1 00:00:21,564 --> 00:00:25,234 ♪ Sinto como o sol na minha pele ♪ 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,113 ♪ Então isso é amor, Eu sei que é ♪ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 ♪ Eu sei que parece super clichê ♪ 4 00:00:31,615 --> 00:00:34,493 ♪ Mas você me faz sentir algum tipo de maneira ♪ 5 00:00:34,577 --> 00:00:37,663 ♪ Isso está caindo, me apaixonando, sim ♪ 6 00:00:37,747 --> 00:00:39,832 ♪ Eu sei que parece super clichê ♪ 7 00:00:39,915 --> 00:00:42,668 ♪ Mas você me faz sentir algum tipo de maneira ♪ 8 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 ♪ Isso está caindo ♪ 9 00:00:44,754 --> 00:00:48,007 ♪ Apaixonar-se ♪ ♪ 10 00:00:50,009 --> 00:00:51,927 Bom dia, Belly. 11 00:00:52,011 --> 00:00:53,596 Oh meu Deus. Estou atrasado? 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,306 Não, você está bem. 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,559 Você está pronto para o seu grande dia? 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,644 De jeito nenhum. 15 00:01:00,728 --> 00:01:02,271 Ah, sim, você é. 16 00:01:02,354 --> 00:01:04,815 - E se eu tropeçar? - Você não vai. 17 00:01:04,899 --> 00:01:07,526 Apenas segure o braço de Jeremias. 18 00:01:07,610 --> 00:01:08,819 Ele não vai deixar você cair. 19 00:01:08,903 --> 00:01:10,863 - Isso é verdade. - Você sabe, 20 00:01:10,946 --> 00:01:12,841 Eu ainda não consigo acreditar você fez com que ele fosse com você. 21 00:01:12,865 --> 00:01:15,868 Ele jurou de alto a baixo que nunca vá para uma dessas coisas. 22 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 Ele disse ele não se importa. 23 00:01:18,245 --> 00:01:20,206 Bem, ele faria qualquer coisa por você. 24 00:01:20,289 --> 00:01:21,999 Ambos fariam isso. 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,505 Está tudo bem? 26 00:01:28,547 --> 00:01:29,590 Sim. 27 00:01:31,300 --> 00:01:33,219 Eu empurrei você para isso? 28 00:01:33,302 --> 00:01:34,720 V-Você pode me dizer a verdade. 29 00:01:34,804 --> 00:01:37,932 - Hum, talvez? Um pouco, a princípio. - Ufa... 30 00:01:38,015 --> 00:01:39,975 Não, mas eu-eu queria para te fazer feliz. 31 00:01:40,059 --> 00:01:42,061 Olha, honestamente, nós não ainda preciso ir hoje à noite 32 00:01:42,144 --> 00:01:43,479 se não quiser, ok? 33 00:01:43,562 --> 00:01:44,939 Não, eu-eu quero ir. 34 00:01:45,022 --> 00:01:46,774 Quero terminar o que comecei. 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,319 E eu estou meio orgulhoso para mostrar a todos. 36 00:01:55,282 --> 00:01:58,452 Eu te amo tanto, linda garota. 37 00:02:00,329 --> 00:02:02,790 Ok, hum... 38 00:02:02,873 --> 00:02:05,835 Quando eles tiram sua fotografia, lembre-se, diga "poda". 39 00:02:05,918 --> 00:02:08,003 Isso fará com que suas maçãs do rosto parece divino. 40 00:02:08,087 --> 00:02:09,463 - Ameixa seca? - Ameixa seca. 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,632 É apenas um truque antigo Aprendi com Madonna. 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,884 Ou foram as gêmeas Olsen? 43 00:02:13,968 --> 00:02:15,761 Quem são eles? 44 00:02:17,096 --> 00:02:19,640 Eles são magnatas. Eles são ícones da moda. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,475 Eles eram donos do início dos anos 2000. 46 00:02:21,559 --> 00:02:23,477 Elas são irmãs com a Feiticeira Escarlate. 47 00:02:23,561 --> 00:02:25,646 - Oh. - Sim, ok. 48 00:02:25,729 --> 00:02:27,565 OK, agora, encontre-me lá embaixo. 49 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Tem uma surpresa para você. 50 00:02:41,704 --> 00:02:44,290 Você me deu o vestido que eu queria? 51 00:02:46,292 --> 00:02:48,335 Obrigado. 52 00:02:48,419 --> 00:02:50,254 Obrigado, obrigado. Oh meu Deus. 53 00:02:50,337 --> 00:02:51,463 Agradeça a sua mãe. 54 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 Foi ideia dela. 55 00:02:53,716 --> 00:02:55,110 Vou verificar seus sapatos. coloquei no freezer... 56 00:02:55,134 --> 00:02:56,414 - Ok. - ...para esticá-los. 57 00:02:58,804 --> 00:03:01,473 Eu não posso acreditar em vocês me deu o vestido. 58 00:03:01,557 --> 00:03:03,517 Você parecia tão desconfortável no outro. 59 00:03:04,560 --> 00:03:05,811 Eu-eu... 60 00:03:05,895 --> 00:03:07,438 Achei que você não percebeu. 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,773 Eu sou sua mãe. 62 00:03:11,025 --> 00:03:12,735 Eu conheço você. 63 00:03:17,990 --> 00:03:20,326 Eu-eu sei que você não fez quer que eu seja um débito. 64 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 Eu não fiz, mas... 65 00:03:27,249 --> 00:03:29,126 É difícil deixar você ir. 66 00:03:38,761 --> 00:03:40,179 Steven, o que você está fazendo aqui? 67 00:03:41,263 --> 00:03:43,140 Eu estraguei tudo. 68 00:03:48,187 --> 00:03:51,815 - OK. - Então, pôquer com Liam, hum... 69 00:03:53,359 --> 00:03:55,110 Perdi todas as mãos. 70 00:03:55,194 --> 00:03:57,738 Você sabe, o dinheiro que eu tenho economizando durante todo o verão, acabou. 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,365 Não posso nem pagar meu smoking agora. 72 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 Me desculpe, não posso ir para a bola com você. 73 00:04:04,203 --> 00:04:06,455 - Você está brincando comigo? - Quer dizer, comecei a perder 74 00:04:06,538 --> 00:04:08,516 a-e eu pensei que poderia vencer de volta, mas cada mão que recebi, 75 00:04:08,540 --> 00:04:10,018 as coisas só pioraram e cada vez pior. 76 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 E você não poderia apenas levantar e sair? 77 00:04:13,963 --> 00:04:16,173 Não, claro que não, porque você queria Liam 78 00:04:16,256 --> 00:04:18,634 e os outros caras pensar que você era um jogador de futebol. 79 00:04:18,717 --> 00:04:21,053 Você não pensou como isso me faria sentir. 80 00:04:21,136 --> 00:04:22,846 Shayla, sinto muito. 81 00:04:22,930 --> 00:04:24,390 Steven, o baile é esta noite. 82 00:04:24,473 --> 00:04:25,975 Eu sei. 83 00:04:27,643 --> 00:04:29,269 Tudo bem, vou apenas te dou o dinheiro. 84 00:04:29,353 --> 00:04:32,815 Não, não, não, olha, eu não estou tirar qualquer dinheiro de você. 85 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 E sua mãe? 86 00:04:35,109 --> 00:04:36,777 Minha mãe, ela vai me matar. 87 00:04:36,860 --> 00:04:39,029 Sim, como se eu estivesse prestes matar você agora? 88 00:04:42,866 --> 00:04:45,327 Steven, por favor apenas seja honesto comigo. 89 00:04:45,411 --> 00:04:47,287 Você quer mesmo ir para este baile juntos? 90 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 Sim. Sim, sim. 91 00:04:48,831 --> 00:04:50,582 Estou... Mais do que tudo. 92 00:04:51,834 --> 00:04:53,669 Ok, acho que meu pai tem um smoking velho lá em cima. 93 00:04:53,752 --> 00:04:54,962 Você pode usar isso. 94 00:04:56,213 --> 00:04:58,298 Quero dizer, será que vai caber? 95 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 S-você sabe, c... 96 00:04:59,758 --> 00:05:01,969 Não. Não, n... Não, não, não. Eu... Você está certo. 97 00:05:02,052 --> 00:05:03,655 Você tem razão. Você tem razão. Desculpe. Desculpe. 98 00:05:03,679 --> 00:05:07,016 Isso... Isso seria incrível. Isso é muito gentil da sua parte. 99 00:05:09,018 --> 00:05:12,312 Shayla, eu realmente não quero perder isso. 100 00:05:13,355 --> 00:05:15,107 Você é um idiota. 101 00:05:15,190 --> 00:05:16,608 Sim. Sim. 102 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Sim, sim, sim. 103 00:05:23,282 --> 00:05:25,409 Olá, bom dia. Eu, hum... 104 00:05:25,492 --> 00:05:28,037 eu peguei alguns daqueles bons muffins. 105 00:05:31,081 --> 00:05:32,332 eu... 106 00:05:32,416 --> 00:05:34,043 Estou bem. Obrigado, no entanto. 107 00:05:34,126 --> 00:05:36,146 - OK. - Ah, Belly, você deveria ir. 108 00:05:36,170 --> 00:05:38,756 Ah, e todo mundo, fique fora da sala da família. 109 00:05:38,839 --> 00:05:40,758 Eu fiz todas as suas pinturas 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,736 e esta noite depois do baile, teremos uma grande inauguração. 111 00:05:42,760 --> 00:05:45,637 - Uh, você pode colocar isso no carro da Laurel, querido? - Sim. Sim. 112 00:05:45,721 --> 00:05:48,057 - Depressa, depressa. - Sim, você não está me levando? 113 00:05:48,140 --> 00:05:50,809 Vou com Susannah, então eu pensei 114 00:05:50,893 --> 00:05:52,478 talvez você possa dirigir sozinho. 115 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 - Seriamente? - São apenas alguns quarteirões. 116 00:05:54,772 --> 00:05:57,232 - A menos que você não queira? - Sim, sim. Sim. 117 00:05:57,316 --> 00:05:59,116 Dirija devagar, obedeça as luzes, espere quatro segundos 118 00:05:59,193 --> 00:06:00,944 - em cada sinal de parada. - Eu sei, eu sei. 119 00:06:01,028 --> 00:06:02,422 - Nos vemos no clube em algumas horas. - Sim. 120 00:06:02,446 --> 00:06:04,698 - Ei. - Sim? 121 00:06:04,782 --> 00:06:05,824 Quebre uma perna. 122 00:06:05,908 --> 00:06:06,992 Isso seria ruim. 123 00:06:07,076 --> 00:06:08,470 Eu deveria estar dançando a noite toda. 124 00:06:08,494 --> 00:06:10,162 Eu só... quero dizer boa sorte. 125 00:06:10,245 --> 00:06:12,372 É tipo uma coisa as pessoas dizem. Hum... 126 00:06:14,500 --> 00:06:18,128 Pelo que vale a pena, Jere foi a escolha certa. 127 00:06:19,213 --> 00:06:20,839 Sim, eu sei. 128 00:06:37,064 --> 00:06:39,650 Não fique nervoso. Nós vamos ser as melhores valsas que existem. 129 00:06:39,733 --> 00:06:42,528 Não, é... não é isso. 130 00:06:42,611 --> 00:06:44,905 O que? Você está nervoso sobre ver as meninas? 131 00:06:44,988 --> 00:06:47,282 Não, quero dizer, todo mundo deve saber o que aconteceu até agora. 132 00:06:47,366 --> 00:06:49,284 Todos eles provavelmente me odeiam. 133 00:06:49,368 --> 00:06:50,494 Quer que eu vá junto? 134 00:06:50,577 --> 00:06:52,913 Eu poderia ser seu cabeleireiro / guarda-costas. 135 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 Não, você não pode estar dentro a sala verde. É apenas para meninas. 136 00:06:56,875 --> 00:07:00,462 Ouça, Belly, você consegue. 137 00:07:00,546 --> 00:07:02,005 Tudo bem? 138 00:07:02,089 --> 00:07:04,341 Estarei bem ao seu lado a noite inteira. 139 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 E se alguém te der uma merda, 140 00:07:06,260 --> 00:07:08,387 - Eu vou... - Você vai fazer o que? 141 00:07:10,013 --> 00:07:12,766 Eu vou ficar tipo, "Ei, isso não é nada legal." 142 00:07:12,850 --> 00:07:14,160 - Hum-hmm. - Vou pegar sua mão, 143 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 e vamos dançar de todos. 144 00:07:23,819 --> 00:07:25,154 Te vejo no clube. 145 00:07:25,237 --> 00:07:26,613 Dirija com segurança. 146 00:07:33,871 --> 00:07:35,372 Que aberração? Você está brincando comigo? 147 00:07:35,455 --> 00:07:38,333 - Você e Jeremias? - Simplesmente aconteceu. 148 00:07:38,417 --> 00:07:39,877 Q-Quando? O que, agora mesmo? 149 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Tipo, há uma semana? 150 00:07:42,129 --> 00:07:45,174 Oh, meu Deus... Você está brincando? 151 00:07:45,257 --> 00:07:49,011 Oh, oh, isso é doentio. Sinto que vou vomitar. 152 00:07:49,094 --> 00:07:50,905 Oh, oh, meu Deus, e vocês eram, tipo, o que... tipo, o quê, 153 00:07:50,929 --> 00:07:52,306 tipo, se esgueirando, 154 00:07:52,389 --> 00:07:53,992 mantendo isso em segredo de mim esse tempo todo? 155 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Isso não tem nada a ver com você, Steven. 156 00:07:56,310 --> 00:07:57,495 Oh, meu Deus, vocês estão, tipo, um casal? 157 00:07:57,519 --> 00:07:58,770 Não! Não, eu não, eu não sei. 158 00:07:58,854 --> 00:08:00,898 Nós apenas... Nós apenas beijou algumas vezes. 159 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 Apenas um f... Espere, espere, espere, espere. 160 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 Então, e quanto ao Conrad? 161 00:08:04,568 --> 00:08:06,737 - E ele? - Ah, eu não sei, 162 00:08:06,820 --> 00:08:09,174 talvez o fato de você ter estado, tipo, goo-goo gaga por cima dele 163 00:08:09,198 --> 00:08:11,241 - desde que você tinha dez anos. - Bem, não tenho mais dez anos. 164 00:08:11,325 --> 00:08:13,160 - Sim, não muito longe disso. - Realmente? 165 00:08:13,243 --> 00:08:15,370 Porque Shayla tem a minha idade, 166 00:08:15,454 --> 00:08:18,248 o que faz dela uma criança também, e isso faz de você um saco de lixo. 167 00:08:18,332 --> 00:08:20,209 Ah, e você sabe quem mais é a minha idade? Taylor. 168 00:08:20,292 --> 00:08:21,932 - Seu hipócrita. - Sim, ok, ok, ok. 169 00:08:22,002 --> 00:08:23,212 Ok, entendi. 170 00:08:25,214 --> 00:08:26,274 Eu só... eu só... Eu simplesmente não quero coisas 171 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 para ficar tudo ferrado. 172 00:08:28,383 --> 00:08:30,594 Tudo bem, vamos lá, eles são como nossa família, Belly. 173 00:08:30,677 --> 00:08:32,721 Isso afeta, tipo, muito mais do que apenas você. 174 00:08:32,804 --> 00:08:34,973 Eu sei. 175 00:08:35,057 --> 00:08:37,267 Mas você não entende uma palavra a dizer sobre quem eu namoro. 176 00:08:39,269 --> 00:08:42,272 Eu posso escolher, e eu escolho Jeremias. 177 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Você só vai tem que confiar em mim. 178 00:09:00,249 --> 00:09:01,667 Sim, querido. 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 Aqui vamos nós. 180 00:09:25,023 --> 00:09:26,984 Ei. 181 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 - Ei, o que houve? - Você não se incomodou 182 00:09:28,694 --> 00:09:30,255 para me dizer que você estava ficar com minha irmã? 183 00:09:30,279 --> 00:09:32,948 - Ela te contou? - Não, eu vi vocês se beijando. 184 00:09:33,031 --> 00:09:35,284 V-você não vai me bater, não é? 185 00:09:35,367 --> 00:09:37,786 - Ah, estou realmente pensando nisso. - Ouça, Steven, 186 00:09:37,869 --> 00:09:40,056 - E-eu gosto muito dela. - Cara, você gosta de muita gente. 187 00:09:40,080 --> 00:09:42,141 Você me viu namorando algum cara ou garota neste verão? 188 00:09:42,165 --> 00:09:44,685 Sim, cara, eu vi você se beijando com aquele cara na festa da Nicole. 189 00:09:45,585 --> 00:09:47,337 Ok, mas isso foi, tipo, há um mês. 190 00:09:47,421 --> 00:09:50,424 Ouça, Steven, eu nunca fazer qualquer coisa para machucá-la. 191 00:09:50,507 --> 00:09:52,759 Juro. Vamos, é a Belly. 192 00:09:56,888 --> 00:09:58,974 Bem, você ainda deveria ter me contado. 193 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 Eu deveria ter feito isso. 194 00:10:01,685 --> 00:10:03,186 Desculpe. 195 00:10:09,568 --> 00:10:12,904 Deus, apenas não faça coisas na minha frente. 196 00:10:31,965 --> 00:10:34,926 - Não, não, venha aqui. Ei. - Acho que não, mas, tipo... 197 00:10:35,010 --> 00:10:37,262 Ugh, eu só estraguei meu delineador. 198 00:10:37,346 --> 00:10:39,097 Alguém tem uma navalha que posso emprestar? 199 00:10:39,181 --> 00:10:41,308 - Entendi você. - Obrigado, anjo. 200 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Obrigado. 201 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 Barriga, você está aqui. 202 00:10:47,647 --> 00:10:49,232 Venha, guardei um lugar para você. 203 00:10:55,072 --> 00:10:56,782 Ei. 204 00:10:56,865 --> 00:10:58,700 Vocês realmente deveriam conversar. 205 00:11:02,871 --> 00:11:05,415 Nicole, sinto muito. 206 00:11:05,499 --> 00:11:08,293 Sobre o quê? Conrado? 207 00:11:08,377 --> 00:11:10,420 Já superei isso. Estou aqui com outra pessoa. 208 00:11:11,671 --> 00:11:13,298 Posso apenas explicar o que aconteceu? 209 00:11:18,887 --> 00:11:21,765 Eu tive uma queda por Conrad por, tipo, toda a minha vida, 210 00:11:21,848 --> 00:11:25,727 e ele sempre me viu assim como sua irmã mais nova. 211 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 E então pensei que, neste verão, 212 00:11:28,563 --> 00:11:30,065 talvez ele pudesse gostar de mim também. 213 00:11:32,067 --> 00:11:35,654 Mas a questão é que ele gostou foi que eu gostei dele. 214 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Você sabe, ele nunca realmente gostou de mim. 215 00:11:40,367 --> 00:11:41,660 E eu sinto muito 216 00:11:41,743 --> 00:11:45,831 Eu fui estúpido o suficiente pensar que ele poderia. 217 00:11:45,914 --> 00:11:48,708 Não é sua culpa Conrad é um filho da puta. 218 00:11:50,877 --> 00:11:52,337 Mas você é meio uma garota de merda também. 219 00:11:53,839 --> 00:11:56,675 Cam, Conrad, agora Jeremiah. 220 00:11:56,758 --> 00:11:58,969 Você está jogando com muito coração, Belly. 221 00:11:59,052 --> 00:12:03,390 Ok, talvez eu estivesse sendo um pouco foda, 222 00:12:03,473 --> 00:12:07,269 mas eu juro para você, Nicole, Eu superei completamente Conrad. 223 00:12:07,352 --> 00:12:09,521 Tipo, então, então, superei ele. 224 00:12:09,604 --> 00:12:14,151 Ninguém nunca realmente supera seu primeiro amor. 225 00:12:14,234 --> 00:12:16,278 ♪ Sirva aos outros, você ganhará ♪ 226 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 ♪ Terra abaixo, céu acima ♪ 227 00:12:18,989 --> 00:12:21,074 ♪ Preencha a escuridão com amor ♪ 228 00:12:21,158 --> 00:12:24,077 ♪ O sol da manhã vai doer ♪ ♪ 229 00:12:24,161 --> 00:12:25,579 - Obrigado, Steven. - Sim, claro. 230 00:12:27,330 --> 00:12:28,874 Meu lindo encontro. 231 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 Mãe. 232 00:12:30,959 --> 00:12:32,353 - Boa noite. - Eu só preciso disso... 233 00:12:32,377 --> 00:12:33,587 Aqui está. Obrigado. 234 00:12:36,840 --> 00:12:38,675 Olhe para nós. 235 00:12:40,635 --> 00:12:42,387 É perfeito. 236 00:12:42,471 --> 00:12:44,222 Mãe, você não está vai chorar, não é? 237 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 O que, e ruína minha maquiagem? Sem chance. 238 00:12:46,433 --> 00:12:48,351 É só... 239 00:12:48,435 --> 00:12:50,896 Tudo vai ser diferente no próximo ano. 240 00:12:50,979 --> 00:12:53,398 Conrad está indo para a faculdade. 241 00:12:53,482 --> 00:12:55,609 Sim. 242 00:12:55,692 --> 00:12:57,903 Pode ser o último verão estamos todos juntos. 243 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Só não esqueça que eu entendo uma dança sua esta noite. 244 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Ah, sim. 245 00:13:08,705 --> 00:13:09,831 Oh. 246 00:13:09,915 --> 00:13:11,291 Ah, mãe, você está bem? 247 00:13:11,374 --> 00:13:13,210 Sim, não, é só que... 248 00:13:13,293 --> 00:13:14,479 já faz muito tempo desde que dancei. 249 00:13:14,503 --> 00:13:16,546 Eu, hum, devo estar sem prática. 250 00:13:16,630 --> 00:13:19,549 - Vamos, hum, devemos entrar. - Sim. 251 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 - Vamos, mãe. - Obrigado. 252 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Esta é a nossa mesa? Sim. 253 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Aqui e ali, você sabe. 254 00:14:04,302 --> 00:14:05,971 Vejo que vocês encontraram o bar. 255 00:14:06,054 --> 00:14:08,306 Sim, é a única maneira Eu posso passar 256 00:14:08,390 --> 00:14:10,058 esta estranha cerimônia medieval. 257 00:14:10,141 --> 00:14:12,269 Onde está Vitória? 258 00:14:12,352 --> 00:14:15,772 Oh, ela teve uma última hora retiro silencioso para onde ir. 259 00:14:15,855 --> 00:14:17,232 Isto é melhor do que o nosso casamento. 260 00:14:18,567 --> 00:14:20,378 Nosso casamento foi em porão da igreja dos meus pais. 261 00:14:20,402 --> 00:14:23,029 Qualquer coisa é melhor do que o nosso casamento. 262 00:14:23,113 --> 00:14:24,906 E eu estava grávida de quatro meses. 263 00:14:24,990 --> 00:14:26,533 Ah, sim. Escândalo. 264 00:14:26,616 --> 00:14:28,618 Na Igreja Coreana? 265 00:14:28,702 --> 00:14:30,787 Tivemos que contar a todos que Steven era um prematuro. 266 00:14:30,870 --> 00:14:33,248 Sempre que visitamos meus pais, minha mãe ainda chora 267 00:14:33,331 --> 00:14:34,725 nos olhos dela dizendo que ela não pode acreditar 268 00:14:34,749 --> 00:14:36,251 quão forte e saudável ele é. 269 00:14:36,334 --> 00:14:40,088 Aí vem nosso bebê milagroso agora. 270 00:14:40,171 --> 00:14:41,840 Ei, pai. 271 00:14:41,923 --> 00:14:43,967 Venha aqui. Que bom ver você. 272 00:14:44,050 --> 00:14:45,778 - Você trouxe as abotoaduras? - Sim, eu fiz. 273 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 - Obrigado. - Olá, Steven. 274 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Uh, eu não acho que nós conheceu oficialmente. Eu sou Cleveland. 275 00:14:51,725 --> 00:14:52,892 Olá. 276 00:14:54,185 --> 00:14:55,729 Então, ah, sua mãe 277 00:14:55,812 --> 00:14:58,273 diz que você está de olho definido em Princeton? 278 00:14:58,356 --> 00:15:01,568 Oh, uh, bem, eles-eles quer que eu fique no estado. 279 00:15:01,651 --> 00:15:04,195 Se ele entrar em Princeton, 280 00:15:04,279 --> 00:15:06,114 encontraremos um caminho para fazer funcionar. 281 00:15:07,949 --> 00:15:09,242 Realmente? 282 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Obrigado, mãe. 283 00:15:12,454 --> 00:15:14,664 - Você está tão lindo. - Ah, d... 284 00:15:14,748 --> 00:15:17,208 Olha, é tudo... todos os olhos voltados para Shayla esta noite. 285 00:15:17,292 --> 00:15:18,668 Eu sou apenas o colírio. 286 00:15:18,752 --> 00:15:21,004 Hum, mas falando nisso, 287 00:15:21,087 --> 00:15:22,356 Eu deveria, Eu provavelmente deveria subir. 288 00:15:22,380 --> 00:15:24,841 - Uh, foi um prazer conhecer você. - Sim. 289 00:15:31,973 --> 00:15:34,976 ♪ Pensei em acabar com Sean, mas ele não era páreo... 290 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Meninas não deveriam para saber se somos bonitos ou não. 291 00:15:37,812 --> 00:15:40,690 ♪ Agora eu ouço e rio ♪ 292 00:15:40,774 --> 00:15:43,109 ♪ Alguém me ensinou o amor ♪ 293 00:15:43,193 --> 00:15:45,403 ♪ Um me ensinou paciência... 294 00:15:45,487 --> 00:15:48,239 Devíamos esperar para que outras pessoas nos contem, 295 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 antes que possamos sentir isso sobre nós mesmos. 296 00:15:50,825 --> 00:15:53,578 ♪ Mas não é isso que vejo ♪ 297 00:15:53,662 --> 00:15:55,830 ♪ Então, olha o que eu consegui ♪ 298 00:15:55,914 --> 00:15:57,582 ♪ Veja o que você me ensinou... 299 00:15:57,666 --> 00:16:00,085 Mas isso não é besteira? 300 00:16:00,168 --> 00:16:03,463 Porque somos todos lindos. 301 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 À nossa maneira. 302 00:16:05,674 --> 00:16:09,469 ♪ Estou muito grato para meu ex ♪ 303 00:16:09,552 --> 00:16:11,346 ♪ Obrigado, próximo ♪ 304 00:16:11,429 --> 00:16:14,265 ♪ Obrigado, próximo, obrigado, próximo ♪ ♪ 305 00:16:14,349 --> 00:16:16,226 Ei, vocês estão prontos para o baile de acompanhantes? 306 00:16:16,309 --> 00:16:18,770 Cara, na verdade ainda não consigo acredite que você me envolveu nisso. 307 00:16:18,853 --> 00:16:20,693 Ah, vamos lá, cara. As meninas vão adorar. 308 00:16:20,772 --> 00:16:22,625 Queria que todos nós estivéssemos fazendo isso juntos, sabe? 309 00:16:22,649 --> 00:16:25,235 Uh, você gostaria de estar fazendo uma rotina de dança? 310 00:16:25,318 --> 00:16:26,820 Não, não. Não. 311 00:16:28,863 --> 00:16:30,907 Eu não quis dizer isso literalmente. Eu só, você sabe, 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 não saímos muito neste verão, então... 313 00:16:34,202 --> 00:16:36,454 Sim, você tem estado muito desaparecido. 314 00:16:36,538 --> 00:16:38,415 Sim. Sim, eu sei. 315 00:16:38,498 --> 00:16:40,208 Eu sei. Isso é culpa minha. 316 00:16:40,291 --> 00:16:41,710 Mas eu estava pensando sobre isso. 317 00:16:41,793 --> 00:16:43,586 Temos, tipo, uma semana ou então resta do verão. 318 00:16:43,670 --> 00:16:46,005 E se todos nós continuássemos uma viagem de pesca noturna? 319 00:16:46,089 --> 00:16:47,674 Cara, sim, estou dentro. 320 00:16:47,757 --> 00:16:48,758 - Sim? - Sim. 321 00:16:48,842 --> 00:16:50,719 - Sim, eu também. - Tudo bem. 322 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 Ei. 323 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 Cara, vocês vamos matar isso. 324 00:16:54,848 --> 00:16:56,891 Obrigado, cara. 325 00:17:00,270 --> 00:17:03,022 Obrigado, Connie. 326 00:17:06,067 --> 00:17:07,527 Vocês parecem bem. 327 00:17:09,154 --> 00:17:10,155 Mate-o. 328 00:17:12,407 --> 00:17:16,995 Maya Richards, filha de Julia e Scott Richards. 329 00:17:17,078 --> 00:17:19,706 Maya é uma estudante na escola Kent Lake. 330 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 Ela é capitã da equipe acadêmica 331 00:17:21,875 --> 00:17:23,418 e tesoureiro da escola dela... 332 00:17:23,501 --> 00:17:25,712 Ameixa seca. Ameixa seca. 333 00:17:25,795 --> 00:17:28,381 - Maya arrecadou US$ 7.000... - Ameixa seca. 334 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 ...para o Litoral Norte Liga Animal, 335 00:17:30,049 --> 00:17:33,428 o maior no-kill do mundo agência de abrigo e adoção. 336 00:17:38,433 --> 00:17:42,729 Gigi Boucheron, filha de Richard e Cecily Boucheron. 337 00:17:42,812 --> 00:17:46,065 Gigi é uma estudante na Escola Preparatória Northfield. 338 00:17:46,149 --> 00:17:48,860 Ela está classificada em nível estadual no tênis individual 339 00:17:48,943 --> 00:17:50,987 e é um vocalista talentoso. 340 00:17:51,070 --> 00:17:54,741 Ela arrecadou $ 4.000 para o Hospital Infantil do Norte. 341 00:17:58,328 --> 00:18:02,582 Isabel Conklin, filha de John Conklin e Laurel Park. 342 00:18:02,665 --> 00:18:06,503 Um estudante da Chesterbrook High Escola onde ela é capitã 343 00:18:06,586 --> 00:18:09,130 do time universitário de vôlei. 344 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 Você é uma deusa. 345 00:18:11,132 --> 00:18:14,260 Você já disse isso para mim de novo, Vou vomitar em cima de você. 346 00:18:28,107 --> 00:18:30,902 Izabel também é um nadador ávido, e neste verão 347 00:18:30,985 --> 00:18:35,114 arrecadou US$ 5.000 para o abrigo para mulheres do condado. 348 00:18:35,198 --> 00:18:37,367 Por que a barriga está fazendo aquela cara estranha? 349 00:18:38,910 --> 00:18:40,245 Não faço ideia. 350 00:18:40,328 --> 00:18:42,413 Ameixa seca. 351 00:18:48,378 --> 00:18:52,298 Dara Jones, filha de Philip e Ginger Jones. 352 00:18:52,382 --> 00:18:55,051 Dara é uma estudante na Academia Pencombe, 353 00:18:55,134 --> 00:18:56,761 onde ela é a capitã do discurso 354 00:18:56,845 --> 00:18:58,638 e equipe de debate e um membro... 355 00:18:58,721 --> 00:19:00,407 - Você está linda. - ...do time universitário de hóquei em campo. 356 00:19:00,431 --> 00:19:05,103 Ela arrecadou $ 6.000 para todos os jovens podem codificar, 357 00:19:05,186 --> 00:19:09,023 uma organização sem fins lucrativos que ensina jovens carentes a codificar. 358 00:19:13,528 --> 00:19:15,613 Como foi a reverência? 359 00:19:15,697 --> 00:19:18,116 A rainha ficaria orgulhosa. 360 00:19:18,199 --> 00:19:19,492 Shayla Wang... 361 00:19:19,576 --> 00:19:22,203 ...filha de Roberto e Melissa Wang. 362 00:19:22,287 --> 00:19:25,164 Um estudante em Nightingale-Bamford 363 00:19:25,248 --> 00:19:29,085 e um ávido equestre e influenciador de moda emergente. 364 00:19:31,087 --> 00:19:33,715 Shayla arrecadou $ 8.000 para o Coração do Jantar, 365 00:19:33,798 --> 00:19:35,216 que entrega comida 366 00:19:35,300 --> 00:19:39,012 para os idosos do Leste Asiático comunidade na cidade de Nova York. 367 00:19:44,392 --> 00:19:50,106 Marisa Pelzner, filha de Harold e Sylvia Pelzner. 368 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Marissa é uma estudante na Academia Cherry Hill. 369 00:19:55,028 --> 00:19:58,823 Ela joga como atacante no time de futebol da escola dela 370 00:19:58,907 --> 00:20:00,658 e começou a primeira escola de sua escola 371 00:20:00,742 --> 00:20:02,911 - União Estudantil LGTBQ. - Realmente? Obrigado. 372 00:20:02,994 --> 00:20:04,829 Bem-vindo. 373 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Já volto. 374 00:20:20,261 --> 00:20:22,847 Ela criou US$ 4.000 para estabelecer 375 00:20:22,931 --> 00:20:25,934 gênero neutro banheiros do campus. 376 00:20:26,017 --> 00:20:29,354 - Para onde ela está indo? - Não sei. 377 00:20:41,407 --> 00:20:42,760 É minha honra apresentar 378 00:20:42,784 --> 00:20:46,955 Praia dos Primos deste ano Debutantes do Country Club. 379 00:21:12,730 --> 00:21:14,482 Louro. 380 00:21:14,565 --> 00:21:16,734 Eu estou... 381 00:21:16,818 --> 00:21:18,361 vou precisar sua ajuda neste outono. 382 00:21:18,444 --> 00:21:20,363 eu vou gastar muito tempo em Boston. 383 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 - Claro. - Espero que Victoria goste de ter adolescentes por perto. 384 00:21:23,574 --> 00:21:27,787 Victoria's, ah, ela não será um fator. 385 00:21:27,870 --> 00:21:31,332 Oh. Desculpe. 386 00:21:31,416 --> 00:21:33,751 Não sabia que você estava trazendo um encontro hoje à noite. 387 00:21:33,835 --> 00:21:35,628 Não é nada sério. 388 00:21:35,712 --> 00:21:37,171 Claro que não. 389 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 O que isso quer dizer? 390 00:21:39,298 --> 00:21:41,467 Bem, às vezes Eu acho que a única pessoa 391 00:21:41,551 --> 00:21:44,429 você já amou de verdade é Suzanna. 392 00:21:45,471 --> 00:21:46,931 Isso não é verdade. 393 00:21:47,015 --> 00:21:49,559 Sempre havia três pessoas em nosso casamento, Laurel. 394 00:21:51,019 --> 00:21:54,147 E eu aceitei porque eu também a amo. 395 00:21:56,399 --> 00:21:57,942 Mas você vai ter que enfrentar 396 00:21:58,026 --> 00:21:59,944 que Susannah não vai estar aqui por muito mais tempo. 397 00:22:00,028 --> 00:22:01,362 Não diga isso. 398 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 É a verdade. 399 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 Louro? 400 00:22:08,369 --> 00:22:09,912 Jeremias. 401 00:22:09,996 --> 00:22:12,248 O que é? 402 00:22:12,331 --> 00:22:13,916 Hum, a dança da escolta está prestes a começar. 403 00:22:14,000 --> 00:22:16,544 Barriga realmente não quero que você sinta falta disso. 404 00:22:16,627 --> 00:22:19,255 Obrigado. Estaremos aí. 405 00:22:19,338 --> 00:22:21,007 OK. 406 00:22:22,884 --> 00:22:25,470 E agora apresentando deste ano 407 00:22:25,553 --> 00:22:27,764 acompanhantes de debutantes. 408 00:22:32,560 --> 00:22:34,771 Coisas quentes! 409 00:22:34,854 --> 00:22:36,856 Ei, minha mãe parece bom para você? 410 00:22:36,939 --> 00:22:39,484 - Claro, por quê? - Não sei, ela tem dormido muito 411 00:22:39,567 --> 00:22:42,153 - e fumando muito mais maconha. - Ela parece bem para mim. 412 00:22:42,236 --> 00:22:44,173 Sim, mas ouvi seus pais fale sobre isso e sua mãe 413 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 - parecia muito chateado. - Eu não... 414 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 ♪ Essa coisa está ligada? ♪ 415 00:22:51,788 --> 00:22:54,749 ♪ Torcido, querido, estou perdido ♪ 416 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 ♪ Eu sou um monstro ♪ 417 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 ♪ Não dê ouvidos a uma palavra do que eu digo ♪ 418 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 ♪ Porque eu digo coisas isso não quero dizer ♪ 419 00:23:00,379 --> 00:23:02,090 ♪ Quando a bebida fala ♪ 420 00:23:02,173 --> 00:23:05,468 ♪ Não quero quebrar seu lindo coração ♪ 421 00:23:05,551 --> 00:23:07,720 ♪ Ahhh ♪ 422 00:23:07,804 --> 00:23:11,516 ♪ Adoro deitar enquanto deito está ao seu lado ♪ 423 00:23:14,644 --> 00:23:18,606 ♪ Eu me sinto vivo com o shawty ao meu lado, vamos dançar ♪ 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,567 ♪ Eu gosto disso, sim, Eu gosto disso, sim ♪ 425 00:23:21,651 --> 00:23:25,571 ♪ Eu gosto daquele anjo correndo dedos pelo meu cabelo ♪ 426 00:23:25,655 --> 00:23:27,865 ♪ Eu gosto disso, sim, Eu gosto disso, sim ♪ 427 00:23:27,949 --> 00:23:30,535 ♪ Eu gosto do jeito que nos tocamos fiz você cantar "Sim" ♪ 428 00:23:30,618 --> 00:23:34,455 ♪ Você gosta disso, sim, você gosta disso, sim ♪ 429 00:23:34,539 --> 00:23:37,250 ♪ Você gosta disso, oh, oh, oh ♪ 430 00:23:37,333 --> 00:23:39,418 ♪ Sim ♪ 431 00:23:39,502 --> 00:23:41,671 ♪ Eu adoro deitar quando colocar está próximo a... 432 00:23:41,754 --> 00:23:44,215 Ah! 433 00:23:44,298 --> 00:23:47,927 ♪ Uma boa noite vale mil palavras ♪ 434 00:23:48,010 --> 00:23:51,139 ♪ Uma boa garota vale mil pássaros... 435 00:23:51,222 --> 00:23:53,349 Oh, meu Deus, quem faz isso? 436 00:23:53,432 --> 00:23:56,811 ♪ O jeito que você se move me pegou sem palavras, sim ♪ 437 00:23:56,894 --> 00:24:00,314 ♪ Levar você para sair em público, você é uma obra-prima... 438 00:24:05,486 --> 00:24:07,155 ♪ Há muito para ver ♪ 439 00:24:07,238 --> 00:24:09,532 ♪ Eu quero viver minha vida porque há muito para ver ♪ 440 00:24:09,615 --> 00:24:12,577 ♪ Vamos para Paris, vamos pegar um avião a jato ♪ 441 00:24:12,660 --> 00:24:15,746 ♪ Vamos viver nossa própria vida, esqueça o que seus amigos dizem ♪ 442 00:24:15,830 --> 00:24:19,083 ♪ Faça o que quiser, vamos enlouquecer ♪ 443 00:24:19,167 --> 00:24:22,086 ♪ Puxe um número, amante, filmando na chuva ♪ 444 00:24:22,170 --> 00:24:25,173 ♪ Ah... 445 00:24:27,800 --> 00:24:30,303 ♪ Quando estiver deitado ao seu lado... 446 00:24:31,679 --> 00:24:33,431 Isso é tão ruim. 447 00:24:33,514 --> 00:24:35,683 ♪ Shawty ao meu lado, vamos dançar ♪ 448 00:24:35,766 --> 00:24:39,061 ♪ Eu gosto disso, sim, Eu gosto disso, uau ♪ 449 00:24:39,145 --> 00:24:42,064 ♪ Eu gosto daquele anjo correndo dedos pelo meu cabelo ♪ 450 00:24:42,148 --> 00:24:45,484 ♪ Eu gosto disso, sim, Eu gosto disso, sim ♪ 451 00:24:45,568 --> 00:24:48,279 ♪ Eu gosto do jeito que nos tocamos fiz você cantar "Sim" ♪ 452 00:24:48,362 --> 00:24:51,616 ♪ Você gosta disso, sim, você gosta disso, sim... 453 00:24:51,699 --> 00:24:53,993 Sim! 454 00:24:54,076 --> 00:24:56,746 Simplesmente incrível. 455 00:24:56,829 --> 00:24:59,248 Você. 456 00:24:59,332 --> 00:25:02,168 - Venha aqui. - OK. 457 00:25:04,128 --> 00:25:05,338 Espere, espere, espere, espere. 458 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 Isso foi incrível. 459 00:25:15,181 --> 00:25:16,807 Você foi incrível. 460 00:25:19,185 --> 00:25:20,561 Vocês mataram. 461 00:25:20,645 --> 00:25:22,355 Matou. 462 00:25:22,438 --> 00:25:24,482 Ei. Uh... Obrigado. 463 00:25:24,565 --> 00:25:25,691 Eu te amo de branco. 464 00:25:25,775 --> 00:25:27,401 Me lembra o vestido você usou no baile. 465 00:25:28,611 --> 00:25:31,197 Bom ajuste. 466 00:25:31,280 --> 00:25:33,342 Porém, estou surpreso que ela não tenha fazer você usar um smoking combinando. 467 00:25:33,366 --> 00:25:36,077 Na verdade, esse era o plano, 468 00:25:36,160 --> 00:25:37,703 mas... 469 00:25:37,787 --> 00:25:40,373 Bem, não tinha dinheiro para isso depois do nosso último jogo. 470 00:25:40,456 --> 00:25:43,709 Oh. Desculpe. eu não fiz sei que isso iria te deixar de fora. 471 00:25:43,793 --> 00:25:46,629 Sim, como você saberia? 472 00:25:46,712 --> 00:25:48,130 eu... 473 00:25:48,214 --> 00:25:50,258 Quero dizer, você pode ter o dinheiro de volta. Sem problemas. 474 00:25:50,341 --> 00:25:51,526 Quero dizer, nós jogamos para nos divertir de qualquer maneira. 475 00:25:51,550 --> 00:25:53,427 Não, está tudo bem. 476 00:25:53,511 --> 00:25:55,888 Você ganhou, você mantém. 477 00:25:57,515 --> 00:26:00,643 Você sabe, esta sala, o quarto parece deslumbrante. 478 00:26:00,726 --> 00:26:02,436 Eu só... eu realmente quero 479 00:26:02,520 --> 00:26:04,248 - para agradecer. - Ah, isso é tão fofo. 480 00:26:04,272 --> 00:26:05,749 - Você fez isso... - Hum-hmm. 481 00:26:05,773 --> 00:26:07,858 - ...uma noite muito especial. - Ah, obrigado. 482 00:26:10,486 --> 00:26:14,282 Você sabe, eu fui convidado para, hum, dê a palestra neste festival de livros 483 00:26:14,365 --> 00:26:16,450 em Santa Bárbara em outubro, 484 00:26:16,534 --> 00:26:17,785 e... 485 00:26:17,868 --> 00:26:20,538 Eu estava pensando... 486 00:26:20,621 --> 00:26:22,164 talvez você pudesse vir comigo. 487 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 É apenas minha queda 488 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 está realmente no ar. 489 00:26:28,087 --> 00:26:29,213 Louro. 490 00:26:31,090 --> 00:26:32,967 Precisamos conversar sobre isso. 491 00:26:34,010 --> 00:26:35,450 Há algo Eu tenho que te contar. 492 00:26:36,721 --> 00:26:38,889 Shh, shh. Está começando. 493 00:26:38,973 --> 00:26:40,891 OK. 494 00:26:40,975 --> 00:26:42,560 Aqui vamos nós. 495 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 Não sei onde Jeremias está. 496 00:26:44,687 --> 00:26:46,081 Ele estará aqui em um minuto, tenho certeza. 497 00:26:46,105 --> 00:26:47,857 - Vá, prepare-se. - OK. 498 00:27:00,161 --> 00:27:02,538 Então, por que você não me contou você e Liam eram um caso? 499 00:27:02,621 --> 00:27:03,789 Porque não estávamos. 500 00:27:03,873 --> 00:27:05,583 Ele me levou ao baile e depois ficou todo pegajoso, 501 00:27:05,666 --> 00:27:06,917 e eu não estava triste. 502 00:27:07,001 --> 00:27:09,170 - Por que você está sendo assim? - Sendo assim o quê? 503 00:27:09,253 --> 00:27:11,255 Tudo estranho e inseguro. 504 00:27:11,339 --> 00:27:13,066 Eu não era assim toda essa coisa de Taylor. 505 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Sim, bem, eu não sei, Eu só estou... 506 00:27:16,093 --> 00:27:18,346 Quer dizer, eu não sei se você não percebeu, 507 00:27:18,429 --> 00:27:20,222 mas eu não me encaixo exatamente aqui. 508 00:27:20,306 --> 00:27:22,058 -Steven... - Não, eu cresci 509 00:27:22,141 --> 00:27:23,768 nos subúrbios da Filadélfia, tudo bem? 510 00:27:23,851 --> 00:27:25,227 Nem mesmo um subúrbio tão agradável. 511 00:27:25,311 --> 00:27:27,104 Eu dirijo um Honda Civic. 512 00:27:27,188 --> 00:27:29,065 Eu não vou a eventos beneficentes ou bailes, 513 00:27:29,148 --> 00:27:31,317 seja lá o que for. Eu estou... 514 00:27:34,320 --> 00:27:36,113 Eu não sou nada parecido com ele. 515 00:27:37,573 --> 00:27:40,201 E isso é uma coisa boa. 516 00:27:40,284 --> 00:27:43,454 Você está aqui comigo, não com ele. 517 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 Eu escolhi você. 518 00:27:49,877 --> 00:27:52,797 Sim, você... você fez, não foi? 519 00:27:56,926 --> 00:27:58,260 Eu acho que eu te amo. 520 00:27:58,344 --> 00:28:01,013 Bem, duh. 521 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Ei, vocês estão viu Jeremias? 522 00:28:11,065 --> 00:28:12,292 eu acho Eu o vi sair. 523 00:28:12,316 --> 00:28:14,693 Onde está Jeremias? 524 00:28:14,777 --> 00:28:16,570 Connie. Connie, você viu seu irmão? 525 00:28:16,654 --> 00:28:18,864 Ele estava aqui há um segundo atrás. 526 00:29:00,448 --> 00:29:01,907 Você conhece esse sonho 527 00:29:01,991 --> 00:29:04,118 onde você está na frente da sala de aula 528 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 nu e todo mundo 529 00:29:05,703 --> 00:29:07,413 está olhando para você? 530 00:29:07,496 --> 00:29:09,748 Estou vivendo um sonho. 531 00:29:09,832 --> 00:29:11,917 - Ei. - Ei, vocês viram o Jeremias? 532 00:29:12,001 --> 00:29:13,169 - Não. - Não. 533 00:29:30,269 --> 00:29:32,771 ♪ Sinto falta de gritar e lutando ♪ 534 00:29:32,855 --> 00:29:34,398 ♪ E beijar na chuva ♪ 535 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 ♪ São 2h da manhã, e estou amaldiçoando seu nome ♪ 536 00:29:38,027 --> 00:29:40,446 ♪ Tão apaixonada por isso Eu agi como um louco ♪ 537 00:29:40,529 --> 00:29:43,491 ♪ E esse é o caminho Eu te amei ♪ 538 00:29:43,574 --> 00:29:46,202 ♪ Quebrando e se desfazendo ♪ 539 00:29:46,285 --> 00:29:49,121 ♪ É uma montanha-russa tipo de pressa ♪ 540 00:29:49,205 --> 00:29:52,333 ♪ E eu nunca soube Eu pude sentir isso ♪ 541 00:29:52,416 --> 00:29:53,959 ♪ E é assim ♪ 542 00:29:54,043 --> 00:29:56,295 ♪ Eu te amei... 543 00:29:56,378 --> 00:29:59,757 Eu acho que me lembro a maioria das etapas. 544 00:29:59,840 --> 00:30:03,260 ♪ Uau, ah, ah ♪ 545 00:30:03,344 --> 00:30:05,638 ♪ Ah, e é assim ♪ 546 00:30:05,721 --> 00:30:07,848 ♪ Eu te amei ♪ 547 00:30:07,932 --> 00:30:09,683 ♪ Ah, ah, ah ♪ 548 00:30:09,767 --> 00:30:13,103 ♪ Ah, nunca soube Eu pude sentir isso ♪ 549 00:30:13,187 --> 00:30:15,856 ♪ Esse é o jeito que eu amei ♪ 550 00:30:15,940 --> 00:30:19,527 ♪ Você ♪ ♪ 551 00:30:40,965 --> 00:30:43,425 Olhe para eles. 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,387 Ela é luminosa. 553 00:30:46,470 --> 00:30:48,597 Para Belly, Conrad é o sol, 554 00:30:48,681 --> 00:30:50,766 e quando o sol sai, 555 00:30:50,849 --> 00:30:52,685 as estrelas desaparecem. 556 00:31:36,145 --> 00:31:38,063 Jeremias, querido, onde você estava? 557 00:31:38,147 --> 00:31:40,816 E-eu comi alguma coisa. eu acho talvez o camarão estivesse ruim. 558 00:31:40,899 --> 00:31:42,860 Oh, querido, sinto muito. 559 00:31:42,943 --> 00:31:44,671 Você sabe, o fornecedor vai ter notícias minhas. 560 00:31:44,695 --> 00:31:45,779 Ok, Karen. 561 00:31:45,863 --> 00:31:48,198 Vou pegar um pouco de ginger ale para você. Com licença. 562 00:32:23,776 --> 00:32:25,653 Obrigado. 563 00:32:25,736 --> 00:32:27,738 Eu acho que errei algumas das etapas. 564 00:32:27,821 --> 00:32:29,907 Você foi ótimo. 565 00:32:31,408 --> 00:32:32,660 Estou feliz. 566 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Que bom que fui eu. 567 00:32:42,628 --> 00:32:44,630 Já volto. 568 00:32:44,713 --> 00:32:45,798 Ah, não, 569 00:32:45,881 --> 00:32:47,108 querido, você vai ficar doente de novo? 570 00:32:47,132 --> 00:32:48,634 Onde está aquela cerveja de gengibre? 571 00:32:48,717 --> 00:32:51,387 Eu vou pegar um para você da barra. 572 00:32:51,470 --> 00:32:52,554 Uh, refrigerante de gengibre. 573 00:32:52,638 --> 00:32:54,198 Então, o que você queria me contar antes? 574 00:32:57,226 --> 00:32:59,103 Eu sei sobre o câncer de Susannah. 575 00:33:00,562 --> 00:33:02,356 Conrado me contou. 576 00:33:02,439 --> 00:33:05,150 - Ei. - Ei, Jeremias, onde você estava? 577 00:33:05,234 --> 00:33:07,027 Conrad, precisamos conversar, tudo bem? 578 00:33:07,111 --> 00:33:08,296 É importante. É sobre mamãe. 579 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Eu descobri algo. 580 00:33:10,072 --> 00:33:11,740 Hum... Sim... 581 00:33:11,824 --> 00:33:13,992 Nós vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 582 00:33:14,076 --> 00:33:15,994 - Não, é importante. - Tudo bem. 583 00:33:20,791 --> 00:33:23,085 - Você já sabe, não é? - Conrado sabe? 584 00:33:23,168 --> 00:33:24,586 Sim. 585 00:33:24,670 --> 00:33:26,547 Oh meu Deus. 586 00:33:26,630 --> 00:33:28,257 Como ele sabe? 587 00:33:28,340 --> 00:33:30,443 Você sabe disso tudo porra da hora e não me contou? 588 00:33:30,467 --> 00:33:32,094 Jerem... 589 00:33:34,430 --> 00:33:36,390 Ah, meu Deus! 590 00:33:41,770 --> 00:33:43,814 O que você está fazendo? 591 00:33:43,897 --> 00:33:46,316 Pare com isso. 592 00:33:46,400 --> 00:33:48,318 Vocês dois, parem com isso. 593 00:33:55,993 --> 00:33:59,538 O que está acontecendo? 594 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 Mãe... 595 00:34:09,256 --> 00:34:10,299 Nós sabemos, mãe. 596 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 Nós dois sabemos. 597 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 Sabe o que? 598 00:34:32,070 --> 00:34:34,031 Eu me sinto tão estúpido. 599 00:34:35,407 --> 00:34:38,911 Querida, por que você se sente estúpido? 600 00:34:38,994 --> 00:34:41,997 Porque, durante todo o verão, 601 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 Eu estive pensando em mim mesmo, 602 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 e Susannah estava doente, e eu nem sabia. 603 00:34:46,084 --> 00:34:47,461 OK. 604 00:34:47,544 --> 00:34:49,963 Foi assim que ela quis. 605 00:34:50,047 --> 00:34:52,966 É exatamente como ela queria. 606 00:34:54,802 --> 00:34:56,470 Há quanto tempo você sabe? 607 00:34:58,055 --> 00:35:00,516 Desde a primavera. 608 00:35:00,599 --> 00:35:03,894 Ela não queria sobrecarregar vocês, crianças, com isso. 609 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Ela queria um no verão passado com vocês. 610 00:35:10,025 --> 00:35:11,318 Mas e você? 611 00:35:12,611 --> 00:35:14,154 Quanto a mim? 612 00:35:15,405 --> 00:35:17,825 Você teve que carregá-lo sozinho. 613 00:35:17,908 --> 00:35:20,369 ♪ E eu tenho esse sonho onde estou gritando ♪ 614 00:35:20,452 --> 00:35:22,788 ♪ Subaquático ♪ 615 00:35:22,871 --> 00:35:25,707 ♪ Enquanto meus amigos estão todos acenando ♪ 616 00:35:25,791 --> 00:35:29,127 ♪ Da costa ♪ 617 00:35:29,211 --> 00:35:32,381 ♪ E eu não preciso de você para me contar ♪ 618 00:35:32,464 --> 00:35:34,466 ♪ O que isso significa ♪ 619 00:35:36,009 --> 00:35:38,679 ♪ Eu não acredito mais nessas coisas... 620 00:35:38,762 --> 00:35:41,139 Ela não vai melhorar, não é? 621 00:35:42,182 --> 00:35:43,642 Não. 622 00:35:52,818 --> 00:35:55,112 ♪ Jesus Cristo ♪ 623 00:35:55,195 --> 00:35:57,656 ♪ Estou tão triste o tempo todo ♪ 624 00:35:57,739 --> 00:36:01,869 ♪ E é assim que me sinto ♪ 625 00:36:01,952 --> 00:36:04,538 ♪ Sempre tive ♪ 626 00:36:04,621 --> 00:36:08,709 ♪ E sempre farei ♪ 627 00:36:08,792 --> 00:36:12,921 ♪ eu sempre fiz e sempre farei ♪ 628 00:36:25,767 --> 00:36:28,353 Eu sinto muito a noite acabou assim. 629 00:36:30,564 --> 00:36:33,066 Não foi assim que eu queria você para descobrir. 630 00:36:33,150 --> 00:36:36,111 Mãe, você vai fazer o julgamento, certo? 631 00:36:39,615 --> 00:36:41,033 Uh... 632 00:36:41,116 --> 00:36:43,160 Não, querido. 633 00:36:43,243 --> 00:36:44,369 Eu não sou. 634 00:36:44,453 --> 00:36:46,496 Não posso. 635 00:36:48,123 --> 00:36:50,667 As chances são muito pequenas. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,503 Uh, inexistente, realmente, e... 637 00:36:54,880 --> 00:36:58,008 Eu simplesmente não consigo passar por isso novamente. 638 00:36:58,091 --> 00:37:00,218 Foi muito difícil da primeira vez. 639 00:37:00,302 --> 00:37:02,471 Mãe, mas você poderia tentar. 640 00:37:02,554 --> 00:37:05,140 Você tem que tentar. 641 00:37:05,223 --> 00:37:08,226 Eu só quero ser eu quando eu for. 642 00:37:09,603 --> 00:37:11,021 - Isso faz sentido? - Não. 643 00:37:11,104 --> 00:37:12,999 Não, não faz sentido. Nada disso faz sentido. 644 00:37:13,023 --> 00:37:15,275 Eu sei, eu sei. 645 00:37:15,359 --> 00:37:17,903 Eu não sou bom nisso. OK? 646 00:37:17,986 --> 00:37:20,864 Mamãe não é boa nisso. 647 00:37:26,578 --> 00:37:28,121 Eu deveria saber que você sabia. 648 00:37:31,249 --> 00:37:33,168 eu simplesmente não queria para acreditar. 649 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Mãe, se houver alguma chance, você tem que fazer isso. 650 00:37:37,589 --> 00:37:38,715 Quero dizer, você precisa. 651 00:37:38,799 --> 00:37:40,550 Vamos, conte a ela, Conrad. 652 00:37:41,969 --> 00:37:44,680 Por que você não está dizendo nada? 653 00:37:44,763 --> 00:37:45,931 Mãe, isso é uma loucura. 654 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Você tem que tentar. Você não pode desistir de nós. 655 00:37:48,350 --> 00:37:50,143 Mãe? 656 00:37:50,227 --> 00:37:53,230 Você não pode simplesmente... 657 00:37:53,313 --> 00:37:55,023 Quero dizer, você não pode simplesmente tentar? 658 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Para nós, mãe? 659 00:38:01,113 --> 00:38:02,489 Eu preciso de você. 660 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 Venha aqui. 661 00:38:05,867 --> 00:38:09,413 ♪ Estou tão triste o tempo todo ♪ 662 00:38:09,496 --> 00:38:13,166 ♪ E é assim que me sinto ♪ 663 00:38:13,250 --> 00:38:16,878 ♪ Sempre gostei, e eu sempre ♪ 664 00:38:16,962 --> 00:38:19,339 ♪ Vontade ♪ ♪ 665 00:38:26,596 --> 00:38:29,182 Ok, Eu sei que é o fim dos tempos 666 00:38:29,266 --> 00:38:31,351 - se você estiver cozinhando. - Cale-se. 667 00:38:33,311 --> 00:38:35,564 Como foi com os meninos? 668 00:38:37,065 --> 00:38:38,650 Eu disse a eles que faria o teste. 669 00:38:40,193 --> 00:38:42,279 Eu não pude dizer não. 670 00:38:44,322 --> 00:38:47,451 eu sei que vai dificultar as coisas, mas... 671 00:38:47,534 --> 00:38:49,286 eu não me importo o que os médicos dizem. 672 00:38:49,369 --> 00:38:50,704 Isso vai funcionar. 673 00:38:52,456 --> 00:38:53,790 Você é mágico. 674 00:38:55,959 --> 00:38:57,919 Desde quando você acredita em magia? 675 00:38:58,003 --> 00:39:01,298 Eu acredito em você. 676 00:39:07,179 --> 00:39:10,015 Tudo bem, todo mundo aqui embaixo. Ainda temos que comer. 677 00:39:14,936 --> 00:39:17,022 - Obrigado, não. - Laurel! 678 00:39:17,105 --> 00:39:18,958 Houve momentos neste verão, quando eu senti vontade 679 00:39:18,982 --> 00:39:20,108 Eu não conhecia meu próprio coração. 680 00:39:20,192 --> 00:39:21,276 Você quer um pouco de sorvete? 681 00:39:21,359 --> 00:39:22,652 Mas uma coisa eu sei 682 00:39:22,736 --> 00:39:24,738 com certeza é isso, não importa 683 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 o que acontece a seguir, Eu sempre voltarei 684 00:39:27,240 --> 00:39:29,201 para este lugar 685 00:39:29,284 --> 00:39:31,203 e essas pessoas. 686 00:39:42,506 --> 00:39:44,800 Não acredito que ela disse sim. 687 00:39:46,093 --> 00:39:48,512 Você fez isso. Você a fez mudar de ideia. 688 00:39:48,595 --> 00:39:50,972 Ah, não fui eu. Foi Jere. Ele fez isso. 689 00:39:57,479 --> 00:39:59,940 Barriga, me desculpe por ser tão merda 690 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 todo o verão. 691 00:40:04,653 --> 00:40:07,447 Quero dizer, você estava indo passar por tudo isso sozinho. 692 00:40:07,531 --> 00:40:09,731 Eu gostaria que você tivesse me disse para que você não precisasse. 693 00:40:09,783 --> 00:40:11,952 Eu queria. 694 00:40:12,035 --> 00:40:14,162 Quase fiz isso algumas vezes. 695 00:40:14,246 --> 00:40:16,349 ♪ Jogando, virando ♪ 696 00:40:16,373 --> 00:40:19,251 ♪ Lutei durante a noite... 697 00:40:19,334 --> 00:40:22,087 Hum, deveríamos entrar. 698 00:40:22,170 --> 00:40:24,256 Há tantas coisas Eu quero dizer para você. 699 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Não. Agora não. 700 00:40:25,507 --> 00:40:26,967 Por que? 701 00:40:29,886 --> 00:40:31,364 Porque você realmente, realmente, realmente preciso 702 00:40:31,388 --> 00:40:33,098 alguém agora, e... 703 00:40:33,181 --> 00:40:34,534 Eu não quero ser o tipo de pessoa 704 00:40:34,558 --> 00:40:35,660 quem se aproveita disso. 705 00:40:35,684 --> 00:40:36,935 Eu não preciso apenas de alguém. 706 00:40:40,480 --> 00:40:41,690 Eu preciso de você. 707 00:40:43,692 --> 00:40:46,111 Eu não quero que você precise de mim. 708 00:40:46,194 --> 00:40:48,238 Eu quero que você me queira. 709 00:40:48,321 --> 00:40:51,158 ♪ Você apareceu bem na hora... 710 00:40:51,241 --> 00:40:54,077 Eu quero você. 711 00:40:54,161 --> 00:40:57,414 ♪ Esse amor é bom, esse amor é ruim ♪ 712 00:40:57,497 --> 00:41:01,835 ♪ Esse amor está vivo de volta dos mortos, oh, oh, oh ♪ 713 00:41:01,918 --> 00:41:04,087 ♪ Essas mãos tiveram que deixe ir de graça ♪ 714 00:41:04,171 --> 00:41:06,715 ♪ E esse amor voltou ♪ 715 00:41:06,798 --> 00:41:08,425 ♪ Para mim, ah, ah, ah ♪ 716 00:41:08,508 --> 00:41:11,219 ♪ Seu beijo, minha bochecha ♪ 717 00:41:11,303 --> 00:41:14,639 ♪ Eu vi você sair ♪ 718 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 ♪ Quando você é jovem, você acabou de correr ♪ 719 00:41:17,142 --> 00:41:20,061 ♪ Mas você volta ♪ 720 00:41:20,145 --> 00:41:22,814 ♪ Para o que você precisa ♪ 721 00:41:27,277 --> 00:41:30,655 ♪ Esse amor é bom, esse amor é ruim ♪ 722 00:41:30,739 --> 00:41:32,699 ♪ Esse amor está vivo ♪ 723 00:41:32,782 --> 00:41:34,201 ♪ De volta dos mortos... 724 00:41:34,284 --> 00:41:36,703 Neste momento, eu percebi 725 00:41:36,786 --> 00:41:41,124 se isso puder acontecer, talvez qualquer coisa possa. 726 00:41:41,208 --> 00:41:44,044 ♪ Esse amor foi embora uma marca permanente ♪ 727 00:41:44,127 --> 00:41:48,173 ♪ Esse amor está brilhando no escuro, ah, ah, ah ♪ 728 00:41:48,256 --> 00:41:50,675 ♪ Essas mãos tiveram que deixe ir de graça ♪ 729 00:41:50,759 --> 00:41:54,429 ♪ E esse amor voltou para mim, ah, ah, ah ♪ 730 00:41:54,512 --> 00:41:57,390 ♪ Esse amor, oh, oh, oh ♪ 731 00:41:57,474 --> 00:41:58,892 ♪ Esse amor ♪ 732 00:42:00,560 --> 00:42:02,395 ♪ Esse amor ♪ 733 00:42:03,730 --> 00:42:08,735 ♪ Esse amor, esse amor voltou para mim, oh, oh, oh ♪ ♪