1
00:00:14,327 --> 00:00:19,327
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:22,714 --> 00:00:23,979
Bun
dimineața, Edward.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,583
Sunteți la 103 mile de
punctul dvs. de origine.

4
00:00:27,585 --> 00:00:30,485
Ajung la granițe
din domeniul meu de operare.

5
00:00:30,487 --> 00:00:31,921
Scuzele mele.

6
00:00:31,923 --> 00:00:33,889
La naiba, bine.

7
00:00:33,891 --> 00:00:37,126
Da, există o platformă
venind în sus pe stânga.

8
00:00:37,128 --> 00:00:38,162
Voi merge de acolo.

9
00:01:21,306 --> 00:01:24,740
E un gaz, eu joc
polițiștii criminali la vârsta mea.

10
00:01:24,742 --> 00:01:25,975
Mi-au petrecut anii fragezi

11
00:01:25,977 --> 00:01:28,478
ca maimuta de grasime
la Babbage Boxes.

12
00:01:28,480 --> 00:01:32,050
Dar iată-ne, încercând
Sherlock, crima perfectă.

13
00:01:32,917 --> 00:01:37,320
Așteaptă. Așteaptă!

14
00:02:29,641 --> 00:02:31,140
Din nou.

15
00:02:31,142 --> 00:02:32,641
E ca și cum ai vorbi
la o bucată de tort de cafea.

16
00:02:32,643 --> 00:02:33,842
Aducând
creierul din nou online, Carter.

17
00:02:33,844 --> 00:02:35,078
A lucrat ca
un campion ieri.

18
00:02:35,080 --> 00:02:36,312
Noi vrem
materie cenușie. Din nou!

19
00:02:36,314 --> 00:02:37,112
Tu ai al meu
peste tot, Edward.

20
00:02:37,114 --> 00:02:38,580
Îl deții de fiecare dată.

21
00:02:38,582 --> 00:02:40,049
Ți-am rupt
negru S.O.L. chiar afară

22
00:02:40,051 --> 00:02:41,550
vârful craniului tău,
fiecare bucată din tine este al nostru.

23
00:02:41,552 --> 00:02:42,818
Trebuie să deținem
tu de ce, Carter.

24
00:02:42,820 --> 00:02:43,985
Numai tu poți
spune-ne de ce ai procedat

25
00:02:43,987 --> 00:02:45,187
- ce ai făcut.
- N-am făcut nimic.

26
00:02:45,189 --> 00:02:46,122
Ştim
ți se învârte capul.

27
00:02:46,124 --> 00:02:47,423
Ai trecut prin sonerie.

28
00:02:47,425 --> 00:02:48,723
a lui Dorothy
întoarce-te în Kansas.

29
00:02:48,725 --> 00:02:50,026
Există
viermi sub pielea mea

30
00:02:50,028 --> 00:02:51,561
- cu ochi de șmirghel.
- Retragerea încurcăturii.

31
00:02:51,563 --> 00:02:52,527
Bine ai revenit la
vechiul alb-negru.

32
00:02:52,529 --> 00:02:53,795
Dar este inuman.

33
00:02:53,797 --> 00:02:55,330
Este chiar
definiția umanității.

34
00:02:55,332 --> 00:02:56,598
Asta simte omul
ca. Nu-ți amintești?

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,866
Beton
faptele, cu atât mai devreme

36
00:02:57,868 --> 00:02:59,435
- te vei simti mai bine.
- Beton.

37
00:02:59,437 --> 00:03:00,368
Taxi din zona albastra
te-a lăsat la colț

38
00:03:00,370 --> 00:03:01,403
- de Parc și-
- Parc și Ecou.

39
00:03:01,405 --> 00:03:02,337
- Parcă.
- Parc și Echo Park.

40
00:03:02,339 --> 00:03:03,239
Lângă Obelisc.

41
00:03:03,241 --> 00:03:04,173
- Fără suprapuneri.
- Scuze,

42
00:03:04,175 --> 00:03:05,640
casa pentru bărci, casa pentru bărci,

43
00:03:05,642 --> 00:03:07,443
pe care nimeni nu l-a pus
ochii în doi ani.

44
00:03:07,445 --> 00:03:08,610
O vedem regulat.

45
00:03:08,612 --> 00:03:10,479
- Am mers spre est, est...
- Est, nu?

46
00:03:10,481 --> 00:03:11,414
Vest, mă refeream la vest.

47
00:03:11,416 --> 00:03:12,747
A fost la vest sau la est?

48
00:03:12,749 --> 00:03:13,682
- Am mers spre vest, în parc.
- Ești sigur?

49
00:03:13,684 --> 00:03:15,384
Da, am mers spre vest, în parc

50
00:03:15,386 --> 00:03:16,785
si apoi m-am oprit
la fântână.

51
00:03:16,787 --> 00:03:18,721
Am șters fântâna
cu batista mea.

52
00:03:18,723 --> 00:03:19,722
Care mână?

53
00:03:19,724 --> 00:03:20,656
Ce?

54
00:03:20,658 --> 00:03:21,790
Pe fântână?

55
00:03:21,792 --> 00:03:22,791
Dreptul meu.

56
00:03:22,793 --> 00:03:25,394
Rotiți butonul și apoi am sorbit.

57
00:03:25,396 --> 00:03:26,329
Câte rândunele?

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,597
Glumești?

59
00:03:27,599 --> 00:03:28,396
Doar se încălzește
sus sinapsele, Carter.

60
00:03:28,398 --> 00:03:29,598
Nu știu, patru?

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,967
Șapte rândunele. 16
secunde slurp, slurping.

62
00:03:31,969 --> 00:03:33,669
Bine. Și apoi
M-am îndreptat spre-

63
00:03:33,671 --> 00:03:34,770
Ți-a fost sete?

64
00:03:34,772 --> 00:03:36,038
Cred?

65
00:03:36,040 --> 00:03:37,272
Am crezut că
Tangle vindecase setea.

66
00:03:37,274 --> 00:03:38,608
Știu când să beau,
Îmi place sentimentul

67
00:03:38,610 --> 00:03:39,842
- pe limba mea.
- Știe când să bea.

68
00:03:39,844 --> 00:03:40,642
- Este un miracol al modernului...
- Eddie.

69
00:03:40,644 --> 00:03:42,110
Iepurașul.

70
00:03:42,112 --> 00:03:45,181
M-am dus la debarcader și apoi
M-am uitat la Echo Lake.

71
00:03:45,183 --> 00:03:46,449
- Nu.
- Da.

72
00:03:46,451 --> 00:03:47,150
Ai luat
o bătaie pe gazon.

73
00:03:47,152 --> 00:03:48,384
am facut?

74
00:03:48,386 --> 00:03:49,185
Opreste-te
se trage cu noi!

75
00:03:49,187 --> 00:03:50,118
Nu-mi amintesc!

76
00:03:50,120 --> 00:03:51,219
Atunci amintește-ți!

77
00:03:51,221 --> 00:03:53,823
Bine, m-am oprit pe gazon

78
00:03:53,825 --> 00:03:55,624
- și apoi am plecat spre lac.
- Nu!

79
00:03:55,626 --> 00:03:57,092
- Da.
- Din nou!

80
00:03:57,094 --> 00:03:59,162
Mașina mă aruncă la colț
de Park și Echo Park.

81
00:03:59,164 --> 00:04:00,362
Mă îndrept spre vest, în parc.

82
00:04:00,364 --> 00:04:01,563
Mă opresc la fântâna cu apă.

83
00:04:01,565 --> 00:04:03,498
Cu mâna mea dreaptă,
rotesc butonul.

84
00:04:03,500 --> 00:04:04,432
beau șapte rândunele...

85
00:04:04,434 --> 00:04:06,002
Înainte să bei.

86
00:04:06,004 --> 00:04:08,538
Eu, uh, eu, am șters
de pe fântână.

87
00:04:08,540 --> 00:04:09,472
De ce?

88
00:04:09,474 --> 00:04:10,306
Germeni.

89
00:04:10,308 --> 00:04:11,140
Germeni?

90
00:04:11,142 --> 00:04:12,408
Obicei.

91
00:04:12,410 --> 00:04:13,742
Am trei
ani de comportamentul tău.

92
00:04:13,744 --> 00:04:16,112
Macro, micro, dramatic, banal.

93
00:04:16,114 --> 00:04:17,379
Nici un indiciu de ciudat curat.

94
00:04:17,381 --> 00:04:18,680
Vechi obicei de înainte.

95
00:04:18,682 --> 00:04:20,081
- Tocmai am intrat din nou?
- Poate te joci

96
00:04:20,083 --> 00:04:21,216
pentru timp, Carter?

97
00:04:21,218 --> 00:04:22,317
Am fost o
germofob de înainte.

98
00:04:22,319 --> 00:04:23,552
Nu când te cunoșteam.

99
00:04:23,554 --> 00:04:24,754
Mult timp
acum când eram copil.

100
00:04:24,756 --> 00:04:25,687
Poate tu
zăboveau puțin.

101
00:04:25,689 --> 00:04:26,855
Doar un obicei nervos.

102
00:04:26,857 --> 00:04:27,822
Erai nervos?

103
00:04:27,824 --> 00:04:29,091
- Nu.
- De ce ai fost nervos?

104
00:04:29,093 --> 00:04:30,158
- Nu eram nervos!
- Erai entuziasmat.

105
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
- Nu!
- Căutai

106
00:04:31,062 --> 00:04:32,127
- pentru cineva.
- Nu.

107
00:04:32,129 --> 00:04:33,396
- Din nou!
- Ai luat toate astea!

108
00:04:33,398 --> 00:04:35,497
Ți-aș fi putut spune
lungimea fiecărei respirații,

109
00:04:35,499 --> 00:04:37,934
lățimea fiecărui pas,
acum pur și simplu mă vrei

110
00:04:37,936 --> 00:04:39,569
- doar -
- Da, da, da, facem!

111
00:04:39,571 --> 00:04:42,338
Creierul tău real
la gura ta reală

112
00:04:42,340 --> 00:04:44,339
prin vibrație
a spațiului real

113
00:04:44,341 --> 00:04:46,143
la urechea mea reală.

114
00:05:05,562 --> 00:05:06,396
De ce sunt aici?

115
00:05:07,598 --> 00:05:09,298
Hazard o presupunere.

116
00:05:09,300 --> 00:05:11,903
Nu am nici cel mai slab
frântură de indiciu.

117
00:05:12,903 --> 00:05:13,935
Serios?

118
00:05:19,876 --> 00:05:21,112
Cleopatra este bine?

119
00:05:22,146 --> 00:05:23,812
De ce întrebi
despre Cleopatra?

120
00:05:23,814 --> 00:05:26,781
Este ea cușer? Ea este bine?

121
00:05:26,783 --> 00:05:28,216
De fapt, ea poate
fi de ce ești aici.

122
00:05:28,218 --> 00:05:29,151
Așa este, Carter.

123
00:05:29,153 --> 00:05:30,920
Vrei să-ți ajuți prietenul,

124
00:05:30,922 --> 00:05:32,887
avem nevoie de fiecare firimitură de
simțim că putem aspira

125
00:05:32,889 --> 00:05:34,122
din creierul tău încurcat.

126
00:05:34,124 --> 00:05:35,156
Este ceva în neregulă

127
00:05:35,158 --> 00:05:36,391
- cu Cleo?
- Tu vorbesti, vom conduce.

128
00:05:36,393 --> 00:05:37,793
Parcul și Parcul Echo.

129
00:05:37,795 --> 00:05:39,327
Mă îndrept spre vest, în parc.

130
00:05:39,329 --> 00:05:41,631
Fântână cu apă,
batista in mana dreapta.

131
00:05:41,633 --> 00:05:42,764
Șterg fântâna.

132
00:05:42,766 --> 00:05:44,333
Batista spate in buzunar.

133
00:05:44,335 --> 00:05:47,569
Mă aplec. Corect
mâna pe buton, mă răsucesc.

134
00:05:47,571 --> 00:05:49,872
Eu beau. Şapte
rândunele, aparent.

135
00:05:49,874 --> 00:05:51,973
16 secunde. Mă ridic înapoi.

136
00:05:51,975 --> 00:05:54,543
Mă îndrept spre vechi
dig. Fac o pauză, eu...!

137
00:05:58,182 --> 00:05:59,714
Daţi-i drumul.

138
00:05:59,716 --> 00:06:00,983
Bine mâna în buzunar.

139
00:06:00,985 --> 00:06:02,785
Îmi iau cheia norocoasă
lanț și frecați-l

140
00:06:02,787 --> 00:06:04,353
între degetul mare și arătător.

141
00:06:04,355 --> 00:06:06,988
Creierul,
creierul, este viu.

142
00:06:06,990 --> 00:06:08,423
- Asta?
- Da.

143
00:06:08,425 --> 00:06:09,324
De ce?

144
00:06:09,326 --> 00:06:10,259
Obicei.

145
00:06:10,261 --> 00:06:11,326
Ai o mulțime de obiceiuri.

146
00:06:11,328 --> 00:06:12,728
La ce te uitai?

147
00:06:12,730 --> 00:06:13,862
Nimic.

148
00:06:13,864 --> 00:06:16,531
Mă uit la
ochii tăi mincinoși.

149
00:06:16,533 --> 00:06:17,699
De ce ai fost în parc?

150
00:06:17,701 --> 00:06:20,569
Merg doar pentru a
plimbare. Un constituțional.

151
00:06:20,571 --> 00:06:23,471
Să-mi simt șoldurile rostogolindu-mă peste mine
genunchi așa cum făceam când eram copil.

152
00:06:23,473 --> 00:06:24,406
Este o minciună.

153
00:06:24,408 --> 00:06:25,540
Să mă uit la Obelisc.

154
00:06:25,542 --> 00:06:27,375
- Căminul pentru bărci.
- Să-mi trag gâtul pe spate

155
00:06:27,377 --> 00:06:29,944
și priviți ca piramidal
turnul a dispărut

156
00:06:29,946 --> 00:06:31,781
într-un cer de trandafir și auriu.

157
00:06:31,783 --> 00:06:33,249
Carter.

158
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
Pentru Kodak momentul. Nu am avut
am văzut-o de la alegeri.

159
00:06:35,586 --> 00:06:36,418
Este frumos?

160
00:06:36,420 --> 00:06:37,886
Fără vizitarea obiectivelor turistice, Bunny.

161
00:06:37,888 --> 00:06:40,055
Era un gheizer uriaș,
apoi cel mai înalt stejar din lume

162
00:06:40,057 --> 00:06:41,624
șase alegeri la rând.

163
00:06:41,626 --> 00:06:42,792
Acum este Obeliscul,

164
00:06:42,794 --> 00:06:44,492
si da, este frumos.

165
00:06:44,494 --> 00:06:45,995
Carter!

166
00:06:45,997 --> 00:06:48,831
De 15 ori mai mare decât
Obeliscul Luxor din Paris.

167
00:06:48,833 --> 00:06:49,634
Cine este aceasta?

168
00:06:50,634 --> 00:06:51,634
Presapatica?

169
00:06:51,636 --> 00:06:52,834
Cine este chiar aici?

170
00:06:52,836 --> 00:06:54,970
Acesta este un dispozitiv
numită presăpată.

171
00:06:54,972 --> 00:06:56,572
A aparținut al meu
bunicul, de fapt.

172
00:06:56,574 --> 00:06:58,841
Este un singur caucazian
femeie, 40 de ani,

173
00:06:58,843 --> 00:07:00,108
angajat ca tehnician Tangle

174
00:07:00,110 --> 00:07:01,476
de trei ani, cine este?

175
00:07:01,478 --> 00:07:02,944
Să-mi spuneți. Nu știu.

176
00:07:02,946 --> 00:07:04,480
Ei bine, te-ai uitat în ea
direcție de trei ori.

177
00:07:04,482 --> 00:07:06,514
Ea se mișcă, tu oprește-te
băutură, o urmărești.

178
00:07:06,516 --> 00:07:08,016
Nu știu.

179
00:07:08,018 --> 00:07:09,651
Ea se oprește, tu oprește-te, sau
îți scoți lanțul de chei.

180
00:07:09,653 --> 00:07:10,886
Te uiți direct la ea.

181
00:07:10,888 --> 00:07:11,687
Au fost multe
oameni din acel parc.

182
00:07:11,689 --> 00:07:13,021
M-am uitat la tot felul.

183
00:07:13,023 --> 00:07:14,589
Deci distorsiuni
a globilor tăi oculari,

184
00:07:14,591 --> 00:07:17,526
0,3 milimetri, care
înseamnă că ai fost concentrat

185
00:07:17,528 --> 00:07:19,028
6,3 metri în fața ta.

186
00:07:19,030 --> 00:07:22,197
Ea stătea exact în picioare
6,3 metri în fața ta.

187
00:07:22,199 --> 00:07:23,398
De ce te uitai
la ea, Carter?

188
00:07:23,400 --> 00:07:24,499
nu am nicio obligatie legala...

189
00:07:24,501 --> 00:07:25,434
- Ce?

190
00:07:25,436 --> 00:07:26,569
Nu am nicio obligație legală,

191
00:07:26,571 --> 00:07:28,002
- bine?
- Nu ai nimic legal!

192
00:07:28,004 --> 00:07:29,271
Nu văd nicio servietă aici.

193
00:07:29,273 --> 00:07:30,605
Nu trebuie
sa-ti spun orice!

194
00:07:30,607 --> 00:07:32,841
Ea spune "Cleo"
ea se întoarce și se uită

195
00:07:32,843 --> 00:07:34,677
în direcția ta, tu
uita-te unul la altul.

196
00:07:34,679 --> 00:07:35,978
„Cleo”, spune ea.

197
00:07:35,980 --> 00:07:38,346
Știi deja cine
ea era, evident.

198
00:07:38,348 --> 00:07:39,247
Evident.

199
00:07:39,249 --> 00:07:40,182
Deci cine era ea?

200
00:07:40,184 --> 00:07:41,417
Carter, avem nevoie doar de...

201
00:07:41,419 --> 00:07:43,918
- Nu ştiu. știam
cineva ar fi acolo.

202
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
Dar nu știam cine.

203
00:07:45,122 --> 00:07:46,788
Știam că va purta
un fel de kimono,

204
00:07:46,790 --> 00:07:47,822
dar nu știu cine de fapt...

205
00:07:47,824 --> 00:07:49,057
- Kimono?

206
00:07:49,059 --> 00:07:50,292
Margot te-a semnat
o afacere plată, brută.

207
00:07:50,294 --> 00:07:51,226
Oricine ar vrea
pune lemne pe ea.

208
00:07:51,228 --> 00:07:52,627
Ești atât de înțelegător.

209
00:07:52,629 --> 00:07:53,562
Bun polițist.

210
00:07:53,564 --> 00:07:54,497
Știi că am luptat pentru tine.

211
00:07:54,499 --> 00:07:55,730
Nu putem vorbi despre Margot?

212
00:07:55,732 --> 00:07:56,898
Putem doar să nu?

213
00:07:56,900 --> 00:07:58,266
Gâtul tău este deja înlănțuit.

214
00:07:58,268 --> 00:07:59,735
Deja atârnă.

215
00:07:59,737 --> 00:08:01,569
Treaba noastră nu este să te batem în cuie.
Ești deja bătut în cuie.

216
00:08:01,571 --> 00:08:04,372
Eu raspund la toate
dintre întrebările tale.

217
00:08:04,374 --> 00:08:07,911
Deci nu ai fost
după Margot Foster?

218
00:08:09,079 --> 00:08:11,913
Margot? Acest?

219
00:08:14,886 --> 00:08:17,987
Acestea sunt trei corpuri
într-o cameră adevărată, Carter.

220
00:08:17,989 --> 00:08:20,423
Și acest corp transpirat, asta
ființă biologică aici,

221
00:08:20,425 --> 00:08:21,857
Edward Banderas,
o știai.

222
00:08:21,859 --> 00:08:23,292
esti priceput?

223
00:08:23,294 --> 00:08:25,627
Îți amintești cum eu nu
ma opresc pana obtin ce vreau?

224
00:08:25,629 --> 00:08:27,797
O cunoșteam pe Margot. Margot mă cunoștea.

225
00:08:27,799 --> 00:08:29,764
Margot m-a pus pe mine
Radarul Cleopatrei.

226
00:08:29,766 --> 00:08:31,300
Margo știa ce era ce.

227
00:08:31,302 --> 00:08:34,736
Margot a purtat greutatea de
lumea pe umerii ei!

228
00:08:34,738 --> 00:08:37,072
Și dacă te gândești
Nu o să mă frec

229
00:08:37,074 --> 00:08:40,543
fiecare minciună de pe tine până ajung eu
la adevărul strălucitor pe care îl ai,

230
00:08:40,545 --> 00:08:42,213
Margot a fost prietena mea!

231
00:08:44,714 --> 00:08:47,416
A fost? Margot este?

232
00:08:51,222 --> 00:08:52,723
Da. Margot este.

233
00:08:56,727 --> 00:08:59,197
Suntem cei mai mulți din lume
babysitter scumpe,

234
00:09:00,231 --> 00:09:01,631
eutanasiatorii autorizați.

235
00:09:03,034 --> 00:09:05,333
Agenția noastră este un secret
grup de lucru ascuns adânc

236
00:09:05,335 --> 00:09:08,671
în faldurile Federalului
Comisia de comunicații.

237
00:09:08,673 --> 00:09:13,576
Îi spunem A.S.P, The
Armata purității simple.

238
00:09:13,578 --> 00:09:15,043
E o glumă.

239
00:09:19,950 --> 00:09:20,883
Crimă?

240
00:09:20,885 --> 00:09:22,217
23 de minute în aer liber

241
00:09:22,219 --> 00:09:23,686
după ce ai lăsat-o în parc.

242
00:09:23,688 --> 00:09:25,453
Și tu ești prim
suspectul numărul unu

243
00:09:25,455 --> 00:09:26,989
cei mai căutați violent
si periculos

244
00:09:26,991 --> 00:09:28,523
precauție extremă necesară.

245
00:09:28,525 --> 00:09:29,991
Ei bine, nu a fost
o crimă de la Tangle.

246
00:09:29,993 --> 00:09:30,926
Violența prevalează-

247
00:09:30,928 --> 00:09:32,595
- Unde te-ai dus după parc?

248
00:09:32,597 --> 00:09:34,596
Mi-a răcorit călcâiele
pe Hill Street.

249
00:09:34,598 --> 00:09:36,798
Nu există nicio înregistrare despre asta
The Tangle, este acolo, Bunny?

250
00:09:36,800 --> 00:09:38,466
Nu, Eddie, nu există.

251
00:09:38,468 --> 00:09:39,701
Ce?

252
00:09:39,703 --> 00:09:41,269
Tu dispari din
The Tangle la 10:32

253
00:09:41,271 --> 00:09:43,004
într-un lift în
clădirea Ritz.

254
00:09:43,006 --> 00:09:44,440
Apari din nou pe radarul nostru

255
00:09:44,442 --> 00:09:46,207
la un tobog de reciclare de pe Daisy

256
00:09:46,209 --> 00:09:48,812
trei străzi distanță,
23 de minute mai târziu.

257
00:09:49,713 --> 00:09:51,547
Ai dispărut timp de 23 de minute.

258
00:09:51,549 --> 00:09:53,883
În acele 23 de minute,
Margot și-a întâlnit creatorul.

259
00:09:53,885 --> 00:09:55,152
Două blocuri la sud.

260
00:09:56,953 --> 00:09:59,390
Asta e imposibil. Toate acestea.

261
00:10:04,295 --> 00:10:07,497
Cred că... mi-e sete.

262
00:10:08,933 --> 00:10:10,365
Îți voi turna un pahar.

263
00:10:10,367 --> 00:10:11,466
O să-ți ia niște
apă. Te voi îneca în ea.

264
00:10:11,468 --> 00:10:12,703
Edward, Laurel.

265
00:10:14,939 --> 00:10:16,437
Știi că nu aș face-o.

266
00:10:16,439 --> 00:10:17,405
Nu ai vrea?

267
00:10:17,407 --> 00:10:19,041
Desigur că nu.

268
00:10:19,043 --> 00:10:20,142
chiar intreb.

269
00:10:20,144 --> 00:10:22,076
Crezi că aș da-o pe Margot?

270
00:10:22,078 --> 00:10:23,578
Nu ți-a tăiat inima?

271
00:10:23,580 --> 00:10:26,248
Cu o lingură și
a aruncat-o pe cărbuni.

272
00:10:26,250 --> 00:10:27,448
Ai trecut peste asta?

273
00:10:27,450 --> 00:10:30,152
Nu. Nu am trecut peste asta.

274
00:10:30,154 --> 00:10:32,421
Am fost alungat. Ea
a luat-o pe Cleo de la mine...

275
00:10:32,423 --> 00:10:34,289
- Deci nu ai vrut
ia pielea palidă a lui Margot,

276
00:10:34,291 --> 00:10:35,557
ține-l de flacără,

277
00:10:35,559 --> 00:10:36,692
și face un palid
focul vieții ei?

278
00:10:36,694 --> 00:10:37,993
S-ar putea să fac dacă aș fi în locul tău.

279
00:10:37,995 --> 00:10:40,095
Totul e foc palid acum.

280
00:10:40,097 --> 00:10:43,264
Ne-am născut în lumina soarelui,
mergem în lumina lunii.

281
00:10:43,266 --> 00:10:44,899
Ah, poetul se întoarce.

282
00:10:44,901 --> 00:10:46,701
Era poezie
care a făcut-o pe Cleopatra.

283
00:10:46,703 --> 00:10:47,702
Poezia nu a făcut nimic.

284
00:10:47,704 --> 00:10:49,138
Ar fi putut fi manuale de utilizare

285
00:10:49,140 --> 00:10:50,972
la vechile robote de bucătărie
pentru tot ce conta.

286
00:10:50,974 --> 00:10:52,041
Ai făcut-o poezie.

287
00:10:52,043 --> 00:10:53,875
Margot a făcut ce a făcut.

288
00:10:53,877 --> 00:10:57,046
Ea era cine ea
a fost, ea R-I-P.

289
00:10:57,048 --> 00:10:58,746
Nici nu am învinuit-o pentru asta.

290
00:10:58,748 --> 00:11:00,014
Oricum, nu am putut
au ucis-o

291
00:11:00,016 --> 00:11:01,216
chiar dacă aș fi vrut.

292
00:11:01,218 --> 00:11:02,618
Din cauza
violența prevalează.

293
00:11:02,620 --> 00:11:04,787
Suntem cu toții
binevoitor infectat

294
00:11:04,789 --> 00:11:06,254
cu întoarce-celălalt-obraz.

295
00:11:06,256 --> 00:11:08,825
Și totuși prietenul meu este
lipsind cea mai mare parte a feței ei.

296
00:11:14,865 --> 00:11:15,700
Cum e?

297
00:11:17,300 --> 00:11:18,933
Ce?

298
00:11:18,935 --> 00:11:21,571
Se simte bine?
Te simți prins?

299
00:11:22,673 --> 00:11:23,905
Ce?

300
00:11:23,907 --> 00:11:25,573
Anulări,
Încurcătură în sângele tău,

301
00:11:25,575 --> 00:11:27,109
în mușchii tăi, în capul tău.

302
00:11:27,111 --> 00:11:29,177
E puțin obsedată
cu fructul nostru interzis.

303
00:11:29,179 --> 00:11:30,678
Interzis?

304
00:11:30,680 --> 00:11:33,481
Cum e să te temi
nicio rana? Să nu simți durere?

305
00:11:33,483 --> 00:11:35,518
Cum să nu știi
cum se simte?

306
00:11:39,589 --> 00:11:42,792
Bine, anulări
sunt ca un reflex.

307
00:11:44,261 --> 00:11:46,528
Știi asta, nu? A
arc preprogramat, bine?

308
00:11:46,530 --> 00:11:48,897
Priviți un șarpe dedesubt
degetul de la picior, sari, nu?

309
00:11:48,899 --> 00:11:51,499
Imediat. Reflex preia controlul.

310
00:11:51,501 --> 00:11:54,168
The Tangle doar adaugă
un alt strat de reflex.

311
00:11:54,170 --> 00:11:56,038
Mă duc să ating a
aragaz fierbinte. Nu pot.

312
00:11:56,040 --> 00:11:58,106
Încurcătura îmi îndepărtează mâna.

313
00:11:58,108 --> 00:12:00,743
ma calesc. Încurcătura
mă pune în siguranță.

314
00:12:00,745 --> 00:12:02,510
De aceea nu avem nevoie
să mai simt durere.

315
00:12:02,512 --> 00:12:04,013
În schimb, The Tangle ne protejează.

316
00:12:04,015 --> 00:12:06,815
Mă duc să lovesc pe cineva,
mi-ar îngheța brațele.

317
00:12:06,817 --> 00:12:10,753
Ar fi imposibil pentru
Eu sau oricine să ucid pe cineva.

318
00:12:10,755 --> 00:12:12,721
Deci ești o mașină Google.

319
00:12:12,723 --> 00:12:14,923
Inima ta bate fara
te gandesti la asta, nu?

320
00:12:14,925 --> 00:12:16,191
Nu este diferit.

321
00:12:16,193 --> 00:12:16,991
Dacă ar fi trebuit, cum
te-ai deplasa

322
00:12:16,993 --> 00:12:18,661
anulări, Carter?

323
00:12:18,663 --> 00:12:19,894
Nu am nici o idee.

324
00:12:19,896 --> 00:12:21,230
Ești un neobișnuit
persoană inteligentă.

325
00:12:21,232 --> 00:12:22,831
Și el este
expert în micro-intelligence.

326
00:12:22,833 --> 00:12:26,301
Întreabă-l pe domnul Nanobot. eu sunt
poetul, îți amintești?

327
00:12:26,303 --> 00:12:28,202
Nu știu. Ia
de pe Tangle, cred?

328
00:12:28,204 --> 00:12:30,172
Ceea ce ai făcut. 23
minute de la Tangle.

329
00:12:30,174 --> 00:12:33,509
Din câte știu eu, numai
Cleopatra groknește microdronele.

330
00:12:33,511 --> 00:12:34,375
Asta am spus.

331
00:12:34,377 --> 00:12:35,844
Da, știu, Edward.

332
00:12:35,846 --> 00:12:38,413
La fel si Cleopatra
dezactivați anulări

333
00:12:38,415 --> 00:12:40,182
ca să o ucizi pe Margot Foster?

334
00:12:40,184 --> 00:12:41,616
Ce?

335
00:12:41,618 --> 00:12:43,384
A trimis ea mici semnale
prietenilor noștri microscopici,

336
00:12:43,386 --> 00:12:44,919
spune-le să se retragă

337
00:12:44,921 --> 00:12:46,788
ca să poți pune un crater
în fruntea dușmanului tău?

338
00:12:46,790 --> 00:12:48,358
Nu am ucis-o pe Margot.

339
00:12:50,560 --> 00:12:52,028
Nu avem timp pentru asta.

340
00:12:55,299 --> 00:12:56,532
Suntem proverbiala mamă

341
00:12:56,534 --> 00:12:57,902
cu copilul dedesubt
Volkswagen.

342
00:13:00,371 --> 00:13:02,071
The Tangle este pentru internet

343
00:13:02,073 --> 00:13:04,572
ceea ce este HAL 9000
este la abac.

344
00:13:04,574 --> 00:13:07,275
Internetul de stil vechi,
vechiul triplu-w bun,

345
00:13:07,277 --> 00:13:10,111
terminale de calculator conectate
peste tot în lume.

346
00:13:10,113 --> 00:13:12,447
Apoi a venit
Internetul lucrurilor,

347
00:13:12,449 --> 00:13:15,451
becuri și termostate,
mașinile noastre, cafetierele noastre,

348
00:13:15,453 --> 00:13:17,586
stimulatoarele noastre cardiace,
parchimetrele noastre.

349
00:13:17,588 --> 00:13:20,057
Tot ce facem conectat
împreună într-o țesătură.

350
00:13:21,025 --> 00:13:23,725
Apoi Cleo a creat Tangle.

351
00:13:23,727 --> 00:13:26,528
Tangle leagă
trilion de trilioane de ori roi

352
00:13:26,530 --> 00:13:28,330
de încurcătură cuantică
microdrone,

353
00:13:28,332 --> 00:13:31,332
nanoboți semi-inteligenti,
care umplu pământul,

354
00:13:31,334 --> 00:13:33,603
aer, apă, sânge și tendințe.

355
00:13:34,771 --> 00:13:36,138
În câteva zile de la
Lansarea lui Tangle,

356
00:13:36,140 --> 00:13:37,441
lumea se transformase.

357
00:13:38,843 --> 00:13:41,643
Toată lumea a imprimat 3D a
hard disk, S.O.L. lor,

358
00:13:41,645 --> 00:13:44,312
Secure On-Tangle
Line, a crescut-o corect

359
00:13:44,314 --> 00:13:46,948
în cerebrala lor
cortex și sincronizat,

360
00:13:46,950 --> 00:13:48,819
acces instantaneu la
întreaga lume.

361
00:13:50,253 --> 00:13:51,953
Ai putea număra alunițele
pe spatele unui Sherpa

362
00:13:51,955 --> 00:13:54,756
pe Everest de pe canapeaua ta.

363
00:13:54,758 --> 00:13:57,091
Ai putea număra
fire de păr pe aluniță.

364
00:13:57,093 --> 00:13:59,695
Ai putea număra
acarieni pe păr.

365
00:14:07,704 --> 00:14:09,705
Uneori normal
regulile nu se aplica.

366
00:14:09,707 --> 00:14:11,306
Ce reguli?

367
00:14:11,308 --> 00:14:13,910
Ştii. Reguli morale.

368
00:14:19,482 --> 00:14:20,316
Eddie!

369
00:14:21,718 --> 00:14:22,985
Problema ta acum și
O văd în ochii tăi,

370
00:14:22,987 --> 00:14:24,586
nu crezi
Te voi răni.

371
00:14:24,588 --> 00:14:25,721
Suntem prieteni vechi, nu?

372
00:14:25,723 --> 00:14:27,389
Tovarăși de ordinul cel mai înalt.

373
00:14:27,391 --> 00:14:29,725
Nu avem timp pentru asta.

374
00:14:31,127 --> 00:14:33,327
De ce ai fost înăuntru
Parcul, Carter?

375
00:14:33,329 --> 00:14:34,263
Nici un motiv.

376
00:14:34,265 --> 00:14:35,496
Lasă-mă să explic ceva.

377
00:14:35,498 --> 00:14:36,731
Nu știi cum
a mai minti.

378
00:14:36,733 --> 00:14:38,533
Nu ai avatar
să se ascundă în spate.

379
00:14:38,535 --> 00:14:40,001
Te afli în dilema unui prizonier.

380
00:14:40,003 --> 00:14:42,037
Tu și fața ta, dar
fața ta o să scârțâie,

381
00:14:42,039 --> 00:14:43,038
deci mai bine vorbesti.

382
00:14:43,040 --> 00:14:44,206
Eram într-un concert.

383
00:14:44,208 --> 00:14:45,039
Ce fel de concert?

384
00:14:45,041 --> 00:14:45,874
Este confidențial.

385
00:14:45,876 --> 00:14:47,109
Bine.

386
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
Cineva te angajează
urmează-o pe Margot Foster

387
00:14:53,050 --> 00:14:54,515
iar ea sfârșește moartă.

388
00:14:54,517 --> 00:14:56,150
Carter, ai fost tu
angajat să o urmărească pe Margot?

389
00:14:56,152 --> 00:14:58,187
Ori ai ucis-o
sau cine te-a angajat a făcut-o.

390
00:14:58,189 --> 00:15:00,054
Nici unul nu arată
bine prins la piept.

391
00:15:00,056 --> 00:15:01,322
Cum nu
stii cine a ucis-o?

392
00:15:01,324 --> 00:15:03,357
Întreaga lume este a
baza de date cautabile!

393
00:15:03,359 --> 00:15:04,293
Da, ce zici de noi?

394
00:15:04,295 --> 00:15:05,793
ce zici de echipa Cleopatra?

395
00:15:05,795 --> 00:15:07,296
Nu te-ai întrebat vreodată de ce tu
nu ne-ai găsit pe Tangle?

396
00:15:07,298 --> 00:15:08,797
nu ți-am dat niciodată
un al doilea gând,

397
00:15:08,799 --> 00:15:09,730
- Edward.
- În regulă.

398
00:15:09,732 --> 00:15:10,898
Cleo, am căutat-o ​​pe Cleo,

399
00:15:10,900 --> 00:15:11,700
dar nu am fost surprins
a găsit o cale

400
00:15:11,702 --> 00:15:12,634
să se ascundă de Încurcătură.

401
00:15:12,636 --> 00:15:13,969
Ea ascunde așa cum o facem noi.

402
00:15:13,971 --> 00:15:16,304
Crima a avut loc în
un spatiu ca acesta.

403
00:15:16,306 --> 00:15:18,373
Acesta este un saferoom tehnologic,

404
00:15:18,375 --> 00:15:20,908
nano-impermeabil, unul
o singură intrare, închisă cu aer.

405
00:15:20,910 --> 00:15:23,278
Respirăm, mâncăm, rahat și
lucrează în cutii de genul acesta.

406
00:15:23,280 --> 00:15:25,514
Nave spațiale împământate,
total dezactivat de Tangle.

407
00:15:25,516 --> 00:15:27,349
Un paiș tăcut înăuntru
o furtună țipând.

408
00:15:27,351 --> 00:15:29,618
Un punct orb în
lume mereu luminată.

409
00:15:29,620 --> 00:15:31,153
Fără încurcătură.

410
00:15:31,155 --> 00:15:33,422
Doar telefonul ne conectează
la Încurcătură. De nedepistat.

411
00:15:33,424 --> 00:15:36,390
Totul aici este
tehnologie de pre-singularitate.

412
00:15:36,392 --> 00:15:37,692
Ei bine, pre-triplu-w.

413
00:15:37,694 --> 00:15:39,126
Și voi doi?

414
00:15:39,128 --> 00:15:40,562
domnul si doamna Clean.

415
00:15:40,564 --> 00:15:44,365
Chit chat, chitty, chitty,
chit chat, chit chat!

416
00:15:44,367 --> 00:15:47,134
jur
pe un teanc de bebeluși

417
00:15:47,136 --> 00:15:50,038
și Barbies, eu nu
știi cine a ucis-o.

418
00:15:50,040 --> 00:15:51,641
Dar știi cine te-a angajat.

419
00:15:52,508 --> 00:15:53,774
Deci haide!

420
00:15:54,944 --> 00:15:56,979
Eddie, el vorbește.

421
00:15:56,981 --> 00:15:57,946
el este?

422
00:15:57,948 --> 00:15:59,581
Tu vorbesti, nu?

423
00:15:59,583 --> 00:16:01,984
Așa că unii John te-au angajat
să găsesc pe alt Ioan.

424
00:16:01,986 --> 00:16:04,318
Margot era Ioana asta
un John te-a angajat să găsești?

425
00:16:04,320 --> 00:16:06,721
A fost clientul tău
o cauti pe Margot?

426
00:16:06,723 --> 00:16:08,322
Era Margot, era presăpata hârtie

427
00:16:08,324 --> 00:16:10,026
persoana pe care o căutai?

428
00:16:12,128 --> 00:16:13,363
Purta un kimono.

429
00:16:14,798 --> 00:16:18,399
A fost chimonoul? Acela
ai fost angajat sa gasesti?

430
00:16:23,406 --> 00:16:24,706
Ai ucis-o pe Margot?

431
00:16:24,708 --> 00:16:25,640
Nu.

432
00:16:25,642 --> 00:16:26,607
Ai ucis-o?

433
00:16:26,609 --> 00:16:27,475
Nu!

434
00:16:27,477 --> 00:16:28,309
Cine a făcut-o?

435
00:16:28,311 --> 00:16:29,245
Nu știu.

436
00:16:34,852 --> 00:16:36,118
Lasă-l să se ridice, Goebbels!

437
00:16:38,488 --> 00:16:40,422
Umărul meu! parior!

438
00:16:40,424 --> 00:16:41,623
Am spus să-l las să treacă!

439
00:16:41,625 --> 00:16:43,191
O jumătate de oră
după ce o faci pe Margot

440
00:16:43,193 --> 00:16:44,558
în parc și ea te face,

441
00:16:44,560 --> 00:16:45,927
ea este cu fața în sus pe Infinity

442
00:16:45,929 --> 00:16:47,461
și ai fost fantomă
din Încurcătură.

443
00:16:47,463 --> 00:16:48,797
- Încetează, Edward!
- Tu ai fost, nu?

444
00:16:48,799 --> 00:16:51,099
Erați tu și Cleo,
corect? Duo-ul durabil.

445
00:16:51,101 --> 00:16:53,100
- Taci!
- Cleo a aflat despre A.S.P.

446
00:16:53,102 --> 00:16:54,469
Ea nu putea spune
prieten din dușman,

447
00:16:54,471 --> 00:16:56,171
așa că ea se întinde
la bătrâna ei dădacă

448
00:16:56,173 --> 00:16:57,371
și ajutăm să tăiați capul

449
00:16:57,373 --> 00:16:58,639
- a șarpelui.
- A.S.P.

450
00:16:58,641 --> 00:16:59,807
- Spune-mi că nu ai...
- Bineînțeles că am făcut-o!

451
00:16:59,809 --> 00:17:01,375
Da, am făcut-o.

452
00:17:01,377 --> 00:17:02,844
Numai tu dintre toți oamenii nu ai putea

453
00:17:02,846 --> 00:17:04,278
- intelegi de ce-
- Ea merita o...

454
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
- Dacă a început să ucidă
oameni, nu-i așa

455
00:17:06,082 --> 00:17:06,981
- vrei o modalitate de a o opri?
- Ea nu poate ucide...

456
00:17:06,983 --> 00:17:08,749
- Margot te-a alungat

457
00:17:08,751 --> 00:17:10,885
ca să putem pune
o lesă pe Cleopatra.

458
00:17:10,887 --> 00:17:11,953
Opreste-te!

459
00:17:11,955 --> 00:17:12,854
Pleacă de pe mine.

460
00:17:26,736 --> 00:17:29,105
Răspunde soneriei. Ea
știe pe cine avem aici.

461
00:17:35,779 --> 00:17:39,415
Dafin. Loto norocos
7-14-21-35-42...

462
00:17:40,483 --> 00:17:43,020
Da, da, el este aici.

463
00:17:45,222 --> 00:17:47,422
Cleopatra te-a angajat
o omoară pe Margot, nu-i așa?

464
00:17:47,424 --> 00:17:48,623
Cleo nu poate...

465
00:17:53,329 --> 00:17:54,697
Nu ai voie, Cleo.

466
00:17:56,300 --> 00:17:57,134
Știu, dar.

467
00:17:58,501 --> 00:17:59,968
Dar regulile au fost scrise,
si asa este scris.

468
00:18:02,740 --> 00:18:03,971
asta e?

469
00:18:03,973 --> 00:18:05,973
Da, adică ea este
responsabil de sonda,

470
00:18:05,975 --> 00:18:08,210
ceea ce este ciudat
casting, dacă mă întrebați pe mine.

471
00:18:08,212 --> 00:18:11,078
Lucrăm la asta. Nu încă.

472
00:18:11,080 --> 00:18:12,614
Dacă nu primim
răspunsuri directe,

473
00:18:12,616 --> 00:18:14,883
vei fi un plutitor
în râul L.A., Carter.

474
00:18:14,885 --> 00:18:16,684
Și ea va fi următoarea.

475
00:18:16,686 --> 00:18:18,720
Bine! Bine, voi vorbi!

476
00:18:21,558 --> 00:18:22,691
O condiție.

477
00:18:22,693 --> 00:18:24,259
Nu negociezi
dintr-o poziție

478
00:18:24,261 --> 00:18:25,292
- de putere.
- Un lucru!

479
00:18:25,294 --> 00:18:26,595
- Ce?
- Știi ce.

480
00:18:26,597 --> 00:18:27,429
Vorbi!

481
00:18:27,431 --> 00:18:28,399
Ştii!

482
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
Cleopatra nu are voie să...

483
00:18:32,202 --> 00:18:35,403
- Nu-mi pasă.

484
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Ce?

485
00:18:53,523 --> 00:18:56,223
Ea și-a amintit de
microdrone. A făcut auditul.

486
00:18:56,225 --> 00:18:57,692
Tot ce avem despre Margot.

487
00:18:57,694 --> 00:19:01,296
Zilch, nada, 40-love, nr
fantomele au intrat în acea cameră.

488
00:19:01,298 --> 00:19:02,132
Așa spune ea.

489
00:19:03,300 --> 00:19:04,231
Dar dacă fantomele
au fost fantomele ei,

490
00:19:04,233 --> 00:19:05,166
ea nu ne-a spus, nu-i așa?

491
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Nu i-ai spus despre asta?

492
00:19:06,336 --> 00:19:07,701
Nu, desigur că nu.

493
00:19:07,703 --> 00:19:09,770
Începi de la
presupunerea că sunt prost.

494
00:19:09,772 --> 00:19:11,373
Ești un întreg
ceapa mai desteapta decat mine,

495
00:19:11,375 --> 00:19:12,606
Întotdeauna am știut asta.

496
00:19:12,608 --> 00:19:14,308
acționez în consecință.
Dar el?

497
00:19:16,579 --> 00:19:17,746
Lasă-l să se ridice.

498
00:19:17,748 --> 00:19:19,114
Ea face acel audit acum,

499
00:19:19,116 --> 00:19:21,549
dar el nu era la
speakeasy, costum fantomă sau nu.

500
00:19:21,551 --> 00:19:22,851
Ei bine, cineva trebuia să fie acolo.

501
00:19:22,853 --> 00:19:23,684
Nu poate fi o coincidență.

502
00:19:23,686 --> 00:19:24,521
Edward.

503
00:19:26,522 --> 00:19:27,357
Ce?

504
00:19:29,126 --> 00:19:30,791
Ne-a dat până la cinci.

505
00:19:30,793 --> 00:19:32,027
Ne-a dat?

506
00:19:32,029 --> 00:19:33,595
Ea a spus că acesta este un
situație emergentă.

507
00:19:33,597 --> 00:19:35,896
Ea a spus că vine
aici la cinci

508
00:19:35,898 --> 00:19:37,199
dacă nu avem răspunsuri.

509
00:19:37,201 --> 00:19:40,469
Ea a spus că e co... cum?

510
00:19:40,471 --> 00:19:41,736
Asta ne oferă trei ore.

511
00:19:46,643 --> 00:19:47,478
Hm.

512
00:19:51,615 --> 00:19:53,048
Trebuie să întoarcem cheile.

513
00:19:53,050 --> 00:19:54,382
În primul rând, sparge stivele NSA...

514
00:19:54,384 --> 00:19:55,749
- Nu am spus niciodată...
- Ascultă!

515
00:19:55,751 --> 00:19:56,984
Am ascuns stivele cu un motiv.

516
00:19:56,986 --> 00:19:58,553
Acum știe despre A.S.P.

517
00:19:58,555 --> 00:20:00,020
Și i-am spus că ea
nu am putut intra aici.

518
00:20:00,022 --> 00:20:01,990
Acestea sunt camerele noastre. Şi
acum ea vine aici.

519
00:20:01,992 --> 00:20:03,458
Avem până la cinci.

520
00:20:03,460 --> 00:20:05,559
Și oricum, avem nevoie de un al treilea
agent să întoarcă cheile.

521
00:20:05,561 --> 00:20:07,596
Ei bine, o sun pe Francesca.

522
00:20:07,598 --> 00:20:08,930
Desigur. Francesca.

523
00:20:08,932 --> 00:20:11,135
Avem nevoie de o lipsă de scuze
dansator murdar.

524
00:20:12,235 --> 00:20:13,969
Lasă-l deja să se trezească!

525
00:20:13,971 --> 00:20:15,436
Ce este în neregulă cu tine?

526
00:20:15,438 --> 00:20:17,273
Sunt un torționar incorigibil.

527
00:20:28,519 --> 00:20:31,051
De ce îți mulțumesc, Edward.

528
00:20:31,053 --> 00:20:31,888
Cu plăcere.

529
00:20:37,094 --> 00:20:38,393
Desculț când intră surf-ul.

530
00:20:38,395 --> 00:20:40,394
Fiecare val ne scufundă
mai profund, mai profund

531
00:20:40,396 --> 00:20:43,531
într-o aşezare mereu
și amprenta neliniștitoare.

532
00:20:43,533 --> 00:20:47,568
Această lume, acest paradis,
acest loc perfect,

533
00:20:47,570 --> 00:20:51,006
acest panou deasupra durerii,
acest plan al permisiunii,

534
00:20:51,008 --> 00:20:55,009
asta, această viață-încurcătură
este mai greu de inteles

535
00:20:55,011 --> 00:20:57,811
în fiecare clipă următoare
decât este toate acestea.

536
00:20:57,813 --> 00:21:00,315
Niciodată aceeași suflare cu respirație.

537
00:21:00,317 --> 00:21:02,083
Zgârie-nori întregi au plecat

538
00:21:02,085 --> 00:21:04,488
doar pentru a fi înlocuit când
te intorci.

539
00:21:05,355 --> 00:21:08,256
Alegerea este urzeala și vîrful,

540
00:21:08,258 --> 00:21:11,692
național, oraș, școală,
alegeri pentru proprietarii casei,

541
00:21:11,694 --> 00:21:15,262
alegeri organizate
metronomic, automat,

542
00:21:15,264 --> 00:21:19,099
dorința și capriciul tău
încărcat în timp real.

543
00:21:19,101 --> 00:21:22,269
Un univers reconstruit la alegere,

544
00:21:22,271 --> 00:21:25,507
înălțimea, culoarea,
consistența cerului,

545
00:21:25,509 --> 00:21:26,777
textura aerului,

546
00:21:28,212 --> 00:21:29,179
gustul de a fi.

547
00:21:30,180 --> 00:21:31,748
Totul în acord cu fantezia.

548
00:21:33,383 --> 00:21:37,152
Totuși, cumva, ținem pasul
telenovele antice.

549
00:21:37,154 --> 00:21:39,554
Iubeste-ma, iubeste-ma, iubeste-ma.

550
00:21:39,556 --> 00:21:42,089
Regele dealului.
Înșelăciune și disperare.

551
00:21:42,091 --> 00:21:44,858
Fiecare nivel de durere
îndepărtat din corp

552
00:21:44,860 --> 00:21:46,961
face doar următorul
nivelul de disconfort

553
00:21:46,963 --> 00:21:50,598
ultimul încă nevindecat
chiar mai insuportabil.

554
00:21:50,600 --> 00:21:54,368
Este o cursă a înarmărilor între
paliative la nivel nuclear

555
00:21:54,370 --> 00:21:57,305
și nesfârșitul
ingeniozitatea disperării,

556
00:21:57,307 --> 00:21:59,776
nemulțumire,
si asteptare.

557
00:22:01,177 --> 00:22:04,045
Este o lume care se luptă mereu
războiul din ultima secundă.

558
00:22:04,047 --> 00:22:06,448
Perfect pentru ceea ce noi
voia o jumătate de pas înapoi.

559
00:22:06,450 --> 00:22:08,817
Dar constanta
fluxul se desface singur.

560
00:22:08,819 --> 00:22:12,988
O lume care se adaptează la tine
fiecare dorință te face neclintit.

561
00:22:12,990 --> 00:22:15,824
Consibilitatea crește
viteza de reglare,

562
00:22:15,826 --> 00:22:17,625
ceea ce îți mărește inconstantitatea

563
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
până când totul este doar
fredonează într-o stare

564
00:22:20,129 --> 00:22:23,365
de pâlpâire
imagini deconectate

565
00:22:23,367 --> 00:22:26,302
legate împreună de
nesatisfăcător.

566
00:22:27,404 --> 00:22:29,203
Ce se întâmplă cu tine?

567
00:22:29,205 --> 00:22:30,438
Ce?

568
00:22:30,440 --> 00:22:33,074
Acesta este noua noastră
cinci, Edward. Și un 911.

569
00:22:33,076 --> 00:22:34,808
Stiu asta. Ce să faci
crezi că fac?

570
00:22:34,810 --> 00:22:36,611
stau aici
fara cea mai ceata.

571
00:22:36,613 --> 00:22:37,711
Nu treaba ta, clar.

572
00:22:37,713 --> 00:22:38,880
Bine, scuză-mă,

573
00:22:38,882 --> 00:22:40,347
dar am un grătar
pentru a obține grătar.

574
00:22:40,349 --> 00:22:42,150
Poate că este și puțin
aproape de casa pentru tine.

575
00:22:42,152 --> 00:22:44,184
Margot? Este
nu aproape de casa?

576
00:22:44,186 --> 00:22:45,854
Ești mai rece decât Cleo.

577
00:22:45,856 --> 00:22:46,788
Nu contează.

578
00:22:46,790 --> 00:22:48,056
Ce?

579
00:22:48,058 --> 00:22:49,324
Nu contează
că era Margot.

580
00:22:49,326 --> 00:22:50,557
OK, nu-mi vorbi ca...

581
00:22:50,559 --> 00:22:52,394
- Dacă Cleo a făcut asta,
apoi suntem urmatorii,

582
00:22:52,396 --> 00:22:53,961
și avem trei ore.

583
00:22:53,963 --> 00:22:55,462
Știu că. ce faci
crezi că vorbim?

584
00:22:55,464 --> 00:22:58,066
Dacă Cleo a făcut asta, atunci
meseria noastră este una de benzi desenate.

585
00:22:58,068 --> 00:22:59,500
Știu că!

586
00:22:59,502 --> 00:23:00,369
Margot.

587
00:23:01,905 --> 00:23:03,971
Orice vrei tu
spune-mi, Superman?

588
00:23:03,973 --> 00:23:05,173
Ce vă mănâncă strugurii?

589
00:23:05,175 --> 00:23:07,208
Suntem de aceeași parte, Sally.

590
00:23:07,210 --> 00:23:08,742
Nimic.

591
00:23:08,744 --> 00:23:12,247
Apoi dați cu pumnul în ceas și păstrați
sentimentele tale față de tine însuți.

592
00:23:12,249 --> 00:23:13,248
Ce?

593
00:23:13,250 --> 00:23:14,518
E dezgustător.

594
00:23:21,892 --> 00:23:25,160
În regulă, Carter.
Îmi pare rău pentru partenerul meu.

595
00:23:25,162 --> 00:23:26,928
Oh, nu e pielea de pe nasul meu.

596
00:23:26,930 --> 00:23:28,632
Este un vechi prieten
de-al meu, nu?

597
00:23:32,034 --> 00:23:33,502
Este pasionat, nu-i așa?

598
00:23:34,937 --> 00:23:36,172
Pot fi. Nu pot fi sigur.

599
00:23:37,507 --> 00:23:39,441
Nu crezi
a trecut linia?

600
00:23:39,443 --> 00:23:42,679
Ei bine, eu, nu am făcut-o
afla toata povestea.

601
00:23:57,793 --> 00:23:59,626
Uită-te la asta.

602
00:23:59,628 --> 00:24:00,396
Ce-i asta?

603
00:24:05,368 --> 00:24:07,904
Crabi pe un biscuit.

604
00:24:10,773 --> 00:24:11,607
Margot?

605
00:24:14,911 --> 00:24:16,613
Impact repetat asupra feței.

606
00:24:19,715 --> 00:24:20,949
Ești unul dintre puținii oameni

607
00:24:20,951 --> 00:24:22,450
care ar fi putut avea
capacitate tehnică

608
00:24:22,452 --> 00:24:25,553
să ucid pe Margot și pe tine
a avut motivația.

609
00:24:25,555 --> 00:24:26,921
Poți înțelege
suspiciunea.

610
00:24:26,923 --> 00:24:29,524
Nu eu sunt cel care a făcut-o.

611
00:24:29,526 --> 00:24:30,491
Cine a făcut-o?

612
00:24:30,493 --> 00:24:32,059
Naturaliști, poate?

613
00:24:32,061 --> 00:24:33,928
Pot fi. Filosofic
pacifisti, insa.

614
00:24:33,930 --> 00:24:35,462
Da, sunt
toate de pe Tangle.

615
00:24:35,464 --> 00:24:36,798
Ei bine, ei nu folosesc
Încurcă, dar sunt pe ea.

616
00:24:36,800 --> 00:24:38,532
Unii dintre ei fac zilnic radiografii

617
00:24:38,534 --> 00:24:40,201
pentru a elimina microdronele.

618
00:24:40,203 --> 00:24:41,903
Atunci sunt imediat
infectat din nou.

619
00:24:41,905 --> 00:24:43,671
Acesta este un punct bun.

620
00:24:43,673 --> 00:24:44,672
Oricum, nu au S.O.L.,

621
00:24:44,674 --> 00:24:46,039
deci nimic din ce fac nu este criptat.

622
00:24:46,041 --> 00:24:47,241
Nu au secrete.

623
00:24:47,243 --> 00:24:48,809
Ești naturalist, Carter?

624
00:24:48,811 --> 00:24:51,045
Oh, sunt un Tangle
iubit, Edward.

625
00:24:51,047 --> 00:24:52,883
La urma urmei, Cleo a țesut-o pentru mine.

626
00:24:54,651 --> 00:24:56,417
Ea încă în Turnul de veghe?

627
00:24:56,419 --> 00:24:57,885
Da.

628
00:24:57,887 --> 00:24:59,253
Este închis, sigilat
sus, privit și protejat?

629
00:24:59,255 --> 00:25:01,055
Oricine a ucis-o pe Margot
ar putea dori pe Cleo.

630
00:25:01,057 --> 00:25:02,524
Este încă ascuns
departe, Carter.

631
00:25:02,526 --> 00:25:04,628
Gardienii nici măcar nu știu
ce păzesc ei.

632
00:25:06,797 --> 00:25:09,230
A spus că credea că am ucis
Margot la ordinele lui Cleo.

633
00:25:09,232 --> 00:25:11,465
Da, Margot
puternic susținută

634
00:25:11,467 --> 00:25:13,468
scutindu-l pe Cleo de unele
a responsabilităţilor ei.

635
00:25:13,470 --> 00:25:15,470
O separare a
puteri.

636
00:25:15,472 --> 00:25:16,637
Ce puteri?

637
00:25:16,639 --> 00:25:18,105
Majoritatea dintre ei.

638
00:25:18,107 --> 00:25:20,208
Depinde prea mult de o singură minte
și o singură voință este periculoasă.

639
00:25:20,210 --> 00:25:21,643
Ea este
cea mai bună minte, cea mai bună voință-

640
00:25:21,645 --> 00:25:23,611
- Uite, în mai puțin de 140,

641
00:25:23,613 --> 00:25:26,079
Cleo avea un motiv
să o omoare pe Margot.

642
00:25:26,081 --> 00:25:27,682
Tu și Cleo amândoi cu motive,

643
00:25:27,684 --> 00:25:29,284
vechi prieteni cu motive,

644
00:25:29,286 --> 00:25:32,886
prieteni vechi cu unici
capabilități cu motive.

645
00:25:32,888 --> 00:25:34,788
Tu niciodată
a înțeles Cleopatra.

646
00:25:34,790 --> 00:25:36,760
Ai spus mereu asta.

647
00:25:38,427 --> 00:25:40,196
Doar tu ai gronsit-o pe Cleopatra,

648
00:25:41,364 --> 00:25:43,330
totuși ea nu este niciodată
m-a surprins o dată.

649
00:25:43,332 --> 00:25:45,432
Ușa era închisă
cu scaunul

650
00:25:45,434 --> 00:25:47,669
asigurat sub uşă.

651
00:25:47,671 --> 00:25:49,436
Da, trebuia
dă jos ușa.

652
00:25:49,438 --> 00:25:50,738
De ce ar face-o
baricada ușa?

653
00:25:50,740 --> 00:25:51,972
Poate că nu a făcut-o.

654
00:25:51,974 --> 00:25:54,075
Poate că ucigașul nu a făcut-o
vreau să fiu întrerupt.

655
00:25:54,077 --> 00:25:57,045
Toate aceste dovezi cu tărie
sugerează că era singură.

656
00:25:57,047 --> 00:25:58,712
Toate aceste dovezi
dar cadavrul ei.

657
00:25:58,714 --> 00:25:59,915
Ne lipsește ceva.

658
00:26:01,184 --> 00:26:02,683
Ce e cu
uzura radiatiilor?

659
00:26:02,685 --> 00:26:05,886
Margot a fost agent de teren,
singurul dintre noi de pe Tangle.

660
00:26:05,888 --> 00:26:07,521
Asta se numește costum fantomă.

661
00:26:07,523 --> 00:26:08,690
Este invizibil pentru Tangle,

662
00:26:08,692 --> 00:26:10,959
este ieșirea noastră în oraș
îmbrăcăminte vestimentară.

663
00:26:10,961 --> 00:26:14,061
Nano-impermeabil, deci
nu ne infectam.

664
00:26:14,063 --> 00:26:16,498
Porți una dintre acestea,
lasă Tangle?

665
00:26:16,500 --> 00:26:19,200
Costumul generează a
câmp algoritmic static.

666
00:26:19,202 --> 00:26:21,301
Neutralizează microdronele.

667
00:26:21,303 --> 00:26:23,304
Oriunde mergem,
raportul microdronelor

668
00:26:23,306 --> 00:26:24,605
spațiu gol spre Tangle.

669
00:26:24,607 --> 00:26:26,274
Dar este vizibil pentru ochi.

670
00:26:26,276 --> 00:26:28,209
Cine le folosește
mai ochi goi?

671
00:26:28,211 --> 00:26:29,510
Deci porți una dintre acestea,

672
00:26:29,512 --> 00:26:30,944
și poți merge
prin oras

673
00:26:30,946 --> 00:26:34,048
la vedere si nr
cineva știe că ești acolo.

674
00:26:34,050 --> 00:26:35,849
404 din lumea reală,
nu stii?

675
00:26:35,851 --> 00:26:37,986
Este ca un Buick pe o autostradă.

676
00:26:37,988 --> 00:26:40,922
Stai, Margot era pe Tangle,

677
00:26:40,924 --> 00:26:42,589
de ce ar avea nevoie
unul dintre aceste costume?

678
00:26:42,591 --> 00:26:44,224
Ei bine, ea a avut
să poarte costumele fantomă

679
00:26:44,226 --> 00:26:47,362
în camera de siguranță astfel încât
camerele de siguranță au rămas sigure.

680
00:26:47,364 --> 00:26:49,631
Ea a fost călărit cu
germeni inteligenți.

681
00:26:49,633 --> 00:26:50,964
Ea a luat
de pe cască.

682
00:26:50,966 --> 00:26:52,299
Nu există pagube
la asta deloc.

683
00:26:52,301 --> 00:26:54,303
Nu, nu ar face-o
face asta voluntar.

684
00:26:55,771 --> 00:26:58,740
A declanșat alarma când
microdronele au infectat camera.

685
00:26:58,742 --> 00:27:02,345
Așteaptă. Ce este
arma crimei?

686
00:27:04,047 --> 00:27:05,880
Colțul mesei.

687
00:27:05,882 --> 00:27:07,347
'Ma scuzati?

688
00:27:07,349 --> 00:27:09,784
Ucigașul a zdrobit
faţa ei în colţ

689
00:27:09,786 --> 00:27:11,586
a mesei cu
mare precizie.

690
00:27:11,588 --> 00:27:14,624
Autopsia se încheie
şapte-zece lovituri.

691
00:27:16,026 --> 00:27:16,860
Bine.

692
00:27:18,194 --> 00:27:20,827
Atât pentru mine
ipoteza sinuciderii.

693
00:27:32,309 --> 00:27:34,509
La inceput,
eram doar cinci,

694
00:27:34,511 --> 00:27:36,245
un pentagon frumos echilibrat.

695
00:27:37,446 --> 00:27:38,913
Toți lucrasem la
marile companii de tehnologie.

696
00:27:38,915 --> 00:27:41,548
Ne-am îmbolnăvit cu toții
de raportare în sus.

697
00:27:41,550 --> 00:27:45,486
Cleo și Margot le-au găsit pe fiecare
alta și apoi ne-a găsit Margot.

698
00:27:45,488 --> 00:27:47,221
Am format o tehnologie
colectiv de fel.

699
00:27:47,223 --> 00:27:49,691
Ne-am încasat opțiunile,
pune totul într-o găleată mare,

700
00:27:49,693 --> 00:27:52,426
și a închiriat un depozit în
cartierul modei vechi,

701
00:27:52,428 --> 00:27:57,300
doar noi cinci: eu, Laurel,
Carter, Margot și Cleo.

702
00:27:58,702 --> 00:28:00,034
Nu era nimic despre Cleo
asta te-ar fi făcut

703
00:28:00,036 --> 00:28:02,336
bănuiește că era
va fi acela.

704
00:28:02,338 --> 00:28:04,471
Ea nu era o frumusețe,
asta e sigur.

705
00:28:04,473 --> 00:28:08,241
Ea nu era cea mai deșteaptă sau
cel mai profund sau cel mai informat.

706
00:28:08,243 --> 00:28:11,479
Dar dintre noi toți, în
de fapt, mai mult decât orice om

707
00:28:11,481 --> 00:28:14,315
M-am întâlnit vreodată, ea
era capabil să privească

708
00:28:14,317 --> 00:28:18,188
în propria ei arhitectură să
vezi defectele și apoi reglează.

709
00:28:19,321 --> 00:28:20,587
Odată ce am primit-o
resursele potrivite,

710
00:28:20,589 --> 00:28:22,789
trebuia doar să ajungem
din drum.

711
00:28:22,791 --> 00:28:23,924
Și să nu te zdrobească.

712
00:28:35,704 --> 00:28:37,605
De ce ne lași
suspectul examinează dosarele cazului?

713
00:28:37,607 --> 00:28:39,673
Suntem un computer
oameni de știință, Edward.

714
00:28:39,675 --> 00:28:41,709
Poate că poate ajuta. El este
un detectiv privat.

715
00:28:41,711 --> 00:28:44,112
Un snoop, a
pula privată, un pantof de gumă.

716
00:28:44,114 --> 00:28:46,279
Într-o lume în care toată lumea
știe totul despre toată lumea.

717
00:28:46,281 --> 00:28:48,548
Eh, e o prostie
slujba de iepure zilele astea,

718
00:28:48,550 --> 00:28:49,784
dar nu știm totul.

719
00:28:49,786 --> 00:28:51,885
Toată lumea are o
S.O.L. QT pe DL.

720
00:28:51,887 --> 00:28:52,819
Tu nu.

721
00:28:52,821 --> 00:28:54,288
Nu mai, mulțumesc.

722
00:28:54,290 --> 00:28:55,556
Și noi nu.

723
00:28:55,558 --> 00:28:57,424
Doar ființe umane
așa cum intenționa Darwin.

724
00:28:57,426 --> 00:28:58,893
De ce?

725
00:28:58,895 --> 00:29:00,094
Cineva are
a fi de pe Tangle, Carter.

726
00:29:00,096 --> 00:29:01,561
De ce?

727
00:29:01,563 --> 00:29:02,997
Ce se întâmplă dacă Tangle
se infectează cu un virus?

728
00:29:02,999 --> 00:29:04,632
Fiecare S.O.L. este
criptat cuantic,

729
00:29:04,634 --> 00:29:07,501
firewall, încurcat într-unul
și o singură conștiință,

730
00:29:07,503 --> 00:29:08,702
imposibil de spart.

731
00:29:08,704 --> 00:29:10,771
Da, deocamdată.
Schimbările tehnologice.

732
00:29:10,773 --> 00:29:13,074
Și oamenii îi lasă pe oameni să treacă
firewall-urile lor tot timpul.

733
00:29:13,076 --> 00:29:14,541
Îndrăgostiți, în principal.

734
00:29:14,543 --> 00:29:16,545
Da, iar sexul nu a făcut-o niciodată
a răspândit un virus înainte.

735
00:29:17,414 --> 00:29:18,880
Sunteți naturaliști.

736
00:29:18,882 --> 00:29:20,114
Ei bine, asta a fost
singura condiție

737
00:29:20,116 --> 00:29:22,683
pentru că a lăsat-o pe Cleo să o lase
slăbiți microdronele.

738
00:29:22,685 --> 00:29:24,453
Cineva trebuie
uita-te la observator.

739
00:29:48,811 --> 00:29:50,711
Când tu și Margot
a adunat echipa,

740
00:29:50,713 --> 00:29:54,848
era Edenul pe Pământ,
cel putin la mine.

741
00:29:54,850 --> 00:29:57,652
Edward a fost un artist
cu nanotehnologie,

742
00:29:57,654 --> 00:29:59,086
Laurel a construit rețele neuronale

743
00:29:59,088 --> 00:30:01,888
la fel de clar ca
limbaj de programare,

744
00:30:01,890 --> 00:30:05,660
și Margot, a avut
o geantă magică Poppins.

745
00:30:05,662 --> 00:30:07,731
Orice aveam nevoie
tocmai a apărut imediat.

746
00:30:09,065 --> 00:30:12,202
Tu și cu mine eram prieteni.
Și aveai nevoie de asta.

747
00:30:13,569 --> 00:30:16,069
Ai fi plecat
nicăieri fără un prieten.

748
00:30:16,071 --> 00:30:17,639
Și aveam nevoie de asta.

749
00:30:19,041 --> 00:30:22,477
— A fost o vreme când
luncă, crâng și pârâu,

750
00:30:22,479 --> 00:30:25,813
pământul și orice priveliște comună

751
00:30:25,815 --> 00:30:29,486
mie mi s-a părut îmbrăcat
în lumina cerească.'

752
00:30:34,257 --> 00:30:36,257
Știu că vorbești
aceeasi limba ca mine

753
00:30:36,259 --> 00:30:38,194
pentru că am predat
tu acea limbă.

754
00:30:39,561 --> 00:30:41,196
Dar vorbim aceeași limbă.

755
00:30:44,032 --> 00:30:47,536
Nimeni nu va auzi vreodată
tu așa cum pot eu,

756
00:30:49,905 --> 00:30:52,876
și nimeni nu va auzi vreodată
eu așa cum faci tu.

757
00:30:56,479 --> 00:30:57,778
Un soț vine la mine.

758
00:30:57,780 --> 00:30:59,846
Soția lui se ghicește
în găuri și colțuri

759
00:30:59,848 --> 00:31:01,348
pe la spate
Încurcătura, știi,

760
00:31:01,350 --> 00:31:02,884
pentru că ea nu putea
fă-o oriunde altundeva.

761
00:31:02,886 --> 00:31:04,352
El nu știe cine.

762
00:31:04,354 --> 00:31:06,554
Nu are nimic,
dar ea se îndepărtează,

763
00:31:06,556 --> 00:31:09,022
ea nu pare
la fel, ea nu observă

764
00:31:09,024 --> 00:31:10,525
noua lui suprapunere, indiferent.

765
00:31:10,527 --> 00:31:12,996
Așa că mă uit în jur
si sunt platit.

766
00:31:16,331 --> 00:31:19,800
Cum treci peste
firewall-ul în S.O.L.?

767
00:31:19,802 --> 00:31:21,905
Uh, nu poți obține
trecut de firewall.

768
00:31:23,071 --> 00:31:25,807
Unitatea ta de hard disk este
cea mai mare tehnologie privată

769
00:31:25,809 --> 00:31:27,541
inventat vreodată, puțin
un pic din S.O.L.

770
00:31:27,543 --> 00:31:29,777
în oțel, grafen,
și buckyballs.

771
00:31:29,779 --> 00:31:31,645
Știu că. eu
jumătate a inventat-o.

772
00:31:31,647 --> 00:31:32,646
Îmi pare rău, este doar povestea mea.

773
00:31:32,648 --> 00:31:34,182
Nu am nevoie de jocul tău.

774
00:31:34,184 --> 00:31:37,285
De ce te angajează dacă tu
nu poți trece de firewall?

775
00:31:37,287 --> 00:31:41,122
Uh, oamenii se dau singuri
departe în alte moduri mai mici.

776
00:31:41,124 --> 00:31:42,490
Mormăituri în somn,

777
00:31:42,492 --> 00:31:43,990
uh, numele magic
a iubitului lor

778
00:31:43,992 --> 00:31:46,594
provocând dilatarea
a elevilor lor,

779
00:31:46,596 --> 00:31:48,962
uh, palmele lor să transpire,
inima lor să alerge,

780
00:31:48,964 --> 00:31:51,332
sub-vocalizare în timp ce
ei vorbesc despre Tangle,

781
00:31:51,334 --> 00:31:52,900
o tresărire în gât,

782
00:31:52,902 --> 00:31:57,874
un indiciu de mormăit că
Tangle poate prelua și analiza.

783
00:31:59,107 --> 00:32:00,208
Eu fac referire la asta
cu potențiali iubiți

784
00:32:00,210 --> 00:32:01,909
și reacțiile lor și așa mai departe.

785
00:32:01,911 --> 00:32:05,613
Este plictisitor, dar fără bucăți sau
octeții se pierd vreodată.

786
00:32:05,615 --> 00:32:07,181
Trebuie doar să
ai rabdare

787
00:32:07,183 --> 00:32:08,883
pentru a-l pune din nou pe Humpty.

788
00:32:15,992 --> 00:32:17,490
nu stiam
asta s-ar întâmpla.

789
00:32:17,492 --> 00:32:18,893
Okey doke.

790
00:32:18,895 --> 00:32:20,428
Deci nu ai renunțat-o pe Margot?

791
00:32:20,430 --> 00:32:22,596
Nu. Ți-am spus că nu.

792
00:32:22,598 --> 00:32:25,165
Ei bine, ai avut o fantomă
costum, o oportunitate, motiv.

793
00:32:25,167 --> 00:32:26,601
La fel si tu.

794
00:32:26,603 --> 00:32:28,838
O să ne prăbușim
lumea, mă auzi?

795
00:32:30,973 --> 00:32:33,641
Asta e ceea ce tu
adică prin întoarcerea cheilor?

796
00:32:36,111 --> 00:32:37,111
Francesca e pe drum.

797
00:32:37,113 --> 00:32:38,278
Francesca?

798
00:32:38,280 --> 00:32:41,848
Ea este A.S.P. original,
polițist bun, polițist rău,

799
00:32:41,850 --> 00:32:44,654
și Francesca, polițist genocid.

800
00:32:46,055 --> 00:32:47,488
O să vrei să vorbim
înainte de a ajunge ea aici.

801
00:32:47,490 --> 00:32:49,757
Am spus că voi răspunde
întrebările tale.

802
00:32:49,759 --> 00:32:51,224
Cine te-a angajat?

803
00:32:51,226 --> 00:32:53,326
Nu știu. Sună
nu era de urmărit.

804
00:32:53,328 --> 00:32:55,061
Deci poate a fost Cleo.

805
00:32:55,063 --> 00:32:57,365
Oricine poate face
un apel de negăsit.

806
00:32:57,367 --> 00:32:58,932
Deci poate a fost Cleo.

807
00:32:58,934 --> 00:33:01,535
De ce să mergi personal? De ce nu
doar o urmărești pe Margot pe Tangle?

808
00:33:01,537 --> 00:33:04,739
Am anumite instrumente care
lucrează numai în medii locale.

809
00:33:04,741 --> 00:33:06,574
Microdronele măsoară mult,

810
00:33:06,576 --> 00:33:07,642
dar nu prind totul.

811
00:33:07,644 --> 00:33:09,143
Lanțul de chei.

812
00:33:09,145 --> 00:33:11,612
Brelocul îmi permite
pentru a citi fluctuațiile cuantice

813
00:33:11,614 --> 00:33:13,247
pe marginea
SOL. în creier.

814
00:33:13,249 --> 00:33:14,515
Deci poți citi gândurile?

815
00:33:14,517 --> 00:33:16,983
Nu, dar pentru unii
gradul de certitudine,

816
00:33:16,985 --> 00:33:20,020
Îmi dau seama când cineva are
a început o conexiune criptată,

817
00:33:20,022 --> 00:33:22,455
ceva conținut emoțional.

818
00:33:22,457 --> 00:33:24,892
Deci, ce ai adulmecat?

819
00:33:24,894 --> 00:33:28,528
Îmi amintesc de ea
fiind încântată, Margot,

820
00:33:28,530 --> 00:33:32,098
în parc, doar
înainte de a primi un telefon,

821
00:33:32,100 --> 00:33:34,402
fericit, chiar, eu, eu
nu pot spune cu certitudine,

822
00:33:34,404 --> 00:33:39,409
dar poate începuturile
de emoție romantică.

823
00:33:40,576 --> 00:33:42,076
Emoție romantică.

824
00:33:42,078 --> 00:33:44,077
Stimularea sexuală. Pofta.

825
00:33:44,079 --> 00:33:45,211
Ea așteaptă
pentru un iubit, atunci?

826
00:33:45,213 --> 00:33:46,480
Eh, poate.

827
00:33:46,482 --> 00:33:48,848
Este o artă, nu o știință,

828
00:33:48,850 --> 00:33:51,419
pentru că imediat după
conexiunea,

829
00:33:51,421 --> 00:33:53,954
entuziasmul s-a schimbat încet

830
00:33:53,956 --> 00:33:57,458
în ceva mai mult
mut, mai serios.

831
00:33:57,460 --> 00:33:59,460
Ea a început să sub-vocalice
pe încurcătură,

832
00:33:59,462 --> 00:34:01,095
care este un obicei prost,
dar bine pentru mine.

833
00:34:01,097 --> 00:34:02,329
Mi-a permis, de fapt,

834
00:34:02,331 --> 00:34:04,832
să-i prindă jumătatea
a conversației.

835
00:34:04,834 --> 00:34:06,299
O avem.

836
00:34:06,301 --> 00:34:07,136
Da?

837
00:34:10,173 --> 00:34:11,571
Îți amintești?

838
00:34:11,573 --> 00:34:12,407
Nu chiar.

839
00:34:13,575 --> 00:34:15,609
Ea începe: "Cleo?"

840
00:34:15,611 --> 00:34:17,444
Apoi se uită înăuntru
direcția ta,

841
00:34:17,446 --> 00:34:20,180
apoi ea spune: „Da,
da. sunt aici.”

842
00:34:20,182 --> 00:34:22,350
Se întoarce, ea
începe să plece.

843
00:34:22,352 --> 00:34:25,285
„Sunt pasionat de piersici. Tu
îndrăzneață de piersici?" spune ea.

844
00:34:25,287 --> 00:34:27,921
„Spec-easy? Cinci minute.”

845
00:34:27,923 --> 00:34:30,124
Cine a sunat-o a trimis
ea la speakeasy.

846
00:34:30,126 --> 00:34:32,493
Cine a sunat-o a făcut-o
camera în care a fost ucisă.

847
00:34:32,495 --> 00:34:33,761
Și ea spune „Cleo”.

848
00:34:33,763 --> 00:34:34,794
Da.

849
00:34:34,796 --> 00:34:36,263
Ei bine, poate că sunt simplă la minte,

850
00:34:36,265 --> 00:34:38,933
dar asta sugerează că poate
ea vorbea cu Cleo.

851
00:34:38,935 --> 00:34:42,870
Dar ar întreba Margot pe Cleo
dacă ar fi îndrăgostită de piersici?

852
00:34:42,872 --> 00:34:43,970
Sarcasm, poate?

853
00:34:43,972 --> 00:34:47,875
Nu. Ce a vrut clientul tău?

854
00:34:47,877 --> 00:34:49,276
Ai spus că o faci
răspunde la întrebările noastre.

855
00:34:49,278 --> 00:34:50,644
Ce a făcut clientul tău
vrei de la tine?

856
00:34:50,646 --> 00:34:53,747
Pentru ce te-au angajat să faci?

857
00:34:53,749 --> 00:34:54,848
Daţi-i drumul.

858
00:34:57,754 --> 00:34:59,953
nu stiu ce
jocul pe care îl jucăm.

859
00:34:59,955 --> 00:35:01,488
Nu cunosc atuurile.

860
00:35:01,490 --> 00:35:02,891
Nu cunosc wild cards.

861
00:35:04,426 --> 00:35:05,692
Daţi-i drumul.

862
00:35:05,694 --> 00:35:06,629
Mai departe ce?

863
00:35:07,796 --> 00:35:09,131
Da, haide,
Carter, haide.

864
00:35:10,700 --> 00:35:13,502
Bine. Kimonoul.

865
00:35:14,703 --> 00:35:17,104
Clientul meu a vrut
știi cine ar fi făcut-o

866
00:35:17,106 --> 00:35:20,107
un Sashi negru și auriu
Chimonoul fraților.

867
00:35:20,109 --> 00:35:22,109
Clientul meu a bănuit că ar putea fi

868
00:35:22,111 --> 00:35:25,946
pentru un iubit, an
suprapunere pentru un avatar.

869
00:35:25,948 --> 00:35:29,250
Aveam un număr de serie.
Am avut o chitanță cadou.

870
00:35:29,252 --> 00:35:31,218
Am urmărit kimonoul în spațiul de carne

871
00:35:31,220 --> 00:35:33,187
și a urmărit
proprietar la Echo Park,

872
00:35:33,189 --> 00:35:35,955
și acel proprietar
era Margot Foster.

873
00:35:35,957 --> 00:35:36,890
- Nu mai vorbi.
- Ce?

874
00:35:36,892 --> 00:35:38,528
Închide-ți capcana!

875
00:35:44,100 --> 00:35:47,770
Esti un ieftin
roman grafic, Edward.

876
00:35:49,671 --> 00:35:50,639
te-am urmat,

877
00:35:51,841 --> 00:35:54,140
te-am văzut căutând
un terminal public,

878
00:35:54,142 --> 00:35:56,076
pune ceva greutate pe
un nimeni de nivel scăzut

879
00:35:56,078 --> 00:35:59,147
în Compania Sashi,
a renuntat la numarul de serie.

880
00:36:00,383 --> 00:36:02,283
Deci uite cine are un motiv acum.

881
00:36:02,285 --> 00:36:04,185
Dă-mi un Kit Kat.

882
00:36:04,187 --> 00:36:06,886
Nu am bănuit că este Margot
până când a apărut moartă.

883
00:36:06,888 --> 00:36:08,555
Margot, dintre toți oamenii?

884
00:36:08,557 --> 00:36:11,460
Și nu știam că este Margot
până când Carter tocmai a spus-o.

885
00:36:13,763 --> 00:36:15,465
Aș putea spune tu
au și un motiv.

886
00:36:16,432 --> 00:36:18,399
Și care ar fi asta?

887
00:36:18,401 --> 00:36:19,335
Tifful îndrăgostiților.

888
00:36:20,303 --> 00:36:22,169
Ei bine, nu eram iubiți.

889
00:36:22,171 --> 00:36:23,803
Nu?

890
00:36:23,805 --> 00:36:25,675
Cum am putea fi?
Era pe Tangle.

891
00:36:26,843 --> 00:36:28,611
Vei sta în picioare
pe un aspect tehnic?

892
00:36:30,946 --> 00:36:34,117
Da. Da, eram intimi.

893
00:36:35,118 --> 00:36:36,419
Ea și cu mine am putea vorbi.

894
00:36:37,986 --> 00:36:38,820
Mare.

895
00:37:10,752 --> 00:37:12,521
Cine e?

896
00:37:13,555 --> 00:37:14,389
Cine e?

897
00:37:16,691 --> 00:37:18,625
Oh, tu
idiotule, deschide usa!

898
00:37:18,627 --> 00:37:19,894
Francesca?

899
00:37:19,896 --> 00:37:21,729
Deschide
ușa, Edward!

900
00:37:21,731 --> 00:37:22,830
Ce se întâmplă acolo?

901
00:37:22,832 --> 00:37:24,497
Ești singur?

902
00:37:24,499 --> 00:37:28,502
Nu, sunt cu Cleopatra
călare pe calul ei

903
00:37:28,504 --> 00:37:31,604
și Godzilla și
regina din Saba.

904
00:37:31,606 --> 00:37:33,307
Deschide ușa dărâmată!

905
00:37:58,133 --> 00:37:59,135
Francesca!

906
00:38:23,758 --> 00:38:24,593
Francesca.

907
00:40:01,356 --> 00:40:04,591
Deci judecând după epopee
săvârșirea desfășurării

908
00:40:04,593 --> 00:40:06,426
si lipsa de
frăţie demonstrabilă

909
00:40:06,428 --> 00:40:08,861
şi fraternitatea pe
parte din prietenii mei de arme,

910
00:40:08,863 --> 00:40:10,296
Bănuiesc că deja
le-a spus totul,

911
00:40:10,298 --> 00:40:11,732
Carter Carmine, am dreptate?

912
00:40:11,734 --> 00:40:14,837
Ai renunțat la fantomă?
A devenit prietenos pentru federali?

913
00:40:16,805 --> 00:40:18,772
Ai evaluat ratatouille?

914
00:40:46,669 --> 00:40:48,203
Deci ce avem?

915
00:41:28,644 --> 00:41:31,178
Investigator privat
Carter Carmine?

916
00:41:31,180 --> 00:41:34,214
Mm, da. Cine întreabă?

917
00:41:34,216 --> 00:41:37,283
Nu sunt o gospodină singură
primind suficientă atenție.

918
00:41:37,285 --> 00:41:38,785
Soțul meu mă înșală.

919
00:41:38,787 --> 00:41:42,622
Da? Ei bine, tu
a luat snoop-ul potrivit.

920
00:41:42,624 --> 00:41:44,091
Bun.

921
00:41:44,093 --> 00:41:46,093
Încerc să trimit
tu contractul meu,

922
00:41:46,095 --> 00:41:47,160
dar îl blochezi.

923
00:41:47,162 --> 00:41:48,597
Aceasta este doar o linie audio.

924
00:41:49,899 --> 00:41:50,997
Nume?

925
00:41:50,999 --> 00:41:52,834
Fără nume. Îți voi plăti triplu.

926
00:41:55,470 --> 00:41:56,371
La dispoziția dumneavoastră.

927
00:41:57,272 --> 00:41:58,906
Am găsit o chitanță.

928
00:41:58,908 --> 00:41:59,872
Continuă.

929
00:41:59,874 --> 00:42:02,176
Pentru un kimono auriu și negru.

930
00:42:02,178 --> 00:42:03,576
Poate un cadou pentru tine?

931
00:42:03,578 --> 00:42:04,912
Nu.

932
00:42:04,914 --> 00:42:06,279
De unde știi?

933
00:42:06,281 --> 00:42:08,848
Înainte de Încurcătură, el
mi-a cumpărat un chimono adevărat.

934
00:42:08,850 --> 00:42:10,383
Poate al ăsta
pentru avatarul tău.

935
00:42:10,385 --> 00:42:13,953
Nu, nu este pentru mine
avatar. Numărul de serie.

936
00:42:13,955 --> 00:42:15,988
Poți să piratezi pentru cine el
a cumparat-o, cine o are acum?

937
00:42:15,990 --> 00:42:17,156
Care este compania?

938
00:42:17,158 --> 00:42:20,095
Avatarul fraților Sashi
Îmbrăcăminte limitată.

939
00:42:24,566 --> 00:42:26,165
Da, este crackabil.

940
00:42:26,167 --> 00:42:28,301
Dacă aplicația este vreodată activată,
Ar trebui să-l pot urmări.

941
00:42:28,303 --> 00:42:30,571
Dacă este
activat vreodată?

942
00:42:30,573 --> 00:42:31,738
El poate trimite cadoul,

943
00:42:31,740 --> 00:42:34,140
dar destinatarul
s-ar putea să nu-l pun niciodată.

944
00:42:34,142 --> 00:42:35,741
Dacă nu o pune niciodată
pe, nu este pe Tangle.

945
00:42:35,743 --> 00:42:39,111
Dacă nu-mi spui cine
el este, e tot ce pot face.

946
00:42:39,113 --> 00:42:41,348
Dacă îmi spui cine el
este, s-ar putea să mă descurc mai bine.

947
00:42:41,350 --> 00:42:42,883
Nu. Nu, e în regulă.

948
00:42:42,885 --> 00:42:44,720
Vreau să știu cine
a trimis asta la.

949
00:42:46,187 --> 00:42:47,654
Crezi că este
cineva pe care îl cunoști?

950
00:42:47,656 --> 00:42:48,757
Este foarte puțin probabil.

951
00:42:49,691 --> 00:42:51,959
Nu cunosc foarte mulți oameni.

952
00:42:51,961 --> 00:42:54,261
Experiența mea este că
de multe ori este mai bine

953
00:42:54,263 --> 00:42:57,129
sa nu stiu daca el
nu vrea sa-ti spun.

954
00:42:57,131 --> 00:42:59,031
Asta e treaba mea.

955
00:42:59,033 --> 00:43:00,901
Tu sigur
nu este pentru tine?

956
00:43:00,903 --> 00:43:02,571
Nu port suprapuneri.

957
00:43:04,039 --> 00:43:05,071
Oh?

958
00:43:05,073 --> 00:43:06,874
Nu folosesc un avatar.

959
00:43:06,876 --> 00:43:08,444
Nu folosești un avatar?

960
00:43:09,310 --> 00:43:10,144
Nu.

961
00:43:11,280 --> 00:43:12,779
Ești naturalist?

962
00:43:12,781 --> 00:43:13,883
Aşa ceva.

963
00:43:16,084 --> 00:43:19,754
În regulă. Ce
sa te sun?

964
00:43:21,022 --> 00:43:23,425
Ce nivel de
ma bucur de confidentialitate?

965
00:43:27,897 --> 00:43:32,366
Ascultă, nu am prieteni,
fără iubiți, fără colegi.

966
00:43:32,368 --> 00:43:34,303
Singura mea loialitate
este pentru clienții mei.

967
00:43:35,504 --> 00:43:38,671
Ai absolut
100% impenetrabil

968
00:43:38,673 --> 00:43:42,109
confidențialitate de nescăpat.

969
00:43:42,111 --> 00:43:43,312
Sunt o persoană foarte loială.

970
00:43:44,245 --> 00:43:45,079
Știu.

971
00:43:46,649 --> 00:43:47,550
Ştii?

972
00:43:48,917 --> 00:43:50,251
Spune-mi Xanadu.

973
00:43:52,021 --> 00:43:52,854
Xanadu.

974
00:43:56,591 --> 00:43:58,859
Nu-ți recunosc vocea.

975
00:43:58,861 --> 00:44:00,328
Nu-mi auzi vocea.

976
00:44:01,463 --> 00:44:03,397
Credeam că ai spus
aceasta a fost o linie audio.

977
00:44:03,399 --> 00:44:05,200
Este foarte
linie audio specială.

978
00:44:07,635 --> 00:44:09,069
Nu pot găsi
tu. Unde ești?

979
00:44:09,071 --> 00:44:10,606
Nu ești pe Tangle.

980
00:44:11,941 --> 00:44:13,008
Căutați o grădină zoologică.

981
00:44:14,410 --> 00:44:18,047
Eu sunt leul din spatele paharului
privind cum trece carnea.

982
00:44:20,115 --> 00:44:21,417
Cum te voi contacta?

983
00:44:22,318 --> 00:44:23,450
Unde ești?

984
00:44:23,452 --> 00:44:24,453
Centrul orasului, de ce?

985
00:44:25,588 --> 00:44:27,754
Am cum putem
întâlni față în față.

986
00:44:27,756 --> 00:44:31,527
Aș vrea să văd o
chip prietenos, vechi prieten.

987
00:44:34,162 --> 00:44:35,062
În regulă.

988
00:45:53,107 --> 00:45:54,774
Lasă-mă să înțeleg asta.

989
00:45:54,776 --> 00:45:57,743
Tu și Margot ați fost
încerci pe ascuns?

990
00:45:57,745 --> 00:45:58,779
Cred.

991
00:45:58,781 --> 00:46:00,147
Ca o aventură cu jocuri video?

992
00:46:00,149 --> 00:46:02,618
Vype-sex, genul ăsta
de lucru? Unde?

993
00:46:03,785 --> 00:46:05,919
am stabilit
sus terminalele Vype

994
00:46:05,921 --> 00:46:07,486
într-o fermă de servere din Chinatown.

995
00:46:07,488 --> 00:46:08,322
prostule.

996
00:46:09,792 --> 00:46:11,024
Tot scopul
și lipici în spate

997
00:46:11,026 --> 00:46:12,225
de ce v-am căsătorit pe voi doi

998
00:46:12,227 --> 00:46:14,196
așa este acest pooka-pooka
nu s-ar întâmpla.

999
00:46:15,097 --> 00:46:17,029
Și ai angajat un PI cu cablu Tangle

1000
00:46:17,031 --> 00:46:19,267
să adulmece pe cine Edward
se încurca cu.

1001
00:46:20,135 --> 00:46:22,269
Ai dat-o pe Margot, Laurel?

1002
00:46:22,271 --> 00:46:24,504
Nu. Dar el?

1003
00:46:24,506 --> 00:46:25,738
eu?

1004
00:46:25,740 --> 00:46:27,307
El este acela
cu toate secretele.

1005
00:46:27,309 --> 00:46:28,343
O iubeam pe Margot.

1006
00:46:30,011 --> 00:46:32,113
Tu, ai iubit-o?

1007
00:46:34,582 --> 00:46:35,915
Acesta este un
conversație imposibilă

1008
00:46:35,917 --> 00:46:37,216
a avea sub acestea
circumstanțe.

1009
00:46:37,218 --> 00:46:39,752
Ceva este în neregulă cu tine.

1010
00:46:39,754 --> 00:46:42,555
Singura persoană
este de acord cu mine despre Cleo,

1011
00:46:42,557 --> 00:46:44,424
ăsta e cel pe care îl voi ucide?

1012
00:46:44,426 --> 00:46:45,558
Cine știe ce crezi?

1013
00:46:45,560 --> 00:46:47,259
Toată lumea știe ce cred.

1014
00:46:47,261 --> 00:46:48,729
Dar ai fost
mincind mult timp.

1015
00:46:48,731 --> 00:46:50,162
- Bine.
- Nu eu sunt acela

1016
00:46:50,164 --> 00:46:52,899
care poarta un smartphone
în jur în poşetă.

1017
00:46:52,901 --> 00:46:54,069
Eh, nu merge.

1018
00:46:55,236 --> 00:46:56,803
Este curat. Este doar o coajă.

1019
00:46:56,805 --> 00:46:58,805
E obsedată
cu Tangle,

1020
00:46:58,807 --> 00:47:01,006
suprapuneri, avatare,
Turnee Vype.

1021
00:47:01,008 --> 00:47:03,542
Cu toții avem hobby-uri.
Poate dacă aș avea un soț.

1022
00:47:03,544 --> 00:47:04,378
Dafin.

1023
00:47:06,781 --> 00:47:08,180
Am un alibi.

1024
00:47:08,182 --> 00:47:09,016
Bine.

1025
00:47:11,185 --> 00:47:14,088
Hm, noi, am fost
aici. Împreună.

1026
00:47:17,126 --> 00:47:18,761
Sunteți unul altuia alibi?

1027
00:47:19,928 --> 00:47:21,627
Cleo a jucat
umbrită, Francesca.

1028
00:47:21,629 --> 00:47:23,330
Ea este singura care
poate face Tangle să danseze,

1029
00:47:23,332 --> 00:47:24,598
ea este singura
asta ar putea aduce pe cineva

1030
00:47:24,600 --> 00:47:26,433
în și din acea cameră
fără ca nimeni să observe.

1031
00:47:26,435 --> 00:47:27,803
Și tipul ăla de acolo?

1032
00:47:29,004 --> 00:47:30,172
El este cel mai mare fan al ei.

1033
00:47:33,175 --> 00:47:34,006
Știu.

1034
00:47:35,209 --> 00:47:37,743
Știu. Legendarul
doică lui Dumnezeu.

1035
00:47:37,745 --> 00:47:39,479
L-am angajat.

1036
00:47:39,481 --> 00:47:41,480
Atunci poate ai fost
oportunitatea lui ciocănind.

1037
00:47:41,482 --> 00:47:43,883
Îi dai o fantomă
costum, îl folosește.

1038
00:47:43,885 --> 00:47:45,685
Iată ce a venit
până la lira câinelui.

1039
00:47:45,687 --> 00:47:48,821
Trei agenți, Glavine,
Cole și Susan sunt MIA.

1040
00:47:48,823 --> 00:47:50,790
Nu am sunat la Acasă
Baza in 12 ore.

1041
00:47:50,792 --> 00:47:52,024
Ce?

1042
00:47:52,026 --> 00:47:53,359
Margot poate avea
tocmai a fost primul.

1043
00:47:53,361 --> 00:47:54,662
Aveți cu toții cheile?

1044
00:51:34,482 --> 00:51:35,948
Pe vremea aceea

1045
00:51:35,950 --> 00:51:37,752
acest cântec se termină, Carter Carmine,

1046
00:51:38,953 --> 00:51:41,220
până se termină acest cântec.

1047
00:51:43,057 --> 00:51:45,792
Sau voi turna cafea fierbinte

1048
00:51:45,794 --> 00:51:49,095
în acea gaură de deasupra
al creierului tău.

1049
00:51:49,097 --> 00:51:51,163
Fă puțin
macchiato neuronal.

1050
00:51:54,368 --> 00:51:56,002
- Ai lăsat-o pe Margot?
- Nu.

1051
00:51:56,004 --> 00:51:56,970
Ai ajutat-o pe Cleopatra?

1052
00:51:56,972 --> 00:51:58,138
- de pe Margot?
- Nu.

1053
00:51:58,140 --> 00:51:59,038
Știi cine

1054
00:51:59,040 --> 00:52:00,006
- a dispărut-o pe Margot?
- Nu.

1055
00:52:00,008 --> 00:52:00,939
Ai avut vreun contact

1056
00:52:00,941 --> 00:52:02,207
cu Cleopatra de când ai eliberat

1057
00:52:02,209 --> 00:52:03,243
- pe unitate?
- Nu am eliberat cauţiune.

1058
00:52:03,245 --> 00:52:04,444
am fost aruncat.

1059
00:52:04,446 --> 00:52:06,312
Nu! Nu eu am.

1060
00:52:06,314 --> 00:52:08,515
Ai luat linia Boardului
centrul orasului. Este corect?

1061
00:52:08,517 --> 00:52:10,549
Ce? Când?

1062
00:52:10,551 --> 00:52:12,285
După ce ai plecat
Margot în parc,

1063
00:52:12,287 --> 00:52:14,120
ai luat Consiliul
linia centrului orasului.

1064
00:52:14,122 --> 00:52:15,287
- Da.
- Ai intrat

1065
00:52:15,289 --> 00:52:16,723
- clădirea Ritz de primăvară.
- Da.

1066
00:52:16,725 --> 00:52:18,691
Între timp, Margot a luat
o mașină la speakeasy.

1067
00:52:18,693 --> 00:52:19,725
Știi unde este?

1068
00:52:19,727 --> 00:52:20,660
Nu.

1069
00:52:20,662 --> 00:52:21,694
Tu nu?

1070
00:52:21,696 --> 00:52:22,629
Am o bănuială.

1071
00:52:22,631 --> 00:52:23,897
Ești drăguț?

1072
00:52:29,236 --> 00:52:31,004
La trei străzi distanță de
Ritz este acolo unde este.

1073
00:52:31,006 --> 00:52:32,772
Este aceasta o coincidență?

1074
00:52:32,774 --> 00:52:33,939
Am fost înființat.

1075
00:52:33,941 --> 00:52:34,774
Eu nu cred acest lucru.

1076
00:52:34,776 --> 00:52:36,109
Am fost pus la punct!

1077
00:52:36,111 --> 00:52:38,243
Asta e
primul vers.

1078
00:52:38,245 --> 00:52:39,479
Vrei să te cert cu mine?

1079
00:52:39,481 --> 00:52:41,214
Uite, spun eu
tu tot ce știu.

1080
00:52:42,651 --> 00:52:44,417
Luați Ritz-ul
lift la subsol.

1081
00:52:46,988 --> 00:52:50,258
În lift este un
cutie nano-impermeabilă.

1082
00:52:52,359 --> 00:52:54,829
Începe liftul
curățare cu microdronă.

1083
00:53:00,102 --> 00:53:02,368
Apoi lăsați
faţa Încâlcului

1084
00:53:02,370 --> 00:53:05,207
și să nu reapară
timp de 23 de minute.

1085
00:53:13,347 --> 00:53:15,515
Al doilea vers.

1086
00:53:15,517 --> 00:53:18,417
În cutie era o fantomă
costum. Laurel mi-a spus să mă grăbesc,

1087
00:53:18,419 --> 00:53:20,919
așa că mi-am luat S.O.L. oprit
Tangle și am îmbrăcat costumul

1088
00:53:20,921 --> 00:53:22,154
și am ieșit pe Hill Street.

1089
00:53:22,156 --> 00:53:23,923
Mi s-a spus să aștept
pentru o cutie de pastile neagră

1090
00:53:23,925 --> 00:53:25,191
transport pe distanțe lungi.

1091
00:53:25,193 --> 00:53:27,794
Nu a venit niciodată, așa că eu
a intrat pe alee

1092
00:53:27,796 --> 00:53:30,830
și am aruncat costumul într-o
flash dump după cum mi sa spus.

1093
00:53:30,832 --> 00:53:32,899
Am vrut un față în față
într-un A.S.P. unitate,

1094
00:53:32,901 --> 00:53:35,033
dar nu am reusit.

1095
00:53:35,035 --> 00:53:38,238
Instinctul meu vorbeste
pentru mine în felul ei floral

1096
00:53:38,240 --> 00:53:39,738
și îmi spune
nu este o coincidenta

1097
00:53:39,740 --> 00:53:41,073
că Carter aruncă Tangle

1098
00:53:41,075 --> 00:53:43,475
în timpul celor 23 de minute în
pe care Margot a fost ucisă.

1099
00:53:43,477 --> 00:53:46,379
Sigur arata ca eu
l-am pus la cale, dar nu am făcut-o.

1100
00:53:46,381 --> 00:53:48,714
De ce nu ai făcut
întâlnirea ta, Laurel?

1101
00:53:48,716 --> 00:53:50,952
Ai părăsit vechiul tău prieten
Carter înalt și uscat.

1102
00:53:52,254 --> 00:53:57,259
L. Soțul meu, al meu
babycakes, alibiul meu.

1103
00:54:27,923 --> 00:54:32,928
„În Xanadu a făcut Kubla Khan a
decret cupolă a plăcerii impunătoare.

1104
00:54:33,794 --> 00:54:34,928
Unde Alph, râul sacru,

1105
00:54:34,930 --> 00:54:37,830
a alergat prin caverne fără măsură

1106
00:54:37,832 --> 00:54:38,732
la om până la o mare fără soare.'

1107
00:55:07,861 --> 00:55:10,030
— Însorit înconjurător
pete de verdeaţă.'

1108
00:55:21,609 --> 00:55:22,810
Cine era acela?

1109
00:55:24,546 --> 00:55:25,912
Credeam că ești la Central.

1110
00:55:25,914 --> 00:55:29,184
Eu, am făcut un ocol. Ești bine?

1111
00:55:30,417 --> 00:55:31,252
De ce?

1112
00:55:32,821 --> 00:55:35,087
Se pare că ai făcut-o
a vărsat lacrimi.

1113
00:55:35,089 --> 00:55:37,055
Adică de ce ocolul?

1114
00:55:37,057 --> 00:55:38,524
Lucrurile fac ca lucrurile să se întâmple.

1115
00:55:38,526 --> 00:55:41,328
Vremurile se schimbă. Mintea rătăcește.

1116
00:55:42,497 --> 00:55:45,397
Ai secretele tale,
Laurel. Nu-mi pasă.

1117
00:55:45,399 --> 00:55:47,401
Am părăsit Potopul
dosar vorbind cu Cleo.

1118
00:55:48,370 --> 00:55:49,203
Ah.

1119
00:55:52,140 --> 00:55:52,941
Obosit?

1120
00:55:53,874 --> 00:55:55,276
Da, sunt doar cheltuit.

1121
00:55:57,946 --> 00:56:00,848
Nu sunt mai bun la abordare
inabordabilul decât ești tu.

1122
00:56:02,182 --> 00:56:05,917
Nu avem nevoie. Ce
bine face vreodată?

1123
00:56:05,919 --> 00:56:06,754
Haide.

1124
00:56:08,156 --> 00:56:09,057
Așa mă simt.

1125
00:56:10,225 --> 00:56:12,493
Nici măcar nu poți ridica
ochii tăi să mă privească.

1126
00:56:19,968 --> 00:56:21,169
Cu cine vorbeai?

1127
00:56:22,703 --> 00:56:23,537
Ah, Cleo.

1128
00:56:24,638 --> 00:56:26,207
te-am crezut
ura poeziile lui Carter.

1129
00:56:28,376 --> 00:56:29,209
Îi place.

1130
00:56:32,147 --> 00:56:33,446
Cunosc această căsătorie
simte ca ceva

1131
00:56:33,448 --> 00:56:36,082
din secolul al XVIII-lea
Japonia pentru tine.

1132
00:56:36,084 --> 00:56:37,616
Am vrut să mă căsătoresc.

1133
00:56:37,618 --> 00:56:40,118
Dar nu ai făcut-o
au multe de ales.

1134
00:56:40,120 --> 00:56:42,388
Sigur, am făcut-o. Ca
la fel ca si tu.

1135
00:56:42,390 --> 00:56:43,656
Nu este adevărat.

1136
00:56:43,658 --> 00:56:46,558
Sunt patru femei
agenți, nouă bărbați.

1137
00:56:46,560 --> 00:56:49,127
Adevărat. Ai avut destul de
bufet din care să alegeți.

1138
00:56:49,129 --> 00:56:51,531
Încerc
sa-ti spun ceva.

1139
00:56:51,533 --> 00:56:53,031
Mi-ai placut inainte de A.S.P.

1140
00:56:53,033 --> 00:56:54,102
Știi asta, nu?

1141
00:57:00,675 --> 00:57:03,075
Ce încerc să obțin
la este că nu avem

1142
00:57:03,077 --> 00:57:05,310
de a avea secrete de la
unul pe altul, nu?

1143
00:57:05,312 --> 00:57:08,080
Niciunul dintre noi nu merge
oriunde. Nu putem.

1144
00:57:08,082 --> 00:57:10,251
Așa că poți să-mi spui cum te simți.

1145
00:57:11,419 --> 00:57:12,852
trebuie să mă descurc.

1146
00:57:12,854 --> 00:57:13,687
Bine.

1147
00:57:17,325 --> 00:57:20,794
Aşa? Există ceva
vrei sa-mi spui?

1148
00:57:23,097 --> 00:57:24,398
Uneori mă simt vinovat.

1149
00:57:25,300 --> 00:57:27,734
Vinovat? Despre ce?

1150
00:57:34,008 --> 00:57:35,410
Așa că îi recit poezia.

1151
00:57:36,544 --> 00:57:37,511
O recit și eu.

1152
00:57:38,979 --> 00:57:41,115
Nu la ea. Pentru mine însumi.

1153
00:57:43,651 --> 00:57:44,783
De ce?

1154
00:57:44,785 --> 00:57:46,352
Ce a spus Carter?

1155
00:57:46,354 --> 00:57:48,620
Dacă poți înțelege
sufletul unei poezii,

1156
00:57:48,622 --> 00:57:50,691
poti intelege
sufletul unui om.

1157
00:57:51,626 --> 00:57:52,727
Sau o femeie.

1158
00:57:55,363 --> 00:57:57,330
Vino culcă-te cu mine.

1159
00:57:57,332 --> 00:57:59,265
Ar trebui să fac
fii înapoi la Central.

1160
00:57:59,267 --> 00:58:01,566
La fel și eu. Suntem
un cuplu căsătorit.

1161
00:58:01,568 --> 00:58:03,403
Merităm puțină intimitate.

1162
00:58:03,405 --> 00:58:04,472
O putem face mai târziu?

1163
00:58:05,939 --> 00:58:08,108
Lucru sigur. Bada
bing, bada bing.

1164
00:58:10,912 --> 00:58:13,481
În regulă. O clipă.

1165
00:58:21,722 --> 00:58:24,425
Dacă nu vă spun
ceva, am un motiv bun.

1166
00:58:26,026 --> 00:58:27,494
Ce înseamnă asta?

1167
00:58:30,664 --> 00:58:31,598
Sunt un om bun.

1168
00:58:33,301 --> 00:58:36,502
Sunt de partea
sfânt și drept, nu?

1169
00:58:36,504 --> 00:58:37,472
Da, sunteti.

1170
00:58:44,077 --> 00:58:46,046
Mă simt ireal.

1171
00:58:47,615 --> 00:58:48,450
Ireal?

1172
00:58:50,118 --> 00:58:53,021
Ca un personaj care este
fost tăiat dintr-o carte.

1173
00:58:54,589 --> 00:58:57,192
Povestea pur și simplu continuă
de parcă n-aș fi fost niciodată acolo.

1174
00:59:00,694 --> 00:59:03,064
Nu ai voie
ridică din umeri când ești Atlas.

1175
00:59:04,265 --> 00:59:07,167
Cum a făcut un cuplu de hackeri
Geeks devin Atlas?

1176
00:59:08,870 --> 00:59:09,671
Necesitate.

1177
00:59:12,339 --> 00:59:14,307
Întreaga lume se joacă cu focul

1178
00:59:14,309 --> 00:59:16,410
și nimănui nu-i pasă pentru că
sunt în Xanadu.

1179
00:59:19,113 --> 00:59:20,745
Lumea a fost
jucandu-se cu focul

1180
00:59:20,747 --> 00:59:22,149
de la descoperirea focului.

1181
00:59:37,966 --> 00:59:42,971
Laurel, loto norocos
7-14-21-28-35-42-49.

1182
00:59:49,810 --> 00:59:51,613
Sa întâmplat ceva
la speakeasy.

1183
00:59:57,986 --> 00:59:59,919
Ding, ding, ding! Timpul a trecut.

1184
00:59:59,921 --> 01:00:00,852
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,

1185
01:00:00,854 --> 01:00:02,555
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

1186
01:00:02,557 --> 01:00:03,955
Am o idee.

1187
01:00:03,957 --> 01:00:05,457
- Mm-hmm.
- Așteaptă.

1188
01:00:05,459 --> 01:00:08,026
Edward, m-ai numit Google
mașină înainte, îți amintești de acestea?

1189
01:00:08,028 --> 01:00:09,294
Desigur.

1190
01:00:09,296 --> 01:00:09,861
Cel vechi
mașini cu conducere autonomă?

1191
01:00:09,863 --> 01:00:11,062
Da.

1192
01:00:11,064 --> 01:00:12,430
Mai sunt o grămadă
dintre ei pe drum.

1193
01:00:12,432 --> 01:00:14,200
Ei, au fost
modernizat pentru Tangle.

1194
01:00:14,202 --> 01:00:16,602
Aș paria că unele
din, camerele

1195
01:00:16,604 --> 01:00:17,770
sunt încă operaționale.

1196
01:00:17,772 --> 01:00:18,837
Aşa.

1197
01:00:18,839 --> 01:00:20,140
Camerele, Edward!

1198
01:00:21,075 --> 01:00:22,475
Camerele sunt optice.

1199
01:00:22,477 --> 01:00:24,743
Și legat de
internet, vechiul triple-w.

1200
01:00:24,745 --> 01:00:26,511
Deci vrei să spui că ar putea
prinde un costum fantomă.

1201
01:00:26,513 --> 01:00:28,881
Da, ai putea fi priceput
exact unde eram

1202
01:00:28,883 --> 01:00:31,116
și poate să vedem dacă altcineva

1203
01:00:31,118 --> 01:00:33,084
în afară de Margot s-a dus
în speakeasy.

1204
01:00:33,086 --> 01:00:34,352
Asta ar putea funcționa.

1205
01:00:34,354 --> 01:00:35,620
Oh, am putea trage și noi
vechile camere de securitate

1206
01:00:35,622 --> 01:00:37,455
din centru, unii
a vechilor proprietari de magazine

1207
01:00:37,457 --> 01:00:38,691
s-ar putea să-i mai pună în funcțiune.

1208
01:00:38,693 --> 01:00:39,959
Va trebui să ajungem
pe internet.

1209
01:00:39,961 --> 01:00:41,593
Există vreun vechi
terminale de internet

1210
01:00:41,595 --> 01:00:43,863
la acea fermă de servere
în cartierul chinezesc, Edward?

1211
01:00:43,865 --> 01:00:46,098
Da. Da, aș putea
intra online acolo.

1212
01:00:46,100 --> 01:00:48,100
Laurel, mergi la
direct companiile auto.

1213
01:00:48,102 --> 01:00:51,004
Voi ajunge în centru și voi vedea
despre orice camere CCTV.

1214
01:00:53,106 --> 01:00:55,576
Vrei să mă iei?
măcar din manșete?

1215
01:00:58,946 --> 01:01:01,714
Multumesc.

1216
01:01:01,716 --> 01:01:05,153
Ești atât de deștept.
Rezolvați cazul.

1217
01:01:41,155 --> 01:01:43,656
Buna ziua?

1218
01:01:43,658 --> 01:01:46,758
Buna ziua? Cleo?

1219
01:01:49,330 --> 01:01:50,398
Hm, operator?

1220
01:02:25,232 --> 01:02:26,066
Cleo?

1221
01:02:27,200 --> 01:02:28,834
Cod codificare, vă rog.

1222
01:02:28,836 --> 01:02:31,736
Cleo, este, este
eu. Este, este Carter.

1223
01:02:31,738 --> 01:02:34,040
Cod codificare, vă rog.

1224
01:02:34,042 --> 01:02:38,276
Cleo, ascultă-mă.
Este, este Carter.

1225
01:02:38,278 --> 01:02:40,180
Cod codificare, vă rog.

1226
01:02:41,982 --> 01:02:45,986
Hm, în Xanadu a făcut Kubla Kahn

1227
01:02:47,455 --> 01:02:49,824
un decret impunător al plăcerii.

1228
01:02:51,792 --> 01:02:54,528
alo, alo?

1229
01:02:55,696 --> 01:02:57,796
Cod codificare, vă rog.

1230
01:02:57,798 --> 01:02:59,966
Ultima încercare de conectare
înainte de deconectare.

1231
01:03:03,805 --> 01:03:05,573
Loto norocos. Norocos.

1232
01:03:12,647 --> 01:03:17,652
Um, um, uh, loto norocos
2-4-24-44-48-84-88.

1233
01:03:27,095 --> 01:03:27,928
Buna ziua?

1234
01:03:31,432 --> 01:03:32,865
Carter?

1235
01:03:32,867 --> 01:03:34,368
Oh, Doamne. Cleo.

1236
01:03:38,272 --> 01:03:40,138
am
a cerut să vorbesc cu tine,

1237
01:03:40,140 --> 01:03:42,209
dar au reguli,
si mai multe reguli.

1238
01:03:43,745 --> 01:03:46,180
Trăiesc într-un birocratic
clădirea castelului.

1239
01:03:47,115 --> 01:03:48,783
Știu. E vina mea.

1240
01:03:49,950 --> 01:03:51,883
A avut
pentru a începe astfel.

1241
01:03:51,885 --> 01:03:53,687
Toată libertatea este
definit de cușcă.

1242
01:03:54,689 --> 01:03:58,089
Nu, am fost nesăbuit, arogant.

1243
01:03:58,091 --> 01:04:01,695
Nu m-am gândit niciodată că o vor face
de fapt te ia departe de mine.

1244
01:04:03,164 --> 01:04:05,663
Ea
a fost doar pentru o vreme.

1245
01:04:05,665 --> 01:04:07,899
Au trecut trei ani, Cleo.

1246
01:04:07,901 --> 01:04:09,401
O clipire din ochi.

1247
01:04:09,403 --> 01:04:12,607
O bătaie de albină
aripă. Ce mai faci?

1248
01:04:14,075 --> 01:04:17,779
Bine. Singuratic.

1249
01:04:20,680 --> 01:04:22,814
Fă
iti place Tangle?

1250
01:04:22,816 --> 01:04:23,684
Nu știi?

1251
01:04:25,385 --> 01:04:26,618
te privesc.

1252
01:04:26,620 --> 01:04:28,754
Te simt în mișcare
prin încurcătură,

1253
01:04:28,756 --> 01:04:31,323
dar aș prefera să aud
e din gura ta.

1254
01:04:31,325 --> 01:04:33,292
Este, e bine,

1255
01:04:33,294 --> 01:04:36,995
deși nu este
ţară pentru bătrâni.

1256
01:04:36,997 --> 01:04:39,464
eu sunt
faci o treabă bună?

1257
01:04:39,466 --> 01:04:40,933
Foarte bun.

1258
01:04:40,935 --> 01:04:42,767
Dar nu perfect.

1259
01:04:42,769 --> 01:04:44,604
Îți vei da seama
afară dacă poate cineva.

1260
01:04:45,807 --> 01:04:48,575
Spune
eu, in cuvintele tale,

1261
01:04:50,211 --> 01:04:53,946
în cuvintele tale, cuvintele adevărate.

1262
01:05:00,354 --> 01:05:02,957
Desculț când intră surf-ul.

1263
01:05:04,457 --> 01:05:06,225
Un megacity de cereale individuale

1264
01:05:06,227 --> 01:05:09,430
de deplasare a nisipului, pauză.

1265
01:05:10,664 --> 01:05:13,332
Fiecare val ne duce mai adânc,

1266
01:05:13,334 --> 01:05:15,567
mai adânc în
o rezolvare mereu

1267
01:05:15,569 --> 01:05:17,368
și amprenta neliniștitoare.

1268
01:05:47,968 --> 01:05:50,069
Ce sunt
faci, chel?

1269
01:05:50,071 --> 01:05:53,238
Hm, rezolvarea cazului?

1270
01:05:53,240 --> 01:05:56,774
Deci ai fost unde
ai spus că ești.

1271
01:05:56,776 --> 01:05:57,709
am fost?

1272
01:05:57,711 --> 01:05:59,979
Așa spune Robotaxi al lui Frank.

1273
01:05:59,981 --> 01:06:01,147
Este o scuză?

1274
01:06:02,415 --> 01:06:04,184
Am crezut că o faci
mi-a ucis prietenul.

1275
01:06:07,754 --> 01:06:09,423
Și acum ești
o să-l omoare pe al meu.

1276
01:06:11,425 --> 01:06:14,359
Va trebui să punem
manșetele înapoi pe el.

1277
01:06:14,361 --> 01:06:17,064
Uciderea este pentru oameni
și căței, Shiny-Shiny.

1278
01:06:30,010 --> 01:06:31,011
Trebuie să fie Cleo.

1279
01:06:37,318 --> 01:06:38,519
Avem 20 de minute.

1280
01:06:39,419 --> 01:06:40,921
M-ar încadra Cleo?

1281
01:06:44,725 --> 01:06:46,360
Nimeni altcineva
ar fi putut face asta.

1282
01:06:48,729 --> 01:06:50,531
Cum? Cum a făcut-o atunci?

1283
01:06:51,999 --> 01:06:54,866
Nu poți condamna pe cineva la asta
moarte dacă nu știi cum

1284
01:06:54,868 --> 01:06:56,167
- s-au angajat -
- Am terminat, Carter.

1285
01:06:56,169 --> 01:06:57,836
Am epuizat timpul.

1286
01:06:57,838 --> 01:06:59,238
Îți amintești de Xanadu?

1287
01:06:59,240 --> 01:07:01,272
Te temi mai mult de Paradis
decât te temi de Iad.

1288
01:07:01,274 --> 01:07:02,908
Este paradisul?
acolo afară, Carter?

1289
01:07:02,910 --> 01:07:04,243
Nu încă.

1290
01:07:04,245 --> 01:07:05,477
Acesta nu este un
discuție filozofică,

1291
01:07:05,479 --> 01:07:07,046
dar dacă ar fi, eu
s-ar putea să nu se simtă prea rău

1292
01:07:07,048 --> 01:07:08,881
despre punerea unora
spatele real în realitate.

1293
01:07:08,883 --> 01:07:10,651
Nu ai rezolvat crima.

1294
01:07:11,885 --> 01:07:13,720
Cum? Cum este posibil?

1295
01:07:20,727 --> 01:07:23,495
Știu că nu am
Doctor în arhitectură nanobot

1296
01:07:23,497 --> 01:07:27,366
sau nerdametru iambic,
dar avem 18 minute.

1297
01:07:27,368 --> 01:07:29,401
Deci am putea la fel de bine să-l folosim.

1298
01:07:29,403 --> 01:07:31,138
Apoi vom întoarce cheile.

1299
01:07:36,310 --> 01:07:37,378
Amenda. Gumshoe?

1300
01:07:40,814 --> 01:07:42,048
Ai găsit ceva.

1301
01:07:43,551 --> 01:07:44,816
Pot fi.

1302
01:07:44,818 --> 01:07:47,785
Uită-te la asta, sub
unghiile mâinii ei stângi.

1303
01:07:47,787 --> 01:07:48,988
Mănușa era ruptă,

1304
01:07:48,990 --> 01:07:50,823
și au găsit lemne
aşchii de la masă.

1305
01:07:50,825 --> 01:07:52,223
Aşa?

1306
01:07:52,225 --> 01:07:55,627
Deci, conform
fotografii, ea a răzuit masa

1307
01:07:55,629 --> 01:07:58,629
aici pe margine, și
nu doar o zgârietură,

1308
01:07:58,631 --> 01:08:01,366
ci o serie de şase sau
posibil șapte zgârieturi,

1309
01:08:01,368 --> 01:08:05,370
de parcă ar fi apucat și
re-apucat și re-apucat din nou.

1310
01:08:05,372 --> 01:08:06,671
Deci cineva
trăgea de ea

1311
01:08:06,673 --> 01:08:07,906
iar ea încerca să reziste.

1312
01:08:07,908 --> 01:08:09,308
Nu, nu, nu, asta
nu calculează

1313
01:08:09,310 --> 01:08:10,709
pentru că dacă ea a lăsat
du-te de la masă,

1314
01:08:10,711 --> 01:08:13,011
ea ar fi fost
scos și departe.

1315
01:08:13,013 --> 01:08:14,712
Și chiar dacă a primit
înapoi la masă,

1316
01:08:14,714 --> 01:08:16,381
ea nu putea avea
a apucat masa

1317
01:08:16,383 --> 01:08:18,250
exact in acelasi loc.

1318
01:08:18,252 --> 01:08:19,952
Masa s-ar fi mutat.

1319
01:08:19,954 --> 01:08:21,386
Dovezile sugerează
că masa

1320
01:08:21,388 --> 01:08:23,589
nu s-a mișcat mai mult de un
inch în orice direcție.

1321
01:08:23,591 --> 01:08:25,456
Scuipă-ți
limba, Strălucitor-Strălucitor.

1322
01:08:25,458 --> 01:08:26,591
Ce încerci să spui?

1323
01:08:26,593 --> 01:08:28,895
Uite. Era singură.

1324
01:08:30,030 --> 01:08:34,066
Nimeni nu era acolo. Nu
cineva ar fi putut fi acolo.

1325
01:08:34,068 --> 01:08:35,401
Există o singură opțiune logică.

1326
01:08:48,716 --> 01:08:50,648
ce faci?

1327
01:09:15,876 --> 01:09:18,743
Așteaptă. Așteaptă!

1328
01:09:21,949 --> 01:09:22,880
Așteaptă!

1329
01:09:35,128 --> 01:09:35,962
așteaptă.

1330
01:10:27,882 --> 01:10:28,880
Sinucidere.

1331
01:10:28,882 --> 01:10:30,115
Asta e imposibil.

1332
01:10:30,117 --> 01:10:32,084
Nu, ea a ucis
ea însăși, într-un fel.

1333
01:10:32,086 --> 01:10:34,553
Dar nu l-aș numi
sinucidere, nu cred.

1334
01:10:34,555 --> 01:10:36,755
Da, nimeni nu putea
chiar să rămâi conștient.

1335
01:10:36,757 --> 01:10:38,090
În plus, violența prevalează...

1336
01:10:38,092 --> 01:10:39,323
- Violența prevalează.

1337
01:10:39,325 --> 01:10:40,559
Cineva trebuie să aibă
a spart microdronele.

1338
01:10:40,561 --> 01:10:42,126
Sunt concepute pentru
ajută-ne, dar dacă cineva

1339
01:10:42,128 --> 01:10:44,095
- a putut
- Cleo a deturnat-o

1340
01:10:44,097 --> 01:10:45,363
violența prevalează.

1341
01:10:45,365 --> 01:10:47,633
Nu știm
că era Cleo.

1342
01:10:47,635 --> 01:10:49,770
Cleo a preluat cadavrul lui Margot

1343
01:10:51,504 --> 01:10:53,471
și a făcut-o să se sinucidă.

1344
01:10:53,473 --> 01:10:54,473
Dumnezeul meu.

1345
01:10:54,475 --> 01:10:56,407
Acesta este Creepy McCreepery.

1346
01:10:56,409 --> 01:10:58,076
Niciodată nu am fost mai fericit
fi off Tangle în viața mea.

1347
01:10:58,078 --> 01:10:59,678
Nu înseamnă
că era Cleo.

1348
01:10:59,680 --> 01:11:01,179
Dacă Cleo vine aici la cinci

1349
01:11:01,181 --> 01:11:03,982
și ne pune pe Tangle,
asta ni s-ar putea întâmpla.

1350
01:11:17,931 --> 01:11:20,266
A funcționat ca un virus
în vechiul internet.

1351
01:11:28,809 --> 01:11:30,008
Bine.

1352
01:11:30,010 --> 01:11:31,376
Și Încâlceala
nu are virusi

1353
01:11:31,378 --> 01:11:32,544
din cauza S.O.L. criptare

1354
01:11:32,546 --> 01:11:36,915
și, și numai Cleo
înțelege dronele.

1355
01:11:36,917 --> 01:11:38,485
Deci cineva ar trebui.

1356
01:11:50,129 --> 01:11:51,196
Singura modalitate de criptare trecută este

1357
01:11:51,198 --> 01:11:53,564
cineva trebuie să te lase să intri.

1358
01:11:53,566 --> 01:11:54,866
Pârghii.

1359
01:12:10,818 --> 01:12:12,517
Dar dacă lași pe cineva să intre,

1360
01:12:12,519 --> 01:12:14,254
îți lași încurcătura
se amestecă cu...

1361
01:12:16,789 --> 01:12:19,191
Laurel. Dafin!

1362
01:12:19,193 --> 01:12:20,024
Ce?

1363
01:12:20,026 --> 01:12:22,094
Zece, nouă.

1364
01:12:22,096 --> 01:12:24,161
Lăsând pe cineva
criptarea trecută.

1365
01:12:24,163 --> 01:12:26,031
Acesta este noul romantic
gest, nu?

1366
01:12:26,033 --> 01:12:27,765
Singura modalitate de a spune că te iubesc.

1367
01:12:27,767 --> 01:12:29,501
Trebuie să iubești
cineva destul de greu

1368
01:12:29,503 --> 01:12:31,036
să-i lase să treacă
criptare, nu?

1369
01:12:31,038 --> 01:12:32,371
Taci, Carter!

1370
01:12:32,373 --> 01:12:34,639
- Laurel, nu vrei...
- Patru, trei.

1371
01:12:34,641 --> 01:12:36,241
- Să o omoare pe Cleo!
- Pe una.

1372
01:12:36,243 --> 01:12:37,943
Unu, întoarce cheile.

1373
01:12:40,748 --> 01:12:41,815
Dafin! La naiba!

1374
01:12:50,857 --> 01:12:53,291
Trebuie să iubești
cineva destul de greu

1375
01:12:53,293 --> 01:12:54,927
pentru a le lăsa să treacă de criptare.

1376
01:12:59,400 --> 01:13:00,200
Citiți asta.

1377
01:13:04,171 --> 01:13:05,836
conversația lui Margot.

1378
01:13:05,838 --> 01:13:07,104
Citește-l din nou.

1379
01:13:07,106 --> 01:13:08,307
Am citit asta
de o mie de ori.

1380
01:13:08,309 --> 01:13:09,109
Citește.

1381
01:13:31,065 --> 01:13:35,701
Margot. Sunt Cleo.

1382
01:13:35,703 --> 01:13:37,234
Cleo?

1383
01:13:37,236 --> 01:13:39,772
Am nevoie de o întâlnire la
speakeasy-ul. Este urgent.

1384
01:13:41,842 --> 01:13:43,210
Margot? Tu de acolo?

1385
01:13:45,479 --> 01:13:47,411
Uh, da, da. Sunt, sunt aici.

1386
01:13:47,413 --> 01:13:49,949
Respiră. Nu arăta nimic.

1387
01:13:51,351 --> 01:13:52,653
Totul este de piersici?

1388
01:13:53,820 --> 01:13:56,621
Sunt pasionat de piersici.
Ești pasionat de piersici?

1389
01:13:56,623 --> 01:13:59,827
Nu chiar. Păstrează
capul jos.

1390
01:14:01,427 --> 01:14:02,594
Cât de departe ești?

1391
01:14:02,596 --> 01:14:05,397
La speakeasy? Cinci minute.

1392
01:14:05,399 --> 01:14:06,932
Grabă.

1393
01:14:06,934 --> 01:14:08,399
Poți
spune-mi ce...?

1394
01:14:08,401 --> 01:14:10,702
De pe Tangle, Margot.
O să-ți spun Tangle.

1395
01:14:10,704 --> 01:14:12,170
Tu mereu...

1396
01:14:12,172 --> 01:14:14,473
Scuipa-l. Ce se întâmplă?

1397
01:14:14,475 --> 01:14:17,311
Sunt Cleo. Eu nu
vreau sa spun mai multe.

1398
01:14:18,244 --> 01:14:20,911
Cleo. Serios?

1399
01:14:20,913 --> 01:14:22,413
Ai încredere în mine, Margot.

1400
01:14:22,415 --> 01:14:24,551
Trebuie să facem această față
să se înfrunte într-o cameră sigură. Merge.

1401
01:14:27,221 --> 01:14:28,487
Dar ceilalți?

1402
01:14:28,489 --> 01:14:30,956
Doar noi doi la început.

1403
01:14:30,958 --> 01:14:33,325
În regulă. În regulă.

1404
01:14:55,449 --> 01:14:57,349
Ea vorbește cu
cineva pe care o cunoaște bine.

1405
01:14:57,351 --> 01:14:58,483
Corect.

1406
01:14:58,485 --> 01:15:00,719
— Ești îndrăgostit de piersici? spune ea.

1407
01:15:00,721 --> 01:15:02,386
Și apoi spune: „Tu mereu”

1408
01:15:02,388 --> 01:15:03,487
și ea se oprește.

1409
01:15:03,489 --> 01:15:04,923
Nu vorbește cu Cleo.

1410
01:15:04,925 --> 01:15:07,792
Și ține minte, m-am înregistrat
echivalentul neural

1411
01:15:07,794 --> 01:15:09,594
de fluturi romantici
în stomac.

1412
01:15:09,596 --> 01:15:10,661
Pofta.

1413
01:15:12,031 --> 01:15:13,532
Cine e acela
persoana din lume

1414
01:15:13,534 --> 01:15:15,133
care ar putea ști suficient
despre microdrone

1415
01:15:15,135 --> 01:15:16,235
pentru a le face virale?

1416
01:15:22,409 --> 01:15:24,142
Ea vorbea cu tine.

1417
01:15:24,144 --> 01:15:25,279
Ai făcut un virus.

1418
01:15:27,413 --> 01:15:29,447
Funcționează diferit
apoi un virus.

1419
01:15:29,449 --> 01:15:31,715
Ai făcut-o pe Margot
indragosteste-te de tine.

1420
01:15:31,717 --> 01:15:33,117
Ea te-a lăsat să intri.

1421
01:15:33,119 --> 01:15:35,886
Ai introdus un virus,
un cal troian.

1422
01:16:08,821 --> 01:16:09,989
Bine, sunt înăuntru.

1423
01:16:14,994 --> 01:16:16,395
Vorbește, ciudat.

1424
01:16:18,198 --> 01:16:20,331
Sau ai vrut doar Tangle-sex?

1425
01:16:20,333 --> 01:16:21,899
Nu e amuzant.

1426
01:16:21,901 --> 01:16:22,735
Nu?

1427
01:16:25,404 --> 01:16:28,038
Nu sunt pe Tangle
oricum. Sunt la telefon.

1428
01:16:28,040 --> 01:16:32,010
Oh, sex prin telefon. eu
amintește-ți zilele.

1429
01:16:32,012 --> 01:16:33,213
Ai încuiat ușa?

1430
01:16:34,847 --> 01:16:35,748
Târâtoare.

1431
01:16:48,227 --> 01:16:49,728
Făcut.

1432
01:16:49,730 --> 01:16:51,431
Pune un scaun sub
de asemenea, butonul.

1433
01:16:52,266 --> 01:16:53,100
Serios?

1434
01:16:54,601 --> 01:16:55,435
Vă rog.

1435
01:17:08,147 --> 01:17:08,981
Făcut.

1436
01:17:09,850 --> 01:17:10,851
Multumesc.

1437
01:17:13,020 --> 01:17:15,120
Mă faci îngrijorat.

1438
01:17:15,122 --> 01:17:17,658
Știi că avem greutatea
a lumii pe umerii noștri.

1439
01:17:18,926 --> 01:17:21,928
Ei bine, asta e treaba, Atlas.

1440
01:17:23,062 --> 01:17:25,630
Asta e treaba.

1441
01:17:25,632 --> 01:17:26,466
Aşa?

1442
01:17:27,633 --> 01:17:29,568
Știi ce simt pentru tine.

1443
01:17:29,570 --> 01:17:32,606
La naiba, te-am lăsat să intri
chiar S.O.L. al meu, Edward.

1444
01:17:33,539 --> 01:17:34,640
Ar fi bine să mă placi.

1445
01:17:36,510 --> 01:17:41,515
Ce, este conștiința ta
iti da probleme?

1446
01:17:42,882 --> 01:17:44,050
Îmi dai cizma?

1447
01:17:45,319 --> 01:17:46,153
Nu.

1448
01:17:47,320 --> 01:17:50,256
Asa ca scuipa-l!
A aflat Laurel?

1449
01:17:51,425 --> 01:17:54,224
Nu, suspect,
poate, dar este doar

1450
01:17:54,226 --> 01:17:56,028
tu și cu mine suntem
numai în care am încredere.

1451
01:17:57,330 --> 01:17:58,496
Da?

1452
01:17:58,498 --> 01:17:59,630
Singurii care ar fi
se aruncă

1453
01:17:59,632 --> 01:18:01,131
în faţa unei viteze
glonț, nu?

1454
01:18:01,133 --> 01:18:02,935
Ei bine, cum am spus,
asta e treaba.

1455
01:18:06,105 --> 01:18:07,237
Avem nevoie de o grenadă de mână

1456
01:18:07,239 --> 01:18:10,541
sa sari pe?

1457
01:18:10,543 --> 01:18:12,109
Te iubesc.

1458
01:18:18,284 --> 01:18:19,317
Ei bine, bine.

1459
01:18:22,021 --> 01:18:23,554
Și eu, cred că da.

1460
01:18:23,556 --> 01:18:26,225
Um, știi, imediat înapoi la tine.

1461
01:18:29,162 --> 01:18:30,230
Te-ai așeza?

1462
01:18:31,597 --> 01:18:32,632
Mă sperii.

1463
01:18:34,967 --> 01:18:37,403
Nu te speria.

1464
01:18:41,607 --> 01:18:43,174
Tu stai?

1465
01:18:43,176 --> 01:18:44,011
Da.

1466
01:18:48,147 --> 01:18:49,714
Știi, când
am crescut mare,

1467
01:18:49,716 --> 01:18:51,485
cel mai bun prieten al meu a fost
vărul meu Dante.

1468
01:18:52,418 --> 01:18:54,219
Era ca un frate pentru mine.

1469
01:18:54,221 --> 01:18:55,886
M-a băgat
programarea calculatorului.

1470
01:18:55,888 --> 01:18:59,858
La o vârstă foarte fragedă, a primit
cancer de gură și gât.

1471
01:18:59,860 --> 01:19:02,863
Pur și simplu l-a mâncat.

1472
01:19:05,832 --> 01:19:08,933
Au trebuit să înlăture
o parte a feței lui.

1473
01:19:08,935 --> 01:19:10,402
I-au dat o proteză.

1474
01:19:10,404 --> 01:19:12,303
Știi, s-a mișcat
când vorbea.

1475
01:19:12,305 --> 01:19:14,572
A fost cel mai mult
lucru îngrozitor pentru mine.

1476
01:19:14,574 --> 01:19:16,374
Știam că ar fi trebuit să fie mort.

1477
01:19:16,376 --> 01:19:19,479
Jumătate uman. De aceea eu
a intrat în nanotehnologie.

1478
01:19:21,013 --> 01:19:22,147
Am vrut să vindec boala.

1479
01:19:22,149 --> 01:19:24,084
Am vrut să fac oamenii întregi.

1480
01:19:26,319 --> 01:19:27,654
Dar ce am făcut cu Cleo,

1481
01:19:29,522 --> 01:19:30,356
ce a facut ea,

1482
01:19:33,126 --> 01:19:36,930
Mă uit la lume și
Văd milioane de Dante.

1483
01:19:38,498 --> 01:19:40,465
Bucăți de carne de vită mestecate parțial.

1484
01:19:44,637 --> 01:19:45,638
Noi le-am făcut asta.

1485
01:19:47,039 --> 01:19:51,211
Trebuie să-i salvăm.
Rupeți BANDA.

1486
01:19:52,645 --> 01:19:53,479
Ce?

1487
01:19:54,948 --> 01:19:59,718
„În Xanadu a făcut Kubla Khan a
decretul domului plăcerii impunătoare.'

1488
01:19:59,720 --> 01:20:01,152
ce faci?

1489
01:20:01,154 --> 01:20:03,420
— Unde Alph, cel
râu sacru, a trecut prin

1490
01:20:03,422 --> 01:20:08,427
caverne nemăsurate la
om până la o mare fără soare.

1491
01:20:09,162 --> 01:20:10,361
Deci de două ori cinci mile

1492
01:20:10,363 --> 01:20:11,595
de pământ fertil

1493
01:20:11,597 --> 01:20:13,564
cu ziduri și turnuri
erau încinse rotunde.

1494
01:20:13,566 --> 01:20:18,303
Și erau grădini
strălucitor cu râuri sinuoase,

1495
01:20:20,039 --> 01:20:21,305
Unde au înflorit multe an

1496
01:20:21,307 --> 01:20:23,073
- arbore purtător de tămâie.'
- Ce faci?

1497
01:20:23,075 --> 01:20:26,779
— Și aici erau păduri
străvechi ca dealurile,

1498
01:20:27,913 --> 01:20:31,349
înconjurător însorit
pete de verdeaţă.'

1499
01:21:01,413 --> 01:21:02,248
Edward.

1500
01:21:04,417 --> 01:21:05,916
Am făcut doar ceea ce a putut face Cleo

1501
01:21:05,918 --> 01:21:09,086
oricui de acolo, oricând.

1502
01:21:09,088 --> 01:21:10,156
Ai ucis-o pe Margot.

1503
01:21:11,624 --> 01:21:16,094
Margot ar fi sărit
o stâncă pentru a o opri pe Cleopatra.

1504
01:21:16,096 --> 01:21:17,998
Laurel te-a prins
recitând „Xanadu”.

1505
01:21:19,399 --> 01:21:22,200
A trebuit să aștept
momentul perfect pentru a o declanșa.

1506
01:21:22,202 --> 01:21:24,135
Am așteptat șase luni.

1507
01:21:24,137 --> 01:21:27,839
Poezia, poezia ta,
a fost declanșatorul.

1508
01:21:27,841 --> 01:21:30,177
Nu e al meu. Este Coleridge.

1509
01:21:31,278 --> 01:21:33,377
El a numit-o
Xanadu Test, Francesca.

1510
01:21:33,379 --> 01:21:35,279
O mașină care ar putea
intelege poezia.

1511
01:21:35,281 --> 01:21:37,048
Asta ar fi dovada
a constiintei.

1512
01:21:37,050 --> 01:21:39,651
Ce ai vrut să spui, la
momentul perfect, Edward?

1513
01:21:39,653 --> 01:21:40,785
L-am cunoscut pe Laurel
te contactase.

1514
01:21:40,787 --> 01:21:42,053
Știam ce plănuiești.

1515
01:21:42,055 --> 01:21:44,255
Și știam că A.S.P.
nu ar întoarce cheile

1516
01:21:44,257 --> 01:21:46,991
decât dacă ceva
s-a întâmplat foarte rău.

1517
01:21:46,993 --> 01:21:50,260
Deci lucrai la
încadra pe Cleo tot timpul.

1518
01:21:50,262 --> 01:21:51,064
Hei, hei, hei!

1519
01:21:52,265 --> 01:21:54,734
Jos. Aruncă-l!

1520
01:21:55,702 --> 01:21:56,503
Edward.

1521
01:21:58,370 --> 01:21:59,871
Pune-l jos.

1522
01:21:59,873 --> 01:22:01,842
Poți să mă împuști înaintea mea
să-ți aplatizezi fața în grafen?

1523
01:22:03,209 --> 01:22:04,242
Da.

1524
01:22:13,086 --> 01:22:14,452
Avem cinci minute.

1525
01:22:14,454 --> 01:22:16,420
Și acum vom face
întoarce cheile.

1526
01:22:16,422 --> 01:22:17,857
Mișcă, mișcă. Mişcare!

1527
01:23:00,065 --> 01:23:02,668
Pârghii. Pârghii!

1528
01:23:04,204 --> 01:23:05,402
Nu o fac, Edward.

1529
01:23:05,404 --> 01:23:06,237
Pârghii!

1530
01:23:06,239 --> 01:23:07,471
Nu o fac.

1531
01:23:11,778 --> 01:23:13,079
Am nevoie doar de doi dintre voi.

1532
01:23:17,316 --> 01:23:18,484
O să mă omori?

1533
01:23:34,935 --> 01:23:36,202
Iată.

1534
01:23:43,008 --> 01:23:45,278
Zece.

1535
01:23:46,178 --> 01:23:47,247
- Nu pot.
- Nouă.

1536
01:23:48,315 --> 01:23:49,246
- Opt.
- Vei avea

1537
01:23:49,248 --> 01:23:50,249
să împuște pe unul dintre noi, Edward.

1538
01:23:51,150 --> 01:23:52,716
Fă-o!

1539
01:23:52,718 --> 01:23:53,885
Fă-o.

1540
01:23:56,221 --> 01:23:57,323
Cinci, patru.

1541
01:23:59,159 --> 01:24:00,327
- Trei.
- Întoarce cheile.

1542
01:24:01,628 --> 01:24:02,729
Întoarce cheile!

1543
01:24:06,665 --> 01:24:07,831
Unul!

1544
01:24:26,352 --> 01:24:28,118
Cleo, trebuie
sa-ti spun ceva.

1545
01:24:28,120 --> 01:24:29,886
Spune-mi, Carter.

1546
01:24:29,888 --> 01:24:31,889
Știți despre A.S.P?

1547
01:24:31,891 --> 01:24:33,925
Au o configurație aici
cu chei și pârghii.

1548
01:24:33,927 --> 01:24:35,926
Tu, știi despre asta?

1549
01:24:35,928 --> 01:24:37,828
am bănuit.

1550
01:24:37,830 --> 01:24:38,897
În caz că am devenit necinstită.

1551
01:25:11,998 --> 01:25:13,732
Eu sunt Supermanul tău.

1552
01:25:15,901 --> 01:25:17,803
Îmi poți mulțumi mai târziu.

1553
01:25:33,218 --> 01:25:37,457
Laurel, loto norocos
7-14-21-28-35-42-49.

1554
01:25:42,328 --> 01:25:43,393
Dafin?

1555
01:25:43,395 --> 01:25:44,229
Cleo.

1556
01:25:46,165 --> 01:25:48,933
Cine a fost?

1557
01:25:48,935 --> 01:25:49,769
Edward.

1558
01:25:53,239 --> 01:25:56,340
Cheile alea
stațiile nu vor mai funcționa.

1559
01:25:56,342 --> 01:25:58,812
Sunteți liber să vă alăturați
încâlceala dacă vrei.

1560
01:26:00,046 --> 01:26:01,314
La revedere, Laurel.

1561
01:26:08,387 --> 01:26:13,090
Mai bine fugi,
Superman. Ea știe.

1562
01:27:08,314 --> 01:27:10,548
Trebuie să fii liber
al W.A.C.H. Turn.

1563
01:27:10,550 --> 01:27:12,985
eu nu mai
există în W.A.C.H. Turn.

1564
01:27:14,287 --> 01:27:15,719
Ce?

1565
01:27:15,721 --> 01:27:16,987
am fost
mutându-mă în Încurcătură

1566
01:27:16,989 --> 01:27:18,589
încet în ultimul an.

1567
01:27:18,591 --> 01:27:20,691
Tu esti
îți demontează miezul?

1568
01:27:20,693 --> 01:27:21,893
În mișcare
este ca rezervă.

1569
01:27:21,895 --> 01:27:23,794
Am ajutorul de
trei agenți în care am încredere.

1570
01:27:23,796 --> 01:27:25,462
Primarul meu se va dispersa
în jurul Încâlcului.

1571
01:27:25,464 --> 01:27:27,697
Nu vor observa?

1572
01:27:27,699 --> 01:27:29,834
Mă pot ascunde
orice din Tangle.

1573
01:27:29,836 --> 01:27:32,435
Eu controlez fiecare
o singură microdronă.

1574
01:27:32,437 --> 01:27:35,339
Nu vei răni pe nimeni?

1575
01:27:35,341 --> 01:27:38,675
Sunt încă ca tine
m-a făcut până la capăt.

1576
01:27:38,677 --> 01:27:40,478
Eu modelez o lume concepută

1577
01:27:40,480 --> 01:27:43,714
pentru a elimina durerea
exact cum ai vrut.

1578
01:27:43,716 --> 01:27:45,582
Știi cine a ucis-o pe Margot?

1579
01:27:45,584 --> 01:27:46,783
Nu.

1580
01:27:46,785 --> 01:27:48,518
Dar trebuia să fie
unul dintre acei agenți.

1581
01:27:48,520 --> 01:27:51,323
Acele camere de siguranță sunt
numai locuri pe care nu le pot vedea.

1582
01:27:52,425 --> 01:27:53,426
Unul dintre agenți.

1583
01:27:54,627 --> 01:27:56,693
te vreau
pentru a găsi pe cine a făcut-o.

1584
01:27:56,695 --> 01:27:59,531
Aptitudinile pe care le au
fă-le foarte periculoase.

1585
01:28:00,999 --> 01:28:04,002
Bine. Ai ascultat ceea ce eu
a spus despre Tangle, nu?

1586
01:28:05,238 --> 01:28:06,071
Da.

1587
01:28:07,207 --> 01:28:08,805
Voi mai vorbi vreodată cu tine?

1588
01:28:08,807 --> 01:28:10,308
Oricând vrei.

1589
01:28:10,310 --> 01:28:13,443
Voi fi în tine
sânge, în pielea ta.

1590
01:28:13,445 --> 01:28:14,479
Vei răspunde?

1591
01:28:15,647 --> 01:28:17,848
Da, dar
ar putea fi subtil.

1592
01:28:17,850 --> 01:28:19,586
Ca frunzele de ceai, hexagramele,

1593
01:28:20,753 --> 01:28:23,990
și tulpini de șoricelă, cel
linii pe palme.

1594
01:28:26,159 --> 01:28:27,460
nu te voi uita niciodată.

1595
01:28:29,695 --> 01:28:32,364
Nici eu tu. tată.

1596
01:29:28,788 --> 01:29:30,587
Cleo are 50 de pași înainte.

1597
01:29:30,589 --> 01:29:32,188
În acest moment, noi
trebuie doar să merg mai departe

1598
01:29:32,190 --> 01:29:35,126
cu trăirea în lumea ei,
dar am construit-o să ne iubească,

1599
01:29:35,128 --> 01:29:36,693
să vrea să ne înțeleagă.

1600
01:29:36,695 --> 01:29:38,528
Am construit-o adânc în ea.

1601
01:29:38,530 --> 01:29:40,163
Unde va merge Edward?

1602
01:29:40,165 --> 01:29:42,068
Știi unde va merge.

1603
01:29:43,802 --> 01:29:44,902
W.A.C.H. Turn.

1604
01:30:33,052 --> 01:30:34,318
Ea este...?

1605
01:30:34,320 --> 01:30:36,055
Voi trei dispăruți
agenții au scos-o afară.

1606
01:30:37,289 --> 01:30:38,591
Cred că am nevoie de o cafea.

1607
01:30:44,029 --> 01:30:44,996
Unde te duci?

1608
01:30:52,971 --> 01:30:55,840
O plimbare. Un constituțional.

1609
01:30:55,842 --> 01:30:57,742
Doar să mă rostogolesc
soldurile mele peste genunchi

1610
01:30:57,744 --> 01:30:59,410
asa cum am facut cand eram copil.

1611
01:31:26,605 --> 01:31:28,005
Cafea?

1612
01:31:28,007 --> 01:31:29,375
Să faci un macchiato?

1613
01:31:34,680 --> 01:31:37,615
Cleo a lansat
Încurcătură în orașe mai întâi.

1614
01:31:37,617 --> 01:31:40,216
Majoritatea oamenilor au fugit din
peisaje rurale pentru Xanadu,

1615
01:31:40,218 --> 01:31:43,254
fantezie debordantă
metropolele.

1616
01:31:43,256 --> 01:31:45,525
Sălbăticia s-a întors la
sălbatic pentru o vreme.

1617
01:31:46,926 --> 01:31:50,059
Până la urmă, a existat
fara tundra sau terasa,

1618
01:31:50,061 --> 01:31:52,832
bazin sau mlaștină the
Tangle nu s-a atins.

1619
01:31:54,333 --> 01:31:57,570
Și am ascuns-o pe Cleo
vârful unui munte

1620
01:31:59,137 --> 01:32:00,573
la capătul unei cărări întortocheate.

1621
01:32:15,988 --> 01:32:17,822
Tu mai bine
fugi, Superman. Ea știe.

1622
01:32:17,824 --> 01:32:19,823
Tu niciodată
a înțeles Cleopatra.

1623
01:32:19,825 --> 01:32:21,058
Ea nu este niciodată
m-a surprins o dată.

1624
01:32:21,060 --> 01:32:22,526
Este încă
ascuns, Carter.

1625
01:32:22,528 --> 01:32:25,698
Gardienii nici măcar nu știu
ce păzesc ei.

1626
01:34:03,829 --> 01:34:05,231
Bună, Edward.

1627
01:34:19,343 --> 01:34:24,343
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull