1 00:00:29,324 --> 00:00:34,324 Tarjoaja @NAIM2007 2 00:00:52,000 --> 00:00:57,792 Norjassa on yli 1100 tunnelia. useimmat ilman hätäuloskäyntiä tai -huoneita 3 00:00:57,958 --> 00:01:01,292 Tunnelin turvallisuus Norjassa perustuu omavaraisuuteen 4 00:01:01,458 --> 00:01:04,083 Se on sinun omalla vastuullasi päästä ulos 5 00:01:04,250 --> 00:01:07,958 Vuodesta 2011 lähtien niitä on ollut kahdeksan suurta paloa tunneleissa 6 00:01:08,125 --> 00:01:11,875 Vain sattumuksia ja sankarillisia tekoja ovat estäneet uhreja 7 00:01:12,042 --> 00:01:16,625 Tämä elokuva on inspiroitunut noiden tapahtumien kautta 8 00:01:53,125 --> 00:01:56,667 Isä ei tule. 9 00:01:56,875 --> 00:02:00,125 Hän on kiireinen Ingridin kanssa. 10 00:02:00,292 --> 00:02:03,667 Luulen, että saan pian uuden perheen. 11 00:02:43,792 --> 00:02:48,292 En usko, että tulee lunta tänä vuonna jouluaattona. 12 00:02:48,417 --> 00:02:51,958 Se on ensimmäinen kerta pitkästä aikaa. 13 00:03:09,375 --> 00:03:12,000 Hyvää joulua, äiti. 14 00:03:22,500 --> 00:03:29,500 TUNNELI 15 00:03:32,083 --> 00:03:35,625 MOUNTAIN Plateau KÄYTÖSSÄ ITÄISTÄ SISÄÄSÄÄNTÄ 16 00:03:35,833 --> 00:03:38,083 3117 JALKAA MERENPANNON YLILLÄ 17 00:03:41,458 --> 00:03:45,292 - En näe mitään. - Tie on edelleen olemassa. 18 00:03:45,458 --> 00:03:48,875 Pysy keskittyneenä ja pidä tasainen nopeus, tai jäät jumiin. 19 00:03:49,042 --> 00:03:52,458 Täytyy vielä katsoa alas vaihtamaan vaihteita. 20 00:04:05,292 --> 00:04:06,958 Ivar? 21 00:04:07,125 --> 00:04:11,458 -Oletko menettänyt hallinnan siellä? -Jos olen menettänyt hallinnan? 22 00:04:11,625 --> 00:04:15,917 Se kusipää pyörähti ulos saattueesta ja ajoi ohitsesi. 23 00:04:16,083 --> 00:04:18,916 - Sinun täytyy pysäyttää hänet. -En näe häntä nyt. 24 00:04:19,083 --> 00:04:23,250 -Håkon voi tehdä sen ennen tunnelia. -Katsotaan kuinka pitkälle hän pääsee ensin. 25 00:04:23,375 --> 00:04:26,792 Tie on erittäin liukas noin 550 jaardin päässä. 26 00:04:30,042 --> 00:04:34,167 -Miten siellä menee? -Ihmisiä alkaa ilmestyä. 27 00:04:34,292 --> 00:04:38,292 Lapset tarkistavat sen, ja he ovat onnellisia. 28 00:04:38,417 --> 00:04:43,000 Kuulitko, että myrsky räjäyttikö joulukuusen alas? 29 00:04:43,167 --> 00:04:45,583 -Näin tapahtui myös viime vuonna. -Hei! 30 00:04:45,792 --> 00:04:48,167 -Kuka se oli? - kristitty. 31 00:04:48,292 --> 00:04:51,333 Puhuitko Elisalle? 32 00:04:51,500 --> 00:04:56,042 Ei. Olin niin kiireinen viime viikolla, joten en ole löytänyt oikeaa... 33 00:04:56,208 --> 00:04:59,417 Enää kaksi päivää jäljellä. Pudotetaan se. 34 00:04:59,583 --> 00:05:02,708 En välitä. Tykkään olla yksin. 35 00:05:02,917 --> 00:05:07,583 Ei jouluaattona. Haluan sinun olevan siellä. 36 00:05:07,792 --> 00:05:11,625 Puhun Elisen kanssa tänä iltana. Ei hätää. 37 00:05:11,833 --> 00:05:16,000 Täällä on tapahtumassa jotain. Minun täytyy mennä. 38 00:05:16,167 --> 00:05:18,208 Puhun kanssasi myöhemmin. 39 00:05:21,458 --> 00:05:25,542 Harmaa hopeakala? Ei, se ei voi olla oikein. 40 00:05:25,708 --> 00:05:30,000 En olisi myynyt asuntoa jos olisin tiennyt siitä. 41 00:05:30,167 --> 00:05:34,375 Hei! Saatko minut taas tielle? 42 00:05:34,542 --> 00:05:38,583 -Et voi ajaa saattueen ohi. - Oliko se saattue? 43 00:05:38,792 --> 00:05:42,167 Minulla on kiire. Minun täytyy saada joulunäytelmään. 44 00:05:42,292 --> 00:05:46,417 -Hei. Oletko kunnossa? -Kyllä. 45 00:05:49,042 --> 00:05:54,375 -Voitko vetää autoni ulos? - Ei aikaa. Ihmiset odottavat. 46 00:05:54,542 --> 00:05:57,875 Voin kutsua hinausauton, mutta se voi kestää jonkin aikaa. 47 00:05:58,042 --> 00:06:00,667 Haluatko odottaa omalla vastuullasi? 48 00:06:00,875 --> 00:06:04,000 Juuri... Kuinka kauan kestää? 49 00:06:04,625 --> 00:06:07,167 TIELIIKENNEVALVONTA LÄNSI, BERGEN 50 00:06:07,292 --> 00:06:10,042 Kaksoisvuoro? Eikö sinulla ole koskaan vapaata? 51 00:06:10,208 --> 00:06:11,500 Andrea? 52 00:06:11,667 --> 00:06:13,833 Hän asuu täällä. 53 00:06:14,000 --> 00:06:16,250 Hän on muuttanut. 54 00:06:16,375 --> 00:06:19,458 Liikennettä pitää seurata myös jouluna. 55 00:06:19,625 --> 00:06:22,208 Hyvää joulua. 56 00:06:22,333 --> 00:06:26,958 - Aja varovasti. -Syö se piparkakku. 57 00:06:29,292 --> 00:06:32,542 ITÄINEN SISÄÄNPÄÄSY 58 00:06:41,333 --> 00:06:44,125 On aika! Jäädytän palloni! 59 00:06:44,292 --> 00:06:47,875 -Avaammeko tien? - En usko. 60 00:06:50,333 --> 00:06:52,958 Avaatko tien? 61 00:06:53,125 --> 00:06:57,083 Nyt on hyvin. Siellä on musta asfaltti koko matkan läpi. 62 00:06:57,250 --> 00:07:01,458 - Entä Støylenin lumidyynit? - Siellä taitaa olla lunta. 63 00:07:01,625 --> 00:07:06,917 Meidän on saatava ihmiset kotiin jouluksi. Tehdään se. 64 00:07:07,083 --> 00:07:09,708 -Voitko mennä tekniseen huoneeseen? -Varma. 65 00:07:09,917 --> 00:07:11,625 Tule! 66 00:07:28,833 --> 00:07:32,417 Sinulla on yksi uusi viesti. 67 00:07:32,583 --> 00:07:36,875 Hei, isä. Olen äidin haudalla. 68 00:07:37,042 --> 00:07:39,833 Miksi aina pitääkö odottaa sinua? 69 00:08:23,042 --> 00:08:25,292 -Hei. -Oletko matkalla? 70 00:08:25,417 --> 00:08:28,208 Olen keskellä tunnelia. 71 00:08:28,333 --> 00:08:31,292 - Miten siellä menee? -Stein? Hei? 72 00:08:31,417 --> 00:08:33,957 Hei? 73 00:08:48,708 --> 00:08:51,417 TEKNINEN HUONE, 2,5 MILES SISÄÄN 74 00:09:36,292 --> 00:09:39,958 Hei, se on Elise. En voi vastata puhelimeen juuri nyt. 75 00:09:40,125 --> 00:09:44,208 Mutta jätä viesti piippauksen jälkeen. Heippa! 76 00:09:44,333 --> 00:09:46,833 LÄNSI SISÄÄNPÄÄSY 77 00:09:48,917 --> 00:09:52,792 VIK-AURA JA PALIOASEMA 78 00:09:52,958 --> 00:09:55,083 Se on Tesla. 79 00:09:55,250 --> 00:10:00,417 Laita hänet maksamaan. Tupla ylityö, eikö? Hienoa. 80 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 Tarkista. 81 00:10:09,958 --> 00:10:11,708 Pidä kännykkäsi päällä! 82 00:10:11,917 --> 00:10:14,542 - Etkö näe sitä? – Lunta tulee lisää. 83 00:10:14,708 --> 00:10:18,458 Tuo Tesla-mies ei ole menossa tunnelin läpi iltaan asti. 84 00:10:18,625 --> 00:10:20,375 Hävisitkö? 85 00:10:31,417 --> 00:10:35,333 MOUNTAIN INN, ITÄPUOLI 86 00:10:45,083 --> 00:10:48,958 Hei! Oletko sinäkin menossa yli tasangolla? 87 00:10:49,125 --> 00:10:52,583 Hei "Plateau". Olen Anatol. 88 00:10:52,792 --> 00:10:56,292 Olen Tom. Hauska tavata. Onko sinulla hyvät renkaat? 89 00:10:56,458 --> 00:11:00,458 En ole väsynyt. Ajan keittiöön. Ensimmäinen työpaikkani Norjassa. 90 00:11:00,625 --> 00:11:05,208 Lunta tulee paljon, joten meillä on mennä ennen kuin he sulkevat tien. 91 00:11:05,333 --> 00:11:06,833 Okei, sinä ensin! 92 00:11:18,500 --> 00:11:22,292 Hei! Voinko saada hissin Bergeniin? 93 00:11:22,417 --> 00:11:25,792 En voi ottaa matkustajia lastini takia,- 94 00:11:25,958 --> 00:11:29,083 -mutta kysy "Mr. Kitchen" takaani. 95 00:11:29,250 --> 00:11:30,917 Kunnossa. 96 00:11:31,083 --> 00:11:35,333 Tom, ei liftaajia! Ajan aina yksin! 97 00:11:38,083 --> 00:11:41,292 Länsituuli ja raikas myrsky näkyvissä paikoissa. 98 00:11:41,417 --> 00:11:44,667 Räätä- ja lumisadetta Keski- ja korkeammilla alueilla. 99 00:11:44,875 --> 00:11:49,333 Møre og Romsdal ja Trøndelag, lännestä tuoreesta lähes myrskyyn. 100 00:11:49,500 --> 00:11:53,292 Toki. Suolataan sekä aamulla että illalla. 101 00:11:53,417 --> 00:11:57,792 Kyllä, voimme kuljettaa paljon liikennettä. Toki, ei hätää. 102 00:11:57,958 --> 00:11:59,292 Heippa. 103 00:12:00,333 --> 00:12:03,917 - Myrsky on tulossa. - Se ei ehkä osu meihin. 104 00:12:04,083 --> 00:12:07,833 He eivät tiedä kuinka pitkälle etelään. Olemme onnistuneet siinä ennenkin. 105 00:12:08,000 --> 00:12:12,333 Se oli vain typerää tuuria. Tiedäthän kuinka nopeasti sää voi kääntyä. 106 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Ehkä sinun pitäisi olla meteorologi, Stein? 107 00:12:16,208 --> 00:12:19,375 Se on sinun lomasi, ja liikenne sujuu mukavasti. 108 00:12:19,542 --> 00:12:22,667 Kuvittele vain linja jos suljemme tien! 109 00:12:24,292 --> 00:12:26,083 Hyvää joulua, Stein. 110 00:12:26,250 --> 00:12:29,583 -Hyvää joulua. -Hyvää joulua. 111 00:12:32,125 --> 00:12:35,250 Pidä hauskaa Ingridin kanssa, sinä onnekas paskiainen! 112 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Vittu... Olet onnekas. 113 00:12:37,375 --> 00:12:41,333 Ingrid... Se on enemmän kuin onnea. Se on kuin lotto! 114 00:12:41,500 --> 00:12:44,958 Haluan kuulla sinun sanovan "kyllä"! Kyllä, olet onnekas! 115 00:12:45,125 --> 00:12:47,125 -Hyvää joulua! -Hyvää joulua! 116 00:13:17,917 --> 00:13:19,917 Elise? 117 00:13:49,958 --> 00:13:52,208 Anna hänelle kukkia. 118 00:13:52,333 --> 00:13:56,250 -Minulla on ruusuja sinulle. -Ai niin? Ne ovat mukavia. 119 00:13:56,375 --> 00:13:58,375 Ostin ne matkalla tänne. 120 00:13:58,542 --> 00:14:01,417 -Hei, Mona. -Kuinka mukavaa. 121 00:14:05,250 --> 00:14:11,333 Voitko kokeilla glögiä? tein 15 gallonaa joulumarkkinoille. 122 00:14:11,500 --> 00:14:16,208 Halusin puhua Steinin kanssa. Tiedätkö milloin hän laskeutuu? 123 00:14:16,333 --> 00:14:21,167 Hän on matkalla. Puhuin juuri hänen kanssaan. Tässä mennään. 124 00:14:23,083 --> 00:14:27,417 Tänä vuonna ei ole paljoa lunta. Etkö luvannut meille lunta? 125 00:14:27,583 --> 00:14:31,375 Älä enää puhu ilmastosta. Vuoret ovat täynnä lunta. 126 00:14:31,542 --> 00:14:34,292 Toivotaan, että saamme lunta jouluaattona. 127 00:14:35,292 --> 00:14:36,708 Näetkö? 128 00:14:38,292 --> 00:14:41,542 Hei... Kerro Steinille että haluan puhua hänen kanssaan. 129 00:14:44,250 --> 00:14:48,583 Mutta jätä viesti piippauksen jälkeen. Heippa! 130 00:14:48,792 --> 00:14:51,292 Hei, Elise. Saitko viestini? 131 00:14:51,417 --> 00:14:54,208 Se olisi mukavaa vähän juttelemaan. 132 00:14:54,333 --> 00:14:59,125 Ostin illallisen. Nähdään kotona hetken kuluttua. 133 00:15:08,125 --> 00:15:11,583 Lähdemme viiden minuutin kuluttua. Viisi minuuttia. 134 00:15:19,500 --> 00:15:22,292 -Hei. -Hei. 135 00:15:31,583 --> 00:15:34,333 Hei! 136 00:15:34,500 --> 00:15:38,000 Elise on täällä. 137 00:15:38,167 --> 00:15:41,292 Hän odottaa sinua siellä. 138 00:15:48,792 --> 00:15:50,917 Hei! 139 00:15:52,000 --> 00:15:53,792 -Hei. -Hei. 140 00:15:53,958 --> 00:15:56,667 Hauska nähdä sinua. 141 00:15:56,875 --> 00:15:58,667 Isä... 142 00:16:00,542 --> 00:16:04,500 - Odotin sinua niin kauan. – Olin töissä, enkä päässyt. 143 00:16:04,667 --> 00:16:07,167 Mutta sinä tulit tänne. 144 00:16:11,667 --> 00:16:15,208 Kuinka kauan voit pitää hengityksesi nyt? 145 00:16:15,333 --> 00:16:19,583 Uusi ennätys? Hei, aika minulle. 146 00:16:22,708 --> 00:16:27,875 En ole enää kymmenen vuotias. Lopeta se. 147 00:16:28,042 --> 00:16:33,083 Älä tee sitä! Stop! 148 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Hei! Onko sinulla nälkä? 149 00:16:40,333 --> 00:16:43,833 Mitä? Mitä sinä teet? 150 00:16:44,000 --> 00:16:48,708 - Hän yrittää olla hauska. - Yritän voittaa Elisen. 151 00:16:48,917 --> 00:16:52,208 - Et ole edes lähellä. - Voinko ostaa sinulle lounaan? 152 00:16:55,500 --> 00:17:00,417 Ei kiitos. Halusitko puhua minulle jostain? 153 00:17:00,583 --> 00:17:02,708 Kyllä. 154 00:17:02,917 --> 00:17:06,708 Voin tehdä sen nyt. 155 00:17:06,916 --> 00:17:10,791 Ingrid ja minä olemme puhuneet vähän joulusta. 156 00:17:10,958 --> 00:17:13,875 Olisi ollut kiva jos... 157 00:17:16,666 --> 00:17:20,333 ...juhlimme sitä yhdessä, me kolme. 158 00:17:22,583 --> 00:17:27,000 Eikö sinulla ole ketään muuta viettämään joulua Ingridin kanssa? 159 00:17:27,166 --> 00:17:30,792 - Ei, en, mutta... - Oletko raskaana? 160 00:17:34,125 --> 00:17:35,833 Ei 161 00:17:39,958 --> 00:17:44,250 – Se oli vain ehdotus. - Joten saanko uuden äidin? 162 00:17:46,583 --> 00:17:49,292 Et koskaan puhu äidistäsi enää. 163 00:17:50,583 --> 00:17:53,708 Voimme puhua enemmän äidistä jos haluat. 164 00:17:53,917 --> 00:17:58,250 Luuletko että unohdan vain äidin? 165 00:17:59,583 --> 00:18:03,125 Emme aio unohtaa äitiä. 166 00:18:07,875 --> 00:18:10,792 Emme koskaan unohda äitiä. 167 00:18:12,083 --> 00:18:15,292 Sinä ja minä emme koskaan unohda äitiä. 168 00:18:17,375 --> 00:18:20,833 Mutta siitä on kolme vuotta. Meidän on mentävä eteenpäin. 169 00:18:21,000 --> 00:18:24,958 - Minun on mentävä eteenpäin. -Pitäisikö elämän jatkua? 170 00:18:25,125 --> 00:18:28,625 Kaikista asioista, joita opimme suruseminaarissa - 171 00:18:28,833 --> 00:18:30,500 - sen sinä poimit? 172 00:18:30,667 --> 00:18:35,583 Se on vain "Ingrid, Ingrid, Ingrid" koko ajan. hitto! 173 00:18:36,792 --> 00:18:40,042 Elise. Elise, minne olet menossa?! 174 00:18:40,208 --> 00:18:43,708 Se ei ole sinun tai Ingridin bisnes! 175 00:18:52,417 --> 00:18:54,542 Stein! 176 00:19:20,042 --> 00:19:24,417 Istukaa. Hoidamme lipun myöhemmin. 177 00:19:30,833 --> 00:19:35,375 Joku lapsi pääsi juuri päälle. Mitä jos he pysähtyi kaikille myöhästyneille? 178 00:19:35,542 --> 00:19:39,375 Haluan toivottaa sinut tervetulleeksi pikabussille Osloon. 179 00:19:39,542 --> 00:19:43,292 Matka kestää noin seitsemän tuntia. 180 00:19:43,417 --> 00:19:48,958 Muista käyttää turvavyötä aina matkan aikana. 181 00:19:49,125 --> 00:19:53,708 Nimeni on Laila Årnes, ja vien sinut turvallisesti perille. 182 00:20:01,042 --> 00:20:04,708 -Ei, Harry on hamsterini! -Vihaan sinua! 183 00:20:04,917 --> 00:20:08,000 Hei, lopeta! Kukaan ei vihaa toisiaan. 184 00:20:10,375 --> 00:20:14,875 -Se ei ole vain sinun hamsterisi. - Sanoit, että Harry oli minun. 185 00:20:15,042 --> 00:20:19,375 Jaamme hänet. Äiti, voitko sanoa että se kuuluu meille molemmille? 186 00:20:19,542 --> 00:20:22,375 -Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta. 187 00:20:22,542 --> 00:20:27,042 - Onko sinulla kipulääkettä? - Minulla on matkapahoinvointilääkkeitä. 188 00:20:27,208 --> 00:20:30,500 Ne eivät auta Joulujuhla krapulaa. 189 00:20:30,667 --> 00:20:33,708 - Onko sinulla pahoinvointia? -Ei. 190 00:20:33,917 --> 00:20:36,833 -Onko lutefisk illalliseksi tänään? -Kyllä. 191 00:20:37,000 --> 00:20:41,542 MOUNTAIN PASS AUKI 192 00:20:44,458 --> 00:20:46,042 Tomi? 193 00:20:46,208 --> 00:20:50,458 Tiedätkö mitä tapahtui kun viimeksi nappasin liftaajan? 194 00:20:52,333 --> 00:20:57,458 Tomi? Et usko sitä! 195 00:21:10,667 --> 00:21:14,458 Hei. Oletko sinäkin menossa Osloon? 196 00:21:16,875 --> 00:21:20,542 -Joulu mummon luona. -Viileä. 197 00:21:20,708 --> 00:21:22,958 Onko kaikki hyvin? 198 00:21:24,292 --> 00:21:26,833 Menen äitini luo. On hänen vuoronsa. 199 00:21:27,000 --> 00:21:33,208 Hänellä on uusia lapsia, ja hänen poikaystävänsä rakastaa joulua. 200 00:21:33,333 --> 00:21:38,292 Tarkista tämä. Tämä on kuinka paljon isäpuoli rakastaa joulua. 201 00:21:44,583 --> 00:21:48,542 Hänellä on Joseph-asunsa ja on kunnossa. 202 00:21:50,542 --> 00:21:54,792 Vedämme Teslan ulos. Se kestää vain muutaman minuutin. 203 00:21:54,958 --> 00:21:57,125 Saat hänet koko joulun ajan. 204 00:21:57,292 --> 00:22:00,250 Vielä yksi päivä minun kanssani ei pitäisi olla ongelma. 205 00:22:01,292 --> 00:22:04,292 - Vedä se ulos, niin minä jatkan. -Ei. 206 00:22:04,458 --> 00:22:06,292 Tarvitsetko apua? 207 00:22:07,292 --> 00:22:11,708 Miksi tarvitsisimme apua? Koska me pissaamme istuen? 208 00:22:34,542 --> 00:22:37,583 LÄNSI SISÄÄNPÄÄSY 209 00:22:47,917 --> 00:22:52,083 En pidä tunneleista. Entä sinä? 210 00:22:52,250 --> 00:22:55,083 Olen tavallaan kasvanut tänne. 211 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 ITÄINEN SISÄÄNPÄÄSY 212 00:23:35,708 --> 00:23:40,125 Tomi? Anatol soittaa! 213 00:23:41,333 --> 00:23:47,083 Tom, oletko siellä? Viime kerralla liftaaja ryösti minut. 214 00:23:47,250 --> 00:23:51,917 Voitko uskoa sen, Tom? Nouto! 215 00:23:52,083 --> 00:23:54,958 Etkö halua kuulla koko tarina, Tom? 216 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 Hän nai minua ja ryösti minut! 217 00:23:57,542 --> 00:24:00,333 Hän nai minua ja ryösti minut! 218 00:25:16,500 --> 00:25:17,917 Pysähdy! 219 00:25:51,292 --> 00:25:55,292 Tom, oletko kunnossa? Mitä tapahtui? 220 00:25:55,417 --> 00:25:59,875 HÄLYTYSKESKUS, FØRDE 221 00:26:00,042 --> 00:26:02,125 Lääkärin hätänumero 113. 222 00:26:02,292 --> 00:26:04,667 - Tämä on Marius. -Tom Hillestad täällä. 223 00:26:04,875 --> 00:26:08,542 Minulla on ollut onnettomuus Storfjellissä tunneli säiliöautolla. 224 00:26:08,708 --> 00:26:13,667 - Oletko loukkaantunut? -Ei, mutta tie on tukossa. 225 00:26:13,875 --> 00:26:16,833 Mutta tankit eivät näytä vuotaa. 226 00:26:17,000 --> 00:26:21,583 Kuljetatko bensaa? Hei? Tom? 227 00:26:21,792 --> 00:26:24,417 YKSINÄINEN ONNETTOMUUS RASTI TUNTEMATON 228 00:26:24,583 --> 00:26:28,042 Olemme nyt matkalla. Kyllä. 229 00:26:34,042 --> 00:26:36,292 Tunneli! 230 00:26:38,292 --> 00:26:42,708 Sulje tunneli. Sulje tunneli. Sulje tunneli. 231 00:26:45,500 --> 00:26:48,708 Tiedätkö kuinka monta kertaa Olenko ajanut tämän tunnelin läpi? 232 00:26:48,917 --> 00:26:52,625 Signaali on huono. Ajellaan nyt tunneliin. 233 00:26:52,833 --> 00:26:56,167 Ei, tasango on auki. 234 00:26:56,292 --> 00:26:58,625 Hei? 235 00:26:59,792 --> 00:27:02,917 - Myrsky on tulossa. -Ei hätää. Tehdäänkö laskelma? 236 00:27:03,083 --> 00:27:07,458 Olen 46-vuotias ja olen ajanut sen läpi kahdesti viikossa 16-vuotiaasta lähtien. 237 00:27:07,625 --> 00:27:11,458 Tärkeintä on miksi ajoit tunnelin läpi. 238 00:27:11,625 --> 00:27:14,708 Koska halusit käydä söpö tyttö jonka nimi oli... 239 00:27:14,917 --> 00:27:17,125 Anette. 240 00:27:17,292 --> 00:27:20,417 -Mia! -Mia. Tietysti Mia. 241 00:27:20,583 --> 00:27:25,292 Ja yhtäkkiä te kaksi olette takapenkillä, plus Harry. 242 00:27:33,125 --> 00:27:35,083 Voi ei, ei... 243 00:27:37,042 --> 00:27:39,208 Vittu! 244 00:27:40,250 --> 00:27:42,250 Se ei ole mahdollista. Olen jumissa! 245 00:27:42,375 --> 00:27:46,292 -Ei, pois täältä. -Se on jumissa! Takana on auto. 246 00:27:50,458 --> 00:27:54,000 Tämä on Andrea Bergenin tieliikenteen hallinnasta. 247 00:27:54,167 --> 00:27:59,792 - Missä tunnelissa olet? -Pari mailia. Yksi tai kaksi. 248 00:27:59,958 --> 00:28:03,250 Ei, enemmän. En ole varma. 249 00:28:03,375 --> 00:28:05,958 Okei. Selvä, Tom. Teemme tämän hitaasti. 250 00:28:06,125 --> 00:28:10,292 Tunneli on 5,6 mailia pitkä. Ajoitteko idästä vai lännestä? 251 00:28:12,375 --> 00:28:16,667 Näetkö hätäpuhelimen tai sammutin lähellä? 252 00:28:16,875 --> 00:28:21,125 -Ota se, jotta voin paikantaa sinut. -Ajoin sisään tasangolta. 253 00:28:21,292 --> 00:28:24,250 Yritän saada puoliperävaunuauto ohitseni. 254 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Mitä? Älä anna kenenkään ohittaa sinua. 255 00:28:26,792 --> 00:28:29,500 Hei? Kuuletko minua? 256 00:28:31,583 --> 00:28:36,292 Mitä teit? Tämä ei ole minun kuorma-autoni! 257 00:28:36,417 --> 00:28:38,417 Kääntyä ympäri! 258 00:28:41,250 --> 00:28:47,667 -He menevät pois. Yritän uudelleen. - Mene takaisin, ympärilleni ja ulos. 259 00:28:47,875 --> 00:28:52,417 Olen sulkenut tunnelin, mutta menetin yhteyden kuljettajaan. 260 00:28:52,583 --> 00:28:56,875 - Tiedätkö missä hän on? -Yhden tai kahden mailin päässä idästä. 261 00:28:57,042 --> 00:29:01,375 - Mutta se voisi olla enemmän. -Haluan ambulanssin ja poliisin. 262 00:29:01,542 --> 00:29:04,708 LÄNSIPUOLI, 2,5 MILES SISÄÄN 263 00:29:13,208 --> 00:29:17,833 - Onko se saattue? - Luulen, että on tapahtunut onnettomuus. 264 00:29:18,875 --> 00:29:23,375 -Olemme siis jumissa täällä jouluksi. -En välitä. 265 00:29:27,292 --> 00:29:30,500 Mennään ulos ja katso mitä tapahtuu. 266 00:29:32,458 --> 00:29:33,833 Anteeksi. 267 00:29:34,000 --> 00:29:36,167 Eikö tunnelissa ole kamera? 268 00:29:36,292 --> 00:29:41,583 Ei, vain web-kamera itäuloskäynnissä. Saattueen esteen luona. 269 00:29:46,917 --> 00:29:51,125 RTC, Egil Ramsvik. 270 00:29:51,292 --> 00:29:55,458 Kyllä. Storfjellin tunneli on suljettu. 271 00:29:59,333 --> 00:30:03,542 Emme tiedä vahingon laajuus tällä hetkellä. 272 00:30:07,875 --> 00:30:11,083 Tom, oletko siellä? 273 00:30:13,208 --> 00:30:18,417 Marius? Hän ajoi sisään itäinen sisäänkäynti klo 12.11. 274 00:30:18,583 --> 00:30:21,250 -Milloin onnettomuudesta ilmoitettiin? -12.14. 275 00:30:22,417 --> 00:30:23,792 Kolme minuuttia myöhemmin. 276 00:30:23,958 --> 00:30:27,417 Emme tiedä, kuinka kauan se kesti ilmoittaa siitä tai hänen nopeudestaan. 277 00:30:27,583 --> 00:30:31,042 2,17 miinus vasteaika... 278 00:30:31,208 --> 00:30:36,792 Jos hän ylittää nopeusrajoituksen, hän on yhden tai kahden mailin päässä. 279 00:30:40,000 --> 00:30:43,542 Sierra 0-1 vastaa. Stangen palokunta muuttaa pois. 280 00:30:43,708 --> 00:30:47,833 -Tule niin nopeasti kuin voit. - Olemme perillä noin 50 minuutissa. 281 00:30:48,000 --> 00:30:50,583 Säiliöauto-onnettomuus Storfjell-tunnelissa. 282 00:30:50,792 --> 00:30:54,083 Ei tulta, mutta hanki paikallinen palokunta siellä. 283 00:30:54,250 --> 00:30:59,375 Onko Stange matkalla? Heillä on parhaat varusteet. 284 00:30:59,542 --> 00:31:02,833 He ovat matkalla, mutta tarvitsemme sinua länsipuolella. 285 00:31:03,917 --> 00:31:06,333 -Hei? -Nouse ylös! 286 00:31:10,792 --> 00:31:15,292 -Testaus. Kuuletko minua? -Kyllä! 287 00:31:15,458 --> 00:31:19,000 Aiomme laulaa joitain joululauluja täällä Vikissä- 288 00:31:19,167 --> 00:31:22,708 – yhdessä opiskelijoiden kanssa viidenneltä luokalta alkaen. 289 00:31:25,292 --> 00:31:27,333 Kristillinen. 290 00:31:29,292 --> 00:31:32,833 Pelastussuunnitelman mukaan mm. se on Stangen vastuulla. 291 00:31:33,000 --> 00:31:36,125 Sää on surkea itäpuolella. 292 00:31:37,542 --> 00:31:39,000 Sitten olemme ensimmäisiä. 293 00:31:42,792 --> 00:31:46,375 Luulen, että hän tarvitsee sinun puhuvan hänelle. 294 00:31:46,542 --> 00:31:49,708 Yritän, mutta en tiedä miten. 295 00:31:49,917 --> 00:31:52,708 Toki tiedät kuinka. 296 00:31:55,208 --> 00:31:57,458 - Tee se kanssani. -Se on vain onnea. 297 00:32:02,167 --> 00:32:05,667 - Se on kristitty. - Sinun täytyy vastata. 298 00:32:05,875 --> 00:32:09,417 - Ei, en. - Voi lopeta! 299 00:32:10,833 --> 00:32:13,208 -Stein? -Etkö lopeta, ethän? 300 00:32:13,333 --> 00:32:15,667 Päivystyspalvelu tarvitsee sinua. 301 00:32:15,875 --> 00:32:20,000 Säiliöauto on törmännyt tunnelin sisällä olevaan seinään. 302 00:32:20,167 --> 00:32:23,708 -Yksi uusi viesti. -Hei, Elise. Se on isä. 303 00:32:23,917 --> 00:32:27,500 Se en ole minä kenen pitäisi päättää kaikesta. 304 00:32:27,667 --> 00:32:34,208 Seison ulkona. Avaan lukituksen huoneesi ovi nyt. 305 00:32:34,333 --> 00:32:36,667 Ei ole signaalia. 306 00:32:39,708 --> 00:32:44,125 - On varmaan tapahtunut onnettomuus. - Emmekö voisi vain liftata pois täältä? 307 00:32:51,708 --> 00:32:54,625 -Hei isä. -Hei. 308 00:32:54,833 --> 00:32:59,958 -Etkö ole joululomalla? - Tarvitsemme parhaita ihmisiä nyt. 309 00:33:02,292 --> 00:33:06,000 Meitä on pyydetty hakemaan paloauto tunneliin. 310 00:33:06,167 --> 00:33:09,875 Olen puhunut poliisille. He ovat siellä tunnin kuluttua. 311 00:33:10,042 --> 00:33:11,958 Emme odota heitä. 312 00:33:12,125 --> 00:33:14,833 Oletko puhunut Stangen palokuntaan? 313 00:33:15,000 --> 00:33:18,167 - Tietävätkö he? - Tieliikenteen valvonta soitti minulle! 314 00:33:18,292 --> 00:33:22,500 Teen mitä he sanovat. Se on mitä Olen tehnyt. Jos haluat ottaa haltuunsa... 315 00:33:22,667 --> 00:33:27,333 Ivar, tämä on pelastusoperaatio. Olen nyt vastuussa. 316 00:33:27,500 --> 00:33:30,958 Stein, sinä ajat johtava ajoneuvo. 317 00:33:49,333 --> 00:33:53,208 - Missä muu miehistö on? -He ovat joululomalla. 318 00:33:53,333 --> 00:33:56,458 Jos se menee vakavaksi siellä ylhäällä, Tarvitsen sinua. 319 00:33:57,958 --> 00:33:59,292 Laita se päälle. 320 00:34:04,458 --> 00:34:09,375 MOUNTAIN PLATEAU, ITÄSISÄÄNTU 321 00:34:12,833 --> 00:34:16,375 Jos tämä on saattuelinja, tasangolla täytyy olla tuulista. 322 00:34:16,542 --> 00:34:20,083 -Se oli auki, kun ajoimme ylös. -Äiti! 323 00:34:20,250 --> 00:34:25,000 -Sara sanoo olevansa vastuussa. - Sinä pikku kakara! 324 00:34:25,167 --> 00:34:29,375 Lopeta tai heitän sinut ulos auto, ja sinun täytyy kävellä! 325 00:34:29,542 --> 00:34:32,042 Se ei ole sallittua, äiti! 326 00:34:33,958 --> 00:34:36,958 - Ehkä meidän pitäisi ajaa takaisin? -Ei. 327 00:34:37,125 --> 00:34:41,083 - Onko tehoa tarpeeksi? - Meillä on paljon valtaa. 328 00:34:41,250 --> 00:34:43,833 Mia. Mia! 329 00:34:44,958 --> 00:34:46,375 Jeesus Kristus! 330 00:34:51,000 --> 00:34:53,333 Vittu, ne kaatui! 331 00:35:00,333 --> 00:35:04,167 -Missä säiliöauto on? -Se on täällä, itäpuolella. 332 00:35:07,208 --> 00:35:11,083 - Mikä se on? - Sammutin poistetaan. 333 00:35:11,250 --> 00:35:14,083 länsipuolella? Onko tulipalo? 334 00:35:14,250 --> 00:35:19,333 Ei. Paloilmanvaihto käynnistyy automaattisesti. 335 00:35:19,500 --> 00:35:22,875 Jos tulee tulipalo, anturit näyttävät sen. 336 00:35:23,042 --> 00:35:24,875 Kunnossa. Ei ole tulta. 337 00:35:25,042 --> 00:35:28,667 Mutta haluan tietää tarkalleen missä säiliöauto on. 338 00:35:28,875 --> 00:35:33,292 Kyllä? Se on oikein. 339 00:35:33,458 --> 00:35:35,958 Tule, Tom. 340 00:35:41,292 --> 00:35:44,208 Hei Marius. Paloilmanvaihto on aktivoitu. 341 00:35:44,333 --> 00:35:47,417 Milloin Stangen palokunta olla itäpuolella? 342 00:35:47,583 --> 00:35:49,125 Tarkistan. 343 00:35:55,458 --> 00:35:59,500 Minun piti auttaa miestä joka oli ajanut pois tieltä. 344 00:35:59,667 --> 00:36:05,375 Hei, kuuntele. Me huolehdimme tästä. Korjaan tämän. 345 00:36:05,542 --> 00:36:08,542 Kyllä, sinulla on pointti. 346 00:36:09,708 --> 00:36:13,083 -Haluan ruskeaa joulujuomaa! - Nyt se on punainen. 347 00:36:13,250 --> 00:36:18,542 Millainen asiantuntija sinulla on puhunut? Onko se tuholaistorjunta? 348 00:36:18,708 --> 00:36:20,292 Onko se? 349 00:36:20,458 --> 00:36:25,458 Kuinka monta hyönteistä olet löytänyt? Kolme vai neljä? 350 00:36:27,125 --> 00:36:32,875 Okei, okei, ymmärrän sen. Tässä on mitä teemme. 351 00:36:33,042 --> 00:36:35,958 -Haluan ruskeaa joulujuomaa! -Tässä! 352 00:36:37,000 --> 00:36:40,792 Juo tätä, "Joseph"! Jumala ei halua kuulla enää. 353 00:36:40,958 --> 00:36:44,333 Ymmärrätkö? Kyllä se pärjää. 354 00:36:53,667 --> 00:36:56,708 LÄNSIPUOLI 355 00:37:01,417 --> 00:37:05,833 - He kamppailevat. -Näyttää vintage-autokulkueelta. 356 00:37:07,292 --> 00:37:11,917 Kristillinen? Kaikki uutiset tieliikenteen valvonnasta? 357 00:37:12,083 --> 00:37:14,417 Ei, ei vielä. 358 00:37:16,625 --> 00:37:22,625 Takaisin pelastustyöntekijäksi, vai mitä? Miksi lopetit? 359 00:37:22,833 --> 00:37:26,083 Lupasin Monalle Minä huolehtisin Elisestä. 360 00:37:35,875 --> 00:37:39,375 Käske heitä kääntämään autonsa ympäri ja ulos. 361 00:37:39,542 --> 00:37:42,208 Hei, ei kuvaamista! Sinun täytyy mennä ulos. 362 00:37:42,333 --> 00:37:47,208 Sinun täytyy mennä ulos. Täällä ei voi kuvata. 363 00:37:47,333 --> 00:37:51,083 Mene autoihisi. Sinun on käännettävä autosi ympäri. 364 00:37:51,250 --> 00:37:53,708 Tytöt, ei kuvaamista. Mene autoihisi. 365 00:37:53,917 --> 00:37:57,542 Kunnossa? Et voi kulkea täällä. 366 00:38:36,792 --> 00:38:39,625 - Kaikki bussiin! - Mikä se oli? 367 00:38:39,833 --> 00:38:42,208 - Ei mitään hyvää. - Bussiin! 368 00:38:42,333 --> 00:38:46,875 - Mikä se ääni oli? - Menkää kaikki bussiin! 369 00:38:54,917 --> 00:38:57,542 Pysy paikoillasi. 370 00:39:04,167 --> 00:39:06,292 - Voi luoja! - Tule! 371 00:39:08,042 --> 00:39:09,375 Juokse! 372 00:39:31,917 --> 00:39:35,333 Hei! Hei! 373 00:39:38,417 --> 00:39:40,917 Hei? Kuuleeko kukaan minua? 374 00:39:41,083 --> 00:39:45,458 - Mikset aja ulos? - En voi kääntyä täällä. 375 00:39:45,625 --> 00:39:49,000 - Takaisin ylös! Tee jotain! - Sinun täytyy odottaa täällä. 376 00:39:49,167 --> 00:39:54,083 Hei! Kuuntele häntä! Hän on oikeassa! Tämä savu on tappavaa! 377 00:39:54,250 --> 00:39:56,042 Olemme kaikki kuolleita. 378 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 Olemme jumissa tunnelissa. 379 00:40:01,208 --> 00:40:03,083 Mikä se on? 380 00:40:04,417 --> 00:40:07,375 - Onko se savua? -Kyllä, useat anturit ovat sammuneet. 381 00:40:07,542 --> 00:40:12,583 - Säiliöauto? - Varmaan, mutta en tiedä. Odota. 382 00:40:18,125 --> 00:40:22,375 Hei. Useat anturit ovat sammuneet tunnelissa. Sekä idässä että lännessä. 383 00:40:22,542 --> 00:40:25,125 -Onko nyt tulipalo? -Ei ole epäilystäkään. 384 00:40:25,292 --> 00:40:28,417 Soitan pelastuspalveluun ja ilmaambulanssi. 385 00:40:28,583 --> 00:40:32,833 -Kuinka korkealla tunneli on? -3117 jalkaa merenpinnan yläpuolella. 386 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Saan viestin. 387 00:40:35,167 --> 00:40:39,000 Stangen palokunta ei pääse sisään itäpuolelta. 388 00:40:39,167 --> 00:40:42,542 - He eivät voi nousta idästä. -Odota. 389 00:40:42,708 --> 00:40:46,042 Lehdistö kutsuu. Minun täytyy tietää mitä sanoa. 390 00:40:46,208 --> 00:40:50,708 Tämä on David Bøe. Olemme mukana keskellä Storfjell-tunnelia. 391 00:41:11,458 --> 00:41:15,958 - Mitä he sanoivat? -Siellä on tulipalo. 392 00:41:16,125 --> 00:41:22,333 Se on hyvä. Meidän pitäisi vain kytkeä päälle kierrättää ilmaa ja ajaa ulos. 393 00:41:24,333 --> 00:41:28,875 - Onko se vaarallista? - Ei, kaikki on hyvin. 394 00:41:29,042 --> 00:41:32,542 Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. 395 00:41:32,792 --> 00:41:34,833 Äiti, katso! 396 00:41:38,458 --> 00:41:41,042 Voi luoja! 397 00:41:48,333 --> 00:41:50,250 Hei, sulje ovi! 398 00:41:50,375 --> 00:41:53,125 - Mutta hän tarvitsee apua. -Ei, odota vain. 399 00:42:01,792 --> 00:42:03,625 Mitä teemme nyt? 400 00:42:06,875 --> 00:42:09,208 Ulos! Nyt kaikki ulos autosta! 401 00:42:09,333 --> 00:42:13,292 Ulos! Mene äidin luo! 402 00:42:16,292 --> 00:42:19,250 Isä! Isä, tule! 403 00:42:19,375 --> 00:42:23,000 -David! -Isä! 404 00:42:35,292 --> 00:42:38,458 - Saitko saman kuin minä? -Kyllä. 405 00:42:38,625 --> 00:42:44,667 - Onko kukaan nähnyt Elisaa? - Näin hänet uima-altaalla. 406 00:42:44,875 --> 00:42:50,333 - Tunnelissa on täydellinen kaaos. - Oletko nähnyt tämän? 407 00:42:50,500 --> 00:42:53,917 Se on täydellinen kaaos. 408 00:42:55,000 --> 00:42:56,833 Kiitos. 409 00:42:59,875 --> 00:43:06,583 -Hei? Stein? missä olet? -Olemme matkalla tunneliin. 410 00:43:06,792 --> 00:43:10,833 - Mitä tapahtuu? -Kukaan ei tiedä. Siellä ei ole vielä ketään. 411 00:43:11,000 --> 00:43:13,292 Oletko nähnyt Elisa? 412 00:43:16,167 --> 00:43:19,458 Voitko tarkistaa kotona? 413 00:43:19,625 --> 00:43:25,583 Joo, tottakai. Ole varovainen, Stein. 414 00:43:47,792 --> 00:43:52,958 - Paska. Mitä täällä on tapahtunut? -Se on säiliöauto. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,292 Puhun heille. 416 00:44:11,417 --> 00:44:15,042 Hanki hätäohjauskaappi auki. 417 00:44:15,208 --> 00:44:19,083 Miehistö Vikistä on saapunut länsipuolelle. 418 00:44:25,417 --> 00:44:28,875 Håkon! Sorkkarauta! 419 00:44:29,042 --> 00:44:32,250 - Onko siellä enemmän ihmisiä? - En voinut nähdä mitään. 420 00:44:32,375 --> 00:44:36,667 - Siellä on paljon ihmisiä. - Sinun täytyy auttaa heitä. 421 00:44:36,875 --> 00:44:41,292 Me teemme. Kurt, pidä hänestä huolta. 422 00:44:59,875 --> 00:45:03,125 Siellä on paljon ihmisiä. Onko fanit käynnissä? 423 00:45:03,292 --> 00:45:06,875 Paloilmanvaihto on aktivoitu lännen suuntaan. 424 00:45:07,042 --> 00:45:08,875 Meitä kohti? 425 00:45:09,042 --> 00:45:14,792 Pelastussuunnitelman mukaan mm. evakuointi tapahtuu Stangesta. 426 00:45:14,958 --> 00:45:19,000 - Heillä on laitteet. - Ovatko he saapuneet? 427 00:45:19,167 --> 00:45:24,542 Støylenissä on lumivyöry. He työskentelevät sen läpi. 428 00:45:24,708 --> 00:45:27,292 -Olemmeko vain me tällä puolella? -Kyllä. 429 00:45:27,417 --> 00:45:31,042 - Toimiiko hätäverkko? - Ei ole signaalia. 430 00:45:31,208 --> 00:45:33,500 - Se ei ole koskaan toiminut täällä. -Paska! 431 00:45:33,667 --> 00:45:38,292 Jos pystyt kääntämään suuntaa faneista, menemme sisään. 432 00:45:49,000 --> 00:45:52,417 STØYLEN, ITÄPUOLI 433 00:45:57,625 --> 00:46:00,708 Mene takaisin! Vaihda lapioon! 434 00:46:00,917 --> 00:46:03,917 - Pääsivätkö he sisään? - Savu tulee heitä kohti. 435 00:46:04,083 --> 00:46:06,500 He haluavat idän tuuletussuunnan. 436 00:46:06,667 --> 00:46:10,000 Tiedämmekö tarkalleen missä tuli on? itään vai länteen? 437 00:46:10,167 --> 00:46:13,042 Itään. Ei ole epäilystäkään. Olen laskenut sen. 438 00:46:13,208 --> 00:46:17,875 Hän ei olisi voinut saada enempää kuin kaksi mailia ennen kuin hän osui seinään. 439 00:46:18,042 --> 00:46:22,542 Mutta sammutin poistettiin yhden mailin päässä länsipuolelta. 440 00:46:22,708 --> 00:46:25,292 Mistä savu hävisi ensimmäisenä? 441 00:46:27,250 --> 00:46:31,292 Savu pois klo 12.52, itäinen uloskäynti. 442 00:46:31,417 --> 00:46:36,917 -12.52 itäinen uloskäynti. länteen? - Emme tiedä. Ei todistajia. 443 00:46:37,083 --> 00:46:40,958 - Siellä on myös savua. - Emme siis tiedä missä palo on. 444 00:46:41,125 --> 00:46:45,333 Olen varma, että tuli on yhden tai kahden mailin päässä idästä. 445 00:46:45,500 --> 00:46:49,000 Ihmiset jäävät savun alle länsipuolella. 446 00:46:50,542 --> 00:46:51,917 300 bar. 447 00:46:52,083 --> 00:46:55,667 He haluavat tietää missä tuli ensin. 448 00:46:55,875 --> 00:47:00,125 - Heidän on helppo sanoa. - Siellä on ihmisiä. 449 00:47:00,292 --> 00:47:04,708 Hoida asiat täällä. Ivar ja minä menemme etsimään. 450 00:47:06,292 --> 00:47:09,375 Kymmenen minuutin päästä, ja taas kymmenen minuuttia ulos. 451 00:47:09,542 --> 00:47:14,083 - Älä ota riskiä siellä. -HRS Rescue 8. 452 00:47:14,250 --> 00:47:19,375 Storfjell-tunnelin länsipuolella. Lennämme valmiustilassa. 453 00:47:22,833 --> 00:47:26,792 Hei, se on Elise. En voi vastata puhelimeen juuri nyt. 454 00:47:40,500 --> 00:47:42,125 Se on hyvä. 455 00:47:42,292 --> 00:47:46,042 Tässä. Ota tämä niin et menetä signaalia. 456 00:47:46,208 --> 00:47:49,125 Kunnossa. Olemme menossa sisään. 457 00:48:24,542 --> 00:48:26,458 Hyvää joulua. 458 00:48:33,542 --> 00:48:38,042 - Mitä sinä teet? - Itsetuki. 459 00:48:47,042 --> 00:48:51,208 - Tuleeko joku auttamaan meitä? -Kukaan ei halua ajaa savussa. 460 00:48:54,042 --> 00:48:58,083 Meidän on päästävä ulos itse. 461 00:49:06,042 --> 00:49:12,292 -David, yritä soittaa uudelleen. -Jeesus! Se ei toimi. 462 00:49:12,417 --> 00:49:17,292 Sinun täytyy yrittää! Tule! Ole hyvä! 463 00:49:21,292 --> 00:49:26,625 -Ei ole mitään! - Mutta yritä, saatana! 464 00:49:27,667 --> 00:49:31,833 - Pysy siellä. - Isä... 465 00:49:37,667 --> 00:49:41,875 - Pysy täällä! Varo siskoasi! -Äiti! 466 00:49:42,042 --> 00:49:44,958 -David! -Isä! 467 00:49:47,417 --> 00:49:49,250 Äiti! 468 00:49:58,125 --> 00:50:02,292 - Pysy lähelläni. - En näe mitään! 469 00:50:02,417 --> 00:50:04,583 Tarkistan auton. 470 00:50:08,292 --> 00:50:14,375 Christian soittaa Steinille. Saatko lämpölukemia? 471 00:50:21,250 --> 00:50:25,417 Ei lämpötilan nousua toistaiseksi. Palon on oltava syvemmällä. 472 00:50:25,583 --> 00:50:28,833 Yritä etsiä kauempana itään. 473 00:50:29,000 --> 00:50:30,417 Ivar? 474 00:50:37,125 --> 00:50:41,250 -Helvetti! - Sanoin, että pysy lähellä! Hei! 475 00:50:41,375 --> 00:50:45,000 Hengitä hitaasti. Meidän on mentävä pidemmälle. 476 00:50:45,167 --> 00:50:48,792 -Sisään? -Meidän täytyy mennä pidemmälle, Ivar! 477 00:50:48,958 --> 00:50:53,833 Kyllä. Ei, en kestä enää. 478 00:50:54,000 --> 00:50:56,083 PUHELINVASTAANOTTO POIS PÄÄLTÄ 479 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 Auta minua. Auta minua! 480 00:51:02,792 --> 00:51:08,250 - Kuka sinä olet? -Anatol Kaminski, kuljettaja. 481 00:51:08,375 --> 00:51:11,167 Näetkö tulen, Anatol? 482 00:51:11,292 --> 00:51:17,083 Näin tankin räjähtävän. Suuri räjähdys. Kasvoni sulaivat. 483 00:51:17,250 --> 00:51:19,333 Missä tuli on? 484 00:51:19,500 --> 00:51:25,333 Minä ja Tom ajoimme vuoren yli ja enintään 1,2 mailia. 485 00:51:25,500 --> 00:51:29,792 Ei voi kävellä enempää. Täällä ei ole ilmaa! 486 00:51:29,958 --> 00:51:34,417 Kuuntele minua, Anatol. Etsi auto ja pysy siellä. 487 00:51:34,583 --> 00:51:39,000 Anatol, laita ilmastointi kierrätyksen yhteydessä. 488 00:51:43,333 --> 00:51:48,458 Okei, kaikki. Kuuntele! Palon syttymisen vahvistaa todistaja. 489 00:51:48,625 --> 00:51:51,583 1,2 mailia idästä, 4,4 mailia lännestä. 490 00:51:51,792 --> 00:51:56,833 -Oletko varma? -Kyllä. Käännän tuulettimen suunnan. 491 00:51:58,417 --> 00:52:00,625 Hyvä. 492 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Sara! 493 00:52:23,583 --> 00:52:25,417 Martine! 494 00:52:33,292 --> 00:52:35,125 Sara! 495 00:52:37,708 --> 00:52:42,042 Mieheni on kuollut. Mieheni on kuollut. 496 00:52:42,208 --> 00:52:45,167 Oletko nähnyt kahta pientä tyttöä? 497 00:52:46,208 --> 00:52:50,542 Stein? Kuuletko minua? 498 00:52:50,708 --> 00:52:54,792 Onko sinulla ongelmia siellä? Ivar? 499 00:52:58,042 --> 00:53:01,458 Paska! Pois! 500 00:53:06,542 --> 00:53:10,167 Mukava. Hyvää työtä. 501 00:53:11,250 --> 00:53:12,875 Ota vettä. 502 00:53:22,125 --> 00:53:24,292 - Oletko kunnossa, Ivar? -Kyllä. 503 00:53:24,417 --> 00:53:26,667 -Haluatko vettä? - Olen kunnossa! 504 00:53:26,875 --> 00:53:29,042 Anna hänelle pari minuuttia. 505 00:53:30,208 --> 00:53:34,333 Voitko hankkia minulle uuden happisäiliön? Siellä on kovaa, mutta ei lämpöä. 506 00:53:34,500 --> 00:53:37,667 He ovat kääntyneet fanien suunta. 507 00:53:37,875 --> 00:53:42,917 -Ovatko tuulettimet täydellä nopeudella? - Ne kulkevat 13 jalkaa sekunnissa. 508 00:53:43,083 --> 00:53:46,125 Ne voivat mennä paljon nopeammin! 509 00:53:46,292 --> 00:53:47,833 Paska! 510 00:53:49,292 --> 00:53:52,375 -Ivar! - Emme näe paskaa siellä! 511 00:53:57,417 --> 00:54:02,125 Meidän olisi pitänyt lähteä muiden kanssa. He ovat luultavasti nyt ulkona. 512 00:54:02,292 --> 00:54:06,083 - Mennään. -Se on kaksi-kolme mailia! 513 00:54:06,250 --> 00:54:08,708 -Tukehtut! - Mitä sinä tiedät? 514 00:54:08,917 --> 00:54:12,500 -Anna aikuiset puhua. - Tunnen tämän tunnelin hyvin. 515 00:54:12,667 --> 00:54:16,042 - Isäni työskentelee täällä. - Hän on kasvanut täällä. 516 00:54:36,708 --> 00:54:40,500 -Avaa ovi. - Älä avaa sitä! 517 00:54:40,667 --> 00:54:42,333 Avaa ovi! 518 00:54:48,042 --> 00:54:49,917 Auta minua. 519 00:54:58,042 --> 00:54:59,625 Nojaa taaksepäin. 520 00:55:03,167 --> 00:55:08,042 -Lähden pois täältä! - Emme voi mennä ulos tuohon savuan! 521 00:55:08,208 --> 00:55:11,042 -Liikkua! -Hei! 522 00:55:11,208 --> 00:55:13,333 Kunnossa! Hei kaikki! 523 00:55:13,500 --> 00:55:19,375 Tiedän paikan, jossa voimme hengittää. Se on suojapaikka. 524 00:55:25,375 --> 00:55:31,542 On tapahtunut onnettomuus säiliöauto Storfjell-tunnelissa. 525 00:55:31,708 --> 00:55:36,125 -Millaista polttoainetta kuorma-autossa on? -En voi kommentoida sitä. 526 00:55:36,292 --> 00:55:40,250 Tämä on pahin aika. Ihmiset ajavat kotiin jouluksi. 527 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 Odota, äiti! 528 00:55:51,292 --> 00:55:54,583 Laila, me lähdemme! 529 00:55:55,833 --> 00:55:57,958 Eikö hän ole tulossa? 530 00:55:58,125 --> 00:56:01,167 Stop! Siellä on huone muutaman sadan metrin päässä! 531 00:56:01,292 --> 00:56:05,625 - Emme voi mennä pidemmälle! - Paikka odottaa apua! 532 00:56:05,833 --> 00:56:07,583 -Meidän täytyy mennä ulos! -Kuuntele minua! 533 00:56:07,792 --> 00:56:11,333 Pysy alhaalla! Hengitä neuleisiin ja seuraa minua. 534 00:56:37,417 --> 00:56:42,208 Hei. Minä hoidan tämän. Korjaan tämän. 535 00:56:42,333 --> 00:56:47,333 -On pitkät jonot... -Omistan joulun tälle. 536 00:56:47,500 --> 00:56:52,833 En voi kommentoida laajuutta vahingoista tai ihmisten lukumäärästä. 537 00:56:53,000 --> 00:56:55,042 Mitä sinä teet?! 538 00:56:59,292 --> 00:57:05,167 Tiedätkö mitä tapahtuu?! Ihmiset taistelevat henkensä puolesta. 539 00:57:05,292 --> 00:57:09,333 Sinä pääsit karkuun ja minä myös ehkä sinun kaltaisen idiootin takia. 540 00:57:09,500 --> 00:57:13,208 Miksi tuhlaat aikaasi huudat pojallesi? Hän on elossa. 541 00:57:14,458 --> 00:57:17,833 Hän on elossa! Olet elossa! 542 00:57:23,583 --> 00:57:27,500 ...pidä etäisyyttä. Tunneli on suljettu molempiin suuntiin. 543 00:57:27,667 --> 00:57:31,875 Ilmoitamme kun tiedämme lisää. Kiitos. 544 00:57:37,333 --> 00:57:40,042 Siellä on tulipalo Storfjell-tunnelissa. 545 00:57:40,208 --> 00:57:43,542 Se on vahvistettu että säiliöauto on mukana. 546 00:57:43,708 --> 00:57:47,292 Tässä on tallenne juuri ennen tulipalon syttymistä. 547 00:57:47,458 --> 00:57:50,708 Sen kuvasi joku, joka pääsi ulos. 548 00:57:58,708 --> 00:58:02,542 Tule! Vastaus! Vastaus! 549 00:58:08,625 --> 00:58:10,583 Vastaus! 550 00:58:10,792 --> 00:58:14,875 -Hei. -Stein! Elise on tunnelissa! 551 00:58:15,958 --> 00:58:20,167 -Hän on tunnelissa. -Mitä tarkoitat? 552 00:58:20,292 --> 00:58:24,458 Näin elokuvaleikkeen televisiossa. joku joka pääsi ulos, oli kuvannut jonon. 553 00:58:24,625 --> 00:58:29,375 Hän seisoi pikabussin ulkopuolella. Olen sataprosenttisen varma. 554 00:58:32,250 --> 00:58:35,042 Hän nousi bussiin Osloon. 555 00:59:00,083 --> 00:59:01,375 Paska! 556 00:59:08,875 --> 00:59:12,917 - Mitä tapahtuu? Mennäänkö sisään? -Kyllä. 557 00:59:14,667 --> 00:59:18,500 -Elise on tunnelissa. -Mitä? 558 00:59:18,667 --> 00:59:21,875 Voitko hankkia sammutuspeittoja ja vähän vettä? 559 00:59:22,042 --> 00:59:26,083 - Kuinka monta peittoa? - Niin monta kuin pystyt. Tule. 560 00:59:38,375 --> 00:59:42,625 -Mitä helvettiä hän tekee?! -Elise... 561 00:59:42,833 --> 00:59:45,708 -Elise on tunnelissa. - Voi luoja... 562 00:59:56,500 --> 01:00:00,167 Hei? Hei, nimeni on Elise Berge. 563 01:00:00,292 --> 01:00:04,500 Poistuimme pikabussista ja olemme menossa pieneen huoneeseen tunnelissa. 564 01:00:04,667 --> 01:00:08,458 Tekninen huone. Kutsumme sitä "luolaksi". 565 01:00:08,625 --> 01:00:12,875 Voitko kertoa Stein Bergelle että olemme luolassa? 566 01:00:13,042 --> 01:00:17,250 Kuka on Stein Berge? Onko hän palomies? 567 01:00:17,375 --> 01:00:21,375 Elise? Hei, oletko siellä? 568 01:00:36,833 --> 01:00:39,083 Hei! 569 01:00:39,250 --> 01:00:43,042 - Mitä sinä teet? - Käännän tuulettimet täyteen vauhtiin. 570 01:00:43,208 --> 01:00:46,042 Hei! Ota rauhallisesti! 571 01:00:47,542 --> 01:00:51,333 -Se voi olla heille liikaa. -Stein on siellä nyt. 572 01:00:51,500 --> 01:00:56,000 He voivat ottaa sen. Niin täällä lukee. Tee päätös! 573 01:01:17,375 --> 01:01:20,708 Tule takaisin, Stein! Stein! 574 01:01:25,667 --> 01:01:28,208 Tule! 575 01:01:28,333 --> 01:01:31,917 - Täällä on paljon savua! - Ulkona on enemmän. 576 01:01:32,083 --> 01:01:38,208 Toistaiseksi. Mutta muutamassa minuutissa täällä tulee olemaan yhtä pahaa. 577 01:01:38,333 --> 01:01:40,375 Jumalani. 578 01:01:53,208 --> 01:01:55,958 Täällä on ilmaa. Tässä. 579 01:01:59,625 --> 01:02:01,583 Okei, mutta... 580 01:02:01,792 --> 01:02:05,042 Et ole ainoa kuka tarvitsee ilmaa. 581 01:03:24,417 --> 01:03:28,375 Stein, kuuletko minua? Tule ulos! 582 01:03:29,417 --> 01:03:33,667 Menen tekniseen huoneeseen keskellä tunnelia. 583 01:03:36,292 --> 01:03:39,167 -Hei? -Tieliikenteen ohjaus... 584 01:03:40,792 --> 01:03:43,583 Hei? Kuka se on? 585 01:03:43,792 --> 01:03:48,417 Saanko puhua äidille? äiti? 586 01:03:48,583 --> 01:03:52,208 -Hiljaa! Hei? -Hei. Kuka sinä olet? 587 01:03:52,333 --> 01:03:55,875 Sara. Etkö sinä tuletko hakemaan meidät pian? 588 01:03:56,042 --> 01:04:01,042 Hei Sara. Olen Andrea. Onko äitisi tai isäsi siellä? 589 01:04:01,208 --> 01:04:06,458 Emme löydä niitä. Savua oli paljon, ja... 590 01:04:06,625 --> 01:04:11,958 -Emme voi hengittää! -Me? Kuka on "me", Sara? 591 01:04:12,125 --> 01:04:16,292 Martine, poikasiskoni. 592 01:04:16,417 --> 01:04:22,333 Hei. Kuuntele minua. Sinun täytyy löytää auto ja mennä sisään. 593 01:04:22,500 --> 01:04:26,125 Ymmärrätkö? Onko lähellä autoa? 594 01:04:26,292 --> 01:04:31,292 -Hän sanoo, että meidän on löydettävä auto. -Kyllä, mikä tahansa auto. 595 01:04:31,458 --> 01:04:34,458 Ryömi sisään ja sulje kaikki ovet. 596 01:04:34,625 --> 01:04:38,583 Siellä on helpompi hengittää. Älä mene ulos. 597 01:04:38,792 --> 01:04:42,292 Kuuletko minua, Sara? Älä nouse autosta. 598 01:04:42,417 --> 01:04:48,875 -Onko se kaukana? En näe mitään. -Sara, tiedän miltä sinusta nyt tuntuu. 599 01:04:49,042 --> 01:04:52,083 Ja on okei pelätä. 600 01:04:52,250 --> 01:04:56,292 Minäkin pelkäsin kerran kovasti, mutta hyvin meni. 601 01:04:56,417 --> 01:05:01,042 Kuuntele vain minua, ja kaikki tulee olemaan hyvin. 602 01:05:03,042 --> 01:05:07,958 Sara? Oletko siellä? Kuuletko minua? 603 01:05:08,125 --> 01:05:13,542 -Kyllä. -Voimme mennä sinne postimiehen luo. 604 01:05:13,708 --> 01:05:18,958 Hei? Martine? Kuka on postimies? 605 01:05:19,125 --> 01:05:22,875 -Sara? -Martine, odota! 606 01:05:53,250 --> 01:05:55,542 Se on tyhjä. 607 01:05:55,708 --> 01:06:00,167 -Mitä? - Ei ole enää ilmaa. 608 01:06:02,375 --> 01:06:04,708 -Ei, se on... - Kyllä. 609 01:06:10,250 --> 01:06:12,792 - Minä lähden. -Mitä? Minne olet menossa? 610 01:06:12,958 --> 01:06:16,625 Pidä kiinni! Minä menen kanssasi. 611 01:06:16,833 --> 01:06:21,875 -Hei! Hei! - Odota, minä lähden kanssasi! 612 01:06:23,417 --> 01:06:24,958 Paska. 613 01:06:28,417 --> 01:06:31,875 Et voi mitenkään avata ovea nyt! 614 01:06:32,042 --> 01:06:34,083 Liikkua! 615 01:07:02,458 --> 01:07:04,500 Mikä on suunnitelmasi? 616 01:07:31,542 --> 01:07:33,458 Mene sisään. 617 01:07:58,000 --> 01:08:01,417 Luuletko että joku löytää meidät täältä? 618 01:08:03,125 --> 01:08:05,708 Isäni tulee. 619 01:08:07,417 --> 01:08:10,417 Oletko puhunut hänelle? 620 01:08:10,583 --> 01:08:17,207 - Mistä hän tietää missä olemme? - Juoksit karkuun kertomatta hänelle. 621 01:08:28,167 --> 01:08:33,957 Tämä on uutislähetys aiheesta tulipalo Storfjell-tunnelissa. 622 01:08:34,125 --> 01:08:38,292 Savua kertyy paljon, ja jonot ovat pitkiä. 623 01:08:38,417 --> 01:08:42,125 Useiden lähteiden mukaan Express Bus West on sisällä... 624 01:08:43,582 --> 01:08:47,667 -Sogndalin palokunta on tulossa. - Olemme nyt valmiita. 625 01:08:47,875 --> 01:08:50,957 Sinun täytyy odottaa kunnes on turvallista mennä sisään. 626 01:08:51,125 --> 01:08:53,917 Odotatko Sogndalia? Meidän täytyy nyt mennä sisään! 627 01:08:54,082 --> 01:08:56,875 Haluamme, mutta tarvitsemme vihreää valoa. 628 01:08:59,875 --> 01:09:01,625 Stein? Kuuletko minua? 629 01:09:01,832 --> 01:09:05,292 Stein? Emme saa mennä sisään. 630 01:09:29,082 --> 01:09:32,582 Äitisi opetti minut uimaan. 631 01:09:32,792 --> 01:09:34,707 Tiesitkö sen? 632 01:09:37,625 --> 01:09:41,082 Kutsutko sitä uimiseksi? 633 01:09:41,250 --> 01:09:43,957 Kutsun sitä koiramelonnaksi. 634 01:09:51,207 --> 01:09:54,292 Oletko rasisti? 635 01:09:56,875 --> 01:10:00,542 Pitit mukavan muistopuheen, muistan. 636 01:10:02,333 --> 01:10:05,958 Hassua ja surullista. 637 01:10:07,792 --> 01:10:10,792 En olisi koskaan voinut tehdä sitä. 638 01:10:12,917 --> 01:10:15,958 Et tiedä ennen kuin yrität. 639 01:10:18,000 --> 01:10:20,542 Toivottavasti sinun ei tarvitse. 640 01:10:31,875 --> 01:10:34,208 Missä Stein on? 641 01:10:34,333 --> 01:10:37,208 - Hän ajoi sisään. - Mitä? Yksin? 642 01:10:37,333 --> 01:10:41,708 -Kyllä. -Ajoiko hän sisään yksin? 643 01:10:46,167 --> 01:10:49,917 -Miksi he eivät tee jotain? - Nyt mennään sisään. 644 01:10:51,625 --> 01:10:56,042 -Ei, sinä et mene sinne. - Et ole enää vastuussa. 645 01:10:56,208 --> 01:10:59,125 ymmärrän, mutta Sogndal tulee pian. 646 01:10:59,292 --> 01:11:03,000 -"Pian" on liian myöhäistä. - Sinä et mene sinne. 647 01:11:03,167 --> 01:11:05,833 - Sinä et päätä sitä! -Hei... 648 01:11:08,625 --> 01:11:11,667 Minulla on vain sinut, Ivar. 649 01:11:16,125 --> 01:11:18,792 Sogndal haluaa puhua kanssasi. 650 01:11:34,000 --> 01:11:37,667 Sara! Martine! 651 01:11:37,875 --> 01:11:39,708 Sara! 652 01:11:42,292 --> 01:11:45,167 Oletko täällä?! 653 01:11:48,125 --> 01:11:50,083 Elise! 654 01:12:00,667 --> 01:12:02,625 Elise! 655 01:12:04,208 --> 01:12:06,167 Elise! 656 01:12:22,500 --> 01:12:24,375 Elise! 657 01:12:58,500 --> 01:13:00,458 Elise. 658 01:13:02,958 --> 01:13:05,333 -Hei. -Hei! 659 01:13:05,500 --> 01:13:08,583 Hei kulta. 660 01:13:10,292 --> 01:13:14,875 Kunnossa. Hengitä tämän läpi. Hengittää. 661 01:13:15,042 --> 01:13:17,000 No niin. 662 01:13:22,208 --> 01:13:25,000 Tässä! Laita tämä päälle. 663 01:13:25,167 --> 01:13:26,667 Tässä. 664 01:13:30,833 --> 01:13:32,833 Hengittää. 665 01:13:33,000 --> 01:13:37,292 Olen löytänyt viisi selviytyjää teknisessä huoneessa kolmen mailin päässä. 666 01:13:37,417 --> 01:13:40,042 Olemme evakuoimassa läntisen uloskäynnin kautta. 667 01:13:40,208 --> 01:13:44,000 Kuulen sinut, Stein. Entä Elise? 668 01:13:45,292 --> 01:13:50,583 -Löysitkö Elisen? -Hän on yksi heistä. Hän on elossa. 669 01:14:11,583 --> 01:14:14,542 Viisi selviytyjää on löydetty tunnelista. 670 01:14:14,708 --> 01:14:17,833 Stein Berge Vikin hätäpalvelusta- 671 01:14:18,000 --> 01:14:20,625 -on ainoa toimii siellä nyt. 672 01:14:24,042 --> 01:14:28,042 -Christian, hätäpalvelu. -Hei, tässä Andrea RTC:stä. 673 01:14:28,208 --> 01:14:33,125 -Oletko yhteydessä Stein Bergeen? -Puhun hänen kanssaan radiossa. 674 01:14:38,625 --> 01:14:40,708 Tule! 675 01:14:43,000 --> 01:14:47,250 -Stein? RTC haluaa puhua kanssasi. -Stein vastaa! 676 01:14:47,375 --> 01:14:51,083 Hei? Stein? Tämä on Andrea RTC:stä. 677 01:14:51,250 --> 01:14:54,333 Onko siellä kaksi tyttöä? Kahdeksasta yhdeksään vuotta vanha. 678 01:14:54,500 --> 01:14:58,708 - Jatka! Täällä ei ole lapsia. -He soittivat kymmenen minuuttia sitten. 679 01:14:58,917 --> 01:15:04,000 Hätäpuhelin aivan vieressä Luola, josta löysit Elisen. 680 01:15:04,167 --> 01:15:08,625 Käskin heitä menemään läheiseen autoon. He eivät voineet kävellä kauas. 681 01:15:08,833 --> 01:15:13,083 He ovat kaikki yksin. Voitko etsiä niitä? 682 01:15:13,250 --> 01:15:15,208 Stein? 683 01:15:18,125 --> 01:15:21,042 Sara ja Martine. 684 01:15:21,208 --> 01:15:23,833 Sara ja Martine. 685 01:15:38,708 --> 01:15:41,583 Mene matkailuautoon! Astu sisään! 686 01:15:45,000 --> 01:15:50,083 - Tule! Tarvitset naamion. -Se on loppunut ilmasta. 687 01:15:53,333 --> 01:15:56,875 -Rafa, osaatko ajaa? -Kyllä. 688 01:15:57,042 --> 01:16:00,375 - Osaatko ajaa tätä autoa? -Etkö sinä lähde mukaan? 689 01:16:02,125 --> 01:16:04,708 Rafa ajaa sen ulos. 690 01:16:07,542 --> 01:16:11,250 Kynsin tieni läpi. Seuraa vain keskiviivaa. 691 01:16:11,375 --> 01:16:15,042 - Voimme odottaa sinua täällä. -Ei. Kuunnella! 692 01:16:15,208 --> 01:16:18,458 -Aja Elise pois täältä. -Kunnossa. 693 01:16:20,292 --> 01:16:24,833 En voi menettää sinua nyt. Ole kiltti, älä mene. 694 01:16:25,000 --> 01:16:28,792 Täällä on kaksi tyttöä. En voi lähteä yrittämättä. 695 01:16:31,833 --> 01:16:34,250 Isä... 696 01:16:35,583 --> 01:16:39,333 - Lähden ulos autosta. -Isä... 697 01:16:39,500 --> 01:16:43,250 Voit tehdä tämän. Voit tehdä tämän. 698 01:16:49,417 --> 01:16:52,000 -Isä... - Tarvitsen naamarit. 699 01:16:52,167 --> 01:16:56,250 Tarvitsen maskisi! Tarvitsen maskisi! 700 01:16:56,375 --> 01:16:59,042 Anna se minulle. Pääset pian pois täältä. 701 01:16:59,208 --> 01:17:02,125 -Isä! -Rafa! 702 01:17:02,292 --> 01:17:04,667 -Ajaa. - Joo, joo... 703 01:17:06,667 --> 01:17:08,792 Isä! 704 01:17:33,583 --> 01:17:38,833 Rafa? Ota muut pois, okei? 705 01:17:39,000 --> 01:17:41,958 Mitä helvettiä sinä teet?! 706 01:17:43,000 --> 01:17:45,208 Minun täytyy auttaa isääni. 707 01:17:47,292 --> 01:17:49,333 Ota sitten tämä. 708 01:17:49,500 --> 01:17:53,625 Kiitos. Opetan sinut uimaan kun pääsemme ulos. 709 01:17:53,833 --> 01:17:56,167 Nähdään ulkona! 710 01:17:56,292 --> 01:17:58,000 Mennään! 711 01:18:18,792 --> 01:18:22,250 Sara! Martine! 712 01:18:47,917 --> 01:18:49,375 Hei? 713 01:18:49,542 --> 01:18:51,583 Hei?! 714 01:18:51,792 --> 01:18:56,083 -Se on Stein Berge. - Löysitkö Saran ja Martinen? 715 01:18:56,250 --> 01:19:00,042 Olen etsinyt kaikki autot. He eivät ole täällä. 716 01:19:00,208 --> 01:19:03,458 Oletko varma? He eivät voineet kävellä kauas. 717 01:19:03,625 --> 01:19:08,000 Vaihtoehdot ovat loppumassa. Minun täytyy päästä pois täältä. 718 01:19:11,333 --> 01:19:15,417 "Mene postimiehen luo." Stein, näetkö lähellä postiautoa? 719 01:19:15,583 --> 01:19:18,083 He puhuivat menossa postimiehen luo. 720 01:19:18,250 --> 01:19:21,292 Täällä ei ole postiautoa. 721 01:19:21,417 --> 01:19:24,625 -Minun täytyy mennä. Minun täytyy päästä ulos. -Odota, Stein! 722 01:19:27,333 --> 01:19:31,958 Tuoda! Näetkö vihreän Bring-auton? 723 01:19:32,958 --> 01:19:34,292 Stein! 724 01:19:34,417 --> 01:19:36,708 Stein! 725 01:19:38,167 --> 01:19:39,542 Stein! 726 01:19:58,792 --> 01:20:01,792 Hanki paarit! 727 01:20:01,958 --> 01:20:04,083 Sara! 728 01:20:05,917 --> 01:20:10,042 -Martine! -Et voi mennä sinne! 729 01:20:10,208 --> 01:20:12,792 He eivät ole siellä. He eivät ole täällä, Mia. 730 01:20:17,792 --> 01:20:20,542 Tule. 731 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Oletko kunnossa? 732 01:20:34,708 --> 01:20:39,375 Sanoin heidän pysyä siellä! Käskin heidän jäädä! 733 01:20:39,542 --> 01:20:42,625 He tekevät kaikkensa löytääkseen ne. 734 01:20:42,833 --> 01:20:46,333 Käskin heidän jäädä sinne. 735 01:20:49,875 --> 01:20:54,667 Oletko nähnyt tyttöni? Oletko nähnyt tyttöni?! 736 01:20:54,875 --> 01:20:56,667 Anna hänen mennä! 737 01:20:57,958 --> 01:21:02,375 - Olen menettänyt lapseni. - Löydämme lapsesi. 738 01:21:08,000 --> 01:21:09,958 Hei! 739 01:21:11,125 --> 01:21:12,958 Hei! 740 01:21:17,500 --> 01:21:20,542 Missä Elise on? 741 01:21:20,708 --> 01:21:24,583 Stein meni etsimään kahta tyttöä. 742 01:21:24,792 --> 01:21:27,667 Elise meni sisään etsimään häntä. 743 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Hän meni sisään etsimään häntä? 744 01:21:45,958 --> 01:21:50,083 Sara! Martine! 745 01:21:52,417 --> 01:21:54,292 hitto. 746 01:22:12,667 --> 01:22:14,833 Hei! 747 01:22:22,625 --> 01:22:27,458 Avaa ovi. Tule. Tule! 748 01:22:44,292 --> 01:22:49,833 Hei. Oletko Sara? Oletko kunnossa? Tässä. 749 01:22:53,083 --> 01:22:55,375 Tarvitsemme happea. 750 01:23:00,792 --> 01:23:06,292 Olen menettänyt lapseni. Sinun täytyy auttaa minua. 751 01:23:06,417 --> 01:23:11,125 Ole hyvä. Ole hyvä! 752 01:23:18,417 --> 01:23:20,625 pyhä paska! 753 01:23:25,958 --> 01:23:27,958 Isä! 754 01:23:32,708 --> 01:23:35,167 Okei... Tule. 755 01:23:47,792 --> 01:23:51,333 Tule. Tule. 756 01:24:06,958 --> 01:24:09,083 Tule! 757 01:24:45,333 --> 01:24:50,167 Lehdistötilaisuudessa ministeri Liikenne ja viestintä- 758 01:24:50,292 --> 01:24:53,167 -sanoi tämän tulipalosta tunnelissa... 759 01:24:53,292 --> 01:24:55,542 Mitä tapahtuu? 760 01:24:56,667 --> 01:24:58,583 Meidän on odotettava. 761 01:24:59,500 --> 01:25:00,958 Astu sisään. 762 01:25:30,833 --> 01:25:32,917 Hei Mona. 763 01:25:42,375 --> 01:25:44,083 Isä! 764 01:25:46,083 --> 01:25:51,375 - Mene äidin kanssa. - Hän ei ole enää täällä. Hän on kuollut. 765 01:25:55,375 --> 01:25:58,667 - Sinun täytyy saada tytöt ulos. -Ei, isä... 766 01:26:00,458 --> 01:26:05,250 - Mene. - Ei, isä. Tule. 767 01:26:10,333 --> 01:26:12,708 Voit tehdä sen. 768 01:26:13,792 --> 01:26:15,958 Isä... 769 01:26:16,125 --> 01:26:19,958 - Mene. -Isä. Isä, tule! 770 01:26:20,125 --> 01:26:24,542 Isä. Isä? Tule! 771 01:26:24,708 --> 01:26:27,667 -Hei? -Hei? 772 01:26:27,875 --> 01:26:31,292 -Hei? - Vittu... 773 01:26:32,292 --> 01:26:37,333 Ole hyvä. Hei? Ole hyvä. 774 01:26:37,500 --> 01:26:40,083 Täällä on kaksi pientä tyttöä! 775 01:26:47,125 --> 01:26:49,042 Paloitus ja pelastus ovat matkalla. 776 01:26:49,208 --> 01:26:52,667 Monet ihmiset ajattelevat, että tie olisi pitänyt sulkea. 777 01:26:52,875 --> 01:26:56,458 Onnettomuus tapahtui tunnelin sisällä. 778 01:26:57,792 --> 01:26:59,958 Onko siellä joku? 779 01:27:00,125 --> 01:27:02,667 Elise, kuuletko minua? missä olet? 780 01:27:02,875 --> 01:27:04,958 Isä kuolee tänne! 781 01:27:05,125 --> 01:27:07,833 Ivar! Elise, tämä on Ingrid! 782 01:27:08,000 --> 01:27:12,375 Pysy siellä missä olet! Älä mene minnekään! Olemme tulossa! 783 01:27:19,125 --> 01:27:22,042 Lopeta! Lopeta! 784 01:27:27,292 --> 01:27:28,625 Ivar? 785 01:27:31,083 --> 01:27:32,875 Mennä! 786 01:27:35,292 --> 01:27:38,167 Elise, me tulemme nyt! 787 01:27:45,125 --> 01:27:48,583 Stangen palokunta täällä. Olemme lumivyöryn läpi. 788 01:27:48,792 --> 01:27:51,708 Olemme itäisellä sisäänkäynnillä noin kymmenessä minuutissa. 789 01:27:58,292 --> 01:28:01,292 Isä... Anna minun nähdä. 790 01:28:03,250 --> 01:28:08,500 Voitin oman ennätykseni. Mitä sanot siihen? 791 01:28:08,667 --> 01:28:11,792 Luulitko voivasi minut? 792 01:28:12,875 --> 01:28:14,583 Isä! 793 01:28:15,625 --> 01:28:18,583 Elise, paina kaksi kertaa jos kuulet minut! 794 01:28:39,500 --> 01:28:42,292 En näe mitään! 795 01:28:49,208 --> 01:28:51,583 Pidä katseesi tiellä. 796 01:28:55,792 --> 01:28:58,292 Jumalani. 797 01:29:05,417 --> 01:29:08,833 Pysy täällä. Lyö ja sytytä valoja joka minuutti. 798 01:29:09,000 --> 01:29:13,875 -Haluan mennä kanssasi. - Työskentelet minulle! Pysy Ingridin kanssa. 799 01:29:14,042 --> 01:29:17,125 -Mitä sinä teet?! - En työskentele sinulle. 800 01:29:29,500 --> 01:29:31,458 Elise! 801 01:29:34,208 --> 01:29:36,333 Elise! 802 01:29:43,042 --> 01:29:45,000 Elise! 803 01:30:10,458 --> 01:30:12,417 Elise! 804 01:30:22,125 --> 01:30:24,083 Ingrid! 805 01:30:25,542 --> 01:30:29,792 -Liikkua! -Anteeksi! 806 01:30:29,958 --> 01:30:35,250 Stein! Stein, kuuletko minua? Stein? 807 01:30:37,458 --> 01:30:40,958 Ivar, naamio! Ivar! 808 01:30:41,125 --> 01:30:43,292 Hengittää! 809 01:30:47,958 --> 01:30:51,875 - No niin. -Meidän täytyy päästä ulos! 810 01:30:52,042 --> 01:30:53,542 Ota laukku! 811 01:30:54,792 --> 01:30:56,333 Tule! 812 01:31:01,042 --> 01:31:03,292 Jatka! 813 01:31:10,250 --> 01:31:13,917 Tänne! Tässä! 814 01:31:25,583 --> 01:31:27,375 Isä! 815 01:31:30,667 --> 01:31:33,542 Hei! Ei, anna mennä! 816 01:31:47,333 --> 01:31:49,250 Isä! 817 01:31:54,292 --> 01:31:56,458 Isä! 818 01:31:59,500 --> 01:32:01,208 Isä! 819 01:32:05,208 --> 01:32:07,167 Ivar? 820 01:32:18,417 --> 01:32:20,917 -Stein! -Isä! 821 01:32:26,250 --> 01:32:31,792 Stein? Okei... Stein. Okei... 822 01:32:31,958 --> 01:32:34,708 Meidän on nostettava hänet. 823 01:32:35,792 --> 01:32:39,667 Oletko kunnossa? Kunnossa. Nouse ylös. 824 01:32:40,708 --> 01:32:42,792 Missä Ivar on? 825 01:32:49,042 --> 01:32:51,542 Ivar? Ivar! 826 01:33:01,333 --> 01:33:03,917 -Isä? -Ivar? 827 01:33:04,083 --> 01:33:06,250 -Isä, tule. -Ivar? 828 01:33:10,875 --> 01:33:14,542 -Isä, tule! -Stein, meidän täytyy mennä nyt! 829 01:33:15,583 --> 01:33:18,167 Meidän täytyy mennä! 830 01:33:18,292 --> 01:33:20,000 Tule! 831 01:33:36,792 --> 01:33:40,250 ITÄINEN SISÄÄNPÄÄSY 832 01:33:58,333 --> 01:34:01,583 Tie on siellä vaikka et näe sitä. 833 01:34:01,792 --> 01:34:06,333 Pysy keskittyneenä ja pidä tasainen nopeus, tai jäät jumiin. 834 01:34:37,417 --> 01:34:40,625 Kukaan ei soita enää. 835 01:34:47,000 --> 01:34:49,583 -Pelkäsin niin paljon! - Rentoudu. Olemme kunnossa. 836 01:34:49,792 --> 01:34:51,625 Emme ole tunnelissa. 837 01:34:51,833 --> 01:34:56,125 -Luulin niin! Se on uutisissa! -Emme päässeet niin pitkälle. 838 01:34:56,292 --> 01:35:00,042 En halunnut mennä vuoren yli siinä säässä. 839 01:35:00,208 --> 01:35:01,583 Missä hän on? 840 01:35:01,792 --> 01:35:05,958 Kukaan ei sytytä heidän lamppujaan tai jättävät ovensa raolleen. 841 01:35:06,125 --> 01:35:10,667 Kaikki sydämet ja ovet ovat kiinni meille Betlehemissä. 842 01:36:27,125 --> 01:36:29,667 Joku haluaa puhua sinulle. 843 01:36:32,667 --> 01:36:37,792 Hei, Stein. Kukaan ei voi vastata minulle. Saitko tytöt ulos? 844 01:36:37,958 --> 01:36:39,917 Odota. 845 01:36:51,667 --> 01:36:53,625 Hei. 846 01:36:57,125 --> 01:36:59,958 Joku haluaa puhua sinulle. 847 01:37:05,708 --> 01:37:08,125 Sara, oletko se sinä? 848 01:37:13,833 --> 01:37:16,375 Se on hienoa kuulla. 849 01:37:16,542 --> 01:37:18,292 joo, joo... 850 01:38:35,792 --> 01:38:37,792 Tule. 851 01:38:40,292 --> 01:38:44,083 Isä? Tule. 852 01:38:45,085 --> 01:38:46,085 Tarjoaja @NAIM2007