1
00:00:14,974 --> 00:00:18,524
♪ من می توانم طلوع خورشید را ببینم ♪

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,729
♪ شیطان هنوز در حال فرار است ♪

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,032
♪ همه چیزهای زیبا
سوختن ♪

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,621
♪ قلب در سرم می تپد ♪

5
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ احساس بی حسی
با هر نفس ♪

6
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ دود و آتش در اطراف ♪

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ انگشت روی ماشه،
انگشت روی ماشه ♪

8
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ تمام شد، و همه ما زمین خوردیم ♪

9
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ انگشت روی ماشه،
انگشت روی ماشه ♪

10
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ میبینم زمان داره تموم میشه ♪♪

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,982
- ... پایین.

12
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
گوشه جنوب شرقی حیاط،

13
00:01:08,235 --> 00:01:10,275
جنب ساختمان 16

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,909
گزارش هایی داریم
یک هلیکوپتر سرنگون شده

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,907
این است
افسر حکم لیز رایلی

16
00:01:14,909 --> 00:01:17,499
من دارم لعنتی میگیرم
من الان به QRF نیاز دارم.

17
00:01:17,495 --> 00:01:20,745
سر چکش، ما در حال حرکت به سمت شمال هستیم
به سقوط کیووا. ایتا؟

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,248
- به زودی لعنتی، برادر.
- کمتر از دو مایک بیرون.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,540
درخواست جابجایی سریع
و حمایت کنید.

20
00:01:25,544 --> 00:01:28,304
منفی، فرمانده.
برای نجات تلاش نکنید.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
محل سقوط
غرق در حاجی است.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
آره، نه

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,297
من خیلی بد شدم به لعنتی

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,473
بهت گفتم دوری کن
کباب های کنار خیابان، دانی.

25
00:01:37,473 --> 00:01:39,063
- بیا
- بازگشت به پایگاه

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,098
رنجرز و QRF ورودی هستند.
ETA 20 دقیقه.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,942
- لعنتی
- کپی می کنی؟

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,438
او نمی کند
20 دقیقه وقت دارند

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,069
فرمانده کپی میکنی؟

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,823
قطع سیگنال

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
- اوه، فرمانده.
- حرکت به سمت محل سقوط.

32
00:01:53,531 --> 00:01:55,571
کاکس خواهد داشت
توپ های شما قربان

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,624
اوه لعنتی بهش بگو بگیر
در صف دانی، محکمش کن

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,658
- تو این ماشین گند نزن.
- دارم فک می کنم.
من در حال فشردن هستم.

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,003
حرکت کنید.

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,153
حرکت کن!

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
حرکت کن

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
حرکت کن

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,985
- حرکت کن رئیس.
- من با تو هستم. من با شما هستم.

40
00:02:39,994 --> 00:02:41,414
دوستانه! دوستانه!

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
دوستانه!
دوستانه!

42
00:02:43,414 --> 00:02:45,004
دوستانه! دوستانه!

43
00:02:44,999 --> 00:02:46,329
حرکت به بالا! حرکت به بالا!

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,843
- لعنتی ها!
- قورباغه از راه!

45
00:02:48,836 --> 00:02:50,666
دوستانه!
دوستانه! دوستانه!

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,301
تماس در سمت راست من!

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,562
- من شش تو را دارم، رئیس.
- سلام. با من صحبت کن

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,215
رایلی، حالت چطوره؟

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,426
بهتر دیده می شود.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,064
که اشاره ای به جنوب خوشگل؟

51
00:03:05,060 --> 00:03:07,440
فورت راکر، آلاباما

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,728
- شما نشتی؟

53
00:03:09,732 --> 00:03:11,482
کمرم شکسته است

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
باشه به من نگاه کن
تو عقاب جنگی، رایلی؟

55
00:03:13,819 --> 00:03:16,569
لعنت بهت رول تاید.

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,952
باشه رول تاید.

57
00:03:18,949 --> 00:03:21,329
چه می گویید
ما شما را به خانه می بریم، ها؟

58
00:03:21,327 --> 00:03:23,327
بابا

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,755
حالش خوب میشه بابا؟

60
00:04:19,593 --> 00:04:21,603
♪ ♪

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,094
ما بوده ایم
در اطراف بلوک

62
00:04:53,085 --> 00:04:55,745
در این مورد، اما من فکر می کنم
به جای مناسب رسیدیم

63
00:04:55,754 --> 00:04:57,804
خوب، من می خواستم
برای انجام تجارت برای مدت طولانی،

64
00:04:57,798 --> 00:04:59,798
بنابراین خوشحالم که توانستیم
چیزی بفهم

65
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
- تو امشب توی هواپیما؟
- امشب

66
00:05:02,011 --> 00:05:03,511
باشه خوب، من نمی خواهم
زمان بیشتری را از شما بگیرد

67
00:05:03,512 --> 00:05:05,062
- از دیدنت عالیه
- آره تو هم همینطور

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,465
مطمئنی نیازی نداری
یک سواری، سناتور پرایور؟

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,893
نه. راننده من طبقه پایین است.

70
00:05:07,891 --> 00:05:09,641
دفعه بعد سیگار روی من.

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,773
شما شرط بندی کنید.
ما در تماس خواهیم بود.

72
00:05:13,439 --> 00:05:15,479
مایک، ممنون که منتظر بودی

73
00:05:15,482 --> 00:05:17,362
آره

74
00:05:18,402 --> 00:05:20,652
-خوشحالم که میبینمت.
- تو هم همینطور

75
00:05:22,489 --> 00:05:24,489
حتی بدون پرایور، این ...

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
این تعیین کننده نیست. وجود دارد
هنوز رای در طبقه کامل.

77
00:05:27,411 --> 00:05:30,211
- گوش کن
- لورین هارتلی
فقط نمی چرخد

78
00:05:30,205 --> 00:05:31,535
گوش کن مایک

79
00:05:33,834 --> 00:05:37,304
این صدای دنیاست
فهمیدن که نوبلوم هنوز هست

80
00:05:37,296 --> 00:05:41,336
داغ ترین لعنتی
قرارداد نظامی در بازار

81
00:05:41,341 --> 00:05:44,721
من این کار را کردم، باشه؟ و هر
دقیقه، یکی از آن تماس ها

82
00:05:44,720 --> 00:05:46,930
الیاس ریبرگ خواهد بود،

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,020
و او به کرت خواهد گفت
که او تجدید نظر کرده است

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,312
من آن را به شما می فروشم.

85
00:05:52,311 --> 00:05:56,521
من به شما RD-4895 می فروشم--
ثبت اختراع، تحقیق

86
00:05:56,523 --> 00:05:58,573
مال توست

87
00:05:58,567 --> 00:06:01,067
سپس آن را ورق می زنید
به پلانو آلاکارته.

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,236
راه ما از هم جدا می شود، همه برنده می شوند.

89
00:06:04,239 --> 00:06:06,699
شما به آنچه می خواهید می رسید.
من شرکتم را حفظ می کنم.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,461
آره من فکر نمی کنم
هیئت مدیره برای آن می رود.

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,456
خوب، من یک معامله خوب به شما می دهم.

92
00:06:14,458 --> 00:06:16,338
ما هر دو می دانیم
این چیزی است که در مورد آن است.

93
00:06:16,335 --> 00:06:18,745
مایک، ما شرکت را می فروشیم.
کل شرکت.

94
00:06:18,754 --> 00:06:21,224
باشه؟ این برنامه است.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,045
و جایگزین، خوب،

96
00:06:24,051 --> 00:06:27,141
من نوبلوم را دوست دارم
با تو در راس، من انجام می دهم.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,217
Plano به آن نیاز ندارد.

98
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
♪ ♪

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
لعنتی، مارمولک، ساعت نزدیک به 00 است.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,623
متنفرم
مردم صبح

101
00:06:55,624 --> 00:06:57,714
حتی وقتی
برایت صبحانه می پزند؟

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,046
ما برمیگردیم بیرون
امروز به خانه؟

103
00:07:03,048 --> 00:07:06,138
من اینطور فکر نمی کنم.

104
00:07:06,135 --> 00:07:08,425
فکر می کنم مال هورن است
یک بن بست

105
00:07:08,428 --> 00:07:11,638
این یک سایت سخت شده است.
با تالوس در حال خزیدن است.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,430
هیچ راه آسانی برای گرفتن او وجود ندارد.

107
00:07:13,433 --> 00:07:16,403
فکر می کنم باید تمرکز کنیم
تلاش های ما در Capstone

108
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
در واقع ممکن است یک شات داشته باشد
برای زنده گرفتن هورن

109
00:07:19,815 --> 00:07:21,605
Reece، این یک ضربه کوچک است
در وسط

110
00:07:21,608 --> 00:07:23,898
منطقه مالی

111
00:07:23,902 --> 00:07:25,902
فکر می کنید این کار راحت تر خواهد بود؟

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,121
یکی از راه های پیدا کردن.

113
00:07:31,118 --> 00:07:33,118
♪ ♪

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,938
فکر کنم به ما رسیدیم
برخی از خرابکاران حزب

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
اوه، بله، آنها را می بینم.

116
00:08:06,612 --> 00:08:08,702
اینجوری لطفا

117
00:08:21,627 --> 00:08:23,497
یه جایی خوندم
که گوئینت پالترو می نوشد

118
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
هر روز یک اسموتی 250 دلاری

119
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
لعنتی اینو باور میکنی؟

120
00:08:26,924 --> 00:08:29,184
ماکا، آشواگاندا
و غبار ماه لعنتی

121
00:08:29,176 --> 00:08:30,716
ممنون، ادی.

122
00:08:30,719 --> 00:08:32,889
من تمایل دارم فکر کنم که، اوه،
برای به حداکثر رساندن پتانسیل خود،

123
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
شما باید بدن را تغذیه کنید،
منیت نیست، می دانید؟

124
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
- استیو هورن. چطوری؟
- لذت

125
00:08:36,516 --> 00:08:38,476
مامور ویژه تونی لایون

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,397
این مک کنزی ویلسون است
با سرویس مارشال های ایالات متحده

127
00:08:41,396 --> 00:08:43,396
امیدوار بودیم
ما می توانیم با شما صحبت کنیم

128
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
یکی از شما
جزئیات امنیتی Talos.

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,738
آدریان گوردونیس.

130
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
اوه، آره، وقتی شنیدم
گوردو تیر خورد،

131
00:08:48,570 --> 00:08:50,780
من فهمیدم
کسی می آمد

132
00:08:50,781 --> 00:08:52,951
تکلیف او در لس آنجلس چه بود؟

133
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
هیچ ایده ای نیست. او ساعت را خاموش کرده بود.

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,536
خوب، آن پسر برای شما کار می کند.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,286
شما نمی دانستید
داشت چیکار میکرد

136
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
خب، بسیاری از اپراتورهای Talos
برای من کار کن، اما، اوه،

137
00:09:00,958 --> 00:09:03,088
آنها مستقل نامیده می شوند
پیمانکاران به دلایلی

138
00:09:03,085 --> 00:09:05,295
من متوجه شدم که شما کاملا
نمایش قدرت در آنجا

139
00:09:05,295 --> 00:09:07,875
آیا آن SOP است، یا شما نگران هستید
کسی دنبالت میاد؟

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
خب، Capstone تولید می کند
مقدار عظیمی از ثروت

141
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
و یک سطح متناسب
از خصومت

142
00:09:14,179 --> 00:09:16,309
ما سهم قابل توجهی داریم
در حال رشد

143
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
صنعت مخابرات آفریقا،
بنابراین بوکوحرام و الشباب

144
00:09:19,226 --> 00:09:20,806
احساسات خود را در مورد آن دارند.

145
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
علاقه وجود دارد
در آمریکای لاتین

146
00:09:22,813 --> 00:09:25,073
- مرد بزرگ،
مشکلات بزرگ، درست است؟
- مم

147
00:09:25,065 --> 00:09:26,565
خوب، شما نمی توانید
دفتری مثل این

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,686
بدون عصبانیت
چند نفر خاموشند، درست است؟

149
00:09:28,694 --> 00:09:31,244
جیمز ریس را عصبانی کردی؟

150
00:09:32,739 --> 00:09:34,659
من با نام آشنا نیستم.

151
00:09:34,658 --> 00:09:36,988
خب پسرت
قطعا او را می شناخت

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,004
گوردو اولین نفر بود
برای باز کردن آتش

153
00:09:38,996 --> 00:09:42,116
ما به جیمز ریس مشکوکیم
نیز مسئول است

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,384
برای مرگ
معاون شما، سائول اگنون.

155
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
به من گفتند شائول مرد
از مصرف بیش از حد دارو

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,931
آیا باید نگران باشم
در مورد این جیمز ریس؟

157
00:09:51,925 --> 00:09:53,965
دست از تظاهر بردارید
شما آن مرد را نمی شناسید

158
00:09:53,969 --> 00:09:58,099
با توجه به خالکوبی های شما، شما
و ریس در یک واحد بودند.

159
00:09:58,098 --> 00:10:01,558
قورباغه استخوانی راهش همین است
SEAL ها به کشته شدگان خود احترام می گذارند.

160
00:10:01,560 --> 00:10:06,110
پس یا آقای شاخ اینجاست
قورباغه ای بود

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,736
یا... او می تواند پر از گند باشد.

162
00:10:13,572 --> 00:10:15,702
ارتش سابق مک.
سه استقرار.

163
00:10:15,699 --> 00:10:18,039
اون زیاد اهمیت نمیده
برای عدم صداقت آیا شما، مک؟

164
00:10:18,035 --> 00:10:20,035
- نه قربان
-خب من زیر سایه بزرگ شدم

165
00:10:20,037 --> 00:10:22,207
از فورت براگ، خانم ویلسون.

166
00:10:22,205 --> 00:10:25,205
اکثر دوستان من،
خانواده من همه خدمت کردند

167
00:10:25,208 --> 00:10:27,378
نمرات SAT مرا پایین آورد
مسیری متفاوت،

168
00:10:27,377 --> 00:10:31,587
اما من همیشه یک سطح داشته ام
احترام به فرهنگ

169
00:10:31,590 --> 00:10:36,180
خالکوبی های من نشان می دهد
یادآوری، تحسین

170
00:10:36,178 --> 00:10:38,468
مممم

171
00:10:39,514 --> 00:10:42,564
تو به گرفتن عادت کردی
چه می خواهی، ها؟

172
00:10:42,559 --> 00:10:46,149
یک عمر موفقیت،
این تنها چیزی است که می دانید

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,816
جیمز ریس به شکار عادت دارد
و کشتن طعمه اش

174
00:10:48,815 --> 00:10:50,435
این چیزی است که او می داند.

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,572
خوب، خوشحالم
من شما بچه ها را در این پرونده دارم.

176
00:10:53,570 --> 00:10:55,910
گوش کن،
من جلساتی دارم، و اوه،

177
00:10:55,906 --> 00:10:58,446
یک گروه عملیاتی فراری،
اپتیک عالی نیست، پس...

178
00:10:58,450 --> 00:11:01,200
اگه سطح من رو حس کنی
امنیت ناکافی است،

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,083
لطفا در خیابان پست کنید
و، اوه، خود را دنج کنید.

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,171
من می بینم که بچه های من
هیچ زحمتی بهت نده

181
00:11:06,166 --> 00:11:08,586
این عالی به نظر می رسد. با تشکر

182
00:11:14,883 --> 00:11:17,473
هرگز اجازه نده شخصی شود، مک.

183
00:11:17,469 --> 00:11:19,889
شخصا،
من فکر می کنم آن پسر یک احمق است.

184
00:11:19,888 --> 00:11:22,928
این وظیفه ما نیست که او را دوست داشته باشیم.
این وظیفه ماست که از او محافظت کنیم.

185
00:11:25,644 --> 00:11:27,904
من از شما قدردانی می کنم
ملاقات من در چنین اطلاع کوتاهی

186
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
با توجه به شایعات، فکر کردیم

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,146
ما یک نمایه می گیریم
قبل از فروش

188
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
من یک پوشش را تصور می کنم
فقط در اقیانوس اطلس خواهد بود

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,783
به قیمت معامله نهایی خود کمک کنید؟

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,991
بعید است صدمه ببیند، بله.

191
00:11:37,989 --> 00:11:41,789
شما ساخت نوبلوم را تأسیس کردید
دارو برای بازار تجاری

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,785
یعنی بیمار آلزایمر...

193
00:11:43,787 --> 00:11:46,747
دکتر تدسکو در رشته علوم اعصاب مطالعه کرد
در دانشگاه کالیفرنیا

194
00:11:46,748 --> 00:11:48,748
برکلی. بله. من بیو گرفتم

195
00:11:48,750 --> 00:11:52,840
فقط داشتم فکر می کردم چرا
چرا آلزایمر؟

196
00:11:52,838 --> 00:11:55,218
من - پیدا نکردم
هر گونه سابقه خانوادگی

197
00:11:58,552 --> 00:12:00,512
گل برای آلجرنون

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,642
آن را در مقطع کارشناسی بخوانید،
و اوه، فکر

199
00:12:02,639 --> 00:12:05,679
از دست دادن خود
کمی تبدیل شد

200
00:12:05,684 --> 00:12:07,444
از یک کابوس بیداری در آن زمان

201
00:12:07,436 --> 00:12:09,476
فک کنم تصور کردم
من می توانستم چیزها را تغییر دهم.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,072
شما می گویید "آن زمان".

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,935
فکر می کنی باختی
آن حس خوش بینی؟

204
00:12:13,942 --> 00:12:16,702
نه اصلا.
برنامه بهینه سازی انسانی ما

205
00:12:16,695 --> 00:12:19,235
نقطه اوج است
از کارهای زندگی آقای تدسکو.

206
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
تا زمانی که Capstone آمد
که جابجا شدی

207
00:12:22,409 --> 00:12:25,539
به نوتروپیک های نظامی
بهینه سازی سربازان

208
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
برخی ممکن است بگویند این است
یک برنامه نسبتا بدبینانه

209
00:12:28,206 --> 00:12:29,876
از کار زندگی شما

210
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
قراردادهای ما
با وزارت دفاع

211
00:12:31,585 --> 00:12:35,205
ما را به رهبر صنعت تبدیل کرده اند
در سرکوب اشتها،

212
00:12:35,213 --> 00:12:37,303
کمک های خواب، عوامل VO2 max.

213
00:12:37,299 --> 00:12:39,469
همانطور که گفتم،
یک برنامه بدبینانه

214
00:12:41,845 --> 00:12:43,385
ببخشید

215
00:12:44,431 --> 00:12:46,311
خانم بورانک،

216
00:12:46,308 --> 00:12:49,268
تقریباً همه چیزهایی که می‌پرسید
آنلاین در دسترس است.

217
00:12:50,353 --> 00:12:54,233
شاید دوست داشته باشید در مورد آن بشنوید
ابتکارات توسعه جدید ما

218
00:12:54,232 --> 00:12:56,442
ما در حال گسترش فراتر از ...

219
00:12:56,443 --> 00:12:59,243
نه فکر کنم گرفتم
هر چیزی که نیاز دارم با تشکر

220
00:12:59,237 --> 00:13:01,237
♪ ♪

221
00:13:16,129 --> 00:13:17,669
هی هی، چه لعنتی؟

222
00:13:17,672 --> 00:13:19,672
ببخشید ولی اومدم اینجا
برای مصاحبه با شما،

223
00:13:19,674 --> 00:13:22,394
نه آن شخص غلاف در آنجا.

224
00:13:22,385 --> 00:13:24,755
مصاحبه شما را خواندم
در PharmaTimes

225
00:13:24,763 --> 00:13:26,313
احساس کردم
نگرانی هایی داشتی

226
00:13:26,306 --> 00:13:28,976
با سیر عمل
استیو هورن تو را به تن کرد.

227
00:13:28,975 --> 00:13:31,765
شاید همیشه نباشم
با استیو چشم در چشم ببین،

228
00:13:31,770 --> 00:13:33,900
اما او می داند
چگونه سود ببریم

229
00:13:33,897 --> 00:13:36,777
آره به همین دلیل تو را دارد
کار کردن از یک اتاق کنفرانس

230
00:13:36,775 --> 00:13:39,355
در حالی که او تصمیم می گیرد شرکت شما
آینده از پنت هاوس

231
00:13:40,654 --> 00:13:42,864
RD-4895 چیست؟

232
00:13:46,076 --> 00:13:48,576
چقدر نظارت
حفظ می کنی؟

233
00:13:48,578 --> 00:13:53,118
اگر مثلاً در حال تولید بود
تومورها در میان مصرف کنندگان نهایی؟

234
00:13:53,124 --> 00:13:57,134
هیچ کاربر نهایی وجود ندارد. RD-4895
به آزمایشات انسانی نرسیده است

235
00:13:58,296 --> 00:13:59,666
خوب، اگر داشته باشد چه؟

236
00:14:01,967 --> 00:14:04,297
اگه استفاده میشد چی
در یک جوخه از نیروی دریایی SEAL

237
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
که دو ماه به سوریه رفت
پیش و هرگز برنگشت؟

238
00:14:09,391 --> 00:14:10,811
در مورد آن نظر می دهید؟

239
00:14:15,981 --> 00:14:18,941
من واقعاً،

240
00:14:18,942 --> 00:14:20,942
بسیار واقعی،

241
00:14:20,944 --> 00:14:23,414
هیچ ایده ای ندارند
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

242
00:14:35,750 --> 00:14:39,380
اینو حفظ کن قفلش کن و
سپس آن را در توالت بریزید.

243
00:14:39,379 --> 00:14:42,589
وقتی برای صحبت آماده شدی،
دست دراز کن

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,932
♪ ♪

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,927
♪ ♪

246
00:15:40,231 --> 00:15:42,281
این مکان هدف ما است.

247
00:15:42,275 --> 00:15:45,985
- تنها نقطه نوردهی هورن.
- من نمی دانم.

248
00:15:45,987 --> 00:15:48,407
باید بیرون بیاوری
شش اپراتور در هوای آزاد

249
00:15:48,406 --> 00:15:50,276
بدون ضربه زدن به غیرنظامیان،
هورن را زنده بیرون کن،

250
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
و از دست دادن دم FBI؟

251
00:15:51,993 --> 00:15:54,413
مطمئنی
ما به نفس کشیدن او نیاز داریم؟

252
00:15:56,122 --> 00:15:58,542
اوه

253
00:15:58,541 --> 00:16:00,671
او سوالاتی دارد که باید پاسخ دهد

254
00:16:03,546 --> 00:16:06,836
او با من چه کرد
و چه کسی به او کمک کرد؟

255
00:16:14,724 --> 00:16:16,144
چطوری، ریس؟

256
00:16:17,268 --> 00:16:18,598
حالت خوبه؟

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,771
من خوبم

258
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
هی این قرص ها
کار خود را انجام می دهند،

259
00:16:27,278 --> 00:16:29,278
اگر فقط می توانستم
برنامه را حفظ کنید

260
00:16:32,158 --> 00:16:33,788
ما خوبیم

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,655
ما آن را انجام می دهیم.

262
00:16:35,662 --> 00:16:37,542
بسیار خوب.

263
00:16:37,539 --> 00:16:39,829
بسیار خوب. خب،
من میرم با رون حرف بزنم

264
00:16:39,833 --> 00:16:42,293
ببینیم می توانیم بگیریم
چند روز دیگر در آشیانه

265
00:16:51,428 --> 00:16:53,678
باهاش صحبت کردم
مایک تدسکو. او یک حلقه ضعیف است.

266
00:16:53,680 --> 00:16:56,810
او حتی فروش را نمی خواهد،
و من فکر می کنم او از هورن متنفر است.

267
00:16:56,808 --> 00:17:00,728
و وقتی به RD-4895 اشاره کردم،
او درست روشن شد

268
00:17:00,729 --> 00:17:03,149
شما فکر می کنید او درگیر است؟

269
00:17:03,148 --> 00:17:04,768
خب او قطعا
چیزی می داند

270
00:17:04,774 --> 00:17:06,154
جدول زمانی شما چیست؟

271
00:17:06,151 --> 00:17:08,451
بستگی دارد.

272
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
- لعنتی
- چیه؟

273
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
کیتی؟

274
00:17:34,554 --> 00:17:36,474
گوش کن ما دوتا گرفتیم
در دانشگاه

275
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
آنها یکی در چروکی گرفتند.

276
00:17:38,433 --> 00:17:42,023
منظورم این است که شما چند نفر هستید
می دانید که از کریکت استفاده کنید، درست است؟

277
00:17:42,020 --> 00:17:43,900
یعنی چند تا، اما بیا.

278
00:17:43,897 --> 00:17:46,937
منظورت چیه جونیور؟

279
00:17:46,941 --> 00:17:49,361
حرف من این است،

280
00:17:49,360 --> 00:17:51,860
به هیچ وجه آنها آن را می فروشند
بسیاری از تلفن های همراه، خوب است؟

281
00:17:51,863 --> 00:17:54,823
این یک جبهه است، مرد،
من به شما می گویم.

282
00:17:54,824 --> 00:17:57,874
خیلی وقت داری
روی دستان شما

283
00:17:57,869 --> 00:18:00,619
آره وقت زیادی دارم
روی دستان من

284
00:18:00,622 --> 00:18:02,872
حالش چطوره
روی خبرنگار؟

285
00:18:03,917 --> 00:18:05,787
ما خوبیم رئیس
همش ساکته

286
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
ما به بدن های بیشتری نیاز داریم
اینجا آقا

287
00:18:08,254 --> 00:18:10,424
بدن هایی را که به دست آوردیم به دست آوردیم.

288
00:18:10,423 --> 00:18:15,223
من آن را دریافت می کنم و قدردانی می کنم
صبر همه

289
00:18:15,220 --> 00:18:18,310
ما در نقطه مناسبی هستیم
تعقیب بی امان

290
00:18:19,349 --> 00:18:22,229
آخرین گزارش بررسی دقیق ما
چندین نشان می دهد

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,397
اختراع بدون امضا
قراردادهای واگذاری

292
00:18:24,395 --> 00:18:26,055
در این مورد کجا ایستاده ایم؟

293
00:18:26,064 --> 00:18:27,904
ما آنها را در دسترس قرار خواهیم داد
در VDR تا امشب

294
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
متشکرم.

295
00:18:29,609 --> 00:18:33,319
من از تلاش شما قدردانی می کنم
در تسریع روند، مایک.

296
00:18:33,321 --> 00:18:36,661
با این حال، ما باید بازگشایی کنیم
سوال ارزش گذاری

297
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
مبانی تغییر کرده است.

298
00:18:40,203 --> 00:18:43,463
از آنجایی که ما پیشنهاد دادیم،
قرارداد شما با پنتاگون

299
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
مورد تهدید جدی قرار گرفت.

300
00:18:45,458 --> 00:18:47,378
قرارداد ما برگزار شد

301
00:18:50,755 --> 00:18:54,715
اگر نگران هستید، شاید
ما این معامله را به طور کلی متوقف می کنیم.

302
00:19:05,144 --> 00:19:06,864
شماره شما چنده؟

303
00:19:09,941 --> 00:19:11,691
اتاق را به ما بده

304
00:19:21,995 --> 00:19:24,705
تو هم همینطور مایک لطفا

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,338
♪ ♪

306
00:19:52,108 --> 00:19:54,108
♪ ♪

307
00:20:10,543 --> 00:20:12,553
♪ ♪

308
00:20:37,862 --> 00:20:39,862
مایک؟

309
00:20:39,864 --> 00:20:42,084
گفتی مهرها
دو ماه پیش ارسال شد؟

310
00:20:42,075 --> 00:20:44,655
- آره
- فکر می کنم شاید داشته باشم
چیزی برای شما مفید است

311
00:20:44,661 --> 00:20:48,371
نه، نه. نه سر چت
آن را ذخیره کنید تا زمانی که شخصاً ملاقات کنیم.

312
00:20:48,373 --> 00:20:50,293
باید امشب باشه

313
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
باشه جزئیات را می فرستم

314
00:20:52,293 --> 00:20:54,303
گوشی هوشمند خود را نیاورید

315
00:21:20,113 --> 00:21:22,623
به قیمتی رسیدی؟

316
00:21:25,326 --> 00:21:28,446
ببخشید اگر امروز موج زدم.

317
00:21:30,832 --> 00:21:33,962
بدون آسیب، بدون خطا.
ما آن را حل خواهیم کرد.

318
00:21:37,255 --> 00:21:39,375
این چند سال گذشته،
ما مرزها را جابجا کرده ایم،

319
00:21:39,382 --> 00:21:41,222
و من می دانم که نشده است
همیشه بدون درد بود

320
00:21:42,385 --> 00:21:45,555
اما من قدردانی می کنم
ایمان تو، مایک

321
00:21:45,555 --> 00:21:47,635
امروز افرادی زنده هستند
که در غیر این صورت نمی شد

322
00:21:47,640 --> 00:21:49,520
به خاطر کار ما

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,597
خب به قولت عمل کردی
که بتوانیم کارهای خوبی انجام دهیم

324
00:21:55,648 --> 00:21:57,398
ممنون مایک

325
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
فردا میبینمت استیو.

326
00:22:24,802 --> 00:22:27,352
او وارد شد
سرور داخلی

327
00:22:27,346 --> 00:22:28,846
مطمئن نیستم چه چیزی را کپی کرده است،

328
00:22:28,848 --> 00:22:31,388
اما ما فکر می کنیم
او با مطبوعات صحبت می کند.

329
00:22:31,392 --> 00:22:33,392
♪ ♪

330
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
♪ ♪

331
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
♪ ♪

332
00:23:52,390 --> 00:23:54,140
تماس چیست؟

333
00:23:56,769 --> 00:23:59,479
کاروان در حال جدا شدن است

334
00:23:59,480 --> 00:24:01,150
در شاخ بمان.

335
00:24:20,501 --> 00:24:21,881
آره؟

336
00:24:21,878 --> 00:24:23,798
از آنجایی که ما در هورن بودیم،

337
00:24:23,796 --> 00:24:25,416
آیا تا به حال دیده ایم
کاروانش جدا شد؟

338
00:24:25,423 --> 00:24:27,343
نه یک بار لعنتی چه خبر؟

339
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
بهت خبر میدم

340
00:24:38,603 --> 00:24:40,653
توجه،
همه مسافران

341
00:24:40,646 --> 00:24:43,436
استفاده را فراموش نکنید
Clipper Card خود را برای سفر.

342
00:24:45,318 --> 00:24:47,398
من می خواهم بدون ابهام باشم
حدود یک نقطه

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,993
اگر نوبلوم انجام می داد
هر چیزی غیر قانونی،

344
00:24:48,988 --> 00:24:50,738
خارج از اختیار من بود

345
00:24:50,740 --> 00:24:52,240
اگر نمی توانید آن را آشتی دهید
با گزارش شما...

346
00:24:52,241 --> 00:24:53,871
مایک، آهسته حرکت کن من به شما اعتماد دارم.

347
00:24:53,868 --> 00:24:55,538
واسه همین اومدم پیشت بیا

348
00:24:55,536 --> 00:24:58,746
RD-4895 یک نوتروپیک است
طراحی شده برای قطع کردن لینک

349
00:24:58,748 --> 00:25:00,668
بین هیپوکامپ
و آمیگدال

350
00:25:00,666 --> 00:25:03,126
به مغز اجازه رمزگذاری می دهد
داده های حافظه

351
00:25:03,127 --> 00:25:05,337
بدون مرتبط
ترومای جنگی

352
00:25:05,338 --> 00:25:08,508
- تروما مبارزه؟ مثل PTSD؟
- آره آره

353
00:25:08,507 --> 00:25:12,387
ما شروع به توسعه RD-4895 کردیم
حدود دو سال پیش

354
00:25:12,386 --> 00:25:14,966
تلقیح در برابر PTSD
بچه هورن بود

355
00:25:14,972 --> 00:25:16,812
او بود...
نهنگ سفیدش بود

356
00:25:16,807 --> 00:25:19,887
اما او پروژه را متوقف کرد
پس از آزمایش حیوانی

357
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
نفهمیدم چرا
در آن زمان

358
00:25:21,604 --> 00:25:23,024
اما حدود دو ماه پیش،

359
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
من متوجه برخی بی نظمی ها شدم
در میز کلاه ما

360
00:25:25,274 --> 00:25:27,534
- میز درپوش چیست؟
- اوه، جدول حروف بزرگ.

361
00:25:27,526 --> 00:25:29,106
این یک سند حسابداری است

362
00:25:29,111 --> 00:25:31,531
که سهامداران را مشخص می کند
و سهام آنها در شرکت من.

363
00:25:31,530 --> 00:25:34,080
اوه، من دنبال نمی کنم. چه می کند
این به SEAL های مرده مربوط می شود؟

364
00:25:35,117 --> 00:25:36,327
همه چیز

365
00:25:36,327 --> 00:25:38,907
♪ ♪

366
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
♪ ♪

367
00:26:01,936 --> 00:26:04,396
توجه،
همه مسافران

368
00:26:04,397 --> 00:26:06,437
فقط خط زرد -
Millbrae به Antioch--

369
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
امروز قطار حرکت خواهد کرد...

370
00:26:08,359 --> 00:26:09,819
عیسی مسیح

371
00:26:11,028 --> 00:26:12,818
چقدر اینجا حرف میزنیم؟

372
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
هر بخش 12،15 میلیون است.

373
00:26:15,157 --> 00:26:19,077
اما علاقه اصلی رایبرگ
در Nubellum RD-4895 است.

374
00:26:19,078 --> 00:26:21,618
حالا اگر فکر می کنید
داروی من باعث ایجاد تومور شد

375
00:26:21,622 --> 00:26:24,132
در آن مهر و موم،
داستان خود را امشب منتشر کنید

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,285
- ما می توانیم کل معامله را به هم بزنیم.
- اینطوری کار نمی کند.

377
00:26:26,294 --> 00:26:27,924
بررسی وجود دارد، سردبیران.

378
00:26:27,920 --> 00:26:29,670
نه به ذکر زمان
برای خزانه داری،

379
00:26:29,672 --> 00:26:32,092
- جرایم مالی
اجرای ...
- تا کی؟

380
00:26:32,091 --> 00:26:34,471
این یک قطعه حیاتی است.
خوب کردی

381
00:26:34,468 --> 00:26:35,848
اگر می توانستید معامله را متوقف کنید ...

382
00:26:35,845 --> 00:26:37,385
توجه،
مسافران به SFO

383
00:26:37,388 --> 00:26:39,098
سانفرانسیسکو
قطار فرودگاه بین المللی

384
00:26:39,098 --> 00:26:41,098
خواهد رفت
در پنج دقیقه

385
00:26:41,100 --> 00:26:42,520
گوشیتو آوردی؟

386
00:26:42,518 --> 00:26:45,478
گذاشتمش تو ماشین
همانطور که شما گفتید

387
00:26:45,479 --> 00:26:47,149
منظورم این بود که بذارش تو دفتر

388
00:26:47,148 --> 00:26:49,608
بیا باید بریم برو!

389
00:27:39,617 --> 00:27:41,617
♪ ♪

390
00:28:01,639 --> 00:28:03,179
باید حرکت کرد حرکت کنید.

391
00:28:03,182 --> 00:28:04,602
بیا

392
00:28:25,371 --> 00:28:27,581
می دانستند.

393
00:28:27,581 --> 00:28:29,331
آنها می دانستند که ما ملاقات می کنیم.

394
00:28:31,669 --> 00:28:33,919
هی نفس بکش نفس بکش
شما بروید.

395
00:28:33,921 --> 00:28:35,461
قلبت تند تند میزنه بیا اینجا
باید آروم بشی

396
00:28:35,464 --> 00:28:37,094
تو باید آروم بشی

397
00:28:37,091 --> 00:28:39,681
مامور اف بی آی، فکر نمی کنم
او بخشی از این است

398
00:28:39,677 --> 00:28:41,797
- او می تواند به ما کمک کند.
- FBI اینجا بازی نیست.

399
00:28:41,804 --> 00:28:43,564
- اینو بخور
- من تشنه نیستم.

400
00:28:43,556 --> 00:28:46,056
تو شوک میشی
اگر آرام نشوید

401
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
تو خبرنگار جنگی
بیا

402
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
- شما قبلاً جنگ را دیده اید.

403
00:28:52,231 --> 00:28:53,861
من هرگز نبودم
اونی که تفنگ داره

404
00:28:55,484 --> 00:28:58,154
باشه خوب، در حال حاضر شما.

405
00:28:58,154 --> 00:29:00,574
با من صحبت کن
چرا هورن دنبالت اومد؟

406
00:29:04,493 --> 00:29:07,203
RD-4895 یک داروی آزمایشی بود

407
00:29:07,204 --> 00:29:09,964
توسعه یافته توسط
Nubellum Pharmaceuticals.

408
00:29:09,957 --> 00:29:13,707
هدفش توقف بود
رمزگذاری تروما

409
00:29:13,711 --> 00:29:17,261
روی مغز،
به طور موثر از PTSD جلوگیری می کند.

410
00:29:17,256 --> 00:29:20,216
روی موش ها کار کرد،
در سگ ها کار کرد،

411
00:29:20,217 --> 00:29:22,217
و سپس هورن آن را عجله کرد
به انسان.

412
00:29:23,262 --> 00:29:24,852
و به ما تومورهای مغزی داد.

413
00:29:24,847 --> 00:29:26,847
اگر RD-4895 کار می کند،

414
00:29:26,849 --> 00:29:28,479
Nubellum Pharmaceuticals
یکی از

415
00:29:28,476 --> 00:29:30,636
با ارزش ترین شرکت ها
در جهان

416
00:29:30,644 --> 00:29:33,814
اگر شکست بخورد، همه ی هورن
سرمایه گذاری هیچ ارزشی ندارد

417
00:29:33,814 --> 00:29:37,194
با آهنگ حمام می کند
از 15،20 میلیارد

418
00:29:37,193 --> 00:29:39,533
برای همین عجله دارد
برای فروش همین الان

419
00:29:39,528 --> 00:29:41,198
چه کسی دیگر می دانست؟

420
00:29:41,197 --> 00:29:44,577
دو ماه پیش،
هورن 100 میلیون میگیره

421
00:29:44,575 --> 00:29:46,575
از سهام خود در نوبلوم خارج شد

422
00:29:46,577 --> 00:29:49,407
و آنها را تجزیه می کند
به یک دسته از شرکت های پوسته.

423
00:29:49,413 --> 00:29:52,003
و دیگر چه اتفاقی افتاد
دو ماه پیش؟

424
00:29:51,999 --> 00:29:56,709
آن سهام بازده بود،
برای سوریه، برای کشتن مردانم.

425
00:29:56,712 --> 00:29:58,882
ریس، تو باید به من اجازه بدهی
داستانم را تمام کن

426
00:29:58,881 --> 00:30:00,721
من آتلانتیک را گرفتم
اکنون از این حمایت می کند.

427
00:30:00,716 --> 00:30:02,836
این یعنی هر خبر مهم
outlet همه چیز را فرا خواهد گرفت.

428
00:30:02,843 --> 00:30:04,973
این...

429
00:30:04,970 --> 00:30:07,850
به اسامی نیاز دارم مردم
که می تواند سود کند سازمان بهداشت جهانی؟

430
00:30:07,848 --> 00:30:10,058
خب، من اسم ندارم.
من شرکت هایی دارم

431
00:30:10,059 --> 00:30:11,849
خوب بعد به من بده
نام شرکت

432
00:30:12,978 --> 00:30:14,558
ریس، من به زمان نیاز دارم.

433
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
من می توانم با FinCEN تماس بگیرم،
افشای سهامداران

434
00:30:17,233 --> 00:30:19,493
- نه، نمی کنی.
- این همه چیز است
از هم می پاشه

435
00:30:19,485 --> 00:30:21,525
هورن، همه،
آنها مصلوب خواهند شد

436
00:30:21,529 --> 00:30:23,819
این در مورد نیست
داستان لعنتی تو

437
00:30:28,202 --> 00:30:29,872
نام ها

438
00:30:29,870 --> 00:30:31,370
حالا!

439
00:30:39,088 --> 00:30:40,758
Reece! بیا

440
00:30:54,895 --> 00:30:56,975
یک ایستگاه اتوبوس هست
پایین این کوچه

441
00:30:56,981 --> 00:30:58,731
ریس،
تو به من گوش نمی دهی

442
00:30:58,732 --> 00:31:00,442
مردانی که کشتند
دوستان و خانواده من

443
00:31:00,442 --> 00:31:02,032
به زندان نمی روند

444
00:31:03,696 --> 00:31:05,066
خودتو تمیز کن

445
00:31:05,072 --> 00:31:07,282
اگر افراد بیشتری را بکشید،
این داستان می میرد

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,583
هورن، بقیه، هیچکس
در مورد آنها بدخواهم کرد

447
00:31:09,577 --> 00:31:11,117
این صورت تو خواهد بود
در اخبار

448
00:31:11,120 --> 00:31:13,290
شما می خواهید مردم فکر کنند
تو یک تروریست لعنتی؟

449
00:31:13,289 --> 00:31:16,669
از سانفرانسیسکو برو بیرون،
یا هورن تو را خواهد کشت.

450
00:31:16,667 --> 00:31:19,797
در نهایت به میدان نبرد می روید
باز هم به من مربوط نیست

451
00:31:52,536 --> 00:31:55,576
قسم می خورم که تماس های خود را زمان بگذارید
فقط برای بیدار کردنم

452
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
آره ببخشید برادر

453
00:31:56,832 --> 00:31:59,792
گوش کن،
شما به FinCEN دسترسی دارید؟

454
00:31:59,793 --> 00:32:01,303
من می توانم آن را دریافت کنم.

455
00:32:01,295 --> 00:32:03,915
من یک لیست برای شما می فرستم.
این یک میز درپوش است، بن.

456
00:32:03,922 --> 00:32:08,262
همه افراد در شبکه هورن
که از RD-4895 سود بردند.

457
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
شرکت های شل
میشه اسم ها رو برام بیارید؟

458
00:32:10,220 --> 00:32:13,680
ما در حال گذر از گذشته هستیم
اینجا شلوغی جانبی

459
00:32:14,808 --> 00:32:18,058
من آن تماس را برقرار می کنم،
مردم سوال خواهند پرسید

460
00:32:18,062 --> 00:32:20,442
میشه اسم ها رو برام بیارید؟

461
00:32:24,777 --> 00:32:26,197
بفرست.

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,618
لعنتی

463
00:32:31,659 --> 00:32:34,329
هیچ کس استفاده نمی کند
کلمه "شکست" در این یکی.

464
00:32:34,328 --> 00:32:36,538
دور واگن‌ها را می‌چرخانیم
بدون سناتور پریور

465
00:32:36,538 --> 00:32:38,368
و یک بودجه جدید دریافت کنید
بازگشت به خانه

466
00:32:38,374 --> 00:32:39,924
شما لورن را می شناسید.

467
00:32:39,917 --> 00:32:42,997
او کسی نیست که ضربه بخورد
و فقط پایین بمون

468
00:32:44,630 --> 00:32:47,130
اگر هر چیزی، او ...
میدونی چیه، ببخشید

469
00:32:47,132 --> 00:32:50,142
یادم اومد یه چیزی هست
من باید مراقبت کنم.

470
00:33:18,455 --> 00:33:19,825
دنبال این میگردی ریچارد؟

471
00:33:22,334 --> 00:33:24,754
گوشی های کریپتکس
در پنتاگون عادی هستند

472
00:33:24,753 --> 00:33:26,963
اما فقط در صورتی که اجرا کنند
در شبکه ما

473
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
شما به یک وکیل خوش آمدید،

474
00:33:28,424 --> 00:33:30,134
اما آنها به شما خواهند گفت
همان چیز

475
00:33:30,134 --> 00:33:31,724
باید همکاری کنید

476
00:33:31,719 --> 00:33:35,969
این نماینده آزاد، DCIS است.

477
00:33:35,973 --> 00:33:39,023
او پرداخت های جدا شده است
از استیو هورن به یک حساب کاربری

478
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
به نام مادرت برای...
چه مدت بود؟

479
00:33:40,978 --> 00:33:42,728
نزدیک دو سال خانم

480
00:33:42,730 --> 00:33:44,020
که واقعا عجیب است

481
00:33:44,022 --> 00:33:47,862
چون رفتم
به مراسم تشییع جنازه مگی در سال 2014.

482
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
چه انتظاری داشتید؟

483
00:33:54,324 --> 00:33:57,704
داشتی شکل می دادی
بودجه 700 میلیارد دلاری

484
00:33:57,703 --> 00:34:00,163
این کار من است، ریچارد.

485
00:34:01,540 --> 00:34:04,840
لورین، جسیکا را می شناسید
من را در طلاق ناراحت کرد

486
00:34:04,835 --> 00:34:07,205
فقط کاش بودی
به عنوان ناکارآمد برای هورن

487
00:34:07,212 --> 00:34:09,972
همانطور که تو برای من بودی
تو لعنتی

488
00:34:11,341 --> 00:34:13,971
اما ما از شما استفاده خواهیم کرد
برای ارسال پیام

489
00:34:15,387 --> 00:34:17,177
تو از من می خواهی که هر دو طرف بازی کنم.

490
00:34:21,518 --> 00:34:24,438
باشه من خواهم کرد.

491
00:34:25,564 --> 00:34:27,734
اما من باید صحبت کنم
به وکیل من

492
00:34:27,733 --> 00:34:29,443
منظورم این نیست
به معنای واقعی کلمه

493
00:34:29,443 --> 00:34:32,653
کاری که قرار است با شما انجام دهیم
پیام خواهد فرستاد.

494
00:34:32,654 --> 00:34:35,914
هورن دوست دارد سرباز بازی کند.

495
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
خودش جنگ کرده

496
00:34:46,043 --> 00:34:48,553
♪ ♪

497
00:35:25,582 --> 00:35:27,332
بنابراین، نام هایی که به آنها مشکوک بودید
آنجا بودند:

498
00:35:27,334 --> 00:35:31,424
مارکوس بویکین، سائول اگنون
هر دو بخشی از شرکت داشتند.

499
00:35:31,421 --> 00:35:33,261
اما ممکن است بخواهید
برای نشستن

500
00:35:33,257 --> 00:35:34,757
قبل از این های بعدی، مرد.

501
00:35:36,426 --> 00:35:38,636
گوش کن، من پسرم را داشتم
دوبار تاییدش کن

502
00:35:40,264 --> 00:35:41,894
چون این اسامی ...

503
00:35:43,475 --> 00:35:45,225
... همه چیز را تغییر می دهد.

504
00:35:46,478 --> 00:35:48,188
فقط لعنتی به من بگو، بن.

505
00:35:50,816 --> 00:35:52,816
♪ ♪

506
00:36:06,707 --> 00:36:08,747
دریاسالار بود.

507
00:36:10,085 --> 00:36:11,835
منظورت چیه؟

508
00:36:13,755 --> 00:36:16,585
اسم پیلار بود
روی میز کلاهک

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,392
هوارد هم همینطور بود
و فرمانده کاکس.

510
00:36:22,598 --> 00:36:24,218
این WARCOM است.

511
00:36:27,019 --> 00:36:28,899
لعنتی ها

512
00:36:31,815 --> 00:36:35,355
- همه رشته ها را کشیدند.
- این مسخره است.

513
00:36:35,360 --> 00:36:38,610
دریاسالار، فرمان شما،
لورن و لوسی را کشت؟

514
00:36:42,910 --> 00:36:44,580
چرا؟

515
00:36:44,578 --> 00:36:46,158
به همان دلیلی که همه آنها انجام دادند.

516
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
فکر کردند
آنها می توانند با آن کنار بیایند.

517
00:36:52,127 --> 00:36:54,957
♪ ♪

518
00:36:56,006 --> 00:36:58,546
دارم تو رو میسازم
یک لیست خرید، لیز.

519
00:36:58,550 --> 00:37:00,220
تجهیزات شیمی.

520
00:37:00,218 --> 00:37:02,298
مقداری از آن را، شما I.D.
در Craigslist.

521
00:37:02,304 --> 00:37:04,434
می خواهم این را به آنها بگویید
شما یک بچه دبیرستانی دارید

522
00:37:04,431 --> 00:37:05,641
که دیوانه علم است

523
00:37:05,641 --> 00:37:07,021
همه چیز دیگر، پخش شود.

524
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
چندین مغازه، چندین شهر.

525
00:37:09,227 --> 00:37:11,307
بدیهی است که با پول نقد پرداخت کنید.

526
00:37:11,313 --> 00:37:13,983
باید زیاد باشد
باقی مانده از مارکو

527
00:37:13,982 --> 00:37:16,152
ما واقعاً می خواهیم بمب بسازیم؟

528
00:37:16,151 --> 00:37:18,901
ما یک EFP لعنتی خواهیم ساخت.

529
00:37:19,947 --> 00:37:21,987
هی، بیایید سرعت خود را کم کنیم
برای یک ثانیه، باشه؟

530
00:37:21,990 --> 00:37:24,790
برای پردازش کمی زمان بگذارید
دقیقا چه خبره...

531
00:37:24,785 --> 00:37:27,745
- لیز، من وقت ندارم.
- باشه، اما بیا بریم
پس همین بالا بن کن

532
00:37:27,746 --> 00:37:30,496
- بیا بن را اینجا بیاوریم
بنابراین ما می توانیم این را از طریق فکر کنیم.
- به من گوش کن، به من گوش کن.

533
00:37:30,499 --> 00:37:34,289
- وقتی برایت آمدم نجف،

534
00:37:34,294 --> 00:37:36,674
باشه فکر نکردیم

535
00:37:36,672 --> 00:37:39,092
- نکن... نکنه
لعنتی اینکارو بکن
- بن...

536
00:37:39,091 --> 00:37:41,841
بوزر، دانی،
ما می دانستیم چه چیزی درست است.

537
00:37:41,843 --> 00:37:44,643
حالا دو نفر از آن مردها
به خاطر هورن مرده اند

538
00:37:47,849 --> 00:37:50,059
دانی؟ دانی؟

539
00:37:50,060 --> 00:37:52,350
شما در مورد آن صحبت می کنید
دونی میچل؟

540
00:37:52,354 --> 00:37:54,824
دانی حتی نبود
در نجف ریس.

541
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
آن بچه داخل بود
دبستان در سال 07.

542
00:37:56,900 --> 00:37:58,990
رایفه هستینگز بود.

543
00:38:11,957 --> 00:38:15,287
حق با شماست، باشه؟

544
00:38:15,293 --> 00:38:18,093
واضح است که حافظه من است
کمی لعنتی

545
00:38:18,088 --> 00:38:19,628
این چیزی را تغییر نمی دهد.

546
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
ما اسامی را داریم.

547
00:38:20,882 --> 00:38:22,472
لازم نیست آنها را زنده بگیریم.

548
00:38:26,221 --> 00:38:28,431
به من گوش خواهی کرد
برای یک ثانیه؟

549
00:38:28,432 --> 00:38:30,892
به من نگاه می کنی؟
لعنتی به من نگاه می کنی؟

550
00:38:30,892 --> 00:38:32,192
من می دانم که شما از آن عبور می کنید.

551
00:38:32,185 --> 00:38:33,805
من می دانم که شما در
ضخامت آن،

552
00:38:33,812 --> 00:38:35,402
و من با تو لعنتی دارم، باشه؟

553
00:38:35,397 --> 00:38:37,317
من با تو هستم -
من هم می خواهم هورن بمیرد -

554
00:38:37,315 --> 00:38:39,605
ولی اشتها ندارم
برای از بین بردن غیرنظامیان

555
00:38:39,609 --> 00:38:41,779
چون اشتباه انتخاب کردند
زمان برای پیاده روی یکشنبه

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,408
این کسی نیست که ما با آن می جنگیم.

557
00:38:46,992 --> 00:38:49,372
باید بشنوم که میگی
از من کپی میکنی؟

558
00:38:52,622 --> 00:38:54,462
من از تو کپی میکنم

559
00:38:58,879 --> 00:39:03,129
EFP ها فوق العاده دقیق هستند.

560
00:39:07,012 --> 00:39:09,062
بدون تلفات غیرنظامی

561
00:39:13,351 --> 00:39:15,021
ما باید آن را انجام دهیم.

562
00:39:17,105 --> 00:39:19,105
♪ ♪

563
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
♪ ♪

564
00:39:55,018 --> 00:39:57,018
♪ ♪

565
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
♪ ♪

566
00:40:34,391 --> 00:40:36,391
♪ ♪

567
00:40:53,118 --> 00:40:54,618
به عقاب نگاه کن

568
00:40:54,619 --> 00:40:56,659
کاروان هنوز پارک است
در لانه

569
00:40:57,747 --> 00:40:59,617
همینطور نیمی از
سانفرانسیسکو

570
00:40:59,624 --> 00:41:01,134
تو خیلی ابله داری

571
00:41:03,253 --> 00:41:05,263
آنها روشن خواهند شد
از انفجار

572
00:41:05,255 --> 00:41:06,835
اگر نباشند چه؟

573
00:41:08,592 --> 00:41:09,802
ریس؟

574
00:41:09,801 --> 00:41:11,391
سپس به رانندگی ادامه می دهم.

575
00:41:11,386 --> 00:41:12,846
نه برو این روشن است.

576
00:41:16,975 --> 00:41:20,555
نکته ناشناس وارد هر کدام شد
شبکه اصلی خبر در شهر

577
00:41:20,562 --> 00:41:23,152
مایک تدسکو
و دو اپراتور Talos

578
00:41:23,148 --> 00:41:24,898
به ضرب گلوله کشته شدند
در ایستگاه بارت

579
00:41:29,446 --> 00:41:31,736
با SFPD تماس بگیرید، واحدها را از اینجا دریافت کنید.

580
00:41:31,740 --> 00:41:33,370
من عکس میخوام
روی همه اون بالا،

581
00:41:33,366 --> 00:41:34,986
و تگ ها را اجرا کنید
روی تمام وسایل نقلیه آنها

582
00:41:34,993 --> 00:41:36,623
-چیزی شده
- بله قربان.

583
00:41:37,954 --> 00:41:41,294
- پلانو در یک ساعت 18 درصد کاهش یافت.
- معامله آماده شد، درست است؟

584
00:42:06,149 --> 00:42:08,149
♪ ♪

585
00:42:10,570 --> 00:42:12,910
- ببخشید
- اوه
ببخشید قربان

586
00:42:12,906 --> 00:42:15,076
آقای هورن، درست است؟
مایک تدسکو کشته شد؟

587
00:42:15,075 --> 00:42:17,405
چگونه تاثیر می گذارد
برنامه های خرید پلانو؟

588
00:42:17,410 --> 00:42:19,660
شما دو نفر از همکاران خود را از دست داده اید
در عرض چند هفته

589
00:42:19,663 --> 00:42:21,253
هر نظری؟

590
00:42:24,960 --> 00:42:27,460
ببین من هم مثل شما یاد گرفتم
درباره مایک امروز صبح،

591
00:42:27,462 --> 00:42:30,722
و، اوه، من هنوز کاملاً متزلزل هستم.

592
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
مایک نه تنها یک دوست واقعی بود
اما یک بیننده

593
00:42:32,926 --> 00:42:34,756
او خود دلیل است
من در Nubellum سرمایه گذاری کردم.

594
00:42:34,761 --> 00:42:37,141
و اما در مورد شائول،

595
00:42:37,138 --> 00:42:38,928
من مطمئن نیستم چی
من آزادم که بگویم،

596
00:42:38,932 --> 00:42:43,442
اما اخیراً به من اطلاع داده شده است
جیمز ریس نیروی دریایی سابق

597
00:42:43,436 --> 00:42:46,516
مشکوک به مرگ است
از همکارم

598
00:42:46,523 --> 00:42:49,283
آره
به هر تعداد که می توانید ارسال کنید.

599
00:42:50,610 --> 00:42:53,280
و به SWAT بگویید در حالت آماده باش باشد.

600
00:42:53,280 --> 00:42:55,910
کاش شوخی میکردم
با تشکر

601
00:42:57,784 --> 00:43:01,084
PD در مسیر است. شش دقیقه بیرون

602
00:43:02,872 --> 00:43:04,372
بیا!

603
00:43:04,374 --> 00:43:06,174
با من

604
00:43:06,167 --> 00:43:07,997
در حال حاضر.

605
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
حالا ظاهرا
فرمانده ریس یه جورایی داشت

606
00:43:16,386 --> 00:43:18,846
استراحت روانی
مربوط به ترومای زمان جنگ

607
00:43:18,847 --> 00:43:20,307
زیاد فکر نکردم
از هشدار،

608
00:43:20,307 --> 00:43:22,347
اما اکنون با توجه به مایک،
من، مطمئناً آرزو می کنم

609
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
من به آن اعتبار بیشتری داده بودم.

610
00:43:27,230 --> 00:43:30,280
- سیگنالت را بگذار!

611
00:43:30,275 --> 00:43:32,275
عجله کن

612
00:43:35,405 --> 00:43:37,155
آیا مجری قانون به شما داده است

613
00:43:37,157 --> 00:43:39,117
هر نشانه ای
در مورد انگیزه جیمز ریس؟

614
00:43:39,117 --> 00:43:41,157
او چه بود
ارتباط با مایک تدسکو؟

615
00:43:41,161 --> 00:43:43,871
تمام چیزی که می توانم بگویم
این است که جیمز ریس است

616
00:43:43,872 --> 00:43:46,832
از نظر روحی و روانی ناخوشایند

617
00:43:46,833 --> 00:43:49,383
غم انگیز است، هر چند نه
غیرقابل تعجب، شرط

618
00:43:49,377 --> 00:43:50,627
برای یک جانباز جنگ

619
00:43:55,258 --> 00:43:57,088
- یخ کن!
- وای، وای!

620
00:43:57,093 --> 00:43:59,603
- حرکت نکن!
- من نیستم. من نیستم.
من نیستم. من نیستم.

621
00:43:59,596 --> 00:44:01,886
حالا، لطفا، هر چیز دیگری،
باید از اف بی آی بپرسی

622
00:44:13,151 --> 00:44:15,201
جیمز ریس
مایک تدسکو را نکشته

623
00:44:15,195 --> 00:44:17,025
- تو و مردانت این کار را کردی.
- اوه

624
00:44:19,032 --> 00:44:20,202
لعنتی

625
00:44:21,576 --> 00:44:23,076
Talos امنیت را ارائه می دهد.

626
00:44:23,078 --> 00:44:25,248
آنها کتک خورده نیستند،
خانم بورانک.

627
00:44:25,246 --> 00:44:27,536
فکر میکنی من از وجودت خبر نداشتم؟

628
00:44:27,540 --> 00:44:29,500
بیا حرکت کن

629
00:44:37,926 --> 00:44:41,176
میدونم RD-4895 رو تست کردی
در نیروی دریایی،

630
00:44:41,179 --> 00:44:43,429
و من می دانم
آن آزمایشات باعث ایجاد تومور شد،

631
00:44:43,431 --> 00:44:45,021
بنابراین شما آنها را به قتل رساندید.

632
00:44:45,016 --> 00:44:46,886
همه اینها در داستان من است.

633
00:44:46,893 --> 00:44:49,023
اگه سعی کنی منو بیرون کنی
همه حقیقت را خواهند دانست

634
00:44:49,020 --> 00:44:51,190
معامله لعنتی شماست
در شرف فروپاشی

635
00:44:51,189 --> 00:44:53,479
حرکت کن لعنتی

636
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
من دیروز معامله را بستم،
خانم بورانک.

637
00:45:00,949 --> 00:45:03,119
با توجه به اتفاقی که برای مایک افتاد،
به نظر می رسید...

638
00:45:03,118 --> 00:45:06,078
ساختن ناشایست
اطلاعیه امروز

639
00:45:07,664 --> 00:45:09,674
♪ ♪

640
00:45:25,932 --> 00:45:28,022
رانندگی کنید! رانندگی کنید!

641
00:45:29,978 --> 00:45:32,148
- حرکت کن حرکت کن

642
00:45:59,924 --> 00:46:02,514
- برو بیرون، برو بیرون!

643
00:46:02,510 --> 00:46:05,050
محیط به بالا
اطراف مدیر!

644
00:46:09,851 --> 00:46:12,061
- بیا!

645
00:46:13,104 --> 00:46:15,774
- برو، برو، برو! برو!
- برو

646
00:46:21,779 --> 00:46:24,319
♪ ♪

647
00:46:33,583 --> 00:46:36,133
این را بگذار بپوشش!

648
00:46:36,127 --> 00:46:37,877
-لعنتی مراقب باش
- هی گوش کن

649
00:46:37,879 --> 00:46:40,299
ای هوادار لعنتی،
زمان دلتنگی

650
00:46:40,298 --> 00:46:42,678
♪ ♪

651
00:46:59,400 --> 00:47:01,030
او را روشن کن!

652
00:47:05,657 --> 00:47:07,777
زمان رفتن است! برخیز!

653
00:47:29,597 --> 00:47:32,137
لطفا

654
00:47:36,145 --> 00:47:38,515
لطفا بس کن لطفا

655
00:48:00,587 --> 00:48:02,757
او را گرفتم، لیز.
در نقطه قرار ملاقات زولو ملاقات کنید.

656
00:48:02,755 --> 00:48:04,585
ریس کجایی؟
چه اتفاقی افتاد؟

657
00:48:04,591 --> 00:48:06,181
زولو، 20 دقیقه. برو

658
00:48:07,468 --> 00:48:09,928
از ماشین پیاده شو

659
00:48:09,929 --> 00:48:11,389
حرکت کن

660
00:48:11,389 --> 00:48:13,019
- حرکت کن حرکت کنید.
- باشه باشه

661
00:48:23,818 --> 00:48:25,398
♪ ♪

662
00:48:33,828 --> 00:48:35,828
♪ ♪

663
00:49:05,860 --> 00:49:07,860
♪ ♪

664
00:49:37,892 --> 00:49:39,892
♪ ♪

665
00:50:09,924 --> 00:50:11,934
♪ ♪