1 00:00:06,666 --> 00:00:09,291 Evoca le legioni. È ora. 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,458 Il nostro nemico giura di attaccare. 3 00:00:11,541 --> 00:00:14,541 Chi di voi resisterà e combatterà? 4 00:00:14,625 --> 00:00:15,833 Morirai. 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,250 Ho aspettato a lungo questo giorno. 6 00:00:18,333 --> 00:00:21,375 Giuro la mia fedeltà a Sauron. 7 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 Metà di noi se ne è appena andata. 8 00:00:23,666 --> 00:00:25,041 Ma la metà è rimasta. 9 00:00:25,333 --> 00:00:27,059 Perché non sono stato scelto per la spedizione? 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,666 Pensavo che stessi andando a ovest. 11 00:00:28,750 --> 00:00:30,916 Non finché non avrò fatto qualcosa degno di Númenor. 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,916 Ho appena convinto Númenor inviare cinque navi 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,666 e 500 uomini per aiutare il tuo popolo 14 00:00:36,791 --> 00:00:38,500 e metti una corona sulla tua testa. 15 00:00:38,583 --> 00:00:41,583 Mi stai chiedendo di andare in quell'unico posto che ho giurato di non tornare mai più. 16 00:00:41,666 --> 00:00:43,666 Perché continui a combattere? 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,375 Perché non posso fermarmi. 18 00:00:45,958 --> 00:00:49,250 Vieni con me, e insieme lo faremo riscatta entrambe le nostre linee di sangue. 19 00:00:50,916 --> 00:00:52,250 Ci dirigiamo a nord-est. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,041 Per la Terra di Mezzo. 21 00:00:57,208 --> 00:00:59,791 Non è una spada. È un potere. 22 00:00:59,875 --> 00:01:01,250 Hai sentito parlare di Sauron? 23 00:01:02,666 --> 00:01:03,958 L'ho già visto. 24 00:01:04,250 --> 00:01:05,500 È una chiave. 25 00:01:06,083 --> 00:01:09,583 Di cui ha parlato il comandante nemico dando agli Orchi una casa in queste terre. 26 00:01:09,708 --> 00:01:11,833 Qualunque sia il suo progetto, questo è certo. 27 00:01:12,333 --> 00:01:15,333 Il nostro nemico conosce tuo figlio ha ciò di cui ha bisogno per metterlo in atto. 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,375 Quanto tempo? 29 00:01:18,458 --> 00:01:19,458 Forse ore. 30 00:03:25,333 --> 00:03:27,583 Nuova vita. 31 00:03:29,708 --> 00:03:32,000 A dispetto della morte. 32 00:03:50,791 --> 00:03:52,083 I miei figli, 33 00:03:53,916 --> 00:03:56,625 abbiamo sopportato molto. 34 00:03:59,916 --> 00:04:04,291 Ci liberiamo delle nostre catene. 35 00:04:07,166 --> 00:04:09,958 Montagna attraversata, campo, 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,666 gelo e maggese 37 00:04:13,291 --> 00:04:15,250 finché i nostri piedi non insanguinarono la terra. 38 00:04:18,000 --> 00:04:22,666 Da Ered Mithrin a Ephel Arnen, 39 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 abbiamo sopportato. 40 00:04:30,625 --> 00:04:35,416 Eppure stasera ci aspetta un’altra prova. 41 00:04:37,166 --> 00:04:41,583 Il nostro nemico potrebbe essere debole, il loro numero è esiguo... 42 00:04:43,750 --> 00:04:48,500 ...ma prima che questa notte finisca, alcuni di noi cadranno. 43 00:04:49,708 --> 00:04:52,833 Ma per la prima volta lo fai 44 00:04:53,708 --> 00:04:58,083 non come schiavi senza nome in terre lontane, 45 00:04:58,166 --> 00:04:59,583 ma come fratelli. 46 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Come fratelli e sorelle nella nostra casa! 47 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Nampat. 48 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 Nampat! Nampat! 49 00:05:12,041 --> 00:05:13,441 Questa è la notte 50 00:05:13,500 --> 00:05:17,041 - tendiamo la mano di ferro dell'Uruk... - Nampat! Nampat! 51 00:05:17,125 --> 00:05:19,750 ...e chiudiamo il pugno attorno a queste terre. 52 00:05:19,833 --> 00:05:21,500 Nampat! 53 00:05:23,791 --> 00:05:25,000 Nampat! 54 00:05:28,083 --> 00:05:29,208 Nampat! 55 00:05:31,875 --> 00:05:33,166 Nampat! 56 00:06:09,416 --> 00:06:10,791 Cercalo. 57 00:06:11,166 --> 00:06:17,166 Tutti voi! Fan fuori! Trovali! 58 00:07:01,000 --> 00:07:04,208 Senza offesa, Signore-padre, ma dov'è? 59 00:07:05,291 --> 00:07:06,958 Cosa è successo a Sauron? 60 00:07:10,041 --> 00:07:13,875 Non riesco a trovare né i suoi denti né la sua coda. Dev'essere diventato furbo e sbrigativo. 61 00:07:15,250 --> 00:07:18,250 No. L'Elfo è qui. 62 00:07:19,458 --> 00:07:20,833 Lo annuso. 63 00:07:20,916 --> 00:07:22,000 Sì, padre. 64 00:07:22,625 --> 00:07:23,750 Quassù! 65 00:07:29,541 --> 00:07:31,208 Portatelo giù! 66 00:07:47,208 --> 00:07:48,500 Fuori, adesso! 67 00:08:03,208 --> 00:08:04,375 Apri quella porta! 68 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Uscire! 69 00:08:16,125 --> 00:08:18,541 Signore-padre! Devi muoverti adesso! 70 00:08:18,625 --> 00:08:20,416 Devi muoverti! 71 00:08:37,666 --> 00:08:39,916 Quanti di loro avrebbe potuto sopravvivere a ciò? 72 00:08:40,000 --> 00:08:41,458 Quanto tempo abbiamo? 73 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 Non abbastanza a lungo. 74 00:08:45,208 --> 00:08:48,041 andiamo, dobbiamo preparare il villaggio. 75 00:09:33,750 --> 00:09:36,750 Facile, Berek. Facile, ragazzo. 76 00:09:50,125 --> 00:09:51,125 Sollevalo! 77 00:10:04,416 --> 00:10:06,833 Pensavo che tutti i soldati dovessero essere a letto. 78 00:10:06,916 --> 00:10:08,875 Mi perdoni, comandante. Io... ero solo... 79 00:10:08,958 --> 00:10:11,291 Speri di vedere per la prima volta la terra? 80 00:10:12,208 --> 00:10:13,375 A mio agio. 81 00:10:14,625 --> 00:10:17,458 Sarà visibile ai tuoi occhi in pochi istanti. 82 00:10:18,875 --> 00:10:20,708 È già visibile ai tuoi? 83 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Lo è da quasi un'ora. 84 00:10:25,166 --> 00:10:26,833 Acuti sono gli occhi degli Elfi. 85 00:10:26,916 --> 00:10:30,166 Eppure i miei non ti hanno mai visto prima. 86 00:10:31,125 --> 00:10:33,208 Acciaio oscillante né vela volante. 87 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 Qual è il tuo grado? 88 00:10:38,000 --> 00:10:39,416 Spazzata stabile. 89 00:10:41,916 --> 00:10:44,916 Non disprezzare il lavoro che umilia il cuore. 90 00:10:45,000 --> 00:10:48,791 L’umiltà ha salvato interi regni gli orgogliosi hanno quasi portato alla rovina. 91 00:10:49,333 --> 00:10:52,916 Non ho partecipato a questa spedizione essere umiliato, comandante. 92 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Allora per cosa ti sei arruolato, soldato? 93 00:10:55,625 --> 00:10:57,458 Stavo solo cercando di scappare. 94 00:10:58,625 --> 00:11:00,625 Il più lontano possibile da quel posto. 95 00:11:00,708 --> 00:11:01,875 Númenor? 96 00:11:02,875 --> 00:11:04,458 Non è Númenor. 97 00:11:05,250 --> 00:11:07,083 Non il vero Númenor, comunque. 98 00:11:07,791 --> 00:11:09,208 Se mai fosse esistito. 99 00:11:09,291 --> 00:11:10,875 Esisteva. 100 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 Esiste ancora... 101 00:11:14,166 --> 00:11:16,791 Se non altro nel cuore della più umile spazzata della stalla. 102 00:11:18,125 --> 00:11:19,208 È Isildur. 103 00:11:20,208 --> 00:11:21,708 Avrei potuto saperlo. 104 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Hai l'aspetto di tuo padre. 105 00:11:27,916 --> 00:11:30,541 Mi è sempre stato detto che guardo più simile a mia madre. 106 00:11:49,541 --> 00:11:50,708 Soldato. 107 00:11:53,750 --> 00:11:55,000 Capitano. 108 00:12:03,583 --> 00:12:05,000 Sua madre... 109 00:12:08,375 --> 00:12:09,791 Cosa le è successo? 110 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 È strano. 111 00:12:18,166 --> 00:12:22,250 Per gran parte della mia vita ho guardato ad est vedere il sole sorgere sul mare. 112 00:12:23,250 --> 00:12:25,958 E ad ovest per vederlo posato sulla terra. 113 00:12:26,458 --> 00:12:28,541 Stiamo navigando verso l'alba, eppure, per me, 114 00:12:30,291 --> 00:12:32,291 sembra che sia l'arrivo della notte. 115 00:12:39,958 --> 00:12:41,166 È annegata. 116 00:12:54,125 --> 00:12:56,291 La terra è stata avvistata, Vostra Maestà. 117 00:12:56,375 --> 00:12:58,175 Quanto tempo ci vorrà prima di gettare l'ancora? 118 00:12:59,000 --> 00:13:01,416 È una giornata intera di navigazione in montagna. 119 00:13:02,083 --> 00:13:05,958 E da lì, un altro giorno di viaggio est nella valle. 120 00:13:06,041 --> 00:13:08,041 Segnala alle altre navi. 121 00:13:08,125 --> 00:13:10,375 Di' loro di fare tutta la fretta possibile. 122 00:13:54,166 --> 00:13:56,375 Distruggere va oltre la nostra capacità. 123 00:14:00,708 --> 00:14:02,125 Dove lo nasconderai? 124 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Nessuno deve saperlo. 125 00:14:13,166 --> 00:14:14,500 Neppure tu. 126 00:14:23,500 --> 00:14:25,333 Il nostro nemico è stato avvistato. 127 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Siamo sopravvissuti prima. 128 00:14:32,833 --> 00:14:34,458 Ora dobbiamo farlo di nuovo. 129 00:14:38,833 --> 00:14:40,000 Stasera. 130 00:14:41,250 --> 00:14:44,250 La nostra posizione ci dà un vantaggio. 131 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Ma per usarlo, dobbiamo avvicinare il nemico. 132 00:14:53,416 --> 00:14:55,500 Dobbiamo aspettare fino all'ultimo Orco 133 00:14:55,583 --> 00:14:58,083 ha attraversato quel ponte per sferrare il nostro attacco. 134 00:14:59,416 --> 00:15:01,041 Questo metterà alla prova i tuoi nervi. 135 00:15:03,750 --> 00:15:04,958 Lascialo fare. 136 00:15:06,375 --> 00:15:09,875 Tutti coloro che non possono combattere sarà barricato all'interno. 137 00:15:09,958 --> 00:15:13,000 Questo sarà il nostro rifugio. Il nostro punto di ripiego. 138 00:15:13,916 --> 00:15:16,916 Fatti coraggio. Tutti voi. 139 00:15:18,708 --> 00:15:22,625 Ho visto eserciti più piccoli sconfiggere nemici più grandi. 140 00:15:23,833 --> 00:15:25,416 Presto il sole tramonterà. 141 00:15:25,833 --> 00:15:30,666 Fai la tua parte, e te lo giuro, lo vedrai risorgere. 142 00:15:31,875 --> 00:15:34,000 - Ci credi? - Sì. 143 00:15:35,125 --> 00:15:37,625 - Ci credi? - Sì! 144 00:15:39,000 --> 00:15:40,416 Alle tue posizioni. 145 00:15:47,166 --> 00:15:48,250 Che dire di me? 146 00:15:48,958 --> 00:15:50,041 Taverna. 147 00:15:50,125 --> 00:15:52,458 Taverna per feriti e bambini. Posso combattere. 148 00:15:52,541 --> 00:15:54,041 So che puoi. 149 00:15:54,125 --> 00:15:56,583 Ed è per questo che ho bisogno di te lì dentro, proteggere chi non può. 150 00:16:04,666 --> 00:16:05,750 Venire. 151 00:16:11,291 --> 00:16:15,500 Ricordi quando ero piccola... Quando facevo brutti sogni? 152 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 Mi ricordo. 153 00:16:19,125 --> 00:16:21,125 Ricordi cosa dicevi? 154 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 Quando mi terresti al buio? 155 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 Me lo diresti adesso? 156 00:16:32,875 --> 00:16:37,958 "Alla fine, quest'ombra non è che una cosa piccola e passeggera. 157 00:16:40,541 --> 00:16:42,916 "C'è luce e alta bellezza 158 00:16:45,041 --> 00:16:47,041 "per sempre fuori dalla sua portata. 159 00:16:47,958 --> 00:16:49,541 "Trova la luce... 160 00:16:51,500 --> 00:16:53,875 "E l'ombra non ti troverà." 161 00:17:05,208 --> 00:17:06,500 Addio, mamma. 162 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Sei pronto? 163 00:17:30,083 --> 00:17:33,500 No. E tu? 164 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 I semi di alfirin... 165 00:17:54,666 --> 00:17:57,041 È una tradizione tra gli Elfi. 166 00:17:57,125 --> 00:18:00,541 Prima che inizi la battaglia, piantane uno. 167 00:18:05,833 --> 00:18:09,458 Nuova vita, a dispetto della morte? 168 00:18:28,250 --> 00:18:31,875 Si ritiene che uno dei Valar 169 00:18:34,333 --> 00:18:36,708 veglia sulle cose che crescono... 170 00:18:45,208 --> 00:18:46,791 E coloro che se ne prendono cura. 171 00:18:54,541 --> 00:18:55,791 Il resto... 172 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 pianteremo dopo che la battaglia sarà finita. 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,333 In un nuovo giardino. 174 00:19:07,041 --> 00:19:08,375 Tu ed io. 175 00:19:10,750 --> 00:19:12,166 E Teo. 176 00:19:13,625 --> 00:19:14,875 Insieme. 177 00:19:17,625 --> 00:19:18,875 Promettimelo. 178 00:21:07,541 --> 00:21:09,583 Sono qui. 179 00:21:09,666 --> 00:21:10,875 Oh, caro... 180 00:23:13,583 --> 00:23:16,333 Quegli stupidi maledetti ci hanno mancato. 181 00:23:46,333 --> 00:23:47,958 Dai! 182 00:23:50,750 --> 00:23:51,950 Sono diretti alla taverna. 183 00:24:10,416 --> 00:24:13,708 - Combatti per le Terre del Sud! - Combatti per le Terre del Sud! 184 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 La terra è nostra! 185 00:27:32,250 --> 00:27:35,666 Più che un po' coraggioso, Elfo. Più di un po'. 186 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Bronwyn. 187 00:29:10,500 --> 00:29:13,041 Stavamo combattendo contro di noi stessi. 188 00:29:16,541 --> 00:29:20,250 Ho pensato di accoglierli per niente? 189 00:29:21,291 --> 00:29:23,125 Ho dovuto pagare il pedaggio... 190 00:29:25,416 --> 00:29:29,458 E ora lo farete tutti. 191 00:29:48,166 --> 00:29:49,000 Tredwill! 192 00:30:12,750 --> 00:30:13,916 Madre! 193 00:30:16,583 --> 00:30:19,000 Tutti al mastio! 194 00:30:21,208 --> 00:30:22,833 Andare! Andare! 195 00:30:24,000 --> 00:30:25,375 Nella taverna! 196 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 La taverna! 197 00:30:36,625 --> 00:30:38,125 Tutti voi! 198 00:30:41,750 --> 00:30:42,750 Andare! 199 00:30:51,208 --> 00:30:52,541 Il tavolo! 200 00:30:52,625 --> 00:30:55,291 Fretta! 201 00:31:09,916 --> 00:31:11,333 Fretta! 202 00:31:14,000 --> 00:31:15,960 Madre. Madre. 203 00:31:20,375 --> 00:31:22,041 Aiutalo prima. 204 00:31:31,000 --> 00:31:33,625 No. 205 00:31:33,708 --> 00:31:35,250 Ti aiuteremo. 206 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Madre. 207 00:31:38,166 --> 00:31:39,416 Teo... 208 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 Dovrai fermare l'emorragia. 209 00:31:43,625 --> 00:31:44,833 Io... non penso che... 210 00:31:44,916 --> 00:31:48,083 O lo farai o morirò. Capisci? 211 00:31:50,875 --> 00:31:52,166 Teo. 212 00:32:05,125 --> 00:32:07,375 Mamma, preparati. 213 00:32:10,125 --> 00:32:11,250 Mi dispiace. 214 00:32:23,958 --> 00:32:25,583 Fai pressione sulla ferita. 215 00:32:41,958 --> 00:32:42,958 Brucia... 216 00:32:43,875 --> 00:32:46,416 Ha freddo. Ha perso troppo sangue. 217 00:32:46,500 --> 00:32:48,083 No. No. No. 218 00:32:48,166 --> 00:32:49,666 Sta dicendo "brucia". 219 00:32:50,083 --> 00:32:53,041 I semi di alfirin. Dobbiamo sigillare la ferita con il fuoco. 220 00:32:53,625 --> 00:32:55,708 Portami della legna da ardere. Fretta! 221 00:33:04,750 --> 00:33:05,958 Ora. 222 00:33:09,250 --> 00:33:11,125 Ora. 223 00:33:16,791 --> 00:33:17,958 Ora da questa parte. 224 00:33:23,125 --> 00:33:24,208 Vai avanti. 225 00:33:30,541 --> 00:33:31,541 Questo è abbastanza. 226 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Bronwyn? 227 00:33:47,916 --> 00:33:49,666 - Madre? - Bronwyn? 228 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Svegliati! Madre! 229 00:34:25,291 --> 00:34:27,371 Nampat! 230 00:34:27,500 --> 00:34:30,083 Nampat! 231 00:34:30,166 --> 00:34:31,250 Nampat! 232 00:34:32,916 --> 00:34:34,000 Nampat! 233 00:34:35,458 --> 00:34:36,541 Nampat! 234 00:34:37,958 --> 00:34:39,291 Nampat! 235 00:34:40,375 --> 00:34:41,458 Nampat! 236 00:34:42,166 --> 00:34:44,166 - Calciateli nella schiena! - Nampat! 237 00:34:45,583 --> 00:34:46,625 Nampat! 238 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Nampat! 239 00:34:50,833 --> 00:34:51,875 Nampat! 240 00:35:53,250 --> 00:35:54,330 Siediti! 241 00:36:31,416 --> 00:36:34,083 Quello che cerco. 242 00:36:34,166 --> 00:36:35,833 Datemelo. 243 00:36:37,166 --> 00:36:38,583 Lasciali andare. 244 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 Lo prenderò in considerazione. 245 00:36:55,583 --> 00:37:00,125 Perché sacrificarsi le loro vite per una cosa così piccola? 246 00:37:21,416 --> 00:37:22,833 La donna dopo. 247 00:37:24,291 --> 00:37:25,375 NO! 248 00:37:31,041 --> 00:37:32,208 - Aspettare! - Teo! 249 00:37:34,333 --> 00:37:35,375 E' qui sotto. 250 00:37:37,583 --> 00:37:39,166 E' qui sotto. 251 00:37:43,375 --> 00:37:44,541 No. 252 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Teo! 253 00:37:58,000 --> 00:37:59,083 Mi dispiace. 254 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 Waldreg, ho un compito per te. 255 00:38:59,625 --> 00:39:01,875 Devono morire tutti. 256 00:40:18,458 --> 00:40:19,500 Ontamo! 257 00:40:48,458 --> 00:40:49,458 Andare. 258 00:40:50,416 --> 00:40:51,416 Hyah! 259 00:41:01,875 --> 00:41:02,916 Hyah! 260 00:41:17,208 --> 00:41:18,458 Padre! 261 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Padre! 262 00:41:30,125 --> 00:41:32,285 - Sto bene. - Pensavo che tu... 263 00:41:33,250 --> 00:41:34,666 Sto bene, Isil. 264 00:41:40,583 --> 00:41:42,166 Soldato. 265 00:41:42,250 --> 00:41:43,410 Il loro comandante? 266 00:41:47,625 --> 00:41:49,065 L'oggetto che possiede... 267 00:41:49,125 --> 00:41:50,875 Non deve scappare con esso. 268 00:42:00,583 --> 00:42:01,783 Chi è quello? 269 00:42:05,416 --> 00:42:07,096 Comandante degli eserciti del Nord. 270 00:42:07,416 --> 00:42:09,375 Galadriel. 271 00:42:48,291 --> 00:42:50,875 Noro lim! 272 00:43:19,875 --> 00:43:20,958 Vai! 273 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Ti ricordi di me? 274 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 No. 275 00:44:23,458 --> 00:44:24,500 Fermare! 276 00:44:26,000 --> 00:44:27,333 Ci serve vivo. 277 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 Ho bisogno di lui vivo. 278 00:44:30,666 --> 00:44:32,291 Non sai cosa ha fatto. 279 00:44:35,583 --> 00:44:41,458 Ho causato dolore a qualcuno che ami? 280 00:44:45,541 --> 00:44:46,791 Una donna? 281 00:44:50,041 --> 00:44:54,250 Forse un bambino? 282 00:44:54,333 --> 00:44:55,916 Mangia la tua lingua. 283 00:44:58,333 --> 00:45:01,333 Halbrand, mettilo giù. 284 00:45:06,166 --> 00:45:09,166 Non si può soddisfare la sete bevendo acqua di mare. 285 00:45:27,708 --> 00:45:29,041 Allora, cosa ne pensi? 286 00:45:33,375 --> 00:45:34,625 Mi piacciono le montagne. 287 00:45:36,083 --> 00:45:38,583 Stai per dargli un'occhiata più da vicino. 288 00:45:39,541 --> 00:45:41,958 Del comandante Galadriel mettere insieme una società 289 00:45:42,041 --> 00:45:44,041 per rintracciare gli Orchi fuggiti, 290 00:45:44,125 --> 00:45:46,666 e sono riuscito a blandire noi due un posto. 291 00:45:46,750 --> 00:45:47,875 E che dire dell'Ontamo? 292 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 Penso che potrei restare qui per un po'. Dai una mano a questa gente. 293 00:45:51,541 --> 00:45:55,416 - Hai visto abbastanza battaglie per una settimana? - Più come una vita intera. 294 00:45:59,250 --> 00:46:01,833 Questa compagnia, quando partirà? 295 00:46:02,708 --> 00:46:05,708 Non lo so per certo. Non finché non avrà finito con lui. 296 00:46:10,541 --> 00:46:15,541 Quando ero bambino, ascoltavo storie degli Elfi presi da Morgoth. 297 00:46:17,000 --> 00:46:19,833 Torturato. Contorto. 298 00:46:21,875 --> 00:46:24,541 Trasformato in una forma di vita nuova e rovinata. 299 00:46:26,583 --> 00:46:29,000 Tu sei uno di loro, non è vero? 300 00:46:30,750 --> 00:46:32,333 Il Moriondor. 301 00:46:34,000 --> 00:46:35,583 I figli dell'oscurità. 302 00:46:36,833 --> 00:46:38,875 I primi Orchi. 303 00:46:39,500 --> 00:46:40,708 Uruk. 304 00:46:45,041 --> 00:46:46,458 Preferiamo "Uruk." 305 00:46:46,541 --> 00:46:50,000 Anche Moriondor prende ordini da un maestro. 306 00:46:50,083 --> 00:46:51,875 E cerco il tuo. 307 00:46:52,625 --> 00:46:53,708 Dove si trova? 308 00:46:54,916 --> 00:46:56,250 Dov'è Sauron? 309 00:47:06,083 --> 00:47:09,041 Forse dovremmo portare con noi i nostri prigionieri alla luce del sole. 310 00:47:17,541 --> 00:47:19,750 Dopo la sconfitta di Morgoth, 311 00:47:21,500 --> 00:47:24,750 quello che chiami Sauron... 312 00:47:27,791 --> 00:47:31,583 Si dedicò alla guarigione della Terra di Mezzo, 313 00:47:33,750 --> 00:47:38,458 riunendo le sue terre in rovina in perfetto ordine. 314 00:47:41,833 --> 00:47:43,833 Ha cercato di creare un potere 315 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 non di carne... 316 00:47:50,833 --> 00:47:52,416 Ma sulla carne. 317 00:47:53,708 --> 00:47:56,125 Un potere del mondo invisibile. 318 00:48:00,166 --> 00:48:03,166 Ne ha offerti quanti più poteva per seguirlo lontano a nord. 319 00:48:04,916 --> 00:48:07,916 Ma prova come potrebbe... 320 00:48:10,000 --> 00:48:11,416 Mancava qualcosa. 321 00:48:18,541 --> 00:48:22,041 Un'ombra di conoscenza oscura 322 00:48:23,125 --> 00:48:27,375 che si è tenuto nascosto, anche a lui. 323 00:48:31,375 --> 00:48:34,958 Non importa quanto sangue si è riversato nel suo inseguimento. 324 00:48:40,250 --> 00:48:42,083 Mmm. Da parte mia... 325 00:48:44,583 --> 00:48:49,666 Ho sacrificato abbastanza dei miei figli per le sue aspirazioni. 326 00:48:53,500 --> 00:48:55,166 L'ho aperto in due. 327 00:48:58,041 --> 00:49:00,291 Ho ucciso Sauron. 328 00:49:00,791 --> 00:49:02,208 Non ti credo. 329 00:49:07,083 --> 00:49:10,708 Non puoi credere che un Uruk possa fare una cosa del genere 330 00:49:12,291 --> 00:49:14,458 cosa che il tuo intero esercito non ha potuto. 331 00:49:14,875 --> 00:49:18,875 Non posso crederci che tu sei l'unico padrone di questo esercito. 332 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 I miei figli non hanno padrone. 333 00:49:21,250 --> 00:49:23,541 Non sono bambini, sono schiavi. 334 00:49:23,625 --> 00:49:25,541 Ma ognuno ha un nome. Un cuore. 335 00:49:27,250 --> 00:49:28,291 Un cuore. 336 00:49:28,375 --> 00:49:31,583 - Un cuore creato da Morgoth. - Siamo creazioni dell'Uno, 337 00:49:31,666 --> 00:49:34,416 Maestro del Fuoco Segreto, proprio come te. 338 00:49:34,958 --> 00:49:37,708 Come degno del soffio della vita, 339 00:49:39,333 --> 00:49:41,083 e altrettanto degno di una casa. 340 00:49:45,166 --> 00:49:46,250 Presto... 341 00:49:48,708 --> 00:49:51,958 Questa terra sarà nostra. Allora capirai. 342 00:49:58,875 --> 00:49:59,875 No. 343 00:50:02,291 --> 00:50:04,125 Il tuo genere è stato un errore. 344 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Fatto per scherno. 345 00:50:09,291 --> 00:50:14,875 E anche se mi ci volesse tutta questa età, Giuro di sradicare ognuno di voi. 346 00:50:17,458 --> 00:50:21,333 Ma sarai mantenuto in vita, 347 00:50:22,250 --> 00:50:23,875 così che un giorno, 348 00:50:23,958 --> 00:50:26,875 prima di guidare il mio pugnale nel tuo cuore avvelenato, 349 00:50:28,166 --> 00:50:31,166 Sussurrerò al tuo orecchio appuntito 350 00:50:31,250 --> 00:50:33,958 che tutta la tua discendenza è morta 351 00:50:35,083 --> 00:50:38,083 e il flagello della tua specie finisce con te. 352 00:50:43,041 --> 00:50:46,416 Sembrerebbe che non sia l'unico Elfo vivo 353 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 che è stato trasformato dall'oscurità. 354 00:50:51,791 --> 00:50:54,291 Forse la tua ricerca per il successore di Morgoth 355 00:50:54,375 --> 00:50:56,625 avrebbe dovuto finire nel tuo specchio. 356 00:50:56,708 --> 00:51:01,416 Forse comincerò con l'ucciderti, tu sbavante Orco. 357 00:51:01,500 --> 00:51:02,666 Galadriel. 358 00:51:08,583 --> 00:51:09,666 Uruk. 359 00:51:37,375 --> 00:51:38,583 Chi sei? 360 00:52:18,125 --> 00:52:19,416 Grazie... 361 00:52:21,166 --> 00:52:22,583 Per avermi tirato indietro. 362 00:52:25,791 --> 00:52:27,625 Sei stato tu a tirarmi indietro per primo. 363 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 Qualunque cosa ti abbia fatto, 364 00:52:35,875 --> 00:52:37,875 e qualunque cosa tu abbia fatto... 365 00:52:41,583 --> 00:52:43,250 Liberatene. 366 00:52:46,666 --> 00:52:48,666 Non avrei mai creduto di poter essere... 367 00:52:55,083 --> 00:52:56,500 Fino ad oggi. 368 00:53:01,958 --> 00:53:04,083 Combattendo al tuo fianco, io... 369 00:53:06,291 --> 00:53:07,541 mi sono sentito... 370 00:53:10,250 --> 00:53:12,666 Se solo potessi aggrapparmi a quella sensazione, 371 00:53:14,125 --> 00:53:16,250 tienilo sempre con me, 372 00:53:18,041 --> 00:53:22,625 leghilo al mio stesso essere, allora io... 373 00:53:26,541 --> 00:53:27,958 L'ho sentito anch'io. 374 00:53:40,666 --> 00:53:43,000 Lord Halbrand. 375 00:53:43,083 --> 00:53:45,083 La regina reggente desidera vederti. 376 00:54:41,916 --> 00:54:42,916 Regina reggente. 377 00:54:48,416 --> 00:54:52,916 Quello che ti devo... La mia gente è viva grazie a te. 378 00:54:53,000 --> 00:54:56,416 A quanto ho capito, sono vivi grazie a te. 379 00:54:57,000 --> 00:54:59,083 Un peso che non ho mai cercato di assumermi. 380 00:55:01,833 --> 00:55:03,833 Pochi tra i migliori leader lo fanno. 381 00:55:09,041 --> 00:55:12,500 Ma se vuoi un po' di sollievo nel portarlo, 382 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 Potrei essere in grado di aiutare. 383 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 Mi avete chiamato, Vostra Maestà? 384 00:55:19,916 --> 00:55:21,166 Bronwyn... 385 00:55:22,583 --> 00:55:24,416 Questo è Lord Halbrand. 386 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Bronwyn. 387 00:55:40,250 --> 00:55:44,666 È vero? Sei tu il re che ci era stato promesso? 388 00:55:55,666 --> 00:55:56,750 SÌ. 389 00:56:02,208 --> 00:56:03,291 Salute a tutti! 390 00:56:04,375 --> 00:56:09,250 Tutti acclamano il vero Re delle Terre del Sud! 391 00:56:09,333 --> 00:56:13,791 Tutti grandine al vero Re delle Terre del Sud! 392 00:56:13,875 --> 00:56:17,750 Tutti acclamano il vero Re delle Terre del Sud! 393 00:56:22,916 --> 00:56:26,083 Gli uomini di queste terre aspettavano questo momento da molto tempo. 394 00:56:26,875 --> 00:56:29,083 Non tanto quanto gli Elfi. 395 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 Non tormentarti. 396 00:57:11,291 --> 00:57:13,875 Molti avrebbero potuto fare lo stesso al tuo posto. 397 00:57:20,708 --> 00:57:22,291 Non capisci. 398 00:57:24,958 --> 00:57:28,166 Non è solo senso di colpa quello che provo. 399 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 È una perdita. 400 00:57:35,916 --> 00:57:37,083 Perdita? 401 00:57:42,250 --> 00:57:44,083 Quando era nelle mie mani, 402 00:57:46,375 --> 00:57:47,541 mi sono sentito... 403 00:57:51,708 --> 00:57:52,958 Potente. 404 00:57:57,083 --> 00:57:58,833 Allora liberatene. 405 00:58:01,083 --> 00:58:02,583 Una volta per tutte. 406 00:58:03,208 --> 00:58:04,375 Come? 407 00:58:07,333 --> 00:58:08,666 Datelo a Númenor. 408 00:58:09,708 --> 00:58:12,208 Da gettare in mare durante il viaggio verso casa. 409 00:59:44,708 --> 00:59:47,416 Facile. Berek, facile. 410 00:59:48,250 --> 00:59:51,041 E' solo un graffio. Stai bene. 411 00:59:51,125 --> 00:59:53,750 Ehi, ehi, ehi. Berek. 412 00:59:54,625 --> 00:59:56,625 Attento. 413 00:59:58,208 --> 00:59:59,333 Atha... 414 01:00:02,208 --> 01:00:03,750 no ídhui hi. 415 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Come hai fatto? 416 01:00:09,791 --> 01:00:12,000 Non è il dolore che lo preoccupa... 417 01:00:13,500 --> 01:00:14,833 Ma quello del suo cavaliere. 418 01:00:14,916 --> 01:00:17,875 Non soffro. 419 01:00:19,000 --> 01:00:21,666 Quando un cavallo dell'Occidente cavalca in battaglia, 420 01:00:23,791 --> 01:00:27,291 forma un legame indissolubile con il soldato che porta. 421 01:00:28,125 --> 01:00:30,250 Col tempo, diventano una cosa sola. 422 01:00:30,333 --> 01:00:33,958 Anche conoscendo i sentimenti più intimi del cuore dell'altro. 423 01:00:34,041 --> 01:00:36,666 - Conosci i suoi sentimenti? - No. 424 01:00:37,625 --> 01:00:38,791 Lui conosce il tuo. 425 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 Dove hai imparato tutto questo? 426 01:00:46,583 --> 01:00:48,000 Da tua madre. 427 01:00:57,583 --> 01:00:59,083 Pensi che potresti insegnarmelo? 428 01:01:38,125 --> 01:01:40,333 Udûn... 429 01:01:40,416 --> 01:01:43,625 Udûn. Udûn. 430 01:03:26,125 --> 01:03:27,208 Mettiti al riparo! 431 01:03:30,875 --> 01:03:31,875 La Regina! 432 01:03:36,875 --> 01:03:37,875 Berek! 433 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Valandil! 434 01:04:04,708 --> 01:04:05,916 Oltre il muro! 435 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 - Teo! - Teo!