1
00:00:12,217 --> 00:00:17,217
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,971 --> 00:01:30,128
Mãe...

3
00:01:31,830 --> 00:01:33,302
Papai não me deixa visitá-lo.

4
00:01:35,740 --> 00:01:37,950
Ele diz que você não quer
para me ver agora.

5
00:01:41,036 --> 00:01:42,677
Eu não acredito nele.

6
00:01:44,978 --> 00:01:46,146
Sinto sua falta.

7
00:08:45,398 --> 00:08:47,500
Posso te contar sobre meu sonho?

8
00:08:50,069 --> 00:08:51,838
Você já começou.

9
00:08:58,211 --> 00:08:59,980
Eram essas duas pessoas...

10
00:09:04,183 --> 00:09:05,385
...um homem...

11
00:09:11,124 --> 00:09:12,459
...e uma mulher.

12
00:09:19,598 --> 00:09:22,268
E eles estavam agarrando
um para o outro.

13
00:09:30,209 --> 00:09:31,377
E...

14
00:09:33,246 --> 00:09:36,217
Eu não poderia... eu não poderia
diga a diferença...

15
00:09:38,150 --> 00:09:40,353
...entre os dois.

16
00:09:44,491 --> 00:09:47,524
Você sabe, quando você era jovem,

17
00:09:47,526 --> 00:09:50,463
Eu pensei que você faria
nunca pare de crescer.

18
00:09:53,533 --> 00:09:54,869
Olhe para você agora.

19
00:09:58,203 --> 00:09:59,606
Como sua mãe.

20
00:10:48,355 --> 00:10:50,021
Tudo bem.

21
00:10:50,023 --> 00:10:52,623
- Ok, pronto?
- Sim.

22
00:10:52,625 --> 00:10:53,992
Um dois três.

23
00:11:27,226 --> 00:11:28,629
- Aqui vamos nós.
- OK.

24
00:12:09,435 --> 00:12:12,772
♪ Oh, me dê um lar ♪

25
00:12:14,307 --> 00:12:17,244
♪ Onde os búfalos vagam ♪

26
00:12:18,310 --> 00:12:23,648
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca ♪

27
00:12:26,385 --> 00:12:30,253
♪ Onde raramente é ouvido ♪

28
00:12:30,255 --> 00:12:34,492
♪ Uma palavra desanimadora ♪

29
00:12:34,494 --> 00:12:41,368
♪ E os céus
não estão nublados o dia todo ♪

30
00:12:42,769 --> 00:12:45,103
♪ Casa ♪

31
00:12:45,105 --> 00:12:49,239
♪ Casa no campo ♪

32
00:12:50,809 --> 00:12:57,114
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca ♪

33
00:13:00,120 --> 00:13:03,390
♪ Onde raramente é ouvido ♪

34
00:13:04,156 --> 00:13:07,724
♪ Uma palavra desanimadora ♪

35
00:13:07,726 --> 00:13:14,300
♪ E os céus
não estão nublados o dia todo ♪♪

36
00:13:20,640 --> 00:13:22,775
Sinto muito pelo seu pai.

37
00:13:48,268 --> 00:13:50,700
Pena que foi a chuva.

38
00:13:50,702 --> 00:13:53,406
Você precisa de uma mão
trazendo essas coisas?

39
00:13:54,473 --> 00:13:56,327
- Eu entendi.
- Tudo bem.

40
00:13:56,329 --> 00:13:57,710
Quanto custa o cano?

41
00:14:01,780 --> 00:14:03,250
Dez centavos.

42
00:14:05,385 --> 00:14:06,819
Eu conheci seu pai.

43
00:14:09,722 --> 00:14:11,390
Sou o Dr.

44
00:14:12,792 --> 00:14:14,795
Você pode me chamar de Wallace.

45
00:14:20,199 --> 00:14:21,398
Ou Wally.

46
00:14:21,400 --> 00:14:23,402
É assim que as meninas me chamam.

47
00:14:28,540 --> 00:14:30,974
Eu era um dos filhos da sua mãe...

48
00:14:30,976 --> 00:14:32,478
médicos.

49
00:14:46,693 --> 00:14:48,395
Quanto custa isso?

50
00:14:50,663 --> 00:14:52,529
O que é isso, afinal?

51
00:14:52,531 --> 00:14:54,864
É uma prancheta.

52
00:14:54,866 --> 00:14:56,837
É francês para “pequena prancha”.

53
00:14:57,803 --> 00:15:00,707
É um jogo antigo de salão.

54
00:15:03,443 --> 00:15:06,847
As pessoas costumavam pensar
que os espíritos falaram através dele.

55
00:15:15,020 --> 00:15:17,424
Vá em frente,
coloque os dedos nele.

56
00:15:52,759 --> 00:15:54,428
Posso ir vê-la?

57
00:15:55,361 --> 00:15:56,830
Não posso fazer isso.

58
00:15:58,497 --> 00:16:00,833
Ou o que quero dizer é que...

59
00:16:03,403 --> 00:16:05,404
Eu não trabalho mais lá.

60
00:16:05,938 --> 00:16:07,307
Então...

61
00:16:08,607 --> 00:16:11,277
Não consigo lhe dar acesso a ela.

62
00:16:14,414 --> 00:16:19,553
Mas tenho certeza... tenho certeza
ela está confortável lá.

63
00:16:27,860 --> 00:16:32,095
Estou prestes a sair
na estrada um pouco.

64
00:16:32,097 --> 00:16:33,964
Você sabe o que eu poderia usar?

65
00:16:33,966 --> 00:16:37,337
Alguém para me dar uma mão
carregando coisas...

66
00:16:38,837 --> 00:16:40,573
...e tirando fotos.

67
00:16:47,713 --> 00:16:48,814
OK.

68
00:16:53,819 --> 00:16:55,820
Lá vamos nós.

69
00:16:55,822 --> 00:16:57,291
Oh!

70
00:16:58,591 --> 00:17:01,428
"Você verá
as grandes pirâmides do Egito."

71
00:17:03,496 --> 00:17:05,498
Isso seria legal.

72
00:17:12,971 --> 00:17:14,440
O que diz?

73
00:17:19,611 --> 00:17:20,714
O que diz?

74
00:17:53,979 --> 00:17:55,980
Essa é a câmera Polaroid Land.

75
00:17:55,982 --> 00:17:58,719
Abre esse... Abre esse botão.

76
00:18:01,120 --> 00:18:02,986
Aí está.

77
00:18:02,988 --> 00:18:05,188
Então dê uma olhada no interior.

78
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
Uma abertura,

79
00:18:07,092 --> 00:18:11,094
abertura é
a abertura mecânica

80
00:18:11,096 --> 00:18:12,832
atrás da lente.

81
00:18:15,467 --> 00:18:18,836
E se você fechasse
aquela coisa até...

82
00:18:18,838 --> 00:18:20,574
digamos f/11...

83
00:18:22,707 --> 00:18:24,908
... você estaria se fechando
muita luz.

84
00:18:29,515 --> 00:18:36,622
♪ Você realmente me amou? ♪

85
00:18:37,590 --> 00:18:45,763
♪ Você realmente se importou? ♪

86
00:18:45,765 --> 00:18:52,235
♪ Você realmente sentiu minha falta? ♪

87
00:18:52,237 --> 00:18:54,237
♪ Beije-me ♪

88
00:18:54,239 --> 00:19:02,980
♪ Eu me pergunto se o seu coração
sempre esteve lá ♪

89
00:19:02,982 --> 00:19:09,890
♪ Você já sonhou comigo? ♪

90
00:19:11,591 --> 00:19:19,263
♪ Você já chorou de verdade? ♪

91
00:19:19,265 --> 00:19:25,871
♪ Você realmente me amou? ♪

92
00:19:27,172 --> 00:19:36,615
♪ Ou você realmente
contar uma mentira? ♪♪

93
00:20:24,996 --> 00:20:26,863
Andy?

94
00:20:52,158 --> 00:20:53,659
Vê esta mulher?

95
00:20:56,762 --> 00:20:58,262
Olhe para a mulher.

96
00:20:58,264 --> 00:21:00,132
A mulher está em perigo.

97
00:21:01,333 --> 00:21:02,902
Eu vou ajudá-la.

98
00:21:05,137 --> 00:21:06,873
Agora tiramos uma foto dela.

99
00:21:35,266 --> 00:21:36,902
Próximo slide, Andy.

100
00:21:48,648 --> 00:21:49,683
Próximo.

101
00:21:57,756 --> 00:21:58,757
Próximo.

102
00:22:30,890 --> 00:22:32,324
Eu gosto de fotos.

103
00:22:35,026 --> 00:22:38,198
Eles estavam programados.
Eu não sei onde eles estão.

104
00:23:04,156 --> 00:23:05,825
Pegue sua câmera.

105
00:23:19,037 --> 00:23:20,239
Sem pressa.

106
00:23:29,047 --> 00:23:30,315
Sem pressa.

107
00:23:47,832 --> 00:23:48,901
Obrigado, Andy.

108
00:25:13,185 --> 00:25:15,789
Foi isso que você fez
para minha mãe?

109
00:25:29,067 --> 00:25:32,271
Parte agradável de
o mundo que você tem por aqui.

110
00:26:01,199 --> 00:26:03,065
Em alguns casos...

111
00:26:05,204 --> 00:26:06,602
...o melhor...

112
00:26:12,210 --> 00:26:15,078
...o melhor que pode ser feito

113
00:26:15,080 --> 00:26:17,513
para a família...

114
00:26:17,515 --> 00:26:21,251
é devolver o paciente para eles
em estado inócuo.

115
00:26:33,465 --> 00:26:35,064
E-N-N...

116
00:26:36,502 --> 00:26:38,204
O-C...

117
00:26:39,505 --> 00:26:43,106
U-O-U-S.

118
00:30:10,515 --> 00:30:13,683
Então você quer fazer assim...

119
00:30:13,685 --> 00:30:17,323
e assim, e às vezes
o nariz vai inchar.

120
00:30:18,923 --> 00:30:23,560
Então... é isso. eu vejo
uma pequena descoloração aqui.

121
00:30:23,562 --> 00:30:25,665
E você quer contabilizar
para isso.

122
00:30:26,864 --> 00:30:29,398
Agora, a família...

123
00:30:29,400 --> 00:30:31,534
muitas vezes vê o paciente
nesta condição

124
00:30:31,536 --> 00:30:32,936
logo após o procedimento,

125
00:30:32,938 --> 00:30:36,542
antes da cura e inchaço
caiu.

126
00:30:37,242 --> 00:30:38,644
Nós os ajudamos.

127
00:30:40,545 --> 00:30:42,648
E então tiramos a foto deles.

128
00:30:44,650 --> 00:30:45,717
OK?

129
00:30:49,655 --> 00:30:50,690
Sente-se.

130
00:32:08,600 --> 00:32:09,733
Aqui vamos nós.

131
00:32:10,669 --> 00:32:12,702
Ok, ok.

132
00:32:21,545 --> 00:32:23,545
Caiu?
Eu derrubei?

133
00:32:23,547 --> 00:32:27,317
Bem, às vezes cai
assim mesmo.

134
00:32:27,319 --> 00:32:29,285
Venha aqui. Venha aqui.

135
00:32:39,831 --> 00:32:43,369
Um Tom Collins para
o jovem fotógrafo lá.

136
00:32:43,869 --> 00:32:45,702
OK.

137
00:32:45,704 --> 00:32:46,936
Aqui vamos nós.

138
00:34:54,698 --> 00:34:56,832
Olá.

139
00:35:52,057 --> 00:35:53,592
Wally?

140
00:36:21,253 --> 00:36:22,852
Lilian Gish.

141
00:36:23,854 --> 00:36:26,856
Lillian Gish e...

142
00:36:29,160 --> 00:36:30,792
Margarida Hamilton.

143
00:36:30,794 --> 00:36:33,198
Uma jovem, linda
Margarida Hamilton.

144
00:36:34,733 --> 00:36:35,999
Ou...

145
00:36:38,168 --> 00:36:39,804
Dina Merril.

146
00:36:40,738 --> 00:36:42,004
Dina Merril.

147
00:37:06,997 --> 00:37:09,735
♪ Você realmente me amou? ♪

148
00:37:11,602 --> 00:37:14,273
♪ Você realmente se importou? ♪

149
00:37:16,140 --> 00:37:20,008
♪ Você realmente sentiu minha falta? ♪

150
00:37:20,010 --> 00:37:21,644
♪ Beije-me ♪

151
00:37:21,646 --> 00:37:25,618
♪ Foi seu coração
já esteve realmente lá? ♪♪

152
00:37:44,903 --> 00:37:46,269
Dr.

153
00:37:46,271 --> 00:37:48,738
Estou curioso para saber se você tem
alguma opinião sobre a clorpromazina.

154
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
A nova droga.
O FDA acaba de aprovar?

155
00:37:50,742 --> 00:37:52,874
- Eu sei disso.
- Muita gente diz

156
00:37:52,876 --> 00:37:56,012
é uma variação mais humana
do procedimento que você executa.

157
00:37:56,014 --> 00:37:58,751
Eles fazem isso? Muita gente diz?

158
00:38:00,885 --> 00:38:03,086
A abordagem que melhor beneficia
o hospital,

159
00:38:03,088 --> 00:38:06,689
as instituições, os pacientes,
e as famílias dos pacientes,

160
00:38:06,691 --> 00:38:09,294
esse vai ser o único
isso vai ficar conosco.

161
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
Por que eles estão gritando?

162
00:39:09,753 --> 00:39:10,919
Isso funciona?

163
00:39:14,025 --> 00:39:15,825
É perigoso?

164
00:39:28,907 --> 00:39:30,707
Você está esperando?

165
00:39:35,979 --> 00:39:38,448
Quando saí de casa,

166
00:39:38,450 --> 00:39:40,416
foi no inverno passado.

167
00:39:42,220 --> 00:39:45,421
A última vez que vi meu garoto,
ele estava na neve.

168
00:39:49,227 --> 00:39:51,928
Eu disse a ele para entrar.

169
00:39:51,930 --> 00:39:53,028
Você sabe?

170
00:39:54,832 --> 00:39:58,166
Ele estava...
apenas fiquei ali, tremendo.

171
00:40:09,314 --> 00:40:10,847
O que você fez?

172
00:40:16,354 --> 00:40:18,921
eu peguei ele
e o trouxe para dentro.

173
00:40:24,028 --> 00:40:25,762
Maldição.

174
00:40:31,436 --> 00:40:34,303
Dê-me uma toalha.

175
00:40:34,305 --> 00:40:35,805
Maldição.

176
00:40:43,981 --> 00:40:45,981
Tire-a da porra da mesa.

177
00:40:45,983 --> 00:40:48,917
Tudo bem,
coloque-a na maca.

178
00:40:52,956 --> 00:40:54,792
OK. Com cuidado.

179
00:40:55,860 --> 00:40:58,827
- Mas rapidamente.
- Um dois três.

180
00:40:58,829 --> 00:41:00,095
Vamos, vamos.

181
00:41:07,070 --> 00:41:08,506
Vamos fazer outro.

182
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
Obrigado.

183
00:41:58,222 --> 00:41:59,622
Olá?

184
00:42:07,197 --> 00:42:08,631
Olá?

185
00:42:21,211 --> 00:42:22,979
Podemos falar com minha mãe?

186
00:42:36,394 --> 00:42:38,461
Funcionou para mim antes.

187
00:42:42,133 --> 00:42:43,401
Sim, bem...

188
00:42:48,606 --> 00:42:49,608
Sim.

189
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
Para onde eles vão?

190
00:43:05,490 --> 00:43:07,426
Para onde vai quem?

191
00:43:08,626 --> 00:43:10,195
Pessoas.

192
00:43:11,195 --> 00:43:12,631
Depois de alterá-los.

193
00:44:06,651 --> 00:44:10,255
Estas são pessoas agradecidas.
Você sabe.

194
00:44:12,023 --> 00:44:13,521
Onde está o agradecimento?

195
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
Hum?

196
00:44:15,159 --> 00:44:17,292
Não, porra, obrigado...

197
00:44:17,294 --> 00:44:21,365
Isto. Aqui vamos nós.
Aqui, pessoas agradecidas.

198
00:44:22,566 --> 00:44:25,503
Grato. Onde está o agradecimento?

199
00:44:26,137 --> 00:44:27,372
Maldição.

200
00:45:45,550 --> 00:45:47,115
Andy?

201
00:46:57,188 --> 00:46:59,921
- Não!
- Parar! Parar!

202
00:46:59,923 --> 00:47:01,823
- Não!
- Agora mesmo! Agora mesmo!

203
00:47:01,825 --> 00:47:02,925
Pare com isso!

204
00:47:59,349 --> 00:48:00,718
Qual o seu nome?

205
00:48:05,289 --> 00:48:06,557
Eu sou Andy.

206
00:49:34,979 --> 00:49:43,852
♪ Seu companheiro sonolento está ligando ♪

207
00:49:43,854 --> 00:49:50,091
♪ E meu coração ♪

208
00:49:50,093 --> 00:49:58,466
♪ Querido, meu coração
está ligando para você ♪

209
00:50:01,604 --> 00:50:03,838
♪ ...é
esperando o nascer do sol ♪

210
00:50:06,077 --> 00:50:10,479
♪ Cada rosa... ♪

211
00:50:51,956 --> 00:50:53,557
Wally!

212
00:50:57,494 --> 00:51:02,430
Você sabe, é um jogo
lobby, uma conspiração fabricada.

213
00:51:02,432 --> 00:51:04,432
Jesus Cristo todo-poderoso.

214
00:51:04,434 --> 00:51:07,635
Ah, filhos da puta!

215
00:51:07,637 --> 00:51:10,972
Uau,
vá com calma com os móveis.

216
00:51:12,443 --> 00:51:14,443
Olá. Não se preocupe, querido.

217
00:51:14,445 --> 00:51:16,979
Eles podem consertar os móveis.

218
00:51:16,981 --> 00:51:18,981
O que você está bebendo?

219
00:51:18,983 --> 00:51:22,584
Um templo de Shirley,
com um monte de rum dentro.

220
00:51:38,501 --> 00:51:40,035
Então, o que você faz?

221
00:51:41,972 --> 00:51:43,475
Tire fotos.

222
00:51:44,707 --> 00:51:46,577
Você é fotógrafo?

223
00:51:49,479 --> 00:51:50,711
Sim.

224
00:52:02,059 --> 00:52:03,794
Meu avô...

225
00:52:05,195 --> 00:52:07,863
Um homem brilhante

226
00:52:07,865 --> 00:52:10,802
de muita resistência...

227
00:52:12,035 --> 00:52:14,570
Longevidade.

228
00:52:14,572 --> 00:52:19,443
Ele foi o primeiro americano
cirurgião para remover um tumor cerebral.

229
00:52:20,577 --> 00:52:24,012
É absolutamente verdade.
Ele fez isso...

230
00:52:24,014 --> 00:52:25,713
com os dedos.

231
00:52:26,717 --> 00:52:28,115
Eu não estou brincando.

232
00:52:28,117 --> 00:52:31,620
E isso é antes
o advento dos raios X.

233
00:52:31,622 --> 00:52:34,256
E ele fez isso
em uma sala de cirurgia

234
00:52:34,258 --> 00:52:38,129
sem luz elétrica.

235
00:52:39,128 --> 00:52:41,162
Ele ainda está vivo.

236
00:52:41,164 --> 00:52:43,865
Você pode imaginar?
Meu avô.

237
00:52:43,867 --> 00:52:45,469
E você sabe o que?

238
00:52:46,604 --> 00:52:49,640
É ele bem ali.
Vovô. Vovô?

239
00:52:52,041 --> 00:52:53,108
Vovô?

240
00:52:54,845 --> 00:52:56,711
Ah, vovô.

241
00:52:56,713 --> 00:53:00,150
Ah, é tão triste.
Ele ainda tem que trabalhar. OK.

242
00:53:01,885 --> 00:53:04,852
Você nunca apresentou
você mesmo, quero dizer, pelo nome.

243
00:53:04,854 --> 00:53:08,155
Eu não fiz?
O que diabos está acontecendo comigo?

244
00:53:08,157 --> 00:53:11,462
Eu culpo você inteiramente.
Este é Andy.

245
00:53:12,729 --> 00:53:16,030
Andy aqui está
um ótimo fotógrafo de retratos.

246
00:53:16,032 --> 00:53:18,267
- Foi o que ouvi.
- Ele é tão bom, na verdade,

247
00:53:18,269 --> 00:53:21,303
que ele poderia fazer você parecer...

248
00:53:21,305 --> 00:53:23,872
mais bonito
do que você já é.

249
00:53:27,010 --> 00:53:28,776
E o que você faz?

250
00:54:11,889 --> 00:54:14,957
Não me diga
você é filho daquele homem.

251
00:54:14,959 --> 00:54:16,624
Não, não estou.

252
00:54:16,626 --> 00:54:19,596
Por que você pendura
por aí com ele então?

253
00:54:27,137 --> 00:54:29,070
Ele conhece minha mãe.

254
00:54:29,072 --> 00:54:32,743
Ah. Amiga da mãe.

255
00:54:34,144 --> 00:54:35,747
Eles não são amigos.

256
00:54:38,282 --> 00:54:40,285
Onde está sua mãe agora?

257
00:54:50,760 --> 00:54:52,195
No hospital.

258
00:54:53,896 --> 00:54:55,766
Que tipo de hospital?

259
00:54:59,869 --> 00:55:01,638
Um hospital estadual.

260
00:55:04,775 --> 00:55:06,408
Ei...

261
00:55:06,410 --> 00:55:08,880
da minha filha
no hospital também.

262
00:55:11,280 --> 00:55:14,082
Ela herdou isso do pai.

263
00:55:14,084 --> 00:55:15,753
Eu também tenho, mas...

264
00:55:17,655 --> 00:55:20,155
Eu tenho coragem de conviver com isso
no mundo,

265
00:55:20,157 --> 00:55:22,894
e o pai dela tem
sem coragem nenhuma.

266
00:55:32,769 --> 00:55:36,338
Você já foi tocado
por uma mulher?

267
00:55:36,340 --> 00:55:39,242
Quero dizer, além de sua mãe
quando você era bebê?

268
00:56:25,889 --> 00:56:27,888
Então, para onde ir a seguir?

269
00:56:31,095 --> 00:56:32,426
O que?

270
00:56:34,164 --> 00:56:35,896
Você e seu amigo médico...

271
00:56:35,898 --> 00:56:37,765
onde você vai a seguir?

272
00:56:39,769 --> 00:56:41,503
Monte Shasta.

273
00:56:41,505 --> 00:56:43,104
Monte Shasta.

274
00:56:45,976 --> 00:56:47,441
Claro que você está.

275
00:56:49,246 --> 00:56:51,079
O que você quer dizer?

276
00:56:54,084 --> 00:56:56,318
Diga a Suzana...

277
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
Mamãe disse: “Oi”.

278
00:58:07,191 --> 00:58:08,359
Ei!

279
00:58:10,227 --> 00:58:11,392
- Olá.
- Olá.

280
00:58:11,394 --> 00:58:13,930
Eu vi você nas revistas.

281
00:58:16,265 --> 00:58:18,233
Qual é, qual é o seu nome?

282
00:58:18,235 --> 00:58:19,934
Jack.

283
00:58:19,936 --> 00:58:21,805
Eu preciso do seu serviço.

284
00:58:28,211 --> 00:58:30,447
Tudo bem. Ok, espere.

285
00:58:34,584 --> 00:58:38,356
Oi. Com licença. Você parece
alguém que deveria saber.

286
00:58:39,923 --> 00:58:42,193
Desde que estamos aqui...

287
00:58:44,193 --> 00:58:48,329
Sinto muito.
O Conselho apoiou a opinião

288
00:58:48,331 --> 00:58:49,930
que deveria ser descontinuado,

289
00:58:49,932 --> 00:58:52,334
ou pelo menos pesado
contra outras opções

290
00:58:52,336 --> 00:58:54,472
como a clorpromazina.

291
00:58:58,140 --> 00:59:01,211
Então, hum, por que o convite?

292
00:59:02,012 --> 00:59:04,278
Desculpe?

293
00:59:04,280 --> 00:59:07,481
Eu disse por que o convite?
Você me convidou.

294
00:59:07,483 --> 00:59:10,822
- Você me convidou...
- Não, acho que não.

295
00:59:18,128 --> 00:59:20,595
Eu não entendo.

296
00:59:20,597 --> 00:59:23,231
Por que você não tenta St.
Hospital Jude?

297
00:59:23,233 --> 00:59:25,503
Eles podem estar mais abertos a isso.

298
01:01:32,095 --> 01:01:33,794
Aqui você vai.

299
01:02:01,358 --> 01:02:03,691
Você ouve vozes?

300
01:02:03,693 --> 01:02:06,528
Eu não os chamaria assim.

301
01:02:06,530 --> 01:02:08,162
OK.

302
01:02:08,164 --> 01:02:09,497
Se você não ligasse para eles
vozes,

303
01:02:09,499 --> 01:02:11,435
como você os chamaria?

304
01:02:12,769 --> 01:02:14,505
Sons.

305
01:02:16,173 --> 01:02:18,573
E o que eles dizem?

306
01:02:18,575 --> 01:02:21,779
eu já contei
você eles não dizem nada.

307
01:02:24,247 --> 01:02:25,649
Peço desculpas.

308
01:02:27,784 --> 01:02:30,387
Que sons eles fazem?

309
01:02:52,142 --> 01:02:53,811
Eles soam assim.

310
01:02:56,780 --> 01:02:58,381
Ou assim.

311
01:03:29,646 --> 01:03:31,282
Você pode sorrir?

312
01:03:59,709 --> 01:04:02,279
Só vou te perguntar
mais algumas perguntas.

313
01:04:26,802 --> 01:04:29,405
Quanto tempo você ficou
institucionalizado?

314
01:04:49,925 --> 01:04:53,663
Você recebeu
terapia de eletrochoque antes?

315
01:05:07,943 --> 01:05:09,679
Eu conheci sua mãe.

316
01:05:30,934 --> 01:05:32,535
Olá.

317
01:07:42,698 --> 01:07:44,030
Estamos prontos.

318
01:08:31,481 --> 01:08:33,114
Aí está.
Eu vou te derrubar.

319
01:08:33,116 --> 01:08:34,582
Pronto, um, dois...

320
01:08:34,584 --> 01:08:38,586
Você vai cair
a mesa. E... para baixo.

321
01:10:51,754 --> 01:10:53,156
Você quer uma carona?

322
01:11:55,418 --> 01:11:57,918
Como você entrou?

323
01:12:01,290 --> 01:12:02,890
A porta estava aberta.

324
01:12:38,428 --> 01:12:40,427
Você gosta das minhas coisas?

325
01:12:56,912 --> 01:12:58,044
Você gosta disso?

326
01:13:06,022 --> 01:13:07,421
Você sabe o que é?

327
01:13:14,162 --> 01:13:15,895
Uma pintura.

328
01:13:25,441 --> 01:13:27,074
Onde você conseguiu isso?

329
01:13:29,911 --> 01:13:32,046
Pegue?

330
01:13:32,048 --> 01:13:34,914
Onde eu consegui isso?

331
01:13:57,973 --> 01:14:00,074
Você parece confuso.

332
01:14:04,045 --> 01:14:06,079
O que confunde você?

333
01:15:10,580 --> 01:15:11,945
Meu pai tinha um.

334
01:15:14,116 --> 01:15:16,186
Huh?

335
01:15:19,955 --> 01:15:21,490
Uma pintura.

336
01:15:31,000 --> 01:15:32,199
Uma foto.

337
01:15:43,112 --> 01:15:45,078
Ele era um patinador artístico.

338
01:18:48,830 --> 01:18:50,263
Você pode olhar para mim?

339
01:18:51,567 --> 01:18:53,499
Você pode olhar para a câmera?

340
01:19:11,286 --> 01:19:12,819
Dê o fora de mim!

341
01:19:12,821 --> 01:19:16,590
Dê o fora!
Dê o fora de mim!

342
01:19:19,094 --> 01:19:21,095
Dê o fora!

343
01:19:21,097 --> 01:19:23,230
Dê o fora de mim!

344
01:19:23,232 --> 01:19:24,631
Vai se foder...

345
01:20:20,789 --> 01:20:22,922
Saia de cima de mim!

346
01:20:22,924 --> 01:20:25,324
Dê o fora de mim!

347
01:20:27,929 --> 01:20:30,797
Dê o fora de mim!

348
01:20:39,808 --> 01:20:42,676
Dê o fora de mim!

349
01:21:26,254 --> 01:21:28,257
Você quer ir para casa?

350
01:21:33,329 --> 01:21:34,796
Não.

351
01:21:44,473 --> 01:21:46,543
Você ouve vozes?

352
01:21:50,278 --> 01:21:51,548
Não.

353
01:21:55,718 --> 01:21:58,952
Você tem desejo...

354
01:21:58,954 --> 01:22:00,423
para mulheres?

355
01:22:02,957 --> 01:22:04,791
Sim.

356
01:22:04,793 --> 01:22:07,429
Você tem desejo por homens?

357
01:22:14,670 --> 01:22:17,707
Susan foi sua primeira...

358
01:22:18,706 --> 01:22:20,410
...encontro sexual?

359
01:22:29,817 --> 01:22:31,320
Sim.

360
01:22:36,724 --> 01:22:38,891
Você ouve vozes?

361
01:22:41,830 --> 01:22:43,297
Não.

362
01:22:46,735 --> 01:22:50,936
Você acredita que seus sonhos

363
01:22:50,938 --> 01:22:53,573
são imaginários?

364
01:22:54,942 --> 01:22:57,843
Ou que eles são reais?

365
01:23:05,454 --> 01:23:06,852
Real.

366
01:23:11,860 --> 01:23:16,829
Você acredita que a voz...

367
01:23:16,831 --> 01:23:19,833
que fala através
o lápis e a madeira

368
01:23:19,835 --> 01:23:24,037
é uma... voz real?

369
01:23:32,447 --> 01:23:33,946
Sim.

370
01:23:36,751 --> 01:23:39,685
Você acredita
que é sua mãe?

371
01:23:50,832 --> 01:23:52,099
Sim.

372
01:25:33,701 --> 01:25:35,437
Olá.

373
01:25:42,577 --> 01:25:44,977
Eu fiz um acordo
com aquele homem.

374
01:25:44,979 --> 01:25:46,245
O pai de Susana.

375
01:25:46,247 --> 01:25:47,717
Lembra daquele homem?

376
01:26:02,129 --> 01:26:05,865
Você vai descansar
aqui em cima hoje...

377
01:26:05,867 --> 01:26:07,868
e então amanhã de manhã

378
01:26:07,870 --> 01:26:10,872
Eu vou te levar
até a casa dele.

379
01:26:11,939 --> 01:26:13,608
Mais confortável lá.

380
01:26:15,911 --> 01:26:17,447
Andy?

381
01:26:24,853 --> 01:26:26,522
Você superou o obstáculo.

382
01:27:03,125 --> 01:27:04,891
Então entre.

383
01:27:04,893 --> 01:27:07,260
E, ah...

384
01:27:07,262 --> 01:27:09,194
Vejo você em um segundo.

385
01:28:29,411 --> 01:28:31,747
Vamos!

386
01:28:52,901 --> 01:28:53,702
OK.

387
01:28:57,772 --> 01:28:59,342
Feche os olhos.

388
01:29:04,079 --> 01:29:05,880
Vamos respirar.

389
01:29:10,152 --> 01:29:12,288
Deixe-o sair do corpo.

390
01:29:18,226 --> 01:29:21,897
E... no corpo.

391
01:29:26,902 --> 01:29:28,237
E...

392
01:29:29,937 --> 01:29:32,340
...fora do corpo.

393
01:29:35,110 --> 01:29:36,911
E...

394
01:29:38,946 --> 01:29:40,915
...no corpo.

395
01:34:08,616 --> 01:34:09,952
Sim.

396
01:43:02,582 --> 01:43:05,853
♪ Oh, me dê um lar ♪

397
01:43:05,855 --> 01:43:07,252
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

398
01:43:07,254 --> 01:43:10,124
♪ Onde os búfalos vagam ♪

399
01:43:11,259 --> 01:43:16,729
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca ♪

400
01:43:19,267 --> 01:43:23,135
♪ Onde raramente é ouvido ♪

401
01:43:23,137 --> 01:43:27,605
♪ Uma palavra desanimadora ♪

402
01:43:27,607 --> 01:43:34,482
♪ E os céus
não estão nublados o dia todo ♪

403
01:43:35,916 --> 01:43:38,016
♪ Casa ♪

404
01:43:38,018 --> 01:43:42,120
♪ Casa no campo ♪

405
01:43:43,924 --> 01:43:49,994
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca ♪

406
01:43:53,000 --> 01:43:56,271
♪ Onde raramente é ouvido ♪

407
01:43:57,071 --> 01:44:00,873
♪ Uma palavra desanimadora ♪

408
01:44:00,875 --> 01:44:07,078
♪ E os céus
não estão nublados o dia todo ♪

409
01:44:08,749 --> 01:44:13,017
♪ Quantas vezes à noite ♪

410
01:44:13,019 --> 01:44:16,922
♪ Quando os céus estão brilhantes ♪

411
01:44:16,924 --> 01:44:25,263
♪ Com a luz
das estrelas brilhantes ♪

412
01:44:25,265 --> 01:44:29,635
♪ Fiquei lá maravilhado ♪

413
01:44:29,637 --> 01:44:33,739
♪ E perguntou enquanto eu olhava ♪

414
01:44:33,741 --> 01:44:40,745
♪ Se a glória deles exceder
o nosso ♪

415
01:44:42,015 --> 01:44:46,150
♪ Oh, me dê um terreno ♪

416
01:44:46,152 --> 01:44:51,222
♪ Onde o brilho
areia de diamante ♪

417
01:44:51,224 --> 01:44:58,830
♪ Flui vagarosamente
descendo o riacho ♪

418
01:44:58,832 --> 01:45:07,773
♪ Onde o gracioso cisne branco
vai deslizando ♪

419
01:45:07,775 --> 01:45:14,145
♪ Como uma empregada
em seu sonho celestial ♪

420
01:45:17,151 --> 01:45:21,153
♪ Então eu não trocaria ♪

421
01:45:21,155 --> 01:45:25,356
♪ Minha casa no campo ♪

422
01:45:25,358 --> 01:45:31,430
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca ♪

423
01:45:34,300 --> 01:45:37,903
♪ Onde raramente é ouvido ♪

424
01:45:37,905 --> 01:45:41,205
♪ Uma palavra desanimadora ♪

425
01:45:41,207 --> 01:45:49,280
♪ E os céus
não estão nublados o dia todo ♪

426
01:45:49,282 --> 01:45:55,953
♪ Casa no campo ♪♪