1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Oh-oh!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Ben jij dat op het strand?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Oh, nee, nee, dat is mijn, dat is mijn moeder.
- Oh.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Ja. Ze kwam naar dit strand toen
ze ontdekte dat ze zwanger was van mij.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Ik ben er nog nooit geweest, maar...
Het is een soort van ons strand.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Dat is mijn zusje.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Ehm, wil je meer foto's zien?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Ik kan...
- Eh...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Het is alleen voor je ogen.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Echt. Authentiek.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Je hebt gelijk.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Bedankt.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Sorry. Ik ben Amerikaans.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Er zijn hier niet zoveel gringo's.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Ja, jammer.
-Gracias a Dios.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Ze komt niet?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Eh, mijn-mijn vriend.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Je weet wel, mi amiga.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Je weet wel, het meisje dat we achterlieten
terug in het hotel?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Weet je,
ze rook naar Don Julio...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
en slechte keuzes?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Dat doet ze bij mij ook altijd.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Zij-zij gewoon,
ze verdwijnt gewoon.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Ze is zo
de-de-fantasmo, nietwaar?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Weet je, ken je fantasmo?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, met "A."
- Sí, met "A."

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
De hele reden dat ik het plande
om op deze reis te komen,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
met "A," was-was-was
om het geheime strand te vinden.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
En nu zit ze gewoon vast
bij Las Rocas

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
met de Ierse griep.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Een kater verzorgen.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Si. Grote kater.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Je vindt het niet leuk
wanneer iemand

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
verander je plannen, toch?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Nee, dat doe ik niet.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Nee, dat doe ik niet,
het is gewoon, weet je.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Het is niet eerlijk.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Oeh, weet je echter waarom?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Het is omdat ik betrouwbaar ben.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Ken jij 'betrouwbaar'?
- Eh...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Betrouwbaar."
Bazig.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Eh, ik ben betrouwbaar.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Ja, bazig.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- Dat ben ik.
- Erg bazig.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hé, eh...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
Hoe heet dit strand?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Je gaat het mij niet vertellen.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Koel.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Koel. Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Niet mogelijk.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Het is hier te warm.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Nee, nee, jij bent cool.
Je bent cool.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Oh, maakt niet uit, dat is goed.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Oké, ik snap het.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Is dit degene?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Si.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Dit is het paradijs.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Ja. Het is perfect.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Eh...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
Dit is het eiland

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
van de zwangere vrouw. Nee?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
La Isla?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Nee.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Ja.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
De neus... de borsten...
en haar maag.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Nee.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Ja, het is voor mij.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Bedankt.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Gracias, señor, uhm...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Nee, nee, nee. Por gunst.
- Nee, alsjeblieft.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik sta erop.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Nee, nee, we gingen
op dezelfde manier.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Ik woon dichtbij,
dus... maak je geen zorgen.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Weet je het zeker?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Ja.
- Oké. Nou, bedankt.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Graag gedaan.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Ik ben Nancy.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Leuk je te ontmoeten, Charlie.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Aangenaam.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Eh, je weet wel, middelbare school.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Zit je op school?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Nee.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Ik bedoel, ik zat op de medische school,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
maar dat hadden we niet
Spaans daar, alleen maar kadavers.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Ik zal nu zwijgen.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Oké, eh,
over een paar uur donker, dus...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, ik surf nooit 's nachts.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
En, eh, hoe jij

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
hier vandaan komen?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Wie is Uber?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Laat maar zitten.
Dank je, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Nogmaals bedankt
omdat je mij hierheen hebt gebracht.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Het betekent veel voor mij.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Oké.
- Eh, wat zei je

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
de naam ervan
was het echter weer?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Ik ben het gewoon vergeten, om de een of andere reden.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Voorzichtig.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Altijd.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Hoi!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Spreek je Spaans, Guera?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Ik begrijp het niet.
Het spijt me.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Hij zegt dat het moeilijk is
tegen de stroom in peddelen.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Ja, dat had ik niet verwacht.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Ik werd bijna gepakt
aan de binnenkant naar buiten komen.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Ben jij Amerikaan?
- Oké.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Si. Si, Amerikaans.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Ja!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Californië?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Eh, dichtbij.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Is er surfen in Texas?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Ja, we hebben surf in Texas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Maar het is gewoon niet zo.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Hé, dit is een geheime pauze.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Hoe vind je het?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Iemand vertelde mij erover
een tijdje geleden.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Hoe heet het?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Als ik het je vertel,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Ik zou je moeten vermoorden!

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Nou, dat zou mijn dag verpesten.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Alles wat hier vies is,
Ik zou het moeten weten?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Er zijn daar wat rotsen!

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Er is maar één tij per dag,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
en als het tij laag wordt,
het wordt een eiland.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Er is wat smerig vuurkoraal.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Het steekt als een kwal.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Oké! Bedankt.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Zí...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hé, guera...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Heb nog steeds geen idee
wat je zegt.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Hij zegt dat je dat moet doen
kom hierheen.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
De golf breekt beter.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
O, ik ben oké, ik ben oké.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Ik ben hier cool, dank je.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Voorzichtig, gringa.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Het is hier ruig
voor een klein meisje uit Texas.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Ik denk dat alles goed met me gaat.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Ik zoek geen problemen,
maar problemen zoeken mij ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ En het heeft gewacht
om de hoek sinds ik 17 was ♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Ze zeggen dat hier komt
een orkaan ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Het probleem is haar middelste naam ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Maar ik kijk niet
voor problemen ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Ja, ik verwacht problemen ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Hé, hé! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Hé! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Hé, hé! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Hé! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Hé, hé! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
O!

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Ja!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Hé! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Hé, hé! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Ik zoek geen problemen ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Maar problemen zoeken mij ♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Hé, hé! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Hé, hé! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Hé! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Hé, hé! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Ik zoek geen problemen ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Maar problemen zoeken mij ♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Hé, hé! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Problemen! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Er komt een orkaan ♪
- ♪ Problemen ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Is mijn... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Korte oogst?
- Hoi!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Raad eens waar ik ben?
- Tijuana.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
O, mijn God. Echt niet.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Mama's strand, toch?
- Het is net zo mooi

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
zoals ze zei dat het was.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Ik wou dat je hier was.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Ik wou dat ze hier was.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Betekent dit dat je alleen bent?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Nou, ik zou niet allemaal komen
op deze manier gewoon om eruit te komen

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
omdat ik mijn plus één kwijt ben.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Zo kom je terecht
over Nancy Grace, oké?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Pardon.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Ik hoor de saaie te zijn,
overbezorgde zus.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Je wordt verondersteld
om de leuke te zijn.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Zus, de branding hier is krankzinnig.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Je zou het niet geloven
de perfecte tube die ik net heb gevangen.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Ik zou met buizen kunnen schieten
net zo goed als jij,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
als je me er gewoon uit zou halen!

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Ik breng je. Ik breng je eruit
zodra ik terug ben.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Ik hou van je, zuster-mama.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Ik hou ook van jou, korte crop.
- Is dat Nancy?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Het is papa.
- Zeg hem gewoon dat het allemaal goed is, oké?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Houd van je. Doei.
- Nee, het is een vriend.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Nance, hang niet op.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Geef mij de telefoon. Chloë.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Hoi!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Hé, papa.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hé, lieve erwt.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Waar nu?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mexico.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Nance.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Ik weet het niet meer.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Ik niet, ik niet,
Ik kan het niet begrijpen.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Dat verwacht ik niet.
- Nou, help me dan.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
Ik weet het niet. Wat doe je, eh,
wat wil je dat ik zeg?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Oh, zeg dat je terugkomt.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Zeg dat je niet valt
van de medische school

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
na al die tijd,
na al dit werk.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Weet je, geef gewoon niet op.
- Oké. Oké, papa.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Dat is genoeg. Kunnen we gewoon

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
Doe dit nu niet, alsjeblieft?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Het is waar je van houdt.
Je helpt mensen.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Nou ja, niet iedereen
Kan geholpen worden, papa.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Dat weet je.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Doe dat niet.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Maak dit niet over haar.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Waar zou het anders over gaan?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Als je dit wilt maken
over haar, dan blijf je erin.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Ze was een vechter.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Ze heeft gewoon gevochten
te moeilijk, papa.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Weet je? En waarvoor?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Het eindigde allemaal hetzelfde.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Kom gewoon terug, Nancy.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Alsjeblieft.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Ik moet gaan, oké?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Ik zie je snel.
- Wanneer?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Wanneer?
- Ik weet het niet.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
Ik houd van je. Doei.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Ja meisje, het wordt laat.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Laten we naar binnen gaan.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Ik ga vangen
nog een laatste. Bedankt.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Oké.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Leuk jullie te ontmoeten.
- Tot ziens, guera!

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Oh!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Nee!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
O...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Hulp!

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Hulp!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Hoi!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Hulp!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Help me!

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Help me!

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Ik ben hier!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Ik ben hier!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Hulp!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Ja. Ja.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Hier!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Hier! Hier!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Nee!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Hulp!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Alsjeblieft, help mij!

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Hulp!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Kom terug!

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
O God...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
O nee, nee, nee.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Waar breng je mij heen?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Te ver.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Oké...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Oké.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Je gaat het niet voelen
een ding, mevrouw.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Ik heb er maar wat neergezet
Novocaïne-injecties voor, uh,

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
verdoof het gebied, dus...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
je gaat het gewoon voelen
een beetje druk, maar...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
dat ga je niet doen
Voel de hechtingen, oké?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Oké?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Hecht de hechting af. O ja.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Dat is een leuke...
dat is een mooie vereniging.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Nog één, en dan doen we dat
stuur je op weg.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Oké. Daar gaan we.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Oh!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Oké.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Oké, mevrouw, mooie schone omslagdoek.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Ga in de rij staan, vriend.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Houd het gewoon hoog, mevrouw.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Er komt iemand.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Oké, oké...
Het komt goed met je.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Daar gaan we.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Er moet wat bloed stromen.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Niet genoeg stromen
in dit tourniquet voor jou.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Kom op. Kom op.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Daar gaan we.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Daar gaan we.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Oké.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Oké.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Oké, je snapt het
twee minuten bloedstroom.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Oké... oké...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Compressieverband.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Oh!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Ew.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Ben je daar nog?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Verblijf!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Goede vogel.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
O...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Hallo!

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Hoi!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Hoi!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Hallo!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Ja. Ja!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Hulp!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Draai je om!

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Kom op!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Hallo!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Hoi!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Hulp!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Help me!

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Ja! Hoi! Hoi!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Hulp!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Roep om hulp!

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Mijn rugzak.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Mijn rugzak!
Het is daar!

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Ja! Ja!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Daar!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTelefono!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Alsjeblieft, ga het halen!

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Ja! Ja!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Ja!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Open! Binnen!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Binnen, de telefoon!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Telefoon, alsjeblieft, schiet op!

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Kom op!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Haast!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Nee.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Nee, nee, nee.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Nee!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Nee, kom terug!

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Kom terug, je mag het hebben!

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Je mag het hebben!

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Kom terug!

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Kom terug! Alsjeblieft!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Alsjeblieft, help mij!

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Alsjeblieft!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Alsjeblieft, help mij!

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Nee.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Nee, er is een haai!

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
Een haai!

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Wachten! Het is oké!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Ga gewoon niet!

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Nee! Er is een haai!

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Stop!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Nee!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Haai!

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Stil.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Stil!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Stop!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Stop! Ga uit het water!

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Ga uit het water!

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Ga weg!

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Stop!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Ga terug!

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Haai!

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Maak je er geen zorgen over!

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Er zijn hier geen haaien!

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Stop! Stop!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Ga uit het water!

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Ga weg!

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Ga terug! Krijg hulp!

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Kom op.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Kom op!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Kom op, kom op! Zwemmen!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Kom op!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Kom op, kom op, zwem!

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Kom op!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Kom op! Ik heb je!

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Ik heb je!
Kom op! Kom op!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Kom op!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Kom op!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Ik heb je!

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Ik heb je! Kom op!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Kom op.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Kom op.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Kom op.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Je bent oké.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Ik help je, kleine vriend.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Laat me je zien.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Ik ben niet erg goed
bij ortho, maar...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
het ziet er gewoon uit
als een dislocatie.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Als een gescheiden schouder.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Ik denk dat het hetzelfde is.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
We zullen zien, hè?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Ik ga gewoon
Doe dit snel, oké?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Het gaat gewoon pijn doen
voor een seconde,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
en dan komt het goed met je.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
Op drie. Klaar?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Een...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
twee...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
drie.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Ik denk dat we het gedaan hebben.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah! Ah! Hé, hé, hé!

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Dat is een vreselijke manier
om dank je wel te zeggen.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Nu heb je een kans, hè?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
En hier komt het tij.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Camera.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Dat is de derde keer.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Ik heb je.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 seconden vanaf
de walvis naar de rots.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ah, ha, ha! Neuken!

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Kom op, ik heb je!

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Ik heb je!

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Ik heb je! Ik heb je!

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Kom op!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Wacht even!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Iemand heeft je te pakken.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 meter.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Eén minuut zwemmen.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Dat kan ik maken.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Ik heb een voorsprong nodig.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Dit is Nancy Adams.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Het is 26 april 2016.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Als je dit vindt,
Stuur alstublieft meteen hulp.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Ik ben aangevallen door een haai.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Hij heeft er drie vermoord
andere mensen sinds ik hier kwam.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Hij draait nog steeds rond, dus...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Eh, hij heeft dit
grote oude walvis hier,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
maar dat is het probleem.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Ik zwom meteen naar boven
naar zijn voederplaats.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Ik ben behoorlijk diep gebeten

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
in mijn-mijn gastroc
en quadspieren.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Ik heb een diepe snee
verticaal lopen

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
langs mijn mediale dij,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
en dan draait het zijwaarts,
net boven mijn knie.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
En hier,
er gaat er eentje

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
over mijn achterste kuit.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Ik verlies veel bloed.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Gangreen treedt op.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Ik heb zin
Ik verlies mijn kracht.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Ik denk niet dat ik veel tijd heb.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Het eiland waar ik ben

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
wordt genomen
binnen een paar minuten bij het getij.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Ik ben ongeveer 200 meter
uit de kust.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
Op dit strand.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Ik ben er nooit achter gekomen
hoe het heette.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Dus...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Eh...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Dit is nutteloos.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Er is een boei...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
die ik ga proberen
om naar toe te zwemmen...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
ongeveer 30 of 40 meter verderop.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Dus ja.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Dat is...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
dat is het plan.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Eh...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Als je dit vindt,
kun je gewoon, eh...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
kun je gewoon verwijderen
dat eerste deel,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
en, uh, en stuur het naar, uh,

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Dat is mijn thuis.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Dat is-dat is waar mijn, uh,

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
daar is mijn vader
en zus wonen.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Ja.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Hé, pop.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Hé, Chlo.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Eh...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Ik heb eindelijk die tijd voor mezelf.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super overschat.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Eh...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Ik bedoel, dat ben ik niet,
Ik ben niet helemaal alleen.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Ik heb deze kleine kerel.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Zeemeeuw hier,
mij gezelschap houden.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Laat ze je vleugel zien.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Ik heb hem voor je gemaakt, Chlo.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Ik wil het gewoon niet
jullie maken je zorgen,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
en ik wil je niet
voelen, eh,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
weet je,
slecht of zo, want...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Ik hou zoveel van je,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
en ik mis je
meer dan ik ooit...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Ik heb ooit zelfs beseft dat ik het kon.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Pa, ik moet
Ga snel van deze rots af,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
ehm...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
maar ik wil dat je het weet
Ik ga vechten.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
Ik ben.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Precies zoals zij ons heeft geleerd.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Je had gelijk.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
Ik houd van je.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Ik houd zo veel van je.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Tijd om te gaan.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
Het is oké. Het is oké.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Je snapt het. Goed gedaan.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Het gaat je lukken, vriend.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Je bent oké.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Oké.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Oké.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Shit.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Je maakt een grapje.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Dat vond je niet leuk,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
Omdat het steekt als kwallen.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Dit is mijn voorsprong.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Kom op...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Kom op!

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Oké...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Nee, nee, nee, kom terug.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Kom terug.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
O... kom terug.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Kom terug.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Kom op.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Kom terug.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Dit is Nancy Adams.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
Het is 26 april 2016.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Als je dit vindt,
Stuur alstublieft meteen hulp.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Ik ben aangevallen door een haai.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Hij heeft nog drie andere mensen vermoord
sinds ik hier ben.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Ik verlies veel bloed.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Ik heb het gevoel dat ik aan het verliezen ben
mijn kracht.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Ik hou meer van jou, korte crop.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Ik ben snel thuis.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Echt niet.
Mama's strand, toch?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Niet iedereen kan geholpen worden.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Ik wil niet dat je het gevoel hebt,
Weet je, slecht of zo.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Ik moet gaan, papa.
Ik zie je later.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hé, lieve erwt.
...ze was een vechter.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Ik zou met buizen kunnen schieten...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
Ik ga vechten,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
precies zoals ze ons heeft geleerd.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Waar ben je?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Neuk je.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
O, shit.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Nee... nee!

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Nee!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Nee!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
iMiguel!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapa! iPapa!

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iAndale! iAndale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Ontspannen. Ontspannen.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Ademen. Ademen!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Ik ben oké.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Klaar om nat te worden, Dr. Adams?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Nou, dat zullen we nog wel zien.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Ma zou trots op je zijn.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Jullie allebei.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Bedankt, papa.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Tijd om te gaan.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Maar dat is zo
een schreeuw van binnen... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Denk je dat ik dat zal doen?
ooit zo goed worden als jij?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Nee.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Ik wil niet dood, nee,
Ik wil niet dood ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Ik wil niet dood ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Nee ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ En het maakt mij niet uit
als ik vals zing ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ Ik vind mezelf
in mijn melodieën ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Ik zing voor de liefde ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Ik zing voor mezelf ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Ik schreeuw het uit
als een vrijgelaten vogel ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Nee, het maakt mij niet uit
als ik vals zing ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ Ik vind mezelf ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ In mijn melodieën ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Ik zing uit liefde,
Ik zing voor mij ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Ik schreeuw het uit
als een vrijgelaten vogel ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ O, o... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Ik schreeuw het uit ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Als een vrijgelaten vogel ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Oh, oh, oh-oh-oh...
O, O ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ O, o ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Ik schreeuw het uit
als een vrijgelaten vogel ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ O, o... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Ik schreeuw het uit
als een vrijgelaten vogel ♪