1 00:00:01,460 --> 00:00:04,420 [Kicau sirene] Nolan: Kontrol, 7-Adam-15. Tunjukkan kami di halte kendaraan, 2 00:00:04,420 --> 00:00:05,460 Sherman Grove dan Wyngate. Jelas untuk piring. 3 00:00:05,460 --> 00:00:08,420 Pengiriman: Silakan. 2 Frank Adam Nora 3-2-1 -- 4 00:00:08,420 --> 00:00:10,250 Pria: Ayo pesan! Harper: Mereka memberikan jaminan. 5 00:00:10,250 --> 00:00:12,120 [Tertawa] Kontrol, kita dapat banyak pelari -- 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,750 Timur dan Barat. Kebutuhan Kode 3 unit dan sebuah pesawat. 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,000 [Sabuk pengaman klik] 8 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 [Pintu mobil terbuka, tertutup] 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,040 Pria: Bergerak! Keluar dari sini! 10 00:00:21,040 --> 00:00:23,670 Pengemudi menuju ke Timur. Nolan, bersamaku. 11 00:00:26,880 --> 00:00:29,290 [Anjing menggonggong di kejauhan] 12 00:00:29,290 --> 00:00:31,210 [Batang muncul] 13 00:00:31,210 --> 00:00:34,290 [Tutupnya berderit] 14 00:00:34,290 --> 00:00:37,290 [Menggonggong berlanjut] 15 00:00:41,830 --> 00:00:45,290 [ Memainkan lagu tema pada ukulele ] 16 00:00:45,290 --> 00:00:47,830 ♪ Aku akan menang untukmu ♪ 17 00:00:47,830 --> 00:00:51,080 ♪ Seperti aku mengenalmu ingin aku melakukannya ♪ 18 00:00:52,580 --> 00:00:54,830 [Jarum tato berdengung] 19 00:01:02,380 --> 00:01:04,540 Jadi, um... Bagaimana kabarnya? 20 00:01:04,540 --> 00:01:07,620 Dia membuatku kehabisan untuk membeli concealernya pada pukul 6:00 pagi. 21 00:01:07,620 --> 00:01:09,620 Untuk menutupi tato. Dia melakukannya setiap pagi. 22 00:01:09,620 --> 00:01:11,540 Ya, bukan? Maksudku, bisakah kamu bayangkan? 23 00:01:11,540 --> 00:01:13,960 berjalan-jalan dengan merek pembunuh berantai padamu? 24 00:01:13,960 --> 00:01:16,250 Kapan dia bisa memilikinya dihapus? 25 00:01:16,250 --> 00:01:19,040 Empat minggu, dua hari, sembilan jam. 26 00:01:19,040 --> 00:01:20,790 Hei, untukmu hari pertama kembali, 27 00:01:20,790 --> 00:01:22,580 Saya pikir Anda bisa menggunakannya sedikit gula dan sedikit karbohidrat. 28 00:01:22,580 --> 00:01:24,040 Oh, itu manis. 29 00:01:24,040 --> 00:01:25,830 Secara harfiah. [ Terkekeh ] 30 00:01:25,830 --> 00:01:27,790 Jadi, apakah kamu siap? 31 00:01:27,790 --> 00:01:29,080 Sangat. 32 00:01:29,080 --> 00:01:30,880 Um, dokter menandatangani pada fisik, 33 00:01:30,880 --> 00:01:32,500 departemen menyusut menandatangani secara mental. 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,620 Oh, eh, tapi bisa kamu membantuku? Apa pun. 35 00:01:34,620 --> 00:01:37,290 Aku hanya tidak ingin semua orang bertepuk tangan saat absensi, jadi -- 36 00:01:37,290 --> 00:01:39,580 Ya, itu tradisi, meskipun begitu. 37 00:01:39,580 --> 00:01:42,080 Anda tahu, maksud saya, Anda bertahan hidup sesuatu seperti itu, 38 00:01:42,080 --> 00:01:44,960 mereka akan menginginkannya menunjukkan rasa hormat padamu. 39 00:01:44,960 --> 00:01:46,500 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Terima kasih. 40 00:01:46,500 --> 00:01:48,210 Hei, begitukah Henry dan Abigail berhasil masuk tadi malam? 41 00:01:48,210 --> 00:01:50,250 Ya. Wah, sudah daftar yang sangat panjang 42 00:01:50,250 --> 00:01:52,420 tempat pernikahan mereka perlu menyelidikinya. 43 00:01:52,420 --> 00:01:54,040 Oh, menyenangkan. 44 00:01:54,040 --> 00:01:55,330 TIDAK? Tidak, ya. 45 00:01:55,330 --> 00:01:57,460 Tidak, ya -- Maksudku, ya. 46 00:01:57,460 --> 00:02:00,250 Hanya saja -- Banyak sekali untuk menerima, kamu tahu? 47 00:02:00,250 --> 00:02:01,880 Sepertinya baru kemarin 48 00:02:01,880 --> 00:02:05,040 Henry masih balita di pundakku, 49 00:02:05,040 --> 00:02:06,960 hanya memegangi rambutku, 50 00:02:06,960 --> 00:02:08,710 kaki kecilnya di tanganku. 51 00:02:08,710 --> 00:02:09,960 Aduh, manis sekali. 52 00:02:09,960 --> 00:02:11,380 Dia sedikit muntah. 53 00:02:12,790 --> 00:02:14,460 Sangat sulit untuk mendapatkan itu bau dari rambutmu. 54 00:02:14,460 --> 00:02:15,750 eh. 55 00:02:15,750 --> 00:02:18,000 ♪♪ 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,620 Hei, jadi, apa rencanamu? 57 00:02:19,620 --> 00:02:21,460 Untuk apa? Petugas Chen. 58 00:02:21,460 --> 00:02:23,790 Saya yakin Anda punya beberapa strategi Alpha 59 00:02:23,790 --> 00:02:24,830 untuk mendapatkannya "kembali ke kuda." 60 00:02:24,830 --> 00:02:26,080 Jadi, apa itu? 61 00:02:26,080 --> 00:02:27,250 Standar Anda masukan yang berlebihan. 62 00:02:27,250 --> 00:02:29,170 Paksa dia untuk terus maju keterlibatan dinamis. 63 00:02:29,170 --> 00:02:30,620 Asah dia respons melawan-atau-lari. 64 00:02:30,620 --> 00:02:33,500 Jadi pada dasarnya ajak dia ikut serta pertarungan sebanyak mungkin. 65 00:02:33,500 --> 00:02:35,380 Aku akan mengingatkannya akan hal itu dia polisi, bukan korban. 66 00:02:35,380 --> 00:02:37,290 [ Mencemooh ] Dia tahu dia bukan korban. 67 00:02:37,290 --> 00:02:39,290 Lihat, Chen tidak perlu bertarung, 68 00:02:39,290 --> 00:02:42,380 dia perlu berdamai dengannya suara di dalam kepalanya 69 00:02:42,380 --> 00:02:44,500 memberitahunya bahwa dia tidak pernah akan aman lagi. 70 00:02:44,500 --> 00:02:46,250 Oke, saya sudah melatih pemula jauh lebih lama darimu. 71 00:02:46,250 --> 00:02:48,330 Saya tahu apa yang dia butuhkan. Itu ego yang berbicara. 72 00:02:50,080 --> 00:02:53,120 [Menghela napas] 73 00:02:53,120 --> 00:02:56,670 Apa yang terjadi pada Chen adalah ketakutan terburuk setiap wanita. 74 00:02:56,670 --> 00:03:00,000 Saya sadar akan hal itu. Tapi kamu belum pernah menjalani ketakutan itu. 75 00:03:00,000 --> 00:03:02,790 Jelas sekali Anda punya kepentingan terbaiknya dalam hati. 76 00:03:02,790 --> 00:03:04,460 Aku hanya bertanya padamu untuk dipertimbangkan 77 00:03:04,460 --> 00:03:07,420 apakah dia mungkin melakukannya lebih baik dilayani oleh... 78 00:03:07,420 --> 00:03:10,580 seseorang yang telah melaluinya apa yang telah dia lalui. 79 00:03:12,750 --> 00:03:14,290 Dan seseorang itu adalah kamu. 80 00:03:19,330 --> 00:03:21,420 [Menghela napas] 81 00:03:21,420 --> 00:03:23,210 Oke. 82 00:03:23,210 --> 00:03:24,710 Aku akan memberitahu Gray untuk beralih. 83 00:03:24,710 --> 00:03:25,960 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 84 00:03:27,620 --> 00:03:29,670 Hei! 85 00:03:29,670 --> 00:03:31,040 Apa yang kalian? lakukan di sini? 86 00:03:31,040 --> 00:03:33,210 Oh, tempat pernikahannya kami akan melihat 87 00:03:33,210 --> 00:03:35,040 ditutup oleh departemen kesehatan. 88 00:03:35,040 --> 00:03:37,420 Oh! Saya kira Anda sedang menyeberang yang itu dari daftar Anda. 89 00:03:37,420 --> 00:03:39,580 Apakah kamu bercanda? Harganya akan sangat murah sekarang -- 90 00:03:39,580 --> 00:03:41,540 yang merupakan titik harga kami. [Tertawa] 91 00:03:41,540 --> 00:03:43,750 Yah, aku hanya memulai shiftku, 92 00:03:43,750 --> 00:03:45,790 jadi aku benar-benar tidak bisa bergaul denganmu. 93 00:03:45,790 --> 00:03:49,170 Sebenarnya aku berharap Aku bisa bergaul denganmu. 94 00:03:49,170 --> 00:03:51,210 Saya telah melakukan banyak hal refleksi diri 95 00:03:51,210 --> 00:03:52,620 sejak aku keluar sekolah, 96 00:03:52,620 --> 00:03:55,540 dan bertemu denganmu, melihat caranya kamu menemukan kembali hidupmu, 97 00:03:55,540 --> 00:03:56,920 sungguh menginspirasi. 98 00:03:56,920 --> 00:03:59,670 Wah, Abigail. Terima kasih. Itu hal yang sangat bagus untuk dikatakan. 99 00:03:59,670 --> 00:04:02,210 Itu membuatku ingin melakukannya menjadi polisi. 100 00:04:02,210 --> 00:04:04,670 Jadi saya berharap saya bisa lakukan perjalanan bersama hari ini. 101 00:04:06,920 --> 00:04:09,920 Ha! Kamu hampir mendapatkanku. 102 00:04:09,920 --> 00:04:11,250 Ini adalah hal lain, "Saya hamil -- 103 00:04:11,250 --> 00:04:12,790 psikis, Aku tidak hamil" sedikit. 104 00:04:12,790 --> 00:04:14,120 Ya, bukan aku jatuh cinta padanya. 105 00:04:14,120 --> 00:04:16,380 Tidak, tidak, dia -- dia serius, Ayah. 106 00:04:16,380 --> 00:04:17,380 Sama sekali. 107 00:04:17,380 --> 00:04:19,210 Saya -- Oh, oke, maaf. eh... 108 00:04:19,210 --> 00:04:21,960 Oh. Nah, mengingat sejarahmu, Abigail, 109 00:04:21,960 --> 00:04:24,120 dengan pembakaran, saya tidak tahu bahwa itu mungkin. 110 00:04:24,120 --> 00:04:26,000 Dia berusia 17 tahun ketika itu terjadi. 111 00:04:26,000 --> 00:04:28,080 Dan -- Dan memang benar tidak pernah dihukum. 112 00:04:28,080 --> 00:04:29,750 Benar. DA memberiku kesepakatan. 113 00:04:29,750 --> 00:04:33,080 Aku sadar itu tidak akan mudah, tapi aku sangat ingin mencobanya. 114 00:04:33,080 --> 00:04:34,880 Yah, aku harus bertanya komandan jaga. 115 00:04:36,170 --> 00:04:37,670 Tapi tahukah Anda, dia selalu berkata 116 00:04:37,670 --> 00:04:39,250 merekrut yang paling cerdas dan yang terbaik, jadi... 117 00:04:39,250 --> 00:04:41,460 Bagus. Aku ambil saja jaketku dari mobil. Oke. 118 00:04:44,000 --> 00:04:45,830 Anda tidak bisa membiarkannya menjadi polisi. 119 00:04:45,830 --> 00:04:47,420 Apa? 120 00:04:47,420 --> 00:04:49,170 Ya, dia sedang berbicara tentang ini selama berminggu-minggu. 121 00:04:49,170 --> 00:04:50,830 Dan saya sedang mencoba melakukannya memberi semangat, 122 00:04:50,830 --> 00:04:53,380 tapi aku hampir tidak baik-baik saja 123 00:04:53,380 --> 00:04:54,880 khawatir jika kamu mau pulang ke rumah setiap malam. 124 00:04:54,880 --> 00:04:56,500 A-Aku tidak bisa melakukan itu padanya. 125 00:04:56,500 --> 00:04:58,920 Ya, ini terdengar seperti sesuatu kamu harus berdiskusi dengannya. 126 00:04:58,920 --> 00:05:02,750 Ayah, tolong, bisakah kamu membuatnya saja yakin dia sedang mengalami saat yang buruk? 127 00:05:02,750 --> 00:05:03,880 Henry, aku tidak bisa melakukan itu. 128 00:05:03,880 --> 00:05:05,460 Silakan. A-aku... 129 00:05:05,460 --> 00:05:08,500 Saya bisa bersandar bagian yang buruk. Besar. 130 00:05:08,500 --> 00:05:10,170 Oke. Eh -- T-Terima kasih. Itu luar biasa. 131 00:05:10,170 --> 00:05:12,460 Melapor untuk bertugas, Pak! [ Terkekeh ] 132 00:05:12,460 --> 00:05:14,540 Ini akan menjadi luar biasa. 133 00:05:15,880 --> 00:05:20,670 [Percakapan tidak jelas] 134 00:05:26,710 --> 00:05:28,380 [Tepuk tangan] 135 00:05:28,380 --> 00:05:30,920 [Sorak sorai yang tersebar] 136 00:05:33,960 --> 00:05:35,210 Maaf, saya sudah mencoba. 137 00:05:35,210 --> 00:05:37,210 Ya, kamu sudah mati bagiku. [Berdehem] 138 00:05:37,210 --> 00:05:39,290 Selamat datang kembali, Petugas Chen. Bagaimana perasaanmu? 139 00:05:39,290 --> 00:05:40,540 Tidak sabar untuk melanjutkan jalanan, Pak. 140 00:05:40,540 --> 00:05:41,790 Kembalilah normal. 141 00:05:41,790 --> 00:05:42,920 Senang sekali mendengarnya. 142 00:05:42,920 --> 00:05:44,330 Kami akan melakukannya campur aduk sedikit. 143 00:05:44,330 --> 00:05:46,420 Anda akan berkuda dengan Harper minggu ini. 144 00:05:46,420 --> 00:05:49,500 Artinya, Nolan, kamu dan kamu perjalanan bersama bersama Bradford. 145 00:05:49,500 --> 00:05:50,880 Maaf, tunggu. Apa? Berkendara bersama? 146 00:05:50,880 --> 00:05:53,710 Yang membawa kita kepada Petugas West. 147 00:05:53,710 --> 00:05:56,290 Katakan padaku, Nak, kamu menikmatinya karpet merah tadi malam? 148 00:05:56,290 --> 00:05:58,080 Apa? B-Bagaimana kamu tahu Saya berada di karpet merah -- 149 00:05:58,080 --> 00:06:00,250 Hubungan Media LAPD mengirimi saya tautan. 150 00:06:00,250 --> 00:06:01,620 Pria: Dan sekarang ada kabar panas 151 00:06:01,620 --> 00:06:04,170 dari bintang "Hot Suspect". Sterling Freeman. 152 00:06:04,170 --> 00:06:06,120 Polisi favorit TV punya telah menghantam kota 153 00:06:06,120 --> 00:06:09,170 dengan Petugas LAPD di kehidupan nyata Jackson Barat. 154 00:06:09,170 --> 00:06:11,420 [Tertawa] Sepertinya polisi-polisi ini harus melakukannya hubungi pemadam kebakaran, 155 00:06:11,420 --> 00:06:13,920 karena sudah mulai panas di sini. 156 00:06:13,920 --> 00:06:15,920 [Tepuk tangan bertebaran] Oke. 157 00:06:15,920 --> 00:06:17,540 Ya, tidak, tidak, tidak, terus tertawa. 158 00:06:17,540 --> 00:06:19,380 Saya juga mendapat 10.000 pengikut Instagram baru 159 00:06:19,380 --> 00:06:20,500 semalam, jadi -- 160 00:06:20,500 --> 00:06:22,670 West, satu-satunya pengikut kamu harus khawatir 161 00:06:22,670 --> 00:06:24,170 adalah atasanmu. 162 00:06:24,170 --> 00:06:26,000 Pikirkan tentang kami lain kali kamu sedang berada di luar kota. 163 00:06:26,000 --> 00:06:28,580 Ya, tuan. Baiklah. Itu saja. 164 00:06:28,580 --> 00:06:30,670 Tetap aman di luar sana. 165 00:06:30,670 --> 00:06:32,330 Nolan, kamu sudah menjadwalkannya perjalanan bersama 166 00:06:32,330 --> 00:06:33,920 tanpa membersihkannya dengan TO-mu dulu? 167 00:06:33,920 --> 00:06:35,330 Tidak, tuan. Saya menyelesaikannya dengan Detektif Harper. 168 00:06:35,330 --> 00:06:37,170 Dia bilang tidak apa-apa. 169 00:06:37,170 --> 00:06:40,000 Karena dia tahu dia tidak seperti itu berkendara bersamamu hari ini. 170 00:06:40,000 --> 00:06:41,580 Baiklah, jadi siapa apakah aku sedang dibebani? 171 00:06:41,580 --> 00:06:43,790 Eh, ini masa depanku menantu perempuan, 172 00:06:43,790 --> 00:06:44,960 Abigail, di sana. 173 00:06:44,960 --> 00:06:46,710 Dia sedang mempertimbangkan untuk mendaftar ke Akademi. 174 00:06:46,710 --> 00:06:48,580 Beratnya sekitar sembilan pon. 175 00:06:48,580 --> 00:06:49,960 Dan aku tidak tertarik mengejar panggilan jinak hari ini. 176 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Eh, tidak perlu. 177 00:06:51,040 --> 00:06:52,250 Menurutku, Abigail akan mendapat manfaat 178 00:06:52,250 --> 00:06:55,250 dari melihat sisi kerasnya pekerjaan polisi. 179 00:06:55,250 --> 00:06:56,620 Anda tidak menginginkannya untuk menjadi polisi. 180 00:06:56,620 --> 00:06:59,920 aku hanya khawatir tentang kesesuaiannya. 181 00:06:59,920 --> 00:07:02,960 Jadi mungkin kita harus menunjukkan padanya untuk apa dia mendaftar? 182 00:07:02,960 --> 00:07:04,460 Tidak masalah. 183 00:07:04,460 --> 00:07:06,250 Menakut-nakuti pemula untuk berhenti bekerja adalah keahlianku. 184 00:07:06,250 --> 00:07:08,290 [Menghela napas] 185 00:07:08,290 --> 00:07:10,880 [Percakapan tidak jelas] 186 00:07:10,880 --> 00:07:12,250 Hai, saya Abigail. 187 00:07:12,250 --> 00:07:13,960 Nama saya adalah Petugas Bradford. 188 00:07:13,960 --> 00:07:15,580 Anda hanya akan memanggil saya saja sebagai Petugas Bradford. 189 00:07:15,580 --> 00:07:16,620 Apakah kamu mengerti? 190 00:07:16,620 --> 00:07:17,880 Anda menandatangani pelepasan tanggung jawab? 191 00:07:17,880 --> 00:07:19,120 Ya, tuan. 192 00:07:19,120 --> 00:07:20,670 Petugas Bradford. Bagus. 193 00:07:20,670 --> 00:07:22,000 Maka kamu mengerti kamu bisa terluka, 194 00:07:22,000 --> 00:07:23,790 cacat, lumpuh, dibakar, atau dibunuh 195 00:07:23,790 --> 00:07:26,500 selama perjalanan ini. Maksudku, ya, tentu saja. 196 00:07:26,500 --> 00:07:28,170 Kami bukan pemandu wisata -- kami polisi. 197 00:07:28,170 --> 00:07:29,960 Kami berkendara menuju suara tembakan. 198 00:07:29,960 --> 00:07:30,790 Jadi, jika itu akan menjadi masalah, 199 00:07:30,790 --> 00:07:32,670 kamu harus menyelamatkan diri sekarang. 200 00:07:33,620 --> 00:07:35,120 Tidak ada masalah sama sekali. 201 00:07:35,120 --> 00:07:36,460 Ayo cari beberapa tembakan. 202 00:07:36,460 --> 00:07:40,750 ♪♪ 203 00:07:40,750 --> 00:07:42,830 Jadi, mengapa beralih? 204 00:07:42,830 --> 00:07:44,710 Tim merasa Anda akan dilayani dengan lebih baik berkuda bersamaku. 205 00:07:44,710 --> 00:07:46,420 [Mencemooh] Ya, benar. 206 00:07:46,420 --> 00:07:48,580 Ini pasti semacam itu Tes Tim yang rumit 207 00:07:48,580 --> 00:07:50,540 bahwa dia mengikatmu ke dalamnya. Apakah aku menganggapmu sebagai seseorang 208 00:07:50,540 --> 00:07:51,960 siapa yang bisa terikat menjadi sesuatu? 209 00:07:51,960 --> 00:07:53,880 Terutama oleh Bradford. 210 00:07:53,880 --> 00:07:55,250 Cukup adil. 211 00:07:55,250 --> 00:07:58,000 Jadi, saya akan bertanya lagi -- kenapa saklarnya? 212 00:08:01,920 --> 00:08:04,330 Saya meyakinkan dia agar saya mempunyai wawasan lebih 213 00:08:04,330 --> 00:08:05,880 menjadi apa kamu sedang melaluinya. 214 00:08:05,880 --> 00:08:07,420 Dan karena itu bisa menjadi lebih bermanfaat 215 00:08:07,420 --> 00:08:09,580 untuk reintegrasi Anda ke jalan. 216 00:08:09,580 --> 00:08:11,460 Apakah kamu pergi berkencan dengan seorang pembunuh berantai juga? 217 00:08:14,080 --> 00:08:17,420 Eh, tidak. Kalau begitu, aku tidak yakin seberapa besar bantuan yang Anda dapat. 218 00:08:17,420 --> 00:08:19,670 Tapi tidak apa-apa, karena Saya tidak butuh bantuan apa pun. 219 00:08:19,670 --> 00:08:21,040 Saya sudah bekerja melalui traumanya 220 00:08:21,040 --> 00:08:23,000 menggunakan kedua kognitif dan terapi pemaparan, 221 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 dikombinasikan dengan pernapasan penuh perhatian 222 00:08:24,500 --> 00:08:27,540 dan Desensitisasi Gerakan Mata dan Pemrosesan Ulang, 223 00:08:27,540 --> 00:08:29,830 jadi -- tidak apa-apa. 224 00:08:31,380 --> 00:08:32,540 Lopez: Anda tidak mengerti -- 225 00:08:32,540 --> 00:08:34,380 Gray tidak muncul hal-hal karpet merah itu 226 00:08:34,380 --> 00:08:36,540 hanya untuk memberitahumu bagaimana harus bertindak sedang tidak bertugas. 227 00:08:36,540 --> 00:08:39,750 Dia mengirimimu pesan -- ketenaran dan pekerjaan polisi tidak bisa digabungkan. 228 00:08:39,750 --> 00:08:41,580 Ayo. Lihat, itu hanya lima belas menit milikku. 229 00:08:41,580 --> 00:08:43,420 Itu bukan masalah kamu seharusnya menginginkannya. 230 00:08:43,420 --> 00:08:45,500 Kecuali jika Anda ingin mengucapkan selamat tinggal untuk melakukan penyamaran. 231 00:08:45,500 --> 00:08:46,670 Atau bergabung dengan SWAT. 232 00:08:46,670 --> 00:08:48,000 Atau Perampokan/Pembunuhan. 233 00:08:48,000 --> 00:08:49,540 Tidak akan ada yang mau berkendara dengan "selebriti". 234 00:08:49,540 --> 00:08:51,500 Oke, lihat, kamu meledak seperti ini tidak proporsional. 235 00:08:51,500 --> 00:08:53,080 Oke? Itu hanya karpet merah. 236 00:08:53,080 --> 00:08:54,670 Saya sudah mengendalikannya. 237 00:08:54,670 --> 00:08:57,120 [Pintu terbuka di kejauhan] 238 00:08:57,120 --> 00:08:58,500 Apakah orang itu terlihat familier? 239 00:08:58,500 --> 00:09:00,620 Maksudmu Kapten Mencurigakan? Ya. 240 00:09:00,620 --> 00:09:02,580 Saya rasa saya melihatnya di BOLO kembali ke stasiun. 241 00:09:02,580 --> 00:09:04,250 Jalankan piringnya. 242 00:09:04,250 --> 00:09:06,880 Saya kira kita sedang mencari pada penangkapan pertama kami hari itu. 243 00:09:06,880 --> 00:09:08,120 [ Kicauan sirene, obrolan radio, klik rana kamera ] 244 00:09:08,120 --> 00:09:09,580 Tim: Jika Anda benar-benar menginginkannya menjadi polisi, 245 00:09:09,580 --> 00:09:11,290 hal pertama yang perlu Anda lakukan untuk menerima adalah kematian -- 246 00:09:11,290 --> 00:09:12,790 dalam segala bentuknya. 247 00:09:12,790 --> 00:09:14,380 Tetap di sini. 248 00:09:14,380 --> 00:09:15,670 Nolan: Saya tidak akan pernah terbiasa pada bau kematian. 249 00:09:15,670 --> 00:09:16,790 Abigail: Sebenarnya tidak seburuk itu. 250 00:09:16,790 --> 00:09:18,960 Tapi aku punya sesuatu untuk ketiak. 251 00:09:18,960 --> 00:09:21,120 Semakin funky semakin baik. Saya tidak perlu mengetahui hal itu. 252 00:09:21,120 --> 00:09:23,290 [Sirene meraung di kejauhan] 253 00:09:23,290 --> 00:09:25,420 Kami mendapat pelompat. Melakukan sundulan dari atap. 254 00:09:25,420 --> 00:09:26,960 Sebenarnya tidak ingin melihat ini. 255 00:09:26,960 --> 00:09:28,920 Tidak, menurutku begitu. 256 00:09:28,920 --> 00:09:30,830 Jika kamu akan melempar, Nak, lakukan di sana. 257 00:09:32,920 --> 00:09:34,790 Hah. 258 00:09:34,790 --> 00:09:36,670 Aku bahkan tidak yakin apa yang saya lihat. 259 00:09:36,670 --> 00:09:39,500 Kecepatan tumbukan cenderung mengubah orang menjadi piñata. 260 00:09:39,500 --> 00:09:42,120 Lima lantai ke aspal, dan itu anggota badan akimbo. 261 00:09:42,120 --> 00:09:44,380 Itu kaki kirinya. Itu tulang punggungnya. 262 00:09:44,380 --> 00:09:46,540 Oh baiklah. Ya, aku mengerti sekarang. 263 00:09:46,540 --> 00:09:48,210 Kami punya ID? Ya. 264 00:09:48,210 --> 00:09:49,750 Heston Dayton, 22. 265 00:09:49,750 --> 00:09:51,380 Anda memikirkan pembunuhan? Bunuh diri? 266 00:09:51,380 --> 00:09:53,210 Saya tidak akan tahu sampai saya melakukan otopsi. 267 00:09:53,210 --> 00:09:54,380 Dan bahkan kemudian, mungkin tidak jelas 268 00:09:54,380 --> 00:09:55,580 mengingat kondisi tubuh. 269 00:09:55,580 --> 00:09:56,920 Sudahkah Anda memberi tahu saudara terdekat? 270 00:09:56,920 --> 00:09:58,120 Belum. 271 00:10:01,250 --> 00:10:03,000 Oke, beri tahu detektif bahwa kami akan mengurusnya. 272 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Ayo. 273 00:10:04,920 --> 00:10:06,250 Terima kasih. 274 00:10:06,250 --> 00:10:08,380 Itu keren. 275 00:10:08,380 --> 00:10:09,960 Itu adalah manusia. 276 00:10:09,960 --> 00:10:11,080 Kami akan berangkat beritahu keluarganya 277 00:10:11,080 --> 00:10:12,460 mereka tidak akan pernah melakukannya menemuinya lagi. 278 00:10:12,460 --> 00:10:14,040 Pengiriman: 7-Adam-07, maklum, 279 00:10:14,040 --> 00:10:15,670 kendaraan didaftarkan 280 00:10:15,670 --> 00:10:17,500 kepada seorang penjahat dengan waran yang beredar. 281 00:10:17,500 --> 00:10:18,620 Saya suka menjadi benar. 282 00:10:18,620 --> 00:10:20,790 Nama depan Jedi, nama belakang monet, 283 00:10:20,790 --> 00:10:22,330 mengirimkan detail ke kotak Anda. 284 00:10:22,330 --> 00:10:23,620 Wah. 285 00:10:23,620 --> 00:10:26,580 Tampaknya Tuan Monet punya ketertarikan terhadap perampokan bersenjata 286 00:10:26,580 --> 00:10:28,290 dan penyerangan dengan senjata mematikan. 287 00:10:28,290 --> 00:10:30,290 Nyalakan dia? Tidak, lakukan pencadangan terlebih dahulu. 288 00:10:30,290 --> 00:10:32,170 Lebih baik aman daripada menyesal dengan badut ini. 289 00:10:32,170 --> 00:10:35,420 7-Adam-07, menuju ke selatan di Hauser dekat tanggal 9. 290 00:10:35,420 --> 00:10:37,080 Perlu cadangan untuk pemberhentian mobil yang kejam. 291 00:10:37,080 --> 00:10:38,830 Anda yakin? Sial, ya. 292 00:10:38,830 --> 00:10:40,380 7-Adam-19, merespons. 293 00:10:40,380 --> 00:10:42,750 Kami kira-kira 30 detik keluar, menuju ke Utara. 294 00:10:42,750 --> 00:10:44,330 [Sirene meraung] 295 00:10:44,330 --> 00:10:46,790 ♪ Dia-e-e-y ♪ 296 00:10:46,790 --> 00:10:48,290 Lima dolar dia kelinci. 297 00:10:50,080 --> 00:10:52,830 ♪ Aku melawan api dengan api ♪ 298 00:10:52,830 --> 00:10:54,250 Anda dapat membayar saya setelahnya. 299 00:10:54,250 --> 00:10:56,120 Anda tidak pernah menerimanya taruhannya, jadi... 300 00:10:56,120 --> 00:10:58,710 ♪ Demam menyebar dengan liar ♪ 301 00:10:58,710 --> 00:11:01,580 [Sirene meraung] ♪ Akan membunuh seperti itu Habel dan Kain ♪ 302 00:11:01,580 --> 00:11:04,170 ♪ Tidak ada yang melihat, tidak ada yang rugi ♪ 303 00:11:04,170 --> 00:11:05,460 Sopir, mematikan kendaraan 304 00:11:05,460 --> 00:11:07,420 dan letakkan kedua tangan di luar jendela. 305 00:11:07,420 --> 00:11:10,580 ♪ Bersiaplah untukku, Aku siap untukmu ♪ 306 00:11:10,580 --> 00:11:13,420 Ya Tuhan, kamu polisi itu! Aah! 307 00:11:13,420 --> 00:11:15,210 Pacar Sterling! Astaga! 308 00:11:15,210 --> 00:11:16,670 Apakah Anda sedang syuting sebuah adegan? Jackson, tangkap mereka pergi dari sini! 309 00:11:16,670 --> 00:11:18,500 Hei, nona-nona, kamu harus mundur! Aah! 310 00:11:18,500 --> 00:11:19,620 Dia akan menangkapku! Wanita. Nona, nona. 311 00:11:19,620 --> 00:11:20,830 kamu harus kembali. Lopez: Jackson! 312 00:11:20,830 --> 00:11:22,250 ♪ Ah, ya! ♪ Anda harus kembali. 313 00:11:22,250 --> 00:11:23,880 Nona, mundurlah. Lucy: Dia berlari. Dia berlari! 314 00:11:23,880 --> 00:11:25,790 – [Jeritan] -Nyonya, mundurlah. 315 00:11:27,500 --> 00:11:29,580 [Objek mogok] 316 00:11:29,580 --> 00:11:31,710 Lucy: Keluar dari toko, keluar dari toko. 317 00:11:31,710 --> 00:11:33,330 [Tertawa] Kembali! 318 00:11:33,330 --> 00:11:35,040 Bergerak! Bergerak, bergerak! 319 00:11:35,040 --> 00:11:37,250 [Ban berdecit] 320 00:11:37,250 --> 00:11:38,080 [ Putaran mesin ] 321 00:11:39,500 --> 00:11:40,830 [Tembakan] 322 00:11:40,830 --> 00:11:43,790 [Kaca pecah] 323 00:11:43,790 --> 00:11:45,420 Lopez: Dia kosong! 324 00:11:45,420 --> 00:11:48,540 Hai! Berhenti di tempat Anda berada! 325 00:11:48,540 --> 00:11:49,830 POLISI! Berhenti di situ! 326 00:11:49,830 --> 00:11:51,170 Tangan di belakang kepalamu, jari-jari diikat. 327 00:11:51,170 --> 00:11:52,250 Berlutut. 328 00:11:52,250 --> 00:11:53,580 Kontrol, tunjukkan pada kami satu orang ditahan. 329 00:11:53,580 --> 00:11:54,580 Kode 4. 330 00:11:54,580 --> 00:11:55,790 [Borgol berbunyi, klik] 331 00:11:55,790 --> 00:11:57,120 Senang sekali Anda bergabung dengan kami. 332 00:11:57,120 --> 00:11:58,620 Mungkin tersangka kita menginginkan tanda tanganmu. 333 00:12:03,460 --> 00:12:06,080 [Sihir Bronson "Ayo Ambil" diputar] 334 00:12:10,620 --> 00:12:13,210 ♪ Mainkan lagu favoritmu ♪ 335 00:12:13,210 --> 00:12:15,330 ♪ Siapkan baju besimu ♪ 336 00:12:15,330 --> 00:12:18,040 ♪ Ambil dua napas dalam-dalam ♪ 337 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 ♪ Saat tanganmu menjadi stabil ♪ 338 00:12:19,880 --> 00:12:22,790 [ Putaran mesin ] ♪ Apakah permainanmu sudah aktif? ♪ 339 00:12:22,790 --> 00:12:25,040 ♪ Apakah kamu mengenakan pakaian ketat? ♪ 340 00:12:25,040 --> 00:12:27,120 ♪ Panggil perangmu ♪ 341 00:12:27,120 --> 00:12:29,250 ♪ Bersiap untuk malam ini ♪ 342 00:12:29,250 --> 00:12:31,580 Hei, a-aku hanya ingin mengatakannya Aku minta maaf sebelumnya -- 343 00:12:31,580 --> 00:12:33,080 di TKP. 344 00:12:33,080 --> 00:12:35,250 [Pintu mobil tertutup] Saya tidak berpikir tentang keluarga. 345 00:12:35,250 --> 00:12:38,670 Saya mengerti, tapi dengarkan -- apa yang kami lakukan di sini sungguh buruk. 346 00:12:38,670 --> 00:12:40,120 Pemberitahuan kematian selalu begitu. 347 00:12:40,120 --> 00:12:42,290 Anda menghabiskan perjalanan takut akan hal itu. 348 00:12:42,290 --> 00:12:43,710 Mencoba menyusun kata-kata 349 00:12:43,710 --> 00:12:46,420 itu akan terjadi entah bagaimana melunakkan pukulannya. 350 00:12:46,420 --> 00:12:48,250 Mengetahui hal itu tidak ada. 351 00:12:48,250 --> 00:12:50,750 Anak laki-laki ini tinggal di sini bersama ibu dan saudara perempuannya, 352 00:12:50,750 --> 00:12:52,000 dan siapa kita hendak memberitahu mereka 353 00:12:52,000 --> 00:12:53,670 memiliki potensi untuk menghancurkan kehidupan. 354 00:12:53,670 --> 00:12:54,960 Tidak ada rasa malu menunggu di toko 355 00:12:54,960 --> 00:12:56,460 jika kamu tidak siap melakukannya. 356 00:12:59,670 --> 00:13:00,790 [Ketuk pintu] 357 00:13:00,790 --> 00:13:01,830 Polisi! 358 00:13:03,790 --> 00:13:06,080 Apa? Apa yang dia lakukan kali ini? 359 00:13:06,080 --> 00:13:08,460 Bu, saya Petugas Bradford. Ini Petugas Nolan. 360 00:13:08,460 --> 00:13:09,710 Bisakah kita masuk? Tidak. 361 00:13:09,710 --> 00:13:11,000 Bu, menurutku begitu lebih baik jika Anda membiarkan -- 362 00:13:11,000 --> 00:13:13,830 Katakan saja padaku apa yang Heston lakukan. 363 00:13:13,830 --> 00:13:15,000 Kami menyesal memberi tahu Anda 364 00:13:15,000 --> 00:13:17,210 bahwa anakmu terbunuh pagi ini. 365 00:13:19,080 --> 00:13:21,880 -Apa? -Apa yang terjadi? 366 00:13:21,880 --> 00:13:23,330 Mama? 367 00:13:26,750 --> 00:13:28,040 Kakakmu sudah meninggal. 368 00:13:30,830 --> 00:13:32,830 Tidak. Saya khawatir demikian. 369 00:13:32,830 --> 00:13:35,120 Apa yang telah terjadi? 370 00:13:35,120 --> 00:13:36,920 Dia jatuh dari sebuah gedung di pusat kota. 371 00:13:36,920 --> 00:13:38,420 Mungkin saja dia melompat. 372 00:13:38,420 --> 00:13:40,540 Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya melakukan itu. 373 00:13:40,540 --> 00:13:42,080 T-T-Tidak pernah. 374 00:13:44,170 --> 00:13:45,210 Tahukah kamu? dia lakukan di pusat kota? 375 00:13:45,210 --> 00:13:46,250 Tidak. 376 00:13:46,250 --> 00:13:47,620 [Pintu tertutup] [Cairan mengalir] 377 00:13:47,620 --> 00:13:49,670 Saya belum melihatnya dalam beberapa hari. 378 00:13:52,620 --> 00:13:54,710 Aku -- aku minta maaf. 379 00:13:56,120 --> 00:13:57,500 Siapa kamu? 380 00:13:57,500 --> 00:13:59,210 Saya Abigail. Saya -- saya sedang melakukan perjalanan. 381 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Tidak masalah. 382 00:14:02,000 --> 00:14:03,540 Apakah kamu melihatnya -- 383 00:14:03,540 --> 00:14:05,000 tubuhnya? 384 00:14:06,080 --> 00:14:06,920 Tidak. 385 00:14:09,040 --> 00:14:10,380 Apakah ada sesuatu? saya bisa melakukannya? 386 00:14:10,380 --> 00:14:11,790 Seperti apa? Buat dia hidup kembali? 387 00:14:11,790 --> 00:14:14,330 Bisakah kamu melakukan itu? 388 00:14:14,330 --> 00:14:15,580 Tidak. 389 00:14:15,580 --> 00:14:17,380 Tim: Anda bertanya apa Heston telah "selesai sekarang"? 390 00:14:17,380 --> 00:14:18,880 Masalah apa apakah anakmu menyukainya? 391 00:14:18,880 --> 00:14:21,040 Hanya berkeliaran dengan idiot. 392 00:14:21,040 --> 00:14:22,290 Siapapun kita harus bicara dengan? 393 00:14:22,290 --> 00:14:25,120 [ Putaran mesin, musik heavy metal diputar] 394 00:14:27,880 --> 00:14:30,420 Apa yang kamu lakukan?! Teman-teman! 395 00:14:30,420 --> 00:14:32,040 Apa yang kamu lakukan?! Apa? 396 00:14:32,040 --> 00:14:33,250 Itu salahmu dia mati! 397 00:14:33,250 --> 00:14:34,290 Apa-apaan ini apakah kamu sedang mengoceh? 398 00:14:34,290 --> 00:14:35,380 Hei, tinggalkan dia sendiri! 399 00:14:35,380 --> 00:14:37,170 Hai. [Mengerang] 400 00:14:37,170 --> 00:14:38,620 Di sini. Nyonya -- Bu, tenanglah. 401 00:14:38,620 --> 00:14:41,080 Siapa orang ini? Dialah alasannya Heston sudah mati! 402 00:14:41,080 --> 00:14:42,620 Apa yang kamu bicarakan? 403 00:14:42,620 --> 00:14:43,620 Saya baru saja berbicara dengannya pagi ini. Nolan: Bangun. 404 00:14:43,620 --> 00:14:45,080 [Mengerang] 405 00:14:45,080 --> 00:14:47,170 7-Adam-15, bisakah kamu lari nama untukku? 406 00:14:47,170 --> 00:14:50,500 Everest Jones, lahir 02/01/96. 407 00:14:50,500 --> 00:14:52,710 Tunggu, dia -- dia tidak benar-benar mati, kan? Ya, benar. 408 00:14:52,710 --> 00:14:54,500 Jika Anda mengetahui sesuatu tentang hal itu, kamu harus memberitahu kami sekarang. 409 00:14:54,500 --> 00:14:55,540 Bung, aku tidak tahu apa pun. 410 00:14:55,540 --> 00:14:56,620 Pembohong! Hei, hei. 411 00:14:56,620 --> 00:14:58,880 Apakah Anda punya yang spesifik tuduhan? 412 00:14:58,880 --> 00:15:01,380 Tidak. Tapi sejak Heston pergi bergaul dengan pecundang ini, 413 00:15:01,380 --> 00:15:02,920 dia sudah mendapatkan dirinya dalam kesulitan. 414 00:15:02,920 --> 00:15:05,750 Pengiriman: 7-Adam-15, nama depan Everest, nama belakang Jones. 415 00:15:05,750 --> 00:15:08,170 Sebelumnya untuk ancaman kriminal dan mengacungkan senjata api. 416 00:15:08,170 --> 00:15:09,750 Anda ditahan karena penyerangan dan baterai. 417 00:15:09,750 --> 00:15:11,000 Mereka menyerang saya. 418 00:15:11,000 --> 00:15:12,040 Detektif akan datang nanti 419 00:15:12,040 --> 00:15:13,620 untuk berbicara denganmu dan ibumu. 420 00:15:13,620 --> 00:15:16,540 Jika Anda memiliki pertanyaan, telepon aku. 421 00:15:16,540 --> 00:15:19,880 [Anjing menggonggong] 422 00:15:19,880 --> 00:15:21,580 [Pintu mobil terbuka, tertutup] 423 00:15:21,580 --> 00:15:25,170 Terima kasih telah melompat dalam pertarungan. 424 00:15:25,170 --> 00:15:26,380 Tidak masalah. [Menghela napas] 425 00:15:26,380 --> 00:15:29,000 Dan maaf karena menggigit kepalamu lepas. 426 00:15:29,000 --> 00:15:30,620 Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak bisa membayangkannya 427 00:15:30,620 --> 00:15:32,170 apa yang pasti kamu rasakan sekarang. 428 00:15:34,120 --> 00:15:35,380 Jaga dirimu. 429 00:15:35,380 --> 00:15:41,880 ♪♪ 430 00:15:41,880 --> 00:15:43,000 Kamu baik-baik saja? 431 00:15:45,790 --> 00:15:47,420 Lebih baik dari dia. 432 00:15:49,620 --> 00:15:51,750 Ayo. 433 00:15:51,750 --> 00:15:52,750 [Klik rana kamera] 434 00:15:52,750 --> 00:15:53,750 Belok ke kanan. 435 00:15:53,750 --> 00:15:54,830 [Klik rana kamera] 436 00:15:54,830 --> 00:15:56,290 Oke, dan itu berakhir perayaan hari ini. 437 00:15:56,290 --> 00:15:58,080 Transportasi akan segera tiba. 438 00:16:02,080 --> 00:16:03,170 Anda ingin saya melakukannya dokumennya? 439 00:16:03,170 --> 00:16:04,290 Oh tidak. 440 00:16:04,290 --> 00:16:05,960 Itu adalah pekerjaan yang bagus di luar sana. 441 00:16:05,960 --> 00:16:07,580 Terima kasih. 442 00:16:07,580 --> 00:16:09,120 Jadi, kamu tidak akan melakukannya biarkan aku membantumu sama sekali. 443 00:16:09,120 --> 00:16:10,620 [Pintu terbuka] Saya tidak butuh bantuan apa pun. 444 00:16:10,620 --> 00:16:12,540 Aku sudah bilang padamu, aku baik-baik saja. 445 00:16:12,540 --> 00:16:13,750 Kita lihat saja nanti. 446 00:16:15,250 --> 00:16:16,500 Abigail? 447 00:16:16,500 --> 00:16:18,120 Hai. Hai. 448 00:16:18,120 --> 00:16:20,000 Saya sangat senang kamu baik-baik saja. 449 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Apakah kamu mengerti bunga yang kami kirim? 450 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 Dan keranjangnya. Terima kasih. 451 00:16:23,460 --> 00:16:26,210 Jadi, kamu milik Nolan ikut serta. 452 00:16:26,210 --> 00:16:29,120 Bagaimana kabarnya? Itu, eh, banyak. 453 00:16:29,120 --> 00:16:30,420 Mm-hmm. Apa ini? 454 00:16:30,420 --> 00:16:31,880 Aku membiarkanmu berkeliling dengan Harper selama setengah hari 455 00:16:31,880 --> 00:16:33,750 dan kamu mulai berpelukan orang yang bertugas? 456 00:16:33,750 --> 00:16:35,540 Jangan dengarkan dia. Dia menggonggong. 457 00:16:35,540 --> 00:16:36,620 Aku harus buang air kecil. 458 00:16:38,460 --> 00:16:40,250 Semua menggonggong? 459 00:16:40,250 --> 00:16:42,500 Dia tidak membeli apa yang kamu jual. 460 00:16:42,500 --> 00:16:45,250 Itu karena saya tidak tahan nasibnya ada di tanganku. 461 00:16:45,250 --> 00:16:46,620 Kudengar kamu menghindar beberapa peluru. 462 00:16:46,620 --> 00:16:49,250 Ya, beberapa. 463 00:16:49,250 --> 00:16:52,120 Apa kamu? mengawasiku? 464 00:16:52,120 --> 00:16:54,880 Dengar, jika kamu butuh sesuatu, kamu memberitahuku. 465 00:16:54,880 --> 00:16:56,040 Anda punya mesin waktu? 466 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Saya harap saya melakukannya. 467 00:17:02,040 --> 00:17:04,250 Nolan: Baiklah, Everest, saatnya berterus terang. 468 00:17:04,250 --> 00:17:06,040 Anda perlu memberi tahu kami apa yang terjadi Anda tahu tentang Heston. 469 00:17:06,040 --> 00:17:08,000 Mungkin dia benar-benar melompat. Bagaimana aku bisa tahu? 470 00:17:08,000 --> 00:17:09,710 Kakaknya mencoba garuk matamu. 471 00:17:09,710 --> 00:17:11,580 Dia berpikir kamu bertanggung jawab. Ya, saya berada di DMV 472 00:17:11,580 --> 00:17:13,580 di Culver City sepanjang pagi, membereskan tiket, jadi -- 473 00:17:13,580 --> 00:17:15,040 Mereka punya kamera di sana, jadi jika kamu berbohong -- 474 00:17:15,040 --> 00:17:16,790 Saya tidak! Dan saya tahu hak-hak saya. 475 00:17:16,790 --> 00:17:18,670 Saya tidak perlu bicara untuk kalian berdua lagi, jadi... 476 00:17:21,540 --> 00:17:22,750 Suruh dia diproses. 477 00:17:22,750 --> 00:17:24,120 Aku akan memanggil detektifnya meja hingga kecepatannya. 478 00:17:24,120 --> 00:17:24,920 Benar. 479 00:17:27,250 --> 00:17:29,250 Anda memperingatkan saya, dan aku tidak mendengarkan. 480 00:17:29,250 --> 00:17:31,120 Suka atau tidak, Saya seorang selebriti sekarang. 481 00:17:31,120 --> 00:17:33,540 Berdekatan dengan selebriti. Hei, terserah. 482 00:17:33,540 --> 00:17:36,210 Dengar, bagaimanapun juga, seseorang hampir terluka hari ini 483 00:17:36,210 --> 00:17:38,210 karena aku -- karena Saya pikir itu akan keren 484 00:17:38,210 --> 00:17:40,000 untuk berjalan ke bawah karpet merah yang sebenarnya, 485 00:17:40,000 --> 00:17:40,920 punya orang ambil fotoku. 486 00:17:40,920 --> 00:17:42,380 Itu membuatku merasa penting. 487 00:17:42,380 --> 00:17:43,710 Kamu masih muda. Kamu masih menganggap popularitas itu penting. 488 00:17:43,710 --> 00:17:45,460 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 489 00:17:45,460 --> 00:17:47,080 Saya tidak bisa menjawabnya. 490 00:17:47,080 --> 00:17:50,920 Tunggu, menurutmu aku harus melakukannya memutuskan hubungan dengan Sterling? 491 00:17:50,920 --> 00:17:53,960 Kecuali Anda punya cara lain untuk tetap di bawah radar -- 492 00:17:53,960 --> 00:17:55,120 ya. 493 00:17:58,580 --> 00:18:01,920 [Mengunyah] 494 00:18:02,880 --> 00:18:04,380 Sedikit lapar? 495 00:18:04,380 --> 00:18:05,460 Tidak. 496 00:18:07,500 --> 00:18:10,330 Saya mengerti. 497 00:18:10,330 --> 00:18:14,080 Pekerjaan ini tidak sesuai dengan keinginan Anda membayangkan hal itu akan terjadi. 498 00:18:14,080 --> 00:18:15,330 Apa yang akan terjadi dengan Everest? 499 00:18:15,330 --> 00:18:16,500 Nah, dia punya alibi. 500 00:18:16,500 --> 00:18:18,170 Detektif akan menjalankannya. 501 00:18:18,170 --> 00:18:19,620 Jika itu nyata, dia akan "disebut", 502 00:18:19,620 --> 00:18:21,290 pulang sebelum gelap. 503 00:18:21,290 --> 00:18:23,500 Masih mungkin milik Heston kematian adalah sebuah kecelakaan -- 504 00:18:23,500 --> 00:18:25,210 atau bunuh diri. 505 00:18:25,210 --> 00:18:27,040 Akan dilakukan otopsi menjelaskan hal itu. 506 00:18:27,040 --> 00:18:29,580 Lihat, itu bagus yang kamu lihat sekarang 507 00:18:29,580 --> 00:18:32,040 betapa sulitnya pekerjaan ini, sebelum Anda masuk. 508 00:18:32,040 --> 00:18:34,290 Sekarang Anda dapat melanjutkan 509 00:18:34,290 --> 00:18:36,620 dan mencari tahu apa itu kamu benar-benar ingin melakukannya. 510 00:18:36,620 --> 00:18:38,380 Tapi aku sangat ingin untuk melakukan ini. 511 00:18:38,380 --> 00:18:39,880 Sekarang lebih dari sebelumnya. 512 00:18:39,880 --> 00:18:43,580 Pekerjaan Anda memengaruhi orang -- menghasilkan perbedaan dalam hidup mereka. 513 00:18:43,580 --> 00:18:45,380 Andai saja ada polisi seperti kamu di sekitar 514 00:18:45,380 --> 00:18:48,500 kembali ketika saya membutuhkan bantuan... segalanya akan berbeda. 515 00:18:50,460 --> 00:18:52,290 Terima kasih sudah membuat hari ini terjadi. 516 00:18:52,290 --> 00:18:54,210 Dan karena percaya padaku. 517 00:18:54,210 --> 00:18:59,210 ♪♪ 518 00:19:03,460 --> 00:19:05,250 Hei. Kemana perjalananmu? 519 00:19:05,250 --> 00:19:06,500 Oh, Henry datang untuk menjemputnya. 520 00:19:06,500 --> 00:19:08,040 Mereka merusak pernikahan di Malibu 521 00:19:08,040 --> 00:19:09,380 untuk melihat jika mereka menyukai tempat itu. 522 00:19:09,380 --> 00:19:10,960 Baiklah, beri tahu dia Saya pikir dia menunjukkannya 523 00:19:10,960 --> 00:19:12,920 beberapa padat naluri hari ini. 524 00:19:12,920 --> 00:19:14,710 Dan dia jelas mendapat perlawanan dalam dirinya. 525 00:19:14,710 --> 00:19:17,080 Jadi, saya akan dengan senang hati memasukkannya sebuah kata ketika dia berusia 21 tahun. 526 00:19:17,080 --> 00:19:18,670 Kamu baik sekali. 527 00:19:18,670 --> 00:19:21,290 Anda harus tahu dia punya sedikit masalah di masa lalunya -- 528 00:19:21,290 --> 00:19:23,040 kamu tahu, dia tahu itu akan membuat jalan 529 00:19:23,040 --> 00:19:25,380 sedikit lebih sulit baginya, tapi dia berkomitmen. 530 00:19:25,380 --> 00:19:26,710 Oke, masalah apa? 531 00:19:28,120 --> 00:19:30,170 Mantan pacar menaruh beberapa film porno balas dendam 532 00:19:30,170 --> 00:19:31,670 di Internet ketika dia berusia 17 tahun. 533 00:19:31,670 --> 00:19:32,750 Dia seperti terbakar mobilnya -- 534 00:19:32,750 --> 00:19:35,080 [Menghela napas] Dia tidak akan pernah menjadi polisi. 535 00:19:35,080 --> 00:19:36,580 Dia tahu dia menanganinya cara yang salah. 536 00:19:36,580 --> 00:19:37,710 Dia melakukan banyak hal pengabdian masyarakat -- Tidak masalah. 537 00:19:37,710 --> 00:19:40,170 Hukum melihatnya sebagai sebuah insiden kekerasan dalam rumah tangga -- 538 00:19:40,170 --> 00:19:42,330 itu umpan yang sulit di Akademi. 539 00:19:42,330 --> 00:19:43,250 Pasti ada sesuatu dia bisa melakukan -- 540 00:19:43,250 --> 00:19:44,620 Tidak ada. 541 00:19:44,620 --> 00:19:46,290 Sayang sekali. 542 00:19:46,290 --> 00:19:47,880 Dia sepertinya anak yang baik. 543 00:19:51,620 --> 00:19:53,620 [Pancuran mengalir] Oh! 544 00:19:57,620 --> 00:19:59,460 [Pintu terbuka] 545 00:20:01,830 --> 00:20:03,920 [Menghembuskan napas dengan tajam] 546 00:20:03,920 --> 00:20:05,540 Kamu tidak akan mandi? 547 00:20:05,540 --> 00:20:08,170 Eh, aku akan melakukannya di rumah. 548 00:20:08,170 --> 00:20:09,330 Oh, tapi kamu tidak pulang. 549 00:20:09,330 --> 00:20:10,460 Apa? 550 00:20:10,460 --> 00:20:12,380 Siap? Hampir. 551 00:20:12,380 --> 00:20:14,250 aku -- aku minta maaf, siap -- siap untuk apa? 552 00:20:14,250 --> 00:20:16,330 Kami punya rencana. 553 00:20:16,330 --> 00:20:18,290 Malam gadis. Oh, saya mengerti. 554 00:20:18,290 --> 00:20:19,500 Anda telah melihat bahwa saya baik-baik saja di tempat kerja, 555 00:20:19,500 --> 00:20:20,920 tapi kamu tetap saja tidak yakin? 556 00:20:20,920 --> 00:20:23,000 Tidak, bukan itu. Kami hanya berpikir itu akan menyenangkan. 557 00:20:23,000 --> 00:20:24,790 Tapi jika tidak untuk itu... 558 00:20:24,790 --> 00:20:27,750 Oh, tunggu, tidak, benar. Itu... 559 00:20:27,750 --> 00:20:29,040 Kalian belum pernah mengajakku kencan sebelumnya. 560 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 Tapi itu bagus. Eh, keren. 561 00:20:31,210 --> 00:20:33,210 Jadi, kemana kita akan pergi? Sebuah bar? 562 00:20:33,210 --> 00:20:35,670 Klub? [ Terkekeh ] 563 00:20:35,670 --> 00:20:40,250 [Batu Biru' "Shakin' Off The Rust" diputar] 564 00:20:40,250 --> 00:20:41,710 ♪ Pukul kepalaku menempel ke dinding ♪ Oh. 565 00:20:41,710 --> 00:20:44,380 Eh, ini lelucon, benar? saya -- 566 00:20:44,380 --> 00:20:46,540 Anda benar. Saya belum pernah berkencan 567 00:20:46,540 --> 00:20:48,710 dengan seorang pembunuh berantai, dan kamu punya. 568 00:20:48,710 --> 00:20:50,790 Dan itu akan membuat siapa pun mempertanyakan penilaian mereka. 569 00:20:50,790 --> 00:20:53,420 Ya, tentu saja, tapi, eh, ini -- Tapi tidak ada apa-apa. 570 00:20:53,420 --> 00:20:55,170 Dengar, kamu tidak akan pernah benar-benar tahu bahwa kamu baik-baik saja 571 00:20:55,170 --> 00:20:58,000 sampai kamu tahu bahwa kamu bisa percayalah pada penilaianmu lagi. 572 00:20:58,000 --> 00:21:00,290 [Menghela napas] Jadi, kami hadir dalam hal ini lingkungan yang terkendali 573 00:21:00,290 --> 00:21:01,670 dengan nol taruhan 574 00:21:01,670 --> 00:21:04,000 sehingga Anda dapat bertemu dan mengevaluasi 575 00:21:04,000 --> 00:21:06,330 suksesi laki-laki. Jika Anda bisa menyebut mereka "laki-laki". 576 00:21:06,330 --> 00:21:08,460 Dengar, aku menghargainya Anda coba lakukan di sini. 577 00:21:08,460 --> 00:21:10,790 Dan sebenarnya itu adil sehat secara psikologis, 578 00:21:10,790 --> 00:21:13,540 tapi ini -- ini tidak perlu. 579 00:21:13,540 --> 00:21:15,670 Yah, itu akan terjadi begitu saja cerita yang bagus untuk besok. 580 00:21:15,670 --> 00:21:17,620 Anda tidak akan menerima kata "tidak" untuk sebuah jawaban, bukan? 581 00:21:17,620 --> 00:21:21,420 Saya benar-benar berkomitmen untuk itu membuat Anda berkata "ya". 582 00:21:21,420 --> 00:21:23,580 ♪ Jadi aku menghilangkan karatnya ♪ 583 00:21:23,580 --> 00:21:25,670 ♪ Dan kamu tidak punya kepercayaan ♪ 584 00:21:25,670 --> 00:21:27,960 Oke. Bagus. Ya. 585 00:21:27,960 --> 00:21:30,380 Besar. Kami akan menjadi duduk di sana... 586 00:21:30,380 --> 00:21:32,620 kamu-- ...hanya menikmati BYO. 587 00:21:32,620 --> 00:21:36,170 Eh, oh, tidak. Jika aku melakukan ini, begitu juga kalian. 588 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Tidak dapat melakukan studi kontrol tanpa data independen. 589 00:21:38,880 --> 00:21:41,170 Kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu bahwa penilaianku masuk akal? 590 00:21:41,170 --> 00:21:42,250 Dia ada benarnya. 591 00:21:42,250 --> 00:21:44,880 Jangan paksa aku menariknya kartu yang dikubur hidup-hidup. 592 00:21:47,750 --> 00:21:49,080 [Menghembuskan napas dengan tajam] 593 00:21:49,080 --> 00:21:51,880 Persetan, aku ikut. [ Terkekeh ] 594 00:21:51,880 --> 00:21:53,210 [ TV diputar tidak jelas ] 595 00:21:53,210 --> 00:21:54,670 [Ketuk pintu] 596 00:21:57,250 --> 00:21:59,750 Hei. Hai. [ Terkekeh ] 597 00:22:02,420 --> 00:22:04,670 Ya, dengan risiko terdengar seperti ibuku, 598 00:22:04,670 --> 00:22:06,540 apakah itu yang terjadi kamu kenakan malam ini? 599 00:22:06,540 --> 00:22:07,880 [ Mencemooh ] Kami punya restoran itu pembukaan, 600 00:22:07,880 --> 00:22:10,580 peluncuran vodka, pertunjukan landasan pacu. 601 00:22:10,580 --> 00:22:12,960 Saya hanya berpikir kita bisa menginaplah di malam ini. 602 00:22:12,960 --> 00:22:14,540 Saya memesan pizza. 603 00:22:14,540 --> 00:22:16,540 Ekstra besar dengan semua topping. 604 00:22:16,540 --> 00:22:19,210 Lihat, saya -- saya -- perwakilan PR saya harus menarik perhatian besar 605 00:22:19,210 --> 00:22:20,420 untuk membawa kita ke dalamnya peluncuran vodka itu. 606 00:22:20,420 --> 00:22:22,670 Yah, aku tidak berkencan perwakilan PR Anda, 607 00:22:22,670 --> 00:22:24,960 dan aku tidak peduli tentang peluncuran vodka dan pertunjukan landasan pacu. 608 00:22:26,210 --> 00:22:28,210 Ya, itu tidak benar. Anda benar. 609 00:22:28,210 --> 00:22:29,580 Saya ingin sekali pergi ke sana pertunjukan landasan pacu -- 610 00:22:29,580 --> 00:22:31,670 hanya saja tidak malam ini. 611 00:22:31,670 --> 00:22:33,080 Oke, hei, hei. 612 00:22:33,080 --> 00:22:34,620 Apa yang terjadi denganmu? 613 00:22:36,540 --> 00:22:38,960 Oke, um... 614 00:22:38,960 --> 00:22:40,920 Saya mendapat pengakuan di tempat kerja. 615 00:22:40,920 --> 00:22:42,290 Dari karpet merah tadi malam. 616 00:22:42,290 --> 00:22:43,960 Itu sangat lucu. Tidak, itu -- bukan itu. 617 00:22:43,960 --> 00:22:45,500 Itu adalah masalah yang nyata. 618 00:22:45,500 --> 00:22:48,380 Dengar, Sterling, aku harus melakukannya anonim untuk pekerjaan saya. 619 00:22:48,380 --> 00:22:50,420 Apa yang kamu katakan? 620 00:22:50,420 --> 00:22:51,670 Aku tidak tahu. 621 00:22:51,670 --> 00:22:53,960 Dengar, kawan, jika kita bisa tinggallah di sini malam ini, 622 00:22:53,960 --> 00:22:55,540 itu akan sangat berarti tolong, banyak untukku. 623 00:22:55,540 --> 00:22:58,290 Lihat, hal PR ini, itu bagian dari pekerjaanku. 624 00:22:58,290 --> 00:23:00,250 Begitulah cara saya membuat koneksi, tetap relevan. 625 00:23:00,250 --> 00:23:01,580 [Menghela napas] 626 00:23:01,580 --> 00:23:05,460 Jackson, jangan paksa aku pergi tanpamu. 627 00:23:05,460 --> 00:23:06,750 Kami akan bersenang-senang. 628 00:23:06,750 --> 00:23:08,080 Ya, tapi kita bisa bersenang-senang di sini. 629 00:23:08,080 --> 00:23:09,580 saya tidak bisa. 630 00:23:09,580 --> 00:23:10,750 Saya harus pergi. 631 00:23:13,210 --> 00:23:15,830 Oke. Ya. 632 00:23:15,830 --> 00:23:22,580 ♪♪ 633 00:23:22,580 --> 00:23:24,120 Terima kasih. 634 00:23:26,620 --> 00:23:29,000 Untuk apa-apa. 635 00:23:29,000 --> 00:23:31,580 [Musik hip-hop diputar] [Tarik napas dalam-dalam] 636 00:23:31,580 --> 00:23:32,460 Anda siap? 637 00:23:32,460 --> 00:23:34,040 eh... 638 00:23:34,040 --> 00:23:35,540 Bisakah saya...? Mm. 639 00:23:35,540 --> 00:23:37,080 Terima kasih. 640 00:23:37,080 --> 00:23:38,620 ♪ Ada apa, ada apa, ada apa, ada apa? ♪ 641 00:23:38,620 --> 00:23:41,920 ♪ Unh, itu anak muda Paul Bunyan dalam wanita jalang ini ♪ 642 00:23:41,920 --> 00:23:44,540 [Menghela napas] ♪ Wah! Aku punya bayi ♪ 643 00:23:44,540 --> 00:23:46,250 Oke, ayo lakukan ini. 644 00:23:46,250 --> 00:23:48,380 Apakah kamu pernah punya ada pemikiran yang mengganggu? 645 00:23:49,670 --> 00:23:51,750 Maksudku, aku tahu itu tidak benar "PC" untuk mengatakan, 646 00:23:51,750 --> 00:23:53,580 namun perempuan dibayar lebih rendah 647 00:23:53,580 --> 00:23:55,380 karena mereka secara alami mengambil risiko lebih sedikit. 648 00:23:55,380 --> 00:23:56,460 ♪ Datang untuk mendapatkan... Saya seorang yang hidup ♪ 649 00:23:56,460 --> 00:23:58,540 Jadi itulah aku, berkeliaran di lokasi kecelakaan, 650 00:23:58,540 --> 00:23:59,790 membawa kaki orang ini... 651 00:23:59,790 --> 00:24:01,830 Mm-hmm. 652 00:24:01,830 --> 00:24:03,960 Apakah Anda punya lebih awal masalah perilaku? 653 00:24:03,960 --> 00:24:05,750 Bagaimana Anda mendeskripsikan Anda hubungan dengan ibumu? 654 00:24:05,750 --> 00:24:08,710 Dan maukah Anda menyerahkan diri Anda sendiri untuk pemeriksaan latar belakang penuh? 655 00:24:08,710 --> 00:24:10,790 Jika tidak, um, kenapa? 656 00:24:10,790 --> 00:24:12,830 ♪ Apakah kamu ingin popcorn bersama dengan mentega itu? ♪ 657 00:24:12,830 --> 00:24:15,290 Ah, ah, ah, ah. Jangan katakan apa pun. 658 00:24:15,290 --> 00:24:17,880 Ayo duduk saja di sini sampai timer berbunyi. 659 00:24:18,960 --> 00:24:20,580 Bagaimanapun, Saya belajar pelajaran saya. 660 00:24:20,580 --> 00:24:23,380 Jangan memakai sepatu berujung terbuka ke TKP. 661 00:24:23,380 --> 00:24:24,380 [Bel] 662 00:24:24,380 --> 00:24:25,710 Oke. 663 00:24:27,460 --> 00:24:28,710 Dia melakukannya dengan baik. Ya. 664 00:24:28,710 --> 00:24:31,290 Ini sebenarnya telah terjadi sangat menarik. 665 00:24:31,290 --> 00:24:32,420 Saya merasa seperti saya belajar sesuatu tentang diriku. 666 00:24:32,420 --> 00:24:34,040 Itu bagus. 667 00:24:34,040 --> 00:24:35,330 [ Terkekeh ] 668 00:24:35,330 --> 00:24:36,920 Oh, kamu punya tali datang... 669 00:24:36,920 --> 00:24:38,170 [Jarum tato berdengung] 670 00:24:38,170 --> 00:24:39,380 [Kaca pecah] 671 00:24:39,380 --> 00:24:41,380 Hei, hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. [Mengerang] 672 00:24:41,380 --> 00:24:43,040 [ Kerumunan bergumam ] 673 00:24:43,040 --> 00:24:45,290 Anda tahu, Anda seharusnya tidak melakukannya menyentuh seorang wanita tanpa bertanya, 674 00:24:45,290 --> 00:24:47,210 tapi, tahukah Anda, kami tidak membutuhkannya untuk mewujudkannya, bukan? 675 00:24:47,210 --> 00:24:49,250 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 676 00:24:49,250 --> 00:24:52,880 ♪♪ 677 00:24:56,710 --> 00:24:59,460 [Kicau burung] 678 00:24:59,460 --> 00:25:01,170 Selamat pagi. 679 00:25:05,000 --> 00:25:06,710 Bagaimana perasaanmu? 680 00:25:06,710 --> 00:25:09,000 Hanya bersiap untuk sehari country club dan ruang pernikahan. 681 00:25:09,000 --> 00:25:10,290 Maksudku, bagaimana perasaanmu 682 00:25:10,290 --> 00:25:12,460 tentang "tidak menjadi polisi" situasi? 683 00:25:12,460 --> 00:25:13,920 Saya baik-baik saja. 684 00:25:13,920 --> 00:25:15,750 Ini bukan pertama kalinya Saya kehilangan sesuatu 685 00:25:15,750 --> 00:25:17,500 karena apa yang terjadi. 686 00:25:17,500 --> 00:25:19,750 Dan ini bukan yang terakhir. Abigail -- 687 00:25:19,750 --> 00:25:20,960 Aku akan mandi. 688 00:25:20,960 --> 00:25:22,710 Hai. Selamat pagi. 689 00:25:22,710 --> 00:25:24,960 Pagi. 690 00:25:24,960 --> 00:25:26,290 Dia patah hati, kamu tahu. 691 00:25:26,290 --> 00:25:27,330 Ya, saya tahu. 692 00:25:27,330 --> 00:25:29,790 Tapi, eh, menurutku itu yang terbaik. 693 00:25:31,500 --> 00:25:33,620 Henry, aku-aku kecewa kamu merasa seperti itu. 694 00:25:33,620 --> 00:25:35,120 Kamu mencintainya, 695 00:25:35,120 --> 00:25:37,670 tapi kamu melakukan rooting melawan dia? 696 00:25:37,670 --> 00:25:40,330 Semua karena Anda tidak bisa mengatasinya gagasan bahwa dia berada dalam bahaya. 697 00:25:40,330 --> 00:25:43,330 Oke, Ayah, itu tidak adil. Saya mencoba melindunginya. 698 00:25:43,330 --> 00:25:45,330 Memutuskan apa yang terbaik untuknya dia tidak melindunginya -- 699 00:25:45,330 --> 00:25:46,830 itu mengendalikannya. 700 00:25:46,830 --> 00:25:48,250 Dan kamu lebih baik dari itu. 701 00:25:48,250 --> 00:25:50,380 Seharusnya aku tidak ikut-ikutan kemarin, dan itu pada saya. 702 00:25:50,380 --> 00:25:52,420 Tapi saya akan gagal sebagai seorang ayah 703 00:25:52,420 --> 00:25:55,290 jika aku tidak memberitahumu bahwa kamu memang begitu jatuh sebagai tunangan. 704 00:25:55,290 --> 00:25:58,170 [Menghela napas] Abigail pantas mendapatkan empati Anda dan kejujuranmu. 705 00:26:00,120 --> 00:26:02,380 Anda tidak bisa memberikan itu padanya, kamu harus memberitahunya bahwa ini sudah berakhir. 706 00:26:03,670 --> 00:26:05,460 [Tombol berbunyi] 707 00:26:05,460 --> 00:26:08,210 [Kembalinya Radio Perunggu Drama "Akan Ada Yang Lain"] 708 00:26:08,210 --> 00:26:09,540 [Ketuk pintu] 709 00:26:09,540 --> 00:26:11,210 Eh ya? 710 00:26:11,210 --> 00:26:12,380 Saya merasa tidak enak badan. 711 00:26:12,380 --> 00:26:14,170 Ah. 712 00:26:14,170 --> 00:26:16,210 Apakah kamu makan? pizza utuh itu? 713 00:26:16,210 --> 00:26:17,790 Saya pergi untuk sepotong ketika aku sampai di rumah, 714 00:26:17,790 --> 00:26:19,380 tapi kotak itu kosong. 715 00:26:19,380 --> 00:26:20,620 Lebih buruk. 716 00:26:20,620 --> 00:26:22,670 Saya menghabiskan seluruhnya malam di tempat tidur, 717 00:26:22,670 --> 00:26:24,880 makan malu selagi aku menyegarkan diri Umpan Instagram Sterling. 718 00:26:24,880 --> 00:26:27,120 Oh tidak. FOMO berlebihan? 719 00:26:27,120 --> 00:26:28,830 Oh ya, kamu tidak tahu. 720 00:26:28,830 --> 00:26:30,830 Karpet merah, tas hadiah, 721 00:26:30,830 --> 00:26:33,080 dan tebak siapa yang duduk Sterling di samping peragaan busana -- 722 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Hmm? Nyonya Gaga. 723 00:26:34,880 --> 00:26:36,330 Astaga. Dan kamu merindukannya? 724 00:26:36,330 --> 00:26:37,880 Aku tahu. Ohh. 725 00:26:37,880 --> 00:26:39,290 Saat itulah saya memesan pizza yang lain. 726 00:26:39,290 --> 00:26:41,710 Maafkan aku, apa? Anda -- Anda makan dua pizza? 727 00:26:41,710 --> 00:26:43,540 Mm, kedengarannya buruk sekali ketika Anda mengatakannya dengan lantang. 728 00:26:43,540 --> 00:26:47,540 Dan sama sekali tidak berkelanjutan sebagai mekanisme penanggulangan. 729 00:26:47,540 --> 00:26:50,040 Ah. 730 00:26:50,040 --> 00:26:51,080 Apa yang akan kamu lakukan? 731 00:26:52,880 --> 00:26:54,750 Saya pikir saya harus melakukannya putus dengannya. 732 00:26:54,750 --> 00:26:56,500 Saya minta maaf. 733 00:26:56,500 --> 00:26:58,250 Ya, aku juga. 734 00:26:58,250 --> 00:27:00,040 Hanya saja, aku menyukainya. 735 00:27:00,040 --> 00:27:01,670 Banyak sekali. 736 00:27:01,670 --> 00:27:03,080 Nah, sisi baiknya, 737 00:27:03,080 --> 00:27:05,040 kamu tidak akan sendirian dalam kesendirian. 738 00:27:05,040 --> 00:27:07,420 Anda tahu, kita bisa FOMO bersama. 739 00:27:07,420 --> 00:27:08,420 Oke. 740 00:27:08,420 --> 00:27:10,920 ♪ Akan ada yang lebih baik ♪ 741 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 [Telepon berdering] 742 00:27:12,920 --> 00:27:15,710 Hei. Anda melihat Nolan? 743 00:27:15,710 --> 00:27:18,080 Belum. Hei, Lucy punya sebentar 744 00:27:18,080 --> 00:27:19,500 tadi malam saat kami keluar. 745 00:27:19,500 --> 00:27:20,880 Itu -- Ini bukan masalah besar. Dia baik-baik saja. 746 00:27:20,880 --> 00:27:22,420 Apa-apaan ini yang Harper lakukan? Membantu. 747 00:27:22,420 --> 00:27:24,620 Jangan semua "Tim" tertuju padaku. Aku hanya berpikir kamu harus tahu. 748 00:27:24,620 --> 00:27:26,170 Lucy baik-baik saja? 749 00:27:26,170 --> 00:27:27,880 Dia akan menjadi. 750 00:27:27,880 --> 00:27:29,670 Baiklah. Terima kasih telah memberi tahu saya. 751 00:27:31,790 --> 00:27:33,170 Nolan, aku dapat sesuatu. 752 00:27:33,170 --> 00:27:34,040 Saya juga. Siapa yang duluan? 753 00:27:34,040 --> 00:27:35,420 Saya bersedia. 754 00:27:35,420 --> 00:27:37,000 Dengar, Pemeriksa Medis menelepon. 755 00:27:37,000 --> 00:27:38,210 Heston Dayton bukan seorang pelompat. 756 00:27:38,210 --> 00:27:39,960 Didorong? Lebih seperti dilempar. 757 00:27:39,960 --> 00:27:41,330 Dia sudah mati sebelum dia meninggalkan atap. 758 00:27:41,330 --> 00:27:42,420 Dicekik. 759 00:27:42,420 --> 00:27:44,290 Anehnya, dia juga mengalami luka bakar asam 760 00:27:44,290 --> 00:27:45,830 di lengannya, berumur kurang dari seminggu. 761 00:27:45,830 --> 00:27:47,170 Yah, lucu sekali kamu harus melakukannya katakan itu. 762 00:27:47,170 --> 00:27:49,460 Saya mencari catatan penangkapan untuk Everest Jones. 763 00:27:49,460 --> 00:27:51,920 Tuduhan perampokannya adalah karena mencuri pembersih saluran air, 764 00:27:51,920 --> 00:27:53,290 yang berisi asam sulfat. 765 00:27:53,290 --> 00:27:54,670 Yang digunakan untuk memasak sabu. 766 00:27:54,670 --> 00:27:55,960 Anda pikir mereka sedang memasaknya di taman trailer? 767 00:27:55,960 --> 00:27:57,580 Tidak. Kami pasti sudah menciumnya. 768 00:27:57,580 --> 00:27:59,040 Jadi bagaimana sekarang? Kami membawa para detektif sampai dengan cepat? 769 00:27:59,040 --> 00:28:02,500 Belum. Ayo ke Everest dulu. 770 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi aku baik-baik saja. 771 00:28:05,750 --> 00:28:07,210 Anda hampir bangkrut lengan pria itu. 772 00:28:07,210 --> 00:28:09,000 Saya hanya melakukan apa yang mereka lakukan mengajari kami di Akademi. 773 00:28:09,000 --> 00:28:11,040 Bereaksi dengan cepat. Taklukkan ancamannya. 774 00:28:12,710 --> 00:28:16,540 Dia sedang mengambil sepotong lepaskan benang dari bajumu. 775 00:28:16,540 --> 00:28:17,710 Dan Anda terpicu. 776 00:28:17,710 --> 00:28:19,710 Ya, baiklah, apa yang harus dilakukan kamu tahu tentang itu? 777 00:28:20,960 --> 00:28:22,000 [Pintu mobil terbuka] 778 00:28:24,500 --> 00:28:27,170 [Pintu mobil terbuka] 779 00:28:27,170 --> 00:28:30,210 Ayolah. 780 00:28:30,210 --> 00:28:32,040 Saat kamu sedang menyamar, 781 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 kamu tidak bisa melepaskannya bahkan untuk satu detik. 782 00:28:34,120 --> 00:28:36,210 Anda harus mempertahankannya kendali penuh 783 00:28:36,210 --> 00:28:37,460 atas tanggapan Anda, 784 00:28:37,460 --> 00:28:39,250 membaca di sela-sela setiap pandangan. 785 00:28:39,250 --> 00:28:41,290 Secara fisik, secara mental, 786 00:28:41,290 --> 00:28:43,290 dan secara emosional melelahkan. 787 00:28:43,290 --> 00:28:45,420 Oke, dan, apa, kamu tergelincir, 788 00:28:45,420 --> 00:28:47,500 dan salah satu dari mereka menemukan jawabannya kamu seorang polisi? 789 00:28:47,500 --> 00:28:48,920 Apa? 790 00:28:48,920 --> 00:28:50,080 [Menghela napas] 791 00:28:54,210 --> 00:28:56,000 Saya selalu bertemu petugas kasus saya di sebuah bar. 792 00:28:57,420 --> 00:28:59,420 Itu adalah satu-satunya tempat bahwa aku bisa pergi 793 00:28:59,420 --> 00:29:02,290 dimana aku bisa terjatuh karakter, 794 00:29:02,290 --> 00:29:04,880 dan saya bisa berhenti menyusun strategi 795 00:29:04,880 --> 00:29:08,120 dan minum bir saja dan jadilah diriku sendiri. 796 00:29:08,120 --> 00:29:09,580 Jadi, suatu malam, 797 00:29:09,580 --> 00:29:12,580 satu bir berubah menjadi dua, yang berubah menjadi -- 798 00:29:12,580 --> 00:29:15,750 Yah, aku kehilangan hitungan. 799 00:29:15,750 --> 00:29:18,580 Dan jika itu benar skenario lainnya, 800 00:29:18,580 --> 00:29:21,330 Saya akan sadar, Aku akan memotong diriku sendiri, 801 00:29:21,330 --> 00:29:22,830 tapi... 802 00:29:27,290 --> 00:29:28,960 Aku tidak bersama para penjahat itu. 803 00:29:30,670 --> 00:29:32,500 Saya bersama polisi lain. 804 00:29:35,620 --> 00:29:37,170 Dan saya percaya padanya. 805 00:29:39,000 --> 00:29:42,080 [Menghela napas] 806 00:29:42,080 --> 00:29:45,250 ♪♪ 807 00:29:45,250 --> 00:29:47,210 Saya sangat menyesal. 808 00:29:47,210 --> 00:29:49,580 Ya, benar sudah lama sekali, tapi... 809 00:29:52,290 --> 00:29:55,500 ...maksudku adalah... 810 00:29:55,500 --> 00:29:57,880 saya mematikan. 811 00:29:57,880 --> 00:30:00,620 Aku bahkan tidak memberitahukannya suamiku. 812 00:30:00,620 --> 00:30:02,170 aku hanya -- Aku terus berkata pada diriku sendiri 813 00:30:02,170 --> 00:30:04,750 bahwa aku akan menghadapinya ketika saya sudah siap. 814 00:30:04,750 --> 00:30:07,170 Namun setiap minggunya, itu menjadi lebih buruk. 815 00:30:07,170 --> 00:30:10,790 Mungkin aku mendorongmu terlalu keras tadi malam. 816 00:30:12,620 --> 00:30:14,120 Tapi aku tahu seperti apa rasanya 817 00:30:14,120 --> 00:30:16,000 ketika kamu tidak melakukannya menghadapi segala sesuatunya secara langsung. 818 00:30:18,210 --> 00:30:19,210 Hai. 819 00:30:19,210 --> 00:30:20,420 [Bernafas dengan gemetar] 820 00:30:20,420 --> 00:30:22,500 Ya? 821 00:30:22,500 --> 00:30:25,620 kamu akan melewati ini. 822 00:30:25,620 --> 00:30:26,620 Saya berjanji. 823 00:30:26,620 --> 00:30:32,790 ♪♪ 824 00:30:32,790 --> 00:30:34,620 Apa -- Apa yang terjadi padanya? 825 00:30:34,620 --> 00:30:36,330 Petugas kasus Anda. 826 00:30:36,330 --> 00:30:39,120 Dia terjatuh dalam penerbangan tangga beberapa kali, 827 00:30:39,120 --> 00:30:42,460 harus mengambil pensiun cacat. 828 00:30:42,460 --> 00:30:44,670 [Mesin menyala] 829 00:30:44,670 --> 00:30:46,500 [Obrolan radio] 830 00:30:46,500 --> 00:30:48,670 Kamu dan Chen dekat, kan? 831 00:30:48,670 --> 00:30:50,710 Ya, menurutku begitu. 832 00:30:50,710 --> 00:30:52,000 Bagaimana kabarnya? 833 00:30:52,000 --> 00:30:54,460 Maksudku, benarkah? 834 00:30:54,460 --> 00:30:55,960 Dia baik. 835 00:30:55,960 --> 00:30:57,790 Benar-benar. 836 00:30:57,790 --> 00:31:00,960 Saya pikir dia akan menjadi lebih baik sekali dia menghapus tato itu. 837 00:31:00,960 --> 00:31:02,710 Bisakah Anda bayangkan itu -- 838 00:31:02,710 --> 00:31:04,830 berjalan-jalan setiap hari, dicap oleh hal terburuk 839 00:31:04,830 --> 00:31:06,080 itu pernah terjadi padamu? 840 00:31:06,080 --> 00:31:07,500 Anda pikir karena itu fisik, lebih buruk? 841 00:31:07,500 --> 00:31:10,460 Tragedi selalu meninggalkan bekas luka -- 842 00:31:10,460 --> 00:31:12,420 hanya beberapa dari mereka kamu bisa melihat. 843 00:31:12,420 --> 00:31:13,790 [Obrolan radio] 844 00:31:13,790 --> 00:31:16,750 [Sepeda motor lewat] 845 00:31:16,750 --> 00:31:19,710 ♪♪ 846 00:31:19,710 --> 00:31:21,290 Yah, itu tidak bagus. 847 00:31:21,290 --> 00:31:23,040 Kami melihat dua Bajingan Mati meninggalkan taman 848 00:31:23,040 --> 00:31:24,710 ketika kami berhenti di sana kemarin. 849 00:31:24,710 --> 00:31:26,000 Tidak mungkin suatu kebetulan. Biar kutebak -- mereka menjual sedikit sabu? 850 00:31:26,000 --> 00:31:27,670 Banyak sabu. 851 00:31:27,670 --> 00:31:29,500 Dan mereka tidak akan menerima dengan baik untuk beberapa orang idiot 852 00:31:29,500 --> 00:31:31,250 mencoba memasak dan menjual di wilayah mereka. 853 00:31:31,250 --> 00:31:33,040 Jadi, mereka membuang Heston dari atap, 854 00:31:33,040 --> 00:31:34,880 kembali ke taman untuk melakukan hal yang sama ke Everest, 855 00:31:34,880 --> 00:31:36,250 tapi pergilah saat mereka melihat kita. 856 00:31:36,250 --> 00:31:37,960 Ya, tapi sekarang mereka kembali untuk menyelesaikan pekerjaan. 857 00:31:37,960 --> 00:31:40,080 Sita produk apa pun atau uang tunai yang mereka temukan di lokasi. 858 00:31:40,080 --> 00:31:41,540 Jadi, apa langkah kita selanjutnya? 859 00:31:41,540 --> 00:31:42,790 Kami memanggil kavaleri 860 00:31:42,790 --> 00:31:44,460 dan berharap tidak ada yang terbunuh selagi kita menunggu. 861 00:31:49,500 --> 00:31:51,540 7-Adam-15, dalam posisi untuk pengintaian. 862 00:31:51,540 --> 00:31:52,540 Bersiaplah untuk penilaian taktis. 863 00:31:52,540 --> 00:31:53,750 Terimalah itu. Kami baru saja mendarat 864 00:31:53,750 --> 00:31:54,830 di area pementasan di tikungan -- 865 00:31:54,830 --> 00:31:56,540 mobilisasi SWAT, 866 00:31:56,540 --> 00:31:58,380 tapi aku tidak yakin kita bisa tunggu sampai mereka mendarat. 867 00:31:58,380 --> 00:31:59,920 Siapkan OP lalu laporkan kembali padaku. 868 00:31:59,920 --> 00:32:00,830 [ Radio berbunyi bip ] 869 00:32:00,830 --> 00:32:02,920 Oke, Bradford dan Nolan 870 00:32:02,920 --> 00:32:05,040 sedang melompati tembok untuk memberi kita mata ke dalam. 871 00:32:05,040 --> 00:32:07,120 Bersiaplah untuk pindah. 872 00:32:07,120 --> 00:32:08,620 [Pintu trailer terbanting terbuka] 873 00:32:10,830 --> 00:32:12,250 [ Senapan ayam ] 874 00:32:12,250 --> 00:32:14,620 [Anjing menggonggong] 875 00:32:14,620 --> 00:32:18,880 [Mesin sepeda motor bergemuruh] 876 00:32:18,880 --> 00:32:26,040 ♪♪ 877 00:32:26,040 --> 00:32:33,120 ♪♪ 878 00:32:33,120 --> 00:32:40,210 ♪♪ 879 00:32:40,210 --> 00:32:41,710 Oh! 880 00:32:41,710 --> 00:32:43,210 [Mengerang] Kembali ke sini. 881 00:32:43,210 --> 00:32:45,540 ♪♪ 882 00:32:45,540 --> 00:32:46,710 [Mendengus] 883 00:32:46,710 --> 00:32:48,420 [Mengerang] 884 00:32:48,420 --> 00:32:50,960 Pria: Bangunkan dia. Bawa dia kembali ke dalam. 885 00:32:50,960 --> 00:32:52,250 [ Radio berbunyi bip ] 886 00:32:52,250 --> 00:32:54,330 Sersan, hal ini akan menuju ke selatan dengan cepat. 887 00:32:54,330 --> 00:32:56,040 Saya pastinya tidak berpikir kita bisa menunggu SWAT. 888 00:32:56,040 --> 00:32:58,290 Sersan. Grey: Salin itu. Kalian berdua melanjutkan untuk menargetkan. 889 00:32:58,290 --> 00:33:00,880 [ Radio berbunyi bip ] 890 00:33:00,880 --> 00:33:02,420 Itu trukku. 891 00:33:02,420 --> 00:33:04,000 Apa? 892 00:33:04,000 --> 00:33:05,330 Saya meminjamkannya kepada Abigail dan Henry 893 00:33:05,330 --> 00:33:06,290 untuk pergi melihatnya di tempat pernikahan. 894 00:33:07,500 --> 00:33:08,500 Apa kamu yakin? 895 00:33:08,500 --> 00:33:10,250 Ya. 896 00:33:10,250 --> 00:33:12,040 Mereka pasti datang ke sini untuk menemui Ellen. 897 00:33:12,040 --> 00:33:14,210 Abigail sedang berbicara tentang dia tadi malam. 898 00:33:14,210 --> 00:33:15,210 [ Radio berbunyi bip ] 899 00:33:15,210 --> 00:33:17,170 Sersan, kita dapat situasi baru. 900 00:33:20,750 --> 00:33:22,170 Di mana dia memasak? 901 00:33:22,170 --> 00:33:24,000 Aku tidak tahu. Coba lagi. 902 00:33:24,000 --> 00:33:24,880 – [Teriak] -Hei, hei, hei, hei. 903 00:33:24,880 --> 00:33:26,040 -Duduk! -Berhenti, berhenti! 904 00:33:26,040 --> 00:33:27,580 Dia tidak tahu apa-apa. 905 00:33:27,580 --> 00:33:30,420 Oke, bagaimana denganmu? Anda tahu di mana anak itu memasak? 906 00:33:30,420 --> 00:33:31,670 Dimana dia menyimpan uang tunainya? 907 00:33:31,670 --> 00:33:34,040 Tidak. Ya ampun, kami tidak melakukannya tahu apa pun. 908 00:33:34,040 --> 00:33:36,580 Kami hanya -- Kami baru saja berada di dalam tempat yang salah di waktu yang salah. 909 00:33:36,580 --> 00:33:38,120 Banyak hal yang terjadi. 910 00:33:41,670 --> 00:33:44,500 Orang-orang mengembara ke suatu wilayah mereka tidak punya urusan. 911 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 Pesan harus dikirim. 912 00:33:46,500 --> 00:33:47,670 Kamu membunuh saudaraku. 913 00:33:47,670 --> 00:33:49,330 Nah, dia bunuh diri, sungguh, 914 00:33:49,330 --> 00:33:50,540 dengan menjadi cukup bodoh 915 00:33:50,540 --> 00:33:52,620 untuk mengembara ke tengah dari perusahaan kriminal 916 00:33:52,620 --> 00:33:56,210 seperti kalkun yang menatap ke atas saat hujan lalu tenggelam. 917 00:33:56,210 --> 00:33:58,750 Sebenarnya itu hanya mitos. 918 00:33:58,750 --> 00:34:00,880 Apa itu? Kalkun sebenarnya tidak lakukan itu -- 919 00:34:00,880 --> 00:34:02,830 menatap hujan dan tenggelam. Oke oke. 920 00:34:02,830 --> 00:34:04,210 Nah, jika seseorang jangan mulai memberitahuku 921 00:34:04,210 --> 00:34:06,120 apa itu Aku perlu tahu sekarang, 922 00:34:06,120 --> 00:34:09,210 maka Kematian Besar akan terjadi menenggelamkanmu di toilet. 923 00:34:09,210 --> 00:34:10,540 [Menghembuskan napas dengan tajam] 924 00:34:12,620 --> 00:34:13,540 Kami berada di posisi. 925 00:34:13,540 --> 00:34:14,710 Semua unit -- Lampu Hijau. 926 00:34:14,710 --> 00:34:16,580 Saya ulangi, Lampu Hijau. 927 00:34:16,580 --> 00:34:23,210 ♪♪ 928 00:34:23,210 --> 00:34:29,670 ♪♪ 929 00:34:29,670 --> 00:34:36,080 ♪♪ 930 00:34:39,710 --> 00:34:40,960 Jatuhkan senjatamu sekarang! 931 00:34:40,960 --> 00:34:42,000 Dapatkan perutmu! 932 00:34:42,000 --> 00:34:43,540 Angkat tangan, angkat tangan! 933 00:34:43,540 --> 00:34:45,580 -Sekarang! -Turun, turun. 934 00:34:45,580 --> 00:34:47,080 [Mesin menyala] 935 00:34:49,620 --> 00:34:58,120 ♪♪ 936 00:35:02,620 --> 00:35:06,120 [Percakapan tidak jelas] 937 00:35:06,120 --> 00:35:15,000 ♪♪ 938 00:35:15,000 --> 00:35:16,330 [Lantai berderit] 939 00:35:16,330 --> 00:35:17,120 Saya pikir Anda sudah memeriksanya tempat itu. 940 00:35:17,120 --> 00:35:19,960 Ya. Periksa lagi. 941 00:35:19,960 --> 00:35:21,290 [Manik-manik klak] 942 00:35:24,170 --> 00:35:25,250 [ Taser berderak ] [Mengerang] 943 00:35:26,620 --> 00:35:27,920 [Mendengus] 944 00:35:31,830 --> 00:35:33,670 Apa kamu sebenarnya? lakukan di belakang sana? 945 00:35:35,920 --> 00:35:37,170 [Semua berteriak] 946 00:35:42,170 --> 00:35:44,670 [Tembakan] 947 00:35:44,670 --> 00:35:46,040 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 948 00:35:46,040 --> 00:35:47,540 Turun ke tanah sekarang! 949 00:35:47,540 --> 00:35:49,250 -Dapatkan di tanah! -Turun! 950 00:35:49,250 --> 00:35:50,960 -Sekarang! -Dapatkan di tanah! 951 00:35:50,960 --> 00:35:52,710 – [Mendengus] -Jelas? 952 00:35:52,710 --> 00:35:54,460 Semuanya jelas. 953 00:35:54,460 --> 00:35:55,790 Anda menangkapnya? Tangkap dia. 954 00:35:55,790 --> 00:35:57,460 Hei, kamu baik-baik saja? Apa? 955 00:35:57,460 --> 00:35:58,880 Dia bertanya jika kita baik-baik saja. 956 00:35:58,880 --> 00:35:59,880 Apa?! [Borgol klik] 957 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 Kemarilah. Kemarilah. 958 00:36:04,080 --> 00:36:06,380 POLISI! 959 00:36:06,380 --> 00:36:07,540 Berhenti di tempat Anda berada! 960 00:36:07,540 --> 00:36:08,750 Berlutut. 961 00:36:08,750 --> 00:36:10,710 Tangan di belakang kepalamu, jari-jari diikat. Jangan bergerak. 962 00:36:10,710 --> 00:36:12,670 7-Adam-19, dua tersangka ditahan. 963 00:36:12,670 --> 00:36:14,170 Kode 4. 964 00:36:14,170 --> 00:36:19,540 ♪♪ 965 00:36:19,540 --> 00:36:25,210 ♪♪ 966 00:36:25,210 --> 00:36:28,000 [Sirene meratap] 967 00:36:33,080 --> 00:36:35,040 Apa? Ini sepenuhnya salahmu. 968 00:36:35,040 --> 00:36:36,580 Apa? Ini salahku? Bagaimana ini salahku? Ini semua salahmu! 969 00:36:36,580 --> 00:36:38,420 Karena aku suka keluar? Apakah kamu gila? 970 00:36:38,420 --> 00:36:39,250 Kamulah orangnya itu menempatkan pekerjaan Anda 971 00:36:39,250 --> 00:36:40,290 sebelum hubungan kita. 972 00:36:40,290 --> 00:36:41,460 Karena tidak sebuah hubungan! 973 00:36:41,460 --> 00:36:42,580 Aku hanya sekedar permen untukmu 974 00:36:42,580 --> 00:36:43,960 untuk semua selebriti Anda tanggung jawab. 975 00:36:43,960 --> 00:36:45,580 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Karena itu benar. 976 00:36:45,580 --> 00:36:48,380 Nah, jika Anda sangat tidak bahagia, lalu pergilah, oke? 977 00:36:48,380 --> 00:36:50,380 Aku tidak akan menghentikanmu. Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. 978 00:36:50,380 --> 00:36:52,080 Itu sebabnya semuanya berakhir. Bagus. 979 00:36:52,080 --> 00:36:53,790 [Penutup kamera berbunyi klik] 980 00:36:55,540 --> 00:36:58,880 [Menghela napas] 981 00:36:58,880 --> 00:37:02,620 [Pintu van terbuka, tertutup] 982 00:37:02,620 --> 00:37:04,120 Kamu baik-baik saja? 983 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 Ya. Itu sulit. 984 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 [Pintu van terbuka, tertutup] 985 00:37:07,880 --> 00:37:08,880 Ah! 986 00:37:08,880 --> 00:37:10,750 Itu luar biasa! 987 00:37:10,750 --> 00:37:12,170 [Keduanya tertawa] 988 00:37:12,170 --> 00:37:13,620 Sejujurnya, saya senang kami tidak mendapatkannya kesempatan untuk berlatih, 989 00:37:13,620 --> 00:37:15,210 karena pengambilan pertama, selalu yang terbaik. 990 00:37:15,210 --> 00:37:16,420 Saya tahu, kan? Maksudku, kamu adalah aktor yang baik, 991 00:37:16,420 --> 00:37:18,040 Aku sangat percaya padamu putus denganku. 992 00:37:18,040 --> 00:37:19,920 Bung, kamu luar biasa. Faktanya, kamu sangat baik, 993 00:37:19,920 --> 00:37:21,380 Aku mungkin bisa mendapatkanmu peran tamu di acara itu. 994 00:37:21,380 --> 00:37:22,620 Aduh. Manis sekali. 995 00:37:22,620 --> 00:37:24,670 Ya. Fokus! 996 00:37:24,670 --> 00:37:27,290 Perpecahan publik memang dimaksudkan untuk itu membuat Anda keluar dari sorotan. 997 00:37:27,290 --> 00:37:29,000 Dan selama kalian jauhi radar, 998 00:37:29,000 --> 00:37:31,170 Pilihan Jackson masuk departemen tetap buka. 999 00:37:31,170 --> 00:37:33,250 Benar. Maaf. Eh, terbawa suasana. 1000 00:37:33,250 --> 00:37:34,330 Ya, itu alasannya kamu bersemangat. 1001 00:37:34,330 --> 00:37:36,040 Itulah yang terjadi Aku menggali tentangmu. Aduh. 1002 00:37:36,040 --> 00:37:38,250 Hei, uh, kamu punya semua itu sisa pizza di tempatmu? 1003 00:37:38,250 --> 00:37:39,580 saya kelaparan. 1004 00:37:39,580 --> 00:37:41,420 [ Terkekeh ] 1005 00:37:41,420 --> 00:37:43,000 [Tertawa] Apa yang lucu? 1006 00:37:43,000 --> 00:37:44,250 Bisakah kita pergi? 1007 00:37:46,790 --> 00:37:48,040 Saya akhirnya menemukan satu hal 1008 00:37:48,040 --> 00:37:49,580 itu membuatku tidak ingin menjadi polisi. 1009 00:37:49,580 --> 00:37:52,380 Ya. Dokumennya menyebalkan. 1010 00:37:52,380 --> 00:37:54,670 Siapa yang menyebalkan? Oh, kamu pelacurku. 1011 00:37:54,670 --> 00:37:56,210 Oke. Bisakah kita pulang sekarang? 1012 00:37:56,210 --> 00:37:58,460 Eh, aku punya yang lain 30 menit di sini, 1013 00:37:58,460 --> 00:37:59,380 tapi kalian harus lepas landas. 1014 00:37:59,380 --> 00:38:01,170 Aku akan menemuimu di rumah. Tentu. 1015 00:38:03,330 --> 00:38:05,000 Hari ini menakutkan. 1016 00:38:05,000 --> 00:38:06,540 Ya, benar. 1017 00:38:06,540 --> 00:38:08,000 Ya, kamu sudah terbiasa, padahal kan? 1018 00:38:08,000 --> 00:38:10,040 Sudah terbiasa? Tidak tidak tidak. 1019 00:38:10,040 --> 00:38:12,290 Apalagi tidak dengan kalian berdua dalam bahaya. 1020 00:38:12,290 --> 00:38:15,040 Tapi kami dilatih untuk itu mengatasi ketakutan kita. 1021 00:38:15,040 --> 00:38:16,170 Anda tahu, kebanyakan orang beroperasi 1022 00:38:16,170 --> 00:38:18,040 dalam keadaan yang cukup bebas konflik lingkungan. 1023 00:38:18,040 --> 00:38:20,960 Jadi, ketika sesuatu hal mengejutkan terjadi, 1024 00:38:20,960 --> 00:38:24,330 mereka kewalahan, dan mereka panik atau membeku. 1025 00:38:24,330 --> 00:38:26,250 Setiap orang punya rencana sampai mereka mendapat pukulan di mulut. 1026 00:38:26,250 --> 00:38:29,040 Tepat. Dan polisi sudah sedikit terbiasa 1027 00:38:29,040 --> 00:38:30,380 mendapat pukulan di dalam mulut. 1028 00:38:30,380 --> 00:38:32,670 Konflik benar-benar terjadi deskripsi pekerjaannya, jadi... 1029 00:38:32,670 --> 00:38:36,080 Kami mencoba mengenali rasa takut dan jangan biarkan hal itu melumpuhkan kita. 1030 00:38:36,080 --> 00:38:37,540 Saya tidak pernah berpikir tentang hal itu seperti itu. 1031 00:38:37,540 --> 00:38:40,960 Laki-laki saya tidak membeku ketika peluru mulai beterbangan. 1032 00:38:40,960 --> 00:38:43,120 Dia melompat ke atasku. Pahlawanku. 1033 00:38:43,120 --> 00:38:44,750 [ Terkekeh ] 1034 00:38:44,750 --> 00:38:46,420 Saya bukan pahlawan. 1035 00:38:46,420 --> 00:38:48,420 Um, aku harus melakukannya memberitahumu sesuatu. 1036 00:38:48,420 --> 00:38:52,210 Aku tidak mendukungmu ingin menjadi polisi. 1037 00:38:52,210 --> 00:38:55,250 Saya bertanya kepada ayah saya apakah dia bisa membuatmu takut. 1038 00:38:55,250 --> 00:38:59,120 Dan dia memanggilku karena egois -- 1039 00:38:59,120 --> 00:39:00,540 dan dia benar. 1040 00:39:00,540 --> 00:39:02,880 Oh. 1041 00:39:02,880 --> 00:39:05,830 Lihat, kamu pantas mendapatkannya jauh lebih baik, 1042 00:39:05,830 --> 00:39:07,500 dan, eh, aku akan mengerti 1043 00:39:07,500 --> 00:39:09,670 jika kamu tidak mau menikahlah denganku lagi. 1044 00:39:09,670 --> 00:39:16,580 ♪♪ 1045 00:39:16,580 --> 00:39:18,790 Hal itu meningkat dengan cepat. 1046 00:39:18,790 --> 00:39:21,500 Kamu tidak -- tidak kesal? 1047 00:39:21,500 --> 00:39:24,170 Sedikit. 1048 00:39:24,170 --> 00:39:26,500 Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya katakan saja sesuatu. 1049 00:39:26,500 --> 00:39:29,920 Tapi saya mengerti. 1050 00:39:29,920 --> 00:39:32,290 Saya sedikit wildcard. [ Terkekeh ] 1051 00:39:32,290 --> 00:39:33,830 Anda dibesarkan di rumah yang stabil 1052 00:39:33,830 --> 00:39:36,420 dengan orang tua yang percaya padamu. 1053 00:39:36,420 --> 00:39:38,420 Saya sudah terbiasa dengan orang-orang meremehkanku. 1054 00:39:40,290 --> 00:39:41,580 Aku hanya tidak berpikir kamu adalah salah satunya. 1055 00:39:41,580 --> 00:39:43,670 ♪ Kamu... ♪ 1056 00:39:43,670 --> 00:39:46,880 Tapi kami akan mengatasinya. 1057 00:39:46,880 --> 00:39:48,580 Anda tidak mendapatkan singkirkan aku semudah itu. 1058 00:39:48,580 --> 00:39:49,750 Bersyukur. 1059 00:39:49,750 --> 00:39:50,880 [ Terkekeh ] 1060 00:39:52,420 --> 00:39:54,960 Bangga padamu. Bangga pada kalian berdua. 1061 00:39:54,960 --> 00:39:57,120 Dan menurutku kita harus merayakannya 1062 00:39:57,120 --> 00:40:00,830 Kedewasaan Henry yang baru ditemukan -- dengan pai. 1063 00:40:00,830 --> 00:40:02,460 Sekarang kamu sedang berbicara. Tunggu, tunggu. 1064 00:40:02,460 --> 00:40:03,830 Bukankah kamu harus melakukannya menyelesaikan dokumenmu? 1065 00:40:03,830 --> 00:40:05,040 Saya akan datang lebih awal besok. 1066 00:40:08,330 --> 00:40:10,620 [Rantai bergetar] 1067 00:40:13,670 --> 00:40:15,750 [Mendengus, mendesah] 1068 00:40:17,750 --> 00:40:19,210 Hei. Hai. 1069 00:40:19,210 --> 00:40:20,880 Anda tidak bisa berhenti di dalam diri Anda, benarkah, Boot? 1070 00:40:20,880 --> 00:40:22,960 Tidak, tuan. Saya mendapatkannya dari Anda. 1071 00:40:22,960 --> 00:40:24,380 Saya kira tidak demikian. 1072 00:40:24,380 --> 00:40:26,250 Anda berjalan di pintu lewat sini. 1073 00:40:26,250 --> 00:40:27,420 Itu yang membuatmu sangat menjengkelkan. 1074 00:40:27,420 --> 00:40:28,790 [ Terkekeh ] 1075 00:40:28,790 --> 00:40:30,290 Aku mengambil itu sebagai pujian. 1076 00:40:30,290 --> 00:40:32,120 Memang memang demikian adanya. 1077 00:40:32,120 --> 00:40:33,170 Selamat malam. 1078 00:40:33,170 --> 00:40:34,460 Ya, kamu juga. 1079 00:40:36,170 --> 00:40:39,790 [Samsak tinju berbunyi] 1080 00:40:39,790 --> 00:40:41,080 Kamu tahu... [Menghela napas] 1081 00:40:43,920 --> 00:40:45,380 Saya mendapat setengah lusin bekas luka. 1082 00:40:45,380 --> 00:40:48,420 Luka tembak, luka pisau, botol pecah. 1083 00:40:48,420 --> 00:40:50,580 Lalu ada yang itu kamu tidak dapat melihat -- 1084 00:40:50,580 --> 00:40:52,290 kecanduan Isabel, 1085 00:40:52,290 --> 00:40:55,830 seorang ayah yang akan mendengarkanku secara teratur. 1086 00:40:55,830 --> 00:40:59,080 Dan apakah aku menyukainya atau tidak, mereka adalah bagian dari diriku. 1087 00:40:59,080 --> 00:41:01,330 A-aku tahu siapa dirimu mencoba melakukan, 1088 00:41:01,330 --> 00:41:04,710 dan aku menghargainya, tapi ini berbeda. 1089 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 Saya ditato oleh seorang sadis 1090 00:41:06,120 --> 00:41:09,170 yang mengukir hari kematianku ke dalam kulitku. 1091 00:41:09,170 --> 00:41:11,210 Oke, tapi kamu tidak mati. Oke? Anda hidup. 1092 00:41:11,210 --> 00:41:12,580 Dan sekarang dialah orangnya di dalam tanah. 1093 00:41:12,580 --> 00:41:14,120 Tapi -- [Mencemooh] 1094 00:41:14,120 --> 00:41:16,380 Aku tidak mencoba memberitahumu apa yang harus dilakukan dengannya. 1095 00:41:16,380 --> 00:41:20,040 Oke? Bakar, simpan, apapun yang memberimu kedamaian. 1096 00:41:20,040 --> 00:41:24,170 Yang aku coba lakukan hanyalah memberimu beberapa perspektif yang diperoleh dengan susah payah. 1097 00:41:24,170 --> 00:41:26,210 Anda dapat memilih untuk melihat tato itu 1098 00:41:26,210 --> 00:41:28,080 sebagai kegagalan terbesarmu. 1099 00:41:29,460 --> 00:41:31,830 Tapi saya melihatnya sebagai bukti bahwa kamu adalah orang yang selamat. 1100 00:41:33,380 --> 00:41:36,120 Itu bukan hari kematianmu, Petugas Chen. 1101 00:41:36,120 --> 00:41:40,250 Itu adalah hari pertama dari sisa hidupmu. 1102 00:41:40,250 --> 00:41:42,250 Dan tidak ada yang bisa ambillah itu darimu. 1103 00:41:45,500 --> 00:41:48,380 Terima kasih. Ya. 1104 00:41:48,380 --> 00:41:49,540 Terima kasih kembali. 1105 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 Anda berkendara dengan saya besok? 1106 00:41:52,920 --> 00:41:54,670 [ Terkekeh ] 1107 00:41:54,670 --> 00:41:56,330 Ya, tuan. 1108 00:41:56,330 --> 00:41:58,210 Bagus. Masuk lebih awal. 1109 00:41:58,210 --> 00:41:59,750 Tas perang perlu diisi ulang. 1110 00:41:59,750 --> 00:42:00,920 Oke. 1111 00:42:00,920 --> 00:42:09,920 ♪♪ 1112 00:42:09,920 --> 00:42:18,880 ♪♪ 1113 00:42:26,540 --> 00:42:35,710 ♪♪ 1114 00:42:35,710 --> 00:42:45,170 ♪♪ 1115 00:42:45,170 --> 00:42:54,380 ♪♪