
Vi kom för att hämta Limbani,
vi har honom, jag säger att vi använder honom.

1023
01:18:13,480 --> 01:18:16,101
Vi visar honom för hans stammän, det ska de
tror att han har blivit återinkarnerad.

1024
01:18:16,274 --> 01:18:17,876
De är ungefär redo för
ett inbördeskrig i alla fall.

1025
01:18:17,877 --> 01:18:19,477
Vi kanske kan börja det.
Gud vet att vi kanske till och med kan vinna den.

1026
01:18:19,694 --> 01:18:22,446
Stanna, precis där.
Nu lyssnar du på mig, Rafer.

1027
01:18:22,613 --> 01:18:24,802
Jag har 50 bra män där nere

1028
01:18:24,803 --> 01:18:26,990
och deras liv är mitt ansvar.
Jag är inte på

1029
01:18:27,201 --> 01:18:29,489
något blodigt korståg. Jag vill inte göra
slåss med dig Rafer, åtminstone inte nu.

1030
01:18:29,661 --> 01:18:31,618
Så det är bara att fortsätta med det
och få oss härifrån!

1031
01:18:31,997 --> 01:18:35,615
Okej. Okej.
Då ska jag ge dig det rationellt.

1032
01:18:36,376 --> 01:18:38,748
– Norden är uteslutet.
- Varför?

1033
01:18:38,962 --> 01:18:41,037
Tänk om vi fick tag i,
färjan till Burundi?

1034
01:18:41,214 --> 01:18:42,672
Jag skulle inte gå över det
sjö i en jagare,

1035
01:18:42,673 --> 01:18:44,131
Det kommer Ndofas plan
plocka av oss som ankor.

1036
01:18:44,592 --> 01:18:46,667
De skulle inte släppa in oss
Burundi i alla fall, inte heller Rwanda.

1037
01:18:46,844 --> 01:18:48,504
Zambia är för långt.

1038
01:18:48,680 --> 01:18:52,428
Och eh... Öster? 600 miles av djungel,
helt omöjligt.

1039
01:18:53,267 --> 01:18:54,761
Väl. Det lämnar fortfarande södern.

1040
01:18:55,603 --> 01:18:57,595
Precis, södern.

1041
01:18:57,771 --> 01:19:00,558
Limbani land. Nu vet jag det väl.

1042
01:19:00,732 --> 01:19:02,938
Det är en torr flod där
och en gammal stenbro.

1043
01:19:03,109 --> 01:19:05,185
Om vi korsar den bron,
vi är på väg till Kalima.

1044
01:19:05,361 --> 01:19:06,441
Vad finns det i Kalima?

1045
01:19:06,613 --> 01:19:09,530
Limbani föddes där.
Jag tror att det kan fungera, Allen.

1046
01:19:09,740 --> 01:19:11,716
- Rafer...
- Åh. För guds skull är det den enda chansen vi har

1047
01:19:11,717 --> 01:19:13,905
att åstadkomma något
från hela den här jävla röran!

1048
01:19:14,788 --> 01:19:18,121
50 man i skuggans dal, och
han vill ta över ett helt land!

1049
01:19:18,333 --> 01:19:20,539
Vi har inget jävla ställe att springa till!

1050
01:19:20,710 --> 01:19:22,666
Så varför inte stå och slåss?

1051
01:19:22,836 --> 01:19:24,745
Och för en sak. Av två orsaker.

1052
01:19:24,921 --> 01:19:28,878
Ett: Limbani. Han är den bästa som finns,
ord från dina egna läppar. Och två...

1053
01:19:30,759 --> 01:19:31,755
Matherson.

1054
01:19:34,054 --> 01:19:37,969
Du vet, Rafer, ibland är det så
nästan ett nöje att lära känna dig.

1055
01:19:39,894 --> 01:19:40,724
Okej, låt oss göra det då.

1056
01:19:42,688 --> 01:19:43,802
Låt oss göra det?

1057
01:19:45,232 --> 01:19:47,189
Himlen hjälp mig,
Jag är i händerna på galningar.

1058
01:19:47,692 --> 01:19:49,934
Ha en bra resa. Adjö.

1059
01:19:56,284 --> 01:19:57,315
Bra.

1060
01:19:58,285 --> 01:19:59,993
Ring mig tillbaka när du får bekräftelse.

1061
01:20:00,914 --> 01:20:04,080
Nåväl, här är till general Ndofa.

1062
01:20:04,250 --> 01:20:07,915
Den svåra jäveln att förhandla om
med, men jag är nöjd med affären.

1063
01:20:08,087 --> 01:20:09,285
Skål.

1064
01:20:10,172 --> 01:20:13,042
– Låt oss hoppas att Ndofa fortsätter att hedra det.
- Åh han kommer.

1065
01:20:13,217 --> 01:20:15,881
Han har fått helt ny finansiering,
och vi har gruvorna.

1066
01:20:15,883 --> 01:20:17,214
Vi är tillbaka i kopparbranschen.

1067
01:20:45,315 --> 01:20:48,416
Shawn, Rafer.

1068
01:20:53,838 --> 01:20:57,372
– De bygger inte sådana här broar längre.
- Ja, väl. Det kommer att gå av med en jäkla smäll.

1069
01:20:57,549 --> 01:20:59,458
- Vi har inga grejer.
- Synd.

1070
01:20:59,635 --> 01:21:01,710
Vi har inte tid i alla fall.
Låt oss rulla.

1071
01:21:09,977 --> 01:21:10,807
Gå.

1072
01:21:36,669 --> 01:21:37,914
Kom igen, Mac.

1073
01:21:38,087 --> 01:21:39,285
Den startar inte.

1074
01:21:40,172 --> 01:21:41,631
Tja, fortsätt försöka.

1075
01:21:43,759 --> 01:21:44,624
Vad fan har hänt?

1076
01:21:57,897 --> 01:21:58,892
Hej. Vad händer?

1077
01:22:07,515 --> 01:22:10,713
- Rafer! Ta skydd!
- Slå till, Tosh!
- Sir!

1078
01:22:16,248 --> 01:22:17,706
Ta tillbaka den där jeepen härifrĺn.

1079
01:22:19,041 --> 01:22:19,906
Ta skydd!

1080
01:22:32,471 --> 01:22:33,669
Okej, gå härifrån.

1081
01:22:34,931 --> 01:22:36,306
Jock, få männen över bron.

1082
01:22:39,894 --> 01:22:41,092
Ta skydd!

1083
01:22:48,027 --> 01:22:48,857
Ta skydd!

1084
01:22:49,070 --> 01:22:50,648
Kom igen, gå ut!

1085
01:23:49,459 --> 01:23:50,289
Jesus.

1086
01:23:51,294 --> 01:23:53,121
Inte ens Jesus kunde
ta sig igenom det där.

1087
01:24:00,136 --> 01:24:01,299
Är du okej, sir?

1088
01:24:08,546 --> 01:24:14,064
Allen. Allen. De kommer tillbaka med mer
flygplan innan du kan passera den där elden.

1089
01:24:14,274 --> 01:24:16,017
Nåväl, kom igång.

1090
01:24:16,318 --> 01:24:18,025
Förled dem från oss.

1091
01:24:18,193 --> 01:24:22,405
Vi korsar med Limbani längre ner.
Vi träffas i byn Kalima.

1092
01:24:22,989 --> 01:24:25,030
Rätt. Okej, män. Kom igen, flytta ut.

1093
01:24:38,379 --> 01:24:43,540
- En avskrivning? - Fullständig avskrivning.
- Sir? - Ja?
- West, Smith och Robertson, sir.

1094
01:24:43,640 --> 01:24:48,429
Vitiga.. Ta hand om Mr Limbani.
- Sir.

1095
01:24:59,233 --> 01:25:00,727
Kan inte lämna dem till Simba.

1096
01:25:01,818 --> 01:25:04,605
Nej, det kan vi inte. Vilka är frivilliga?

1097
01:25:12,788 --> 01:25:14,068
Anta att jag gör det.

1098
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Kvick.

1099
01:25:54,826 --> 01:25:57,910
Vi kommer att fortsätta
ungefär en timme till.

1100
01:25:58,079 --> 01:26:00,321
Då håller vi upp
någonstans ett tag.

1101
01:26:00,749 --> 01:26:02,622
Hur många män har vi kvar, Sandy?

1102
01:26:02,792 --> 01:26:06,742
Räknar överstens grupp, 32
inklusive 6 gående sårade, sir.

1103
01:26:07,838 --> 01:26:09,997
Ah. Det är ett helvete
en formidabel enhet.

1104
01:26:11,467 --> 01:26:12,925
Jag skulle inte vilja vara det
upp emot oss, sir.

1105
01:26:30,901 --> 01:26:32,360
Måste vila här.

1106
01:26:37,532 --> 01:26:41,150
Inte ett steg till för honom, sir.
Inte om du vill hålla honom vid liv.

1107
01:26:41,327 --> 01:26:42,951
Vad hände?

1108
01:26:43,496 --> 01:26:44,409
Vi ska bära honom.

1109
01:26:44,622 --> 01:26:46,995
Vi fortsätter till middagstid,
då vilar vi.

1110
01:26:47,167 --> 01:26:48,281
Jag tar honom.

1111
01:26:52,481 --> 01:26:54,001
Kom igen, upp.

1112
01:26:59,595 --> 01:27:01,386
Är du okej? Jag tar poäng.

1113
01:27:01,555 --> 01:27:03,796
- Låt mig bära honom, löjtnant.
- Inget sätt.

1114
01:27:03,974 --> 01:27:05,468
Vänta bara, kaffir.

1115
01:27:10,396 --> 01:27:14,181
Jag blöder rött som du, vita man.
Kalla mig inte kaffir.

1116
01:27:14,358 --> 01:27:16,149
Ta handen från mitt ansikte,

1117
01:27:16,777 --> 01:27:17,773
kaffir.

1118
01:27:18,487 --> 01:27:21,440
- Var kommer du ifrån? Rhodesia?
- Sydafrika.

1119
01:27:21,615 --> 01:27:25,564
Sydafrika? Jag visste
Jan Smuts för länge sedan.

1120
01:27:25,743 --> 01:27:27,368
Han var en god man.

1121
01:27:27,537 --> 01:27:30,490
Jag får inte träffa premiärministrar,

1122
01:27:30,664 --> 01:27:32,040
håll käften nu!

1123
01:27:32,207 --> 01:27:33,832
Säger bara.

1124
01:28:10,161 --> 01:28:11,240
Vad vill du?

1125
01:28:11,870 --> 01:28:13,115
Bara för att prata.

1126
01:28:13,288 --> 01:28:16,952
Prata? Inte konstigt att du är politiker.

1127
01:28:17,124 --> 01:28:20,991
Jag har inte haft någon att
pratat med i över två år.

1128
01:28:21,795 --> 01:28:23,872
Bara fångvaktare.

1129
01:28:24,048 --> 01:28:27,666
Jag underhöll mig själv genom att försöka
att håna dem till att döda mig.

1130
01:28:27,843 --> 01:28:29,670
Nu försöker du samma sak med mig.

1131
01:28:30,721 --> 01:28:33,046
Kristus. Gå och sova mannen!

1132
01:28:33,932 --> 01:28:35,391
"Man"?

1133
01:28:36,309 --> 01:28:38,634
Det är en förbättring jämfört med kaffir.

1134
01:28:42,231 --> 01:28:46,526
- Vad gjorde du i Sydafrika?
– Jag slogs mot svarta bråkmakare.

1135
01:28:46,695 --> 01:28:48,901
Vem slogs de mot? Och varför?

1136
01:28:50,114 --> 01:28:55,191
Om du frågar mig om jag
förstå min egen politik
land, svaret är "nej", okej?

1137
01:28:55,612 --> 01:29:00,705
Väl. Vi har åtminstone en lika
möjlighet att försumma din utbildning.

1138
01:29:01,500 --> 01:29:02,828
Vad skulle du vilja göra där?

1139
01:29:05,337 --> 01:29:07,210
Jag vill ha en egen plats.

1140
01:29:08,256 --> 01:29:10,214
Det är allt som räddar dig
livet betyder för mig.

1141
01:29:10,384 --> 01:29:13,502
En chans att arbeta min egen mark, som
en fri man i det land jag älskar.

1142
01:29:14,261 --> 01:29:16,135
Det är gott nog.

1143
01:29:17,556 --> 01:29:20,129
Bara en sak att komma ihåg om Afrika.

1144
01:29:21,226 --> 01:29:26,053
Idag är frihet bara en
ord för en "du" förtryckare.

1145
01:29:26,522 --> 01:29:30,436
Svart eller vit, norr eller syd,

1146
01:29:30,609 --> 01:29:34,061
vill du bo här så har du det
bättre tänka på morgondagen.

1147
01:29:48,251 --> 01:29:50,208
- Det är Kalima.
- Pittoresk.

1148
01:29:51,212 --> 01:29:53,620
- Sandy? - Sir? - Postvakter,
skicka en patrull in i byn.

1149
01:29:54,048 --> 01:29:55,163
- Tosh, kom igen.
- Sir.

1150
01:30:11,689 --> 01:30:13,148
Detta kommer att räcka för nu.

1151
01:30:16,777 --> 01:30:18,770
Om dina vita vänner
i Sydafrika

1152
01:30:18,988 --> 01:30:19,817
kan se dig nu...

1153
01:30:19,988 --> 01:30:21,233
Åh, kaffir,

1154
01:30:21,406 --> 01:30:26,199
om du tror att du kan rida mig igenom
buske som en blodig mula och skratta åt mig,

1155
01:30:26,370 --> 01:30:28,363
du kan jävligt bra krypa.

1156
01:30:31,708 --> 01:30:36,251
Vi vita har burit er människor på vår
tillbaka ända sedan vi kom till detta land.

1157
01:30:36,421 --> 01:30:38,497
Det är tvärtom, eller hur?

1158
01:30:38,673 --> 01:30:42,670
Är det? Du behöver mig för att rädda din elände
svart liv just nu. Inte du?

1159
01:30:42,843 --> 01:30:46,178
det gör jag. Och då kan du
jag behöver rädda din.

1160
01:30:46,640 --> 01:30:48,098
Vi behöver varandra, vita man,

1161
01:30:48,600 --> 01:30:52,218
och det är så det ska vara.
Vi har fått hela världen att använda oss nu,

1162
01:30:52,437 --> 01:30:55,770
ställa grupp mot grupp,
förstöra Afrika.

1163
01:30:56,690 --> 01:30:59,774
Vår nya frihet är bara en annan
etikett för uppmärksammat slaveri

1164
01:31:00,360 --> 01:31:03,978
och det sista blodbadet kommer,
det är mellan svart och vitt,

1165
01:31:04,197 --> 01:31:05,799
och sedan mellan svart och svart

1166
01:31:05,800 --> 01:31:07,400
när ni vita har lämnat Afrika för gott.

1167
01:31:08,076 --> 01:31:10,365
Man, vi har byggt era länder

1168
01:31:10,536 --> 01:31:13,323
och nu sparkar du oss
av nästan alla.

1169
01:31:13,497 --> 01:31:16,284
Du lever på utländskt bistånd,
råna ditt eget folk blinda.

1170
01:31:16,458 --> 01:31:18,647
Du gråter om förtryck utifrån

1171
01:31:18,648 --> 01:31:20,835
samtidigt som man dödar varandra
i stora blödande partier.

1172
01:31:22,130 --> 01:31:23,838
Nu när du har
något bättre att erbjuda.

1173
01:31:24,048 --> 01:31:26,088
Då kommer du och ser
oss i den vita södern.

1174
01:31:26,801 --> 01:31:29,173
Vi har båda något bättre att erbjuda.

1175
01:31:29,845 --> 01:31:33,344
Lyssna på mig. För att du är vit
söder är nästa om de inte lär sig.

1176
01:31:33,558 --> 01:31:37,970
Åh skitsnack. Vi vita föddes här,
vi är precis lika afrikanska som du.

1177
01:31:38,146 --> 01:31:40,932
Och gör inte ett misstag.
Vi stannar.

1178
01:31:41,148 --> 01:31:43,022
Jag är glad att höra det.

1179
01:31:43,192 --> 01:31:45,480
Då är det bättre att gå med oss och
hjälpa oss att reda ut vår framtid.

1180
01:31:45,694 --> 01:31:46,939
Gå med dig?

1181
01:31:47,779 --> 01:31:50,187
Vi måste lära oss
ta hand om varandra

1182
01:31:50,365 --> 01:31:53,781
annars blir de ingenting kvar av oss
Afrika men ett utbränt slagfält.

1183
01:31:56,454 --> 01:31:59,574
Du har en poäng där.
Men har du ett svar?

1184
01:32:00,584 --> 01:32:02,576
Jag har viljan att leta efter en.

1185
01:32:03,503 --> 01:32:07,452
Vi måste förlåta dig för det förflutna och
du måste förlåta oss för närvarande.

1186
01:32:08,049 --> 01:32:12,294
Om vi inte har någon framtid tillsammans
vit man, vi har ingen framtid.

1187
01:32:12,468 --> 01:32:16,418
Det är vad jag tror på,
och det är vad jag är villig att dö för.

1188
01:32:19,058 --> 01:32:21,347
Du börjar låta bra för mig.

1189
01:32:21,936 --> 01:32:25,886
Vi kanske behöver dig,
kanske är du bara mannen.

1190
01:32:28,359 --> 01:32:29,189
Okej.

1191
01:32:29,401 --> 01:32:30,315
Låt oss komma igång.

1192
01:32:30,486 --> 01:32:34,815
Jag kanske är en idiot, men jag går
för att ta dig dit, bara för att ta reda på det.

1193
01:32:35,031 --> 01:32:36,442
Om du ljuger.

1194
01:32:40,119 --> 01:32:42,361
Håll ut, grabben.

1195
01:33:13,818 --> 01:33:15,775
Gud allsmäktig, vad är det som händer?

1196
01:33:15,944 --> 01:33:19,530
Vad händer? Få av.
Få ut. Ut ur min by.

1197
01:33:19,740 --> 01:33:20,771
Ni hedningar!

1198
01:33:20,991 --> 01:33:23,363
Ni mördande hedningar!
Varför kommer du in i min kyrka?

1199
01:33:23,576 --> 01:33:26,447
Jag har kvinnor och barn,
redo att vänta på slakten.

1200
01:33:27,663 --> 01:33:29,455
- Tosh.
- Sir.
- Vad är det för skottlossning?

1201
01:33:30,166 --> 01:33:32,491
Argh, ingenting, sir. Bara en gris.

1202
01:33:33,461 --> 01:33:36,462
Fader Geoghagen... gode Gud...

1203
01:33:36,631 --> 01:33:39,038
Jag trodde du var död... år sedan.

1204
01:33:39,217 --> 01:33:41,256
Tittar på dig och dina vapen... det gör jag.

1205
01:33:41,469 --> 01:33:43,176
Vi behöver din hjälp, far.

1206
01:33:43,345 --> 01:33:44,460
Att gå och döda fler av dina bröder?

1207
01:33:44,680 --> 01:33:46,174
Jag hoppas inte.

1208
01:33:49,434 --> 01:33:52,103
Du har inte förändrats ett dugg,
men det är trevligt att se dig.

1209
01:33:52,312 --> 01:33:55,147
Jag föraktar åsynen av dig.
Jag vill ha dig ut ur min by.

1210
01:33:57,568 --> 01:33:59,809
Tja, låt oss eh... Låt oss prata
om det här. Ska vi?

1211
01:35:18,802 --> 01:35:22,678
Kvick. Kom igen, vi flyttar ut!

1212
01:35:35,526 --> 01:35:38,532
- Vitig, här tillbaka.
- Ta bort dina fina rumpor härifrĺn.

1213
01:35:39,662 --> 01:35:41,701
Witty håller fortet!

1214
01:35:45,250 --> 01:35:46,626
Håll dig nere!

1215
01:35:46,835 --> 01:35:49,955
Kom igen, älsklingar.
Visa er själva.

1216
01:36:03,636 --> 01:36:05,159
Kvick?

1217
01:36:07,203 --> 01:36:09,183
Pieter... med mig.

1218
01:36:17,571 --> 01:36:20,443
Kom igen, era skönheter!
Var är du?

1219
01:36:35,456 --> 01:36:39,460
Min. Se bara på er stora jäklar.

1220
01:36:40,060 --> 01:36:43,298
Vilken jävla skam vi
kan inte vara vänner, hmmm.

1221
01:37:37,146 --> 01:37:39,637
- Låt mig ha honom.
- Du är välkommen.

1222
01:38:29,570 --> 01:38:32,061
Oroa dig inte. Vi klarar det.

1223
01:38:32,990 --> 01:38:33,855
Kom igen.

1224
01:39:44,973 --> 01:39:46,930
Lämna mig, du kommer att gå fort.

1225
01:39:48,352 --> 01:39:50,178
<i>Åh nej, kaffir.</i>

1226
01:39:52,188 --> 01:39:53,932
<i>Jag måste odla dig.</i>

1227
01:40:00,363 --> 01:40:01,561
<i>Dö inte.</i>

1228
01:40:02,698 --> 01:40:04,986
<i>Snälla dö inte.</i>

1229
01:40:11,164 --> 01:40:11,994
Låt oss gå.

1230
01:40:38,398 --> 01:40:39,347
Sprid ut sig.

1231
01:40:43,069 --> 01:40:44,101
Herr Limbani.

1232
01:40:45,070 --> 01:40:45,870
Herr Limbani.

1233
01:40:46,990 --> 01:40:48,939
Snälla... snälla.

1234
01:40:49,826 --> 01:40:52,317
Du kan lämna honom nu, herr president.
Han är död.

1235
01:40:57,417 --> 01:40:58,717
Jesse.

1236
01:42:06,813 --> 01:42:10,763
- Hur känner du, sir?
- Som du kan säga, herr Faulkner,

1237
01:42:11,776 --> 01:42:13,400
Jag bara hänger på.

1238
01:42:13,736 --> 01:42:15,894
Säg till om jag har fel.

1239
01:42:16,072 --> 01:42:18,527
Du skulle tycka om mitt folk
att resa sig upp och slåss.

1240
01:42:18,742 --> 01:42:21,945
Jag skulle vilja ha ditt land
att vara din, sir.

1241
01:42:22,161 --> 01:42:26,953
Ja, det skulle jag också göra. Men jag tror spjut
mot maskingevär var inte planen.

1242
01:42:27,875 --> 01:42:30,448
Om vi startade det kanske vi får det
något att backa upp oss på.

1243
01:42:30,628 --> 01:42:32,170
Det har hänt förut.

1244
01:42:32,337 --> 01:42:33,962
Koppar kan vara en kraftfull
övertalare, sir.

1245
01:42:42,555 --> 01:42:44,714
Jag har gått igenom allt det här med honom,

1246
01:42:44,891 --> 01:42:47,678
och Gud vet att du vet hur mycket jag älskar
att göra det. Men vi har inte en chans.

1247
01:42:47,852 --> 01:42:48,801
Jag har hört dig säga det förut.

1248
01:42:48,978 --> 01:42:51,137
Jag säger det nu, hans folk
såg en hel bataljon Simbas.

1249
01:42:51,856 --> 01:42:53,516
För ungefär en timme sedan,
det är fler som följer.

1250
01:42:53,733 --> 01:42:55,061
Vad fan gör vi här?

1251
01:42:55,234 --> 01:42:58,188
Tja, vi försöker rädda en
bra man för en bättre dag.

1252
01:42:58,404 --> 01:43:00,561
Med 30 man? Vad ska vi
att göra, gå ut ur Afrika?

1253
01:43:00,780 --> 01:43:01,859
Tja, vi kan försöka springa.

1254
01:43:02,031 --> 01:43:05,731
Allen, snälla, det enkla faktum är,
de har inget att kämpa med.

1255
01:43:07,162 --> 01:43:08,786
De har ingenstans att fly.

1256
01:43:17,254 --> 01:43:21,583
Gud i himlen, det är sant.
Jag trodde inte riktigt på ryktet.

1257
01:43:21,800 --> 01:43:24,125
Vi är lite pressade på tiden, far.

1258
01:43:24,302 --> 01:43:25,962
- Du är Faulkner.
- Det stämmer.

1259
01:43:26,137 --> 01:43:28,176
Kalla mig inte "far",
din mördande gris.

1260
01:43:28,389 --> 01:43:31,344
Jag har inte tid att diskutera min
finare egenskaper med dig nu.

1261
01:43:31,518 --> 01:43:33,594
Få bara in de äldste
här för att titta på honom.

1262
01:43:48,408 --> 01:43:51,785
Jag skulle vilja tala
med mitt folk, ensam.

1263
01:43:59,168 --> 01:44:01,706
Jag tror att du vill börja
ett inbördeskrig här, Faulkner.

1264
01:44:02,129 --> 01:44:04,541
Du skulle vara ansvarig för slakten
och svält av sådana som

1265
01:44:04,542 --> 01:44:05,747
du har aldrig föreställt dig.

1266
01:44:06,591 --> 01:44:09,877
Du kommer att vara upp till dina ögon i blod...

1267
01:44:10,095 --> 01:44:12,881
och du kommer att dö, Faulkner.
Alla ni. Och vi alla.

1268
01:44:13,056 --> 01:44:16,175
Så jag är emot dig.
Och Gud är emot dig.

1269
01:44:16,350 --> 01:44:19,684
Och om du ursäktar hädelsen, så är vi det
tuffa jävlar, vi båda.

1270
01:44:19,896 --> 01:44:22,268
Den sortens prat kan bli
tillbaka till Vatikanen, fader.

1271
01:44:22,440 --> 01:44:23,353
Du håller käften!

1272
01:44:23,566 --> 01:44:25,440
Eller så vänder jag dessa människor mot dig,

1273
01:44:25,610 --> 01:44:28,231
trots Limbani,
Jag förbannar dig från varje kulle.

1274
01:44:28,446 --> 01:44:31,612
Okej, det räcker!
Beslutet fattas där inne.

1275
01:44:31,782 --> 01:44:32,612
Okej.

1276
01:44:33,033 --> 01:44:35,275
Jag erbjuder dig ett fynd, Faulkner.

1277
01:44:35,452 --> 01:44:38,121
Ungefär, åh 3 mil härifrån,
genom busken.

1278
01:44:38,288 --> 01:44:40,957
Det finns en gruva landningsbana,
med en gammal Dakota

1279
01:44:41,165 --> 01:44:42,958
sitter på den just nu.

1280
01:44:44,461 --> 01:44:45,576
Vad sa du? A vad?

1281
01:44:46,004 --> 01:44:50,048
En Dakota. Det är okej,
Jag har flugit i den.

1282
01:44:50,216 --> 01:44:53,134
Och det är inget mellan det
och vi, men en öde by.

1283
01:44:53,344 --> 01:44:54,969
Jag leder dig dit själv.

1284
01:44:56,138 --> 01:44:58,806
Du har fortfarande tid att hämta Limbani
härifrån och lämna oss i fred.

1285
01:45:05,896 --> 01:45:07,640
Nåväl, herr president.

1286
01:45:07,816 --> 01:45:10,935
Om de står och slåss
nu kommer de att dö,

1287
01:45:11,110 --> 01:45:12,308
och de vet det.

1288
01:45:13,070 --> 01:45:14,445
Men var de villiga?

1289
01:45:15,406 --> 01:45:17,647
Jag kan inte göra det, herr Faulkner.

1290
01:45:17,825 --> 01:45:20,529
Jag kan inte, förstår du?

1291
01:45:21,453 --> 01:45:23,778
Jag sa åt dem att bära
deras smärta och vänta

1292
01:45:24,330 --> 01:45:26,323
och var redo för Limbanis återkomst.

1293
01:45:26,791 --> 01:45:28,700
Och de höll med.

1294
01:45:28,918 --> 01:45:30,627
– Utan att förstå varför.
- Okej, sir.

1295
01:45:30,837 --> 01:45:33,079
Du vilar här.
Vi ska få ut dig.

1296
01:45:34,675 --> 01:45:37,050
- Jesse. Du har ditt fynd.
- Prisa Gud.

1297
01:45:37,218 --> 01:45:39,709
Beröm Limbani.
Visa oss nu var det flygplanet är.

1298
01:45:39,887 --> 01:45:42,592
Shawn, ta fyra män och kolla
det ut så låt mig veta.

1299
01:45:42,765 --> 01:45:44,176
- Vi kommer att följa.
- Okej, Allen.

1300
01:45:44,576 --> 01:45:47,304
- Sandy?
- Sir?
- Få ut männen och redo att flytta.

1301
01:45:47,519 --> 01:45:48,433
Vi kan inte ta fordonen.

1302
01:45:48,603 --> 01:45:51,853
Sir! Okej, kom igen alla,
kom igen vid dubbeln.

1303
01:45:56,362 --> 01:45:57,938
Du har fattat rätt beslut, Allen.

1304
01:45:58,112 --> 01:45:59,357
Limbani klarade det, det gjorde inte jag.

1305
01:45:59,530 --> 01:46:00,751
Han kan inte rädda
hans land härifrån,

1306
01:46:00,752 --> 01:46:03,195
nu är frågan vad vi ska göra
göra med honom när vi får ut honom?

1307
01:46:03,367 --> 01:46:06,652
Vem vet? Vi kanske är tillbaka igen
så här för ett annat kontrakt.

1308
01:46:06,828 --> 01:46:07,907
Du slutar väl aldrig?

1309
01:46:08,079 --> 01:46:11,662
Om jag gjorde det så hade jag inte gjort det
en framtid, skulle jag? Också...

1310
01:46:11,833 --> 01:46:13,825
skratta inte, men det där...

1311
01:46:14,001 --> 01:46:16,671
- den där mannen där... Han eh...
- Jag vet, jag vet, han kom till dig, eller hur?

1312
01:46:16,879 --> 01:46:17,710
Ja.

1313
01:46:28,015 --> 01:46:28,845
Där är ni, pojkar.

1314
01:46:29,058 --> 01:46:30,600
Där är hon, där borta.

1315
01:46:40,485 --> 01:46:41,398
God eftermiddag.

1316
01:46:41,569 --> 01:46:43,479
- Ska du flyga den här saken, eller ska jag?
- Vad?

1317
01:47:25,944 --> 01:47:27,354
Fortsätt röra dig.

1318
01:47:44,753 --> 01:47:46,545
Vi hann i tid, överste.

1319
01:47:46,713 --> 01:47:49,833
Ja, de kan vara var som helst.
Vi måste gå vidare.

1320
01:47:50,008 --> 01:47:53,592
Rafer, du är bakvakten.
Ta 3 man, håll dig nära oss.

1321
01:47:53,763 --> 01:47:55,754
Jesse, ta punkt och gå som fan.

1322
01:47:55,930 --> 01:47:58,421
- Sandy, ta hand om Mr Limbani.
- Ja, sir.

1323
01:47:58,599 --> 01:48:01,849
- Sandy. När det inte finns någon i närheten kan du kalla mig Allen.
- Ja, sir. Jag ska, sir.

1324
01:48:05,064 --> 01:48:08,223
<i>Shawn. Jag tror att de har upptäckt
oss, ring inte tillbaka och</i>

1325
01:48:08,441 --> 01:48:11,691
starta inte förrän vi kommer dit.
Jag vill ha det tyst. Ut.

1326
01:48:12,111 --> 01:48:15,314
Pappa, jag tycker att du ska gå vidare
din röv och lämna lokalen.

1327
01:48:15,740 --> 01:48:17,401
Du kommer sannolikt att få
ditt helgon sköts av.

1328
01:48:18,869 --> 01:48:20,327
Jag ska göra det.

1329
01:48:23,206 --> 01:48:24,748
Lycka till er, gudlösa mördare.

1330
01:48:25,833 --> 01:48:28,371
Det är en av de mest rörande
välsignelser jag någonsin hört.

1331
01:48:30,421 --> 01:48:31,796
God jul till dig, pappa.

1332
01:48:32,548 --> 01:48:33,923
Vad är kvar av den.

1333
01:48:56,152 --> 01:48:58,358
- Sandy?
- Sir?
- Där är din dödsplats.

1334
01:48:58,529 --> 01:49:02,527
Ta Tosh och 4 andra män
och sätt upp ett eldfält.

1335
01:49:02,700 --> 01:49:05,239
Rafer och jag ska gå djupt runt
och ta dem i flanken.

1336
01:49:06,162 --> 01:49:08,700
Vi tappar ljuset. Jag skulle hata att försöka
ta detta vrak från marken i mörkret.

1337
01:49:08,873 --> 01:49:11,494
Ska vi försöka hitta dem,
sir, och leda in dem?

1338
01:49:12,210 --> 01:49:13,953
Inga! Vi vet inte var
de kommer från.

1339
01:49:14,128 --> 01:49:17,294
Derek, stanna hos mig. - Sir! Jock, ta
Vickers och sätt upp det i den här änden av byn.
- Sir.

1340
01:49:17,464 --> 01:49:21,379
Quincy, kom hit, kom igen, låt oss komma
vickers härifrån. Kom igen, flytta.

1341
01:49:28,450 --> 01:49:30,549
Ok. Ställ in det här.

1342
01:50:19,481 --> 01:50:20,394
Vi är döda.

1343
01:50:20,565 --> 01:50:24,532
Esposito, du är inte död förrän
JAG SÄGER att du är död, förstår du?
- Sir!

1344
01:50:24,610 --> 01:50:25,440
Vänta.

1345
01:50:26,862 --> 01:50:27,692
Vänta.

1346
01:50:28,948 --> 01:50:30,027
Vänta.

1347
01:50:31,588 --> 01:50:32,810
Vänta.

1348
01:50:34,995 --> 01:50:35,991
Eld eld eld eld!

1349
01:51:12,071 --> 01:51:13,613
Låt oss hämta dem!

1350
01:51:15,574 --> 01:51:17,234
Fortsätt röra på dig!

1351
01:51:25,083 --> 01:51:26,411
Låt oss gå!

1352
01:52:04,620 --> 01:52:06,280
Håll ut! De är våra också.

1353
01:53:21,583 --> 01:53:23,097
- Jesse?
- Sir?

1354
01:53:23,526 --> 01:53:26,812
Få Mr Limbani på planet först.
De andra följer efter och täcker.
- Ja, sir!

1355
01:53:39,042 --> 01:53:41,449
Vi måste vänta på Sandy och
hans grupp om de kommer igenom.

1356
01:53:50,843 --> 01:53:53,928
Rafer, Jock, sätt upp locket på
kanten av landningsbanan, flytta.

1357
01:54:16,535 --> 01:54:19,326
- Är Mr Limbani okej, Daniel?
- Han är okej, sir!

1358
01:54:37,762 --> 01:54:38,794
Flytta!

1359
01:55:14,338 --> 01:55:15,252
Kom igen, Allen!

1360
01:55:19,051 --> 01:55:20,426
Flytta på era jävla arvar!

1361
01:55:25,974 --> 01:55:27,385
Så snabbt du kan. Få in!

1362
01:55:36,943 --> 01:55:39,860
– Det rör på sig!
- Gå ner! Han försöker komma närmare.

1363
01:55:44,950 --> 01:55:47,324
- Slå dem med bazookan!
- Sir!

1364
01:55:51,581 --> 01:55:52,862
Redo!

1365
01:55:57,920 --> 01:55:59,083
Låt oss gå!

1366
01:56:09,764 --> 01:56:13,098
Kom upp till den där vickers, snabbt.
Kom igen flytta, flytta, flytta.

1367
01:56:13,268 --> 01:56:14,512
Sandy, gå!

1368
01:56:26,405 --> 01:56:29,655
Täck oss halvvägs. När vi träffade
mark, börja springa, vi täcker dig.

1369
01:56:29,825 --> 01:56:32,398
Spring som fan,
vi har slut på ammunition.

1370
01:56:39,923 --> 01:56:41,402
ALLEN!

1371
01:56:42,305 --> 01:56:45,233
Sandig! Sandig!

1372
01:56:49,218 --> 01:56:50,926
- Lämna honom, han är död.
- Ja, sir.

1373
01:56:51,720 --> 01:56:52,633
Kom igen.

1374
01:57:18,037 --> 01:57:20,741
Rafer! Kom igen! Kom igen!

1375
01:57:27,087 --> 01:57:28,831
Kom igen, Rafer!

1376
01:57:30,424 --> 01:57:31,538
Shawn, stoppa det blodiga planet.

1377
01:57:31,758 --> 01:57:34,379
Jag kan inte, om vi inte kliver av
första körningen, vi har haft det.

1378
01:57:39,640 --> 01:57:40,470
Gå!

1379
01:57:58,157 --> 01:57:59,402
Rafer, kom igen!

1380
01:58:19,594 --> 01:58:20,757
Vänta, Rafer.

1381
01:58:20,971 --> 01:58:22,465
- Vänta.
- Allen!

1382
01:58:25,265 --> 01:58:26,260
Rafer.

1383
01:58:28,590 --> 01:58:29,660
Inga!

1384
01:58:32,441 --> 01:58:36,977
Allen, Allen. Döda mig!
För guds skull, döda mig!

1385
01:58:37,194 --> 01:58:39,234
Nej, nej. Jag kan inte! Jag kan inte!

1386
01:58:39,864 --> 01:58:40,694
Stoppa planet!

1387
01:58:42,283 --> 01:58:44,663
Emile! Emile!

1388
01:59:54,057 --> 01:59:55,219
Vart?

1389
01:59:55,391 --> 01:59:58,060
Söder... Rhodesia.

1390
01:59:58,519 --> 02:00:00,595
Det är 800 mil,
Jag tror inte att vi har bränslet.

1391
02:00:00,771 --> 02:00:03,688
Bäst att vi har det,
det finns ingen annan plats att gå.

1392
02:00:05,387 --> 02:00:09,108
Shawn... Jag dödade Rafer.

1393
02:00:11,990 --> 02:00:13,899
Simbas skulle ha klippt
upp honom i små bitar.

1394
02:00:16,036 --> 02:00:17,578
Allen, gå och se hur männen mår.

1395
02:00:17,746 --> 02:00:19,904
Vi är 13 kvar i livet.

1396
02:00:21,684 --> 02:00:28,296
Säg åt dem att kasta bort allt som inte är det
spikade. Allt! Gör det. Allen.
- Sir. Mr Limbani blir värre, sir.

1397
02:00:40,768 --> 02:00:42,640
Det var ett mycket bra försök,
Herr Faulkner.

1398
02:00:42,852 --> 02:00:46,018
Det är inte över, bara håll ut,
sir. Ge inte upp nu.

1399
02:00:48,200 --> 02:00:50,313
Överste. Om Mr Janders...

1400
02:00:51,151 --> 02:00:53,227
Det fanns inget annat att göra.

1401
02:01:06,082 --> 02:01:09,383
- Hur mår Jock?
- Han är död, sir.
- Död?

1402
02:01:10,128 --> 02:01:13,662
Varför? Vad var det till för, sir?

1403
02:01:14,924 --> 02:01:16,122
jag vet inte.

1404
02:01:17,343 --> 02:01:18,291
Okej.

1405
02:01:18,761 --> 02:01:20,800
Vi måste bli av med
allt ombord.

1406
02:01:21,428 --> 02:01:23,634
Det inkluderar gamla Jock.
Se till, Tosh.

1407
02:01:24,432 --> 02:01:25,511
Ja, sir.

1408
02:01:25,893 --> 02:01:28,218
Gennaro, ta hans ben.

1409
02:01:29,355 --> 02:01:30,765
Hur är bränslet?

1410
02:01:30,939 --> 02:01:33,228
Dåligt... vi är på hjälptankar.

1411
02:01:34,442 --> 02:01:38,654
Salisbury kontroll,
9 Quebec november X-Ray Alpha

1412
02:01:39,238 --> 02:01:40,697
på 6603.

1413
02:01:41,407 --> 02:01:43,066
Läser du? Över?

1414
02:01:43,241 --> 02:01:45,068
<i>Kom i Quebec November X-Ray Alpha.</i>

1415
02:01:45,285 --> 02:01:48,369
<i>Det här är Salisbury som läser dig
vid styrka 2 gå vidare, över.</i>

1416
02:01:48,871 --> 02:01:54,114
Vi är en legosoldat som avgår
Kalima. 7 skadade ombord.

1417
02:01:54,335 --> 02:01:56,292
Begär omedelbart tillstånd
till land, Kariba.

1418
02:01:56,504 --> 02:01:58,662
Om de vägrar, fortsätt att prata.

1419
02:01:58,840 --> 02:02:01,377
<i>X-Ray Alpha, stand-by.</i>

1420
02:02:02,677 --> 02:02:10,723
Herr Limbani? Herr Limbani? Sir? Vi ska
behöver bevis på att du är ombord.

1421
02:02:11,351 --> 02:02:12,513
Skriv ner detta.

1422
02:02:13,645 --> 02:02:15,188
Ge mig en penna, någon.

1423
02:02:20,026 --> 02:02:24,482
<i>November X-ray Alpha, det här är Salisbury Control.</i>
Allen!

1424
02:02:24,989 --> 02:02:26,946
Läser dig på styrka 4, över.

1425
02:02:27,158 --> 02:02:31,570
<i>Tillstånd att landa nekad. Korsa inte
våra gränser under alla omständigheter.</i>

1426
02:02:31,745 --> 02:02:34,995
Jo för Kristi skull man, vi har sårat
ombord, vi kan reda ut det senare, över.

1427
02:02:35,165 --> 02:02:37,787
<i>Jag upprepar, försök inte att korsa våra gränser.</i>

1428
02:02:37,960 --> 02:02:39,620
<i>Vårt flygvapen är larmat.</i>

1429
02:02:39,795 --> 02:02:43,711
Ge mig den där saken.
- <i>Vårt flygvapen är larmat. Det gör vi
tvingas skjuta ner dig.</i>

1430
02:02:43,881 --> 02:02:46,633
Salisbury... X-ray Alpha.

1431
02:02:46,801 --> 02:02:50,928
Nu lyssnar du. Vi har Julius
Limbani ombord och han är vid liv.

1432
02:02:51,138 --> 02:02:54,594
Skriv nu ner detta och få det till
högsta tjänsteman du kan hitta.

1433
02:02:54,766 --> 02:02:56,177
Allen, titta på
styrbords bränslemätare.

1434
02:02:56,393 --> 02:03:00,556
Herr Limbani sa att det fanns en
hemligt möte i juli 1960

1435
02:03:00,730 --> 02:03:03,767
på den nu zambiska-Zaire gränsen

1436
02:03:03,768 --> 02:03:06,694
angående federalt ingripande
i Kongokrisen.

1437
02:03:06,903 --> 02:03:08,730
Närvarande vid mötet
var följande:

1438
02:03:08,947 --> 02:03:09,978
Mr Julius Limbani själv...

1439
02:03:23,752 --> 02:03:25,911
Sätt på dig,
vi är bara på en motor.

1440
02:03:44,104 --> 02:03:46,855
Mannen är död, mr Faulkner.

1441
02:03:47,023 --> 02:03:49,264
Nu återstår bara andan.

1442
02:04:07,251 --> 02:04:11,627
<i>November X-ray Alpha, det här är Salisbury.
Du är klar att landa vid Kariba,</i>

1443
02:04:11,796 --> 02:04:13,873
<i>folket har blivit ombedda att tända lamporna.</i>

1444
02:04:14,049 --> 02:04:17,085
<i>Du kommer att se dem när du kommer över
sjön. Lycka till.</i>

1445
02:04:17,261 --> 02:04:18,755
Tack, Salisbury. Allen...

1446
02:04:20,222 --> 02:04:21,597
Jag hörde.

1447
02:04:22,682 --> 02:04:24,057
Limbani är död.

1448
02:05:32,372 --> 02:05:34,199
Okej, tack.

1449
02:05:37,252 --> 02:05:39,457
Hejdå, ha en bra resa. Hejdå.

1450
02:05:55,226 --> 02:05:57,468
Blir det något
annars i kväll, sir?

1451
02:05:58,312 --> 02:05:59,771
Åh nej, nej tack.

1452
02:05:59,939 --> 02:06:01,398
- God natt, sir.
- God natt.

1453
02:06:30,134 --> 02:06:31,961
Ja, vad är det, Andrew?

1454
02:06:32,136 --> 02:06:34,627
Det blir något
mer ikväll, Sir Edward.

1455
02:06:41,144 --> 02:06:42,768
Varsågod och gör ditt drag.

1456
02:06:49,568 --> 02:06:52,688
Det blir kompis om två.
Jag skulle vilja se dig ta dig ur det.

1457
02:06:52,905 --> 02:06:54,482
Men det är till en annan gång.

1458
02:06:55,824 --> 02:06:57,567
Det finns 6 tjänare i huset.

1459
02:06:58,159 --> 02:07:01,161
Jag trodde minst tio.
Hur klarar du dig?

1460
02:07:01,872 --> 02:07:03,152
Vad vill du, Faulkner?

1461
02:07:03,332 --> 02:07:05,075
Du är en väldigt dålig samtalspartner!

1462
02:07:05,250 --> 02:07:08,167
Åh, förlåt mig, det har jag
hade en ganska tröttsam kväll.

1463
02:07:08,378 --> 02:07:10,038
Jag hörde, jag var i salongen.

1464
02:07:11,506 --> 02:07:15,005
Jag vet att du längtar efter att jag ska fråga.
Hur kom du in här?

1465
02:07:15,551 --> 02:07:20,213
Jag gick en snabbkurs i
hur man löser ut inbrottslarmets kablar.

1466
02:07:21,098 --> 02:07:23,137
Du är inte särskilt säker här.

1467
02:07:23,308 --> 02:07:26,559
Och jag är säker på att du dör efter att veta hur
Jag kom ut från Rhodesia tillbaka till England?

1468
02:07:26,729 --> 02:07:28,602
Åh, det är jag verkligen.

1469
02:07:28,772 --> 02:07:31,643
Tja, om jag gick in på detaljer,
vi skulle vara här hela natten.

1470
02:07:32,276 --> 02:07:33,651
Låt oss bara säga att det inte var lätt.

1471
02:07:33,819 --> 02:07:35,728
Nej, jag är säker på att det inte var det.

1472
02:07:35,904 --> 02:07:39,022
Du är en märklig man, Faulkner.

1473
02:07:39,197 --> 02:07:41,356
Jag har kontrakt på dig överallt.

1474
02:07:42,117 --> 02:07:45,532
När jag har tid ska jag odla mustasch
och köpte mig ett par mörka glasögon.

1475
02:07:46,412 --> 02:07:49,989
Under tiden har jag min
eget kontrakt att oroa sig för.

1476
02:07:51,084 --> 02:07:52,709
- På mig?
– Det är därför jag är här.

1477
02:07:54,921 --> 02:07:57,044
Vi kanske kan göra en överenskommelse.

1478
02:07:57,256 --> 02:07:58,667
Ja, det kan vi.

1479
02:07:58,841 --> 02:08:00,917
Du är skyldig mig mycket pengar.

1480
02:08:01,093 --> 02:08:03,666
Det finns också 11 andra
män som fortfarande lever.

1481
02:08:04,555 --> 02:08:06,594
Jag har inte ens räknat
änkorna och föräldralösa barnen ännu.

1482
02:08:08,016 --> 02:08:09,427
Låt oss ta en titt vad som finns i ditt kassaskåp.

1483
02:08:10,393 --> 02:08:13,478
Efter dig. Och väldigt tyst.

1484
02:08:38,837 --> 02:08:41,707
Jag har stängt av larmet
i ramen. Öppna den.

1485
02:08:51,348 --> 02:08:52,842
Alla pengar i fallet.

1486
02:08:57,646 --> 02:09:01,146
- Jag ser att du kom förberedd.
- Ja.

1487
02:09:02,276 --> 02:09:03,936
Dollars, mycket bra.

1488
02:09:05,570 --> 02:09:08,690
Min himmel, tusen dollarsedlar.

1489
02:09:09,199 --> 02:09:12,982
Jag satsar på den amerikanska statskassan
undrar var allt det tog vägen.

1490
02:09:13,494 --> 02:09:15,237
Berätta nu om arrangemanget.

1491
02:09:15,454 --> 02:09:16,617
Nu.

1492
02:09:17,581 --> 02:09:20,665
Det finns 500 000 dollar där.

1493
02:09:21,210 --> 02:09:23,451
Ungefär hälften av vad jag är skyldig dig.

1494
02:09:23,628 --> 02:09:26,500
Nu. Jag lyfter allt
kontrakten på dig

1495
02:09:26,674 --> 02:09:30,125
och betala in den andra hälften
kontanter, var du än väljer.

1496
02:09:30,344 --> 02:09:32,383
- Och jag litar på dig?
- Det gör du.

1497
02:09:32,554 --> 02:09:34,344
Och naturligtvis dödar jag dig inte?

1498
02:09:35,514 --> 02:09:36,545
Rätta.

1499
02:09:42,270 --> 02:09:45,853
Du vet att jag... hade en
tal förberett för dig.

1500
02:09:46,024 --> 02:09:49,144
Jag hade repeterat det i 3 månader.
Det var faktiskt ganska bra.

1501
02:09:49,778 --> 02:09:54,938
Allt om svek och döda vänner.
Ett slags passionerat rekviem.

1502
02:09:55,116 --> 02:09:59,410
Och naturligtvis, vilken snuskig kallblodig
monster du är osv... osv.

1503
02:10:01,997 --> 02:10:04,369
Den delen var väldigt vältalig.

1504
02:10:04,583 --> 02:10:07,833
Det gick till och med in i
filosofiska implikationer

1505
02:10:08,003 --> 02:10:10,810
av förhållandet mellan
en legosoldat och hans arbetsgivare.

1506
02:10:10,811 --> 02:10:12,215
Du skulle ha blivit imponerad.

1507
02:10:12,883 --> 02:10:15,552
Men just nu, ansikte mot ansikte med dig.

1508
02:10:15,761 --> 02:10:17,552
Jag vill inte gå igenom allt det där.

1509
02:10:17,930 --> 02:10:20,467
Du förstår, jag har inget emot det
ta pengar från dig.

1510
02:10:20,640 --> 02:10:22,847
Men att låta dig erbjuda mig
pengar för ditt liv med

1511
02:10:22,848 --> 02:10:25,053
av alla de kroppar som skräpar ner Afrika

1512
02:10:25,228 --> 02:10:28,513
är faktiskt förnedrande.

1513
02:10:31,233 --> 02:10:35,277
Så jag tackar nej till era arrangemang.

1514
02:10:40,408 --> 02:10:41,439
Jag förstår...

1515
02:10:42,535 --> 02:10:45,702
Tja... Jag antar att du borde döda mig.

1516
02:10:46,497 --> 02:10:49,166
Du är också en märklig man, Sir Edward.

1517
02:10:49,833 --> 02:10:51,577
Så jag antar att jag bättre hade det.

1518
02:10:53,587 --> 02:10:54,832
Vänta lite nu!

1519
02:11:03,555 --> 02:11:04,634
Vänta...

1520
02:11:33,666 --> 02:11:36,038
Måste jag fråga hur det gick?

1521
02:11:36,460 --> 02:11:37,491
Inga!

1522
02:11:38,670 --> 02:11:40,129
Jag trodde inte.

1523
02:11:54,644 --> 02:11:56,518
Kasta tillbaka bollen, Emile.

1524
02:12:01,776 --> 02:12:03,435
Låt oss prata om din Fader.