1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
Quatro de julho
em Primos
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,183
tem tudo a ver com tradições.
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,227
Susannah se prepara
a casa inteira,
4
00:00:19,228 --> 00:00:21,020
os pais aparecem
para o fim de semana,
5
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
os meninos cozinham mariscos
e lançar fogos de artifício.
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,862
Todos os outros Quatro de Julho,
Eu estava apenas acompanhando.
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,072
Mas este ano, tenho amigos.
8
00:00:30,073 --> 00:00:31,573
Tenho planos.
9
00:00:31,574 --> 00:00:33,075
Posso terminar
seu leite?
10
00:00:33,076 --> 00:00:34,576
- Aqui.
- Hum.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,060
Ei, eu vou
lave as amêijoas.
12
00:00:39,061 --> 00:00:40,749
- Você pegou o fluido de isqueiro?
- Hum.
13
00:00:40,750 --> 00:00:43,002
Sim, já está na praia.
14
00:00:43,003 --> 00:00:44,210
Hum.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,421
Terminamos
com o retrato ainda?
16
00:00:45,422 --> 00:00:46,880
Sim, por hoje.
17
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
Mas você parece bem
em uma camisa social, Steven.
18
00:00:49,092 --> 00:00:50,258
Uh, o que me faz pensar
19
00:00:50,259 --> 00:00:52,323
se Belly não se apressar
e pergunte a Cam
20
00:00:52,324 --> 00:00:54,388
para aquela bola,
você deveria levá-la.
21
00:00:54,389 --> 00:00:56,222
Eca. Sem chance.
22
00:00:56,223 --> 00:00:57,892
Não, não, não, sim, sim, sim.
Já vou com Shayla.
23
00:00:57,893 --> 00:01:00,060
Para o baile de debutantes?
24
00:01:00,061 --> 00:01:01,728
Sim.
25
00:01:01,729 --> 00:01:03,480
Como acompanhante?
26
00:01:03,481 --> 00:01:05,065
Envolva sua cabeça em torno disso,
Mãe, tudo bem?
27
00:01:05,066 --> 00:01:06,650
Shayla vem hoje
com Nicole e Gigi,
28
00:01:06,651 --> 00:01:08,423
então você vai conhecê-la.
29
00:01:08,424 --> 00:01:10,195
Isso é maravilhoso.
30
00:01:10,196 --> 00:01:11,947
Ah, e não se esqueça,
A primeira dança da Sra. Covington
31
00:01:11,948 --> 00:01:14,074
o ensaio é amanhã,
então, tique-taque.
32
00:01:14,075 --> 00:01:16,409
Estou perguntando a Cam hoje.
33
00:01:16,410 --> 00:01:18,703
Não conheço mais meus filhos.
34
00:01:18,704 --> 00:01:20,997
Espere, você está usando maquiagem?
35
00:01:20,998 --> 00:01:23,501
- Sim, ela está usando maquiagem.
- Oh, meu... Ela definitivamente é.
36
00:01:23,502 --> 00:01:24,918
- Ah!
- Mãe!
37
00:01:24,919 --> 00:01:27,400
- E daí? Estamos dando uma festa.
- Hum-hmm.
38
00:01:27,401 --> 00:01:29,517
tenho certeza que não tem nada
a ver com João
39
00:01:29,518 --> 00:01:31,284
- vindo para o assado de moluscos?
- Ah, por favor.
40
00:01:31,285 --> 00:01:33,052
Os maridos sempre vêm
para o Quarto.
41
00:01:33,053 --> 00:01:35,178
Ele não é mais seu marido.
42
00:01:35,179 --> 00:01:36,763
Ops. Sim.
Ex-marido.
43
00:01:36,764 --> 00:01:38,202
Você sabe,
Eu ainda não entendo
44
00:01:38,203 --> 00:01:39,642
por que você convidou
Namorada do papai.
45
00:01:39,643 --> 00:01:41,559
O nome dela é Vitória,
46
00:01:41,560 --> 00:01:43,269
e seu pai queria
todos nós para conhecê-la.
47
00:01:43,270 --> 00:01:45,856
Oh, barriga, eu preciso de você
para arrumar a cama de hóspedes.
48
00:01:45,857 --> 00:01:47,817
Espere, papai e Victoria
vai ficar aqui?
49
00:01:48,943 --> 00:01:50,778
No quarto ao lado do meu?
50
00:01:50,779 --> 00:01:52,779
Sim.
51
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Ah, falando em pais,
o seu ligou.
52
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
Ele está fechando um acordo, então
53
00:01:58,119 --> 00:02:00,079
- ele não pode vir.
- O que?
54
00:02:01,372 --> 00:02:03,581
- Você disse que papai não vem?
- Hum-hmm.
55
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
Mas eu tenho alguns fogos de artifício sérios
para o show deste ano.
56
00:02:06,211 --> 00:02:08,066
Faremos um vídeo.
57
00:02:08,067 --> 00:02:09,849
Não é a mesma coisa.
58
00:02:09,850 --> 00:02:11,632
Eu sei.
59
00:02:16,345 --> 00:02:17,705
O que você está sorrindo
ali para?
60
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
Sem motivo.
61
00:02:26,188 --> 00:02:28,899
Laurel, você vai
vem me ajudar a mover a mesa?
62
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
Já estou aí.
63
00:02:45,249 --> 00:02:48,335
Você tem que dobrar o lençol de baixo
em um ângulo de 45 graus
64
00:02:48,336 --> 00:02:50,045
se você quiser cantos apertados.
65
00:02:52,256 --> 00:02:54,425
Sim, não é assim.
66
00:02:54,426 --> 00:02:57,136
Então me ajude.
67
00:03:00,389 --> 00:03:02,891
- Você tem que puxar isso para baixo.
- OK.
68
00:03:02,892 --> 00:03:05,394
Assim. Venha aqui.
69
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
Isso é
como seria?
70
00:03:09,649 --> 00:03:11,941
Se fôssemos mais velhos?
71
00:03:11,942 --> 00:03:15,111
- Eu e Conrad juntos?
- Viu?
72
00:03:16,740 --> 00:03:18,157
Obrigado.
73
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
Você não acha
é estranho que meu pai
74
00:03:21,786 --> 00:03:23,244
vai ficar aqui com Victoria?
75
00:03:23,245 --> 00:03:26,290
Bem, tenho certeza que eles estão
não vou fazer sexo barulhento.
76
00:03:26,291 --> 00:03:29,209
Isso é horrível.
77
00:03:29,210 --> 00:03:30,418
Eca.
78
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
E por que minha mãe está
deixando ele trazer
79
00:03:32,380 --> 00:03:34,339
- a namorada mal-intencionada dele, afinal?
- Ei.
80
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Como você sabe que ela é mal-intencionada?
E se ela estiver, tipo...
81
00:03:36,676 --> 00:03:38,302
uma pessoa muito legal
ou algo assim?
82
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
Uh, e se... uh, e-e,
tipo, apenas me escute...
83
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
ela é uma vadia.
84
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Parar.
85
00:03:46,352 --> 00:03:48,562
Vai ficar tudo bem, ok?
Não se preocupe com isso.
86
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
Lamento que seu pai não venha.
87
00:03:51,816 --> 00:03:53,546
Não fique. Eu não sou.
88
00:03:53,547 --> 00:03:55,277
Barriga.
89
00:03:57,029 --> 00:03:58,780
A cadela está aqui.
90
00:03:58,781 --> 00:04:01,637
♪ Isso está machucando meus sentimentos ♪
91
00:04:01,638 --> 00:04:04,494
♪ Fico um pouco sozinho ♪
92
00:04:04,495 --> 00:04:08,706
♪ Chegue um pouco mais perto
para mim ♪
93
00:04:08,707 --> 00:04:12,314
♪ Você é o único
quem me conhece, querido ♪
94
00:04:12,315 --> 00:04:15,922
♪ Tão quente que você está doendo
meus sentimentos...
95
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
Eu estava meio que esperando
uma idiota insípida em Lululemons.
96
00:04:18,677 --> 00:04:21,345
- Crise de meia idade estereotipada?
- Sim, isso.
97
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
Você tem uma bunda muito melhor.
98
00:04:24,933 --> 00:04:26,557
Você conseguiu.
99
00:04:26,558 --> 00:04:28,851
- Sim.
- Como foi a viagem?
100
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Eu esqueci o quão louco isso fica aqui
por volta da Quarta.
101
00:04:30,855 --> 00:04:32,689
Quase atropelamos um cara em um Segway
102
00:04:32,690 --> 00:04:34,108
com, uh, vermelho, branco,
e pintura corporal azul.
103
00:04:35,985 --> 00:04:38,236
- Ah, isso é...
- Vitória. Oi.
104
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
Muito obrigado por me receber.
Sou um grande fã do seu trabalho.
105
00:04:41,408 --> 00:04:42,488
Obrigado.
106
00:04:44,243 --> 00:04:45,451
Ela é gostosa.
107
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
- Cara.
- O que?
108
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
Só estou dizendo o que
todo mundo está pensando.
109
00:04:48,832 --> 00:04:51,040
Eu não estava pensando nisso.
110
00:04:51,041 --> 00:04:53,793
Ei, isso poderia ser
sua futura madrasta.
111
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
- Cara, que diabos?
- Não me empurre.
112
00:04:56,047 --> 00:04:58,132
Pessoal, eles estão vindo,
eles estão vindo. Ah!
113
00:04:58,133 --> 00:05:00,717
Vá, vá, vá, vá, vá.
114
00:05:00,718 --> 00:05:02,011
Ei.
115
00:05:02,012 --> 00:05:03,595
Seja legal.
116
00:05:03,596 --> 00:05:05,888
Ei.
117
00:05:05,889 --> 00:05:07,516
Venha dar ao seu velho
um abraço, né?
118
00:05:07,517 --> 00:05:09,726
- Pai!
- Ei, pai.
119
00:05:09,727 --> 00:05:11,728
Oh, meu Deus! Hum...
120
00:05:11,729 --> 00:05:13,730
Esta é Vitória.
121
00:05:13,731 --> 00:05:16,212
Oi, pessoal. É-é
muito bom conhecer você.
122
00:05:16,213 --> 00:05:18,694
Eu não ouvi nada
mas críticas de cinco estrelas.
123
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
- Aqui, vamos colocar isso na cozinha.
- OK.
124
00:05:25,159 --> 00:05:26,701
Não há como ela ter 27 anos.
125
00:05:26,702 --> 00:05:28,745
Temos que agarrar
sua carteira e cheque
126
00:05:28,746 --> 00:05:30,788
- sua identidade.
- Ela está na pós-graduação. Frio.
127
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
Eu não consigo relaxar. Quero dizer,
imitação de Dakota Johnson
128
00:05:33,043 --> 00:05:35,002
- tem suas garras em nosso pai.
- Sim.
129
00:05:37,212 --> 00:05:38,880
Ó meu Deus.
Este é o mais
130
00:05:38,881 --> 00:05:40,257
linda cozinha
que eu já vi.
131
00:05:40,258 --> 00:05:42,008
- Obrigado.
- Obrigado.
132
00:05:42,009 --> 00:05:43,343
Steven, você consegue
as malas do seu pai
133
00:05:43,344 --> 00:05:44,844
e coloque-os lá em cima, por favor?
134
00:05:44,845 --> 00:05:46,554
Sim, eu só preciso das suas chaves
para abrir o porta-malas, então.
135
00:05:46,555 --> 00:05:49,475
Na verdade, Vick e eu decidimos
para ficar na cidade neste fim de semana.
136
00:05:49,476 --> 00:05:51,101
Imaginei vocês
estava com a casa lotada.
137
00:05:51,102 --> 00:05:52,727
- Ah, isso parece divertido.
- Oh sim.
138
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
- Bem, você tem certeza?
- O que você achar melhor.
139
00:05:54,856 --> 00:05:57,482
Então... eu convenci John
140
00:05:57,483 --> 00:05:59,255
parar em uma barraca de frutas
no caminho,
141
00:05:59,256 --> 00:06:01,027
e eu percebi que poderia
faça uma romã
142
00:06:01,028 --> 00:06:03,489
- margaritas mais tarde.
- Oh, que atencioso da sua parte.
143
00:06:04,949 --> 00:06:06,971
Ah, eu atendo.
144
00:06:06,972 --> 00:06:08,994
Eu... Shayla...
145
00:06:08,995 --> 00:06:10,411
aqui.
146
00:06:10,412 --> 00:06:13,331
Os bailes de final de ano chegaram.
147
00:06:13,332 --> 00:06:14,833
♪ Todo dia é verão ♪
148
00:06:14,834 --> 00:06:16,084
♪ Verão ♪
149
00:06:16,085 --> 00:06:17,668
♪ Ainda estamos queimando ♪
150
00:06:17,669 --> 00:06:19,545
♪ Quando o sol se põe ♪
151
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
♪ Ah, você me faz ♪
152
00:06:21,423 --> 00:06:24,509
♪ Maravilha, maravilha ♪
153
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
♪ Como vou viver
quando você não está...
154
00:06:26,179 --> 00:06:27,638
E então fazemos
Hayley Kiyoko é a próxima.
155
00:06:27,639 --> 00:06:29,098
Ela é super vibrante.
Você a amaria.
156
00:06:29,099 --> 00:06:30,723
Amor. Você ouve SZA?
157
00:06:30,724 --> 00:06:33,102
Estou meio ofendido que você sentiu
a necessidade de me perguntar isso.
158
00:06:33,103 --> 00:06:35,312
OK. Claro.
O que mais você tem aí?
159
00:06:35,313 --> 00:06:37,230
Não consigo parar de sentir seu cheiro.
160
00:06:37,231 --> 00:06:39,441
- Ok, bem, é Le Labo.
- Hum.
161
00:06:39,442 --> 00:06:40,858
Bem, eu "le lab" isso.
162
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Você "le lab" isso?
163
00:06:43,112 --> 00:06:45,488
Isso é o que minha família faz,
também.
164
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Oh sério? Você sabe o que você vai ser?
- Oh sim?
165
00:06:47,450 --> 00:06:48,784
Meu pai administra um fundo de hedge.
Eu não tenho certeza
166
00:06:48,785 --> 00:06:50,284
o que ele faz
muito mais do que isso,
167
00:06:50,285 --> 00:06:52,204
mas, crescendo, eu sempre
pensei que ele trabalhava em arbustos.
168
00:06:52,205 --> 00:06:53,997
Eu ainda penso isso.
169
00:06:53,998 --> 00:06:55,790
E o que sua mãe faz?
170
00:06:55,791 --> 00:06:58,000
Mãe. Vamos,
pare de interrogá-la.
171
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Está tudo bem.
Ela está em um retiro de bem-estar
172
00:07:00,130 --> 00:07:01,587
no Arizona até agosto.
Código para
173
00:07:01,588 --> 00:07:03,297
"Eu preciso ir embora
da minha família por um tempo."
174
00:07:03,298 --> 00:07:06,468
Shayla. Você tem que ler
este texto. Venha aqui.
175
00:07:06,469 --> 00:07:07,718
O dever chama,
176
00:07:07,719 --> 00:07:09,804
mas foi tão bom conhecer
vocês dois.
177
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
Você realmente levantou
um filho incrível.
178
00:07:11,891 --> 00:07:13,266
Ele é extremamente respeitoso.
179
00:07:13,267 --> 00:07:14,892
- Obrigado.
- Até mais.
180
00:07:14,893 --> 00:07:17,521
♪ Não posso ficar em casa
o raso, raso...
181
00:07:17,522 --> 00:07:18,980
Que garota incrível, Steven.
182
00:07:18,981 --> 00:07:20,648
Ugh,
não diga "rad", pai.
183
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
- N-Não... Não, não diga isso.
- Não, sou um pai incrível.
184
00:07:22,402 --> 00:07:24,882
Eu gosto dela. Ela está confiante,
sabe quem ela é.
185
00:07:24,883 --> 00:07:27,364
Estou surpreso com uma garota assim
gostaria de deb.
186
00:07:27,365 --> 00:07:28,865
♪ E eu nunca vou sair...
187
00:07:28,866 --> 00:07:30,159
Existe um lugar
por aqui posso alugar um smoking
188
00:07:30,160 --> 00:07:31,450
para você?
189
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
- Hum...
-Steven, venha aqui.
190
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
Não. Não, não, não.
Eu-eu tenho tudo sob controle, pai.
191
00:07:35,540 --> 00:07:36,748
Obrigado.
192
00:07:36,749 --> 00:07:37,915
Sim.
193
00:07:37,916 --> 00:07:40,501
Então, conte-me sobre esse baile de debutante.
194
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
Sim, então, hum, aparentemente,
é para garotas como eu.
195
00:07:43,923 --> 00:07:46,633
Garotas que, uh,
não sei quem eles são.
196
00:07:46,634 --> 00:07:48,467
Barriga, eu não quis dizer isso
assim.
197
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Você sabe,
na verdade, meu primo fez isso
198
00:07:50,262 --> 00:07:52,764
em Chicago e eles levantaram uma tonelada
de dinheiro para escolas públicas.
199
00:07:52,765 --> 00:07:54,640
Ótimo.
200
00:07:54,641 --> 00:07:56,767
Sim. Uh, barriga,
201
00:07:56,768 --> 00:07:58,888
você se importaria de me mostrar
onde posso encontrar um banheiro?
202
00:08:00,355 --> 00:08:01,772
Claro.
203
00:08:01,773 --> 00:08:05,193
♪ Então estou mergulhando
direto em você...
204
00:08:05,194 --> 00:08:07,487
Victoria realmente fez
leia seu livro, sabe?
205
00:08:07,488 --> 00:08:09,781
Estou surpreso que ela não tenha fugido
gritando no final.
206
00:08:09,782 --> 00:08:12,367
Sou um romancista, John.
Eu escrevo ficção.
207
00:08:12,368 --> 00:08:13,722
Diga isso para Victoria.
208
00:08:13,723 --> 00:08:15,077
Mas até que horas ela pode ficar?
209
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
Não gostaria que seus pais
ficando chateado.
210
00:08:16,706 --> 00:08:17,977
- OK.
- Ela pode beber, certo?
211
00:08:17,978 --> 00:08:19,249
Eu odiaria essas romãs
212
00:08:19,250 --> 00:08:20,291
- ir para o lixo.
- OK.
213
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
Não, eu entendo.
214
00:08:24,338 --> 00:08:26,005
Deus, eu senti falta disso.
215
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
Todos nós juntos novamente
para um bom e velho Fisher Fourth.
216
00:08:28,468 --> 00:08:30,344
Quase todo mundo.
217
00:08:32,346 --> 00:08:33,722
Então Adam não poderia vir, hein?
218
00:08:35,182 --> 00:08:37,309
Aparentemente não.
219
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
Isso é demais.
220
00:08:43,524 --> 00:08:45,107
Como você aprendeu a fazer isso?
221
00:08:45,108 --> 00:08:48,195
Então eu realmente gastei
um verão nesta cidade deserta
222
00:08:48,196 --> 00:08:51,530
no Texas, perto da fronteira
chamada Marfa.
223
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
E havia um bar lá
que serviu a estes,
224
00:08:53,325 --> 00:08:55,493
e eu disse ao barman
que eu não iria embora
225
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
até que ele me mostrou
exatamente como ele fez isso.
226
00:09:00,082 --> 00:09:01,999
Posso tentar um gole?
227
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
Seus pais estão bem com isso?
228
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
- Sim, sim, não, eles não se importam.
- Ah, então, claro.
229
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
Eu vou tirar isso
para seu pai.
230
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
Você se importa de tirar isso
para Susannah e sua mãe?
231
00:09:11,594 --> 00:09:13,679
- Sim, claro.
- Obrigado, amor.
232
00:09:20,269 --> 00:09:22,750
Ah, bem, como é?
Forte?
233
00:09:22,751 --> 00:09:25,232
- Isso é incrível. Sim.
- É?
234
00:09:29,486 --> 00:09:31,487
Hum. Não admira que você goste.
235
00:09:31,488 --> 00:09:34,700
- Tem gosto de Slurpee.
- Sim, exatamente.
236
00:09:34,701 --> 00:09:36,909
- Mas tenho uma ideia.
- Oh não.
237
00:09:36,910 --> 00:09:38,954
Sous-chef, vou precisar
mais um pouco de suco de romã.
238
00:09:38,955 --> 00:09:40,372
Você entendeu.
239
00:09:42,165 --> 00:09:44,750
O que vocês estão fazendo?
240
00:09:44,751 --> 00:09:46,898
Margaritas de romã,
mas com uma reviravolta.
241
00:09:46,899 --> 00:09:49,047
Bem, você tem que usar
o bom liquidificador.
242
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Oh, eu-eu não usei essa coisa
243
00:09:52,134 --> 00:09:54,593
desde o grande
Desastre do Kool-Aid em 2011.
244
00:09:54,594 --> 00:09:57,556
Eu me lembro,
os contadores estavam pegajosos para...
245
00:09:57,557 --> 00:10:00,349
- dois verões?
- Sim. Quase.
246
00:10:00,350 --> 00:10:03,686
Papai manteve o dele, uh,
pasta no meu quarto por um ano.
247
00:10:03,687 --> 00:10:07,024
"Como um lembrete de que todos os erros
não são reversíveis."
248
00:10:07,025 --> 00:10:10,901
Espere, ele não vai ficar bravo
se ele descobrir?
249
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
Bem, ele não vai descobrir.
Ele não vem.
250
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- OK.
- Sim.
251
00:10:16,743 --> 00:10:18,284
Sim.
252
00:10:18,285 --> 00:10:19,994
Obrigado, senhor.
253
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
Ah, ela está indo
pelas coisas boas.
254
00:10:22,123 --> 00:10:23,748
Sim...
255
00:10:23,749 --> 00:10:25,167
Não precisamos de outro desastre.
256
00:10:25,168 --> 00:10:26,667
- Sim.
- Pare com isso, pare.
257
00:10:26,668 --> 00:10:27,711
- Não, pare.
- Muito mais, muito mais tequila.
258
00:10:27,712 --> 00:10:29,254
Não, não, não, não, não!
259
00:10:33,675 --> 00:10:35,384
Não, mantenha suas mãos nisso.
260
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
Mantenha suas mãos nisso.
261
00:10:38,638 --> 00:10:39,890
Cara, você sabe do que sinto falta?
262
00:10:39,891 --> 00:10:41,515
Huh?
263
00:10:41,516 --> 00:10:43,142
Assistindo Laurel
coloque o papai no lugar dele.
264
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
Você sabe, ela entrava,
ela diria, "Adam".
265
00:10:45,396 --> 00:10:47,689
Adão.
266
00:10:47,690 --> 00:10:49,065
Você veio.
267
00:10:49,066 --> 00:10:50,650
- Feliz Quarto.
- Pai!
268
00:10:50,651 --> 00:10:52,903
- Você veio.
- Ei.
269
00:10:52,904 --> 00:10:54,820
Ei pessoal. Olá, Connie.
270
00:10:54,821 --> 00:10:57,366
vou querer um pouco do que
você está se misturando aí.
271
00:10:57,367 --> 00:10:58,741
- Ah.
- Sim, claro.
272
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
- Ei, obrigado, Belly.
- Ah, você vai adorar
273
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
o show de fogos de artifício deste ano.
Vai ser o melhor até agora.
274
00:11:02,580 --> 00:11:04,872
Eu acredito nisso.
275
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
Para onde todos foram?
276
00:11:06,542 --> 00:11:09,086
Ei.
277
00:11:09,087 --> 00:11:10,087
Adão.
278
00:11:12,089 --> 00:11:13,839
Você conseguiu sair do trabalho.
279
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
Sim, não poderia faltar
o Quarto com minha família.
280
00:11:23,725 --> 00:11:26,311
Tudo bem, bem,
vamos voltar para a festa.
281
00:11:26,312 --> 00:11:29,314
Ok, vamos lá, crianças.
282
00:11:29,315 --> 00:11:31,233
Tudo bem.
283
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Ei, Connie, posso conversar
para você por um minuto?
284
00:11:34,904 --> 00:11:36,344
eu vou
vá para a praia.
285
00:11:38,323 --> 00:11:40,783
Como você está se sentindo, Suz?
286
00:11:40,784 --> 00:11:42,952
Ouça, um amigo meu
em Sloan Kettering
287
00:11:42,953 --> 00:11:45,288
disseram que estão começando um
ensaio experimental logo depois...
288
00:11:45,289 --> 00:11:47,499
O que você está fazendo aqui, Adam?
289
00:11:48,542 --> 00:11:50,126
Laurel me ligou esta manhã,
290
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
disse: "Traga sua bunda aqui",
então estou aqui.
291
00:11:51,629 --> 00:11:53,588
Ela não deveria ter feito isso.
292
00:11:55,257 --> 00:11:57,091
Você não sabia.
293
00:11:57,092 --> 00:11:58,926
Não, eu não fiz.
294
00:11:58,927 --> 00:12:00,554
Bem, eu pensei
você mudou de idéia.
295
00:12:02,597 --> 00:12:06,601
Bem, já que está feito, nós, hum,
só precisamos superar isso.
296
00:12:06,602 --> 00:12:09,438
Jere está muito animado
para mostrar seus fogos de artifício.
297
00:12:09,439 --> 00:12:12,149
Eu não estou estragando o Quarto
para os meninos.
298
00:12:16,653 --> 00:12:18,905
- Rosa choque?
- Ah...
299
00:12:18,906 --> 00:12:20,114
Ou se...
300
00:12:20,115 --> 00:12:22,032
Posso apresentar
301
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
O especial da barriga?
302
00:12:24,453 --> 00:12:26,371
- Ah, muito legal.
- Parecem incríveis.
303
00:12:26,372 --> 00:12:27,788
Uh,
304
00:12:27,789 --> 00:12:29,708
nós salvamos você
o unicórnio inflável.
305
00:12:29,709 --> 00:12:32,293
Bem, obrigado.
306
00:12:32,294 --> 00:12:33,712
- Você quer um pouco?
- Sim. - Muito bonitinho.
307
00:12:33,713 --> 00:12:35,004
Ei pessoal.
308
00:12:35,005 --> 00:12:37,006
Ei. Confira quem eu encontrei.
309
00:12:37,007 --> 00:12:38,382
- É Cam Cameron.
- Câmera!
310
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Ah, estou bem, cara.
Obrigado, eu não bebo.
311
00:12:40,011 --> 00:12:41,595
Sim, está certo. Mais para mim.
312
00:12:41,596 --> 00:12:42,970
Isso é bom.
313
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
- Legal...
- Ei, amigo de alma.
314
00:12:44,640 --> 00:12:46,307
- Olá, Jeré.
- Olá, Shayla.
315
00:12:46,308 --> 00:12:48,226
- E aí, Gigi?
- Olá. - Oi.
316
00:12:48,227 --> 00:12:49,727
- E aí?
- Hum...
317
00:12:49,728 --> 00:12:51,541
- O que é isso?
- É...
318
00:12:51,542 --> 00:12:53,356
uma margarita de romã.
319
00:12:54,941 --> 00:12:56,358
Não é uma corrida, Con.
320
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
Sim, salve um pouco
para o resto de nós, por favor.
321
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Ok, espere, espere, espere.
Mas e se fosse uma corrida?
322
00:13:02,158 --> 00:13:04,033
Quero dizer, não é isso... não é...
323
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
Não é essa a premissa
de, tipo, todos os jogos de bebida?
324
00:13:06,829 --> 00:13:10,289
Você quer jogar
um jogo de bebida?
325
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
Por que não? Quero dizer,
é 4 de julho, certo?
326
00:13:12,752 --> 00:13:14,252
- Foda-se.
- Vamos fazê-lo.
327
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Ah, entendi!
328
00:13:17,298 --> 00:13:18,673
Bebida!
329
00:13:20,050 --> 00:13:22,322
♪ Só um pouquinho,
éramos jovens...
330
00:13:22,323 --> 00:13:24,596
- Jeremias, beba.
- Não!
331
00:13:24,597 --> 00:13:26,598
- Shayla. Beba.
- O que?
332
00:13:26,599 --> 00:13:28,933
Beba isso.
333
00:13:28,934 --> 00:13:31,268
Ah, ei. Gigi, beba.
334
00:13:31,269 --> 00:13:32,896
Ela estava entrando lá.
335
00:13:32,897 --> 00:13:34,688
♪ Cobras e escadas ♪
336
00:13:34,689 --> 00:13:36,148
♪ Subindo por dias ♪
337
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
♪ Somos invencíveis, dissemos...
338
00:13:38,069 --> 00:13:39,568
Beba.
339
00:13:39,569 --> 00:13:41,404
Ah, beba!
340
00:13:41,405 --> 00:13:42,530
O que?
341
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Ah, meu Deus,
342
00:13:43,616 --> 00:13:44,658
por que sou tão ruim nisso?
343
00:13:44,659 --> 00:13:46,033
Ah!
344
00:13:46,034 --> 00:13:48,285
Yay! Aqui você vai.
345
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
Espere, espere, espere.
Isso é novo...
346
00:13:50,331 --> 00:13:51,998
Ah...
347
00:13:51,999 --> 00:13:54,042
- Sim.
- Ah...
348
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Vamos.
349
00:13:57,963 --> 00:13:59,088
De jeito nenhum... Ah!
350
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Isso é uma pena.
351
00:14:00,508 --> 00:14:02,884
Da próxima vez... Ah!
352
00:14:06,471 --> 00:14:08,848
- Nós matamos. Não é...
- Nós matamos.
353
00:14:08,849 --> 00:14:10,308
- Você fez.
- Vamos.
354
00:14:11,393 --> 00:14:14,980
♪ Pensando em todos...
355
00:14:14,981 --> 00:14:16,272
Ah, vamos.
356
00:14:16,273 --> 00:14:18,148
- Esse é meu garoto.
- Esse é um.
357
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
- Isso é muito bom. Isso é muito bom.
- O que é que foi isso?
358
00:14:20,194 --> 00:14:21,634
- Talvez na próxima vez.
- Vamos, Steven.
359
00:14:23,780 --> 00:14:25,574
Vamos! Oh meu Deus!
360
00:14:27,492 --> 00:14:29,244
- Oh sim!
- O que aconteceu?
361
00:14:29,245 --> 00:14:32,663
Oh sim! Oh sim!
362
00:14:32,664 --> 00:14:37,042
♪ Porque se eles não
peguei você ainda...
363
00:14:37,043 --> 00:14:40,046
- Você é tão bom em jogos.
- Sim, eu sei que você está brincando.
364
00:14:49,180 --> 00:14:51,453
Ah, ok, mas fez
você sabe que ela era uma
365
00:14:51,454 --> 00:14:53,727
das últimas pessoas a visitar
Clube de praia de Lindsay Lohan
366
00:14:53,728 --> 00:14:55,082
em Mykonos antes de fechar?
367
00:14:55,083 --> 00:14:56,469
- Você está falando sério?
- Hum-hmm.
368
00:14:56,470 --> 00:14:57,856
Oh, meu Deus, eu morreria por Lindsay.
369
00:14:57,857 --> 00:14:59,273
Ugh, ela é uma rainha.
370
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Ibiza
é superior, no entanto.
371
00:15:01,444 --> 00:15:02,651
Como se.
372
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
- Você não concorda?
- Não.
373
00:15:04,321 --> 00:15:06,781
- Apoie-me.
- Ei, Connie, pegue.
374
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
- Sim, não, eu... Sim, concordo.
- Ele está perdido.
375
00:15:09,243 --> 00:15:11,493
"Sim, não, sim, não, eu concordo."
376
00:15:11,494 --> 00:15:13,850
- Cale-se.
- Não sabe do que está falando.
377
00:15:13,851 --> 00:15:16,207
Ele sabe o que é
falando sobre. Ele está do meu lado.
378
00:15:27,010 --> 00:15:28,845
♪ Amor, eu sei amor ♪
379
00:15:28,846 --> 00:15:31,722
♪ Não é o que eu pensava ♪
380
00:15:31,723 --> 00:15:37,437
♪ Porque eu nunca soube
um amor assim antes de você...
381
00:15:39,147 --> 00:15:41,544
Aqui, deixe-me ajudar.
382
00:15:41,545 --> 00:15:43,943
- O que há de errado com...
- Eu não preciso disso.
383
00:15:43,944 --> 00:15:45,986
♪ Amor, eu conheço sonhos ♪
384
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
♪ Tende a desmoronar em extremos...
385
00:15:49,158 --> 00:15:51,367
Tudo bem, aí vem.
386
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
Oh, calma com a velocidade,
Tom Brady.
387
00:15:55,413 --> 00:15:57,247
Ei, ei.
388
00:15:57,248 --> 00:15:58,375
Interceptação.
389
00:16:00,377 --> 00:16:01,794
Vá fundo.
390
00:16:01,795 --> 00:16:03,212
Sua espiral está olhando
bem apertado.
391
00:16:03,213 --> 00:16:05,777
- Deve estar nos genes.
- Aterrissagem, Patriotas.
392
00:16:05,778 --> 00:16:08,342
Ah, ei. eu falei
para o treinador Walsh de Brown.
393
00:16:08,343 --> 00:16:10,929
Ele diz que há um lugar
sessões de verão esperando por você.
394
00:16:10,930 --> 00:16:13,597
- Estou bem aqui.
- Ei, pai.
395
00:16:13,598 --> 00:16:15,850
Uh, estamos iluminando tão grande
fogos de artifício que você pegou no México,
396
00:16:15,851 --> 00:16:18,415
aquele que, ah,
faz a grande palmeira.
397
00:16:18,416 --> 00:16:20,979
- Vai ser incrível.
- Mal posso esperar.
398
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
Só não aponte para perto
a casa, certo?
399
00:16:22,440 --> 00:16:24,067
Ei, venha aqui, eu quero
para mostrar como publicar uma postagem.
400
00:16:24,068 --> 00:16:25,819
Sim, temos que ir
cavar o poço de moluscos.
401
00:16:25,820 --> 00:16:27,403
Oh. Eu irei ajudar.
402
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Por que você não vai gastar
algum tempo com a mamãe?
403
00:16:35,161 --> 00:16:36,829
Não entendo Conrad.
404
00:16:36,830 --> 00:16:39,790
É tipo um minuto
ele está em cima de mim,
405
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
e ele fica lá, mas então
nós nem transamos, certo?
406
00:16:42,670 --> 00:16:45,693
E então, esta manhã,
ele gosta muito de mim,
407
00:16:45,694 --> 00:16:48,717
ele está em cima de mim, e agora
ele fica tipo, "Oh, futebol."
408
00:16:48,718 --> 00:16:52,846
Sim, não, ele é realmente
difícil de ler às vezes.
409
00:16:52,847 --> 00:16:55,682
- Como o tempo todo.
- Sim.
410
00:16:55,683 --> 00:16:58,393
Você realmente acha que ele gosta de mim?
411
00:16:59,978 --> 00:17:02,146
Sim. Sim, totalmente.
412
00:17:02,147 --> 00:17:05,900
Quero dizer, ele fala
muito sobre você.
413
00:17:05,901 --> 00:17:08,403
- Realmente?
- Sim. Hum-hmm.
414
00:17:08,404 --> 00:17:09,653
Oi.
415
00:17:09,654 --> 00:17:12,573
Você pode querer se hidratar. Água.
416
00:17:12,574 --> 00:17:15,326
Cam Cameron, você é tão doce.
Ele não é fofo?
417
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
Hum-hmm.
418
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
Uh, você quer ir
419
00:17:18,330 --> 00:17:19,580
para passear na praia?
420
00:17:19,581 --> 00:17:21,832
Barriga, aliás,
Eu amo esse vestido.
421
00:17:21,833 --> 00:17:25,462
Realmente? Obrigado, eu...
Taylor comprou para mim, na verdade.
422
00:17:25,463 --> 00:17:26,963
Hum, Taylor tem muito bom gosto.
423
00:17:26,964 --> 00:17:28,569
Sim, eu sei, certo?
424
00:17:28,570 --> 00:17:30,175
Ela totalmente faz. Oh meu Deus.
425
00:17:30,176 --> 00:17:32,092
Você sabe o que?
426
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
Você e Taylor são, tipo, gêmeos.
427
00:17:34,346 --> 00:17:36,597
Porque vocês dois são
mega fashion.
428
00:17:36,598 --> 00:17:39,058
- É verdade. É verdade.
- E vocês dois são, tipo...
429
00:17:39,059 --> 00:17:41,623
vilões, você não... vilões.
430
00:17:41,624 --> 00:17:44,189
E vocês dois gostam do mesmo
meninos de verão, o que é...
431
00:17:44,190 --> 00:17:45,773
- Nós fazemos?
- Vamos.
432
00:17:45,774 --> 00:17:46,983
- Vamos dar aquele passeio.
- Não, não, não, Cam.
433
00:17:46,984 --> 00:17:49,359
- Sim.
- Estou falando. Um segundo.
434
00:17:49,360 --> 00:17:53,490
Olha, Shayla, tipo, não se preocupe,
porque meu irmão é um idiota.
435
00:17:53,491 --> 00:17:55,783
E isso não significou nada.
Isso não significou nada.
436
00:17:55,784 --> 00:17:57,619
- Vamos dar aquele passeio.
- Espere, o que não significou nada?
437
00:17:57,620 --> 00:17:59,703
Uh, eles-eles se beijando.
438
00:17:59,704 --> 00:18:01,768
- Ei...
- Foi como... Ele-ele, tipo, te ama.
439
00:18:01,769 --> 00:18:03,833
Ele ama você. E... espere,
alguém quer outra bebida?
440
00:18:03,834 --> 00:18:05,710
Quero outra bebida.
441
00:18:09,339 --> 00:18:11,006
Ei.
442
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
Você pode ser legal com o papai
por um dia?
443
00:18:12,718 --> 00:18:15,094
Sério, ele está tentando.
444
00:18:15,095 --> 00:18:16,888
Bom para ele.
445
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
O que quer que você tenha com o papai,
esmague-o, certo?
446
00:18:21,227 --> 00:18:22,435
Por favor.
447
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Sim, é principalmente um verão de trabalho.
448
00:18:32,654 --> 00:18:35,490
Quero dizer,
Princeton é muito caro.
449
00:18:35,491 --> 00:18:38,367
E isso é se eu entrar, então...
450
00:18:38,368 --> 00:18:41,349
Você vai.
Você se apressou como eu.
451
00:18:41,350 --> 00:18:44,332
Ei, você encontrou
a sala de cartas?
452
00:18:44,333 --> 00:18:45,791
No clube.
453
00:18:45,792 --> 00:18:47,543
Está fora do vestiário masculino.
454
00:18:47,544 --> 00:18:50,588
Na maioria dos dias, há um risco alto
jogo de pôquer lá.
455
00:18:50,589 --> 00:18:52,924
Bar privado, servidor dedicado.
456
00:18:52,925 --> 00:18:54,216
E grandes dicas?
457
00:18:54,217 --> 00:18:56,761
Quando o jogo está rolando,
distribuímos Benjamins.
458
00:19:00,974 --> 00:19:03,476
Vou fazer uma ligação,
veja o que posso fazer.
459
00:19:03,477 --> 00:19:05,311
Obrigado.
460
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
- Você deve. Eles são realmente...
- Sim?
461
00:19:11,652 --> 00:19:13,235
Seria legal.
462
00:19:13,236 --> 00:19:14,883
Espere, Cam, todo mundo está indo embora.
463
00:19:14,884 --> 00:19:16,530
Diga-lhes, diga-lhes para não irem.
464
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
- Diga-lhes para não saírem.
- Fiquem, pessoal.
465
00:19:19,285 --> 00:19:20,993
Uh, Shayla não se sente bem.
466
00:19:20,994 --> 00:19:23,266
Eu acho que tivemos
um pouco demais.
467
00:19:23,267 --> 00:19:25,539
Oh... O-ok, sim. Bem, eu estou...
468
00:19:25,540 --> 00:19:28,501
Quer dizer, eu ainda sinto...
Eu me sinto ótimo.
469
00:19:30,503 --> 00:19:32,170
Você sabe o que?
470
00:19:32,171 --> 00:19:34,172
Vamos fazer isso de novo amanhã.
471
00:19:34,173 --> 00:19:36,092
- Vamos fazer isso de novo amanhã.
- OK. - Sim.
472
00:19:36,093 --> 00:19:37,092
- Tchau.
- OK.
473
00:19:37,093 --> 00:19:38,844
- Tchau. Certo?
- Barriga.
474
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
- Uh...
- Na verdade, também vou decolar.
475
00:19:41,265 --> 00:19:43,683
- Por que?
- Só acho que podemos conversar
476
00:19:43,684 --> 00:19:45,475
quando você é um pouco menos...
477
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
- Um pouco menos...?
- Hum, apenas beba água.
478
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
- OK. Mas não estou, não estou bêbado.
- Beba muita água. Sim.
479
00:19:50,399 --> 00:19:52,692
- Não estou bêbado. Eu estou...
- Água seria bom.
480
00:19:52,693 --> 00:19:55,111
- Te ligo amanhã.
- Eu não estou... Ok.
481
00:20:00,366 --> 00:20:01,575
Hum.
482
00:20:01,576 --> 00:20:04,579
Olá, criatura marinha.
483
00:20:04,580 --> 00:20:07,206
Olá. Ah, sim.
484
00:20:09,375 --> 00:20:11,335
Ei.
485
00:20:15,173 --> 00:20:16,381
Ei.
486
00:20:16,382 --> 00:20:18,927
Ei, e-uau.
Vocês estão indo embora?
487
00:20:18,928 --> 00:20:20,386
Nosso Uber está aqui.
488
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Seu Uber está aqui?
489
00:20:24,682 --> 00:20:26,309
- Só me dê um minuto.
- Tem certeza?
490
00:20:26,310 --> 00:20:27,852
Sim, está tudo bem.
491
00:20:31,773 --> 00:20:33,315
Posso ir junto?
492
00:20:33,316 --> 00:20:36,361
Tudo bem, nós não gostamos,
tem que fazer tudo juntos.
493
00:20:36,362 --> 00:20:38,362
Não é como se fôssemos uma “coisa”.
494
00:20:38,363 --> 00:20:41,239
Quer dizer, eu estava ocupado
em Nova York no fim de semana passado,
495
00:20:41,240 --> 00:20:43,493
e você estava saindo
com Taylor na festa de Nicole.
496
00:20:45,536 --> 00:20:47,454
Taylor? Não.
497
00:20:47,455 --> 00:20:49,958
Não, não, não, não. S-Ela é apenas
A melhor amiga da barriga.
498
00:20:49,959 --> 00:20:51,876
Eu sei que vocês estão namorando.
499
00:20:57,507 --> 00:20:59,424
Sh... Shayla, isso não...
500
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
Isso realmente não
significa alguma coisa.
501
00:21:00,635 --> 00:21:02,094
Olha, ela não significa nada.
Não é...
502
00:21:02,095 --> 00:21:04,639
Você pode relaxar. Quero dizer,
não é como se fôssemos exclusivos.
503
00:21:04,640 --> 00:21:07,558
Debs nem deveria
namorar seus acompanhantes.
504
00:21:07,559 --> 00:21:10,520
Estamos apenas nos divertindo, certo?
505
00:21:10,521 --> 00:21:11,938
Nada sério.
506
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Sim.
507
00:21:18,069 --> 00:21:21,990
Sim, não, estamos apenas,
eh, se divertindo.
508
00:21:23,032 --> 00:21:24,783
Sim.
509
00:21:24,784 --> 00:21:26,952
Estou feliz por estarmos na mesma página.
510
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Eu, uh, vejo você mais tarde.
511
00:21:41,530 --> 00:21:43,542
Laurel, que diabos?
512
00:21:43,543 --> 00:21:45,555
Basta entrar aqui.
513
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
O que está acontecendo
com você e Beck?
514
00:21:49,643 --> 00:21:50,934
Isso é tudo culpa sua.
515
00:21:50,935 --> 00:21:52,562
Você não deveria ter
me chamou assim.
516
00:21:52,563 --> 00:21:53,979
Não sem perguntar a ela.
517
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
Sua esposa está morrendo de câncer
518
00:21:55,314 --> 00:21:57,191
e você não consegue
para seu feriado favorito?
519
00:21:57,192 --> 00:21:59,152
Eu vou ficar longe
porque ela me disse para fazer isso.
520
00:21:59,153 --> 00:22:00,361
Achei que você soubesse disso.
521
00:22:01,612 --> 00:22:03,197
Por que ela não quer você por perto?
522
00:22:04,949 --> 00:22:07,910
- O que você fez?
- Eu estraguei tudo.
523
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Assim como você sabia que eu faria.
524
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
Ah, criatura marinha...
525
00:22:26,596 --> 00:22:28,847
Onde você está?
526
00:22:28,848 --> 00:22:30,933
Estou no chuveiro.
527
00:22:33,394 --> 00:22:34,895
Todo mundo foi embora.
528
00:22:34,896 --> 00:22:38,106
Mas ainda temos
margaritas para beber.
529
00:22:38,107 --> 00:22:40,484
Ok, bem, eu não posso
beba no chuveiro.
530
00:22:40,485 --> 00:22:42,862
Você pode simplesmente largá-lo
e eu pego depois?
531
00:22:43,946 --> 00:22:45,323
Posso tomar banho?
532
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
Eu sempre
gostei de você com o cabelo molhado.
533
00:22:50,661 --> 00:22:54,373
É tão... romântico.
534
00:22:54,374 --> 00:22:58,086
O que há de tão romântico
sobre cabelo molhado?
535
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
Você simplesmente não entende.
536
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
Quantos desses você já teve?
537
00:23:11,349 --> 00:23:13,517
Dois, cinco. É...
538
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Não é importante.
539
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
Deixe-me apenas perguntar a você
uma coisa, ok?
540
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
Você me comprou aquele infinito
colar para meu aniversário?
541
00:23:32,182 --> 00:23:33,870
Eu sabia.
542
00:23:33,871 --> 00:23:35,539
- Eu sabia que estava certo.
- Posso, por favor...
543
00:23:35,540 --> 00:23:37,208
Você pode me dar
um pouco de privacidade, por favor?
544
00:23:38,584 --> 00:23:41,546
Eu sabia. Eu sabia.
545
00:23:45,174 --> 00:23:48,219
Quem disse
você poderia tomar uma margarita?
546
00:23:48,220 --> 00:23:50,742
Hum, Vitória?
547
00:23:53,266 --> 00:23:56,227
Hora do bolo.
548
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
O que? É hora do bolo.
549
00:24:07,947 --> 00:24:09,157
Para onde foram todas as crianças?
550
00:24:09,158 --> 00:24:10,657
Uh, mais para nós.
551
00:24:10,658 --> 00:24:12,847
Esse é o espírito, John,
meu eterno otimista.
552
00:24:12,848 --> 00:24:15,037
Ooh, eu quero a peça
com os morangos!
553
00:24:17,206 --> 00:24:19,083
- Barriga, você está bem?
- Querida, você está bem? - Ah.
554
00:24:19,084 --> 00:24:20,459
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Adam, estou bem.
555
00:24:20,460 --> 00:24:22,380
- Vamos. Por favor.
- Eu entendi. Entendi, pare com isso.
556
00:24:25,339 --> 00:24:27,778
Deus, vá embora.
557
00:24:29,896 --> 00:24:32,013
Eu-me desculpe.
558
00:24:42,440 --> 00:24:45,318
- Mãe?
- Eu trato com você mais tarde.
559
00:24:45,319 --> 00:24:47,945
Vamos... verificar Belly.
560
00:24:50,781 --> 00:24:52,909
Vamos. Vamos.
561
00:24:54,744 --> 00:24:56,953
- Pai?
- Sim, querido?
562
00:24:56,954 --> 00:24:59,707
- Aí está.
- Eu acho que Victoria é muito legal.
563
00:24:59,708 --> 00:25:01,209
Isso é ótimo, querido.
564
00:25:12,303 --> 00:25:14,972
Sinto muito pelo seu
carrinho de bolo da vovó.
565
00:25:16,015 --> 00:25:17,558
Qualquer que seja.
566
00:25:22,647 --> 00:25:25,357
Bem, vejo que você não está
usando seu anel.
567
00:25:25,358 --> 00:25:27,718
Quer me dizer que diabos
está acontecendo com você e Adam?
568
00:25:30,863 --> 00:25:32,468
Sinto muito, mas como
eu deveria saber
569
00:25:32,469 --> 00:25:34,075
vocês dois
não estavam se dando bem?
570
00:25:34,076 --> 00:25:35,242
Devíamos voltar para a festa.
571
00:25:35,243 --> 00:25:36,368
Não, não vamos sair desta sala
572
00:25:36,369 --> 00:25:37,495
até você me dizer
o que está acontecendo.
573
00:25:39,455 --> 00:25:42,667
Ele me traiu três anos
atrás com sua secretária.
574
00:25:42,668 --> 00:25:43,708
O que?
575
00:25:43,709 --> 00:25:45,544
Enquanto eu estava passando pela quimioterapia.
576
00:25:45,545 --> 00:25:46,670
Você está...
577
00:25:46,671 --> 00:25:49,089
Então, anos 80, certo?
578
00:25:49,090 --> 00:25:52,301
Então, novamente,
Adam nunca foi muito criativo.
579
00:25:52,302 --> 00:25:54,386
Espere.
580
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Por que você não me contou?
581
00:25:56,097 --> 00:25:57,848
Porque você teria
me disse para deixá-lo
582
00:25:57,849 --> 00:26:00,309
e eu não queria
e agora eu faço.
583
00:26:00,310 --> 00:26:01,768
Por que agora?
584
00:26:01,769 --> 00:26:04,897
eu não quero ele
ao meu lado no final.
585
00:26:06,649 --> 00:26:09,672
- Eu vou matá-lo.
- Laurel, eu cuidei disso.
586
00:26:09,673 --> 00:26:12,697
Quando voltarmos,
ele será transferido.
587
00:26:13,781 --> 00:26:14,990
Uh...
588
00:26:14,991 --> 00:26:16,804
Espere. S-S...
589
00:26:16,805 --> 00:26:18,618
Diminua a velocidade por um segundo.
590
00:26:18,619 --> 00:26:20,870
Adam é um idiota,
mas você vai precisar dele.
591
00:26:20,871 --> 00:26:23,040
- Os meninos vão precisar dele.
- Ficaremos bem sem ele.
592
00:26:23,041 --> 00:26:25,084
Ok, mas claramente você não está.
593
00:26:26,752 --> 00:26:30,006
Você sempre acha que sabe disso
muito melhor do que todos os outros.
594
00:26:30,007 --> 00:26:32,174
Apenas pare de tentar
para administrar minha vida.
595
00:26:32,175 --> 00:26:33,675
Se eu não fizer isso, quem o fará?
596
00:26:33,676 --> 00:26:36,011
Beck, você não está
pensando nisso.
597
00:26:36,012 --> 00:26:38,346
Quem vai te levar
para seus compromissos,
598
00:26:38,347 --> 00:26:41,391
quem vai garantir que os meninos
está comendo e indo para a escola?
599
00:26:41,392 --> 00:26:44,978
Olha, estou fazendo o meu melhor, ok?
Então pare de me pressionar.
600
00:26:44,979 --> 00:26:48,566
Você sabe que eu serei o único
quem tem que limpar tudo isso.
601
00:26:48,567 --> 00:26:52,111
Bem, nada vai
fazer você mais feliz.
602
00:26:56,115 --> 00:26:57,325
Foda-se.
603
00:27:12,173 --> 00:27:14,028
Como ela está?
604
00:27:14,029 --> 00:27:15,561
Ela é boa.
605
00:27:15,562 --> 00:27:17,094
Você está bem?
606
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
Não.
607
00:27:30,900 --> 00:27:32,776
Pense rápido.
608
00:27:32,777 --> 00:27:34,653
- Jesus.
- Preparar?
609
00:27:36,885 --> 00:27:39,074
- Por que sua mira é tão ruim?
- Ei, ouça,
610
00:27:39,075 --> 00:27:41,201
não é minha culpa
você não pode segurar um saco de lixo.
611
00:27:41,202 --> 00:27:42,870
- Tudo bem.
- Ei, idiota e mais idiota,
612
00:27:42,871 --> 00:27:44,705
vocês podem ir se preparar
os fogos de artifício?
613
00:27:44,706 --> 00:27:46,791
- Vou limpar.
- Sim. Claro.
614
00:27:46,792 --> 00:27:48,667
Vamos. Vamos.
615
00:27:48,668 --> 00:27:50,544
♪ Adeus...
616
00:27:50,545 --> 00:27:52,400
Vamos.
617
00:27:54,256 --> 00:27:56,258
♪ Você sabe que fico tão esquecido ♪
618
00:27:56,259 --> 00:27:59,553
♪ Quando olho nos seus olhos ♪
619
00:28:05,351 --> 00:28:08,771
♪ Agora ela está andando
para trás...
620
00:28:08,772 --> 00:28:10,627
Ei, pai.
621
00:28:10,628 --> 00:28:12,482
Oh. Ei.
622
00:28:12,483 --> 00:28:14,359
Você conseguiu tudo
limpou?
623
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
Sim, e Belly está lá em cima
com o pai dela.
624
00:28:18,614 --> 00:28:20,657
Por que você a deixou ficar tão bêbada?
625
00:28:20,658 --> 00:28:22,952
Você tem sorte, ela e sua mãe
não se machucou.
626
00:28:24,620 --> 00:28:26,664
eu não sabia
ela estava bebendo muito.
627
00:28:26,665 --> 00:28:28,248
Você é o mais velho.
628
00:28:28,249 --> 00:28:30,169
Você deveria tomar cuidado
para as crianças mais novas.
629
00:28:32,670 --> 00:28:35,798
Não sei por que, mas pensei
Eu poderia falar com você.
630
00:28:35,799 --> 00:28:37,883
Ei, espere... Connie, espere.
Sinto muito, cara.
631
00:28:37,884 --> 00:28:39,885
Tenho muita coisa acontecendo agora.
632
00:28:39,886 --> 00:28:41,887
Apenas vá embora, pai.
633
00:28:48,936 --> 00:28:53,148
Sim! Isso foi incrível!
634
00:28:53,149 --> 00:28:57,361
Vamos.
Esse foi o seu melhor até agora.
635
00:28:57,362 --> 00:28:58,778
O que está errado?
636
00:28:58,779 --> 00:29:01,991
Shayla sabe sobre Taylor.
637
00:29:01,992 --> 00:29:03,908
Ah Merda.
638
00:29:03,909 --> 00:29:06,119
É isso, cara.
639
00:29:06,120 --> 00:29:08,329
Tipo, Shayla não
até parece louco.
640
00:29:08,330 --> 00:29:11,709
Eu não... eu não sei,
ela nem parecia se importar.
641
00:29:11,710 --> 00:29:13,961
Ela disse que não estávamos
qualquer coisa séria de qualquer maneira.
642
00:29:13,962 --> 00:29:17,464
E você comprou isso?
643
00:29:17,465 --> 00:29:20,676
Cara, ela estava querendo que você dissesse
você queria ser exclusivo.
644
00:29:22,428 --> 00:29:24,512
- O que? Não.
- Sim, idiota.
645
00:29:24,513 --> 00:29:26,794
- Não. Não, não, não, não.
- Sim. Eu sei como essas coisas funcionam.
646
00:29:29,018 --> 00:29:31,687
Ah, porra.
647
00:29:33,314 --> 00:29:35,315
Cara, eu não sei, cara.
648
00:29:35,316 --> 00:29:38,526
Eu só... eu estou
simplesmente louco por ela.
649
00:29:38,527 --> 00:29:41,530
Eu juro, nunca senti
desta forma sobre qualquer outra pessoa.
650
00:29:43,741 --> 00:29:46,869
Bem, pare de ficar deprimido
e vá contar a ela.
651
00:29:50,498 --> 00:29:52,500
Dê-me um pouco. Vamos.
652
00:29:59,715 --> 00:30:02,154
- Sim.
- Ei.
653
00:30:02,155 --> 00:30:05,022
Como está meu pequeno Bean?
654
00:30:05,023 --> 00:30:07,890
O feijão está quebrado. Ah.
655
00:30:07,891 --> 00:30:09,850
Ah, minha cabeça.
656
00:30:14,063 --> 00:30:16,898
Ah, é Susannah
realmente bravo comigo?
657
00:30:16,899 --> 00:30:19,651
Ela nunca poderia ficar brava com você.
658
00:30:19,652 --> 00:30:22,404
Bem, mamãe provavelmente está.
659
00:30:22,405 --> 00:30:24,447
Ela seria a única a conversar.
660
00:30:24,448 --> 00:30:26,074
Lembro-me de um quarto de julho
661
00:30:26,075 --> 00:30:28,451
quando Susannah alugou
uma máquina de margarita.
662
00:30:30,830 --> 00:30:33,248
Aqui. Isso ajudou.
663
00:30:33,249 --> 00:30:35,918
Confie em mim, o pão
e graxa são seus amigos.
664
00:30:41,006 --> 00:30:43,008
Hum.
665
00:30:46,053 --> 00:30:49,222
Eu realmente não posso
imagine mamãe bêbada.
666
00:30:49,223 --> 00:30:53,769
Bem, não acontecia com frequência,
mas quando isso aconteceu,
667
00:30:53,770 --> 00:30:55,853
cuidado.
668
00:31:01,944 --> 00:31:04,363
Você ainda a ama?
669
00:31:06,407 --> 00:31:08,575
Hum, eu acho
670
00:31:08,576 --> 00:31:11,537
Eu sempre serei um pouco
apaixonado por Laurel.
671
00:31:13,455 --> 00:31:16,750
Mas, hum, ela parou
estar apaixonado por você?
672
00:31:16,751 --> 00:31:19,398
Não é tão simples. Hum...
673
00:31:19,399 --> 00:31:22,046
às vezes as pessoas mudam.
674
00:31:22,047 --> 00:31:24,048
Eles crescem
em direções diferentes.
675
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
Isso não significa
eles param de se amar.
676
00:31:28,053 --> 00:31:30,054
Onde está mamãe?
677
00:31:30,055 --> 00:31:32,725
Ela foi embora. Eu acho que ela e
Susannah teve algum tipo de briga.
678
00:31:32,726 --> 00:31:35,226
- O que?
- Não se preocupe.
679
00:31:35,227 --> 00:31:37,688
Eles vão resolver isso.
Eles sempre fazem isso.
680
00:31:40,608 --> 00:31:43,068
Vamos.
681
00:31:56,165 --> 00:31:58,459
Gin martini, muito frio.
682
00:31:58,460 --> 00:32:00,461
Obrigado.
683
00:32:03,839 --> 00:32:06,215
Hemingway aprovaria.
684
00:32:06,216 --> 00:32:09,386
Ele costumava congelar água
em latas de bolas de tênis
685
00:32:09,387 --> 00:32:11,430
e coloque-os
na jarra de martini
686
00:32:11,431 --> 00:32:13,474
então o martini dele estava gelado.
687
00:32:24,318 --> 00:32:28,363
- Pai?
- Ei, garoto.
688
00:32:28,364 --> 00:32:30,657
- Você já está saindo?
- Sim, ah,
689
00:32:30,658 --> 00:32:32,868
O acordo com o Barclay está a desmoronar-se.
Tenho que pegar o próximo vôo
690
00:32:32,869 --> 00:32:34,599
de volta a Londres amanhã.
691
00:32:34,600 --> 00:32:36,329
É fim de semana de 4 de julho.
692
00:32:36,330 --> 00:32:38,102
Sim, os britânicos
realmente não considere
693
00:32:38,103 --> 00:32:39,874
nossa independência
um feriado, então...
694
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Eu pensei que você estava indo
para me ensinar algumas rotas de curl.
695
00:32:41,795 --> 00:32:44,212
Prometo, certo?
Depois de fechar este negócio.
696
00:32:44,213 --> 00:32:46,590
E nós temos que conversar
futebol universitário para o próximo ano.
697
00:32:46,591 --> 00:32:49,677
Oh, eu não sou tão bom, pai.
Eu não sou Conrado.
698
00:32:49,678 --> 00:32:51,261
Você está mais rápido do que ele jamais foi.
699
00:32:51,262 --> 00:32:54,306
Tudo bem, te amo, filho.
700
00:32:57,142 --> 00:32:59,206
Eu também te amo, pai.
701
00:32:59,207 --> 00:33:01,271
Tudo bem, até mais.
702
00:33:15,953 --> 00:33:17,996
Oi. Uh...
703
00:33:19,665 --> 00:33:21,125
O que houve?
704
00:33:22,668 --> 00:33:25,086
Olha, podemos revisitar,
705
00:33:25,087 --> 00:33:27,327
você sabe, essa coisa toda
sobre você e eu sermos casuais?
706
00:33:28,298 --> 00:33:30,509
Claro.
707
00:33:32,553 --> 00:33:35,013
Uh, posso sentar?
708
00:33:36,056 --> 00:33:38,078
Sim, vá em frente.
709
00:33:38,079 --> 00:33:40,102
Tudo bem. Hum...
710
00:33:46,650 --> 00:33:48,776
Então, olha, eu estraguei tudo antes.
711
00:33:48,777 --> 00:33:50,903
Não, não. Na verdade, duas vezes.
712
00:33:50,904 --> 00:33:52,739
Primeiro, quando eu fiquei
com Taylor...
713
00:33:52,740 --> 00:33:55,679
qual foi a coisa mais idiota
Eu já fiz isso, ok?
714
00:33:55,680 --> 00:33:58,839
E então... e então
hoje cedo, quando você disse
715
00:33:58,840 --> 00:34:01,999
não éramos nada sério,
e eu concordei com você.
716
00:34:02,000 --> 00:34:04,209
E-eu não... eu não sei.
717
00:34:04,210 --> 00:34:06,545
Eu não quis dizer essa merda.
718
00:34:06,546 --> 00:34:08,714
Então por que você disse isso?
719
00:34:08,715 --> 00:34:10,883
Porque eu engasguei. eu...
720
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Olha, me desculpe.
Tudo bem? Eu-me desculpe.
721
00:34:15,263 --> 00:34:18,390
Você me deixa tão nervoso.
722
00:34:18,391 --> 00:34:22,123
- Por que?
- Por que? O...
723
00:34:22,124 --> 00:34:25,855
Porque você é você.
724
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Eu não... eu não quero
estar com mais ninguém.
725
00:34:28,526 --> 00:34:30,527
Tudo bem?
726
00:34:32,029 --> 00:34:34,448
Quero dizer, e você?
727
00:34:35,783 --> 00:34:37,785
Não.
728
00:34:46,168 --> 00:34:49,400
- Quando saímos com meu primeiro romance...
- Hum-hmm.
729
00:34:49,401 --> 00:34:52,633
...todos disseram: "Aah! Existe..."
730
00:34:52,634 --> 00:34:54,718
“Não há mercado para um livro
731
00:34:54,719 --> 00:34:56,803
sobre um filipino
personagem principal."
732
00:34:56,804 --> 00:34:58,764
E agora, é tudo que eles querem
de mim, sabe?
733
00:34:58,765 --> 00:35:00,766
Oh, meu Deus, sim, completamente.
734
00:35:00,767 --> 00:35:02,558
Certo?
735
00:35:02,559 --> 00:35:04,561
Mas pelo menos
eles querem algo de você.
736
00:35:04,562 --> 00:35:06,375
- Bem...
- Com licença.
737
00:35:06,376 --> 00:35:08,189
eu não ficaria surpreso
738
00:35:08,190 --> 00:35:10,608
- se minha editora rejeitasse meu próximo livro.
- Sim.
739
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Quer dizer, não que eu tenha
um próximo livro para dar a eles.
740
00:35:12,445 --> 00:35:14,445
Oh não. Eu ouço você, sabe?
741
00:35:14,446 --> 00:35:18,408
O livro em que estou trabalhando
agora, está chutando minha bunda.
742
00:35:18,409 --> 00:35:22,371
Você sabe, eu fico sentado lá o dia todo,
e eu apenas fico olhando para o meu computador.
743
00:35:25,499 --> 00:35:28,293
Ah,
a vida de um escritor.
744
00:35:29,753 --> 00:35:32,130
Ei, você quer
sair daqui?
745
00:35:32,172 --> 00:35:35,133
Para onde?
746
00:36:06,039 --> 00:36:08,186
- Oi.
- Jesus.
747
00:36:08,187 --> 00:36:10,334
O que você está fazendo?
748
00:36:10,335 --> 00:36:13,714
Só estou comendo um pouco de cereal
antes de ir nadar.
749
00:36:13,715 --> 00:36:15,590
Onde você estava?
750
00:36:15,591 --> 00:36:19,136
Só fui dar uma volta.
751
00:36:23,140 --> 00:36:26,059
Você não vai gritar comigo?
752
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
Você quer que eu grite com você?
753
00:36:30,064 --> 00:36:31,732
Não.
754
00:36:33,734 --> 00:36:36,360
o que eu quero é
voltar no tempo
755
00:36:36,361 --> 00:36:39,823
para que eu não invadisse
em Conrad no chuveiro.
756
00:36:39,824 --> 00:36:42,909
Ele estava nu?
757
00:36:42,910 --> 00:36:44,912
Não, ele estava vestindo
um maiô.
758
00:36:45,913 --> 00:36:47,914
Eca. Mas eu disse a ele
759
00:36:47,915 --> 00:36:50,167
que ele parece muito romântico
com cabelo molhado.
760
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
Espero que Cam não estivesse lá
para isso.
761
00:36:53,671 --> 00:36:55,713
Graças a Deus, não.
762
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Ah, mas ele provavelmente está bravo
para mim também.
763
00:37:01,345 --> 00:37:04,681
- Nunca mais vou beber.
- Vou fazer sopa para ressaca.
764
00:37:04,682 --> 00:37:06,683
Você pode comer no café da manhã.
765
00:37:14,232 --> 00:37:17,069
Não sei se sinto...
766
00:37:17,070 --> 00:37:19,070
Eu sinto que...
767
00:37:19,071 --> 00:37:21,448
fogos de artifício com Cam.
768
00:37:22,491 --> 00:37:27,371
Você os sentiu com o papai,
pelo menos no começo?
769
00:37:29,414 --> 00:37:33,877
O que eu senti
pois seu pai era... estável.
770
00:37:33,878 --> 00:37:36,671
Era como uma... fogueira aconchegante
771
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
isso me manteria aquecido
durante toda a noite.
772
00:37:40,217 --> 00:37:42,344
Mas isso não foi suficiente?
773
00:37:42,345 --> 00:37:44,763
Acho que não.
774
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
Você já sentiu fogos de artifício
para alguém?
775
00:37:51,311 --> 00:37:54,856
Uma vez, mas nunca foi
para malhar.
776
00:37:54,857 --> 00:37:58,401
O fogo teria
queimou nós dois vivos.
777
00:37:58,402 --> 00:38:01,613
Mas... não deu certo
com o papai também,
778
00:38:01,614 --> 00:38:04,825
então como você sabe
quando é a pessoa certa?
779
00:38:07,285 --> 00:38:10,247
Você saberá quando quiser ser
com essa pessoa, não importa o que aconteça.
780
00:38:10,248 --> 00:38:13,583
Muito quente, muito seguro...
você não vai se importar.
781
00:38:13,584 --> 00:38:16,086
Vai parecer certo.
782
00:38:20,048 --> 00:38:22,591
Hum.
783
00:38:22,592 --> 00:38:25,636
Hum, seu arco está desamarrado.
784
00:38:25,637 --> 00:38:28,682
Ah, sim. Hum...
785
00:38:28,683 --> 00:38:30,975
Amo você, mãe.
786
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
Também te amo, Feijão.
787
00:39:08,597 --> 00:39:12,350
Então... todo mundo me odeia agora?
788
00:39:13,351 --> 00:39:16,188
Quem poderia odiar você?
789
00:39:19,274 --> 00:39:22,360
Então eu acho
minha mãe acabou de ser criticada.
790
00:39:22,361 --> 00:39:24,862
O que?! Por quem?
791
00:39:24,863 --> 00:39:27,574
Não sei.
792
00:39:28,575 --> 00:39:30,972
Uau. Vá, Laurel.
793
00:39:47,803 --> 00:39:49,345
♪ Ei...
794
00:39:49,346 --> 00:39:51,347
Barriga, sobre o colar...
795
00:39:51,348 --> 00:39:54,810
- Hum, me desculpe por ter tocado no assunto.
- Não, não.
796
00:39:54,811 --> 00:39:58,814
Eu, hum... eu comprei para você.
797
00:40:00,482 --> 00:40:02,901
Então por que você não
dê para mim?
798
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
Não sei.
799
00:40:07,989 --> 00:40:10,033
Fiquei com vergonha, eu acho.
800
00:40:10,034 --> 00:40:12,076
Por que?
801
00:40:12,077 --> 00:40:14,245
♪ Ei...
802
00:40:14,246 --> 00:40:17,415
Barriga, você não sabe o efeito
você tem nas pessoas.
803
00:40:19,459 --> 00:40:21,961
Efeito nas pessoas? Eu não...
804
00:40:21,962 --> 00:40:24,840
eu não sei
sobre o que você está falando.
805
00:40:24,841 --> 00:40:27,154
Sim.
806
00:40:27,155 --> 00:40:29,468
Você faz.
807
00:40:29,469 --> 00:40:32,388
♪ Você não pode falar comigo
quando estou assim ♪
808
00:40:32,389 --> 00:40:35,142
♪ Desafiando você a me deixar
para que eu possa tentar assustar você ♪
809
00:40:35,143 --> 00:40:37,935
♪ Você é o West Village ♪
810
00:40:37,936 --> 00:40:40,813
♪ Você ainda faz isso por mim ♪
811
00:40:40,814 --> 00:40:42,649
♪ Todos eles nos avisaram
sobre momentos como este ♪
812
00:40:42,650 --> 00:40:44,316
Hein?
813
00:40:44,317 --> 00:40:46,570
♪ Dizem que a estrada fica difícil
e você se perde ♪
814
00:40:46,571 --> 00:40:49,322
♪ Quando você é liderado
pela fé cega ♪
815
00:40:49,323 --> 00:40:51,532
♪ Fé cega ♪
816
00:40:53,368 --> 00:40:56,871
♪ Poderíamos apenas
saia impune ♪
817
00:40:56,872 --> 00:41:00,292
♪ A religião está em seus lábios ♪
818
00:41:00,293 --> 00:41:02,836
♪ Mesmo que seja um deus falso ♪
819
00:41:02,837 --> 00:41:04,796
♪ Ainda adoraríamos ♪
820
00:41:04,797 --> 00:41:06,755
♪ Poderíamos apenas ♪
821
00:41:06,756 --> 00:41:09,446
♪ Saia impune ♪
822
00:41:09,447 --> 00:41:12,136
♪ O altar são meus quadris ♪
823
00:41:12,137 --> 00:41:15,973
♪ Mesmo que seja um deus falso ♪
824
00:41:15,974 --> 00:41:19,059
♪ Ainda adoraríamos esse amor ♪
825
00:41:19,060 --> 00:41:22,271
♪ Ainda adoraríamos esse amor ♪
826
00:41:22,272 --> 00:41:25,192
♪ Ainda adoraríamos
esse amor ♪
827
00:41:25,193 --> 00:41:28,194
♪ Ah ♪
828
00:41:28,195 --> 00:41:30,946
♪ Ainda adoro esse amor ♪
829
00:41:30,947 --> 00:41:34,116
♪ Mesmo que seja um deus falso ♪
830
00:41:34,117 --> 00:41:36,515
♪ Mesmo que
é um deus falso ♪
831
00:41:36,516 --> 00:41:38,914
♪ Ainda adoro isso ♪
832
00:41:38,915 --> 00:41:41,749
♪ Amor ♪
833
00:41:41,750 --> 00:41:43,667
♪ Estávamos loucos para pensar ♪
834
00:41:43,668 --> 00:41:45,711
♪ Louco para pensar
que isso poderia funcionar ♪
835
00:41:45,712 --> 00:41:48,715
♪ Lembra como eu disse
Eu morreria por você? ♪
836
00:41:48,716 --> 00:41:50,592
♪ Ei ♪
837
00:41:53,595 --> 00:41:55,721
♪ Fomos estúpidos em pular ♪
838
00:41:55,722 --> 00:41:57,890
♪ No oceano que nos separa ♪
839
00:41:57,891 --> 00:42:00,936
♪ Lembra como eu voaria até você? ♪
840
00:42:00,937 --> 00:42:02,604
♪ Ei ♪
841
00:42:04,356 --> 00:42:08,108
♪ E eu não posso falar com você
quando você está assim ♪
842
00:42:08,109 --> 00:42:11,071
♪ Olhando pela janela como
Eu não sou sua cidade favorita ♪
843
00:42:11,072 --> 00:42:12,739
♪ Sou Nova York ♪
844
00:42:12,740 --> 00:42:13,989
♪ Ei ♪
845
00:42:13,990 --> 00:42:16,617
♪ Eu ainda faço isso por você, querido ♪
846
00:42:16,618 --> 00:42:19,454
♪ Todos eles nos avisaram
sobre momentos como este ♪
847
00:42:19,455 --> 00:42:21,455
♪ Dizem que a estrada fica difícil ♪
848
00:42:21,456 --> 00:42:25,377
♪ E você se perde quando
você é guiado por uma fé cega ♪
849
00:42:25,378 --> 00:42:27,796
♪ Fé cega ♪
850
00:42:29,047 --> 00:42:33,343
♪ Mas talvez possamos
saia impune ♪
851
00:42:33,344 --> 00:42:36,303
♪ A religião está em seus lábios ♪
852
00:42:36,304 --> 00:42:38,806
♪ Mesmo que seja um deus falso ♪
853
00:42:38,807 --> 00:42:41,308
♪ Ainda adoraríamos ♪
854
00:42:41,309 --> 00:42:44,770
♪ Poderíamos apenas
saia impune ♪
855
00:42:44,771 --> 00:42:48,232
♪ O altar são meus quadris ♪
856
00:42:48,233 --> 00:42:51,902
♪ Mesmo que seja um deus falso ♪
857
00:42:51,903 --> 00:42:54,780
♪ Ainda adoraríamos esse amor ♪
858
00:42:54,781 --> 00:42:58,325
♪ Ainda adoraríamos
esse amor ♪
859
00:42:58,326 --> 00:43:00,954
♪ Ainda adoraríamos esse amor ♪
860
00:43:00,955 --> 00:43:03,080
♪ Ei ♪
861
00:43:03,081 --> 00:43:05,917
♪ Ah ♪ ♪