1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:01:47,708 --> 00:02:04,202 ТХЕ ВАИ БАЦК би Ајеесх Вијаиан 3 00:02:31,103 --> 00:02:32,684 [говори руски] 4 00:02:46,785 --> 00:02:48,650 [јецање] 5 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 [отварају врата] 6 00:04:31,098 --> 00:04:32,759 [врата се затварају] 7 00:05:37,789 --> 00:05:39,825 [човек виче на руском] 8 00:05:39,916 --> 00:05:41,452 [мушкарци одговарају на руском] 9 00:05:52,721 --> 00:05:54,461 [човек говори руски] 10 00:06:15,076 --> 00:06:16,816 [на руском] 11 00:07:03,875 --> 00:07:05,831 [руско брбљање] 12 00:07:11,675 --> 00:07:14,087 [говори руски] 13 00:07:28,984 --> 00:07:30,975 (мушки затвореник) Погледај те јадне људе. 14 00:07:31,069 --> 00:07:32,559 Имају ноћно слепило. 15 00:07:32,654 --> 00:07:34,645 Видео сам то у транзитном кампу. 16 00:07:34,739 --> 00:07:37,651 То је недостатак витамина од гладовања. 17 00:07:51,339 --> 00:07:52,749 [стење] 18 00:07:58,388 --> 00:08:01,755 [цвилећи] 19 00:08:01,850 --> 00:08:03,681 Овде, овде. 20 00:08:03,768 --> 00:08:05,633 [дахће] 21 00:08:05,729 --> 00:08:08,141 Планирате да преживите на пола оброка, сине? 22 00:08:08,231 --> 00:08:09,266 Види, он је старац. 23 00:08:09,357 --> 00:08:10,893 ја сам старац. 24 00:08:10,984 --> 00:08:13,441 Бићу жив ујутру. Он неће. 25 00:08:16,990 --> 00:08:19,527 Љубазност. 26 00:08:19,618 --> 00:08:21,404 То те овде може убити. 27 00:08:25,206 --> 00:08:26,616 Он је Американац. 28 00:08:26,708 --> 00:08:30,292 Овде? Како? 29 00:08:30,378 --> 00:08:33,290 Стаљин мрзи странце, 30 00:08:33,381 --> 00:08:35,838 а то укључује и Пољаке. 31 00:08:35,842 --> 00:08:37,503 Ти си Пољак, зар не? 32 00:08:37,510 --> 00:08:38,670 Ух-хух. 33 00:08:38,678 --> 00:08:40,634 Свиђате ми се ви Пољаци. 34 00:08:40,722 --> 00:08:43,464 Твој горући осећај неправде, 35 00:08:43,558 --> 00:08:46,140 жудња за слободом. 36 00:08:46,227 --> 00:08:49,640 Хабаров-- Андреј Тимофејевич. 37 00:08:49,731 --> 00:08:51,847 Веисзцзек-- Јанусз. 38 00:08:51,858 --> 00:08:54,691 Ваш оптужени, могу ли да питам, Јанусз? 39 00:08:54,778 --> 00:08:59,238 58-10. 40 00:08:59,324 --> 00:09:01,030 Шпијун. 41 00:09:01,117 --> 00:09:03,028 То су ми рекли. 42 00:09:03,119 --> 00:09:04,529 Десет година? 43 00:09:04,621 --> 00:09:06,577 бр. 20. 44 00:09:06,665 --> 00:09:09,702 58-14. Саботажа. Десет година. 45 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 А ти си био на совјетској страни линије, 46 00:09:12,128 --> 00:09:14,710 и хапсе те. Оптужују вас за шпијунирање. 47 00:09:14,714 --> 00:09:17,171 Мучим те, а? 48 00:09:17,258 --> 00:09:18,714 Да ли сте потписали признање? 49 00:09:18,718 --> 00:09:20,208 бр. 50 00:09:20,303 --> 00:09:22,919 Не, не бих потписао, 51 00:09:23,014 --> 00:09:26,256 па су – они су неког другог мучили. 52 00:09:26,351 --> 00:09:30,060 Опрости ми. 53 00:09:30,063 --> 00:09:32,224 Био сам глумац. 54 00:09:32,232 --> 00:09:33,768 Покретне слике. 55 00:09:33,858 --> 00:09:38,522 На мојој последњој слици, Играо сам аристократу. 56 00:09:38,613 --> 00:09:40,854 Ухапсили су ме када је филм је ослобођен. 57 00:09:40,949 --> 00:09:42,405 Зашто? 58 00:09:42,492 --> 00:09:44,198 тврдило се 59 00:09:44,285 --> 00:09:49,746 Подигао сам статус старог племства. 60 00:09:49,833 --> 00:09:53,291 Дакле, имаш десет година за наступ у филму. 61 00:09:53,378 --> 00:09:55,790 Имао сам боља обавештења. 62 00:10:00,343 --> 00:10:01,799 [говори руски] 63 00:10:10,562 --> 00:10:11,927 Још увек. 64 00:10:21,364 --> 00:10:22,604 Тхе Урки. 65 00:10:22,699 --> 00:10:25,441 Знате ли ко су ови? 66 00:10:25,535 --> 00:10:28,117 Професионални криминалци. 67 00:10:28,204 --> 00:10:30,445 Убице и лопови. 68 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Не буљи у њих. 69 00:10:32,542 --> 00:10:34,954 Стражари су им пустили да воде ствари овде, 70 00:10:35,044 --> 00:10:36,580 и њих се треба бојати. 71 00:10:36,671 --> 00:10:38,411 Зашто би онда пустити их да воде ствари? 72 00:10:38,506 --> 00:10:41,498 Зато што су нуспроизвод буржоаског друштва 73 00:10:41,593 --> 00:10:43,584 па тако и пријатељи људи. 74 00:10:43,678 --> 00:10:49,799 Ми смо политички затвореници и па непријатељи људи. 75 00:10:49,893 --> 00:10:53,351 Совјетски Савез постао један огроман затвор. 76 00:10:53,438 --> 00:10:55,429 Ропски рад. 77 00:10:55,523 --> 00:10:58,640 Они су из далеких крајева совјетско царство, 78 00:10:58,735 --> 00:11:03,024 сви ухваћени у исту мрежу. 79 00:11:03,114 --> 00:11:06,277 И, ух, уради било коју од њих извући се из мреже? 80 00:11:06,367 --> 00:11:10,406 Не, Јанусз. Морате бити опрезнији. 81 00:11:13,833 --> 00:11:16,700 Стаљин свуда има очи и уши, 82 00:11:16,795 --> 00:11:18,285 чак и овде. 83 00:11:18,379 --> 00:11:21,291 Ако нисте пажљивији, 84 00:11:21,382 --> 00:11:23,543 умрећеш после годину дана. 85 00:11:23,635 --> 00:11:25,216 ако не буквално, 86 00:11:28,348 --> 00:11:31,306 затим дух. 87 00:11:31,392 --> 00:11:35,055 И колико дуго си овде? 88 00:11:35,146 --> 00:11:38,889 Једанаест месеци и 29 дана. 89 00:11:38,983 --> 00:11:40,314 [говори руски] 90 00:12:00,839 --> 00:12:02,204 [затвореници се смеју] 91 00:12:14,435 --> 00:12:16,096 [човек виче у даљини] 92 00:12:51,472 --> 00:12:53,383 [човек виче на руском] 93 00:14:02,502 --> 00:14:04,117 [брбљање] 94 00:14:13,471 --> 00:14:17,510 Ти радиш за мене. 95 00:14:17,600 --> 00:14:19,215 Хоћеш да те нацртам? 96 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Не. Не ја. 97 00:15:19,120 --> 00:15:22,612 [удаљени глас који говори руски] 98 00:15:37,346 --> 00:15:38,426 Вашке? 99 00:15:38,514 --> 00:15:40,254 Живог ме једе. 100 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 За то имам стари народни лек. Дођи. 101 00:15:46,272 --> 00:15:47,728 [експлозија у даљини] 102 00:15:49,525 --> 00:15:50,640 Рудник. 103 00:15:50,735 --> 00:15:52,691 Експлодирају ноћу. 104 00:15:54,113 --> 00:15:56,104 шта то радиш? 105 00:15:56,115 --> 00:15:59,448 Морамо бити брзи. 106 00:15:59,535 --> 00:16:01,947 Или овога неће бити овде ујутру. 107 00:16:02,038 --> 00:16:04,370 ти ћеш оставити овде преко ноћи? Зашто? 108 00:16:06,042 --> 00:16:07,031 видећеш. 109 00:16:24,936 --> 00:16:27,973 То се може урадити. 110 00:16:28,064 --> 00:16:29,679 Знам пут кроз жицу. 111 00:16:29,774 --> 00:16:31,139 Како? 112 00:16:31,234 --> 00:16:33,099 Лазар, мој сарадник, 113 00:16:33,194 --> 00:16:35,185 он је надзорник изградње. 114 00:16:35,279 --> 00:16:37,486 Он ми је показао. 115 00:16:37,573 --> 00:16:40,315 Ако икада побегнеш из логора, 116 00:16:40,326 --> 00:16:43,443 и чекао сам тако дуго за неким попут тебе, 117 00:16:43,538 --> 00:16:45,620 неко са снагом, 118 00:16:45,706 --> 00:16:47,822 вољу да се то прође. 119 00:16:47,917 --> 00:16:49,828 Али да идем где? 120 00:16:49,919 --> 00:16:52,001 Мислим, не можемо на запад. 121 00:16:52,004 --> 00:16:54,791 Мислим, осим Немаца, ту су Совјети. 122 00:16:54,882 --> 00:16:58,374 И исток, све совјетско право на Пацифик. 123 00:16:58,469 --> 00:17:00,005 Не, не, не, не. 124 00:17:00,012 --> 00:17:01,673 Север. Мора бити-- мора бити на југу. 125 00:17:01,764 --> 00:17:03,470 Тачно. 126 00:17:03,558 --> 00:17:06,174 Али знате ли где смо? Мислим, тачно? 127 00:17:06,185 --> 00:17:13,102 Мислим да смо око 500 километара северно од Бајкалског језера. 128 00:17:13,192 --> 00:17:15,353 Ово је језеро. 129 00:17:15,444 --> 00:17:16,854 Камп је овде. 130 00:17:16,863 --> 00:17:18,694 А граница је ту. 131 00:17:18,698 --> 00:17:20,859 Могли бисмо да пратимо ивицу од језера овде. 132 00:17:20,950 --> 00:17:22,736 То иде на југ. 133 00:17:22,827 --> 00:17:25,193 Тачно. Затим прелазимо преко Транс-Сибирска железница 134 00:17:25,288 --> 00:17:28,826 до монголске границе и слободе. 135 00:17:28,916 --> 00:17:30,577 Пролеће је већ пред нама. 136 00:17:30,668 --> 00:17:32,249 Мораћемо да сачекамо до јесени. 137 00:17:32,336 --> 00:17:33,542 Не. Зашто чекати? 138 00:17:33,546 --> 00:17:35,582 Зашто? 139 00:17:35,673 --> 00:17:38,380 Јер је хиљаду километара до границе, можда и више. 140 00:17:38,384 --> 00:17:42,002 Треба нам пажљиво планирање. Морамо да направимо залихе хране. 141 00:17:42,096 --> 00:17:44,587 Већ сам почео да тргујем, дилујем. 142 00:17:44,682 --> 00:17:46,422 Морате учинити исто. 143 00:17:46,517 --> 00:17:49,224 А у јесен, време је предвидљивије. 144 00:17:49,312 --> 00:17:50,893 [брбљање у даљини] 145 00:17:53,107 --> 00:17:57,191 Можемо искористити нови снег да нам прикрију трагове. 146 00:17:57,278 --> 00:17:59,610 И доводимо моје пријатеље. 147 00:17:59,697 --> 00:18:01,562 Твоји пријатељи? Верујеш ли им? 148 00:18:01,574 --> 00:18:03,189 наравно. 149 00:18:03,284 --> 00:18:06,071 Неће сви преживети. 150 00:18:06,162 --> 00:18:08,153 Али они ће умрети слободни људи. 151 00:18:11,375 --> 00:18:12,706 Бесплатно. 152 00:18:14,212 --> 00:18:15,873 [звецкање] 153 00:18:23,095 --> 00:18:25,882 [човек који говори руски] 154 00:20:38,856 --> 00:20:41,689 То је заиста храбар човек! 155 00:21:17,520 --> 00:21:19,476 Прво нам требају велике гране! 156 00:21:19,563 --> 00:21:22,521 По један са сваке стране а затим један на леђима! 157 00:21:28,155 --> 00:21:29,816 Помози ми, Казик. 158 00:21:29,907 --> 00:21:32,740 ови тамо доле, стави га тамо на грану. 159 00:21:32,827 --> 00:21:34,317 Да, да. 160 00:21:34,412 --> 00:21:35,902 Прати ме. Обојица ћемо овако. 161 00:21:35,996 --> 00:21:37,031 ста? 162 00:21:37,123 --> 00:21:38,408 Добро. 163 00:21:41,335 --> 00:21:43,451 Да. Стави га тамо. 164 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 Зоране! Твоје ћебе! 165 00:21:48,259 --> 00:21:50,671 За паузу од ветра. 166 00:21:50,761 --> 00:21:53,468 Улази. Хајде. 167 00:21:53,556 --> 00:21:55,046 Хајде! 168 00:21:55,141 --> 00:21:57,507 Молим вас пођите са нама! Имамо склониште! 169 00:22:10,781 --> 00:22:15,821 Ја сам Зоран, Југословен. То је Јанусз. 170 00:22:15,828 --> 00:22:17,534 А он је Казик. 171 00:22:17,621 --> 00:22:18,610 Хородински. 172 00:22:18,706 --> 00:22:19,786 Пољаци су. 173 00:22:19,874 --> 00:22:23,958 Восс. Ја сам Летонац. 174 00:22:24,044 --> 00:22:27,036 То је Лига народа. 175 00:22:27,131 --> 00:22:28,337 А ти си? 176 00:22:28,340 --> 00:22:30,547 Смитх. 177 00:22:30,634 --> 00:22:32,170 И твоје име. 178 00:22:32,261 --> 00:22:34,547 господине. 179 00:22:34,638 --> 00:22:36,299 г. Смитх. 180 00:22:36,390 --> 00:22:37,800 Тако је. 181 00:23:08,005 --> 00:23:11,589 Можда нас је упуцао јуче. 182 00:23:11,675 --> 00:23:15,167 Ми смо за руднике. 183 00:23:15,262 --> 00:23:18,925 [громовит пад] 184 00:23:19,016 --> 00:23:22,429 [виче, кашље] 185 00:23:37,076 --> 00:23:41,445 Ове крагне су исте као што их користе древни египатски народ. 186 00:23:41,539 --> 00:23:44,406 Да, али на њиховим коњима, вероватно. 187 00:23:44,416 --> 00:23:47,283 Не. Не, не, не. Исто за људе. 188 00:23:47,378 --> 00:23:48,709 Како знаш? 189 00:23:48,796 --> 00:23:51,082 Био сам професор египтологије, 190 00:23:51,173 --> 00:23:53,789 Лењинградски универзитет. 191 00:23:53,884 --> 00:23:56,250 [мушкарци вичу на руском] 192 00:24:01,684 --> 00:24:04,676 [грунтање вришти] 193 00:24:10,609 --> 00:24:15,444 [тешко дисање] 194 00:24:15,447 --> 00:24:18,154 [дахће] 195 00:24:49,815 --> 00:24:51,021 [виче] 196 00:24:54,236 --> 00:24:56,648 Јеси ли луд? Убиће те. 197 00:24:56,655 --> 00:24:58,270 Морам да идем одавде. 198 00:24:58,365 --> 00:24:59,855 Морам да се вратим. 199 00:24:59,950 --> 00:25:02,987 Морам да се вратим. 200 00:25:03,078 --> 00:25:05,569 [човек виче на руском] 201 00:25:05,664 --> 00:25:09,828 [дахће] 202 00:25:09,835 --> 00:25:10,950 То се може урадити. 203 00:25:11,045 --> 00:25:12,410 Шта се може учинити? 204 00:25:12,504 --> 00:25:13,744 Он зна пут кроз жицу. 205 00:25:16,592 --> 00:25:17,752 Он има план. 206 00:25:17,843 --> 00:25:20,175 шшш Ко има план? 207 00:25:20,179 --> 00:25:22,841 Његово име је Хабаров. 208 00:25:22,931 --> 00:25:24,387 Глумац. 209 00:25:24,475 --> 00:25:25,931 Да ли га познајете? 210 00:25:26,018 --> 00:25:27,974 Он нема намеру да побегне. 211 00:25:31,065 --> 00:25:32,054 Како то мислиш? 212 00:25:32,149 --> 00:25:33,855 Он је лажов. 213 00:25:33,942 --> 00:25:36,524 Он је овде годинама. 214 00:25:36,528 --> 00:25:38,860 Тражи нове придошлице. 215 00:25:38,947 --> 00:25:40,983 Ја, када сам први пут дошао овде. 216 00:25:41,075 --> 00:25:43,862 Он само воли да прича о бекству. 217 00:25:43,952 --> 00:25:45,658 Познавао сам друге попут њега. 218 00:25:45,746 --> 00:25:47,862 Зашто да ти верујем? 219 00:25:47,956 --> 00:25:50,242 Ништа није за џабе у логорима. 220 00:25:50,334 --> 00:25:54,418 Од тебе он добија твоју енергију, твој дух. 221 00:25:54,505 --> 00:25:56,666 Ти храниш његов сан о бекству. 222 00:25:56,757 --> 00:25:58,543 Помажеш му да остане жив. 223 00:25:58,550 --> 00:26:01,337 Он није ништа друго до пијавица. 224 00:26:01,428 --> 00:26:03,714 Ви сте хладно копиле, господине. 225 00:26:03,806 --> 00:26:07,845 Још сам жив, то је све што знам. 226 00:26:07,935 --> 00:26:10,221 Али нећу бити за шест месеци, 227 00:26:10,229 --> 00:26:11,890 а нећеш ни ти. Не овде. 228 00:26:11,980 --> 00:26:13,311 Не у овим рудницима. 229 00:26:20,030 --> 00:26:24,615 Али ако си озбиљан... 230 00:26:24,702 --> 00:26:29,571 заиста озбиљно трчати за тим-- 231 00:26:29,665 --> 00:26:33,249 ја сам са тобом. 232 00:26:33,335 --> 00:26:35,371 Мислио сам да си усамљеник. 233 00:26:35,462 --> 00:26:37,544 То се не може урадити сам. 234 00:26:37,631 --> 00:26:41,749 Осим тога, имате слабост. 235 00:26:41,760 --> 00:26:43,216 Могао би ми бити од користи. 236 00:26:43,303 --> 00:26:45,043 И шта је то? 237 00:26:45,139 --> 00:26:47,095 Љубазност. 238 00:26:47,182 --> 00:26:48,763 ако ми се нешто деси, 239 00:26:48,767 --> 00:26:50,803 Рачунам да ћеш ме носити. 240 00:26:54,440 --> 00:26:56,772 [звиждање ветра] 241 00:26:56,859 --> 00:26:58,599 [Јануш, шапуће] Хабаров. 242 00:26:58,694 --> 00:26:59,729 Хабаров, дођи. 243 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 ста? 244 00:27:00,946 --> 00:27:02,106 пођи са мном. Сада. 245 00:27:02,197 --> 00:27:03,232 шта је то? ста? ста? 246 00:27:03,323 --> 00:27:04,312 Дођи. Погледај ово. 247 00:27:04,408 --> 00:27:05,739 Погледај ово. 248 00:27:05,826 --> 00:27:08,613 Можемо да идемо. Можемо ићи вечерас. 249 00:27:08,620 --> 00:27:10,656 Олуја ће нам прекрити трагове. 250 00:27:10,748 --> 00:27:12,284 Не, не, не. о чему причаш? То је пролазна олуја! 251 00:27:12,291 --> 00:27:13,576 Не, доста је. 252 00:27:13,667 --> 00:27:15,157 Јанусз, то је немогуће. 253 00:27:15,252 --> 00:27:17,493 Треба нам... Потребна нам је детаљна припрема, 254 00:27:17,588 --> 00:27:19,124 потребни су нам планови, потребне су нам карте. 255 00:27:19,214 --> 00:27:21,296 не, не, тајминг никада неће бити савршен. 256 00:27:21,383 --> 00:27:23,089 Видите, они то сада неће очекивати. 257 00:27:23,177 --> 00:27:24,508 Јеси ли луд? 258 00:27:24,595 --> 00:27:26,426 Шта је са удаљеностима, а? 259 00:27:26,513 --> 00:27:28,754 То је, то је хиљаду километара, и треба нам храна. 260 00:27:28,849 --> 00:27:30,339 Доста хране. 261 00:27:30,434 --> 00:27:31,765 Али, али имамо храну. Имате храну. 262 00:27:31,852 --> 00:27:33,342 Видите, Американац је са нама. 263 00:27:33,437 --> 00:27:35,143 Трговали смо, баш као што сте рекли. 264 00:27:35,147 --> 00:27:36,478 Колико ће то трајати? 265 00:27:36,565 --> 00:27:37,850 Видите, провео сам пола живота 266 00:27:37,941 --> 00:27:39,147 У шумама и планинама. 267 00:27:39,234 --> 00:27:41,976 Можемо живети од земље. 268 00:27:41,987 --> 00:27:44,148 Не разумеш. Ви сте премлади. 269 00:27:44,156 --> 00:27:45,191 То се не може учинити. 270 00:27:45,282 --> 00:27:46,317 шта још има? 271 00:27:46,325 --> 00:27:47,485 Чујеш ли ме? 272 00:27:47,576 --> 00:27:48,611 Да останем овде и умрем? 273 00:27:48,702 --> 00:27:50,238 То се не може учинити. 274 00:27:50,329 --> 00:27:52,160 Андреј! Како да прођемо кроз ту жицу? 275 00:27:52,247 --> 00:27:54,329 не знам о чему говориш. 276 00:27:54,333 --> 00:27:56,369 Твој пријатељ Лазар... 277 00:27:56,460 --> 00:27:58,951 Мислим, он зна, зар не? 278 00:27:59,046 --> 00:28:00,661 Рекао си ми то. 279 00:28:18,565 --> 00:28:20,101 Одјеби сада. 280 00:28:27,199 --> 00:28:28,405 [грунт] 281 00:28:28,492 --> 00:28:29,823 Не видиш, зар не? 282 00:28:32,788 --> 00:28:34,528 Молим те не остављај ме. 283 00:28:34,540 --> 00:28:36,155 Обећај ми, Андрејс. 284 00:28:36,250 --> 00:28:38,411 Могу да се држим твоје раме ноћу. 285 00:28:38,502 --> 00:28:39,912 Могу—ја могу да видим облике. 286 00:28:40,003 --> 00:28:42,710 Дању видим сасвим добро. 287 00:28:42,798 --> 00:28:46,382 Нећу те задржавати. 288 00:28:46,385 --> 00:28:50,549 Молим те, немој рећи осталима. 289 00:28:50,639 --> 00:28:54,223 Овде, ја умирем. 290 00:28:54,226 --> 00:28:55,841 [говори руски] 291 00:29:20,627 --> 00:29:21,992 Свисс. 292 00:30:01,835 --> 00:30:04,747 [хокинг, пљување, кашаљ] 293 00:30:04,838 --> 00:30:06,794 Нема ту никаквих тајни. 294 00:30:06,882 --> 00:30:08,463 шта хоћеш? 295 00:30:08,550 --> 00:30:10,962 Игра иде против мене. 296 00:30:10,969 --> 00:30:14,086 Мали дуг, узимају прсте. 297 00:30:14,181 --> 00:30:16,797 Велики дуг, узимају главу. 298 00:30:16,808 --> 00:30:19,094 Ја, велики дуг. 299 00:30:19,186 --> 00:30:22,804 Али ја никада не играм свог Вука. 300 00:30:22,814 --> 00:30:24,350 У шуми ти треба нож, 301 00:30:24,441 --> 00:30:26,978 и треба ми чудо. Вади ме одавде. 302 00:30:38,455 --> 00:30:40,946 [звецкање] 303 00:30:45,170 --> 00:30:48,003 [звецкање] 304 00:30:48,006 --> 00:30:49,416 [кратак метални врисак] 305 00:30:54,388 --> 00:30:56,674 [пси лају, мушкарци вичу] 306 00:30:56,682 --> 00:30:57,842 [аларм трепери] 307 00:31:49,776 --> 00:31:51,266 Хајде! Хајде! 308 00:31:51,361 --> 00:31:53,101 Погледај! настави даље. Наставите даље! 309 00:31:53,196 --> 00:31:54,527 Морамо да наставимо! Устани! 310 00:31:54,614 --> 00:31:56,070 Устани! 311 00:31:56,158 --> 00:31:57,898 Активност, или ћемо умријети управо сада. 312 00:31:57,993 --> 00:32:00,234 Знаш колико су пси брзи. 313 00:32:00,245 --> 00:32:01,951 Бежи, проклет био! 314 00:32:02,039 --> 00:32:04,405 Господине, хајде, погледајте ме. 315 00:32:04,499 --> 00:32:06,740 Да ли је време да те носим? 316 00:32:06,752 --> 00:32:09,038 Хајде. Хајде. 317 00:32:09,129 --> 00:32:10,494 Хајде! 318 00:32:13,383 --> 00:32:17,592 Јанусз, не видимо ништа! 319 00:32:17,679 --> 00:32:20,546 Снег нас заслепљује! 320 00:32:20,640 --> 00:32:22,301 Јанусз! 321 00:32:31,943 --> 00:32:33,353 (Јануш) Треба ми твој нож! 322 00:32:36,531 --> 00:32:38,943 Дај ми нож! 323 00:32:38,950 --> 00:32:40,861 Твој нож! 324 00:32:48,376 --> 00:32:51,288 Јанусз, морамо се склонити! 325 00:32:51,296 --> 00:32:52,661 Не можемо даље! 326 00:32:52,756 --> 00:32:55,793 Зар не видиш? Ово је савршено! 327 00:32:55,884 --> 00:32:57,465 Никада нас неће наћи овакве. 328 00:32:57,469 --> 00:32:58,709 Никад! 329 00:33:18,865 --> 00:33:20,230 [дубока тишина] 330 00:33:29,668 --> 00:33:33,286 Гледаш у мене као змија у зеца. 331 00:33:33,380 --> 00:33:35,496 Он ме учи енглески. 332 00:33:35,507 --> 00:33:37,998 Говори добро, а? 333 00:33:38,093 --> 00:33:43,383 Хлеб за речи, зар не, каубоју? 334 00:33:43,473 --> 00:33:45,384 докле смо стигли? 335 00:33:45,475 --> 00:33:49,013 Можда 20, 30 километара. 336 00:33:49,104 --> 00:33:50,560 То је све? 337 00:33:50,647 --> 00:33:52,638 Мање, ако смо ишли у круг 338 00:33:52,732 --> 00:33:54,563 као пиле без главе. 339 00:33:54,651 --> 00:33:58,985 У реду, да видимо шта имамо. 340 00:34:00,407 --> 00:34:01,988 Хајде сви. 341 00:34:02,075 --> 00:34:05,909 Све делимо. 342 00:34:05,996 --> 00:34:07,532 А ти? 343 00:34:07,622 --> 00:34:08,657 ста? 344 00:34:08,748 --> 00:34:10,363 Да ли имате? 345 00:34:17,382 --> 00:34:18,918 И тај капут. 346 00:34:19,009 --> 00:34:20,374 То није твој капут. 347 00:34:20,468 --> 00:34:22,504 То је Хабаровљев капут. 348 00:34:22,596 --> 00:34:25,838 Да, дао ми је. 349 00:34:25,932 --> 00:34:26,967 и... 350 00:34:32,689 --> 00:34:34,896 ха? ха? 351 00:34:34,900 --> 00:34:35,889 [смеје се] 352 00:34:35,984 --> 00:34:37,064 Видиш? 353 00:34:41,740 --> 00:34:44,106 Хтео је да обавести. 354 00:34:44,201 --> 00:34:47,068 Не брини. разговарам с њим. 355 00:34:47,078 --> 00:34:48,488 Све у реду. 356 00:34:58,381 --> 00:35:00,918 (См!тх) Нагодио си се са ђаволом. 357 00:35:01,009 --> 00:35:02,249 Схваташ ли то? 358 00:35:02,260 --> 00:35:03,750 Имаш ли нож? 359 00:35:11,561 --> 00:35:14,428 За правац користи траву и маховине. Шта је то? 360 00:35:14,439 --> 00:35:16,555 кунем се Богом боље да зна шта ради. 361 00:35:16,650 --> 00:35:18,811 Требао би бити захвалан ти си уопште овде. 362 00:35:18,902 --> 00:35:20,767 Захвално је за псе. 363 00:35:26,534 --> 00:35:28,490 [завија у даљини] 364 00:35:28,578 --> 00:35:31,615 Шта-- Шта је то? 365 00:35:31,706 --> 00:35:34,288 Воивес. То су само вукови. 366 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Само вукови. 367 00:36:37,981 --> 00:36:41,519 Југ. 368 00:36:41,609 --> 00:36:44,021 До Бајкалског језера. 369 00:36:50,994 --> 00:36:53,360 Ти си Пакхан. 370 00:36:53,455 --> 00:36:54,490 јесам ли ја? 371 00:36:54,581 --> 00:36:56,697 Шта је Пакхан? 372 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Газда Урки. 373 00:36:59,627 --> 00:37:01,834 Ми нисмо злочинци. 374 00:37:01,921 --> 00:37:04,207 Бежимо од криминалаца. 375 00:37:04,215 --> 00:37:05,705 Гледао сам те. 376 00:37:05,800 --> 00:37:08,542 И кунем се Богом да ћеш задобити моје поштовање 377 00:37:08,636 --> 00:37:10,718 својим штаповима и шишаркама. 378 00:37:10,805 --> 00:37:14,218 Ја ћу стати између тебе и смрти. 379 00:37:14,225 --> 00:37:16,511 Значи хоћеш да будеш мој телохранитељ? 380 00:37:16,603 --> 00:37:18,093 То је Урка начин. 381 00:37:18,188 --> 00:37:22,101 Имаш мене, и имаш Вука. 382 00:37:22,192 --> 00:37:24,057 ха? 383 00:37:24,152 --> 00:37:26,564 Јанусз, колико још треба да стигнемо до језера? 384 00:37:26,571 --> 00:37:27,731 Колико дуго? 385 00:37:27,739 --> 00:37:29,604 Три, четири недеље. 386 00:37:29,699 --> 00:37:31,485 Можда и више. 387 00:37:41,169 --> 00:37:43,751 (Јанусз) Имам нас овде негде. 388 00:37:43,755 --> 00:37:46,747 а овде доле, Транс-Сибирска железница, 389 00:37:46,841 --> 00:37:49,082 и граница Монголије. 390 00:37:49,094 --> 00:37:50,550 [стење] 391 00:37:50,637 --> 00:37:52,298 Монголија се чини тако далеко. 392 00:37:52,389 --> 00:37:55,096 Монголија? идем више. 393 00:37:55,183 --> 00:37:58,425 У Америку. 394 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 Овако је-- имамо храну за још недељу дана. 395 00:38:03,525 --> 00:38:04,935 Немамо више утакмица. 396 00:38:05,026 --> 00:38:08,063 Али ипак имамо Хабаровљев кремен. 397 00:38:08,154 --> 00:38:09,610 Треба нам месо. 398 00:38:09,614 --> 00:38:11,775 Могу да правим замке. 399 00:38:11,783 --> 00:38:14,274 Крећемо се пребрзо да би чекао замке. 400 00:38:14,369 --> 00:38:17,827 Налазимо фарме, села, набавите храну тамо. 401 00:38:17,914 --> 00:38:20,121 Видите, награда је за наше главе. Запамтите то. 402 00:38:20,208 --> 00:38:22,915 Ми га крадемо. ноћу. Они никад не знају. 403 00:38:23,002 --> 00:38:24,458 Ми нисмо лопови. 404 00:38:24,462 --> 00:38:27,295 Онда ћу га украсти, па ћу јести. 405 00:38:27,382 --> 00:38:28,462 Можете гледати. 406 00:38:28,466 --> 00:38:29,581 шта је то? 407 00:38:29,676 --> 00:38:30,882 Бодљикава жица. 408 00:38:30,969 --> 00:38:32,800 Прави удицу за рибу. 409 00:38:32,804 --> 00:38:34,260 Тако ћемо преживети. 410 00:38:34,347 --> 00:38:35,132 Са рибом? 411 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Ух. 412 00:38:36,391 --> 00:38:38,097 Али ја не једем рибу. 413 00:38:38,184 --> 00:38:39,173 Онда ћеш умрети. 414 00:38:42,105 --> 00:38:43,470 (Казик) Хајде, 415 00:38:43,565 --> 00:38:45,977 треба да наложимо ватру. 416 00:38:45,984 --> 00:38:47,474 Хајде, пуно дрвета. 417 00:38:47,485 --> 00:38:50,352 Вечерас ће бити 40 испод. 418 00:38:50,447 --> 00:38:51,402 Томасз? 419 00:38:51,489 --> 00:38:52,478 [Томаш грца] 420 00:39:05,670 --> 00:39:08,662 (Јануш) Не, не, не превише, не превише. 421 00:39:21,978 --> 00:39:23,093 Казик? 422 00:39:27,859 --> 00:39:29,395 Казик? 423 00:39:29,486 --> 00:39:32,899 Још увек је напољу, тражи дрва. 424 00:39:32,989 --> 00:39:35,230 Има ноћно слепило. 425 00:39:36,993 --> 00:39:38,278 Казик! 426 00:39:38,369 --> 00:39:38,949 (мушки глас) Казик! 427 00:39:53,510 --> 00:39:55,125 Јанусз! 428 00:40:03,811 --> 00:40:05,392 Јанусз! 429 00:40:16,366 --> 00:40:17,526 [дневнице циаттер] 430 00:40:24,916 --> 00:40:25,905 [мрмљање] 431 00:40:28,586 --> 00:40:29,871 [грунт] 432 00:40:38,263 --> 00:40:40,720 [грунтање] 433 00:40:58,783 --> 00:41:00,444 (Казик) Професоре. 434 00:41:00,535 --> 00:41:02,071 Дошао сам из рудника да те нађем. 435 00:41:05,206 --> 00:41:07,162 Мислио сам да сам сам. 436 00:41:07,250 --> 00:41:10,959 Шетао сам с тобом неко време. 437 00:41:11,045 --> 00:41:13,661 ја ћу-- Седећу на минут. 438 00:41:27,854 --> 00:41:30,095 Није далеко. 439 00:41:37,614 --> 00:41:39,070 Успели смо. 440 00:41:41,576 --> 00:41:44,192 Заиста смо успели. 441 00:41:47,332 --> 00:41:49,664 Зар то није нешто? 442 00:42:39,717 --> 00:42:44,211 Господе, узми ово невина душа у твоје чување. 443 00:42:44,305 --> 00:42:49,766 Амин. 444 00:42:49,852 --> 00:42:52,138 Данас је овде умро слободан човек. 445 00:42:57,360 --> 00:43:00,022 Ипак, једна уста мање за храњење. 446 00:43:01,823 --> 00:43:03,905 ста? 447 00:43:09,038 --> 00:43:14,874 [птице зову] 448 00:43:22,427 --> 00:43:26,511 [дахће] 449 00:43:46,701 --> 00:43:53,573 [птица гласно плаче] 450 00:44:17,565 --> 00:44:19,271 [кашљање] 451 00:44:27,116 --> 00:44:29,983 Наћи ће наше кости и вашим цртежима 452 00:44:29,994 --> 00:44:32,110 за сто година од сада 453 00:44:32,205 --> 00:44:36,699 и реци "Види, добар пример раног Гулага човека“. 454 00:44:36,793 --> 00:44:39,159 [љутито] Умукни са својим шалама. 455 00:44:39,170 --> 00:44:41,001 Иди и нађи храну као и остали. 456 00:44:41,088 --> 00:44:42,953 Ти ћутиш! 457 00:44:43,049 --> 00:44:44,664 Цртање цео дан као да си на одмору. 458 00:44:44,759 --> 00:44:45,965 ја сам болестан. 459 00:44:46,052 --> 00:44:48,168 ја кувам. Налазе храну. 460 00:44:48,262 --> 00:44:49,342 Шта ти икада радиш? 461 00:44:49,430 --> 00:44:52,342 Ништа. 462 00:44:52,433 --> 00:44:54,799 Али све вас засмејавам. 463 00:44:54,894 --> 00:44:57,101 Не, не више, нећеш. 464 00:45:24,131 --> 00:45:25,996 па... 465 00:45:26,092 --> 00:45:30,586 ко ће бити први? 466 00:45:30,680 --> 00:45:32,261 Како то мислиш прво? 467 00:45:32,348 --> 00:45:34,213 Први који умире. 468 00:45:34,308 --> 00:45:37,266 Мислим да уметник. 469 00:45:37,353 --> 00:45:40,561 Али боље да је то он, смешног човека. 470 00:45:40,565 --> 00:45:44,228 Зашто боље ако је Зоран? 471 00:45:44,235 --> 00:45:46,897 Мекше. 472 00:45:46,988 --> 00:45:50,071 Више - нежније. 473 00:45:50,157 --> 00:45:54,196 [дубок дах] 474 00:45:54,287 --> 00:45:57,029 Господине сада лови само мале рибе. 475 00:45:57,123 --> 00:45:59,034 Морамо да имамо месо, или ћемо умрети овде. 476 00:45:59,125 --> 00:46:01,366 Ти си Пакхан, мислио си на то. 477 00:46:01,460 --> 00:46:03,166 Сви имамо. 478 00:46:03,254 --> 00:46:04,915 Зато си довео додатне људе, зар не? 479 00:46:05,006 --> 00:46:05,870 За храну? 480 00:46:05,965 --> 00:46:07,751 Не, не, не. 481 00:46:07,842 --> 00:46:09,423 Добићемо још хране када стигнемо до Бајкалског језера. 482 00:46:09,427 --> 00:46:11,292 Тамо ће бити доста рибе. 483 00:46:11,387 --> 00:46:15,221 Рекао си да ћемо видео језеро пре недељу дана. 484 00:46:15,308 --> 00:46:17,594 ха? 485 00:46:17,602 --> 00:46:20,639 Изгубили смо се, Пакхан. 486 00:46:30,823 --> 00:46:32,438 [удаљено тихо режање] 487 00:46:42,668 --> 00:46:44,204 [режање се наставља] 488 00:46:48,466 --> 00:46:50,127 [тиско режање и жвакање] 489 00:46:53,095 --> 00:46:57,464 [расту] 490 00:46:57,558 --> 00:47:00,425 [виче] 491 00:47:11,238 --> 00:47:12,478 Раах! 492 00:47:12,573 --> 00:47:14,438 Иаах! 493 00:47:14,533 --> 00:47:17,320 [виче] 494 00:47:18,371 --> 00:47:19,986 Иаах! 495 00:47:20,081 --> 00:47:22,413 Иаах! Иаах! 496 00:47:25,127 --> 00:47:26,492 [грунтање] 497 00:47:26,587 --> 00:47:27,667 [грлени узвик] 498 00:47:51,362 --> 00:47:54,229 Види, ако ја, ух, ако нађем језеро, 499 00:47:54,323 --> 00:47:57,190 Враћам се за недељу дана. 500 00:47:57,284 --> 00:48:03,245 Ако то не урадим, онда си сам. 501 00:48:03,332 --> 00:48:04,321 [кашљање] 502 00:48:07,128 --> 00:48:08,368 Знам. 503 00:48:08,379 --> 00:48:10,540 Наша другарица Валка. 504 00:48:10,548 --> 00:48:12,789 Не испуштај га из вида. 505 00:48:16,470 --> 00:48:17,676 Ево. 506 00:48:20,975 --> 00:48:22,761 Свеже јутрос. 507 00:48:25,688 --> 00:48:27,098 Хвала. 508 00:48:28,774 --> 00:48:29,809 Срећно. 509 00:48:33,362 --> 00:48:35,944 И ти. 510 00:48:36,032 --> 00:48:39,570 [птичице цвркућу] 511 00:48:58,637 --> 00:49:00,878 [груми се] 512 00:49:13,402 --> 00:49:14,733 [цвилећи] 513 00:49:58,948 --> 00:50:02,361 [стење] 514 00:50:26,350 --> 00:50:27,430 Јанусз! 515 00:50:27,518 --> 00:50:29,383 Видео сам то. Видео сам то. 516 00:50:29,478 --> 00:50:30,809 Видео сам језеро. 517 00:50:30,896 --> 00:50:31,976 Лако, лако. 518 00:50:32,064 --> 00:50:33,474 Три дана одавде. 519 00:50:33,566 --> 00:50:35,227 Стонес! Скупите камење! 520 00:50:35,317 --> 00:50:36,773 Загрејте их у ватри! 521 00:51:14,523 --> 00:51:16,309 [птичице цвркућу] 522 00:51:24,325 --> 00:51:25,781 шта је то? 523 00:51:27,036 --> 00:51:28,867 Псст. Псст. 524 00:51:28,954 --> 00:51:32,321 Пссст. Хеј. 525 00:51:35,794 --> 00:51:38,376 (Смитх) Неко нас је пратио. 526 00:51:38,464 --> 00:51:42,082 Он је иза те мрачне гомиле дрвећа. 527 00:51:42,176 --> 00:51:43,586 Ако нас преда, 528 00:51:43,677 --> 00:51:46,544 зачас ће бити свуда по нама. 529 00:51:46,639 --> 00:51:49,472 Он је у праву. Морамо ово да урадимо. 530 00:51:49,558 --> 00:51:50,593 Нема убијања. 531 00:51:50,601 --> 00:51:51,932 Не? 532 00:51:52,019 --> 00:51:53,725 Мислим да си раније убијао. 533 00:51:53,812 --> 00:51:57,771 Изговарате превише молитава за невин човек. 534 00:51:57,775 --> 00:51:59,390 Валка, ти иди иза 535 00:51:59,485 --> 00:52:01,350 у случају да побегне. Иди. 536 00:52:04,990 --> 00:52:07,151 Рашири се, рашири се. 537 00:52:20,256 --> 00:52:22,087 [Јануш шапуће] Валка, не. 538 00:52:22,174 --> 00:52:23,414 Не! 539 00:52:32,935 --> 00:52:34,266 [цвилећи] 540 00:52:34,353 --> 00:52:36,309 Нећемо вас повредити. 541 00:52:47,157 --> 00:52:49,648 Хух. 542 00:52:49,743 --> 00:52:50,949 А Полка. 543 00:52:51,036 --> 00:52:52,651 Полка? шта он хоће? 544 00:52:52,746 --> 00:52:54,031 не знам. То је девојка. 545 00:52:54,123 --> 00:52:55,988 И она је Пољакиња. 546 00:52:56,083 --> 00:52:57,744 Она нас прати неколико дана. 547 00:52:57,835 --> 00:52:59,416 И шта? 548 00:52:59,503 --> 00:53:01,164 Па, треба јој храна, знаш, заштита. 549 00:53:01,255 --> 00:53:03,291 Превише се плашила да нам приђе 550 00:53:03,382 --> 00:53:05,668 док није била сигурна да нисмо Руси. 551 00:53:05,676 --> 00:53:07,132 Жели да путује са нама? 552 00:53:07,219 --> 00:53:09,380 Она је у бекству, као и ми. 553 00:53:09,471 --> 00:53:11,678 Она ће нас успорити. 554 00:53:11,765 --> 00:53:14,051 Рекла је да је побегла 555 00:53:14,143 --> 00:53:16,225 из руског колхоза. 556 00:53:16,312 --> 00:53:20,146 Знам ову врсту-- уличне Цигане. 557 00:53:20,232 --> 00:53:23,315 Таквих има на хиљаде, мање користи од пса! 558 00:53:23,402 --> 00:53:27,896 Пакхан, не ради то. ха? 559 00:53:27,990 --> 00:53:29,696 Ох, хајде. Она умире од глади. 560 00:53:29,783 --> 00:53:31,694 Једва се хранимо. 561 00:53:31,702 --> 00:53:33,317 да, можда је љубазније оставити је. 562 00:53:33,412 --> 00:53:35,494 Не, послата је нама. Не можемо је оставити. 563 00:53:35,581 --> 00:53:39,199 Јанусз, немамо избора. 564 00:54:01,106 --> 00:54:02,186 [птице грау] 565 00:54:04,860 --> 00:54:06,725 (Јануш) Хеј, хеј, хеј, хеј! 566 00:54:06,820 --> 00:54:08,981 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј! 567 00:54:14,745 --> 00:54:16,406 Остани позади. 568 00:54:16,497 --> 00:54:18,033 Остани позади. Пази на блато. 569 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Лако. Лако. Лако. 570 00:54:24,963 --> 00:54:26,954 Валка. 571 00:54:27,049 --> 00:54:28,880 ту си. 572 00:54:50,948 --> 00:54:52,813 [брбљање] 573 00:54:52,908 --> 00:54:54,318 Нађи мало дрвета. 574 00:54:59,873 --> 00:55:01,534 [брбљање] 575 00:55:14,388 --> 00:55:15,878 Зове се Ирена. 576 00:55:43,625 --> 00:55:45,081 [хркање] 577 00:55:45,169 --> 00:55:47,535 [смех] 578 00:55:47,629 --> 00:55:48,960 Да ли је сапун спреман? 579 00:55:49,047 --> 00:55:50,287 Да. 580 00:55:50,382 --> 00:55:51,792 Ах, добро. 581 00:55:51,884 --> 00:55:53,420 Стир. 582 00:56:02,478 --> 00:56:03,763 [смех] 583 00:56:05,856 --> 00:56:07,016 Па? 584 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 Шта је тако смешно? 585 00:56:09,735 --> 00:56:11,316 да ли си... 586 00:56:11,403 --> 00:56:13,564 идеш у канцеларију јутрос? 587 00:56:13,655 --> 00:56:17,773 [смех] 588 00:56:33,926 --> 00:56:35,041 Валка? 589 00:56:35,135 --> 00:56:36,170 Валка. 590 00:56:36,261 --> 00:56:37,376 Хајде. 591 00:56:37,471 --> 00:56:38,802 Ти си следећи. Иди, иди. 592 00:56:38,889 --> 00:56:41,471 (Зоран) Валка, хајде! 593 00:56:49,483 --> 00:56:51,064 Сада скини кошуљу. 594 00:56:53,070 --> 00:56:55,436 Зашто ово радимо? 595 00:56:55,531 --> 00:56:59,740 Тако да не личимо лопови и разбојници. 596 00:56:59,743 --> 00:57:02,359 Главу горе. 597 00:57:02,454 --> 00:57:06,367 [стење] 598 00:57:06,458 --> 00:57:07,447 Сада, још увек. 599 00:57:07,543 --> 00:57:08,623 [грунт] 600 00:57:08,710 --> 00:57:11,247 Врло мирно, молим. 601 00:57:11,338 --> 00:57:12,703 Главу горе. 602 00:57:12,798 --> 00:57:14,038 [грунт] 603 00:57:14,132 --> 00:57:15,292 Више. 604 00:57:18,053 --> 00:57:19,668 Још увек. 605 00:57:19,763 --> 00:57:24,052 [грунтање] 606 00:57:52,421 --> 00:57:54,207 [мушкарци и Ирена се смеју, брбљају] 607 00:58:02,848 --> 00:58:07,137 Знаш, ја, ух, не могу да верујем да је Пољакиња. 608 00:58:07,144 --> 00:58:09,180 Она је, ух, она је образована. 609 00:58:09,271 --> 00:58:11,307 Говори добро енглески, француски. 610 00:58:11,398 --> 00:58:12,979 Да ли је то тачно? 611 00:58:13,066 --> 00:58:14,977 Не свиђа ти се, зар не? 612 00:58:15,068 --> 00:58:16,649 Причај са Валком о њој. 613 00:58:16,653 --> 00:58:18,564 Он чак и не мисли да је Пољакиња. 614 00:58:18,655 --> 00:58:19,861 Па, причао сам с њим. 615 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 И остали. 616 00:58:21,700 --> 00:58:23,156 Слажу се да она иде са нама. 617 00:58:25,746 --> 00:58:27,657 Шта, не слажеш се? 618 00:58:27,664 --> 00:58:30,781 Нема места сентименталности, знаш то. 619 00:58:30,876 --> 00:58:33,743 Осим хране, она ће нас успорити. 620 00:58:46,224 --> 00:58:48,010 [уздах] 621 00:59:02,449 --> 00:59:04,531 (Јанусз) Не, неће узети нашу тежину. 622 00:59:04,618 --> 00:59:06,358 Мораћемо да препливамо. 623 00:59:11,041 --> 00:59:12,406 умеш да пливаш? 624 00:59:13,502 --> 00:59:14,912 Да, господине. 625 00:59:15,003 --> 00:59:16,493 Не би ме лагао. 626 00:59:16,588 --> 00:59:17,828 Не лажем, друже. 627 00:59:17,923 --> 00:59:19,879 И не зови ме Друже. 628 00:59:29,184 --> 00:59:30,219 Ирена, не! 629 00:59:55,961 --> 00:59:57,872 Ево, хајде. 630 01:00:03,218 --> 01:00:04,708 [говори пољски] 631 01:00:04,803 --> 01:00:06,339 Ево, узми храну. 632 01:00:16,523 --> 01:00:18,479 Да ли су ваши родитељи ухапшени са вама? 633 01:00:18,567 --> 01:00:20,558 Они су мртви. 634 01:00:20,652 --> 01:00:23,439 Живели смо на фарми изван Варшаве. 635 01:00:23,530 --> 01:00:25,145 Када су Руси дошли, 636 01:00:25,240 --> 01:00:26,776 рекли су да смо кулаци 637 01:00:26,867 --> 01:00:29,153 и искоришћавање сељака. 638 01:00:29,244 --> 01:00:33,783 Моји родитељи су се плашили и сакри ме у шталу. 639 01:00:33,790 --> 01:00:36,122 Касније сам их нашао. 640 01:00:43,633 --> 01:00:47,125 ја-- 641 01:00:47,220 --> 01:00:54,137 Нашао сам их лицем надоле у блату. 642 01:00:54,227 --> 01:00:59,062 Били су претучени и задављен бодљикавом жицом. 643 01:01:05,447 --> 01:01:07,813 Касније су ме Руси ухватили 644 01:01:07,908 --> 01:01:12,277 и послао ме у колхозу. 645 01:01:12,370 --> 01:01:14,782 Били су окрутни према мени. 646 01:01:14,873 --> 01:01:17,489 побегао сам. 647 01:01:17,584 --> 01:01:19,666 Нисам имао хране. 648 01:01:19,753 --> 01:01:21,789 А онда сам те видео. 649 01:01:30,055 --> 01:01:31,886 Не знаш да пливаш, зар не? 650 01:01:35,101 --> 01:01:36,762 ста? 651 01:01:36,853 --> 01:01:38,514 Никада ниси био близу вода у вашем животу. 652 01:01:38,605 --> 01:01:41,187 Али прешао сам, зар не? А ти си пратио. 653 01:01:41,191 --> 01:01:44,524 И рекао си да си живео на фарми у близини Варшаве? 654 01:01:44,528 --> 01:01:45,813 Да. 655 01:01:45,904 --> 01:01:47,394 Совјети нису стигли тако далеко. 656 01:01:47,489 --> 01:01:52,028 То је била немачка територија. 657 01:01:52,118 --> 01:01:55,485 Твоји родитељи нису убијени, били су? 658 01:01:55,580 --> 01:01:57,821 Све си то измислио. 659 01:02:01,419 --> 01:02:04,411 Сви смо урадили страшне ствари за преживљавање. 660 01:02:08,468 --> 01:02:10,629 Али немој ме више никад лагати. 661 01:02:14,349 --> 01:02:16,590 Доста нам је лажи. 662 01:02:21,314 --> 01:02:23,225 [пси лају у даљини] 663 01:02:23,316 --> 01:02:27,559 [мушкарци вичу у даљини] 664 01:02:27,571 --> 01:02:29,277 (Јануш) Морамо га заобићи. 665 01:02:29,364 --> 01:02:31,605 Брже кроз то. 666 01:02:31,700 --> 01:02:33,565 Не, они имају псе. 667 01:02:33,660 --> 01:02:36,072 Ако дигну узбуну, онда немамо шансе. 668 01:02:36,162 --> 01:02:37,948 Поново нам треба храна, Пакхан. 669 01:02:38,039 --> 01:02:39,779 Види, знам да нам треба храна, 670 01:02:39,875 --> 01:02:42,207 али не можемо улазити тај град и ризикују хапшење. 671 01:02:42,294 --> 01:02:43,704 Губимо време. 672 01:03:00,854 --> 01:03:02,765 (Смитх) Шта је то? шта није у реду? 673 01:03:02,772 --> 01:03:04,262 Где је Валка? 674 01:03:04,274 --> 01:03:05,764 Био је иза Зорана. 675 01:03:05,859 --> 01:03:07,975 Зоране, зар га ниси гледао? 676 01:03:08,069 --> 01:03:12,153 (Зоран) Нисам му ја чувар. 677 01:03:12,240 --> 01:03:13,855 Проклет био. 678 01:03:13,950 --> 01:03:15,941 (Смит) Могао би да нас преда за награду. 679 01:03:16,036 --> 01:03:17,242 И ризик хапшења? 680 01:03:17,329 --> 01:03:19,615 Он је коцкар. 681 01:03:19,706 --> 01:03:22,914 Ирена, мислите да би он то урадио? 682 01:03:23,001 --> 01:03:24,207 Он би могао. 683 01:03:24,294 --> 01:03:25,659 Не треба нам његов нож. 684 01:03:25,754 --> 01:03:27,665 Можемо направити један од јелење кости. 685 01:03:27,756 --> 01:03:29,872 То је прилика да га се отарасимо. 686 01:03:32,510 --> 01:03:34,341 У реду, у реду. 687 01:03:34,429 --> 01:03:36,010 Хајде, идемо. 688 01:03:36,097 --> 01:03:38,304 (Валка) Гледај смешно човече? 689 01:03:38,308 --> 01:03:39,798 Хеј, хеј, хеј! 690 01:03:39,893 --> 01:03:42,475 Хоћеш да нас све побијеш? Хмм? 691 01:03:42,562 --> 01:03:44,974 Хмм? 692 01:03:44,981 --> 01:03:48,314 Полако, каубоју. 693 01:03:48,401 --> 01:03:51,188 Поцепао си ми капут. 694 01:03:51,279 --> 01:03:52,268 Идиот. 695 01:03:52,364 --> 01:03:55,822 Идлот? Ха. 696 01:03:55,909 --> 01:03:57,240 јесам ли ја? 697 01:03:57,327 --> 01:03:59,158 Да видимо ко је идиот. 698 01:04:02,374 --> 01:04:05,366 ста? 699 01:04:05,460 --> 01:04:06,620 Јесам ли убио? 700 01:04:06,711 --> 01:04:09,999 Да. 701 01:04:10,006 --> 01:04:11,496 Пас. 702 01:04:11,591 --> 01:04:14,333 Не веруј ми, онда не једи. 703 01:04:14,427 --> 01:04:19,217 Али хоћеш, зар не, јер желите да преживите. 704 01:04:19,307 --> 01:04:21,172 Знам за преживљавање. 705 01:04:21,184 --> 01:04:24,972 Цео живот. 706 01:04:25,063 --> 01:04:27,679 и-- 707 01:04:27,691 --> 01:04:29,522 рођендан ми је. 708 01:04:29,609 --> 01:04:33,022 У Русији то значи да пијемо. 709 01:04:37,033 --> 01:04:39,524 [Валка пева на руском] 710 01:05:05,520 --> 01:05:08,387 [пева на руском] 711 01:05:21,870 --> 01:05:26,660 Живела је на улици, као и ја. 712 01:05:28,918 --> 01:05:31,204 Дакле, прича коју сте нам испричали није била истинита. 713 01:05:31,296 --> 01:05:33,252 Мислио сам да ће та прича бити тужнија 714 01:05:33,339 --> 01:05:35,125 а ти ме не би оставио. 715 01:05:42,640 --> 01:05:46,224 Моји родитељи су били пољски комунисти. 716 01:05:46,311 --> 01:05:50,930 Одвели су нас да живимо у Совјетском Савезу, у Москву. 717 01:05:50,940 --> 01:05:53,556 Они желе да раде за Револуцију. 718 01:05:55,695 --> 01:05:57,936 Живели смо у хотелу Лук, 719 01:05:58,031 --> 01:06:01,148 са пуно страних комуниста. 720 01:06:01,242 --> 01:06:07,784 Али ухапсили су их 1937. године. 721 01:06:07,874 --> 01:06:09,330 Рекли су да су шпијуни. 722 01:06:12,670 --> 01:06:15,127 Људи ме гурају у сиротиште. 723 01:06:15,215 --> 01:06:16,751 и мој брат, 724 01:06:16,841 --> 01:06:18,923 умро је. 725 01:06:19,010 --> 01:06:21,001 Имао сам десет година. 726 01:06:26,059 --> 01:06:28,516 Звали су ме Риков, 727 01:06:28,603 --> 01:06:36,601 али запамтио сам наше пољско име-- Зиелинска. 728 01:06:36,694 --> 01:06:42,815 Говорио сам то сваке ноћи пре него што сам отишао на спавање. 729 01:06:42,909 --> 01:06:44,194 Па си побегао. 730 01:06:48,623 --> 01:06:49,738 Ох. 731 01:06:53,628 --> 01:06:54,663 [дахнути] 732 01:06:56,297 --> 01:06:58,288 [комарци зује] 733 01:07:04,848 --> 01:07:07,339 [зујање се наставља] 734 01:07:07,350 --> 01:07:09,261 [говори руски] 735 01:07:09,352 --> 01:07:11,638 [Ирена, стење] 736 01:07:14,899 --> 01:07:15,979 [лагано брбљање] 737 01:07:20,321 --> 01:07:21,902 Немају комараца. 738 01:07:26,536 --> 01:07:28,151 Шта можемо учинити? 739 01:07:28,246 --> 01:07:29,986 Украсти чамац? 740 01:07:30,081 --> 01:07:31,696 Не, превише је ризично. 741 01:07:31,791 --> 01:07:33,907 Људи ће се разболети. 742 01:07:34,002 --> 01:07:36,038 (Јанусз) Знам. 743 01:07:36,129 --> 01:07:37,869 (Смит) Зар није чудно? 744 01:07:37,964 --> 01:07:39,500 После свега са чиме смо се суочили, 745 01:07:39,591 --> 01:07:42,674 ови мали инсекти би могли да нас сруше. 746 01:07:42,760 --> 01:07:43,920 [комарци зује] 747 01:07:44,012 --> 01:07:45,752 [стење] 748 01:07:52,979 --> 01:07:55,186 Ево га опет. 749 01:07:55,273 --> 01:07:56,683 Нема комараца! 750 01:07:56,774 --> 01:07:57,889 Зоране! Зоране! 751 01:08:02,989 --> 01:08:05,571 Шта ради, забога? 752 01:08:10,205 --> 01:08:11,786 [зујање се наставља] 753 01:08:22,425 --> 01:08:24,040 Репелент против комараца. 754 01:08:27,931 --> 01:08:30,468 Па шта му кажеш? 755 01:08:30,558 --> 01:08:32,139 СЗО? 756 01:08:32,227 --> 01:08:33,763 Човек комарац. 757 01:08:33,853 --> 01:08:35,593 Ах. 758 01:08:35,605 --> 01:08:36,936 Ја сам одбегли осуђеник 759 01:08:37,023 --> 01:08:38,308 кога муче комарци. 760 01:08:38,399 --> 01:08:39,764 Да, веома смешно. 761 01:08:39,776 --> 01:08:41,232 Не, стварно, шта си рекао? 762 01:08:41,319 --> 01:08:43,025 Хајде, човече. 763 01:08:43,112 --> 01:08:44,943 [смех] 764 01:08:45,031 --> 01:08:46,066 Кловн. 765 01:08:52,080 --> 01:08:53,820 (Јануш) Збогом, Бајкалско језеро. 766 01:08:53,915 --> 01:08:55,280 браво. 767 01:09:05,301 --> 01:09:07,462 Господине, да ли сте знали да је Восс свештеник? 768 01:09:07,553 --> 01:09:10,169 Не, нисам то знао. 769 01:09:10,265 --> 01:09:12,347 А Томаш је посластичар, 770 01:09:12,433 --> 01:09:13,969 али жели да буде уметник. 771 01:09:13,977 --> 01:09:15,638 Не кажеш. 772 01:09:15,728 --> 01:09:18,936 А Зоран је био на послу у Москви, 773 01:09:19,023 --> 01:09:20,934 ухапшен на Црвеном тргу. 774 01:09:21,025 --> 01:09:23,687 Рекао је да јесте управо фотографисање Кремља. 775 01:09:23,778 --> 01:09:26,315 Он је рачуновођа. 776 01:09:26,406 --> 01:09:28,317 Па, нека сам проклет. 777 01:09:28,324 --> 01:09:30,315 Никад нисам познавао смешног рачуновођу. 778 01:09:30,410 --> 01:09:33,152 [смех] 779 01:09:33,246 --> 01:09:35,328 Зар не разговарате једни с другима? 780 01:09:35,415 --> 01:09:39,203 У логорима учиш да кажеш што је мање могуће. 781 01:09:39,294 --> 01:09:40,875 г. Смитх? 782 01:09:40,962 --> 01:09:42,953 Радите у московском метроу? 783 01:09:43,047 --> 01:09:44,662 Он је инжињер. 784 01:09:44,757 --> 01:09:46,497 Његов отац је био Финац. 785 01:09:46,509 --> 01:09:49,842 Одрастао у Америци, али је умео да говори руски. 786 01:09:49,929 --> 01:09:53,342 А зашто би Американац преселити се у Русију, забога? 787 01:09:53,349 --> 01:09:55,010 Депресија. 788 01:09:55,018 --> 01:09:57,350 Са њим је дошао и његов син. 789 01:09:57,437 --> 01:10:00,895 Шта се десило његовом сину? 790 01:10:00,982 --> 01:10:02,973 Упуцали су га. 791 01:10:03,067 --> 01:10:04,477 Имао је 17 година. 792 01:10:59,874 --> 01:11:02,240 [пси лају] 793 01:11:02,335 --> 01:11:04,872 [гласно брбљање] 794 01:11:12,929 --> 01:11:14,419 [шапатом] Монголска граница 795 01:11:14,514 --> 01:11:16,220 је с друге стране тих колосека-- 796 01:11:16,307 --> 01:11:17,922 можда четири, пет дана. 797 01:11:18,017 --> 01:11:19,928 Можемо ли прећи негде другде? 798 01:11:20,019 --> 01:11:21,509 Ево, ово је главна линија. 799 01:11:21,604 --> 01:11:23,435 Тако ће бити свуда. 800 01:11:23,439 --> 01:11:26,272 Он је у праву. Чекамо до вечерас. 801 01:11:32,490 --> 01:11:33,605 ста? 802 01:11:33,699 --> 01:11:35,155 Ништа. само гледам. 803 01:11:35,243 --> 01:11:36,904 Не гледај. 804 01:11:44,877 --> 01:11:46,117 (Зоран) Валка? 805 01:11:46,212 --> 01:11:48,203 ста? 806 01:11:48,297 --> 01:11:50,583 Зашто имаш тетовиране шупке на твојим грудима? 807 01:11:50,675 --> 01:11:52,631 Мислим, требало би да ти буду на гузици 808 01:11:52,718 --> 01:11:55,130 тако да можете да седнете на њих сваки пут кад ти сере. 809 01:11:55,138 --> 01:11:56,844 Мислиш да је смешно? 810 01:11:56,931 --> 01:11:58,671 Они су велики људи. 811 01:12:00,852 --> 01:12:02,683 Вау, вау! Валка! Валка! 812 01:12:02,770 --> 01:12:05,807 Зар не знаш шта значи "Стаљин" смешан човек? 813 01:12:05,898 --> 01:12:07,684 Значи Човек од челика. 814 01:12:07,775 --> 01:12:09,811 Узима од богатих и даје сиромашнима. 815 01:12:09,902 --> 01:12:12,188 Да, наравно да има. 816 01:12:12,280 --> 01:12:14,316 Онда узима обојицу 817 01:12:14,323 --> 01:12:16,279 и стрпа их у Гулаг на 25 година. 818 01:12:16,367 --> 01:12:18,608 Пази на очи, врани мамац. 819 01:12:23,958 --> 01:12:27,075 [воз звижди у даљини] 820 01:12:59,452 --> 01:13:02,194 Хвала ти, мајко Русијо, за ваше гостопримство, 821 01:13:02,205 --> 01:13:04,321 али свакако хоћу неће се вратити. 822 01:13:04,415 --> 01:13:05,530 [смеје се] 823 01:13:33,402 --> 01:13:36,565 Знаш, они ће-- ухватиће те. 824 01:13:36,656 --> 01:13:39,568 Да. Затвор је у реду. 825 01:13:39,575 --> 01:13:41,065 Дуг је лош. 826 01:13:41,160 --> 01:13:42,741 Али има много затвора, 827 01:13:42,745 --> 01:13:43,985 не налазе ме. 828 01:13:46,832 --> 01:13:49,699 Шта је са Америком? 829 01:13:49,794 --> 01:13:53,912 Ох. Није за мене, слобода. 830 01:13:54,006 --> 01:13:56,668 Не бих знао шта да радим с тим, кунем се Богом. 831 01:13:59,679 --> 01:14:06,426 Зато морамо рећи збогом, мој Вук и ја. 832 01:14:06,435 --> 01:14:09,427 Не треба ти више. 833 01:14:15,361 --> 01:14:18,945 Срећно, Валка. 834 01:14:18,948 --> 01:14:20,939 Збогом, Јанусз. 835 01:15:05,286 --> 01:15:07,993 (Јануш) Погледај. Видиш? 836 01:15:08,080 --> 01:15:10,867 (Ирена) Мислиш ли стићи ћемо тамо до вечерас? 837 01:15:10,958 --> 01:15:12,539 Да, мислим да јесте. 838 01:15:12,627 --> 01:15:14,458 шта ћемо да радимо? 839 01:15:14,545 --> 01:15:16,661 Ми ћемо јести. 840 01:15:16,672 --> 01:15:17,627 Да. 841 01:15:17,715 --> 01:15:19,205 спаваћемо. 842 01:15:23,846 --> 01:15:25,131 (Јануш) Успели смо. 843 01:15:25,222 --> 01:15:26,712 [брбљање] 844 01:15:50,831 --> 01:15:52,446 Господине! 845 01:15:58,089 --> 01:15:59,829 Они су комунисти. 846 01:16:04,887 --> 01:16:06,752 (Јануш) Значи и овде је. 847 01:16:15,648 --> 01:16:17,934 Ово мења све. 848 01:16:20,319 --> 01:16:22,184 Нема се где сакрити. 849 01:16:39,213 --> 01:16:40,874 (Восс) То је будистички храм. 850 01:16:40,965 --> 01:16:43,547 Можда нас приме. 851 01:16:43,634 --> 01:16:46,091 Они такође могу бити рад са режимом. 852 01:16:46,178 --> 01:16:48,385 То је ризик. 853 01:17:44,612 --> 01:17:47,149 Шта се десило овде? 854 01:17:47,156 --> 01:17:49,693 Исто као што се десило у Русији. 855 01:17:55,039 --> 01:17:58,782 Цркве затворене... 856 01:17:58,876 --> 01:18:03,495 свештеници стрељани или одведени у логоре... 857 01:18:03,506 --> 01:18:05,121 религија забрањена. 858 01:18:08,886 --> 01:18:13,129 Дошли су у моју цркву, у Летонији. 859 01:18:13,224 --> 01:18:15,431 Уништио све, отприлике овако. 860 01:18:20,815 --> 01:18:24,057 Вратио сам се касније те ноћи, 861 01:18:24,151 --> 01:18:26,813 и ту је био усамљени-- усамљени стражар. 862 01:18:26,904 --> 01:18:30,647 Само дечак. 863 01:18:30,741 --> 01:18:32,527 И задавио сам га 864 01:18:32,618 --> 01:18:35,576 до његових очију искочио право из његове главе. 865 01:18:45,297 --> 01:18:49,210 Валка је некако знала. 866 01:18:49,218 --> 01:18:51,755 Знао је да сам хладнокрвно убио. 867 01:19:01,814 --> 01:19:03,179 (Зоран) Колико је далеко Кина? 868 01:19:03,274 --> 01:19:04,889 не знам. 869 01:19:04,984 --> 01:19:09,227 Можда пет, шест стотина километара јужно. 870 01:19:09,238 --> 01:19:12,355 600 километара? 871 01:19:12,449 --> 01:19:13,689 Да ли је Цхлна бесплатна? 872 01:19:13,784 --> 01:19:14,944 Они се боре против Јапанаца. 873 01:19:15,035 --> 01:19:16,150 Толико знам. 874 01:19:16,245 --> 01:19:18,110 После Кине је Тибет. 875 01:19:18,205 --> 01:19:21,038 Могли бисмо ићи у Лхасу, главни град. 876 01:19:24,253 --> 01:19:27,666 [говори пољски] 877 01:19:36,265 --> 01:19:38,381 (Восс) Шта? о чему причаш? 878 01:19:38,475 --> 01:19:40,261 Кажу да можемо ићи даље од Тибета, 879 01:19:40,352 --> 01:19:41,888 преко планина у Индију. 880 01:19:41,979 --> 01:19:42,934 Које планине? 881 01:19:43,022 --> 01:19:44,432 Хималаји. 882 01:19:44,523 --> 01:19:45,979 Придружите се британској војсци. 883 01:19:46,066 --> 01:19:47,806 Борите се са Назловима, па се борите против Руса. 884 01:19:47,902 --> 01:19:50,769 Ићи преко Хималаја? 885 01:19:50,863 --> 01:19:54,481 Како? На магичном тепиху? 886 01:19:54,575 --> 01:19:56,782 Како? 887 01:19:56,785 --> 01:19:58,491 Ходамо. 888 01:20:13,677 --> 01:20:14,666 (Јануш) Пажљиво. 889 01:20:28,567 --> 01:20:30,933 Хајде, пробуди се. 890 01:20:31,028 --> 01:20:33,986 Био сам у средини овог лепог сна. 891 01:20:34,073 --> 01:20:36,485 Хтео сам да поједем мало соли. 892 01:20:36,575 --> 01:20:38,611 Скоро да га окусим. 893 01:20:38,702 --> 01:20:41,535 Само желим да се вратим том сну. 894 01:20:41,622 --> 01:20:43,362 То је врло једноставан рецепт. 895 01:20:43,457 --> 01:20:46,290 Требају вам само две гранчице рузмарина 896 01:20:46,377 --> 01:20:47,992 и прстохват мушкатног орашчића. 897 01:20:48,087 --> 01:20:50,499 Мушкатни орашчић? Шта је са сољу? 898 01:20:50,506 --> 01:20:52,542 Не, ми ћемо... доћи ћемо до тога. сада-- 899 01:20:52,633 --> 01:20:53,713 додајте уље-- 900 01:20:53,801 --> 01:20:55,086 Мм-хмм. 901 01:20:55,177 --> 01:20:56,508 и оставите да се маринира 902 01:20:56,595 --> 01:20:57,960 док припремате пилетину. 903 01:20:58,055 --> 01:20:58,794 Овде долази со. 904 01:20:58,889 --> 01:21:00,425 Добро. 905 01:21:00,516 --> 01:21:02,177 Утрљате га у кожу пилетине 906 01:21:02,184 --> 01:21:03,720 са мало паприке. 907 01:21:03,811 --> 01:21:05,347 Али удвостручите со. 908 01:21:05,437 --> 01:21:06,847 види, не можете само да удвостручите реч. 909 01:21:06,939 --> 01:21:08,395 Тада ће бити превише слано. 910 01:21:08,482 --> 01:21:10,188 Није ме брига, само понови. 911 01:21:10,192 --> 01:21:12,023 Нећу га уништити. 912 01:21:12,111 --> 01:21:13,726 само удвостручите со, молим. 913 01:21:13,821 --> 01:21:15,186 бр. 914 01:21:15,280 --> 01:21:16,315 Томасз-- 915 01:21:16,407 --> 01:21:17,442 бр. 916 01:21:21,829 --> 01:21:24,366 [мушкарци вичу у даљини] 917 01:21:24,373 --> 01:21:25,533 [коњи се грцају] 918 01:21:25,624 --> 01:21:27,205 [галоп постаје све гласнији] 919 01:21:27,292 --> 01:21:28,748 У реду, у реду. Сви будите мирни. 920 01:21:28,836 --> 01:21:30,292 Ох, мој Боже! 921 01:21:30,379 --> 01:21:33,542 Не, не, не! Не бежи! Не бежи. 922 01:21:33,632 --> 01:21:35,793 Будите мирни и насмејте се. Будите љубазни. 923 01:21:38,887 --> 01:21:42,596 Хеј, вау! Вау! 924 01:21:42,683 --> 01:21:44,014 Сви се осмехните. 925 01:21:44,101 --> 01:21:48,265 Здраво. Здраво. 926 01:21:48,355 --> 01:21:49,515 [говори руски] 927 01:22:48,874 --> 01:22:50,660 [говори руски] 928 01:22:56,048 --> 01:22:57,083 [команда коњу] 929 01:23:39,049 --> 01:23:40,505 То је југ. 930 01:24:15,627 --> 01:24:17,663 Хоћемо ли то јести? 931 01:24:17,754 --> 01:24:20,666 Или ово или риба. 932 01:24:26,597 --> 01:24:28,679 Изгледа као птичје гнездо. 933 01:24:28,765 --> 01:24:31,006 Заштитиће вас од сунца. 934 01:24:35,939 --> 01:24:38,271 Ирена, пробај ово за своја стопала. 935 01:25:11,892 --> 01:25:13,223 [грунт] 936 01:25:24,738 --> 01:25:26,444 Југ. 937 01:25:26,448 --> 01:25:28,439 Хајде, идемо даље. 938 01:25:35,040 --> 01:25:36,746 [тешко дисање] 939 01:25:45,592 --> 01:25:48,083 Не, то је још једна фатаморгана. 940 01:25:48,178 --> 01:25:49,384 Немамо воде. 941 01:25:50,931 --> 01:25:52,421 Тамо има дрвећа. 942 01:25:52,516 --> 01:25:56,304 Ако има дрвећа, тамо--има воде. 943 01:25:56,311 --> 01:25:57,676 Не, није ме брига. 944 01:25:57,771 --> 01:25:59,636 Исток је. Идемо на југ. 945 01:25:59,731 --> 01:26:02,268 Али, Јанусз, морамо да покушамо. 946 01:26:02,359 --> 01:26:04,816 Не, не, не. Морамо наставити да идемо на југ, 947 01:26:04,820 --> 01:26:06,105 или ћеш нас све побити. 948 01:26:06,196 --> 01:26:07,652 Проклетство! 949 01:26:07,739 --> 01:26:11,527 Јанусз, ми умиремо. 950 01:26:11,618 --> 01:26:12,949 Ми већ умиремо. 951 01:26:13,036 --> 01:26:14,446 Стани. 952 01:26:37,936 --> 01:26:39,597 То је фатаморгана! 953 01:26:40,814 --> 01:26:42,975 То је само фатаморгана. 954 01:27:01,752 --> 01:27:06,246 [тешко дисање] 955 01:27:06,340 --> 01:27:08,126 [позив птица] 956 01:27:14,639 --> 01:27:17,176 [шапатом] Мираге немају птице. 957 01:27:21,897 --> 01:27:24,263 [гласно] Мираге немају птице! 958 01:27:34,409 --> 01:27:36,115 То је бунар! 959 01:27:50,634 --> 01:27:52,716 [кашљање] 960 01:27:52,803 --> 01:27:55,590 Немојте се пунити. Разболећеш се. 961 01:29:29,232 --> 01:29:31,018 (Зоран) Бар имамо воде овде. 962 01:29:31,109 --> 01:29:32,895 (Јануш) Пст. шшш Ти ћеш је пробудити. 963 01:29:32,986 --> 01:29:34,851 Да, али нема хране. 964 01:29:34,946 --> 01:29:36,857 (Восс) Можда номади доћи ће да напоји своја стада. 965 01:29:36,948 --> 01:29:38,654 када? 966 01:29:38,742 --> 01:29:40,653 Следеће недеље, следећег месеца? 967 01:29:40,744 --> 01:29:43,486 Требало би да останемо овде бар још неколико дана. 968 01:29:43,580 --> 01:29:47,414 Гледај, без хране, само ћемо слабити. 969 01:29:47,501 --> 01:29:50,368 А онда можда преслаб за путовање. 970 01:29:50,378 --> 01:29:56,749 не знам. После ових последњих дана... 971 01:29:56,843 --> 01:29:58,925 не знам да ли Могу поново да прођем кроз то. 972 01:30:01,264 --> 01:30:03,220 Било је чудо пронаћи ово. 973 01:30:03,308 --> 01:30:06,175 Можемо ли рачунати на другог? 974 01:30:06,269 --> 01:30:07,384 Јанусз? 975 01:30:13,401 --> 01:30:15,266 (Јануш) Добро, дај ми све од себе. 976 01:30:21,618 --> 01:30:22,858 Охх! 977 01:30:22,953 --> 01:30:24,238 Ах, ха ха! 978 01:30:24,329 --> 01:30:26,741 (Ирена) Чекај, чекај, чекај! 979 01:30:26,748 --> 01:30:28,033 Иди, Томасз! 980 01:30:28,124 --> 01:30:29,159 [срећан врисак] 981 01:30:29,251 --> 01:30:31,082 [смех] 982 01:30:31,086 --> 01:30:32,417 Шешир, молим. 983 01:30:36,049 --> 01:30:37,539 Ниже. 984 01:31:46,536 --> 01:31:48,948 Трчи! Трчи! 985 01:31:49,039 --> 01:31:51,325 Врати се, врати се! У заклон! 986 01:31:51,416 --> 01:31:54,749 [грмљави ветар] 987 01:31:57,339 --> 01:31:58,624 Иза те дине! 988 01:32:05,263 --> 01:32:08,221 Ирена! Доле! 989 01:32:08,308 --> 01:32:10,390 [виче] 990 01:32:10,477 --> 01:32:11,887 Не бој се! 991 01:32:11,978 --> 01:32:17,644 [нечујно] 992 01:32:22,280 --> 01:32:25,397 [Томасз, шапуће] Ирена. 993 01:32:25,492 --> 01:32:29,576 Ирена. 994 01:32:29,663 --> 01:32:33,872 Осушена риба. 995 01:32:33,958 --> 01:32:35,243 [веакии] Хвала. 996 01:32:38,505 --> 01:32:39,711 (Томасз) Ево. 997 01:32:52,894 --> 01:32:54,850 Можете ли пронаћи наш пут назад до бунара? 998 01:32:54,938 --> 01:32:57,771 Било је далеко од курса. 999 01:32:57,857 --> 01:33:00,599 Сећаш се? Мислим, на исток. 1000 01:33:00,694 --> 01:33:02,184 Нема... 1001 01:33:02,278 --> 01:33:04,519 Нема обележја у овој пустоши. 1002 01:33:04,614 --> 01:33:06,900 Никад га нисам могао наћи. 1003 01:33:37,439 --> 01:33:39,475 Кад сам оцу помагао у пољу 1004 01:33:39,566 --> 01:33:41,227 током врелих лета, 1005 01:33:41,317 --> 01:33:43,478 некада смо сисали мало камење попут ових. 1006 01:33:43,570 --> 01:33:45,777 Натерао нас је да се осећамо мање жедни. 1007 01:34:00,044 --> 01:34:01,329 Јанусз! 1008 01:34:22,275 --> 01:34:23,731 Сунчаница? 1009 01:34:31,159 --> 01:34:32,820 Постајем сметња. 1010 01:34:34,245 --> 01:34:37,988 Не, не, не. 1011 01:34:38,082 --> 01:34:40,824 Да ли те повређују? 1012 01:34:40,835 --> 01:34:44,953 Не, никако. 1013 01:34:45,048 --> 01:34:48,381 Мора да имају оток јер сам до сада ходао. 1014 01:34:50,637 --> 01:34:53,549 Зар не мислите, господине? 1015 01:34:53,640 --> 01:34:54,629 Да. 1016 01:34:57,519 --> 01:34:59,055 Сада лези назад. 1017 01:34:59,145 --> 01:35:01,010 Покрићу ти ноге за тебе. 1018 01:35:16,871 --> 01:35:21,160 [отежано дисање] 1019 01:35:21,251 --> 01:35:23,412 Ирена, можемо мало стати. 1020 01:35:23,503 --> 01:35:26,870 бр. 1021 01:35:26,965 --> 01:35:28,876 само попуши ово. 1022 01:35:48,444 --> 01:35:50,730 Не! Молим те, не! Не! 1023 01:35:50,738 --> 01:35:54,105 шшш шшш 1024 01:36:03,626 --> 01:36:06,663 Хајде. Морамо да наставимо. 1025 01:36:15,221 --> 01:36:17,257 Моје име је Ирена Зиеилнска. 1026 01:36:17,348 --> 01:36:20,135 шшш 1027 01:36:20,226 --> 01:36:22,137 Моје име је Ирена Зиеилнска. 1028 01:36:22,228 --> 01:36:23,513 Пст, шш, шш. 1029 01:36:42,415 --> 01:36:44,997 Спусти ме на земљу, Андрејс. 1030 01:36:48,463 --> 01:36:50,545 само ме положи на земљу. 1031 01:37:57,532 --> 01:37:59,443 У реду је. 1032 01:38:02,620 --> 01:38:05,282 [нежно издахне] 1033 01:38:47,749 --> 01:38:51,617 (Восс) Заповеди својим анђелима да је приме 1034 01:38:51,711 --> 01:38:54,248 и да је однесем у рај-- 1035 01:38:54,255 --> 01:38:57,122 њена земља. 1036 01:38:57,216 --> 01:39:02,381 Амин. 1037 01:40:18,673 --> 01:40:20,038 [грунт] 1038 01:40:20,133 --> 01:40:21,589 [муве зује] 1039 01:41:25,281 --> 01:41:27,272 (Смит) Ово ми се стварно свиђа. 1040 01:41:27,366 --> 01:41:29,072 Када си то урадио? 1041 01:41:29,160 --> 01:41:31,401 Друга ноћ у Гулагу. 1042 01:41:31,495 --> 01:41:37,707 Јадни Казик, увек у невољи са ногама. 1043 01:41:37,793 --> 01:41:41,251 ко је ово? 1044 01:41:41,339 --> 01:41:43,125 Ви. 1045 01:41:43,216 --> 01:41:45,923 Личи на мог оца. 1046 01:41:45,927 --> 01:41:47,258 Да ли тако сада изгледам? 1047 01:41:47,345 --> 01:41:48,630 бр. 1048 01:41:48,721 --> 01:41:51,258 Сада изгледаш горе. 1049 01:41:51,265 --> 01:41:52,550 [Вос се слабо смеје] 1050 01:41:55,269 --> 01:41:57,260 [нечујно] 1051 01:41:57,271 --> 01:41:59,557 Ухватио си њен осмех. 1052 01:42:01,901 --> 01:42:03,232 Погледај. 1053 01:42:03,319 --> 01:42:07,278 Ово је само скица. 1054 01:42:07,281 --> 01:42:10,114 Али радићу на томе. 1055 01:42:10,201 --> 01:42:11,737 Ја ћу то учинити. 1056 01:42:11,827 --> 01:42:14,819 То је стварно добар посао. 1057 01:42:14,914 --> 01:42:20,625 Ти си велики уметник, Томасз. 1058 01:42:20,628 --> 01:42:22,334 То је скоро као фотографија. 1059 01:42:22,421 --> 01:42:25,629 То је сенка. 1060 01:42:25,716 --> 01:42:28,048 Заиста је лепо. 1061 01:43:06,090 --> 01:43:08,627 Морамо доћи до тих брда. 1062 01:43:08,718 --> 01:43:12,836 Вода може бити заробљена тамо. 1063 01:43:12,847 --> 01:43:16,510 Хајде. Хајде, устани. Устани. 1064 01:43:21,272 --> 01:43:23,137 господине. 1065 01:43:23,232 --> 01:43:26,065 Хајде. 1066 01:43:26,152 --> 01:43:30,691 Настави без мене. 1067 01:43:30,698 --> 01:43:32,279 Ја сам готов. 1068 01:43:36,203 --> 01:43:37,318 Иди. 1069 01:43:45,379 --> 01:43:48,667 Зоран... 1070 01:43:48,758 --> 01:43:52,546 идеш у брда и тражиш воду. 1071 01:43:52,553 --> 01:43:54,009 А ти нас чекај тамо. 1072 01:43:54,096 --> 01:43:55,085 бр. 1073 01:43:55,181 --> 01:43:56,261 Да. 1074 01:43:56,349 --> 01:43:58,635 Сустижићемо се. 1075 01:44:36,847 --> 01:44:38,132 Јеси ли нашао воду? 1076 01:44:38,224 --> 01:44:39,339 бр. 1077 01:44:49,276 --> 01:44:50,891 [рђање] 1078 01:44:55,408 --> 01:45:03,827 [дахће] 1079 01:45:18,264 --> 01:45:20,630 Покажи ми. 1080 01:45:20,724 --> 01:45:22,931 Молим те покажи ми. 1081 01:45:29,108 --> 01:45:30,564 Где--? 1082 01:45:37,491 --> 01:45:38,901 где си ти 1083 01:45:41,370 --> 01:45:42,985 [грунтање] 1084 01:45:55,885 --> 01:45:56,874 ту је-- 1085 01:45:59,221 --> 01:46:00,336 вода! 1086 01:46:02,141 --> 01:46:03,631 [сркање] 1087 01:46:16,489 --> 01:46:19,481 [кашљање] 1088 01:46:38,677 --> 01:46:41,168 Зоране. 1089 01:46:41,263 --> 01:46:42,673 Овде негде. 1090 01:46:55,361 --> 01:46:57,443 [слаб смех] 1091 01:46:57,530 --> 01:46:59,862 Погледај то, ух? 1092 01:46:59,949 --> 01:47:02,235 Шта ако-ако је отровно? Како то можемо јести? 1093 01:47:02,326 --> 01:47:04,362 Не, не, не, одсекли смо му главу. 1094 01:47:04,453 --> 01:47:06,944 Ево. Дај ми нож. 1095 01:47:07,039 --> 01:47:09,451 Ах, погледај то. 1096 01:47:19,176 --> 01:47:20,461 [гласан уздах] 1097 01:47:32,064 --> 01:47:33,270 Има укус као пилетина. 1098 01:47:33,357 --> 01:47:35,018 Да. 1099 01:47:35,109 --> 01:47:38,101 Велики, црни, отровна кокошка без ногу. 1100 01:47:38,112 --> 01:47:39,773 (Јануш) Па, није лоше. 1101 01:47:43,284 --> 01:47:47,653 знаш, Валка је причала да се једу 1102 01:47:47,746 --> 01:47:49,282 када смо били у Сибиру. 1103 01:47:51,750 --> 01:47:52,489 Он јесте? 1104 01:47:52,585 --> 01:47:53,995 Да. 1105 01:47:54,086 --> 01:47:56,873 И? Да ли би ме појео? 1106 01:47:56,964 --> 01:47:59,626 Да. 1107 01:47:59,633 --> 01:48:02,124 Да, наравно. 1108 01:48:02,136 --> 01:48:04,297 Никад те не бих појео. 1109 01:48:04,305 --> 01:48:05,920 [смех] Па, зашто не? 1110 01:48:06,015 --> 01:48:07,551 Превише жилав и горак. 1111 01:48:07,641 --> 01:48:09,427 Радије бих јео змију. 1112 01:48:37,338 --> 01:48:39,124 Ево мало воде. 1113 01:48:47,598 --> 01:48:49,839 Може да те убије, сећаш се? 1114 01:48:49,850 --> 01:48:51,181 ста? 1115 01:48:51,185 --> 01:48:54,018 Љубазност. 1116 01:48:54,104 --> 01:48:57,187 Колико дуго можете преживети на блато и змије? 1117 01:48:58,484 --> 01:49:00,520 Само ме остави овде. 1118 01:49:04,823 --> 01:49:07,155 Не можеш, зар не? 1119 01:49:14,792 --> 01:49:16,202 Видите, господине... 1120 01:49:16,293 --> 01:49:18,409 ста? 1121 01:49:18,504 --> 01:49:23,669 знаш, Можда не знам ни твоје име, 1122 01:49:23,759 --> 01:49:25,750 али ја, ух-- 1123 01:49:25,844 --> 01:49:28,335 Знам име твог сина. 1124 01:49:28,430 --> 01:49:31,217 Ирена ти је рекла? 1125 01:49:31,308 --> 01:49:32,889 Да. 1126 01:49:37,606 --> 01:49:39,016 Могу ли рећи његово име? 1127 01:49:42,319 --> 01:49:43,308 Давиде. 1128 01:49:45,531 --> 01:49:50,446 Изговарање његовог имена га неће вратити. 1129 01:49:50,536 --> 01:49:51,901 шта покушаваш да урадиш, 1130 01:49:51,995 --> 01:49:53,075 дај ми вољу за животом? 1131 01:49:53,163 --> 01:49:54,573 Је ли то то? 1132 01:49:54,581 --> 01:49:56,287 Заустави ме да одустанем? 1133 01:49:56,375 --> 01:49:58,115 И одустајеш ли? 1134 01:49:58,210 --> 01:50:00,701 у логорима, неки виде смрт као слободу. 1135 01:50:00,796 --> 01:50:04,209 Зашто онда ниси само убиј себе? 1136 01:50:04,299 --> 01:50:06,711 Опстанак је био својеврсни протест. 1137 01:50:06,802 --> 01:50:09,885 Бити жив је била моја казна. 1138 01:50:09,972 --> 01:50:12,304 Казна за шта? 1139 01:50:12,391 --> 01:50:15,053 Довео сам Давида у Русију. 1140 01:50:22,568 --> 01:50:25,981 И сад ти нико не може опростити. 1141 01:50:26,071 --> 01:50:28,403 И не можете себи опростити. 1142 01:50:31,034 --> 01:50:35,573 Ирена ми је рекла... 1143 01:50:35,664 --> 01:50:38,280 да су мучили твоју жену... 1144 01:50:40,544 --> 01:50:43,035 и обавестила је о теби. 1145 01:50:48,761 --> 01:50:50,251 Да. 1146 01:50:50,345 --> 01:50:54,088 Урадили су исту ствар мом дечаку. 1147 01:50:54,183 --> 01:50:57,016 Затим су га пуцали у главу. 1148 01:51:04,026 --> 01:51:05,857 Моја жена је жива. 1149 01:51:08,572 --> 01:51:10,187 Живела је... 1150 01:51:10,282 --> 01:51:16,118 и пуштен је. Толико знам. 1151 01:51:16,205 --> 01:51:18,537 Али она никада неће моћи да опрости себи 1152 01:51:18,624 --> 01:51:21,331 за оно што је урадила. 1153 01:51:21,335 --> 01:51:24,623 Видите, само ја то могу. 1154 01:51:24,713 --> 01:51:27,705 Она ће се мучити, баш као и ти. 1155 01:51:27,800 --> 01:51:31,839 Па видите, морам да се вратим. 1156 01:51:31,929 --> 01:51:35,262 Морам да се вратим. 1157 01:52:02,459 --> 01:52:04,120 Јанусз. 1158 01:52:12,594 --> 01:52:14,585 Спакуј своје ствари, брзо. 1159 01:53:45,771 --> 01:53:49,138 [лаје пас] 1160 01:53:49,149 --> 01:53:50,685 Јанусз! 1161 01:54:36,947 --> 01:54:38,357 (Јануш) Чујете ли то? 1162 01:54:38,448 --> 01:54:39,483 [тапкање] 1163 01:54:39,574 --> 01:54:40,654 шта је то? 1164 01:55:10,105 --> 01:55:11,515 [тапкање] 1165 01:55:22,659 --> 01:55:23,944 Тибет. 1166 01:55:24,036 --> 01:55:26,527 [смех] 1167 01:55:56,234 --> 01:55:58,600 [човек који говори матерњи језик] 1168 01:55:58,695 --> 01:56:01,061 [сви понављају] 1169 01:56:06,578 --> 01:56:07,909 Лхаса. 1170 01:56:13,794 --> 01:56:15,455 (Јануш) А где је Индија? 1171 01:56:15,462 --> 01:56:18,249 (човек) Мммм. 1172 01:56:18,340 --> 01:56:20,080 [човек који говори матерњи језик] 1173 01:56:22,177 --> 01:56:23,462 Индија. 1174 01:56:42,405 --> 01:56:44,612 [говори матерњи језик] 1175 01:56:59,881 --> 01:57:02,213 Индија. Да. 1176 01:57:02,300 --> 01:57:06,839 Постоји стаза за Сиким, преко планина. 1177 01:57:06,930 --> 01:57:09,012 Многи људи иду тамо. 1178 01:57:09,099 --> 01:57:11,215 Има ли села на путу? 1179 01:57:11,309 --> 01:57:13,345 Мала села, да. 1180 01:57:13,353 --> 01:57:15,184 Дају ти храну. 1181 01:57:15,272 --> 01:57:17,513 Гориво за ватру. 1182 01:57:17,524 --> 01:57:19,936 Али сада не можете ићи. 1183 01:57:20,026 --> 01:57:21,436 Зашто? 1184 01:57:21,528 --> 01:57:25,362 Ако падне велики снег, веома тешко. 1185 01:57:25,365 --> 01:57:29,404 Чекај до пролећа. 1186 01:57:29,494 --> 01:57:31,780 Ова породица те чува. 1187 01:57:36,918 --> 01:57:39,660 Па, не можемо да пређемо планине зими. 1188 01:57:39,754 --> 01:57:42,712 (Јануш) Рекао је да је тешко али не и немогуће. 1189 01:57:42,716 --> 01:57:44,422 Јанусз, то је само три месеца. 1190 01:57:44,509 --> 01:57:46,875 Види, не можемо пустити. 1191 01:57:46,887 --> 01:57:48,627 Како то мислиш? 1192 01:57:48,722 --> 01:57:52,340 Ако сада престанемо, онда ћемо дати До изнемоглости. 1193 01:57:52,434 --> 01:57:54,550 Не, не попушта. 1194 01:57:54,644 --> 01:57:57,886 Исцрпљени смо. 1195 01:57:57,898 --> 01:58:00,731 Спаваћу до извире као медвед у пећини. 1196 01:58:00,734 --> 01:58:04,067 Можете учити будизам и замонашити се. 1197 01:58:04,070 --> 01:58:08,109 Али прво морате научити како волети њихов чај. 1198 01:58:08,200 --> 01:58:10,532 Ја већ волим чај. 1199 01:58:10,619 --> 01:58:11,904 Лаку ноћ. 1200 01:58:11,995 --> 01:58:13,326 [човек говори матерњи језик] 1201 01:58:15,999 --> 01:58:17,910 Шта је са вама, господине? 1202 01:58:18,001 --> 01:58:20,788 шта ћеш да радиш за три или четири месеца? 1203 01:58:23,506 --> 01:58:25,417 Идем у Лхасу. 1204 01:58:25,425 --> 01:58:27,381 Наш пријатељ има контакт. 1205 01:58:27,469 --> 01:58:29,551 Он мисли да може извуци ме кроз Кину. 1206 01:58:29,638 --> 01:58:34,257 Тамо је америчка војна мисија. 1207 01:58:34,267 --> 01:58:36,132 У потрази за бројем један. 1208 01:58:36,228 --> 01:58:38,093 Зар то не кажете ви Американци? 1209 01:58:38,104 --> 01:58:40,220 Зоран-- 1210 01:58:40,315 --> 01:58:41,430 Зоран. 1211 01:58:41,441 --> 01:58:42,430 ста? 1212 01:58:42,525 --> 01:58:43,605 Побегли смо. 1213 01:58:46,529 --> 01:58:48,235 Успели смо. 1214 01:58:50,492 --> 01:58:51,732 у праву си. 1215 01:58:51,826 --> 01:58:53,691 Он је у праву. 1216 01:58:53,787 --> 01:58:57,575 Осим неколико планина, ми смо тамо. 1217 01:58:57,666 --> 01:58:59,577 Успели смо. 1218 01:58:59,668 --> 01:59:01,454 Не сви ми. 1219 01:59:01,544 --> 01:59:04,707 Не, не сви ми. 1220 01:59:09,636 --> 01:59:11,627 Шта ћете да радите, господине? 1221 01:59:11,721 --> 01:59:13,336 Кад се вратиш кући. 1222 01:59:13,431 --> 01:59:15,012 кући? 1223 01:59:15,100 --> 01:59:16,465 Буилд Метрос? 1224 01:59:16,476 --> 01:59:19,468 Можда одлута неко време. 1225 01:59:19,479 --> 01:59:23,142 борићу се. 1226 01:59:23,233 --> 01:59:28,102 Прво Немци, па Руси. 1227 01:59:28,196 --> 01:59:29,811 (Зоран) А онда? 1228 01:59:29,906 --> 01:59:31,191 (Зоран) Поново изградите своју цркву? 1229 01:59:31,283 --> 01:59:33,820 бр. 1230 01:59:33,910 --> 01:59:36,071 Умрећу борећи се. 1231 01:59:39,416 --> 01:59:42,328 Однећу Томасове слике у новине 1232 01:59:42,419 --> 01:59:44,876 или их некако објавити. 1233 01:59:44,963 --> 01:59:49,502 А онда ћу му кувати пилетину 1234 01:59:49,509 --> 01:59:53,548 али са додатном соли, само да га нервирате. 1235 01:59:56,308 --> 01:59:59,175 А ти, Јанусз? 1236 01:59:59,185 --> 02:00:01,346 Све док комунисти су у Пољској, 1237 02:00:01,354 --> 02:00:03,140 не можете се вратити. 1238 02:00:03,231 --> 02:00:06,894 Убиће те, Јанусз. 1239 02:00:06,985 --> 02:00:11,854 Ја ћу само, ух--наставити, знаш, док се не заврши. 1240 02:00:18,788 --> 02:00:20,870 Само ћу наставити да ходам. 1241 02:00:37,057 --> 02:00:38,467 Он је отишао. 1242 02:00:44,564 --> 02:00:46,896 Јанусз! 1243 02:00:46,900 --> 02:00:48,436 [одјекују] Јанусз! 1244 02:01:31,611 --> 02:01:33,977 [брбљање] 1245 02:01:37,575 --> 02:01:39,657 [жена виче на матерњем језику] 1246 02:01:52,882 --> 02:01:54,873 [говори матерњи језик] 1247 02:02:17,323 --> 02:02:19,609 Намасте. 1248 02:02:34,799 --> 02:02:37,131 Намасте. 1249 02:02:37,218 --> 02:02:38,503 Добродошли у Индију. 1250 02:02:38,595 --> 02:02:39,835 Папирни пасош, молим. 1251 02:02:39,929 --> 02:02:42,170 Пасош. 1252 02:02:42,182 --> 02:02:43,388 Ми--ми--немамо. 1253 02:02:43,475 --> 02:02:45,511 Нема везе. пођи са мном. 1254 02:02:45,602 --> 02:02:49,845 [говори матерњи језик] 1255 02:02:49,856 --> 02:02:51,187 одакле си дошао? 1256 02:02:51,191 --> 02:02:52,351 Сибир. 1257 02:02:52,358 --> 02:02:53,598 Сибир? 1258 02:02:53,693 --> 02:02:55,900 [говори матерњи језик] 1259 02:02:55,987 --> 02:02:57,648 А како сте дошли, господине? 1260 02:02:57,739 --> 02:02:59,195 Прошетали смо. 1261 02:02:59,282 --> 02:03:00,772 Прошетао? [говори матерњи језик] 1262 02:03:00,867 --> 02:03:02,653 [навијање и навијање] 1263 02:03:30,021 --> 02:03:34,515 [публика навија] 1264 02:05:45,973 --> 02:05:53,407 Титлови Ајеесх Вијаиан