1
00:01:24,974 --> 00:01:26,565
ฉันต้องการคู่,

2
00:01:29,107 --> 00:01:30,299
ขนาดนี้

3
00:01:31,206 --> 00:01:33,435
รองเท้าปลามีหนวดเหลือง

4
00:01:51,275 --> 00:01:52,306
คุณ?

5
00:01:52,407 --> 00:01:53,328
แม่!

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
หยุด!

7
00:01:57,907 --> 00:01:58,930
เงินของฉัน!

8
00:02:01,406 --> 00:02:02,395
หยุด!

9
00:02:04,173 --> 00:02:05,196
หยุด!

10
00:02:08,372 --> 00:02:09,360
หยุด!

11
00:02:15,406 --> 00:02:16,392
หยุด!

12
00:02:19,639 --> 00:02:20,662
จ่ายเงิน,

13
00:02:32,871 --> 00:02:35,962
7654321 คูณ 1234567 เท่ากับอะไร?

14
00:02:36,471 --> 00:02:38,631
อะไรตลกมาก? ฉันไม่ได้หัวเราะ,

15
00:02:39,537 --> 00:02:41,470
ทำไมไม่? ฉันหัวเราะเสร็จแล้ว

16
00:02:41,605 --> 00:02:43,763
จริงเหรอ? ฉันไม่!

17
00:02:43,804 --> 00:02:45,065
ทำงานนี้:

18
00:02:45,204 --> 00:02:47,103
"ปกป้องบ้านเกิดของเรา"

19
00:02:48,038 --> 00:02:50,265
นั่นอะไรน่ะ? "ปกป้องบ้านเกิดของเรา"

20
00:02:50,404 --> 00:02:52,766
คุณเขียนด้วยลูกคิดได้ไหม?
คุณบอกฉันให้

21
00:02:52,804 --> 00:02:54,430
ฉันบอกคุณไปเหรอ?

22
00:02:54,571 --> 00:02:58,968
ฉันจะทำให้คุณไม่ล้อเล่น
และสร้างรายได้จากด้านข้าง

23
00:02:59,204 --> 00:03:00,168
ออกไป!

24
00:03:00,204 --> 00:03:03,101
- คุณมาจากชั้นเรียนไหน?
- เธอเป็นแม่ของฉัน

25
00:03:03,136 --> 00:03:06,534
แม่ของคุณ? อย่าไร้สาระ!

26
00:03:06,669 --> 00:03:08,329
เหมือนพี่สาวคุณมากกว่า

27
00:03:08,370 --> 00:03:09,767
แม่ของฉัน!

28
00:03:09,837 --> 00:03:11,030
ไปกันเลย!

29
00:03:11,637 --> 00:03:14,534
มันเป็นเพียงคำพูด แม่สอนคุณได้

30
00:03:14,770 --> 00:03:16,758
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง!

31
00:03:16,804 --> 00:03:18,769
การคำนวณของเขาถูกต้อง

32
00:03:19,071 --> 00:03:20,068
ดู.

33
00:03:20,102 --> 00:03:22,693
เมื่อคืนฉันฝันถึงพวกเขา
แล้วฉันก็เห็นพวกเขาในวันนี้

34
00:03:22,769 --> 00:03:25,327
- คุณจะใส่มันไหม?
- ใช่.

35
00:03:25,369 --> 00:03:27,563
แต่คุณไม่เคยสวมรองเท้า

36
00:03:27,605 --> 00:03:30,000
นั่นคือเมื่อก่อน
ฉันไม่เคยฝันถึงพวกเขามาก่อน

37
00:03:30,036 --> 00:03:32,265
และถ้าฉันทำ ฉันก็ไม่เห็นพวกเขาในวันรุ่งขึ้น

38
00:03:32,302 --> 00:03:34,996
ฉันไม่เชื่อคุณ ทำไมไม่?

39
00:03:35,069 --> 00:03:37,695
ฉันฝันว่าฉันสามารถลาออกจากโรงเรียนได้ คุณสามารถ.

40
00:03:37,736 --> 00:03:39,859
ครูจะไล่ฉันออก

41
00:03:39,935 --> 00:03:42,026
อะไร ฉันจะไล่เขาออกก่อน!

42
00:03:42,137 --> 00:03:44,259
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

43
00:03:44,336 --> 00:03:46,857
ขับไล่เขา!

44
00:03:46,901 --> 00:03:49,391
แม่. ฉันกำลังขี่แทรคเตอร์กลับบ้าน!

45
00:03:53,468 --> 00:03:54,695
ฉันไปแล้ว!

46
00:03:55,736 --> 00:03:59,030
ลุงวัง. แม่บอกว่าฉันสามารถลาออกจากโรงเรียนได้

47
00:03:59,168 --> 00:04:00,464
ดี!

48
00:04:20,102 --> 00:04:21,088
ฉันรู้ ฉันรู้!

49
00:04:21,667 --> 00:04:23,188
ฉันรู้ ฉันรู้!

50
00:04:25,235 --> 00:04:26,222
ฉันรู้ ฉันรู้!

51
00:04:28,399 --> 00:04:29,560
ฉันรู้ ฉันรู้!

52
00:04:31,767 --> 00:04:32,755
ฉันรู้ ฉันรู้!

53
00:04:35,634 --> 00:04:36,825
ฉันรู้ ฉันรู้!

54
00:04:38,033 --> 00:04:39,021
ฉันรู้ ฉันรู้!

55
00:04:43,002 --> 00:04:43,987
ฉันรู้ ฉันรู้!

56
00:04:46,234 --> 00:04:47,222
ฉันรู้ ฉันรู้!

57
00:04:50,034 --> 00:04:51,021
ฉันรู้ ฉันรู้!

58
00:05:19,731 --> 00:05:20,925
แม่!

59
00:05:21,498 --> 00:05:23,125
คุณสบายดีไหม?

60
00:05:25,799 --> 00:05:27,493
คุณสบายดีไหม?

61
00:05:31,865 --> 00:05:33,492
คุณสบายดีไหม?

62
00:05:37,731 --> 00:05:39,221
ฉันสบายดี.

63
00:05:39,264 --> 00:05:40,787
แค่รองเท้าของฉันหายไป

64
00:05:40,831 --> 00:05:42,491
และมันบอกว่า "ฉันรู้ ฉันรู้"

65
00:05:42,532 --> 00:05:44,587
ฉันรอคุณอยู่ ไปกันเถอะ

66
00:05:44,731 --> 00:05:45,719
แม่!

67
00:05:45,964 --> 00:05:49,158
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?
ขวา. พวกเขาไปไหน?

68
00:05:49,198 --> 00:05:50,185
ฉันรู้ ฉันรู้

69
00:05:52,265 --> 00:05:53,924
ฉันรู้ ฉันรู้

70
00:05:56,397 --> 00:05:57,828
นั่นคือเขา!

71
00:05:58,164 --> 00:06:00,186
ตอนนี้อะไร?

72
00:06:00,263 --> 00:06:01,252
ฉันรู้ ฉันรู้

73
00:06:11,829 --> 00:06:12,819
แม่!

74
00:06:14,996 --> 00:06:18,451
อลิชา!

75
00:06:19,063 --> 00:06:21,621
ไม่ต้องกลัว!

76
00:06:22,330 --> 00:06:26,854
รถไฟหยุดอยู่เหนือแล้ว!

77
00:06:27,897 --> 00:06:29,953
เมื่อแตกวันเขาจะยิ้ม!

78
00:06:29,995 --> 00:06:32,020
ใครเป็นคนพาคุณขึ้นไปบนต้นไม้?

79
00:06:32,761 --> 00:06:35,421
อลิชา!

80
00:06:35,896 --> 00:06:37,795
ไม่ต้องกลัว!

81
00:06:38,029 --> 00:06:41,292
รถไฟหยุดอยู่เหนือแล้ว!

82
00:06:41,663 --> 00:06:44,322
เมื่อแตกวันเขาจะยิ้ม!

83
00:06:45,127 --> 00:06:46,889
อลิชา!

84
00:06:46,929 --> 00:06:50,885
WHO? แม่! ไม่ต้องกลัว!

85
00:06:52,862 --> 00:06:56,294
ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นเช่นกัน

86
00:06:56,462 --> 00:06:57,450
แม่!

87
00:06:58,594 --> 00:06:59,925
แม่!

88
00:07:01,062 --> 00:07:02,050
แม่!

89
00:07:03,761 --> 00:07:04,751
แม่!

90
00:07:05,126 --> 00:07:07,787
ดูสิ่งที่ฉันพบ

91
00:07:09,393 --> 00:07:11,624
ฉันพาพวกเขากลับมาแล้ว

92
00:07:12,527 --> 00:07:14,857
ในที่สุดคุณก็ตื่นขึ้น

93
00:07:15,128 --> 00:07:16,559
หลายวันแล้ว

94
00:07:17,295 --> 00:07:19,590
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

95
00:07:27,728 --> 00:07:29,248
ฉันจะวางพวกเขาไว้ที่นี่

96
00:07:29,628 --> 00:07:31,150
ลุงหวังและคนอื่นๆ แวะมา

97
00:07:31,193 --> 00:07:33,182
แต่เราไม่สามารถปลุกคุณให้ตื่นได้

98
00:07:33,227 --> 00:07:35,693
ลุงอยากให้ฉันเป็นคนทำบัญชีของเขา

99
00:07:35,727 --> 00:07:38,124
บอกว่าฉันต้องเป็นคนดี

100
00:08:05,125 --> 00:08:07,283
รองเท้าคู่นี้ไม่ใช่รองเท้าแบบเดียวกัน

101
00:08:15,026 --> 00:08:16,253
เปิดมัน

102
00:08:32,858 --> 00:08:34,052
อ่าน.

103
00:08:39,391 --> 00:08:41,186
“เรียกฉันว่าอลิชาก็ได้”

104
00:08:41,225 --> 00:08:42,850
อย่าหยุด. อ่านต่อ

105
00:08:46,790 --> 00:08:54,083
“เรียกฉันว่าอลิชาก็ได้...”

106
00:08:59,757 --> 00:09:01,585
คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้.

107
00:09:01,724 --> 00:09:06,020
รับมัน? ไม่

108
00:09:06,923 --> 00:09:10,879
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณไม่เข้าใจ
แต่ไม่ใช่ว่าคุณไม่เห็นมัน

109
00:09:15,057 --> 00:09:16,283
ไปนอนกันเถอะ

110
00:09:31,757 --> 00:09:33,948
แม่คุณขึ้นต้นไม้อีกแล้ว

111
00:09:35,357 --> 00:09:37,447
ไม่ใช่ครับ คนนอกหมู่บ้าน

112
00:09:59,355 --> 00:10:00,581
พูด...

113
00:10:01,287 --> 00:10:03,845
ถ้าผมโดดลงมานี่...

114
00:10:04,156 --> 00:10:06,018
คุณคิดว่าฉันสามารถ...

115
00:10:06,287 --> 00:10:08,549
ออกมาจากต้นไม้ตรงนั้นเหรอ?

116
00:10:08,722 --> 00:10:09,709
แม่!

117
00:10:10,654 --> 00:10:12,348
กับทะเลฉันก็ทำได้

118
00:10:13,454 --> 00:10:15,783
หรือบ่อน้ำ พวกเขาจะทำ

119
00:10:16,422 --> 00:10:18,250
คนงี่เง่ายืนอยู่ข้างบ่อน้ำ

120
00:10:19,087 --> 00:10:20,451
จ้องมองและพึมพำ:

121
00:10:20,819 --> 00:10:22,752
"13...13..."

122
00:10:23,888 --> 00:10:26,115
คนบ้าบนต้นไม้เห็นเขา

123
00:10:26,155 --> 00:10:28,711
กระโดดลงไปถามว่า
“คุณบ่นอะไรอยู่”

124
00:10:29,553 --> 00:10:33,749
คนงี่เง่าจ้องมองเขา
และพูดว่า: "13... 13... "

125
00:10:34,786 --> 00:10:37,447
คนบ้า, อยากรู้อยากเห็น. มองเข้าไปในบ่อน้ำ

126
00:10:38,152 --> 00:10:40,085
ไอ้โง่ยกเท้าขึ้น..

127
00:10:40,220 --> 00:10:41,515
สาด!

128
00:10:41,721 --> 00:10:43,948
เตะคนบ้าลงบ่อน้ำ

129
00:10:44,587 --> 00:10:46,347
คนงี่เง่าดำเนินต่อไป:

130
00:10:47,255 --> 00:10:49,344
"14...14..."

131
00:10:53,253 --> 00:10:55,117
เรื่องนี้ชื่อเรื่องอะไรคะ?

132
00:10:55,986 --> 00:10:57,782
“คนบ้าบนต้นไม้”?

133
00:11:01,319 --> 00:11:02,513
ขวา! ลงกันเถอะ

134
00:11:04,220 --> 00:11:05,913
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

135
00:11:05,952 --> 00:11:07,282
ตอนนี้คุณมี

136
00:11:07,652 --> 00:11:09,173
เล่าเรื่องให้ฉันฟังทำไม?

137
00:11:09,418 --> 00:11:10,850
ฉันคิดว่าคุณคงกลัว

138
00:11:11,385 --> 00:11:12,907
ตอนนี้อะไร?

139
00:11:14,020 --> 00:11:15,313
ไม่มีอะไร. ไปกันเลย!

140
00:11:21,052 --> 00:11:22,677
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง!

141
00:11:24,284 --> 00:11:26,411
ใครว่าแกะปีนต้นไม้ไม่ได้?

142
00:11:26,651 --> 00:11:28,117
บ้า...

143
00:11:29,417 --> 00:11:30,940
เธอบ้าไปแล้วจริงๆ

144
00:11:31,717 --> 00:11:34,582
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

145
00:11:50,485 --> 00:11:51,507
เหี้ย!

146
00:11:51,684 --> 00:11:53,047
ไอ้เวร!

147
00:12:16,417 --> 00:12:17,541
ลุงลี่.

148
00:12:18,184 --> 00:12:19,546
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

149
00:12:19,750 --> 00:12:21,238
เธอขุดหลุมเหรอ?

150
00:12:21,384 --> 00:12:22,370
นั่นไม่เหมือนเธอ

151
00:12:22,415 --> 00:12:23,404
เมื่อก่อนเธอไม่ใช่แบบนี้!

152
00:12:23,448 --> 00:12:24,914
วันหนึ่ง. เธอซื้อรองเท้าคู่ใหม่

153
00:12:24,951 --> 00:12:26,472
บอกว่ามาจากความฝัน.

154
00:12:26,517 --> 00:12:28,005
ในที่สุดเธอก็แขวนรองเท้าไว้บนต้นไม้

155
00:12:28,049 --> 00:12:29,242
แล้วเธอก็หาพวกเขาไม่พบ

156
00:12:29,282 --> 00:12:31,113
เธอปีนขึ้นไปบนต้นไม้และตะโกนอย่างบ้าคลั่ง

157
00:12:31,151 --> 00:12:32,776
แล้วเธอก็ล้มลง

158
00:12:32,815 --> 00:12:34,372
เมื่อเธอมาถึงเธอก็จำอะไรไม่ได้เลย

159
00:12:34,416 --> 00:12:37,904
เธอเริ่มปีนต้นไม้
ตอนนี้เธอกำลังขุดหลุม

160
00:12:38,049 --> 00:12:39,480
เพียงซื้อคู่อื่นให้เธอ!

161
00:12:39,516 --> 00:12:43,379
ฉันทำ! เธอไม่ต้องการพวกเขา
บอกว่าไม่เหมือนกัน..

162
00:12:43,417 --> 00:12:44,974
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

163
00:12:45,015 --> 00:12:46,480
กำลังมองหารองเท้าของเธอ

164
00:12:46,514 --> 00:12:47,946
นั่นไม่เหมือนเธอ

165
00:12:48,583 --> 00:12:51,947
ปีนั้น. เธอพาคุณกลับบ้านจากแดนไกล

166
00:12:52,015 --> 00:12:55,345
ฉันเพิ่งได้เป็นตำรวจ เธอสุดยอดมาก!

167
00:12:56,115 --> 00:12:57,172
อะไรตลกมาก?

168
00:12:57,216 --> 00:12:58,240
หลี่ฉงซี!

169
00:12:58,283 --> 00:13:00,271
คุณผู้หญิง

170
00:13:00,348 --> 00:13:02,316
ทักทายลุงหลี่ครับ

171
00:13:02,349 --> 00:13:03,372
ลุงลี่.

172
00:13:03,781 --> 00:13:05,247
เขาเป็นคนดี

173
00:13:05,281 --> 00:13:08,805
ฉันจะไม่มีวันพบสถานที่แห่งนี้หากไม่มีเขา

174
00:13:09,347 --> 00:13:11,245
คุณเป็นเพียงมือใหม่

175
00:13:11,281 --> 00:13:12,747
ในพายุที่โหมกระหน่ำ

176
00:13:12,783 --> 00:13:14,212
คุณแทบจะร้องไห้เพราะความกลัว!

177
00:13:15,548 --> 00:13:17,513
พวกเขาพาฉันกลับมาหลังจากผ่านไป 10 ปี

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,069
โอนแล้วเหรอ?

179
00:13:19,113 --> 00:13:22,079
ใช่ พวกเขาส่งฉันไปที่ชายแดน

180
00:13:22,113 --> 00:13:25,046
คุณเห็นไหม! เลื่อนขั้นแล้วกลับมาแล้วครับ

181
00:13:25,548 --> 00:13:26,706
คุณผู้หญิง..

182
00:13:26,781 --> 00:13:27,905
คุณคือ...

183
00:13:28,148 --> 00:13:29,544
ถอนต้นไม้นั้นเหรอ?

184
00:13:30,849 --> 00:13:33,006
ต้นไม้ต้นนี้คดเคี้ยวใช่ไหม?

185
00:13:33,214 --> 00:13:34,407
ขวา.

186
00:13:34,446 --> 00:13:35,435
เอียงไปทางนี้ใช่ไหม?

187
00:13:35,480 --> 00:13:36,046
ใช่

188
00:13:36,080 --> 00:13:38,944
ด้วยสิ่งเหล่านี้ล้วนมีรากฐานมาจากมัน จึงไม่น่าแปลกใจเลย

189
00:13:38,980 --> 00:13:41,377
คุณสนิทกับลุงลี่มากไหม?

190
00:13:41,481 --> 00:13:43,673
ใช่แล้ว พระองค์ทรงพาเรามาที่นี่

191
00:13:43,745 --> 00:13:45,871
เขาดูแลเราระหว่างทางมาที่นี่

192
00:13:45,913 --> 00:13:49,037
การเดินทางใช้เวลาหลายวัน ลมก็หอน

193
00:13:49,080 --> 00:13:51,103
ถนนพังทลาย

194
00:13:51,146 --> 00:13:53,339
เขาถูกปกคลุมไปด้วยโคลน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด

195
00:13:53,378 --> 00:13:55,503
หลังจากนั้นไม่นานท่านก็สิ้นพระชนม์

196
00:13:55,545 --> 00:13:57,976
- เขาเสียชีวิต?
- ใช่.

197
00:13:58,046 --> 00:14:00,443
คุณกำลังคุยกับใครอยู่? คุณคิดว่าใคร?

198
00:14:00,480 --> 00:14:01,843
คนตายพูดได้ไหม?

199
00:14:01,880 --> 00:14:04,243
คุณไม่เห็นหินในมือของฉันเหรอ?

200
00:14:07,945 --> 00:14:09,138
ให้ฉันมือของคุณ

201
00:14:10,178 --> 00:14:11,643
ปิดตาของคุณ

202
00:14:16,514 --> 00:14:17,705
กลับมาที่นี่

203
00:14:22,479 --> 00:14:23,638
มันเจ็บไหม?

204
00:14:23,679 --> 00:14:24,737
ใช่!

205
00:14:24,780 --> 00:14:26,642
ลุงลี่ไม่รู้สึกเจ็บปวด

206
00:14:28,544 --> 00:14:33,169
เขาสามารถกลืนบุหรี่ที่กำลังลุกไหม้ได้
และไม่รู้สึกเจ็บปวด

207
00:14:33,712 --> 00:14:34,903
ทำไม

208
00:14:37,444 --> 00:14:39,343
เพราะเขาตายแล้ว

209
00:14:44,710 --> 00:14:47,505
อย่าสงสัยคำพูดของแม่

210
00:15:02,111 --> 00:15:04,597
นั่นไม่เหมือนแม่ของคุณ

211
00:15:05,244 --> 00:15:07,211
ลุงลี่? หลี่ฉงซี!

212
00:15:15,044 --> 00:15:17,100
นั่นไม่เหมือนแม่ของคุณ

213
00:15:17,675 --> 00:15:19,871
ลุงลี่? หลี่ฉงซี!

214
00:15:23,210 --> 00:15:24,402
ฉันเอง.

215
00:15:25,176 --> 00:15:26,666
ฉันคิดว่าคุณเป็นลุงลี่

216
00:15:30,610 --> 00:15:34,167
สวัสดี?

217
00:15:37,610 --> 00:15:40,370
นั่นคือลุงลี่เหรอ?
สิ่งที่คุณรู้ก็คือลุงลี่!

218
00:15:40,409 --> 00:15:42,967
คุณควรไปหาหมอ ไม่ใช่ตำรวจ

219
00:15:43,709 --> 00:15:44,705
หมอเหรอ?

220
00:15:44,740 --> 00:15:48,400
แม่คุณล้มหัวฟาด
นั่นไม่ใช่เรื่องของตำรวจ!

221
00:15:51,774 --> 00:15:53,400
นั่นควันอะไรน่ะ?

222
00:15:55,308 --> 00:15:58,398
นั่นแม่คุณอีกแล้วเหรอ?

223
00:15:59,340 --> 00:16:02,102
ไม่มีหัวคนใดสามารถรับการล้มนั้นได้

224
00:16:02,241 --> 00:16:04,036
คุณไม่ควรไปหาตำรวจ

225
00:16:04,108 --> 00:16:05,868
สิ่งที่คุณรู้คือลุงหลี่

226
00:16:21,475 --> 00:16:23,304
คุณจะหยุดสร้างปัญหาหรือไม่?

227
00:16:27,240 --> 00:16:29,638
คุณต้องการที่จะตาย? คุณจะโดนไฟไหม้!

228
00:16:38,674 --> 00:16:40,004
ไปให้พ้น!

229
00:16:59,206 --> 00:17:01,866
นกกระเรียนเหลืองจากไปแล้วไม่หวนกลับ

230
00:17:02,505 --> 00:17:05,473
เมฆขาวม้วนตัวบนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

231
00:17:05,871 --> 00:17:08,532
เขาบินไปบนนกกระเรียนสีเหลือง

232
00:17:08,941 --> 00:17:13,598
ตอนนี้ Yellow Crane Tower ยืนอยู่คนเดียว

233
00:17:14,940 --> 00:17:20,168
นกกระเรียนเหลืองจากไปแล้วไม่หวนกลับ

234
00:17:20,839 --> 00:17:24,271
เมฆขาวม้วนตัวบนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

235
00:17:24,605 --> 00:17:25,864
เธอร้องเพลงอะไร?

236
00:17:26,104 --> 00:17:28,833
เธอท่องบทกวี ไม่ใช่ร้องเพลง

237
00:17:29,237 --> 00:17:32,170
เธอท่องได้ดีกว่าเธอร้องเพลง

238
00:17:32,839 --> 00:17:36,531
ตราบใดที่เธอยังคงอยู่
ให้เธอร้องเพลงบนหลังคา

239
00:17:41,606 --> 00:17:43,398
ทำไมเธอถึงเงียบไป?

240
00:17:49,904 --> 00:17:51,201
แม่!

241
00:17:53,939 --> 00:17:54,925
แม่!

242
00:17:58,103 --> 00:18:00,627
เธอไปที่แม่น้ำพร้อมตะกร้าหิน

243
00:18:07,303 --> 00:18:08,292
แม่!

244
00:18:32,335 --> 00:18:36,063
“ในจดหมายวันนี้ ฉันจะเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง

245
00:18:36,169 --> 00:18:37,861
"เรื่องราวของพุชกิน

246
00:18:37,902 --> 00:18:39,391
“เขามาจากสหภาพโซเวียต

247
00:18:39,436 --> 00:18:42,629
“ชื่อเรื่องคือคนบ้าในต้นไม้

248
00:19:44,133 --> 00:19:45,690
คลั่งไคล้!

249
00:19:45,733 --> 00:19:47,222
คุณมันบ้า!

250
00:19:47,267 --> 00:19:50,028
คุณไม่ให้ฉันไปโรงเรียน อย่าให้ฉันทำงาน!

251
00:19:50,166 --> 00:19:52,926
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลี่ยงโรงเรียน?

252
00:19:53,000 --> 00:19:55,726
เพราะมีคนบอกว่าฉันมีแม่บ้า!

253
00:20:42,898 --> 00:20:45,658
โทรหาตำรวจหรือหมอ

254
00:20:45,697 --> 00:20:47,027
ฉันจะบีบคอคุณ

255
00:21:03,497 --> 00:21:04,963
หยุดติดตามฉันซะ!

256
00:21:11,430 --> 00:21:14,090
เขาบินไปบนนกกระเรียนสีเหลือง

257
00:21:14,429 --> 00:21:16,759
ตอนนี้ Yellow Crane Tower ยืนอยู่คนเดียว

258
00:21:17,764 --> 00:21:20,059
นกกระเรียนเหลืองจากไปแล้วไม่หวนกลับ

259
00:21:20,296 --> 00:21:22,727
เมฆขาวม้วนตัวบนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

260
00:21:23,330 --> 00:21:25,489
นกกระเรียนเหลืองจากไปแล้วไม่หวนกลับ

261
00:21:26,429 --> 00:21:28,396
ตอนนี้ Yellow Crane Tower ยืนอยู่คนเดียว

262
00:21:29,563 --> 00:21:31,825
เขาบินไปบนนกกระเรียนสีเหลือง

263
00:21:32,663 --> 00:21:35,322
เมฆขาวม้วนตัวบนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

264
00:21:41,094 --> 00:21:44,391
เมฆขาวม้วนตัวบนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

265
00:21:45,529 --> 00:21:47,995
เขาบินไปบนนกกระเรียนสีเหลือง

266
00:21:48,764 --> 00:21:51,227
ตอนนี้ Yellow Crane Tower ยืนอยู่คนเดียว

267
00:21:52,329 --> 00:21:54,487
นกกระเรียนเหลืองจากไปแล้วไม่หวนกลับ

268
00:22:05,028 --> 00:22:06,516
แม่!

269
00:22:51,160 --> 00:22:53,284
มันคือใคร?

270
00:23:02,126 --> 00:23:03,716
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตามฉันมา

271
00:23:04,158 --> 00:23:06,147
มีหมาป่าอยู่ริมแม่น้ำ

272
00:23:06,194 --> 00:23:07,350
หมาป่า?

273
00:23:08,394 --> 00:23:10,382
หมาป่าตามฉันไม่ทัน

274
00:23:28,258 --> 00:23:30,121
หมาป่าจะตามทันฉันได้ไหม?

275
00:23:30,890 --> 00:23:32,483
ฉันบ้าเหรอ?

276
00:23:35,393 --> 00:23:36,756
ฉันเหรอ?

277
00:23:38,724 --> 00:23:40,156
บางครั้ง...

278
00:23:40,291 --> 00:23:41,723
ใช่หรือไม่?

279
00:23:41,825 --> 00:23:43,019
ไม่

280
00:23:45,657 --> 00:23:46,852
ใช่!

281
00:23:55,157 --> 00:23:56,419
จดหมายเหล่านี้เป็นของใคร?

282
00:23:56,458 --> 00:23:57,615
ของพ่อคุณ

283
00:23:57,658 --> 00:23:59,886
หยุด! ฉันไม่ได้อ่านพวกเขา!

284
00:24:01,557 --> 00:24:03,819
พวกมันไร้สาระ

285
00:24:04,457 --> 00:24:06,117
แต่ฉันอยากรู้!

286
00:24:06,490 --> 00:24:08,115
หากท่านต้องการทราบ

287
00:24:08,457 --> 00:24:10,118
ดูนี่แทน

288
00:24:13,058 --> 00:24:14,385
พ่อของคุณ

289
00:24:14,923 --> 00:24:16,412
เขามีลักษณะอย่างไร?

290
00:24:16,789 --> 00:24:21,017
เขาดูเหมือนคุณ ลบสิ่งที่ฉันดูเหมือน

291
00:24:23,490 --> 00:24:26,046
เขาดูเหมือนอะไรกันแน่?

292
00:24:26,090 --> 00:24:27,112
อย่าร้องไห้นะ

293
00:24:30,224 --> 00:24:32,710
ฉันจะบอกคุณสองสามอย่างเกี่ยวกับเขา

294
00:24:32,756 --> 00:24:35,220
คุณจะรู้มากกว่าถ้าคุณได้พบกับเขา

295
00:24:37,055 --> 00:24:40,318
พ่อของคุณเป็นคนที่น่ารักที่สุด

296
00:24:40,955 --> 00:24:41,979
พ่อของฉัน?

297
00:24:42,021 --> 00:24:44,988
ไม่ใช่พ่อของคุณเป็นกองทหารของเขา

298
00:24:45,188 --> 00:24:48,451
ทุกคนในกองทหารของเขาคือ
เรียกว่าผู้เป็นที่รักยิ่ง

299
00:24:48,588 --> 00:24:50,055
พ่อของฉันเป็นทหารเหรอ?

300
00:24:51,520 --> 00:24:55,613
โรงเรียนของฉันได้ถามบุคคลที่น่ารักที่สุด
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์

301
00:24:56,655 --> 00:24:57,950
พ่อของคุณมา

302
00:24:59,455 --> 00:25:02,614
บ้านเกิดของฉันอยู่ไกลทะเล

303
00:25:02,654 --> 00:25:05,781
ที่นี่เป็นบ้านเกิดของพ่อคุณ

304
00:25:07,421 --> 00:25:10,615
เขาบอกว่ามีคนดูเป็นพันคน

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,547
แต่เขาเห็นแต่ฉันเท่านั้น

306
00:25:13,620 --> 00:25:15,212
เขามีสายตาให้ฉันเท่านั้น

307
00:25:15,253 --> 00:25:17,685
โดยไม่กล่าวสุนทรพจน์แก่ผู้ใดนอกจากข้าพเจ้า

308
00:25:17,856 --> 00:25:22,877
แล้วเขาก็เข้ามาจับมือฉันเท่านั้น

309
00:25:23,087 --> 00:25:25,051
ทั้งโรงเรียนล้อมรอบเรา

310
00:25:25,086 --> 00:25:26,608
เขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

311
00:25:26,820 --> 00:25:28,014
ไร้สาระ!

312
00:25:28,555 --> 00:25:32,043
นั่นคือเรื่องราวของเขา
ฉันจำอะไรแบบนั้นไม่ได้

313
00:25:34,352 --> 00:25:35,545
แล้ว?

314
00:25:37,987 --> 00:25:40,247
ตอนแรกพ่อของคุณยาวขนาดนี้

315
00:25:41,719 --> 00:25:43,618
แล้วนานขนาดนี้

316
00:25:44,387 --> 00:25:46,012
แล้วนานขนาดนี้

317
00:25:47,319 --> 00:25:48,808
และในที่สุด ยาวขนาดนี้

318
00:25:49,319 --> 00:25:50,512
พ่อของฉัน?

319
00:25:50,753 --> 00:25:52,048
ปืนของพ่อคุณ

320
00:25:52,252 --> 00:25:53,877
เขามีปืนเหรอ?

321
00:25:59,018 --> 00:26:01,577
วันนั้นฝนกำลังตก

322
00:26:02,885 --> 00:26:04,681
พ่อของคุณมาหาฉัน

323
00:26:05,251 --> 00:26:06,807
ด้วยปืนของเขา

324
00:26:12,484 --> 00:26:13,917
ฉันพูดว่า "ไม่"

325
00:26:15,618 --> 00:26:19,050
เขากล่าวว่า: "ฉันรู้ ฉันรู้"

326
00:26:27,618 --> 00:26:29,708
และฉันก็ไปกับเขา

327
00:26:30,117 --> 00:26:31,948
ฉันออกจากมหาสมุทร

328
00:26:32,051 --> 00:26:34,314
ออกจากบ้านเกิดของฉัน

329
00:26:39,517 --> 00:26:41,575
ไม่ต้องกลัวที่จะลืม

330
00:26:41,652 --> 00:26:43,674
ค่อนข้างน่ากลัวที่จะจำ

331
00:26:43,883 --> 00:26:46,349
การจดจำทำให้เกิดความคุ้นเคย

332
00:26:47,216 --> 00:26:50,273
ความคุ้นเคยทำให้คุณหลบหนี

333
00:26:52,982 --> 00:26:54,244
ใครบอกว่า?

334
00:26:54,317 --> 00:26:55,578
พ่อของคุณ

335
00:26:59,117 --> 00:27:00,309
ชื่อของเขาคือ...

336
00:27:05,418 --> 00:27:06,848
อัลโยชา

337
00:27:08,017 --> 00:27:09,812
พ่อของฉันชื่อ Alyosha?

338
00:27:09,850 --> 00:27:11,576
เขาไม่ได้มาจากสหภาพโซเวียต

339
00:27:23,450 --> 00:27:24,848
ตอนนี้.

340
00:27:26,316 --> 00:27:29,874
คุณรู้ว่าพ่อของคุณเป็นอย่างไร

341
00:32:17,472 --> 00:32:18,768
เด็กผู้ชาย!

342
00:32:20,238 --> 00:32:21,431
เด็กผู้ชาย!

343
00:32:22,271 --> 00:32:24,634
ทำไมคุณถึงวิ่งเมื่อคุณเห็นฉัน?

344
00:32:35,172 --> 00:32:36,160
แม่!

345
00:32:36,205 --> 00:32:39,195
มองคุณ. คุณตัวเปียกโชก

346
00:32:39,538 --> 00:32:41,128
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันเห็นคุณ.

347
00:32:41,171 --> 00:32:43,001
คุณเห็นไหม?

348
00:32:43,471 --> 00:32:45,096
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

349
00:32:45,771 --> 00:32:48,329
ฉันไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

350
00:32:49,271 --> 00:32:50,498
ชอบ...

351
00:32:52,038 --> 00:32:53,865
เหมือนฉันแทบจะบ้าไปแล้ว

352
00:32:54,537 --> 00:32:56,504
นั่นคือสิ่งที่บางคนกล่าวว่า

353
00:32:56,671 --> 00:32:59,262
ที่จริงแล้วคุณไม่เป็นไร

354
00:32:59,869 --> 00:33:02,802
ฉันคิดว่าเป็นเพราะปลาเหรอ?

355
00:33:03,701 --> 00:33:05,533
มันเป็นรองเท้าคู่หนึ่ง

356
00:33:06,303 --> 00:33:08,564
รองเท้าปักลายปลา?

357
00:33:10,736 --> 00:33:15,329
ถูกต้องแล้ว

358
00:33:15,571 --> 00:33:16,728
จริงๆแล้ว..

359
00:33:16,771 --> 00:33:19,703
จริงๆแล้วฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขาไป

360
00:33:20,471 --> 00:33:21,662
ดูสิ

361
00:33:23,836 --> 00:33:25,768
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

362
00:33:29,234 --> 00:33:30,430
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

363
00:33:31,737 --> 00:33:34,257
พวกเขาบอกว่าฉันทำตัวบ้าไปแล้ว

364
00:33:35,469 --> 00:33:36,627
และทุกวันนั้น...

365
00:33:38,135 --> 00:33:40,930
ฉันตบคุณหลายครั้ง

366
00:33:43,401 --> 00:33:44,925
ไม่ใช่ทุกวัน

367
00:33:45,302 --> 00:33:47,393
มานี่.. ให้ฉันเห็น

368
00:34:09,167 --> 00:34:10,259
ฉันคงตบคุณไปแล้ว

369
00:34:10,968 --> 00:34:13,159
พันครั้ง

370
00:34:15,634 --> 00:34:17,692
ไม่มากขนาดนั้น

371
00:34:22,234 --> 00:34:23,859
ฉันจะไม่ตีคุณอีกต่อไป

372
00:34:24,368 --> 00:34:27,629
จริงหรือ. ไม่มีอีกแล้ว

373
00:34:28,300 --> 00:34:30,596
ฉันสัญญา. ไม่เคยอีกครั้ง

374
00:34:31,134 --> 00:34:32,961
คุณสามารถตีฉันได้ถ้าคุณต้องการ

375
00:34:34,033 --> 00:34:36,726
จริงหรือ. ใช้ได้.

376
00:34:38,732 --> 00:34:42,028
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้ คุณยุ่งอยู่

377
00:34:44,633 --> 00:34:45,757
แม่. ฉันไม่ยุ่ง,

378
00:34:45,799 --> 00:34:47,663
คุณไม่? มาพูดคุยกันเพิ่มเติม

379
00:34:47,699 --> 00:34:50,427
พวกเขาทำให้คุณเป็นคนทำบัญชี แล้วก็เป็นหัวหน้ากลุ่ม...

380
00:34:50,466 --> 00:34:53,159
เพราะฉันบ้า
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

381
00:34:53,199 --> 00:34:56,461
ดู? คุณคิดว่าฉันบ้า

382
00:35:01,199 --> 00:35:04,723
ฉันเกือบจะบ้าไปแล้ว

383
00:35:05,565 --> 00:35:06,757
คุณ...

384
00:35:10,098 --> 00:35:12,963
วันนี้ไม่ต้องไปรับคนเหรอ?

385
00:35:13,365 --> 00:35:15,728
มีคนถูกส่งไปต่างจังหวัด

386
00:35:15,899 --> 00:35:18,491
จากนั้นไปไปรับพวกเขา

387
00:35:18,697 --> 00:35:20,755
พวกเขาไม่รู้จักสถานที่นี้ ไปรับพวกเขาซะ

388
00:35:21,499 --> 00:35:23,692
คงจะแย่ถ้าพวกเขาหายไป

389
00:35:23,898 --> 00:35:25,092
ฉันรู้ ฉันรู้

390
00:35:26,897 --> 00:35:29,625
ฉันพูดว่า: "ฉันรู้ฉันรู้"

391
00:35:30,197 --> 00:35:35,256
วันนี้ฉันจะไม่ไปไหน

392
00:35:36,163 --> 00:35:38,222
ไม่ปีนต้นไม้ไม่ขุดหลุม

393
00:35:38,266 --> 00:35:40,287
ไม่ตีหรือสาปแช่งผู้คน

394
00:35:41,198 --> 00:35:43,996
ไปรับพวกเขา ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

395
00:35:44,032 --> 00:35:47,964
ฉันจะนั่งตรงนี้
เราจะคุยกันมากขึ้นเมื่อคุณกลับมา

396
00:35:53,098 --> 00:35:54,324
เลิกงานแล้ว

397
00:36:31,293 --> 00:36:38,518
หัวหน้ากลุ่ม!

398
00:36:38,596 --> 00:36:39,821
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:36:39,894 --> 00:36:42,452
แม่ของคุณ! แล้วเธอล่ะ?

400
00:37:49,959 --> 00:37:54,152
แม่น้ำโซโลที่สวยงาม

401
00:37:54,759 --> 00:37:59,282
ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ

402
00:37:59,659 --> 00:38:03,024
ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของคุณ

403
00:38:03,225 --> 00:38:07,384
ฝังอยู่ในใจฉันตลอดไป

404
00:38:08,657 --> 00:38:11,624
ในช่วงฤดูแล้ง

405
00:38:12,758 --> 00:38:17,087
คุณไหลเบา ๆ

406
00:38:17,426 --> 00:38:20,754
ในฤดูฝนคุณสร้างคลื่น

407
00:38:21,157 --> 00:38:25,716
และวิ่งออกไปสู่ชายฝั่งอันห่างไกล

408
00:38:26,123 --> 00:38:30,023
ลูกเรือของคุณมาจากโซโล

409
00:38:30,258 --> 00:38:34,281
ภูเขาส่งคุณไปตามทางของคุณ

410
00:38:34,691 --> 00:38:38,350
คลื่นที่ซัดไปถึงชายฝั่งอันห่างไกล

411
00:38:38,956 --> 00:38:42,854
ไปจนถึงทะเลและมหาสมุทร

412
00:38:45,590 --> 00:38:48,557
ประวัติของคุณ

413
00:38:49,689 --> 00:38:53,713
ก็เหมือนเรือ

414
00:38:54,092 --> 00:38:57,578
พาลูกเรือเดินทางไกล

415
00:38:58,157 --> 00:39:03,055
บนแม่น้ำที่สวยงาม

416
00:39:03,457 --> 00:39:07,115
ลูกเรือของคุณมาจากโซโล

417
00:39:07,189 --> 00:39:10,781
ภูเขาส่งคุณไปตามทางของคุณ

418
00:39:10,857 --> 00:39:15,551
คลื่นที่ซัดไปถึงชายฝั่งอันห่างไกล

419
00:39:15,589 --> 00:39:19,350
ไปจนถึงทะเลและมหาสมุทร

420
00:39:20,222 --> 00:39:23,849
แม่น้ำโซโลที่สวยงาม

421
00:39:24,688 --> 00:39:28,780
ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ

422
00:39:29,490 --> 00:39:32,819
ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของคุณ

423
00:39:32,855 --> 00:39:38,378
ฝังอยู่ในใจฉันตลอดไป

424
00:39:43,088 --> 00:39:44,282
สวัสดี?

425
00:39:46,989 --> 00:39:48,353
ทะลึ่ง!

426
00:39:48,954 --> 00:39:51,477
นั่นคือใคร? เขาพูดอะไร?

427
00:39:51,522 --> 00:39:52,987
เอาล่ะตะโกนพวกเรา

428
00:39:53,054 --> 00:39:54,645
ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้

429
00:39:54,688 --> 00:39:55,879
ฉันจะได้รับมัน

430
00:40:03,488 --> 00:40:04,817
ทะลึ่ง!

431
00:40:05,355 --> 00:40:06,843
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

432
00:40:07,387 --> 00:40:08,785
ฉันไม่สามารถพูดได้

433
00:40:08,853 --> 00:40:10,216
ฉันจะได้รับมัน

434
00:40:16,388 --> 00:40:18,377
ครั้งนี้เขาพูดอะไร?

435
00:40:37,286 --> 00:40:39,877
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

436
00:40:47,554 --> 00:40:48,917
เย็ดแม่ของคุณ!

437
00:41:18,951 --> 00:41:20,211
ขอบคุณ

438
00:41:20,751 --> 00:41:21,738
รอก่อน.

439
00:41:25,784 --> 00:41:26,807
ที่นี่.

440
00:42:02,482 --> 00:42:03,709
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเจ็บปวด

441
00:42:04,517 --> 00:42:07,949
แต่นี่คือวิธีที่นอร์แมน เบทูนเสียชีวิต

442
00:42:10,214 --> 00:42:13,181
ฉันแค่กลัวเข็ม ยิ่งกว่ามีดด้วยซ้ำ

443
00:42:14,550 --> 00:42:17,379
โรคบาดทะยักเป็นเรื่องร้ายแรง

444
00:42:36,816 --> 00:42:38,009
ขอบคุณ

445
00:42:38,048 --> 00:42:39,208
ยินดีต้อนรับคุณ

446
00:42:48,015 --> 00:42:49,073
รอสักครู่

447
00:42:55,815 --> 00:42:57,575
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

448
00:43:09,982 --> 00:43:11,174
เจ็บปวดขนาดไหน...

449
00:43:12,314 --> 00:43:14,176
เพิ่งเที่ยงเท่านั้น

450
00:43:27,415 --> 00:43:29,106
ลองใส่ดูสิ

451
00:43:29,146 --> 00:43:30,773
มือของคุณสะอาดหรือยัง? ช่วยฉันบิดมันหน่อยสิ

452
00:43:36,814 --> 00:43:38,710
มือของคุณโอเคไหม?

453
00:43:38,746 --> 00:43:39,905
ไม่เป็นไร.

454
00:43:42,446 --> 00:43:44,002
มันใหญ่ขึ้นจริงๆ!

455
00:43:44,481 --> 00:43:45,878
คุณทำมันได้อย่างไร?

456
00:43:46,278 --> 00:43:48,575
มันเล็กเกินไป ตอนนี้มันใหญ่พอแล้ว

457
00:43:51,279 --> 00:43:53,039
พวกเขาไม่ดีเหรอ ครูเหลียง?

458
00:45:12,910 --> 00:45:14,876
จับคนโรคจิต!

459
00:46:15,673 --> 00:46:17,570
ไม่ใช่เขา! รีบ!

460
00:46:18,641 --> 00:46:19,833
“ไม่ใช่เขา”?

461
00:46:25,708 --> 00:46:27,069
ครูเหลียง.

462
00:46:28,274 --> 00:46:29,270
หมอลิน?

463
00:46:29,305 --> 00:46:31,273
ข้างล่างเป็นหญ้า..

464
00:46:32,706 --> 00:46:33,694
คุณปล่อยวางได้

465
00:46:33,739 --> 00:46:35,763
ปล่อยวาง. กระโดดลง

466
00:46:37,671 --> 00:46:39,331
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

467
00:46:46,738 --> 00:46:48,261
ทางนี้!

468
00:47:08,938 --> 00:47:09,996
หมายเลข 2.

469
00:47:16,338 --> 00:47:17,429
หมายเลข 1

470
00:47:20,937 --> 00:47:22,198
สิ้นสุดการทดสอบ

471
00:47:23,437 --> 00:47:27,698
ขออภัย ในภาพยนตร์เรื่อง.
เมื่อคืนก่อนฉันยืนอยู่

472
00:47:28,470 --> 00:47:32,335
มันให้ความรู้สึกแตกต่างจากตอนที่ฉันกำลังนั่งอยู่
ลองอีกครั้ง?

473
00:47:37,536 --> 00:47:40,003
เราศึกษากรณีนี้
และเรายินยอมตามคำขอของคุณ

474
00:47:40,036 --> 00:47:43,526
เพื่อจะได้ไม่ทำผิดต่อผู้บริสุทธิ์

475
00:47:44,036 --> 00:47:46,468
คุณหมอลิน ลองใหม่อีกครั้ง โอเค...

476
00:47:46,671 --> 00:47:50,330
ครั้งนี้. ยืนอยู่ตรงกลาง
ห่างจากผ้า

477
00:47:50,536 --> 00:47:51,865
และอย่าขยับ

478
00:47:52,171 --> 00:47:54,296
บอกว่าหยุดเมื่อคุณคิดว่ามันคือคนนั้น

479
00:47:54,335 --> 00:47:57,235
ฉันจะโทรไปที่หมายเลข
แต่ละหมายเลขแสดงถึงบุคคล

480
00:47:57,270 --> 00:47:59,236
ใครจะ "ทำ"

481
00:47:59,303 --> 00:48:01,427
กรุณาระบุให้ชัดเจน

482
00:48:01,469 --> 00:48:02,663
ใช้ได้.

483
00:48:02,702 --> 00:48:03,795
มาเริ่มกันเลย

484
00:48:03,835 --> 00:48:04,859
หมายเลข 1

485
00:48:09,336 --> 00:48:10,360
หมายเลข 2.

486
00:48:16,869 --> 00:48:17,892
หมายเลข 3

487
00:48:21,934 --> 00:48:23,957
หยุดก่อน เราหยุดได้แล้ว

488
00:48:27,735 --> 00:48:29,167
หมอลิน?

489
00:48:30,535 --> 00:48:32,433
คุณบอกว่าหยุดตอนนี้เหรอ?

490
00:48:32,835 --> 00:48:34,027
ใช่

491
00:48:34,637 --> 00:48:37,066
แน่ใจเหรอว่านั่นคือมือ?

492
00:48:38,168 --> 00:48:39,360
ฉันแน่ใจ.

493
00:48:39,402 --> 00:48:40,527
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

494
00:48:41,768 --> 00:48:45,530
เพราะเย็นวันนั้นมือมาปัดฉัน

495
00:48:45,733 --> 00:48:46,758
อะไรนะ?

496
00:48:49,033 --> 00:48:50,524
ให้ฉันอธิบาย.

497
00:48:51,067 --> 00:48:54,501
ฉันไม่กลัวคนมาแตะตัวฉัน

498
00:48:56,301 --> 00:49:00,256
แต่เมื่อมือนั้นปัดฉัน
ฉันกลัวจริงๆ

499
00:49:00,700 --> 00:49:04,157
ดร.ลิน คุณดูหนังเรื่องนี้ตอนเย็นไหม?

500
00:49:04,201 --> 00:49:05,825
แน่นอน,

501
00:49:05,933 --> 00:49:08,169
คุณอยู่ด้านหน้าหรือด้านหลังหน้าจอ?

502
00:49:08,202 --> 00:49:09,394
ด้านหน้า.

503
00:49:11,434 --> 00:49:15,129
ดร. ลินขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

504
00:49:15,333 --> 00:49:16,994
แต่ฉันขอโทษ...

505
00:49:17,401 --> 00:49:19,094
คุณจับผิดคนแล้ว

506
00:49:19,134 --> 00:49:21,794
หมายเลข 3 ไม่ใช่ที่ที่คุณพูด

507
00:49:21,900 --> 00:49:25,958
เขาอยู่ไกลเกินไปและแตะต้องคุณไม่ได้

508
00:49:26,000 --> 00:49:28,397
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของเราด้วย

509
00:49:28,433 --> 00:49:30,796
เราไม่ได้ถามว่าอยู่ที่ไหน
คืนนั้นคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

510
00:49:30,899 --> 00:49:33,364
ยังไงก็ขอบคุณนะ

511
00:49:33,400 --> 00:49:35,627
หมายเลข 3 ยืนอยู่ตรงไหน?

512
00:49:36,265 --> 00:49:38,129
ที่ฉันไม่สามารถตะโกนคุณได้

513
00:49:38,700 --> 00:49:41,894
หมายเลข 3 เหลียงเหรอ?

514
00:49:41,933 --> 00:49:46,490
ใช่ แต่เขาอยู่ไกลจากคุณมากเกินไป

515
00:49:47,032 --> 00:49:48,998
เราไม่สามารถลองอีกครั้ง?

516
00:49:49,064 --> 00:49:50,998
นั่นจะไม่จำเป็น

517
00:49:51,433 --> 00:49:54,398
มีคนตะโกนว่า "จับคนโรคจิต"

518
00:49:54,432 --> 00:49:57,592
คุณวิ่งนำหน้าทุกคน

519
00:49:57,632 --> 00:50:00,461
และทุกคนก็เข้าใจผิดว่าคุณเป็นคนในทางที่ผิด

520
00:50:00,532 --> 00:50:02,294
มันฟังดูไม่น่าเชื่อเลย

521
00:50:02,334 --> 00:50:05,594
สมมติว่าคุณวิ่งเร็วเหมือนเคยเป็นนักกีฬา

522
00:50:05,897 --> 00:50:08,024
ถึงกระนั้นก็ยังไม่น่าเชื่อ

523
00:50:08,066 --> 00:50:10,429
บอกว่ากลัวโดนทุบตี...

524
00:50:10,465 --> 00:50:12,794
คุณก็เลยวิ่งเข้าไปในแฟลตของฉันแล้วกระโดดลงไป

525
00:50:13,296 --> 00:50:15,196
ยิ่งน่าเชื่อน้อยลงไปอีก

526
00:50:16,498 --> 00:50:18,793
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

527
00:50:24,398 --> 00:50:26,661
นี่คือสถานการณ์:

528
00:50:26,699 --> 00:50:28,857
หนึ่ง. ผู้หญิงห้าคนถูกแตะต้อง

529
00:50:28,897 --> 00:50:32,158
สอง ไม่มีใครระบุว่าคุณเป็นผู้กระทำผิด

530
00:50:32,398 --> 00:50:34,728
แต่มีคนจับคุณและทุบตีคุณ

531
00:50:34,764 --> 00:50:37,060
ซึ่งทำให้คุณสงสัยหมายเลข 1

532
00:50:37,164 --> 00:50:39,628
สาม. แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ต้องสงสัยหมายเลข 1

533
00:50:39,663 --> 00:50:42,096
มีจุดหนึ่งที่สำคัญมาก:

534
00:50:43,263 --> 00:50:45,457
ไม่ว่าอย่างไร มือข้างหนึ่ง

535
00:50:45,863 --> 00:50:48,523
ไม่สามารถสัมผัสห้าก้นในเวลาเดียวกันได้

536
00:50:48,563 --> 00:50:49,790
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

537
00:50:49,830 --> 00:50:52,524
อีก 4 หรือ 5 คนจะถูกจับได้

538
00:50:52,562 --> 00:50:55,530
ฉันแนะนำว่าเราควรดำเนินการอย่างรวดเร็ว

539
00:50:55,563 --> 00:50:58,495
ฉันเขียนคำสารภาพและคุณลงนาม

540
00:51:01,162 --> 00:51:02,720
เป็นคนแรกที่จะสารภาพ

541
00:51:03,728 --> 00:51:05,663
และคุณอาจหลุดลอยไปเบาๆ!

542
00:51:09,363 --> 00:51:10,384
ฉันไม่แน่ใจ.

543
00:51:10,596 --> 00:51:11,654
ไม่แน่ใจ?

544
00:51:12,498 --> 00:51:13,756
ฉันไม่แน่ใจ...

545
00:51:15,361 --> 00:51:16,555
ถ้าฉันทำ...

546
00:51:17,563 --> 00:51:18,994
หรือ...

547
00:51:19,862 --> 00:51:21,020
ไม่ได้

548
00:51:31,729 --> 00:51:33,025
ครูเหลียง...

549
00:51:33,696 --> 00:51:37,320
ที่คุณต้องถามตัวเองว่า

550
00:51:38,561 --> 00:51:40,187
นั่นมันก้น...

551
00:51:41,862 --> 00:51:44,019
ถ้าไม่ใช่มือสัมผัสกัน

552
00:51:44,095 --> 00:51:46,220
แล้วก้นก็แตะมือ

553
00:52:21,593 --> 00:52:22,616
จับคนโรคจิต!

554
00:52:29,893 --> 00:52:35,185
มือนี้!

555
00:52:35,960 --> 00:52:37,449
มือนี้เอง!

556
00:52:41,393 --> 00:52:43,859
ตอนนั้นฉันเห็นแต่ไฟฉาย

557
00:52:43,993 --> 00:52:45,981
ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของพวกเขาได้

558
00:52:46,059 --> 00:52:49,355
แต่พวกเขาทั้งหมดเห็นของฉัน

559
00:52:51,258 --> 00:52:55,748
มีไฟฉายจำนวน 42 ดวง

560
00:52:56,592 --> 00:52:58,216
ฉันนอนอยู่ในคูน้ำ...

561
00:52:58,591 --> 00:52:59,957
ด้วยขาหัก

562
00:53:00,127 --> 00:53:01,786
บอกฉันที...

563
00:53:02,992 --> 00:53:06,788
ผู้หญิงที่อยู่ข้างหน้าคุณหรือเปล่า
ตะโกนว่า "จับคนโรคจิต?"

564
00:53:07,893 --> 00:53:10,255
ไม่ ฉันมั่นใจจริงๆ

565
00:53:10,291 --> 00:53:13,882
เธอไม่ได้ตะโกนว่า "จับคนเลว"

566
00:53:23,524 --> 00:53:25,491
ฉันเอง ลิน

567
00:53:31,357 --> 00:53:34,686
ขออภัย ฉันอยู่ได้นานไม่ได้

568
00:53:32,300 --> 00:53:33,960
ฉันอยู่ได้เพียงไม่กี่นาที

569
00:53:34,429 --> 00:53:36,294
ฉันมาโดย...

570
00:53:36,296 --> 00:53:37,955
ที่จะได้พูดคุยกับคุณเล็กน้อย

571
00:53:38,802 --> 00:53:40,318
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องไป

572
00:53:41,729 --> 00:53:43,696
ฉันรู้จักหมอที่นี่ดี

573
00:53:47,829 --> 00:53:49,726
ฉันขอโทษ...

574
00:53:54,363 --> 00:53:56,326
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

575
00:53:57,027 --> 00:53:59,390
แต่อย่ากลัวเลย

576
00:54:01,095 --> 00:54:04,720
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่กับคุณเสมอ

577
00:54:04,760 --> 00:54:07,022
คุณไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์ด้วยซ้ำ

578
00:54:07,294 --> 00:54:08,782
ทำไมคุณถึงระบุฉัน?

579
00:54:09,360 --> 00:54:11,624
คุณก็ตกหลุมรักมันเหมือนกัน

580
00:54:11,793 --> 00:54:13,917
ฉันต้องหันมาสนใจตัวเอง...

581
00:54:13,993 --> 00:54:16,050
ก่อนที่จะเปิดเผย

582
00:54:16,095 --> 00:54:18,653
ฉันอยากจะโน้มน้าวพวกเขาว่าคุณสัมผัสฉัน...

583
00:54:18,860 --> 00:54:23,791
แล้วฉันก็จะบอกพวกเขาแบบนั้น
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ

584
00:54:25,195 --> 00:54:27,489
ความรู้สึกอะไร?

585
00:54:29,058 --> 00:54:30,787
แม้ว่าคุณจะหมายถึงสิ่งที่คุณพูด

586
00:54:31,660 --> 00:54:33,682
ทำไมถึงเลือกเวลาและโอกาสนี้?

587
00:54:33,726 --> 00:54:35,715
มันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

588
00:54:35,759 --> 00:54:37,658
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

589
00:54:37,692 --> 00:54:39,521
เมื่อคุณสัมผัสฉัน ฉันจะเริ่มกรีดร้อง

590
00:54:39,559 --> 00:54:42,582
และรอคำถามสุดท้ายของพวกเขา

591
00:54:42,727 --> 00:54:44,625
“คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?”

592
00:54:44,658 --> 00:54:46,523
แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ?

593
00:54:46,624 --> 00:54:49,057
นั่นจะสมบูรณ์แบบมาก

594
00:54:49,093 --> 00:54:51,456
มันจะดีมาก

595
00:54:51,726 --> 00:54:56,487
ฉันจะกอดคุณไว้ บอกพวกเขาว่าฉันรักคุณ
และฉันอยากให้คุณสัมผัสฉัน

596
00:54:56,726 --> 00:54:58,089
ว่าฉันเป็นของคุณ!

597
00:55:05,726 --> 00:55:07,850
ฉันสามารถเป็นของคุณได้จริงๆ

598
00:55:08,058 --> 00:55:11,889
แต่พวกเขาไม่ได้ถามคำถามสำคัญนั้น

599
00:55:12,092 --> 00:55:14,147
วูเป็นคนโง่มาก!

600
00:55:19,824 --> 00:55:21,257
ฉันเสียใจ.

601
00:55:24,858 --> 00:55:26,222
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

602
00:55:26,522 --> 00:55:30,649
แต่ฉันอยากช่วยคุณ ไม่ต้องกังวล.

603
00:55:30,790 --> 00:55:34,380
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขาว่าคุณสัมผัสฉัน

604
00:55:34,489 --> 00:55:36,979
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาคุณไป

605
00:55:37,990 --> 00:55:38,988
วันนั้น

606
00:55:39,024 --> 00:55:41,489
เมื่อคุณสัมผัสฉัน ฉันได้กลิ่นคุณ

607
00:55:42,190 --> 00:55:45,884
ฉันแต่งเรื่องทั้งหมดที่คุณคลำหาฉันแล้ว

608
00:55:45,924 --> 00:55:48,150
มันเป็นกลิ่นของคุณที่ฉันตกหลุมรัก

609
00:55:48,758 --> 00:55:51,917
ฉันได้กลิ่นคุณทุกครั้ง
คุณมาเยี่ยมคลินิกของฉัน

610
00:55:52,857 --> 00:55:54,947
เมื่อคุณอยู่ห่างออกไป 10 เมตร

611
00:55:55,988 --> 00:55:57,784
ฉันหน้าแดง

612
00:55:58,922 --> 00:56:02,218
เมื่อคุณอยู่ห่างออกไป 2 เมตร หัวใจฉันก็เต้นแรง

613
00:56:03,423 --> 00:56:04,616
วันนั้น

614
00:56:05,190 --> 00:56:07,622
ตอนที่ฉันพันนิ้วของคุณ

615
00:56:08,555 --> 00:56:10,884
คุณลองจินตนาการดูว่ามันยากขนาดไหน?

616
00:56:12,155 --> 00:56:14,451
คุณอยู่ใกล้เกินไป!

617
00:56:14,955 --> 00:56:16,149
ทุกครั้งที่ฉันได้กลิ่นคุณ

618
00:56:16,455 --> 00:56:19,217
ฉันรู้สึกเป็นลม

619
00:56:20,157 --> 00:56:22,678
เหมือนผมจะโดนจับทันใด

620
00:56:23,254 --> 00:56:26,278
โรคร้ายทุกชนิดแต่ก็ไม่รู้สึกแย่!

621
00:56:27,455 --> 00:56:30,080
วันนั้นคุณขึ้นไปข้างหลังฉัน

622
00:56:30,123 --> 00:56:32,713
และเข้ามาใกล้ฉันมาก...

623
00:56:33,222 --> 00:56:35,210
เมื่อมือของคุณสัมผัสฉัน

624
00:56:35,288 --> 00:56:37,254
ฉันแค่สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

625
00:56:37,356 --> 00:56:42,617
ฉันแค่อยากจะตกอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

626
00:56:48,822 --> 00:56:50,219
ดร.ลิน...

627
00:56:51,520 --> 00:56:55,452
คุณอาจอายุ 36...

628
00:56:56,521 --> 00:56:58,076
หรือ 46?

629
00:56:59,355 --> 00:57:02,082
ขอโทษ. นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดถึง

630
00:57:02,119 --> 00:57:04,178
สิ่งที่คุณพูดทำให้คุณฟัง

631
00:57:04,253 --> 00:57:07,707
เหมือนเด็กอายุ 16 ปี

632
00:57:08,187 --> 00:57:11,583
ครูเหลียงขอเล่าให้ฟังว่า

633
00:57:11,652 --> 00:57:15,017
ความรู้สึกของมนุษย์ไม่ใช่สูตรสำเร็จ

634
00:57:15,252 --> 00:57:16,979
คุณมีเหตุผลมากเกินไป

635
00:57:17,920 --> 00:57:19,148
ลาก่อน!

636
00:57:26,720 --> 00:57:28,687
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จะทำยังไงกับฉัน

637
00:57:29,185 --> 00:57:30,915
ฉันกระทันหันเกินไป

638
00:57:31,120 --> 00:57:33,278
คุณกำลังกังวล คุณขี้อาย

639
00:57:33,887 --> 00:57:35,147
คุณรู้สึกเขินอาย

640
00:57:35,753 --> 00:57:39,515
แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงปิดประตู
หัวใจของฉันเกือบจะแตกสลาย!

641
00:57:40,153 --> 00:57:42,119
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวได้อย่างไร?

642
00:57:42,418 --> 00:57:44,906
ฉันจะปล่อยให้คุณเจ็บอีกครั้งได้อย่างไร?

643
00:57:46,187 --> 00:57:50,947
แต่ทันทีที่ฉันได้กลิ่นคุณ

644
00:57:52,553 --> 00:57:54,415
ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะพูดได้!

645
00:57:58,019 --> 00:57:59,415
ฉันจะเป็นลมแล้ว

646
00:57:59,919 --> 00:58:01,214
โปรดปล่อยฉันไป...

647
00:58:02,151 --> 00:58:05,049
ปล่อยนะ... ปวดใจ!

648
00:58:05,150 --> 00:58:07,310
ฉันหายใจไม่ออก!

649
00:58:07,953 --> 00:58:10,510
ถ้าผมสลบไป ผมคงตายแน่ๆ

650
00:58:10,553 --> 00:58:13,540
ถ้าฉันตาย มันจะทำให้คุณเดือดร้อนมากขึ้น!

651
00:58:14,485 --> 00:58:16,915
ฉันไม่อยากไปแต่ฉันต้องไป

652
00:58:17,551 --> 00:58:18,983
ฉันจะกลับมา.

653
00:58:21,018 --> 00:58:22,142
ฉันจะกลับมา.

654
00:58:41,184 --> 00:58:42,375
ครูเหลียง...

655
00:58:42,851 --> 00:58:46,010
ฉันได้ยินทุกอย่างที่เธอพูดกับคุณ

656
00:58:46,517 --> 00:58:47,914
ใคร?

657
00:58:48,983 --> 00:58:50,208
หมอลิน!

658
00:58:50,250 --> 00:58:51,409
คุณเป็นใคร?

659
00:58:53,049 --> 00:58:55,912
ถ้าฉันไม่ขโมยเสื้อคลุมนี้มาที่นี่

660
00:58:55,949 --> 00:58:58,041
คุณจะไม่มีวันรู้จักฉัน

661
00:58:58,083 --> 00:59:00,105
ฉันไม่อยากมา

662
00:59:00,451 --> 00:59:04,041
แต่เมื่อฉันเห็นคนแบบคุณหมอลินมาด้วย

663
00:59:04,184 --> 00:59:06,013
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้

664
00:59:07,582 --> 00:59:09,376
ช่างเป็นอีตัว!

665
00:59:09,816 --> 00:59:11,475
ความคิดใหญ่คืออะไร?

666
00:59:12,581 --> 00:59:14,071
วันนั้นที่ดูหนัง

667
00:59:15,049 --> 00:59:16,948
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

668
00:59:16,981 --> 00:59:20,811
คุณไม่เห็นฉัน
แต่ฉันเฝ้ามองคุณตลอดเวลา

669
00:59:21,516 --> 00:59:23,140
เมื่อคุณยื่นมือออกไปฉันก็ปรารถนา

670
00:59:23,182 --> 00:59:25,740
คุณจะสัมผัสฉัน!

671
00:59:27,414 --> 00:59:29,277
แต่คุณสัมผัสคนอื่น

672
00:59:29,480 --> 00:59:31,140
ใจของคุณมืดบอดเหมือนดวงตาของคุณหรือไม่?

673
00:59:33,016 --> 00:59:35,208
หรือทำไมคุณถึงมานอนอยู่ที่นี่?

674
00:59:35,782 --> 00:59:38,803
เพราะฉันไม่ต้องการ
ตะโกนว่า "จับคนเลว"

675
00:59:40,282 --> 00:59:43,339
ห้าฟังก์ในโรงอาหาร

676
00:59:43,882 --> 00:59:46,439
ทุกครั้งที่ฉันเห็นพวกเขามองดูคุณ

677
00:59:46,481 --> 00:59:49,004
ร้องเพลงไปพร้อมกับคุณ
และนวดแป้งไปพร้อมๆ กัน..

678
00:59:49,681 --> 00:59:51,043
ฉันเกลียดมัน!

679
00:59:51,081 --> 00:59:52,411
เกลียดมัน!

680
00:59:53,015 --> 00:59:54,037
ฉันเกลียดมัน!

681
00:59:54,981 --> 00:59:59,003
ฉันจึงโทรหาพวกเขา

682
00:59:59,280 --> 01:00:00,303
โทรหาพวกเขาเหรอ?

683
01:00:00,348 --> 01:00:01,337
ใช่.

684
01:00:01,814 --> 01:00:03,144
ทำไมคุณถึงโทรมา?

685
01:00:04,081 --> 01:00:06,977
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณทางโทรศัพท์

686
01:00:08,779 --> 01:00:10,713
ในที่สุดฉันก็ได้ยินมัน!

687
01:00:11,412 --> 01:00:12,970
คุณได้ยินอะไร?

688
01:00:14,915 --> 01:00:16,879
“แม่มึงสิ”!

689
01:00:24,414 --> 01:00:27,469
อย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจ ฉันทำ!

690
01:00:27,579 --> 01:00:30,908
แต่ฉันได้ยินมากกว่าคำพูด

691
01:00:31,680 --> 01:00:33,610
ฉันได้ยินวิญญาณของคุณ!

692
01:00:33,912 --> 01:00:37,174
เมื่อได้ยินเสียงของคุณ
ได้ยินเสียงของคุณพูดกับฉัน

693
01:00:37,413 --> 01:00:39,605
ค้างคืน. ฉันโตขึ้น

694
01:00:42,014 --> 01:00:44,342
ฉันมีความกล้าที่จะยืนต่อหน้าคุณ

695
01:00:45,578 --> 01:00:49,102
ฉันเข้าใจว่าความงามคืออะไร

696
01:00:49,412 --> 01:00:51,206
การได้รับความรักเป็นอย่างไร

697
01:00:52,045 --> 01:00:54,102
ความสุขคืออะไร

698
01:01:17,744 --> 01:01:19,006
ออกไป

699
01:01:23,179 --> 01:01:24,541
ออกไป

700
01:02:01,843 --> 01:02:05,036
ง่าย. มันจะไม่เป็นไรเมื่อปิดแล้ว

701
01:02:09,442 --> 01:02:11,431
มันไม่พร้อม

702
01:02:13,309 --> 01:02:15,866
ไม่เป็นไร ฉันจะหาเชือกมามัดมัน

703
01:02:16,475 --> 01:02:18,599
นั่นมันสายไฟ!

704
01:02:18,874 --> 01:02:20,842
ทำไมคุณถึงซักผ้าที่นี่?

705
01:02:24,709 --> 01:02:25,901
สิ่งนี้จะได้ผล

706
01:02:26,675 --> 01:02:27,698
อย่าใช้อันนั้น

707
01:02:29,041 --> 01:02:31,769
ปืนเหรอ? อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน?

708
01:02:33,975 --> 01:02:36,099
ฉันเคยเห็นปืนนี้ในซินเจียง

709
01:02:39,740 --> 01:02:41,231
มันคือทั้งหมดที่นี่

710
01:02:42,141 --> 01:02:43,470
มันได้ผล!

711
01:02:46,075 --> 01:02:49,508
เอาไปถ้าคุณต้องการ แค่ทิ้งซองหนังไว้ให้ฉัน

712
01:02:49,675 --> 01:02:51,866
นั่นเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน

713
01:02:52,274 --> 01:02:55,468
เยี่ยมมาก ฉันหยิบปืน คุณเก็บซองหนังไว้

714
01:02:56,206 --> 01:02:59,002
พี่ชาย. ให้กำลังใจ

715
01:02:59,607 --> 01:03:01,005
ไปเดินเล่นกันเถอะ

716
01:03:01,473 --> 01:03:05,033
คุณไม่สามารถอยู่บ้านได้ตลอดเวลา คุณจะเป็นบ้า

717
01:03:05,174 --> 01:03:08,471
ไม่มีใครรบกวนคุณอีกต่อไปตั้งแต่คุณสารภาพ

718
01:03:09,372 --> 01:03:11,931
ฉันรัก

719
01:03:12,740 --> 01:03:15,707
ฉันรัก

720
01:03:15,806 --> 01:03:20,365
น้ำบริสุทธิ์ของแม่น้ำ Wanquan

721
01:03:20,507 --> 01:03:26,497
กองทัพแดงเคยถูกล่า
ผลไม้ป่าพร้อมน้ำ

722
01:03:26,738 --> 01:03:28,501
ฉันรัก

723
01:03:28,606 --> 01:03:31,766
คลื่นลูกใหญ่ของแม่น้ำ Wanquan

724
01:03:31,806 --> 01:03:33,137
ที่นี่รู้สึกแปลกๆ

725
01:03:41,439 --> 01:03:42,837
แปลก

726
01:03:49,137 --> 01:03:52,229
เหลียง! อ้าว! ผู้อำนวยการหวู่กำลังมองหาคุณ

727
01:03:52,839 --> 01:03:53,895
ผู้อำนวยการวู?

728
01:03:54,404 --> 01:03:55,428
ไปกันเถอะ

729
01:04:00,804 --> 01:04:05,998
ภูเขาห้านิ้ว

730
01:04:12,573 --> 01:04:18,196
ปกป้องแม่น้ำและภูเขาสีแดงของเรา

731
01:04:21,168 --> 01:04:28,271
กองทัพแดงแข็งแกร่งและทรงพลัง

732
01:04:32,236 --> 01:04:34,599
การร้องเพลงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

733
01:04:36,471 --> 01:04:38,835
พรุ่งนี้เราจะฉายภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน

734
01:04:38,871 --> 01:04:40,495
ในสถานที่เดียวกัน

735
01:04:41,104 --> 01:04:44,264
ก่อนหน้านั้นเราจะมีรายการวาไรตี้

736
01:04:44,304 --> 01:04:45,791
และฉันจะร้องเพลงนี้

737
01:04:46,736 --> 01:04:49,760
พรุ่งนี้ที่โรงหนัง. 5 คนจะไม่อยู่

738
01:04:49,869 --> 01:04:52,597
เพราะตำรวจจับคนร้ายได้แล้วทั้ง 5 คน

739
01:04:52,637 --> 01:04:54,464
และพบลาทั้ง 5 ตัวที่คลำหาอยู่

740
01:04:54,502 --> 01:04:56,265
พวกเขายังเคยพบกัน

741
01:04:56,303 --> 01:04:58,927
ในสิบคนนั้นไม่มีใครมาจากโรงเรียนของเรา

742
01:04:58,970 --> 01:05:00,730
มีที่นั่ง ขอบคุณ

743
01:05:01,335 --> 01:05:03,394
ฉันยังคงเดินเตร่เกี่ยวกับภาพยนตร์ต่อไป

744
01:05:03,602 --> 01:05:05,831
คุณมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

745
01:05:05,936 --> 01:05:08,960
ฉันอยากจะฉีกมันออกเมื่อได้รับมัน

746
01:05:09,002 --> 01:05:12,696
แล้วฉันก็คิดว่า ทำต่อหน้าคุณดีกว่า

747
01:05:13,204 --> 01:05:16,565
เราจะฉีกมันออกวันนี้ แล้วเราจะเผามัน

748
01:05:16,767 --> 01:05:18,700
เหลียง! อ้าว! ขอบคุณ!

749
01:05:18,901 --> 01:05:22,300
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับ
ทำให้ฉันมั่นใจอีกครั้ง

750
01:05:22,369 --> 01:05:25,096
ไม่มีครูของเราคนไหนเป็นคนแบบนั้น!

751
01:05:25,468 --> 01:05:27,992
แต่การต่อสู้ยังคงซับซ้อน

752
01:05:28,635 --> 01:05:30,895
นี่เป็นสองสามเดือนแรกของฉันที่นี่

753
01:05:31,000 --> 01:05:33,468
และจะไม่มีใครใส่ร้ายหรือหลอกฉัน

754
01:05:34,334 --> 01:05:37,130
ฉันจะไม่ทนมัน!

755
01:05:37,368 --> 01:05:41,631
การแสดงของเราในวันพรุ่งนี้คือ
คำตอบที่ดีที่สุดสำหรับนักวางแผนเหล่านั้น!

756
01:05:44,567 --> 01:05:46,233
ข่าวดี?

757
01:05:46,268 --> 01:05:48,756
ฉันได้ยินเสียงแม่น้ำ Wanquan หยุดอยู่พักหนึ่ง

758
01:05:48,801 --> 01:05:51,199
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

759
01:05:51,335 --> 01:05:53,630
ฉันจะช่วยคุณบีบมันออกมาสักพัก

760
01:05:55,102 --> 01:05:59,193
ถ้าเราไม่ได้ไปเดินเล่น
ข่าวดีจะมาเร็วๆ นี้ไหม?

761
01:06:00,101 --> 01:06:02,794
ให้ฉันเลี้ยงอาหารค่ำคุณทั้งคู่

762
01:06:04,101 --> 01:06:05,588
เลี้ยงเราเหรอ?

763
01:06:06,367 --> 01:06:07,797
ฉันกับผู้อำนวยการหวู่?

764
01:06:13,399 --> 01:06:15,127
คุณและคุณหมอลิน

765
01:06:18,700 --> 01:06:19,722
ดี!

766
01:06:49,066 --> 01:06:50,089
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

767
01:06:50,298 --> 01:06:51,322
ใช่.

768
01:06:51,799 --> 01:06:55,231
คุณโกหก คุณเป็นคนธรรมดามาก

769
01:06:55,997 --> 01:06:57,488
อีกหน่อยเธอก็จะเสร็จแล้ว

770
01:06:57,998 --> 01:07:00,829
คุณบอกเธอได้อย่างไร? คุณไปเป่าแตรของคุณ

771
01:07:01,596 --> 01:07:03,861
ฉันเป่าแตรและโทรหาเธอ

772
01:07:06,831 --> 01:07:07,889
นั่นจะทำ

773
01:07:10,098 --> 01:07:11,428
สาปแช่ง.

774
01:07:12,331 --> 01:07:15,491
ฉันลืมบอกเธอว่า รหัสหมายถึง "ที่ของฉัน"

775
01:07:22,130 --> 01:07:23,322
ดูเธอเคาะ

776
01:07:29,130 --> 01:07:30,324
ออกมา!

777
01:07:31,798 --> 01:07:32,957
เปิดประตู

778
01:07:33,930 --> 01:07:35,088
มันไม่ได้ล็อค

779
01:07:39,397 --> 01:07:40,589
ออกมา!

780
01:07:55,528 --> 01:07:58,553
แม่น้ำโซโลที่สวยงาม

781
01:08:00,029 --> 01:08:03,689
ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ

782
01:08:04,861 --> 01:08:08,420
ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของคุณ

783
01:08:08,463 --> 01:08:13,054
ฝังอยู่ในใจฉันตลอดไป

784
01:09:50,292 --> 01:09:51,724
ที่นี่รู้สึกแปลกๆ

785
01:09:53,327 --> 01:09:54,723
คุณพูดอะไร?

786
01:09:55,626 --> 01:09:56,920
มันรู้สึกแปลกๆ

787
01:09:59,093 --> 01:10:00,818
ฉันบอกว่าที่นี่รู้สึกแปลก ๆ !

788
01:10:00,891 --> 01:10:02,881
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

789
01:10:02,925 --> 01:10:04,913
เขาบอกว่าที่นี่รู้สึกแปลกๆ

790
01:10:11,924 --> 01:10:13,221
ไก่ฟ้าป่า,

791
01:10:15,224 --> 01:10:16,521
เราจะยิงพวกมันได้ไหม?

792
01:10:16,557 --> 01:10:19,023
พวกเขาไม่ได้เป็นของใครเลย

793
01:10:25,091 --> 01:10:26,284
ปืนเหรอ?

794
01:10:30,623 --> 01:10:32,283
คุณไม่สามารถเรียนรู้ที่จะประพฤติตน?

795
01:10:32,724 --> 01:10:34,551
คุณมาที่นี่เพื่อการปฏิรูปแรงงาน

796
01:10:34,590 --> 01:10:36,385
เข้าใจแล้ว ยิงเก่ง!

797
01:10:37,257 --> 01:10:39,622
เขาต้องการติดสินบนคุณ

798
01:10:44,456 --> 01:10:45,753
มันยังมีชีวิตอยู่!

799
01:10:47,690 --> 01:10:49,089
เอาเถอะ. เลขที่!

800
01:10:49,123 --> 01:10:50,679
แม่รู้จักลูกชายของเธอดีที่สุด

801
01:10:51,723 --> 01:10:53,350
เธอพูดถูกไหม? ขวา!

802
01:10:53,691 --> 01:10:55,020
เธอพูดอะไร?

803
01:10:55,057 --> 01:10:56,352
แม่รู้จักลูกชายของเธอดีที่สุด

804
01:10:56,623 --> 01:10:58,555
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่รู้.

805
01:11:00,855 --> 01:11:04,480
หมายความว่าไม่มีใครรู้
ลูกชายที่ดีกว่าแม่ของเขา

806
01:11:07,655 --> 01:11:10,054
คุณไม่ใช่ลูกชายของเธอ คุณหรือไม่?

807
01:11:13,022 --> 01:11:14,114
นั่นคือประเด็นของเธอ

808
01:11:14,157 --> 01:11:16,054
บิดเบือน!

809
01:11:16,089 --> 01:11:18,145
ฉันไม่ต้องการลูกชายแบบคุณ

810
01:11:18,189 --> 01:11:20,883
ถ้าฉันเป็นเจ้านายของคุณ ฉันจะส่งคุณลงไปด้วย

811
01:11:21,954 --> 01:11:23,285
อะไรก็ได้

812
01:11:42,187 --> 01:11:46,210
หัวหน้ากลุ่ม!

813
01:11:46,254 --> 01:11:47,481
อะไร แม่ของคุณ!

814
01:11:47,521 --> 01:11:48,578
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

815
01:12:34,619 --> 01:12:35,983
ขอโทษ.

816
01:12:36,586 --> 01:12:38,813
เรามาในช่วงเวลาแย่ๆ ใช่ไหม?

817
01:12:44,420 --> 01:12:45,611
ไปกันเถอะ

818
01:13:12,252 --> 01:13:14,740
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ ทำความสะอาดมัน

819
01:13:14,851 --> 01:13:16,407
ฉันมีงานทำ ฉันจะไม่เข้ามา,

820
01:13:16,718 --> 01:13:17,741
เพื่อนหนุ่ม

821
01:13:19,617 --> 01:13:20,776
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

822
01:13:20,817 --> 01:13:21,841
ไม่เป็นไร

823
01:13:23,283 --> 01:13:25,147
ยินดีปฏิรูปแรงงาน

824
01:13:25,184 --> 01:13:27,514
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับการปฏิรูป

825
01:13:28,117 --> 01:13:29,879
ฉันแค่ไปกับเขาที่นี่

826
01:13:32,452 --> 01:13:33,508
เพื่อนหนุ่ม

827
01:13:34,551 --> 01:13:35,983
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

828
01:13:40,384 --> 01:13:41,407
เอาล่ะ

829
01:13:48,551 --> 01:13:51,107
คุณคงรู้วิธีพูดแน่นอน

830
01:13:51,151 --> 01:13:53,377
คุณคือคนที่ต้องการการปฏิรูป

831
01:13:53,416 --> 01:13:55,678
ทำไมเขาถึงพูดว่า "คุณสองคน"?

832
01:13:56,116 --> 01:13:57,445
คุณพูดถูก.

833
01:13:57,984 --> 01:14:00,915
สถานที่แห่งนี้รู้สึกแปลกๆ

834
01:14:34,682 --> 01:14:37,442
มันเหมือนกับที่อื่น

835
01:14:37,815 --> 01:14:39,008
สวัสดี!

836
01:14:39,816 --> 01:14:42,213
คุณเคยจากไปไหม? เลขที่

837
01:14:42,281 --> 01:14:44,645
แล้วจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่

838
01:14:44,747 --> 01:14:45,872
แปลก

839
01:14:45,915 --> 01:14:49,472
คุณไม่เคยจากไป แต่
คุณเกิดที่อื่น

840
01:14:50,481 --> 01:14:51,708
คุณเกิดที่ไหน?

841
01:14:51,847 --> 01:14:54,678
บนรางรถไฟ บนเส้นทาง?

842
01:14:55,248 --> 01:14:57,475
คุณหมายถึงบนรถไฟ บนเส้นทาง

843
01:14:57,515 --> 01:15:01,345
บนรางรถไฟ แต่ไม่ใช่ใต้รถไฟ

844
01:15:01,448 --> 01:15:03,072
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันบอกว่า

845
01:15:04,248 --> 01:15:05,804
คุณเคยเห็นรถไฟไหม?

846
01:15:05,980 --> 01:15:08,571
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่ฉันจำไม่ได้

847
01:15:11,081 --> 01:15:13,343
คุณพบแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

848
01:15:14,447 --> 01:15:15,707
ฉันยังคงค้นหา

849
01:15:20,381 --> 01:15:22,174
ปืนอยู่ไหน?

850
01:15:22,747 --> 01:15:24,144
ทำไมมันไม่อยู่บนผนัง?

851
01:15:29,112 --> 01:15:30,078
ไป!

852
01:15:30,112 --> 01:15:31,805
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

853
01:15:31,846 --> 01:15:34,368
เรียกฉันว่า "ลุง" ก็ได้ ลุงถัง

854
01:15:34,879 --> 01:15:36,209
รู้สึกเหมือนเราเกี่ยวข้องกัน

855
01:15:36,247 --> 01:15:39,473
การศึกษาใหม่โดยชาวนา
ทำให้เราใกล้ชิดกันเหมือนครอบครัว

856
01:15:39,512 --> 01:15:40,910
ฉันจะเรียกเธอว่าอะไร?

857
01:15:41,478 --> 01:15:43,001
เรียกเธอว่า "ป้าถัง"

858
01:15:44,546 --> 01:15:47,772
มันฟังดูแปลกๆนะ
แล้วเรียกเธอว่า "ป้า"

859
01:15:47,811 --> 01:15:49,573
“คุณป้า” ก็แปลกเหมือนกัน

860
01:15:49,613 --> 01:15:51,805
คุณเป็นครูหรือเปล่า?

861
01:15:51,844 --> 01:15:54,402
เด็กบางคนไม่ยอมไปโรงเรียน คุณช่วยได้ไหม?

862
01:15:54,644 --> 01:15:57,543
ฉันเรียนปิโตรเลียม ฉันจะสอนอะไรพวกเขาได้บ้าง?

863
01:15:57,680 --> 01:16:02,168
พาพวกเขาไปล่าสัตว์บนเนินเขา
คุณจะได้รับเครดิตการทำงานสำหรับมัน

864
01:16:03,179 --> 01:16:04,439
การล่าสัตว์?

865
01:16:04,712 --> 01:16:06,337
ฉันชอบนะ โอเค

866
01:16:06,679 --> 01:16:08,371
มองขึ้นไปตรงนั้น!

867
01:16:13,878 --> 01:16:15,707
คุณมันบ้า!

868
01:16:15,744 --> 01:16:18,039
นัดแรกทำให้ฉันกลัวลุกจากเก้าอี้

869
01:16:18,078 --> 01:16:20,305
ครั้งที่สองทำให้ฉันมีน้ำหกไปทุกที่

870
01:16:20,345 --> 01:16:21,810
คุณมันบ้าไปแล้ว!

871
01:16:21,878 --> 01:16:26,538
บนรถแทรกเตอร์ ฉันควรจะบอกคุณไป

872
01:16:26,578 --> 01:16:28,940
คุณป้า. ฉันขอโทษ

873
01:16:30,245 --> 01:16:31,709
ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

874
01:16:32,443 --> 01:16:34,070
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

875
01:16:34,745 --> 01:16:35,766
เพียงแค่ไปให้พ้น!

876
01:16:50,978 --> 01:16:52,464
เข้าใจแล้ว!

877
01:16:55,309 --> 01:16:57,935
ใครจับมัน? ฉันทำ! ฉัน!

878
01:17:28,342 --> 01:17:30,773
ลุงทำไมไม่ยิงล่ะ?

879
01:17:31,008 --> 01:17:32,564
ทำไมคุณไม่ยิง?

880
01:17:32,840 --> 01:17:34,103
พ่อเฒ่า!

881
01:17:34,675 --> 01:17:37,836
มีนกน้อยและไข่!

882
01:17:38,042 --> 01:17:39,065
ลง!

883
01:17:39,308 --> 01:17:41,639
วางนกลงแล้วลงไป!

884
01:17:49,808 --> 01:17:51,103
เจ้าคนพาลตัวน้อย!

885
01:17:52,241 --> 01:17:55,697
อย่ายิงคนในบ้านของพวกเขา
ไม่ได้รับมัน

886
01:17:55,973 --> 01:17:57,200
คุณไม่เข้าใจมัน

887
01:17:57,641 --> 01:17:59,504
มันหมายความว่าอะไร?

888
01:17:59,608 --> 01:18:01,402
คุณไม่ยิงลูกนก

889
01:18:01,441 --> 01:18:02,499
เข้าใจแล้ว

890
01:18:03,006 --> 01:18:04,735
หรือผสมพันธุ์ไก่ฟ้า

891
01:18:04,774 --> 01:18:06,762
อย่าเอาเปรียบคนที่อ่อนแอ ใช่แล้ว

892
01:18:09,973 --> 01:18:11,166
เงียบ!

893
01:19:06,872 --> 01:19:09,497
การจับของเราในวันนี้

894
01:19:09,839 --> 01:19:11,326
ฉันจะเพิ่มมันเป็นเครดิตการทำงาน

895
01:19:11,637 --> 01:19:12,662
ขอบคุณ

896
01:19:23,671 --> 01:19:24,694
คุณป้า...

897
01:19:29,470 --> 01:19:30,663
เธอมีคำถามสำหรับคุณ

898
01:19:32,437 --> 01:19:33,461
ใคร?

899
01:19:34,138 --> 01:19:35,330
ของเธอ.

900
01:19:41,770 --> 01:19:45,533
เธอบอกว่าเธอเชื่อใจคุณ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอเห็นคุณ

901
01:19:46,404 --> 01:19:48,632
เธออยากรู้อะไร?

902
01:19:53,570 --> 01:19:55,661
เธอบอกว่าเธอชอบรูปลักษณ์ของคุณ

903
01:19:56,603 --> 01:19:59,832
ตอนนี้ฉันดูไม่ค่อยดีเลย

904
01:20:00,569 --> 01:20:03,730
ใช้เวลาทั้งหมดของฉันกับพวกเขา

905
01:20:08,835 --> 01:20:12,824
เธอบอกว่าเธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
และชอบเสื้อผ้าของคุณ

906
01:20:13,269 --> 01:20:15,235
เธออยากเป็นเหมือนคุณ

907
01:20:23,035 --> 01:20:25,968
คุณยังเด็กมาก จะรีบอะไรล่ะ?

908
01:20:26,670 --> 01:20:29,998
คุณต้องใช้เวลา 20 ปีกว่าคุณจะดูเหมือนฉัน

909
01:20:35,934 --> 01:20:39,263
เธอถามคุณว่าชื่อ Alyosha มาจากไหน

910
01:20:41,635 --> 01:20:43,624
อโลชา? ขวา! อัลโยชา

911
01:20:43,801 --> 01:20:46,596
มันฟังดูโซเวียต

912
01:20:46,635 --> 01:20:49,328
แล้วคาชิโอชะล่ะ? โซเวียตด้วย

913
01:20:49,834 --> 01:20:51,799
เป็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง

914
01:20:53,567 --> 01:20:56,897
แต่ยังเป็นชื่อของปืนใหญ่ด้วย

915
01:20:56,933 --> 01:20:57,989
ปืนใหญ่?

916
01:20:58,033 --> 01:20:58,999
ใช่.

917
01:20:59,034 --> 01:21:02,194
ปืนใหญ่ที่มีชื่อผู้หญิง

918
01:21:05,034 --> 01:21:06,397
เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

919
01:21:06,433 --> 01:21:07,592
แล้วคุณล่ะ?

920
01:21:09,233 --> 01:21:10,597
คุณเข้าใจไหม?

921
01:21:10,633 --> 01:21:11,962
ฉันก็เช่นกัน

922
01:21:16,133 --> 01:21:18,655
เธออายุเท่าไหร่?

923
01:21:19,867 --> 01:21:22,924
ฉันอายุสิบหกและร้องเพลง "หลี่เต๋อเหม่ย" ได้

924
01:21:58,665 --> 01:22:00,654
ลุง!

925
01:22:02,499 --> 01:22:03,988
มันคืออะไร?

926
01:22:59,895 --> 01:23:01,692
ลุง

927
01:23:05,863 --> 01:23:07,453
ไก่ฟ้าอยู่ที่ไหน?

928
01:23:11,762 --> 01:23:12,955
รายงาน.

929
01:23:13,228 --> 01:23:15,196
การจับของเราในวันนี้

930
01:23:15,297 --> 01:23:16,784
ฉันจะเพิ่มมันเป็นเครดิตการทำงาน

931
01:23:17,528 --> 01:23:20,016
คุณเก่งมาก! นกสองตัวกับหินก้อนเดียว

932
01:23:20,261 --> 01:23:22,091
ไม่สิ มีนก 3 ตัว

933
01:23:22,229 --> 01:23:23,227
สาม?

934
01:23:23,262 --> 01:23:25,659
ตัวแรกคือไก่ฟ้า ตัวที่สองคือพวกมัน

935
01:23:25,695 --> 01:23:27,820
และคุณเป็นคนที่สาม

936
01:23:29,162 --> 01:23:31,127
ฉันให้เครดิตการทำงานแก่คุณ

937
01:23:33,295 --> 01:23:34,487
บ้านคุณไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

938
01:23:34,528 --> 01:23:37,618
ฉันยังไม่ไป เด็กๆ กำลังรออยู่ที่นั่น

939
01:23:42,761 --> 01:23:45,454
เรื่องพ่อของคุณเป็นเรื่องยาว

940
01:23:45,861 --> 01:23:48,349
ปู่ของคุณขับไล่เขาออกไป

941
01:23:48,894 --> 01:23:50,984
เขาสมัครเป็นทหารและไม่เคยกลับบ้าน

942
01:23:51,028 --> 01:23:53,051
พ่อของฉันเป็นอย่างไร?

943
01:23:53,261 --> 01:23:54,725
นี่คือพ่อของคุณ

944
01:23:56,260 --> 01:23:58,727
ฉันสามารถบอกได้จากมือ

945
01:23:58,762 --> 01:24:00,350
ดังนั้นพ่อของฉัน...

946
01:24:00,393 --> 01:24:04,122
ศัตรูฆ่าปู่ของคุณ
ปีหลังจากที่พ่อของคุณจากไป

947
01:24:06,061 --> 01:24:08,720
คนในหมู่บ้านฝังศพเขา

948
01:24:09,893 --> 01:24:12,223
ครั้งหนึ่งเขาเคยให้ขนมฉัน

949
01:24:13,127 --> 01:24:16,116
ขนมชิ้นแรกในชีวิตของฉัน

950
01:24:16,459 --> 01:24:17,527
แล้วพ่อล่ะ...

951
01:24:17,561 --> 01:24:19,719
พอแล้ว.

952
01:24:20,327 --> 01:24:21,554
เขาเมาแล้ว.

953
01:24:21,725 --> 01:24:23,715
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

954
01:24:23,760 --> 01:24:26,750
ทั้งพ่อและปู่ของคุณจากไปแล้ว

955
01:24:27,392 --> 01:24:29,257
ในวันเดียวกัน

956
01:24:29,793 --> 01:24:31,553
ฉันพาคุณและแม่ของคุณมาที่นี่

957
01:24:31,992 --> 01:24:35,186
ตอนนี้แม่คุณก็จากไปแล้วเช่นกัน

958
01:24:35,826 --> 01:24:37,156
เธอก็ไปแล้วเหมือนกัน

959
01:24:39,393 --> 01:24:40,914
นี่คือเรื่องราว

960
01:24:41,558 --> 01:24:42,785
ภายใต้นโยบายของรัฐบาล

961
01:24:43,592 --> 01:24:46,387
พ่อของคุณไม่ใช่ผู้พลีชีพ

962
01:24:47,359 --> 01:24:49,187
แต่ปู่ของคุณ

963
01:24:50,692 --> 01:24:51,988
เขาเป็นผู้พลีชีพ

964
01:24:52,659 --> 01:24:56,886
ฉันไม่เคยพบพ่อหรือปู่ของฉันเลย

965
01:24:58,525 --> 01:25:00,320
ฉันเพิ่งจะเคยรู้

966
01:25:00,725 --> 01:25:01,951
แม่ของฉัน

967
01:25:22,791 --> 01:25:24,882
เยี่ยมมาก!

968
01:25:24,923 --> 01:25:25,947
คุณคิดว่า...

969
01:25:27,923 --> 01:25:29,855
เมื่อมีคนเสียชีวิต...

970
01:25:33,224 --> 01:25:34,849
เขายังสามารถหัวเราะได้ใช่ไหม?

971
01:25:41,789 --> 01:25:43,016
เลิกงานแล้ว

972
01:25:48,155 --> 01:25:49,144
เขาไปไหน?

973
01:25:49,189 --> 01:25:51,849
ฉันไม่รู้. เขาบอกว่าเขาออกไปแล้ว

974
01:26:25,622 --> 01:26:26,814
ลุง!

975
01:26:30,355 --> 01:26:32,411
คุณเมาหรือเปล่า?

976
01:26:32,455 --> 01:26:33,419
ฉันไม่เมา

977
01:26:33,454 --> 01:26:35,612
แล้วทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่พูดอะไร?

978
01:26:35,655 --> 01:26:37,143
ใครทำให้คุณโกรธ?

979
01:26:37,187 --> 01:26:38,654
ฉันไม่โกรธ

980
01:26:38,887 --> 01:26:40,081
คุณกำลังจะกลับมา?

981
01:26:40,154 --> 01:26:41,348
ใช่.

982
01:26:41,921 --> 01:26:43,284
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

983
01:26:43,322 --> 01:26:44,656
เลิกติดตามฉันซะ

984
01:26:44,690 --> 01:26:45,678
กลับไป!

985
01:26:48,354 --> 01:26:49,546
กลับไป!

986
01:27:58,686 --> 01:28:00,208
ลุงแตงบอกว่า...

987
01:28:01,185 --> 01:28:04,275
ท้องของฉันรู้สึกเหมือนกำมะหยี่

988
01:28:05,185 --> 01:28:07,513
เพียงแค่เรียกฉันว่า Alyosha

989
01:28:50,915 --> 01:28:53,381
มานี่สิ ฉันอยากคุยกับคุณ

990
01:28:54,283 --> 01:28:55,307
ไม่

991
01:28:59,083 --> 01:29:00,106
มานี่สิ

992
01:29:01,483 --> 01:29:02,505
ไม่

993
01:29:03,116 --> 01:29:04,115
มานี่สิ

994
01:29:04,150 --> 01:29:05,104
ไม่

995
01:29:18,216 --> 01:29:19,408
ถัง...

996
01:29:21,414 --> 01:29:24,380
แค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

997
01:30:46,013 --> 01:30:47,103
คุณรู้.

998
01:30:48,979 --> 01:30:52,376
สิ่งที่คุณทำอาจทำให้ผู้ชายต้องเสียชีวิต

999
01:31:14,677 --> 01:31:16,438
คุณต้องการที่จะตาย

1000
01:31:17,178 --> 01:31:18,575
อาจจะ.

1001
01:31:19,810 --> 01:31:22,105
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1002
01:31:22,343 --> 01:31:23,537
พูดออกมา.

1003
01:31:24,277 --> 01:31:25,674
ลุงแตง.

1004
01:31:26,177 --> 01:31:27,972
กำมะหยี่คืออะไร?

1005
01:31:30,343 --> 01:31:32,071
คุณตายไปแล้ว

1006
01:31:32,977 --> 01:31:35,034
หยุดสร้างข้อแก้ตัว

1007
01:31:35,343 --> 01:31:37,309
ฉันไม่ได้มองหาข้อแก้ตัว

1008
01:31:37,411 --> 01:31:39,376
คุณสามารถฆ่าฉันได้ตอนนี้

1009
01:31:39,944 --> 01:31:43,842
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่ากำมะหยี่คืออะไร

1010
01:31:44,144 --> 01:31:45,337
โอเค

1011
01:31:45,742 --> 01:31:47,471
ฉันจะบอกคุณว่า

1012
01:31:48,542 --> 01:31:50,906
มันเป็นผ้าเหี้ยๆ

1013
01:31:51,276 --> 01:31:52,469
ผ้า?

1014
01:31:57,377 --> 01:31:59,740
เป็นผ้าได้ยังไง?

1015
01:32:01,843 --> 01:32:03,398
คุณไม่เข้าใจมัน คุณล่ะ?

1016
01:32:06,175 --> 01:32:07,402
เอาล่ะ

1017
01:32:08,175 --> 01:32:09,869
ฉันจะหาบางอย่างให้คุณ

1018
01:32:10,275 --> 01:32:12,037
แต่จำไว้

1019
01:32:12,442 --> 01:32:14,670
วันที่คุณเห็นกำมะหยี่

1020
01:32:15,276 --> 01:32:17,435
คือวันที่คุณตาย

1021
01:32:26,975 --> 01:32:29,066
สถานีปักกิ่ง

1022
01:32:29,509 --> 01:32:31,837
นี่คือภรรยาของคุณ

1023
01:32:32,141 --> 01:32:33,164
อายุ 40 ปี.

1024
01:32:33,208 --> 01:32:36,141
นี่คือหัวหน้ากลุ่ม อายุ 20 ปี

1025
01:32:36,208 --> 01:32:37,401
ภรรยาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1026
01:32:37,508 --> 01:32:40,497
เธออาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้เป็นเวลาหลายปี

1027
01:32:40,675 --> 01:32:42,107
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความซับซ้อน

1028
01:32:42,142 --> 01:32:44,368
หัวหน้ากลุ่มเป็นเด็กชาวนา

1029
01:32:44,574 --> 01:32:46,404
ไม่เคยเห็นรถไฟเหาะด้วยซ้ำ

1030
01:32:46,840 --> 01:32:48,864
อายุต่างกัน 20 ปี

1031
01:32:50,041 --> 01:32:51,598
ถ้าพวกเขามารวมตัวกัน.

1032
01:32:51,642 --> 01:32:54,630
ใครเป็นฝ่ายผิด?

1033
01:32:58,241 --> 01:33:00,432
คุณยังหย่ากับภรรยาของคุณด้วยเรื่องนี้

1034
01:33:03,140 --> 01:33:04,799
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของเธอเหรอ?

1035
01:33:04,906 --> 01:33:07,167
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ใช่

1036
01:33:07,340 --> 01:33:08,737
ฉันจะวาดมันออกมาให้คุณ

1037
01:33:09,473 --> 01:33:12,064
นี่คือคุณ คุณแต่งงานมา 20 ปีแล้ว

1038
01:33:12,107 --> 01:33:14,664
คุณสองคนอยู่ด้วยกันมานานหลายปี

1039
01:33:15,439 --> 01:33:19,099
กิจการทั้งหมดของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันจะเพิกเฉย

1040
01:33:19,140 --> 01:33:21,570
ตอนนี้คุณอยู่บนเนินเขากับเด็กๆ มากมาย

1041
01:33:21,606 --> 01:33:23,970
การล่าสัตว์การดื่ม เขาเป่า,

1042
01:33:24,073 --> 01:33:26,197
และภรรยาของคุณอยู่บ้านคนเดียว

1043
01:33:26,240 --> 01:33:29,171
คุณทำตัวบ้าๆ และทิ้งภรรยาไว้ที่บ้าน

1044
01:33:30,338 --> 01:33:33,771
คุณจะบอกฉันว่ามันเป็นความผิดของคุณหรือเปล่า!

1045
01:33:35,439 --> 01:33:38,063
ออกจากห้องน้ำซะถ้าไม่จำเป็น

1046
01:33:39,306 --> 01:33:42,237
ฉันสามารถหากำมะหยี่ให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

1047
01:33:42,273 --> 01:33:45,728
แต่จะใช้เวลา 5 หรือ 6 วัน
ฉันไม่ใช่หัวหน้าในหน่วยของเรา

1048
01:33:45,773 --> 01:33:48,999
ไม่มีกำมะหยี่อยู่ที่นั่นเหรอ?
คุณต้องมาปักกิ่งเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1049
01:33:51,005 --> 01:33:52,199
คุณกำลังจะไปไหน

1050
01:34:04,537 --> 01:34:06,595
1... 2... 3...

1051
01:34:10,672 --> 01:34:12,795
นี่คือเทรนด์ในกรุงปักกิ่ง

1052
01:34:14,804 --> 01:34:16,099
ฉันจะนับถึง 3 อีกครั้ง

1053
01:34:18,370 --> 01:34:20,531
1... 2... 3...

1054
01:34:24,837 --> 01:34:26,427
นี่สำหรับคุณ

1055
01:34:32,136 --> 01:34:33,966
ขอบคุณสำหรับปัจจุบัน

1056
01:34:35,204 --> 01:34:37,034
เราไปเล่นกันได้ไหม?

1057
01:34:37,638 --> 01:34:39,125
ใช่ คุณอาจจะ

1058
01:34:40,236 --> 01:34:42,327
ฉันจะออกเดินทางในอีกสองสามวัน

1059
01:34:42,437 --> 01:34:45,300
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1060
01:34:46,136 --> 01:34:47,363
ไม่ต้องกังวล

1061
01:35:33,434 --> 01:35:35,127
นี่สำหรับกองพลของเรา

1062
01:35:40,201 --> 01:35:41,395
และนี่ก็เช่นกัน

1063
01:35:43,233 --> 01:35:44,962
ฉันจะเพิ่มมันเป็นเครดิตการทำงาน

1064
01:35:48,134 --> 01:35:50,259
เครดิตพิเศษสองรายการ

1065
01:35:51,734 --> 01:35:53,495
ฉันก็จากไปเหมือนกัน

1066
01:35:58,002 --> 01:36:00,466
คุณไม่พบมัน แต่ฉันทำ

1067
01:36:01,368 --> 01:36:02,957
นี่เหรอ?

1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,092
มันไม่เหมือนท้องภรรยาคุณเลย

1069
01:36:24,499 --> 01:36:26,987
ก่อนอื่นเขาปรุงรองเท้า

1070
01:36:27,066 --> 01:36:29,496
ดีจนคุณสามารถกินมันได้

1071
01:36:29,532 --> 01:36:32,497
จากนั้นเขาก็วางมันลงบนแม่พิมพ์รองเท้าที่ใหญ่กว่า

1072
01:36:32,565 --> 01:36:35,499
เมื่อรองเท้าแห้ง พวกมันใหญ่ขึ้น!

1073
01:36:36,798 --> 01:36:38,059
เขาบอกกับฉันว่า:

1074
01:36:38,199 --> 01:36:41,824
“ฉันทำให้รองเท้าของคุณใหญ่ได้
ฉันทำให้พุงของคุณใหญ่ได้เช่นกัน!”

1075
01:36:43,799 --> 01:36:46,196
ที่ฉันมาจากทางใต้มีสะพานใหญ่

1076
01:36:46,332 --> 01:36:48,195
เขาพูดกับฉันที่นั่น:

1077
01:36:48,365 --> 01:36:51,229
“แต่งงานกับฉันนะ ไม่งั้นฉันจะกระโดด!”

1078
01:36:51,599 --> 01:36:53,258
ฉันคิดว่าเขากำลังบลัฟ

1079
01:36:53,298 --> 01:36:56,526
เมื่อพวกเขาช่วยชีวิตเขาไว้
ได้หยุดตีแล้ว

1080
01:36:56,565 --> 01:36:59,531
แต่เย็นวันหนึ่งเราไปที่นั่นอีกครั้ง

1081
01:36:59,564 --> 01:37:02,498
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไรฉันก็ส่ายหัว

1082
01:37:02,531 --> 01:37:06,485
และเขาก็กระโดดลงจากสะพานอีกครั้ง
แต่เขากลับรอดชีวิตมาได้อีกครั้ง

1083
01:37:06,632 --> 01:37:09,326
คุณรู้. ไม่มีใครเคยกระโดดลงจากสะพานนั้นเลย

1084
01:37:09,366 --> 01:37:11,354
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1085
01:37:13,630 --> 01:37:15,096
ฉันรู้สึกประทับใจ

1086
01:37:15,131 --> 01:37:18,392
ฉันอยากจะบอกว่าใช่ แต่เขาหายไป

1087
01:37:18,431 --> 01:37:20,191
เขาไปไหน? เดา!

1088
01:37:20,730 --> 01:37:22,162
สู่มาตุภูมิ

1089
01:37:22,298 --> 01:37:24,388
เพื่อช่วยสร้างประเทศขึ้นมาใหม่

1090
01:37:24,464 --> 01:37:28,396
เขาหายไปสามปี
เขาเริ่มเขียนถึงฉันตั้งแต่วันที่ 1

1091
01:37:30,930 --> 01:37:34,090
จดหมายของเขาหยาบคายมาก! น่าอายจังเลย...

1092
01:37:34,162 --> 01:37:37,288
เขาเขียนเกี่ยวกับครั้งแรกของเรา ฉันอ่านไม่ออก!

1093
01:37:37,329 --> 01:37:38,455
ฉันเกือบจะเป็นลม

1094
01:37:38,496 --> 01:37:41,327
แต่ฉันอยากรู้เพราะมันดูเหมือนจริงมาก

1095
01:37:41,596 --> 01:37:44,324
เขาเขียนเกี่ยวกับการมีลูกชายกับฉัน

1096
01:37:44,364 --> 01:37:46,056
และฉันท้องอีกครั้งได้อย่างไร

1097
01:37:46,197 --> 01:37:47,254
เขาบอกว่า...

1098
01:37:47,296 --> 01:37:48,523
เขายิงได้ดี

1099
01:37:48,762 --> 01:37:51,728
เห็นไหมว่าเขาน่ากลัวแค่ไหน?
เทียบกับการยิงปืน

1100
01:37:51,763 --> 01:37:53,160
นี่มันบ้าเซ็กส์ชัดๆ!

1101
01:37:54,229 --> 01:37:57,558
กะทันหัน. วันหนึ่ง. ไม่มีจดหมายอีกต่อไป

1102
01:37:57,695 --> 01:38:01,560
เหมือนตอนที่เขากระโดดลงจากสะพาน
และถูกน้ำพัดพาไป

1103
01:38:02,462 --> 01:38:05,293
ฉันเริ่มกังวลมาก

1104
01:38:06,030 --> 01:38:09,325
ในช่วงสามปีนั้น
ฉันมีผู้ชายอีกคนมาจีบฉัน

1105
01:38:09,362 --> 01:38:10,851
เรายังหมั้นกัน

1106
01:38:11,363 --> 01:38:14,658
สิบวันที่ผ่านมา ฉันได้รับจดหมายอีกฉบับจากเขา

1107
01:38:14,695 --> 01:38:16,252
เพียงสิบเอ็ดคำ:

1108
01:38:16,363 --> 01:38:20,159
“มาแต่งงานกับฉันเถอะ 10 กันยายน
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่!”

1109
01:38:20,195 --> 01:38:23,286
T วันคือวันที่ 10 กันยายน
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงาน

1110
01:38:24,194 --> 01:38:27,558
และเขาบอกว่าฉันต้องขี่อูฐสีขาว

1111
01:38:27,594 --> 01:38:29,857
เพื่อเขาจะได้พบฉันในเวลากลางคืน

1112
01:38:29,996 --> 01:38:32,894
และเขาจะรออยู่ที่ปลายถนน

1113
01:38:32,995 --> 01:38:36,392
ไร้สาระอะไร! ถนนเส้นนี้มีจุดสิ้นสุดหรือไม่?

1114
01:38:36,527 --> 01:38:37,823
จุดสิ้นสุดของถนน

1115
01:38:37,961 --> 01:38:39,290
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของถนน

1116
01:38:47,261 --> 01:38:49,022
ฉันกำลังไปทางนี้

1117
01:38:49,494 --> 01:38:50,687
และคุณ?

1118
01:38:55,793 --> 01:38:57,282
ยังไม่พูดเหรอ?

1119
01:38:58,628 --> 01:39:01,592
บางทีคุณอาจพูดภาษาจีนไม่ได้

1120
01:39:03,093 --> 01:39:04,286
เอาล่ะ

1121
01:39:04,727 --> 01:39:05,919
ลาก่อน

1122
01:39:17,293 --> 01:39:19,054
อลิชาตายแล้ว

1123
01:39:19,459 --> 01:39:21,358
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1124
01:39:21,460 --> 01:39:24,788
พวกเขาไม่คาดคิดว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

1125
01:39:24,826 --> 01:39:27,157
แต่เกิดอุบัติเหตุ

1126
01:39:27,193 --> 01:39:32,191
นาตาชาและอโยชาโกหก
ร่วมกันอยู่ชายแดนตลอดไป

1127
01:39:32,226 --> 01:39:37,989
การสืบสวนของเราแสดงให้เห็นถึงความบริสุทธิ์และความไร้เดียงสา
มีหน้าที่รับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของพวกเขา

1128
01:39:38,459 --> 01:39:40,085
ลูกของฉัน.

1129
01:39:40,192 --> 01:39:42,715
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

1130
01:39:42,759 --> 01:39:45,883
Natasha และ Alyosha โชคร้ายมาก!

1131
01:39:45,926 --> 01:39:49,221
แต่คุณกลับโชคร้ายกว่านั้นอีก

1132
01:39:49,258 --> 01:39:51,849
ฉันยังเป็นผู้หญิง

1133
01:39:52,024 --> 01:39:54,513
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณจริงๆ

1134
01:39:54,559 --> 01:39:59,819
คุณกำลังตั้งท้องลูกของเขา เศร้าจังเลย!

1135
01:39:59,925 --> 01:40:01,788
แต่เมื่อวานก็เป็นอดีตไปแล้ว

1136
01:40:01,825 --> 01:40:05,121
เราก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป

1137
01:40:05,156 --> 01:40:07,858
เราทุกคนก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป

1138
01:40:07,892 --> 01:40:10,050
และมีเด็กคนหนึ่ง

1139
01:40:10,091 --> 01:40:13,956
ฉันเชื่อว่าถ้า Alyosha ได้เห็นลูกของตัวเอง

1140
01:40:13,992 --> 01:40:16,787
เขาจะมีความสุขมากในสวรรค์

1141
01:40:16,858 --> 01:40:18,879
สหาย Yekachylina Alexandrovna

1142
01:40:18,923 --> 01:40:23,156
สามีของเธอชื่อไม่ใช่ Alyosha
ชื่อของเขาคือ หลี่ บูกง

1143
01:40:23,191 --> 01:40:26,247
หลี่ บูกง.

1144
01:40:29,190 --> 01:40:30,746
เธอออกเสียงภาษาจีนไม่ได้

1145
01:40:30,790 --> 01:40:34,018
ดังนั้นเราจึงเรียกเขาว่าอโยชา

1146
01:40:34,091 --> 01:40:37,386
เช่นเดียวกับในจดหมายเหล่านั้น

1147
01:40:37,489 --> 01:40:42,582
เราพบจดหมายของเขาบางส่วน

1148
01:40:42,922 --> 01:40:45,083
ฉันอยากจะให้พวกเขากับคุณ

1149
01:40:45,223 --> 01:40:49,245
พาพวกเขาไป พวกเขาเป็นของคุณ

1150
01:40:49,289 --> 01:40:50,654
เพื่อวัตถุประสงค์ในการสอบสวน

1151
01:40:50,690 --> 01:40:58,145
สหายชาวจีนของฉันและฉันเปิด
และอ่านจดหมายเหล่านี้

1152
01:40:58,222 --> 01:41:00,211
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1153
01:41:00,322 --> 01:41:03,651
ลูกของฉัน. ลูกที่น่าสงสารของฉัน

1154
01:41:03,689 --> 01:41:06,085
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1155
01:42:10,585 --> 01:42:11,712
วันนั้น.

1156
01:42:13,419 --> 01:42:15,112
ฉันกำลังขี่จักรยานของฉัน

1157
01:42:15,886 --> 01:42:17,908
โยกเยกไปตามริมฝั่งแม่น้ำ

1158
01:42:19,152 --> 01:42:20,641
คุณเดินเข้ามาหาฉัน

1159
01:42:21,952 --> 01:42:23,976
ในชุดทหารที่สะอาด

1160
01:42:25,320 --> 01:42:26,683
เหมือนฮีโร่

1161
01:42:28,285 --> 01:42:29,775
ฉันรู้ทันที

1162
01:42:30,353 --> 01:42:31,648
ว่า 3 นัดนี้

1163
01:42:32,352 --> 01:42:33,943
ไม่เคยสามารถฆ่าคุณได้

1164
01:42:41,253 --> 01:42:42,775
ฉันรู้ ฉันรู้

1165
01:42:43,919 --> 01:42:45,509
ฉันรู้ ฉันรู้

1166
01:42:47,484 --> 01:42:49,348
ด้วย 3 รูเหล่านี้ในแจ็คเก็ตของคุณ

1167
01:42:51,452 --> 01:42:53,247
และกองสิ่งของนี้

1168
01:42:54,884 --> 01:42:56,747
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

1169
01:42:58,118 --> 01:42:59,413
ฉันไม่เชื่อคุณ

1170
01:43:01,684 --> 01:43:04,912
คุณอยากไปกับผู้หญิงคนอื่น แล้วไป

1171
01:43:05,417 --> 01:43:07,815
ช่วยฉันด้วยคำโกหกเหล่านี้

1172
01:43:13,651 --> 01:43:18,514
ระหว่างทางมาที่นี่ฉันกำลังคิดอยู่
ถึงสิ่งที่ฉันควรจะพูดกับคุณ

1173
01:43:19,584 --> 01:43:20,673
ฉันไม่รู้

1174
01:43:22,384 --> 01:43:23,747
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1175
01:43:26,117 --> 01:43:27,548
บูกง...

1176
01:43:29,683 --> 01:43:31,343
ฉันเคยอายุน้อยกว่าคุณ

1177
01:43:32,617 --> 01:43:34,742
จากนี้ไป. ฉันอายุมากกว่าคุณก็ได้

1178
01:43:38,949 --> 01:43:42,075
สุดที่รัก

1179
01:43:44,582 --> 01:43:45,708
บูกง...

1180
01:43:47,715 --> 01:43:48,910
บูกง...

1181
01:43:50,883 --> 01:43:52,041
จากนี้ไป.

1182
01:43:52,983 --> 01:43:54,573
ชื่อของคุณ...

1183
01:43:55,382 --> 01:43:57,371
จะเป็นอโยชา

1184
01:44:51,213 --> 01:44:55,112
จุดสิ้นสุดของถนน

1185
01:44:59,614 --> 01:45:02,443
จุดสิ้นสุดของถนน

1186
01:45:21,347 --> 01:45:24,780
จุดสิ้นสุดของถนน

1187
01:46:14,077 --> 01:46:15,407
ท้องของคุณ

1188
01:46:16,078 --> 01:46:17,703
ก็เหมือนกำมะหยี่

1189
01:47:16,175 --> 01:47:17,198
ช่วยด้วย!

1190
01:51:21,499 --> 01:51:24,590
อลิชา!

1191
01:51:25,032 --> 01:51:27,123
ไม่ต้องกลัว!

1192
01:51:27,233 --> 01:51:31,256
รถไฟหยุดอยู่เหนือแล้ว

1193
01:51:31,498 --> 01:51:34,828
เมื่อถึงวันแตกเขาจะยิ้ม

1194
01:51:35,031 --> 01:51:38,590
อลิชา!

1195
01:51:38,699 --> 01:51:41,392
ไม่ต้องกลัว!

1196
01:51:41,665 --> 01:51:45,858
รถไฟหยุดอยู่เหนือแล้ว!

1197
01:51:46,198 --> 01:51:50,493
เมื่อถึงวันแตกเขาจะยิ้ม!

1198
01:51:50,698 --> 01:51:54,994
อลิชา!

1199
01:51:55,197 --> 01:51:58,595
ไม่ต้องกลัว!

1200
01:51:58,965 --> 01:52:03,556
รถไฟหยุดอยู่เหนือแล้ว!

1201
01:52:03,830 --> 01:52:08,422
เมื่อถึงวันแตกเขาจะยิ้ม!

1202
01:52:08,598 --> 01:52:12,928
อลิชา!

1203
01:52:13,197 --> 01:52:16,459
ไม่ต้องกลัว!

1204
01:52:16,664 --> 01:52:22,186
รถไฟหยุดอยู่เหนือแล้ว!

1205
01:52:22,431 --> 01:52:27,192
เมื่อถึงวันแตกเขาจะยิ้ม!