1
00:00:54,958 --> 00:01:00,417
100 تالر ارائه شده است.
کسی بیشتر پیشنهاد می دهد؟

2
00:01:01,458 --> 00:01:06,833
120.
-120 تالر. اول 120،

3
00:01:07,000 --> 00:01:12,167
بار دوم 120 و بار سوم 120.
به آخرین پیشنهاد دهنده فروخته شد.

4
00:01:14,750 --> 00:01:17,542
از گاو گرفته تا چیزی کاملاً متفاوت.

5
00:01:17,708 --> 00:01:22,000
این پسر سوئدی است
از مالمیوارا

6
00:01:22,167 --> 00:01:24,708
پدر در حادثه معدن فوت کرد.

7
00:01:24,875 --> 00:01:28,833
مادر یک دختر کوچک نیز دارد،
اما مادر نمی تواند از خانواده حمایت کند،

8
00:01:29,000 --> 00:01:33,125
بنابراین او پسر را رها کرد.
آیا پیشنهاداتی وجود خواهد داشت؟

9
00:01:35,667 --> 00:01:38,750
اگرچه پسر لاغر به نظر می رسد،

10
00:01:38,917 --> 00:01:42,458
من می توانم تضمین کنم
که کارمند خوبی است

11
00:01:42,625 --> 00:01:45,625
و او نیز سالم است.
برای پیشنهادات تماس بگیرید

12
00:02:05,042 --> 00:02:11,250
پسر اکنون یک خانه جدید دارد
از یک مزرعه واقعا بزرگ در Sjønstå.

13
00:02:11,875 --> 00:02:14,375
او برای پسر 160 تالر می دهد.

14
00:02:14,542 --> 00:02:18,042
اسمت چیه
-کنراد نیلسون

15
00:02:18,833 --> 00:02:21,917
کنراد، پسر عزیزم.

16
00:02:22,750 --> 00:02:28,042
امیدوارم بفهمی چقدر بد
احساس کردم تو را به نروژ می فرستم.

17
00:02:28,125 --> 00:02:31,250
کنراد ازت ببخش.

18
00:02:31,417 --> 00:02:35,667
با این حال، من این فرصت را پیدا کردم
خواهر کوچکت را نجات بده

19
00:02:35,833 --> 00:02:40,917
این اولین وظیفه شماست، کنراد.

20
00:02:41,000 --> 00:02:45,917
پسرها نشان می دهند که چه کاری باید انجام شود.
بریم سر کار

21
00:02:48,083 --> 00:02:53,167
خواهرت دعا می کند،
تا دوباره برادر عزیزش را ببیند.

22
00:02:53,250 --> 00:02:58,917
به او دلداری می دهم که تو خوب هستی
و اینکه یک روز دوباره همدیگر را خواهیم دید.

23
00:03:01,208 --> 00:03:06,208
امیدوار بودم بتوانیم بیاییم
با خواهرت به نروژ.

24
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
اما چون پول نداریم،

25
00:03:11,375 --> 00:03:17,083
تمام وقت من برای بدست آوردن میگذرد
غذای کافی برای ما تهیه کرد.

26
00:03:22,167 --> 00:03:27,792
نامه کوتاه خود را با این جمله به پایان می برم
که با تمام وجودم امیدوارم و باور دارم

27
00:03:27,958 --> 00:03:34,958
که اگر در این دنیا همدیگر را نبینیم،
ما با هم به ملکوت آسمان خواهیم رسید.

28
00:03:37,333 --> 00:03:39,708
این بار خداحافظ

29
00:03:41,333 --> 00:03:44,042
حتما بزودی بنویس

30
00:03:45,708 --> 00:03:48,833
مادرت آنا نیلسون.

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,417
لطفا

32
00:04:05,250 --> 00:04:07,458
من می خواهم در مورد حقوق بپرسم.

33
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
پسرهای دیگه هم میگیرن
-اونا خونه دارن تو نداری.

34
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
دستمزد شما غذا و تخت است.

35
00:04:19,417 --> 00:04:23,500
من الان شانزده سالمه
من باید پول بگیرم

36
00:04:23,667 --> 00:04:28,833
من صاحب زحمات تو هستم تا زمانی که به سن بلوغ برسی.
پنج سال گذشت.

37
00:04:29,000 --> 00:04:35,250
در این مدت یک پنی هم به دست نخواهید آورد.
فقط همین طور است.

38
00:05:53,417 --> 00:05:56,542
هشدار
برای ساکنان خارجی شهرداری کار نمی کند

39
00:05:56,708 --> 00:06:00,333
اقامتگاه خصوصی
فقط با اجازه دپارتمان

40
00:06:16,375 --> 00:06:17,875
متاسفم

41
00:06:18,708 --> 00:06:21,458
آیا کاری برای من وجود دارد؟
- کار؟

42
00:06:21,625 --> 00:06:24,000
من عادت دارم سخت کار کنم

43
00:06:26,250 --> 00:06:30,417
گرانبرگ
اینجا یک ماینر جدید برای شماست.

44
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
لطفا

45
00:06:41,167 --> 00:06:43,417
چی میخوای؟
- کار کن

46
00:06:44,583 --> 00:06:46,750
من می توانم هر کاری انجام دهم.

47
00:06:52,083 --> 00:06:55,500
آیا تجربه کاری دارید؟
-وجود دارد.

48
00:06:55,667 --> 00:06:58,917
من در مزرعه Sjønstå کار کرده ام.

49
00:06:59,083 --> 00:07:02,500
به جای Sjønstå؟
- به مدت شش سال

50
00:07:02,583 --> 00:07:06,625
هر توصیه ای؟
-نه من فرار کردم.

51
00:07:10,042 --> 00:07:13,625
اهل کجای سوئد هستید؟
- در مورد خطر سنگ معدن.

52
00:07:14,625 --> 00:07:19,333
من در 10 سالگی به Sjønståho آمدم.
-Sjønståhon در سن 10 سالگی.

53
00:07:21,042 --> 00:07:23,542
بعد میفهمم

54
00:07:27,833 --> 00:07:29,667
سنگ معدن در اینجا ذوب می شود.

55
00:07:32,750 --> 00:07:34,333
اونجا یه مغازه مرتب سازی هست

56
00:07:40,250 --> 00:07:42,667
بیا بریم اینجا

57
00:08:02,333 --> 00:08:03,958
پناهگاه!
-پس؟

58
00:08:09,375 --> 00:08:12,417
اینجا یک شاگرد جدید است.

59
00:08:12,583 --> 00:08:17,500
شما می توانید از او برای هر کاری استفاده کنید.
-برو کمک کن آگوست

60
00:08:19,458 --> 00:08:23,625
مطمئن شوید که او همه چیز را در مورد سنگ معدن یاد می گیرد.
کنراد.

61
00:08:25,292 --> 00:08:30,500
در ابتدا حقوق کارآموزی دریافت خواهید کرد
و سپس به تدریج به بزرگسالان پرداخت می شود.

62
00:10:07,542 --> 00:10:11,542
فکر می کنم اولوف ونستروم.
-بله کارگردان کورنلیوسن؟

63
00:10:11,708 --> 00:10:15,708
سفر خوب پیش رفت؟
من مستقیماً از میشیگان آمریکا آمدم.

64
00:10:15,875 --> 00:10:19,583
اتاق شما آماده است،
و ناهار در انتظار است

65
00:10:19,750 --> 00:10:24,000
ناهار؟ من خیلی دوست دارم شروع به کار کنم.
البته با اجازه شما

66
00:10:24,167 --> 00:10:25,542
این خوب است.

67
00:10:30,917 --> 00:10:35,750
دستمزد می خورد سود،
اما آنها باید بالا نگه داشته شوند،

68
00:10:35,917 --> 00:10:41,542
تا بهترین کارمندان را به دست آوریم
و مخصوصاً تا بتوانیم آنها را حفظ کنیم.

69
00:10:42,458 --> 00:10:47,458
ما هشت حلقه چاه داریم
اطراف سولیس فاصله ها زیاد است.

70
00:10:47,625 --> 00:10:51,458
ارتباط چقدر نزدیک است؟
- خوشبختانه خیلی کم.

71
00:10:51,625 --> 00:10:55,958
هر معدن جامعه خودش است.
خطر سازماندهی آنها اندک است.

72
00:10:56,125 --> 00:10:59,625
برخی اینجا هستند
بسیار سرکش

73
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
کدام معدن بیشترین تولید را دارد؟
-خریدم.

74
00:11:07,250 --> 00:11:12,250
اینجا در بالای کوه است.
-چگونه برای کارآمدتر کردن عملیات تلاش کرده اید؟

75
00:11:12,417 --> 00:11:16,125
مشکل این است که در هلسینبورگ
شرایط نروژ را درک نمی کنم.

76
00:11:16,292 --> 00:11:21,125
با تمام احترام،
دولت حتی از معدن بازدید نکرده است.

77
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
آنها هم مثل ما نمی دانند.

78
00:11:23,375 --> 00:11:27,417
با آگاهی شما از شرایط محلی
و با تکنولوژی کارآمدتر

79
00:11:27,583 --> 00:11:32,042
ما می توانیم Sulitjellma را انجام دهیم
بهترین شرکت معدن در پوهجولا.

80
00:11:36,458 --> 00:11:40,625
باور کن
با هم ما پول را به جریان می اندازیم.

81
00:11:46,167 --> 00:11:47,958
بعدی

82
00:11:52,708 --> 00:11:55,917
اینجا خیلی کم است.
-کنراد نیلسون...

83
00:11:56,083 --> 00:12:00,417
تو به چیزی که لیاقتش را داشتی رسیدی
-من 18 سالمه.حق دریافت حقوق بزرگسال دارم.

84
00:12:00,583 --> 00:12:02,667
واقعا فکر میکنی کی هستی؟

85
00:12:04,167 --> 00:12:09,625
خوشحال باش که شغل داری
اگر شکایت قطع نشد، از اینجا پرواز می کنی.

86
00:12:13,292 --> 00:12:14,667
کنراد!

87
00:12:15,583 --> 00:12:17,583
باید بری اداره

88
00:12:26,125 --> 00:12:32,250
متاسفم
به من گفتند بیا. نیلسون، کنراد.

89
00:12:33,375 --> 00:12:36,625
کنراد نیلسون، مزرعه Sjønstå.

90
00:12:37,667 --> 00:12:41,458
حقوق بالاتری می خواهید.

91
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
بزرگسالان پرداخت می کنند.
-پس

92
00:12:44,667 --> 00:12:48,542
کاملا درست گفتی
می توانید حقوق بزرگسالان را مطالبه کنید.

93
00:12:49,500 --> 00:12:54,667
با این حال، ما نمی توانیم آن را بپردازیم
بزرگسالان را برای کارگاه جداسازی استخدام کنید.

94
00:12:54,833 --> 00:13:00,292
وقتی 18 ساله شدی، خیلی گران شدی.
برای همین اخراج شدی

95
00:13:01,542 --> 00:13:06,708
من جایی ندارم
-به جای Sjønstå برگردید.

96
00:13:06,875 --> 00:13:09,750
برو بیرون
- من آنجا خانواده ندارم.

97
00:13:09,917 --> 00:13:11,458
در مورد چیست؟

98
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
او اخراج شد.
-چرا؟

99
00:13:15,917 --> 00:13:18,625
ما افراد حرفه ای می خواهیم

100
00:13:18,792 --> 00:13:22,708
و نه جوانان،
که پس از شروع فصل ماهیگیری محو می شوند.

101
00:13:22,875 --> 00:13:26,208
من اهل اینجا نیستم
-تو سوئدی هستی؟

102
00:13:28,208 --> 00:13:31,042
کنراد نیلسون از مالمیوارا.

103
00:13:31,208 --> 00:13:34,625
مسخره کردن
شما به عنوان مزرعه Sjønstå ثبت نام کرده اید.

104
00:13:34,792 --> 00:13:37,833
او یک بچه برده است.
-یعنی چی؟

105
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
او به عنوان نیروی کار به نروژ فروخته شد.

106
00:13:43,625 --> 00:13:47,500
چقدر اینجا کار کردی؟
-دو سال در کارگاه جدایی.

107
00:13:48,458 --> 00:13:53,167
آیا جایی برای او وجود ندارد؟
- او برای کارهای کوچک خیلی بزرگ است.

108
00:13:53,333 --> 00:13:55,833
و برای بزرگترها خیلی کوچک است.

109
00:13:57,417 --> 00:14:00,083
لطفا به من فرصت بدهید.

110
00:14:02,208 --> 00:14:04,167
یک پروژه؟
-نه

111
00:14:04,250 --> 00:14:09,167
با تمام احترام،
این پروژه سخت ترین معدن Sulitjellma است.

112
00:14:09,333 --> 00:14:11,583
من در هانکن خوب خواهم شد.

113
00:14:13,083 --> 00:14:16,250
برایش هماهنگ کن
یک معدنچی از هانکن.

114
00:14:16,417 --> 00:14:21,250
معدنچی؟ در مورد پروژه؟
-ببینم چطور میشه

115
00:15:41,708 --> 00:15:44,083
چی میخوای

116
00:15:44,167 --> 00:15:48,333
رئیس گرانبرگ گفت:
که من در هانکن جایی پیدا کنم.

117
00:15:49,583 --> 00:15:53,333
حالا برات به اینجا فرستاده شد.
-من 18 ساله شدم.

118
00:15:53,500 --> 00:15:56,292
من می خواهم نشان دهم
که من معدنچی هستم

119
00:15:56,458 --> 00:16:01,500
معدنچی شدن؟
حتما اشتباه متوجه شدی پسر

120
00:16:01,667 --> 00:16:03,917
شما اشتباه می کنید.

121
00:16:05,875 --> 00:16:08,083
پدرم معدنچی در مالمیوارا بود.

122
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
من دو سال است که کار می کنم
به عنوان یک متمایز کننده من سنگ معدن را کنترل می کنم.

123
00:16:27,250 --> 00:16:34,417
ما به صورت قراردادی کار می کنیم. حقوق می گیریم
بر اساس سنگ معدنی که ما منفجر کردیم.

124
00:16:34,583 --> 00:16:38,250
اگر به گروه بپیوندید،
حقوق همه پایین میاد

125
00:16:38,417 --> 00:16:42,667
نه به خاطر من
-نه، چون شما سنگ معدن را کنترل می کنید.

126
00:16:43,333 --> 00:16:45,417
بگذار پسر تلاش کند.

127
00:16:46,542 --> 00:16:51,042
ما یک مرد را از دست داده ایم
همه سزاوار یک فرصت هستند.

128
00:16:51,208 --> 00:16:55,833
یا چه، Svarta Bjørn؟
- وگرنه او می تواند در آشپزخانه به من کمک کند.

129
00:16:57,625 --> 00:17:01,167
به عنوان پوست کن سیب زمینی.
-گوستاو بیا اینجا.

130
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
چرا من باید این کار را انجام دهم؟
- این مزخرف نیست.

131
00:17:05,625 --> 00:17:10,000
بگذارید او این کار را انجام دهد.
-تو تمیزترینی

132
00:17:10,917 --> 00:17:12,500
و خوش تیپ ترین

133
00:17:19,250 --> 00:17:22,583
یک هفته فرصت دارید

134
00:17:22,750 --> 00:17:27,125
من به شما هشدار می دهم.
جای ضعف در پروژه ها وجود ندارد.

135
00:17:54,375 --> 00:17:56,458
صبح بخیر سولبرگ.
-صبح بخیر

136
00:17:56,625 --> 00:18:00,708
چقدر گرفتند؟
-به اندازه دیروز.

137
00:18:02,625 --> 00:18:05,750
و لعنت بهش
-شما هنوز با اختلاف زیادی پیشرو هستید.

138
00:18:24,667 --> 00:18:28,167
سلام! اسمت چی بود
- کنراد

139
00:18:28,333 --> 00:18:32,167
دستت را روی سرت بگذار،
که به سرت نزنی

140
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
محکم نگه دار

141
00:19:15,500 --> 00:19:19,875
او لعنتی ضعیف به نظر می رسد.
اون خیلی ادمای

142
00:19:20,042 --> 00:19:26,833
کارل، پسر را با خود ببر و به او آموزش بده.
آکسل تو هم برو

143
00:19:27,000 --> 00:19:30,917
بگذار برخی دیگر او را ببرند.
- ازت پرسیدم آکسل.

144
00:19:31,042 --> 00:19:35,125
تونستی از پسش بر بیای؟
پس بیایید شروع کنیم.

145
00:19:36,292 --> 00:19:39,333
ما مردم خاصی هستیم

146
00:19:39,500 --> 00:19:41,917
دور در سولیتلما

147
00:19:42,083 --> 00:19:44,958
شعار ما مختصر است

148
00:19:45,125 --> 00:19:47,292
همه چیز را خودمان مدیریت می کنیم

149
00:19:47,458 --> 00:19:52,708
وقتی سرم را تکان می دهم، شما به نوبت ضربه می زنید.
در حالی که من می پیچم ریتم را حفظ کنید. آیا مشخص است؟

150
00:20:11,917 --> 00:20:15,750
اگر می خواهید اینجا بمانید، باید ضربه بزنید.
لطفا دوباره امتحان کنید.

151
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
تمرکز کن پسر

152
00:20:20,875 --> 00:20:22,708
قوی تر.

153
00:20:23,833 --> 00:20:26,250
ولش کن کنراد قوی تر.

154
00:20:30,417 --> 00:20:31,875
خوب

155
00:21:17,542 --> 00:21:19,583
بدون عرق.

156
00:21:30,292 --> 00:21:32,042
درباره

157
00:21:53,708 --> 00:21:56,458
بیدار شو برویم

158
00:21:59,167 --> 00:22:02,083
این چیز خوبی نیست.

159
00:22:02,167 --> 00:22:04,625
حالا بریم.

160
00:22:33,458 --> 00:22:35,958
کنراد. به کار خود ادامه دهید.

161
00:22:37,750 --> 00:22:40,625
این یک کار طاقت فرسا است، لعنتی.
-یادت باشه چی گفتم

162
00:22:40,792 --> 00:22:44,250
من حدس می زنم که او می تواند بعد از همه اینها استراحت کند.
- خب، پس ادرار کن.

163
00:22:45,750 --> 00:22:47,542
برویم

164
00:22:51,583 --> 00:22:56,917
Sverre. این توله سگ نیست؟
-وجود دارد.

165
00:22:57,000 --> 00:23:01,583
مراقبش باش
من آن را می خواهم.

166
00:23:04,417 --> 00:23:09,458
سلام. اگه دیگه نمیتونی تحمل کنی
شما فقط می گویید که در حال استراحت برای ادرار کردن هستید.

167
00:23:10,667 --> 00:23:17,167
من آن را خوب به یاد دارم،
مثل اینکه خانه را ترک کردم

168
00:23:18,917 --> 00:23:24,958
من برای کار در سولیس رفتم

169
00:23:27,250 --> 00:23:33,875
ما هیچ پولی نداشتیم

170
00:23:34,917 --> 00:23:40,417
ما فقط مست و گرسنه بودیم

171
00:23:41,417 --> 00:23:43,125
نیلسون، کنراد.

172
00:23:56,958 --> 00:23:58,583
بعدی

173
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
فیسکوم، کارل.

174
00:24:05,167 --> 00:24:09,458
با دقت به حقوق نگاه کنید. هست
اولین و آخرین شما از Hanken.

175
00:24:09,625 --> 00:24:12,208
شما را در آشپزخانه ملی می بینیم.

176
00:24:12,375 --> 00:24:15,500
و بعد بدون دعوا
امروز قرار است سرگرم کننده باشد.

177
00:24:16,292 --> 00:24:18,208
من با تو می رقصم

178
00:24:18,375 --> 00:24:23,750
کنراد برو پیش راسموس
او یک نکته دارد.

179
00:24:51,458 --> 00:24:55,792
حتما گرسنه هستی
یه چیزی برات میذارم

180
00:24:55,958 --> 00:25:00,958
قبلاً مردم را دیده اید،
با چهره های کثیف

181
00:25:01,042 --> 00:25:04,125
نیازی به ترس از کنراد نیست.

182
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
پدرت کجاست

183
00:25:12,125 --> 00:25:14,667
او دیگر بین ما نیست.

184
00:25:15,875 --> 00:25:20,417
آیا شما سوئدی صحبت می کنید
- تو هم همینطور

185
00:25:21,708 --> 00:25:24,625
پس مادرت کجاست؟

186
00:25:25,792 --> 00:25:29,667
مادرم در سوئد است.
من هم اونجا یه خواهر دارم

187
00:25:31,625 --> 00:25:35,000
منم به زودی خواهر میشم یا مال برادرم

188
00:25:35,167 --> 00:25:39,042
آنا، وقت رفتن به رختخواب است.
-نه

189
00:25:40,500 --> 00:25:45,083
هنوز نمی خواهید به رختخواب بروید؟
بعد اینجا استراحت کن

190
00:25:47,792 --> 00:25:50,000
آیا در سولیس سرگرم می شوید؟
-دارم خوش میگذره

191
00:25:51,542 --> 00:25:55,208
فقط فکر میکنم نه متاسفانه
می توانید در هانکن ادامه دهید.

192
00:25:59,917 --> 00:26:05,042
کنراد. ما که هستیم
سالها در معادن کار کرد

193
00:26:05,208 --> 00:26:08,917
ما دیده ایم که مردم تلاش می کنند
و شکست خوردن

194
00:26:10,333 --> 00:26:11,792
کار برای همه نیست.

195
00:26:23,458 --> 00:26:26,250
اما من فکر می کنم برای شما مناسب است.

196
00:26:27,875 --> 00:26:29,500
در توست.

197
00:26:33,000 --> 00:26:34,792
تو الان یکی از ما هستی

198
00:26:51,208 --> 00:26:55,750
کنراد نیلسون؟
مدیریت از شما سوال خواهد کرد.

199
00:27:25,208 --> 00:27:27,958
دقیقاً در مورد چه چیزی معطل می کنید؟ شروع کن به آمدن

200
00:27:42,500 --> 00:27:45,500
آقای ونستروم. کنراد نیلسون.

201
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
بیا داخل برو بشین

202
00:27:57,667 --> 00:27:59,750
پس در هانکن خوب عمل کردی؟

203
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
با تشکر از کمک.

204
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
فقط شروع کن منتظر من نباش

205
00:28:24,958 --> 00:28:27,917
ممنون خانم یوهانا
به نظر خوشمزه میاد

206
00:28:38,458 --> 00:28:41,625
Sulitjelma یک مکان عالی است.
میدونی چرا؟

207
00:28:48,333 --> 00:28:52,208
مس و گوگرد.
ما در حال ساختن آینده جهان هستیم.

208
00:28:52,375 --> 00:28:58,208
ساخته شده از مس
خطوط برق و تلفن.

209
00:28:58,833 --> 00:29:02,667
آینده شما چگونه به نظر می رسد؟
-من یک مادر و یک خواهر دارم.

210
00:29:02,833 --> 00:29:07,542
من دارم رانندگی می کنم تا آنها را به آمریکا ببرم.
- من در آمریکا زندگی کرده ام.

211
00:29:10,542 --> 00:29:14,083
آنجا سخت است، اما همچنین عالی است.

212
00:29:15,458 --> 00:29:19,292
همه شانس موفقیت دارند
صرف نظر از اینکه از کجا آمده است

213
00:29:22,083 --> 00:29:27,542
من مهاجران فقیر زیادی را دیده ام.
آنها مانند برده خرد می کنند.

214
00:29:27,708 --> 00:29:31,708
شما نیاز به سرمایه اولیه دارید،
اگر می خواهید موفق باشید

215
00:29:32,625 --> 00:29:37,250
باید سعی کنی کار پیدا کنی،
که برای آن حقوق بهتری دریافت می کنید. شاید...

216
00:29:39,833 --> 00:29:41,333
خیر
-چی؟

217
00:29:42,000 --> 00:29:46,083
میخوام یه پست شروع کنم
-چه موقعیتی؟

218
00:29:47,708 --> 00:29:51,875
من نمیتونم بازدید کنم
هر روز در تمام معادن

219
00:29:52,042 --> 00:29:56,417
به یک نفر برای گزارش نیاز داریم
من در مورد وضعیت معادن

220
00:29:56,583 --> 00:29:59,708
پیوند بین مدیریت و کارگران

221
00:30:01,167 --> 00:30:04,792
نیم هفته حقوق بیشتری دریافت می کنید.
-نیم هفته؟

222
00:30:15,292 --> 00:30:17,500
من نباید این کار را انجام دهم.

223
00:30:19,750 --> 00:30:21,667
اما همینطور باشد.

224
00:30:26,417 --> 00:30:27,875
وجود دارد.

225
00:30:37,167 --> 00:30:42,833
این موقعیت باید به پدر و مادر داده می شد
به کارمند، پس در این مورد صحبت نکنید.

226
00:30:43,000 --> 00:30:46,708
از در آشپزخانه عبور کنید و مراقب باشید،
برای اینکه تو را نبینم

227
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
اولین استخدام شما از قبل
- ممنون آقای ونستروم.

228
00:30:53,833 --> 00:30:57,083
ثابت کن انتخاب درستی کردم
- من این کار را خواهم کرد.

229
00:31:10,958 --> 00:31:13,708
کنراد.
-پس؟

230
00:31:13,792 --> 00:31:15,417
من شنیدم.

231
00:31:17,583 --> 00:31:19,292
چی؟

232
00:31:19,458 --> 00:31:21,625
شما آن را انجام دادید. به گروه خوش آمدید

233
00:31:23,125 --> 00:31:27,958
لعنتی! ای کاش صورتت را می دیدی
وقتی فکر کردی اخراج شدی

234
00:31:29,417 --> 00:31:31,458
شما کارمند خوبی هستید.

235
00:31:31,625 --> 00:31:34,292
خیلی خوبه
-به گروه خوش آمدید

236
00:31:39,750 --> 00:31:45,500
خوب کنراد
- خیلی خوبه

237
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
آنها را اینجا بشمار.

238
00:32:18,875 --> 00:32:20,875
حالا می توانید بقیه را دریافت کنید.

239
00:32:21,792 --> 00:32:23,958
گوش کن

240
00:32:24,042 --> 00:32:27,083
تمام تکیه گاه های دیوار منفجر شده اند.

241
00:32:27,250 --> 00:32:28,667
چی؟

242
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
آنها با تختخواب های مناسب جایگزین خواهند شد.

243
00:32:33,417 --> 00:32:38,333
منفجر کردن گل میخ های دیوار؟
-آنها سنگ معدن زیادی دارند.

244
00:32:39,042 --> 00:32:43,542
مدیریت دستور داد. شروع کنید.
- سولبرگ، حالا گوش کن.

245
00:32:45,792 --> 00:32:52,000
فشار کوه به ویژه در هانکن قوی است،
و آستر متخلخل است. این کار نخواهد کرد.

246
00:33:00,167 --> 00:33:02,625
همه این را می دانند.

247
00:33:21,375 --> 00:33:25,958
من می دانم چگونه مردان هنکن
می تواند سنگ معدن زیادی استخراج کند.

248
00:33:26,042 --> 00:33:30,125
بهترین ها تقریبا می توانند بو کنند،
کجا حفاری کنیم،

249
00:33:30,292 --> 00:33:36,417
تا حد امکان سنگ معدن بدست آورد
زیاد او و کوه مثل هم هستند.

250
00:33:36,583 --> 00:33:41,000
عالیه او چه فکر می کند
در مورد حذف تکیه گاه های دیوار؟

251
00:33:41,167 --> 00:33:45,542
فکر می کند خیلی خطرناک است.
که آستر بیش از حد متخلخل است.

252
00:33:46,583 --> 00:33:48,667
خوب است بدانید. با تشکر

253
00:33:58,250 --> 00:34:00,125
متشکرم، یوحنا.

254
00:34:08,125 --> 00:34:13,250
این اطلاعات بسیار ارزشمندی بود.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

255
00:34:41,042 --> 00:34:43,542
الان اینجاست.
-ممنون

256
00:34:51,917 --> 00:34:55,292
شنیده ام که هانکن می خواهد
سنگ معدن را اینجا بگذارید

257
00:34:55,458 --> 00:34:58,458
نگه داشتن تخته های چوبی خطرناک است.

258
00:34:58,625 --> 00:35:03,542
این روش در آمریکا آزمایش شده است
در صدها معدن ایمن است.

259
00:35:06,583 --> 00:35:09,708
بالاخره اینجا قرار است سنگ معدن استخراج شود.

260
00:35:09,875 --> 00:35:11,792
تکیه گاه های دیوار باقی مانده است.

261
00:35:17,542 --> 00:35:18,917
پاک کردن

262
00:35:20,958 --> 00:35:23,917
من یک خدمه دارم
که آماده کار است

263
00:35:25,750 --> 00:35:29,083
میتونی شوهرت رو ببری
تا زمانی که آماده شوند.

264
00:35:29,250 --> 00:35:34,042
آیا آن شیاطین یک هفته کار می کنند؟
با تشک های دیواری ما؟

265
00:35:34,208 --> 00:35:39,875
جهنم نه
- این مال ماست.

266
00:35:40,042 --> 00:35:43,792
گوش کن اگر کار نمی کنی،
باید ترک کنی

267
00:35:45,458 --> 00:35:48,167
خودمون رسیدگی میکنیم
-جهنم نه

268
00:35:48,333 --> 00:35:53,125
تکیه گاه های دیوار به هر حال منفجر می شوند.
بالاخره ما کوه را می شناسیم.

269
00:35:53,292 --> 00:35:56,875
خودمون انجامش میدیم
- ممنون من به شما اعتماد دارم.

270
00:35:59,417 --> 00:36:00,958
بیرون.

271
00:36:29,583 --> 00:36:33,333
خوب به نظر می رسد.
اکنون سنگ معدن به سرعت از بین رفته است.

272
00:36:45,500 --> 00:36:47,042
با دقت.

273
00:36:49,625 --> 00:36:51,708
یکی دیگه خوب

274
00:36:51,875 --> 00:36:54,875
کنراد. بیا اینجا

275
00:37:03,750 --> 00:37:06,208
آن خط را می بینید؟

276
00:37:06,375 --> 00:37:12,667
وقتی خط می شکند یعنی
که کوه حرکت می کند فورا به من بگو

277
00:37:12,833 --> 00:37:17,417
شما کوچکترین ما هستید،
و بینایی و شنوایی خوبی دارید.

278
00:37:18,250 --> 00:37:23,625
به کوه گوش کن به ما هشدار می دهد،
و شما بلافاصله در مورد آن بگویید.

279
00:37:23,792 --> 00:37:30,292
اگر اتفاقی بیفتد،
هر زندگی به یک اندازه ارزش دارد.

280
00:37:32,208 --> 00:37:33,917
من به شما اعتماد دارم.

281
00:37:37,792 --> 00:37:39,458
این خوب است.

282
00:37:43,708 --> 00:37:48,000
این نرخ برای تمام تکیه گاه های دیوار است
در عرض یک هفته قابل حذف است.

283
00:37:48,500 --> 00:37:52,167
این یک کار طاقت فرسا خواهد بود.
-دیگه چیزی نگو.

284
00:38:05,708 --> 00:38:07,583
یک توله سگ وجود دارد!

285
00:38:21,417 --> 00:38:24,125
ما از ونستروم هدیه گرفتیم!

286
00:38:24,292 --> 00:38:26,167
مشروب رایگان!

287
00:38:36,750 --> 00:38:41,667
بیایید سر میز، آقایان خوب.
ما دلیلی برای جشن گرفتن داریم.

288
00:38:56,583 --> 00:39:01,958
هلسینبورگ تبریک می گوید.
تولید 30 درصد افزایش یافته است.

289
00:39:05,458 --> 00:39:09,292
این به لطف سرمایه گذاری مشترک است.
به سلامتی شما

290
00:39:10,500 --> 00:39:12,083
به سلامتی

291
00:39:16,000 --> 00:39:21,792
به نظر می رسد کار می کند.
می توانید هلسینبورگ را از جیب خود بیرون بیاورید.

292
00:39:26,292 --> 00:39:28,250
راضی نیستی؟

293
00:39:28,417 --> 00:39:31,833
گفته ای
دلیل افزایش حجم معاملات چیست؟

294
00:39:32,000 --> 00:39:34,667
نه جزئیات فنی

295
00:39:35,917 --> 00:39:40,917
ونستروم
همه در این زمینه می دانند،

296
00:39:41,083 --> 00:39:44,250
که اگر تصمیم بگیرید که سنگ معدن را بردارید
کرم های دیواری،

297
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
مقدار سود به سرعت افزایش می یابد.

298
00:39:46,667 --> 00:39:52,042
اما تکیه گاه های دیوار به دلایلی وجود دارد.
حالا شما همه آنها را به باد داده اید.

299
00:39:52,875 --> 00:39:55,667
چگونه از آن دفاع می کنید؟
- آقای رهبر.

300
00:39:55,833 --> 00:39:58,708
من می فهمم
که این یک اوج موقت است.

301
00:39:58,875 --> 00:40:04,583
با این حال، استخراج کارآمدتر است،
زمانی که سنگ معدن لازم نیست در معدن باقی بماند.

302
00:40:04,750 --> 00:40:10,625
ایالت 2000 تالر جریمه می کند
از انفجار تکیه گاه های دیوار.

303
00:40:10,792 --> 00:40:17,417
نمی تواند به ما مربوط باشد. ما آنها را جایگزین خواهیم کرد
با چیزی بهتر و مطمئن تر

304
00:40:17,583 --> 00:40:23,833
البته می توانید با آن استدلال کنید. هنوز هم هست
توسط قانون نروژ ممنوع است.

305
00:40:49,167 --> 00:40:50,750
کجا میری؟

306
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
من نمی دانم.
- امروز روز حقوق بود.

307
00:40:55,542 --> 00:41:00,375
و فردا یک روز تعطیل است.
چرا همیشه اینقدر بدبخت به نظر میای؟

308
00:41:01,000 --> 00:41:03,792
خوشحال نیستی؟
-من هستم

309
00:41:06,625 --> 00:41:09,333
بیا من تدریس می کنم.

310
00:41:10,208 --> 00:41:15,500
بنابراین. همینجوری نگه دار و اطراف. در اطراف.

311
00:41:39,083 --> 00:41:41,167
توله سگ را به حال خود رها کنید.

312
00:41:44,417 --> 00:41:46,167
اینجا شسته میشه!

313
00:41:48,708 --> 00:41:51,750
تلاش نکن حرومزاده!

314
00:41:53,625 --> 00:41:56,542
پیرمرد هنوز قدرت دارد!

315
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
اون هم بیا اینجا...

316
00:42:06,708 --> 00:42:11,958
راسموس لوند، دقیقاً چه کار می کنی؟
تو دیگه بچه نیستی نمایش دهید.

317
00:42:18,792 --> 00:42:22,292
لعنتی کنراد بیا اینجا

318
00:42:26,000 --> 00:42:28,667
هدف جشن بود.

319
00:42:28,750 --> 00:42:33,167
به نظرتون میخوام استفاده کنم
اینجوری رایگان؟ جهنم

320
00:42:33,917 --> 00:42:36,042
اینجا را نگاه کن

321
00:43:18,542 --> 00:43:24,917
همانطور که مطمئنم می دانید قیمت مس
در حال کاهش است. تقاضا کاهش یافته است.

322
00:43:25,083 --> 00:43:29,583
علاوه بر این، شرکت های معدنی نیز وارد این بخش شده اند.
که هزینه کمتری دارند.

323
00:43:29,750 --> 00:43:34,417
حقوق جدید معدنچیان
3.50 بیشتر نیست

324
00:43:34,583 --> 00:43:38,417
3.50؟
-از پنج به 3.50 در دو ثانیه.

325
00:43:38,583 --> 00:43:40,667
حوصله ام سر میره...

326
00:43:46,542 --> 00:43:48,667
ما در دوران سختی زندگی می کنیم.

327
00:43:49,917 --> 00:43:55,333
همه باید فداکاری کنند.
برای ما یعنی کاهش دستمزد.

328
00:43:56,458 --> 00:43:59,167
با نوسازی عملیات معدن

329
00:43:59,333 --> 00:44:03,583
قربانی ما
به زودی در دستمزدهای بالاتر منعکس خواهد شد.

330
00:44:03,750 --> 00:44:06,708
بالاتر از هر جای دیگری.

331
00:44:06,792 --> 00:44:12,000
دستمزد خودم را نصف کردم.
قبض از شما بزرگتر است.

332
00:44:14,208 --> 00:44:19,833
و تا زمانی که آن را مطرح نمی کنم
کل عملیات Sulitjelma امن است.

333
00:44:21,083 --> 00:44:26,250
استخراج مدرن نیز شامل
گفتگوی صادقانه و نزدیک

334
00:44:26,417 --> 00:44:29,708
بین مدیریت و کارگران

335
00:44:31,750 --> 00:44:36,708
به همین دلیل کسانی که آن را دارند تشویق می کنم
پذیرش تغییرات جدید دشوار است،

336
00:44:36,875 --> 00:44:39,333
بیایند و پرونده خود را بیان کنند.

337
00:44:48,500 --> 00:44:53,000
من این را به این معنا می دانم که ما هستیم
موافق ادامه شب بخیر

338
00:45:13,500 --> 00:45:15,792
نوردنز، تام.
-لطفا

339
00:45:18,042 --> 00:45:21,208
بعدی
-مگنوسن، تریگو.

340
00:45:21,375 --> 00:45:23,000
از این طریق.

341
00:45:33,500 --> 00:45:36,000
سلام پله
- تنها اومدی؟

342
00:45:36,167 --> 00:45:41,250
فکر نمی کنم کسی ما را ببیند.
این کنراد است. او مرد خوبی است.

343
00:45:42,917 --> 00:45:45,958
شما در حال کار هستید
در میان ثروت های بزرگ

344
00:45:46,583 --> 00:45:50,500
سولیتجلما است
بزرگترین معدن مس در Pohjola.

345
00:45:51,208 --> 00:45:55,042
با این حال، ثروت به اشتراک گذاشته نمی شود
منصفانه

346
00:45:55,958 --> 00:46:00,708
شرکت مالک همه چیز اینجا در سولیس است.

347
00:46:01,208 --> 00:46:05,125
پادگانی که در آن زندگی می کنید.
فروشگاه هایی که در آن خرید می کنید.

348
00:46:07,042 --> 00:46:11,750
هر زمان که در فروشگاه های آنها پرداخت می کنید،
آنها مال خود را پس می گیرند.

349
00:46:12,333 --> 00:46:17,583
هر وقت به فقرا اجاره می دهید
از طوطی ها، آنها را پس می گیرند.

350
00:46:20,833 --> 00:46:22,625
مقامات،

351
00:46:24,417 --> 00:46:26,458
مهندسین

352
00:46:27,125 --> 00:46:29,625
و خود رهبر

353
00:46:29,792 --> 00:46:35,292
در خانه های گرم و زیبا زندگی کنید،
با کریستال و چینی

354
00:46:36,167 --> 00:46:39,500
در حالی که شما شلوغ هستید

355
00:46:39,667 --> 00:46:44,500
به پادگان پر از شپش
و دود سمی کوره های ذوب.

356
00:46:44,667 --> 00:46:49,583
هیچ کس سخت تر از شما کار نمی کند.
هیچ کس بیشتر از شما بزرگ نمی کند.

357
00:46:49,750 --> 00:46:53,333
و هیچکس کمتر از تو ندارد.

358
00:46:59,917 --> 00:47:03,708
من در خاک نروژ هستم.
من حق دارم اینجا باشم

359
00:47:03,875 --> 00:47:05,833
شما در یک منطقه خصوصی هستید.

360
00:47:06,792 --> 00:47:10,458
هلن اوگلند،
بدین وسیله شما از سولیتلما اخراج می شوید.

361
00:47:10,625 --> 00:47:14,792
اگر دوباره اینجا حاضر شوید،
من نمی توانم امنیت شما را تضمین کنم.

362
00:47:14,958 --> 00:47:19,833
در اینجا به قانون نروژ استناد نمی شود.
این حماقت خود شرکت است.

363
00:47:21,125 --> 00:47:23,750
شما نمی توانید او را به سادگی ببرید.

364
00:47:25,667 --> 00:47:27,417
این قانونی نیست.

365
00:47:38,500 --> 00:47:42,958
معدنچی پل مارکلوند،
شما اخراج شده اید

366
00:47:43,125 --> 00:47:45,667
آیا به دلیل مخالفت اوست؟

367
00:47:45,833 --> 00:47:49,375
او باید منطقه شرکت را ترک کند
در عرض یک روز

368
00:47:57,042 --> 00:47:59,083
تام!

369
00:48:03,333 --> 00:48:05,625
چه کسی صحبت کرده است؟

370
00:48:05,792 --> 00:48:10,542
نمی دونم ولی درست میشه
- پس ما او را می کشیم.

371
00:48:15,417 --> 00:48:21,042
پسران شیطان ونستروم را مجبور کرد
تمام تکیه گاه های دیوار را منفجر کنیم.

372
00:48:21,708 --> 00:48:24,583
بعد حقوق ما را حساب کرد.

373
00:48:24,667 --> 00:48:29,375
همانطور که سعی کردیم خودمان را سازماندهی کنیم،
او مردم ما را کتک زد.

374
00:48:30,542 --> 00:48:32,125
روز بخیر، جمعه

375
00:48:32,292 --> 00:48:36,875
ما دیگر نمی توانیم این را تحمل کنیم.
ما باید صدایمان را به گوش مردم برسانیم.

376
00:48:38,542 --> 00:48:43,833
زمان اعتصاب فرا رسیده است.
- بیا اعتصاب کنیم.

377
00:48:44,000 --> 00:48:47,917
میدونی اعتصاب دیوانگیه
- نه، اگر با هم این کار را انجام دهیم.

378
00:48:48,083 --> 00:48:51,708
این چیزی است که ما سعی می کنیم انجام دهیم.
با این حال، این شرکت مالک همه چیز است.

379
00:48:51,875 --> 00:48:54,917
چه کسی عملیات معدن را ساخته است؟
-ما!

380
00:48:55,083 --> 00:48:58,333
بدون ما آنها هیچ هستند.
-فقط تلفیقی از کلمات

381
00:48:58,500 --> 00:49:01,625
پروژه، آیا ما آماده اعتصاب هستیم؟
-بله!

382
00:49:01,792 --> 00:49:06,542
از شما می خواهم که بقیه هم همین کار را بکنید.
آیا به زمان نیاز دارید؟

383
00:49:18,208 --> 00:49:21,333
شکی در آن نیست. گیکه باید اعتصاب کند.

384
00:49:24,667 --> 00:49:27,292
شارلوت اعتصاب می کند.

385
00:49:27,792 --> 00:49:30,750
Jakobsbakken مخالف است.
-همان ساندنس.

386
00:49:30,917 --> 00:49:34,167
فاگرلی مخالف است.
-فورولوند مخالف است.

387
00:49:35,125 --> 00:49:40,083
خیلی برای آن. همه رای داده اند.
اکثریت پیروز شدند. به آن احترام بگذارید.

388
00:49:41,333 --> 00:49:42,667
برویم

389
00:49:44,292 --> 00:49:49,417
راسموس! این نمی کشد. ما مجبوریم
متحد باشید وگرنه شکسته خواهیم شد

390
00:49:49,583 --> 00:49:52,042
بله، حدس می زنم سه چاه کافی باشد

391
00:49:52,208 --> 00:49:57,250
برای اخراج آن متقلب
از سولیس یک بار برای همیشه.

392
00:50:04,042 --> 00:50:09,875
اگر ونستروم موفق شد سولیس را پیدا کند
کسی که جرات دارد کار ما را ببرد،

393
00:50:10,042 --> 00:50:14,083
آنها را در دهانه معدن متوقف می کنیم.
چیزی برای گفتن هست؟

394
00:50:14,250 --> 00:50:16,167
من یک نیاز دارم

395
00:50:19,125 --> 00:50:23,583
آن شیطان یوهانا را از من گرفت.
برای همین باید شب و روز خرد کنم.

396
00:50:23,750 --> 00:50:25,708
من او را می خواهم.

397
00:50:27,167 --> 00:50:28,583
به هیچ وجه.

398
00:50:29,667 --> 00:50:34,667
یوحنا تو می تونی چشمای ما باشی
و مدیریت را جایگزین می کنیم.

399
00:50:36,417 --> 00:50:39,750
الان برو اونجا
اکنون زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

400
00:50:43,167 --> 00:50:44,792
بچه ها بیایید

401
00:50:45,958 --> 00:50:49,333
این را قبلاً گفته ام و باز هم می گویم.

402
00:50:49,500 --> 00:50:54,375
ما باید در کنار هم باشیم
همانطور که در معدن،

403
00:50:54,542 --> 00:50:59,042
چون فردا
اون سوئدی لعنتی...

404
00:51:05,542 --> 00:51:08,292
چرا جای ونستروم هستی؟

405
00:51:09,875 --> 00:51:12,500
او برای من جایی در هانکن ترتیب داد.

406
00:51:13,667 --> 00:51:16,000
به زیبایی انجام شد.
-چی؟

407
00:51:16,167 --> 00:51:19,125
خوب بود
-پس

408
00:51:19,292 --> 00:51:24,542
او از من مراقبت می کند
چون خانواده ندارم

409
00:51:26,167 --> 00:51:28,417
خانواده نداری؟

410
00:51:30,000 --> 00:51:34,792
آیا شما دارید
-خانواده من در یک جزیره زندگی می کنند.

411
00:51:40,583 --> 00:51:44,333
منظور او از آن چه بود،
که ونستروم تو را از او گرفت؟

412
00:51:44,500 --> 00:51:48,417
من دستیار آشپز Svarta Bjørn بودم،
تا اینکه ونستروم مرا بلند کرد.

413
00:51:48,583 --> 00:51:52,750
من فکر می کردم شما متعلق به مدیریت هستید.
-من مال کسی نیستم

414
00:51:56,042 --> 00:52:00,000
شب بخیر کنراد نیلسون.
با تشکر از شرکت

415
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
در اعتصاب فردا موفق باشید.

416
00:52:12,583 --> 00:52:15,750
کنراد نیلسون؟ با من بیا

417
00:52:17,792 --> 00:52:19,542
گفتم بیا تو

418
00:52:29,417 --> 00:52:33,750
افراد هنکن تهدید به نابودی همه چیز می کنند،
چیزی که با هم ساخته ایم

419
00:52:33,917 --> 00:52:35,708
در اعتصاب

420
00:52:39,208 --> 00:52:41,292
چه کسی آن را رانندگی می کند؟

421
00:52:44,667 --> 00:52:46,958
این معامله واقعی است، نیلسون.

422
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
چیزهای بیشتری در بازی وجود دارد
مثل بلیط آمریکا

423
00:52:52,583 --> 00:52:54,250
سازمان بهداشت جهانی؟

424
00:52:58,458 --> 00:53:01,250
راسموس
ماینر راسموس لوند؟

425
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
اعتصاب از چه زمانی شروع می شود؟

426
00:53:09,167 --> 00:53:11,375
به تصویر بزرگ فکر کن کنراد.

427
00:53:12,917 --> 00:53:16,417
فردا صبح
-همه معدن ها شرکت نمی کنند.

428
00:53:17,833 --> 00:53:19,917
چه کسی حریفان را رهبری خواهد کرد؟

429
00:53:24,417 --> 00:53:28,292
پر ملین.
-Per Melien از Jakobsbakken؟

430
00:53:47,292 --> 00:53:49,750
پر ملین!
-پس؟

431
00:53:49,917 --> 00:53:51,500
کار متوقف شد

432
00:53:51,667 --> 00:53:55,292
چی؟ چرا؟
-شنیدی چی گفتم

433
00:53:55,458 --> 00:53:58,833
دست از کار بکش
- بیا استراحت کنیم!

434
00:53:59,958 --> 00:54:01,417
چرا؟

435
00:54:04,917 --> 00:54:08,750
معادن سولیتلما بسته است.
دستمزدی پرداخت نمی شود.

436
00:54:08,917 --> 00:54:12,292
آیا باید بدون ...
-چی توضیح میدی؟

437
00:54:12,458 --> 00:54:16,667
هانکن، شارلوتا و گیکن
در اعتصاب هستند.

438
00:54:16,833 --> 00:54:21,750
پروژه لعنتی ما به این رای دادیم.
ما با اعتصاب مخالفیم اکثریت تصمیم گرفتند.

439
00:54:21,917 --> 00:54:25,625
من شکایت می کنم
اما هیچ کس نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد.

440
00:54:25,792 --> 00:54:28,750
بسیاری از شما خانواده دارید،
و غذا ممکن است کمیاب شود.

441
00:54:28,917 --> 00:54:33,667
می بینم،
اگر خشم شما متوجه من و شرکت است.

442
00:54:33,833 --> 00:54:38,625
با این حال، من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
در زمان اعتصاب اجازه پرداخت دستمزد را ندارم.

443
00:54:38,792 --> 00:54:42,292
بالاخره ما باید غذا بگیریم.
-آروم باش

444
00:54:43,667 --> 00:54:47,167
ونستروم! ونستروم، لعنتی!

445
00:54:51,792 --> 00:54:54,167
خوب، پر. شما به اعتصاب بپیوندید.

446
00:54:54,333 --> 00:54:57,958
ونستروم تمام معادن را بست.
-چی؟

447
00:54:58,125 --> 00:55:02,042
همه چیز بسته است.
ما هر دو خانواده داریم، راسموس.

448
00:55:02,208 --> 00:55:07,542
به نظر شما چرا اعتصاب می کنیم؟
- هیچ کس روی میز غذا نمی گیرد.

449
00:55:07,708 --> 00:55:11,250
ما باید حقوق بگیریم.
-نمی فهمی میخواد چیکار کنه؟

450
00:55:12,208 --> 00:55:15,375
اگر جلوی او را نگیریم،
او جان ما را می گیرد

451
00:55:15,542 --> 00:55:19,917
شما نمی توانید کاری با ونستروم انجام دهید.
حالا کمی فکر کن

452
00:55:22,250 --> 00:55:25,417
اعتصاب را پایان دهید.
- چه مشت نامردی.

453
00:55:25,583 --> 00:55:28,792
من ترسو نیستم
-قطع کردن!

454
00:55:28,958 --> 00:55:32,250
محور! بس کن
- این تقصیر توست، راسموس.

455
00:55:41,333 --> 00:55:43,792
حالا ببین چه کاری انجام دادی

456
00:55:54,083 --> 00:55:56,042
راسموس!

457
00:56:04,167 --> 00:56:07,083
چاقو را کنار بگذارید.
-اکسل!

458
00:56:08,000 --> 00:56:10,083
بزنش پر

459
00:56:11,208 --> 00:56:12,583
بس کن!

460
00:56:23,333 --> 00:56:25,833
گوستاو، برخیز.

461
00:56:32,833 --> 00:56:34,667
حالت خوبه؟

462
00:56:42,625 --> 00:56:48,333
عامل این خونریزی
ماگالومانیا برخی است.

463
00:56:49,292 --> 00:56:54,167
دولت پیامی از هلسینبورگ فرستاد،
که سرمایه گذاران کنار می کشند.

464
00:56:54,333 --> 00:56:59,042
همه فعالیت ها در Sulitjellma
به خوبی به پایان می رسد

465
00:56:59,208 --> 00:57:01,417
اگر اعتصاب ادامه پیدا کند.

466
00:57:02,833 --> 00:57:05,250
بسیاری از ما خانواده هایی برای حمایت داریم.

467
00:57:06,000 --> 00:57:10,250
این فقط امرار معاش شما نیست که در خطر است
اما از همه

468
00:57:11,917 --> 00:57:16,417
من از شارلوت، گیکن و هانکن می پرسم
تایید کنید که به اعتصاب پایان می دهید.

469
00:57:16,500 --> 00:57:19,750
شارلوتا به اعتصاب پایان می دهد.
-خوبه

470
00:57:19,917 --> 00:57:24,083
اعتصاب را متوقف کنید.
خانواده ما برای سفره نیاز به غذا دارند.

471
00:57:27,917 --> 00:57:29,958
گیکن به اعتصاب پایان می دهد.

472
00:57:32,917 --> 00:57:35,583
همه چیز به تو بستگی دارد، راسموس لوند.

473
00:57:36,458 --> 00:57:39,208
میخوای مرد باشی
چه کسی سولیتلما را بست؟

474
00:57:40,292 --> 00:57:41,958
خوب فکر کن

475
00:57:48,500 --> 00:57:50,917
هانکن به سر کار برمی گردد.

476
00:57:51,667 --> 00:57:55,917
ممنون که به خود آمدی

477
00:57:57,542 --> 00:58:00,792
در حال حاضر. پس بیا برگردیم سر کار

478
00:58:00,958 --> 00:58:05,542
چه جهنمی؟ آیا او را می شناسید؟
- بیا بریم

479
00:58:05,708 --> 00:58:09,333
یاکوبسباکن!
- گیکن، بیا بریم.

480
00:58:28,417 --> 00:58:31,083
آرن باکن است.

481
00:58:35,417 --> 00:58:38,083
او بیان هلن اوگلند را بیان کرد.

482
00:58:42,917 --> 00:58:46,208
بعد اعتبارش را گرفت.
-اینجوری میشه

483
00:58:52,917 --> 00:58:56,375
من می دانم چه کار کنم.
-خب؟

484
00:58:56,542 --> 00:58:59,542
هنوز نمی توانم بگویم.
- چرا که نه؟

485
00:59:04,000 --> 00:59:08,542
ونستروم از اعتصاب خبر داشت
حتی قبل از شروع آن

486
00:59:08,708 --> 00:59:10,583
جهنم

487
00:59:11,875 --> 00:59:13,583
چه جهنمی؟

488
00:59:15,042 --> 00:59:18,708
یکی از ما باید صحبت کرده باشد.

489
00:59:19,833 --> 00:59:22,875
چه کسی با صفحه صحبت کرده است؟

490
00:59:23,042 --> 00:59:27,167
نیلز بشین
من از این مراقبت خواهم کرد.

491
00:59:27,333 --> 00:59:29,250
پس به من بگو، لعنتی.

492
00:59:32,167 --> 00:59:38,167
وقتی همه چیز آماده شد به شما اطلاع خواهم داد.
کارل، من باید کاری انجام دهم.

493
00:59:40,708 --> 00:59:43,542
"وقتی همه چیز آماده است."
این به چه معناست؟

494
00:59:43,708 --> 00:59:45,875
که وقتی همه چیز آماده است.

495
00:59:47,083 --> 00:59:51,250
راسموس می داند که دارد چه می کند.
- من در این مورد کاملاً مطمئن نیستم.

496
00:59:51,417 --> 00:59:52,958
جهنم

497
00:59:59,292 --> 01:00:01,375
در آنجا بمان

498
01:00:07,542 --> 01:00:08,875
کنراد.

499
01:00:13,333 --> 01:00:16,167
ونستروم از کجا از اعتصاب خبر داشت؟

500
01:00:31,167 --> 01:00:36,958
جذب جوانان به ویژه آسان است
با وعده های دروغین و پول.

501
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
اعتماد به نفس.
همه چیز در مورد اعتماد است.

502
01:00:44,042 --> 01:00:47,208
ونستروم به شما اعتماد دارد.

503
01:00:50,792 --> 01:00:53,375
بنابراین.
- خوب کنراد.

504
01:00:55,542 --> 01:01:00,500
بعد میتونم برات بفرستم
برای تکمیل کار

505
01:01:00,583 --> 01:01:03,667
من مشتاقانه منتظر هستم که شما آن را مدیریت کنید.
-بله

506
01:01:03,833 --> 01:01:10,208
شما از وضعیت Sjønstå اطلاع دارید.
من شش سال آنجا کار کردم.

507
01:01:10,375 --> 01:01:14,167
بنابراین می توانید به آنجا بروید و برگردید
بدون اینکه کسی متوجه شود؟

508
01:01:15,625 --> 01:01:17,667
کنراد؟
-بله

509
01:01:19,542 --> 01:01:21,375
من به شما اعتماد دارم.

510
01:01:29,833 --> 01:01:31,542
راسموس

511
01:01:31,708 --> 01:01:37,083
باید راه دیگری برای این کار وجود داشته باشد.

512
01:01:37,250 --> 01:01:41,875
موافق هستید یا مخالف؟
من از پیشنهاد شما حمایت می کنم، اما ...

513
01:01:42,042 --> 01:01:44,167
بله یا خیر؟

514
01:01:45,917 --> 01:01:47,542
بله.

515
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
بیایید مدیران معادن را با هم صدا کنیم.
- پس ما موافقیم.

516
01:01:51,417 --> 01:01:56,083
بیایید هلن اوگلند را برگردانیم.
فاکتور مناسبی دارم.

517
01:01:56,250 --> 01:02:00,208
همه مدیران معدن
باید در جلسه به توافق برسند

518
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
کنراد.

519
01:02:07,375 --> 01:02:09,958
شما را در مزرعه Sjønstå می بینیم.

520
01:02:40,083 --> 01:02:41,750
راسموس!

521
01:02:42,708 --> 01:02:44,083
راسموس!

522
01:02:45,375 --> 01:02:48,167
خط شکسته است.
-کوه حرکت می کند.

523
01:02:48,333 --> 01:02:51,458
بیرون! این در حال فروپاشی است.
-فعلا برو بیرون!

524
01:02:51,625 --> 01:02:53,292
نیلز، بیا!

525
01:02:55,083 --> 01:02:57,250
همه بیرون!

526
01:03:46,875 --> 01:03:51,292
جایی که رپید به سمت آبدره جاری شد

527
01:03:51,458 --> 01:03:55,500
در آنجا در حال جعل اسکنه می خوانم

528
01:03:55,667 --> 01:03:58,917
کنراد آمد. او اینجاست.

529
01:04:05,250 --> 01:04:07,708
گزارش دهید.
- همه نجات یافتند.

530
01:04:08,333 --> 01:04:09,958
گوستاو کجاست؟

531
01:04:10,750 --> 01:04:13,542
لعنت، گوستاو!
- گوستاو!

532
01:04:13,708 --> 01:04:16,333
اینجا بمان.
-صبر کن راسموس!

533
01:04:17,625 --> 01:04:19,708
گوستاو!
-پس؟

534
01:04:20,833 --> 01:04:23,167
راسموس! گوستاو اینجاست.

535
01:04:24,792 --> 01:04:26,500
راسموس!

536
01:04:26,667 --> 01:04:29,958
کجا بودی
راسموس دنبالت رفت

537
01:04:31,125 --> 01:04:32,625
گوستاو!

538
01:04:54,125 --> 01:04:56,875
جهنم
-کمک!

539
01:05:00,458 --> 01:05:02,292
کمک کنید

540
01:05:24,375 --> 01:05:31,000
او در افکار من است،
که در خانه منتظر است

541
01:05:31,167 --> 01:05:35,958
بی سر و صدا بخوان تا بخوابی

542
01:05:38,000 --> 01:05:43,750
روزها به زبان رویاها صحبت می کنند

543
01:05:44,583 --> 01:05:47,958
وقتی شب فرا می رسد

544
01:05:49,417 --> 01:05:52,833
ستاره ها برای ما چشمک می زنند

545
01:05:55,208 --> 01:06:01,292
مرگ با چنگال سرد دستت را می گیرد

546
01:06:02,292 --> 01:06:08,792
به قلب، روح و روح خود بچسبید

547
01:06:08,958 --> 01:06:15,250
وقتی رفتی میبرمت

548
01:06:15,833 --> 01:06:19,208
خاطرات زنده

549
01:06:21,000 --> 01:06:23,958
از همه چیزهایی که دیدیم

550
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
اینجا

551
01:06:39,583 --> 01:06:42,417
چه چیزی در آن است؟
- پول

552
01:06:42,583 --> 01:06:45,750
به عنوان پاداش برای کریستین.
در اینجا به کمک نیاز دارید.

553
01:06:46,750 --> 01:06:50,500
بنابراین.
- بذار بیاد اینجا سرکار.

554
01:06:57,708 --> 01:07:01,083
کریستین
میای برای من کار کنی؟

555
01:07:01,750 --> 01:07:05,625
منظورت چیه؟
- من در آشپزخانه به کمک نیاز دارم.

556
01:07:05,792 --> 01:07:07,792
شما می توانید در پادگان ما زندگی کنید.

557
01:07:07,958 --> 01:07:12,500
تاریکی به آرامش می رسد

558
01:07:14,708 --> 01:07:21,417
افکار استراحت می کنند
در آغوش امن مادر

559
01:07:21,500 --> 01:07:24,583
وقتی طوفان می کند

560
01:07:24,750 --> 01:07:26,583
میخوام اینجا بخوابم

561
01:07:37,875 --> 01:07:39,875
یک احمق بی لیاقت هم!

562
01:07:40,542 --> 01:07:45,333
این تقصیر شماست.
الوار خوب چه شد؟

563
01:07:46,792 --> 01:07:50,958
اخراج شدی برو از اینجا
شما نمی توانید سولبرگ را سرزنش کنید.

564
01:07:51,125 --> 01:07:57,208
من از این مراقبت خواهم کرد.
من خودم درباره تک تک درختان تحقیق کردم.

565
01:07:57,292 --> 01:08:00,083
تو اینجا هیچ کاری نمیکنی!

566
01:08:01,167 --> 01:08:04,000
برو کنار

567
01:08:04,667 --> 01:08:06,792
عقب نشینی کنید. برو کنار

568
01:08:06,958 --> 01:08:08,458
عقب نشینی کنید.

569
01:08:09,792 --> 01:08:11,917
عقب نشینی کنید.

570
01:08:12,083 --> 01:08:14,542
برو کنار
-ونستروم!

571
01:08:14,708 --> 01:08:17,583
با کورنلیوسن بیا اینجا

572
01:08:18,458 --> 01:08:21,375
آنها را بیرون بیاور!
-کرم خاکی شیطان!

573
01:08:21,542 --> 01:08:25,125
اینجا شسته میشه
- من تو را می کشم.

574
01:08:25,875 --> 01:08:28,542
برویم!

575
01:08:32,667 --> 01:08:36,917
باید با کورنلیوسن صحبت کنیم.
باید جمعیت را با هم فراخواند.

576
01:08:37,083 --> 01:08:41,375
اگر به ونستروم اجازه داده شود ادامه دهد...
- می کشیمش.

577
01:08:44,750 --> 01:08:49,375
من در مورد چیز دیگری با آنها صحبت نمی کنم
از این که با خواسته ها موافقم.

578
01:08:50,417 --> 01:08:52,208
جهنم!

579
01:08:53,750 --> 01:08:57,750
این یک خطای ساختمانی بود.
چوب ماندگار خواهد بود

580
01:08:59,750 --> 01:09:04,333
مشکلات پروژه برطرف شده است.
- نه، ونستروم. وجود ندارد.

581
01:09:04,750 --> 01:09:10,625
معادن امن نیست
و من مسئول امنیت هستم.

582
01:09:10,792 --> 01:09:15,083
من هیچ گزینه دیگری نمی بینم
مثل استعفا از پستم

583
01:09:36,083 --> 01:09:40,250
اخبار مربوط به جدایی کورنلیوسن
مورد استقبال قرار نگرفته است.

584
01:09:40,417 --> 01:09:46,792
من شنیده ام که تیم هانکن می خواهد
تمام مین ها را علیه خودت برگردان

585
01:09:46,958 --> 01:09:51,375
ما امنیت را در تمام معادن افزایش خواهیم داد.
-متاسفانه کار نمیکنه

586
01:09:51,542 --> 01:09:54,875
من آن را در حال استفاده دارم
فقط هفت مرد

587
01:09:59,583 --> 01:10:02,458
خیلی مرد میگیری
همانطور که شما نیاز دارید

588
01:10:05,667 --> 01:10:07,000
بازش کن

589
01:10:08,583 --> 01:10:10,167
برو جلو.

590
01:10:14,125 --> 01:10:16,208
شما دیگر منبع اطلاعاتی نیستید.

591
01:10:17,792 --> 01:10:21,125
از این به بعد
در هر پادگان یک پلیس وجود دارد.

592
01:10:23,500 --> 01:10:25,750
شما سومین مرد صمیمی ما هستید.

593
01:10:25,917 --> 01:10:30,500
تو افسر پلیس هستی
هیچ کس نمی تواند علیه شما قیام کند.

594
01:10:42,167 --> 01:10:43,792
متشکرم، یوحنا.

595
01:10:49,958 --> 01:10:51,625
ترتیبش بده

596
01:10:56,458 --> 01:10:58,167
من نمی توانم.

597
01:11:00,792 --> 01:11:02,708
چگونه نمی توانید؟

598
01:11:04,000 --> 01:11:05,833
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

599
01:11:08,417 --> 01:11:12,167
شوخی میکنی؟
-من قرار نیست لباس فرم بپوشم.

600
01:11:13,417 --> 01:11:15,500
این برای من نیست.

601
01:11:28,625 --> 01:11:30,208
من می بینم.

602
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
البته.

603
01:11:39,875 --> 01:11:42,667
من با خواسته های کارگران موافقم.

604
01:11:43,708 --> 01:11:47,542
اما فقط به شرطی که
که دست از تعصب بردارند

605
01:11:48,542 --> 01:11:53,083
آنها باید علناً با مدیریت صحبت کنند.
- این دقیقاً همان چیزی است که ما می خواهیم.

606
01:11:53,250 --> 01:11:55,333
در این صورت شما حرف من را دارید.

607
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
با تشکر از همکاری شما

608
01:12:01,667 --> 01:12:03,458
با تشکر از خودتان

609
01:12:04,208 --> 01:12:07,458
به حساب بعدی خود خواهید رسید
یک جایزه اضافی

610
01:12:09,417 --> 01:12:12,125
سپس می توانید بلیط آمریکا را بخرید.

611
01:12:16,917 --> 01:12:18,250
کنراد.

612
01:12:19,208 --> 01:12:21,667
من شنیدم.
-چی؟

613
01:12:21,833 --> 01:12:23,417
بیا

614
01:12:30,958 --> 01:12:34,000
چی شنیدی؟
- اینکه با خواسته ها موافقت کند.

615
01:12:34,167 --> 01:12:38,667
چطور باعث شدی نظرش عوض بشه؟
-کار دیگه ای نمیتونست بکنه.

616
01:12:38,833 --> 01:12:42,917
باید در هانکن گفته شود.
- من می گویم.

617
01:12:43,583 --> 01:12:45,875
خوب
- گوش کن یوهانا.

618
01:12:56,875 --> 01:12:58,333
من...

619
01:12:59,000 --> 01:13:02,333
فقط فکر کردم بگویم که من ...
من...

620
01:13:05,250 --> 01:13:06,875
یوهانا، تو...

621
01:13:18,417 --> 01:13:22,958
چرا جلسه می گذاریم؟
فقط بیشتر تحریک می کند.

622
01:13:23,125 --> 01:13:26,500
معادن باید دوباره ایمن شوند.

623
01:13:27,167 --> 01:13:31,917
ساعت سرویس یکشنبه؟
-بله، وقتی مطهّر با خدا دعا می کند.

624
01:13:32,083 --> 01:13:36,333
از زمان اعتصاب هیچ چیز تغییر نکرده است
غیر از این که راسموس مرده است.

625
01:13:36,500 --> 01:13:39,917
شما نمی توانید همه را دور هم جمع کنید.

626
01:13:40,083 --> 01:13:43,375
بله، پر.
این بار همه چیز فرق می کند.

627
01:13:43,542 --> 01:13:45,208
واقعا؟

628
01:13:45,375 --> 01:13:49,917
چند وقت پیش برای یک همزن درخواست دادیم،
اما قبل از وقتش متوقف شد.

629
01:13:50,875 --> 01:13:52,708
هلن اوگلند؟
-پس

630
01:13:52,875 --> 01:13:55,542
او را از اینجا بیرون کردند.
-نگاه کن

631
01:13:57,750 --> 01:14:01,833
او جای Sjønstå است.
بیا ببریمش اینجا

632
01:14:02,000 --> 01:14:08,542
اگر این درست باشد، ما وارد هستیم.
- جلسه قابل لغو است.

633
01:14:09,542 --> 01:14:12,792
ونستروم با خواسته های ما موافقت می کند.
-از کجا میدونی؟

634
01:14:12,958 --> 01:14:16,542
از چشم و گوش ما در سرب.
-آیا می توان به اطلاعات اعتماد کرد؟

635
01:14:16,708 --> 01:14:19,667
اوه
- یوهانا، دقیقا.

636
01:14:39,750 --> 01:14:43,042
گفتی خانواده نداری

637
01:14:47,542 --> 01:14:49,875
من یک مادر و یک خواهر کوچک دارم.

638
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
آنها به من نیاز دارند.

639
01:14:56,208 --> 01:14:58,208
پس میخوای بری؟

640
01:15:10,000 --> 01:15:12,208
ازت میخوام بیای

641
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
با من ازدواج می کنی؟

642
01:15:21,750 --> 01:15:23,750
با این موضوع شوخی نکن

643
01:15:25,875 --> 01:15:27,542
شوخی نمی کنم.

644
01:15:35,042 --> 01:15:41,208
می دانم که می تواند سخت باشد.
مردان می توانند تحریک آمیز به نظر برسند.

645
01:15:41,375 --> 01:15:44,875
شما فقط در صورتی اقدام می کنید که به شما حمله کنند.
آیا مشخص است؟

646
01:15:45,042 --> 01:15:47,292
بله همینطور است.
- آقای بنگ.

647
01:15:47,875 --> 01:15:52,333
بیا قهوه تازه در آشپزخانه وجود دارد.
- طعمش خوبه

648
01:15:55,542 --> 01:16:00,208
شما مشغول هستید. به نظر می رسد اتفاقات بزرگی در حال رخ دادن است.
- قراردادها باید تغییر کند.

649
01:16:00,292 --> 01:16:04,875
دستمزدها باید الان تعدیل شود
وقتی قانون کار تغییر می کند

650
01:16:05,042 --> 01:16:09,042
بنابراین تغییرات در راه است ...
- به پروژه من.

651
01:16:09,208 --> 01:16:12,333
خطر این است،
که مقاومتی وجود خواهد داشت.

652
01:16:12,500 --> 01:16:15,667
شما هانکن را می شناسید.

653
01:16:24,167 --> 01:16:28,250
اینجا چیکار میکنی؟
- ما هنکن را تحویل می گیریم.

654
01:16:34,208 --> 01:16:38,917
این چیه؟
-سیستم امنیتی جدید مدیریت

655
01:16:39,667 --> 01:16:42,875
این به چه معناست؟
- ساده است.

656
01:16:43,042 --> 01:16:48,292
اگر علامت آنجا آویزان است، شما نیستید
در معدن اگر نه، شما در معدن هستید.

657
01:16:48,458 --> 01:16:51,792
آیا این همه است؟
مدیریت برای ایمنی چه می کند؟

658
01:16:51,958 --> 01:16:54,875
بنابراین. همین.

659
01:16:56,958 --> 01:16:59,833
این ربطی نداره
راهی برای ایمنی وجود ندارد

660
01:17:00,000 --> 01:17:05,208
این چیه کنراد؟
به گفته گرانبرگ، این امنیت را به همراه دارد.

661
01:17:06,250 --> 01:17:11,500
به همین دلیل جلسه ای تشکیل نشد.
-ونستروم قول داد خواسته ها را برآورده کند.

662
01:17:13,333 --> 01:17:15,583
خوب

663
01:17:22,958 --> 01:17:26,708
آیا این امنیت می آورد؟
-پس

664
01:17:27,583 --> 01:17:31,208
ما در این مورد به توافق نرسیدیم.
- این الان رضایت است.

665
01:17:36,042 --> 01:17:39,042
این فقط یک برچسب برده است.

666
01:17:39,208 --> 01:17:41,708
جهنم مقدس
-برده فروش

667
01:17:41,875 --> 01:17:47,958
این غم انگیز است که هیچ نگرش در هانکن وجود ندارد
سازنده برای یک کار خوب

668
01:17:48,125 --> 01:17:53,250
میخوای یه همزن بیاری اینجا
تا سولیجلما علیه من برگردد.

669
01:17:53,417 --> 01:17:56,667
لعنتی کی حرف زد؟
- ما در مورد آن کشف خواهیم کرد.

670
01:17:56,833 --> 01:18:01,917
البته این را نمی توان تحمل کرد.
شما در محل کار خود خرابکاری نمی کنید.

671
01:18:09,792 --> 01:18:13,000
به همین دلیل باید همه شما را اخراج کنم.

672
01:18:13,167 --> 01:18:15,375
لعنت مقدس

673
01:18:19,042 --> 01:18:21,875
آرام باش کنراد نیلسون.

674
01:18:27,833 --> 01:18:32,417
توافق کردیم که جلسه ای برگزار نشود
برای آینده سولیتلما خوب است.

675
01:18:32,500 --> 01:18:33,917
شما دروغ می گویید.

676
01:18:34,083 --> 01:18:37,333
برای بلیط آمریکا پول گرفتی،
چون فهمیدی

677
01:18:37,500 --> 01:18:41,750
چقدر مهم است
که مدیریت بداند کجا باید برود.

678
01:18:43,208 --> 01:18:46,625
کنراد بود؟
-این یعنی چی کنراد؟

679
01:18:48,958 --> 01:18:50,792
چی؟

680
01:19:04,875 --> 01:19:06,625
بلند شو

681
01:19:22,042 --> 01:19:23,583
بس کن!

682
01:19:25,458 --> 01:19:27,750
شل شو!
- از سر راه برو

683
01:19:28,583 --> 01:19:30,167
کنراد!

684
01:19:32,417 --> 01:19:33,958
کنراد!

685
01:19:34,458 --> 01:19:37,083
جهنم!
- کنراد!

686
01:19:51,333 --> 01:19:52,750
کنراد!

687
01:20:14,958 --> 01:20:18,250
حالا چی؟
-دوباره اون ونستروم لعنتی.

688
01:20:22,167 --> 01:20:27,208
در مورد چیست؟
- شما باید پادگان سه گانه را ترک کنید.

689
01:20:27,375 --> 01:20:31,625
یک تیم کاری جدید اینجا خواهد بود.
- هیچ جا نمی ریم.

690
01:20:31,792 --> 01:20:36,667
این چیه؟
آیا این افراد اینجا زندگی می کنند؟

691
01:20:38,500 --> 01:20:42,708
کریستین و آنا اینجا زندگی می کنند.
-اونا هم باید برن.

692
01:20:43,833 --> 01:20:48,750
کریستین به من کمک می کند.
-قوانین قوانین هستند. آیا آنها را جای می دهید؟

693
01:20:48,917 --> 01:20:53,208
بعد اخراج میشی
از کار یک آشپز معدن

694
01:20:53,375 --> 01:20:57,375
به چه دلیل؟
- اسکان خارجی ها

695
01:20:57,458 --> 01:21:01,708
آنها حق بیشتری برای حضور در اینجا دارند.
- طبق قوانین نیست.

696
01:21:01,875 --> 01:21:04,000
تو و قوانین لعنتی تو!

697
01:21:07,208 --> 01:21:12,083
ای شیطان
حتی کثیفی های بد اخلاقی.

698
01:21:23,750 --> 01:21:26,417
فقط اونجا در

699
01:21:35,083 --> 01:21:38,833
فردا بعد از خدمت
شما با قطار به سفر می روید

700
01:21:39,000 --> 01:21:41,458
تا اون موقع تو اونجا بمونی

701
01:21:41,625 --> 01:21:46,500
با هر تلاشی برای مقاومت یا فرار
عواقبی دارد

702
01:21:48,042 --> 01:21:50,125
آیا مشخص است؟

703
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
کنراد کجاست؟

704
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
کنراد.

705
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
کنراد. باید بیدار شی

706
01:22:55,583 --> 01:22:57,000
کارل

707
01:23:01,792 --> 01:23:06,708
چرا این کار را کردی؟ ما به شما اعتماد کردیم.
- من نبودم

708
01:23:06,875 --> 01:23:09,708
پس کی بود؟
-نمیدونم

709
01:23:10,500 --> 01:23:13,000
ما هنوز می توانیم یک جلسه داشته باشیم.

710
01:23:17,083 --> 01:23:19,125
این آرزوی راسموس بود.

711
01:23:22,250 --> 01:23:24,417
شما مردم را دور هم جمع کنید.

712
01:23:26,000 --> 01:23:29,792
من برای هلن اوگلند در سولیس درخواست می دهم.
-بیرون

713
01:23:29,958 --> 01:23:33,833
ونستروم همه جا نگهبان دارد.
-دیگه تحت تعقیب نیستم.

714
01:23:35,292 --> 01:23:37,792
همه فکر می کنند من مرده ام.

715
01:23:54,750 --> 01:23:56,958
اینجا چیکار میکنی

716
01:23:57,125 --> 01:24:00,625
اخراج شدم
-چرا؟

717
01:24:02,833 --> 01:24:04,583
به خاطر زندگی ناشایست

718
01:24:36,875 --> 01:24:38,542
کارل فیسکوم.

719
01:24:40,917 --> 01:24:45,083
اوضاع در معادن چگونه پیش می رود؟
آیا کار جدید شروع شده است؟

720
01:24:45,250 --> 01:24:47,333
او می داند چه بپوشد.

721
01:24:47,500 --> 01:24:50,833
اون توله سگ چی؟ کنراد نیلسون؟

722
01:24:51,000 --> 01:24:53,083
او دیگر بین ما نیست.

723
01:24:55,083 --> 01:24:57,375
واقعا تا این حد پیش رفتی؟

724
01:25:02,333 --> 01:25:04,458
بیا

725
01:25:15,667 --> 01:25:18,833
به چی خیره شدی؟
-چیکار میکنی؟

726
01:25:44,833 --> 01:25:49,500
من شما را نشناختم هلن او آمد.

727
01:25:49,667 --> 01:25:54,417
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ افسر پلیس؟
-پس

728
01:25:57,250 --> 01:26:01,333
جلسه کجا برگزار می شود؟
- در معدن در حالی که ظروف در کلیسا است.

729
01:26:01,500 --> 01:26:03,917
چگونه به آنجا می رسی؟

730
01:26:04,083 --> 01:26:07,125
از پاییز می رویم.
- چقدر طول می کشد؟

731
01:26:07,292 --> 01:26:10,583
اگر می دانید چگونه از اینها استفاده کنید، سه ساعت.

732
01:26:19,792 --> 01:26:23,250
کنراد.
-من به یک سورتمه و مهار گوزن شمالی نیاز دارم.

733
01:26:26,667 --> 01:26:29,875
فقط آنچه را که می خواهید بردارید.

734
01:26:30,917 --> 01:26:33,042
هیچ هزینه ای ندارد

735
01:26:37,417 --> 01:26:39,208
من از کجا آمده ام

736
01:26:42,167 --> 01:26:44,208
تمایل به پرداخت دارند.

737
01:27:01,833 --> 01:27:05,292
مراقب باش
بعد از خدمت برمیگردم

738
01:28:22,125 --> 01:28:24,083
قفل شده است.

739
01:28:32,542 --> 01:28:36,042
همه چیز اوکی است آنا؟
اینجا هستیم.

740
01:28:45,458 --> 01:28:48,333
اکسل.
-تصمیم گرفتی؟

741
01:29:00,667 --> 01:29:02,375
از دیدنت خوشحالم

742
01:29:05,333 --> 01:29:08,917
چطور پیش رفت
- پلیس دور کوه است.

743
01:29:09,083 --> 01:29:13,125
هلن اومده؟
-نه نباید با این موافق بود

744
01:29:13,792 --> 01:29:16,875
کارل هلن کجاست؟

745
01:29:18,875 --> 01:29:22,333
تو و گفتارت این کار نخواهد کرد.
-آرامش بگیر

746
01:29:22,500 --> 01:29:25,125
نه! حالا بیایید همانطور که گفتم عمل کنیم.

747
01:29:30,000 --> 01:29:32,500
40 دقیقه اینجا بودیم...

748
01:29:36,208 --> 01:29:40,667
هلن کجاست؟ خدمت الهی
به زودی به پایان می رسد و این جلسه نیز همینطور.

749
01:29:40,833 --> 01:29:44,583
او خواهد آمد.
- من نمی توانم آنها را خیلی بیشتر نگه دارم.

750
01:29:56,875 --> 01:30:02,417
این اتلاف وقت است.
سرویس تمام شد. بیا برگردیم.

751
01:30:02,583 --> 01:30:06,250
برویم!
-رفقای عزیز.

752
01:30:09,125 --> 01:30:13,417
اینجا هستیم. اینجا جایی است که با هم ملاقات می کنیم.

753
01:30:14,500 --> 01:30:16,750
سلام کارل

754
01:30:22,083 --> 01:30:24,167
اینجا جایی است که با هم ملاقات می کنیم.

755
01:30:24,333 --> 01:30:27,250
پنهان و راز.

756
01:30:27,417 --> 01:30:30,292
تحت تهدید مجازات و قانون.

757
01:30:30,458 --> 01:30:35,500
در حالی که آن جمعیت
در سالن های خوب خود نشسته اند

758
01:30:35,583 --> 01:30:41,875
و مشتاقانه درباره چگونگی آن بحث می کند
تا از کوه و مردم بیشتر بهره ببریم.

759
01:30:43,917 --> 01:30:48,833
به سولیجلما آمدم
برای آوردن یک پیام ساده

760
01:30:51,333 --> 01:30:53,333
شما تنها نیستید.

761
01:30:54,500 --> 01:30:56,917
عصر جدیدی در حال طلوع است.

762
01:30:58,208 --> 01:31:01,333
در هر کوچه مملکت
و در هر شهر،

763
01:31:01,500 --> 01:31:08,125
در فنلاند، دانمارک، سوئد، اندازه
افراد شجاع در پوهجولا جمع می شوند.

764
01:31:08,292 --> 01:31:14,583
آنها یک رویای مشترک برای چیزی بهتر دارند
در مورد آینده به ما قدرت می دهد.

765
01:31:14,750 --> 01:31:20,542
ما به آن نیاز داریم و شما دارید
آن و جامعه اکنون بیش از هر زمان دیگری.

766
01:31:22,458 --> 01:31:25,542
کل شمال به سولیس نگاه می کند.

767
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
به چه کاری فکر می کردی؟

768
01:31:32,083 --> 01:31:33,917
به زمین نگاه کن؟

769
01:31:35,333 --> 01:31:38,125
فقط بدون بلند کردن انگشت آنجا بایستم؟

770
01:31:38,292 --> 01:31:41,292
نه!
- اعتصاب می کنیم.

771
01:31:50,583 --> 01:31:55,458
عقب نشینی کنید. گفتم عقب نشینی کن

772
01:31:58,292 --> 01:32:00,958
چیکار میکنی گوستاو؟

773
01:32:06,750 --> 01:32:09,208
اوضاع تحت کنترل است.

774
01:32:23,833 --> 01:32:28,125
این چه جمعیتی است
چه کسی شما را به اینجا رسانده است؟

775
01:32:29,750 --> 01:32:31,708
خدمه هانکن

776
01:32:32,583 --> 01:32:36,000
آنها قاتل هستند.
- ما قطعا قاتل نیستیم.

777
01:32:38,250 --> 01:32:41,208
آنها معدنچی کنراد نیلسون را کشتند.

778
01:32:42,667 --> 01:32:48,917
این قاتلان اکنون تحویل داده خواهند شد
به مسئولان تا مجازات خود را دریافت کنند.

779
01:32:49,083 --> 01:32:50,708
اولوف ونستروم!

780
01:32:55,375 --> 01:32:58,125
شما یک دروغگو هستید.

781
01:32:59,625 --> 01:33:01,792
آیا به صورت ما دروغ می گویید؟

782
01:33:01,958 --> 01:33:07,000
من ازت حمایت کردم ولی الان تموم شد
این پایان است.

783
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
اینجا نمیشه شلیک کرد

784
01:33:36,083 --> 01:33:39,042
بی سر و صدا
-مال اونا! به او شلیک کنید.

785
01:33:39,208 --> 01:33:41,167
به او شلیک کنید!

786
01:33:44,792 --> 01:33:46,625
خائن لعنتی!

787
01:34:02,208 --> 01:34:03,667
به من نگاه کن

788
01:34:06,292 --> 01:34:11,708
تو هیچی، اهل هیچ جایی نیستی
و تو هرگز چیزی نخواهی شد

789
01:34:33,417 --> 01:34:36,167
آنها باید خارج شوند.
-دنبالم کن!

790
01:34:36,333 --> 01:34:39,208
اینجا!
-صبر کن!

791
01:34:40,750 --> 01:34:43,500
آنجا نیست. از راه دیگر برویم.

792
01:34:44,125 --> 01:34:47,250
من نمی توانم راه بروم.
-بهش کمک کن

793
01:34:57,958 --> 01:35:02,333
باید بریم بیرون
همه چیز باید گنجانده شود.

794
01:35:05,792 --> 01:35:08,083
بیا!

795
01:35:09,625 --> 01:35:11,333
آهنگ را دنبال کنید.

796
01:35:12,875 --> 01:35:15,125
آهنگ را دنبال کنید.

797
01:35:15,625 --> 01:35:18,375
بگذار بگذرم طفره رفتن!

798
01:35:19,042 --> 01:35:22,750
ما باید بچرخیم.
پل فرو ریخته است. ما در حال چرخش هستیم.

799
01:35:32,125 --> 01:35:35,417
آهنگ را دنبال کنید. من دنبال می کنم.

800
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
آهنگ را دنبال کنید!

801
01:35:44,250 --> 01:35:45,667
از این طریق.

802
01:35:45,833 --> 01:35:49,625
کنراد!
- آهنگ را دنبال کنید. این تنها راه خروج است.

803
01:35:49,792 --> 01:35:53,667
آنا نزدیک من باش
- آهنگ را دنبال کن!

804
01:36:04,625 --> 01:36:07,000
ما اینجا امن هستیم.

805
01:36:07,167 --> 01:36:10,417
بخوان، لیندستروم.
مردم هنوز مفقود هستند.

806
01:36:11,458 --> 01:36:15,292
وقتی خون خشک شد
بعد از جشن شب

807
01:36:21,708 --> 01:36:23,500
چه جهنمی؟

808
01:36:23,667 --> 01:36:25,958
محور! نیلز!

809
01:36:27,667 --> 01:36:29,667
بگذار بروند.

810
01:36:32,333 --> 01:36:34,417
من فقط می خواهم بیرون

811
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
بنابراین.

812
01:36:40,250 --> 01:36:43,667
آیا ما آنها را رها می کنیم؟
-اکسل.

813
01:36:45,125 --> 01:36:50,625
الان وقت کشتن مردم نیست.
منتظر می مانیم تا همه آنجا باشند.

814
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
لیندستروم، آواز بخوان.

815
01:36:54,417 --> 01:36:56,542
کمک کنید. کمکم کن

816
01:36:57,500 --> 01:36:59,458
گوستاو، کمکم کن

817
01:36:59,625 --> 01:37:02,625
گوستاو!
-نه! نزن

818
01:37:02,792 --> 01:37:05,417
گوستاو، هیچ کس در اینجا جا نمی ماند.

819
01:37:08,333 --> 01:37:11,583
آهنگ را دنبال کنید. ادامه بده
-نه! صبر کن

820
01:37:41,292 --> 01:37:45,333
کنراد آنجا ماند.
- گفت دنبال می کنم.

821
01:37:49,042 --> 01:37:52,708
یوحنا!

822
01:37:52,792 --> 01:37:57,708
این تقصیر من است.
من سخنران بودم

823
01:38:05,458 --> 01:38:08,417
یوهانا پسر مرده

824
01:38:45,417 --> 01:38:47,375
کنراد.

825
01:39:20,750 --> 01:39:22,833
همه آنجا هستند.

826
01:39:24,208 --> 01:39:25,542
هیچکس نمرده

827
01:39:43,750 --> 01:39:49,042
مادر عزیز.
با دلی شاد برایت می نویسم.

828
01:39:50,875 --> 01:39:53,250
زمان جدیدی در راه است.

829
01:39:53,417 --> 01:39:56,875
اولین بار
همه کارکنان سولیس متحد خواهند شد

830
01:39:57,042 --> 01:40:01,708
برای ساختن مکانی که در آن خانواده ما
می تواند در امنیت و آرامش زندگی کند.

831
01:40:01,875 --> 01:40:05,167
تابستون میام اینجا میبرمت

832
01:40:05,333 --> 01:40:07,625
با این حال من تنها نمی آیم.

833
01:40:07,792 --> 01:40:12,958
من یک زن فوق العاده پیدا کرده ام،
که میخواهم زندگیم را با آنها تقسیم کنم

834
01:40:13,125 --> 01:40:17,792
خوب مراقب خودت باش
و خواهر عزیزم

835
01:40:19,208 --> 01:40:21,917
خداحافظ

836
01:40:33,917 --> 01:40:40,167
13 ژانویه 1907 ملاقات کرد
1300 کارگر به Langvannissen.

837
01:40:41,083 --> 01:40:48,083
تنها منطقه بود
که متعلق به شرکت معدن نبود.

838
01:40:49,583 --> 01:40:56,375
در آنجا یک انجمن تجاری تأسیس کردند
که به انجمن کار نروژ پیوست.

839
01:41:05,458 --> 01:41:10,250
وقایع سولیتلما الهام بخش من شد
کارمندان و کارفرمایان

840
01:41:10,417 --> 01:41:13,375
امضا کردن
توافقنامه اصلی 1935.

841
01:41:14,250 --> 01:41:20,000
هست
اساس مدل رفاه نوردیک

842
01:41:25,750 --> 01:41:32,083
سولیجلما آمد
یکی از بزرگترین محل کار نروژ.

843
01:41:32,875 --> 01:41:39,667
جای امنی شد
برای کارمندان و خانواده های آنها

844
01:41:51,167 --> 01:41:57,542
ما زنان و مردان کارخانه هستیم

845
01:41:57,708 --> 01:42:04,292
ما از مزارع و کوچه ها می آییم

846
01:42:04,458 --> 01:42:10,708
زمین را با گاوآهن و گاوآهن زراعت می کنیم

847
01:42:10,875 --> 01:42:16,208
تبر را تاب می دهیم و درختان را قطع می کنیم

848
01:42:16,292 --> 01:42:23,000
ما هزارتا هستیم
که کشور را می سازند

849
01:42:23,167 --> 01:42:29,958
در جنگ برای ما عزیز شد

850
01:42:30,125 --> 01:42:37,000
این چیزی است که ما حمایت کردیم
در پریشانی و نیازمندی

851
01:42:37,167 --> 01:42:44,000
اکنون در حال ساختن یک دوره جدید هستیم

852
01:42:45,292 --> 01:42:51,417
به چرخش بلبرینگ چرخ گوش دهید

853
01:42:51,583 --> 01:42:57,750
آهنگ شاد کار را بشنوید

854
01:42:57,917 --> 01:43:04,042
گوش کن نروژ!
سخنان رهایی بخش را بشنو

855
01:43:04,208 --> 01:43:09,708
کار و رفاه برای همه

856
01:46:44,458 --> 01:46:46,458
ترجمه فنلاندی: Päivi Ahlqvist
آیونو