1
00:02:03,102 --> 00:02:15,102
แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด
2
00:02:16,103 --> 00:02:18,003
คุณ รอม...
3
00:02:24,411 --> 00:02:25,677
โอปาร์
4
00:02:28,649 --> 00:02:31,016
เราพบมัน
5
00:02:39,126 --> 00:02:40,759
กัปตัน โมเล่?
6
00:02:45,466 --> 00:02:47,666
สร้างเส้นของคุณ
7
00:02:55,176 --> 00:02:56,875
แม็กซิมส์พร้อมครับท่าน!
8
00:03:02,550 --> 00:03:04,216
มั่นคง
9
00:03:09,990 --> 00:03:11,557
รอก่อน
10
00:03:20,634 --> 00:03:21,700
ไฟไหม้!
11
00:03:42,056 --> 00:03:43,722
ล้มลง!
12
00:04:56,764 --> 00:04:58,363
ยืนหยัด!
13
00:06:35,863 --> 00:06:39,164
หัวหน้า mbonga ฉันคิดว่า?
14
00:06:39,166 --> 00:06:41,266
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
15
00:06:43,003 --> 00:06:45,003
คุณคือผู้ชายที่ฉันมาพบ
16
00:07:01,755 --> 00:07:04,189
นี่คือสิ่งที่คุณมา
17
00:07:10,063 --> 00:07:12,164
คุณจะทำอย่างไรเพื่อพวกเขา?
18
00:07:13,867 --> 00:07:17,035
อะไรก็ได้ที่จำเป็น
19
00:07:17,037 --> 00:07:22,407
มีสิ่งหนึ่งที่ฉัน
ความปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใด
20
00:07:22,409 --> 00:07:24,743
เอามันมาให้ฉัน
21
00:07:24,745 --> 00:07:27,412
พาเขามาหาฉัน
22
00:07:27,414 --> 00:07:30,182
และคุณก็จะได้
เพชรของคุณ
23
00:07:34,254 --> 00:07:36,388
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชื่อ
24
00:08:13,494 --> 00:08:17,295
พระองค์ทรงสง่าผ่าเผย
กษัตริย์ลีโอโปลด์แห่งเบลเยียม,
25
00:08:17,297 --> 00:08:20,799
ได้ขยายคำเชิญ
ถึงลอร์ดเกรย์สโตก
26
00:08:20,801 --> 00:08:24,836
ไปทัวร์หลวง
ของรัฐเสรีคองโก
27
00:08:24,838 --> 00:08:27,439
เพื่อเยี่ยมชมโรงเรียน
และโบสถ์ที่เขาสร้างขึ้น
28
00:08:27,441 --> 00:08:29,307
เพื่อรับทราบถึงความสำเร็จ
29
00:08:29,309 --> 00:08:31,343
ความคิดริเริ่มต่อต้านระบบทาสของเขา
30
00:08:31,345 --> 00:08:34,446
และเปิดการเจรจาการค้า
31
00:08:41,154 --> 00:08:45,423
ลอร์ดเกรย์สโตก ให้ฉันอธิบายหน่อยเถอะ
สถานการณ์ในแอฟริกา
32
00:08:46,026 --> 00:08:47,092
อืม
33
00:08:48,829 --> 00:08:52,163
กษัตริย์ลีโอโปลด์ทรงควบคุมคองโก
34
00:08:52,165 --> 00:08:54,332
เขาผิดนัดเงินกู้
35
00:08:54,334 --> 00:08:57,469
และต้องการธุรกิจ
พันธมิตรเพื่อเติมเต็มช่องว่าง
36
00:08:57,471 --> 00:09:00,372
คำเชิญของคุณคือ
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ
37
00:09:00,374 --> 00:09:04,209
เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
รัฐบาลให้เข้ามามีส่วนร่วม
38
00:09:04,211 --> 00:09:05,877
พิจารณางาน
เราจะสร้าง
39
00:09:05,879 --> 00:09:08,179
แก่ชาวบ้านที่ยากจน
ของประเทศคองโก
40
00:09:10,417 --> 00:09:13,184
และฉันก็คิดว่า
สงครามกลางเมืองเป็นเวลานาน
41
00:09:13,186 --> 00:09:15,520
ดร.วิลเลียมส์ คุณ
เป็นแขกที่นี่
42
00:09:15,522 --> 00:09:18,223
นายกรัฐมนตรีถ้า
คุณจะไม่พูดมัน
43
00:09:19,493 --> 00:09:21,059
อนุญาตฉัน
44
00:09:21,061 --> 00:09:24,095
คุณคือทาร์ซาน!
45
00:09:24,097 --> 00:09:26,865
เจ้าแห่งวานร
ราชาแห่งป่า
46
00:09:26,867 --> 00:09:29,367
"ฉันทาร์ซาน คุณเจน!"
47
00:09:29,369 --> 00:09:31,570
ทาร์ซาน! ทาร์ซาน.
48
00:09:33,273 --> 00:09:36,274
กษัตริย์ลีโอโปลด์เชิญคุณ
เพราะคุณเป็นคนดัง
49
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
เขาต้องการแสดงให้คุณเห็น
50
00:09:37,678 --> 00:09:39,377
โรงเรียนและ
โบสถ์ที่เขาสร้างขึ้น
51
00:09:39,379 --> 00:09:41,513
คุณ "ooh" และ "ah" เข้ามา
หน้าหนังสือพิมพ์
52
00:09:41,515 --> 00:09:46,117
และเขาผ่านการตรวจสอบโดย
ลูกชายคนโปรดของแอฟริกา
53
00:09:46,119 --> 00:09:49,888
อังกฤษจ่ายหนี้ของเขา
เราทำเงินได้
54
00:09:49,890 --> 00:09:52,557
แซนวิชแฮม! ง่าย! อืม.
55
00:09:52,559 --> 00:09:55,393
ดังนั้น ฝ่าบาท
56
00:09:55,395 --> 00:09:58,597
เราขอสิ่งนี้ได้ไหม
แสดงบนท้องถนนเหรอ?
57
00:10:14,247 --> 00:10:15,614
ไม่
58
00:10:15,616 --> 00:10:17,115
ไม่? เพื่อประโยชน์ของสวรรค์ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
59
00:10:17,117 --> 00:10:19,651
ฉันเคยเห็นแอฟริกามาแล้ว
60
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
และก็ร้อน
61
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
ขออนุญาต? บอกว่าร้อนเหรอ?
62
00:10:29,096 --> 00:10:32,330
กรุณาส่งคำขอโทษของฉัน
สู่ความสง่าผ่าเผยของพระองค์
63
00:10:37,104 --> 00:10:39,738
และฉันไม่ได้ชื่อทาร์ซาน
64
00:10:39,740 --> 00:10:42,007
จอห์น เคลย์ตันคนที่สาม
65
00:10:42,009 --> 00:10:45,110
ลูกชายของจอห์นและ
คุณหญิงอลิซ เคลย์ตัน
66
00:10:45,112 --> 00:10:49,381
เอิร์ลที่ห้าแห่งเกรย์สโตก
สมาชิกของบ้านขุนนาง
67
00:10:56,289 --> 00:10:58,123
นาย เคลย์ตัน
68
00:10:58,125 --> 00:11:00,625
ลอร์ดเคลย์ตัน. ฉันขอโทษ.
69
00:11:00,627 --> 00:11:01,993
จอร์จ วอชิงตัน วิลเลียมส์
70
00:11:01,995 --> 00:11:03,928
เอกอัครราชทูตเพื่อ
สหรัฐอเมริกา
71
00:11:03,930 --> 00:11:06,264
- ประธานาธิบดีแฮร์ริสันส่งฉันมา
- จะทำอะไร?
72
00:11:06,266 --> 00:11:08,099
เข้าร่วมกับ
ทูตของราชินี
73
00:11:08,101 --> 00:11:09,634
อเมริกาเป็นคนแรก
ประเทศที่จะรับรู้
74
00:11:09,636 --> 00:11:11,970
คำกล่าวอ้างของกษัตริย์ลีโอโปลด์
บนคองโก
75
00:11:11,972 --> 00:11:14,339
คุณไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
ที่ของคุณอยู่ที่รางน้ำ
76
00:11:14,341 --> 00:11:16,508
ดูสิ...
77
00:11:16,510 --> 00:11:19,644
ฉันต้องการของคุณ
คำเชิญให้เข้า
78
00:11:19,646 --> 00:11:22,347
ฉันกลัวความตั้งใจของฉัน
ไม่แน่นอน
79
00:11:22,349 --> 00:11:24,549
สิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
รัฐบาลหรือของฉัน
80
00:11:26,653 --> 00:11:29,688
และคุณต้องการอะไรกันแน่ดร.
วิลเลียมส์?
81
00:11:31,391 --> 00:11:33,658
ลีโอโปลด์ใช้เวลา
เจ็ดปีที่ผ่านมา
82
00:11:33,660 --> 00:11:35,960
ที่จะเข้าควบคุมคองโก
83
00:11:35,962 --> 00:11:38,496
เขาใช้โชคลาภทั้งหมดของเขา
สร้างทางรถไฟสายนั้นของเขา
84
00:11:38,498 --> 00:11:41,533
แล้วปิดการเข้าถึง
ถึง 99% ของประเทศ
85
00:11:41,535 --> 00:11:43,234
ทำไม
86
00:11:43,236 --> 00:11:45,003
เพราะเขาต้องการที่จะเป็น
พระมหากษัตริย์พระองค์แรกในประวัติศาสตร์
87
00:11:45,005 --> 00:11:47,505
ที่ไม่ต้องการคน
จะได้เห็นความดีของเขา?
88
00:11:47,507 --> 00:11:49,641
ฉันไม่ซื้อมัน
89
00:11:49,643 --> 00:11:51,509
บอกฉันมาเถอะ ลอร์ดเคลย์ตัน
90
00:11:51,511 --> 00:11:54,412
กษัตริย์ล้มละลายได้อย่างไร
91
00:11:54,414 --> 00:11:57,248
เก็บทั้งหมดไว้
คองโกทำงานเหรอ?
92
00:11:59,186 --> 00:12:01,653
ทาส?
93
00:12:01,655 --> 00:12:05,090
ฉันหวังว่าฉันคิดผิด
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
94
00:12:05,092 --> 00:12:08,193
และเพื่อประโยชน์ของ
เพื่อนคุณกลับบ้าน
95
00:12:08,195 --> 00:12:09,461
คุณก็ทำเช่นกัน
96
00:12:11,398 --> 00:12:15,567
ยอมรับคำเชิญของลีโอโปลด์
และพาฉันไปกับคุณ
97
00:12:15,569 --> 00:12:18,336
คุณรู้ว่าแอฟริกาปิด
เส้นทางที่ถูกตี
98
00:12:18,338 --> 00:12:21,372
ภาษาที่
ผู้คน ธรรมเนียม
99
00:12:21,374 --> 00:12:23,041
หากเราพบสิ่งผิดปกติ
100
00:12:23,043 --> 00:12:25,577
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการใครสักคน
เพื่อบอกโลก
101
00:12:25,579 --> 00:12:28,113
ว่าพวกเขาจะเชื่อ
102
00:12:36,389 --> 00:12:38,356
ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างให้
103
00:12:38,358 --> 00:12:40,458
เจอกันที่ลิเวอร์พูลนะ
104
00:13:13,994 --> 00:13:15,960
ครอบครัวของฉัน
105
00:13:17,931 --> 00:13:20,565
ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันแล้ว
สามารถปกป้องพวกเขาได้
106
00:13:24,638 --> 00:13:27,438
เราถูกรายล้อมไปด้วย
ผู้ล่านับตั้งแต่เรืออับปาง
107
00:13:30,076 --> 00:13:33,511
ป่าจะกลืนกินทุกสิ่ง
108
00:13:33,513 --> 00:13:37,682
มันล่าเหยื่อเก่าที่
ป่วย ผู้บาดเจ็บ ผู้อ่อนแอ
109
00:13:37,684 --> 00:13:39,684
แต่ไม่เคยแข็งแกร่ง
110
00:13:43,456 --> 00:13:45,023
วันนี้ ฉันฝังอลิซของฉัน
111
00:13:47,027 --> 00:13:49,060
อลิซที่รักของฉัน
112
00:13:51,464 --> 00:13:52,897
Now I fear for my child.
113
00:13:55,769 --> 00:13:57,135
พระเจ้าช่วยเรา
114
00:13:58,371 --> 00:14:00,004
พระเจ้าช่วยเขา
115
00:15:15,048 --> 00:15:19,183
สัตว์ร้ายที่อันตรายที่สุด
ในแอฟริกามีพลังมาก
116
00:15:19,185 --> 00:15:22,620
มันสามารถหักจระเข้ได้
กลับมาพร้อมคำกัดคำเดียว
117
00:15:25,525 --> 00:15:26,958
ใครก็ได้?
118
00:15:28,461 --> 00:15:30,695
มันเป็นฮิปโปโปเตมัสหรือไม่?
119
00:15:30,697 --> 00:15:34,532
ใช่! แม่นยำ. ทำได้ดีมากแมรี่
120
00:15:37,037 --> 00:15:38,870
ตอนนี้
121
00:15:38,872 --> 00:15:41,940
ใครช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันเป็นอะไร
นกตัวโปรดเสียงเหมือนเหรอ?
122
00:15:42,809 --> 00:15:44,709
ใครก็ได้?
123
00:16:06,900 --> 00:16:07,966
ดูมือของเขาสิ!
124
00:16:08,768 --> 00:16:11,803
ว้าว!
125
00:16:11,805 --> 00:16:14,772
ฉันโตมากับการวิ่งทั้งสี่
126
00:16:14,774 --> 00:16:17,075
มันเปลี่ยนโครงสร้างกระดูก
127
00:16:21,614 --> 00:16:23,915
คุณเหวี่ยงสิ่งของข้างในหรือเปล่า?
128
00:16:23,917 --> 00:16:26,150
เช่นเมื่อคุณขึ้นไปชั้นบน?
129
00:16:26,152 --> 00:16:29,153
โอ้ ฉันไม่เคยขึ้นบันไดเลย
130
00:16:29,155 --> 00:16:30,855
ฉันมักจะเอาผ้าม่าน
131
00:16:32,792 --> 00:16:35,727
จริงมั้ยของคุณ
แม่เป็นลิงเหรอ?
132
00:16:37,464 --> 00:16:39,464
แน่นอนว่าไม่
133
00:16:39,466 --> 00:16:41,766
แม่ของฉันคืออลิซเคลย์ตัน
134
00:16:45,438 --> 00:16:47,038
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
วาซิมบุอีกครั้ง
135
00:16:47,040 --> 00:16:48,139
มีเด็กกี่คน
ตอนนี้เขาจะมีไหม?
136
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
เจน.
137
00:16:49,509 --> 00:16:51,142
เรารู้เรื่องเคโกะ
เธอเป็นอะไรสี่?
138
00:16:51,144 --> 00:16:53,044
ทุกคนก็คงมีลูก
เจน
139
00:16:53,046 --> 00:16:55,046
ฉันหมายถึงแปดปีเท่านั้น
รู้สึกเหมือนตลอดชีวิต!
140
00:16:55,048 --> 00:16:56,614
นี่ไม่ใช่วันหยุด
141
00:16:56,616 --> 00:16:58,850
คอร์เซ็ตมีกี่ชิ้น
นักการทูตพามาเหรอ?
142
00:16:58,852 --> 00:17:00,685
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
143
00:17:01,821 --> 00:17:02,854
ฉันบอกว่าเป็นศูนย์
144
00:17:02,856 --> 00:17:04,489
สี่.
145
00:17:04,491 --> 00:17:06,024
ฉันคิดว่าเป็นคนอังกฤษ
ผู้หญิงควรจะเป็นลม
146
00:17:06,026 --> 00:17:08,059
อย่างน้อยสองครั้งเพื่อพิสูจน์
ชื่อโง่
147
00:17:08,061 --> 00:17:09,394
ที่นั่นไม่ปลอดภัย
148
00:17:09,396 --> 00:17:11,029
แน่นอนว่ามันไม่ใช่
ปลอดภัยนะจอห์น!
149
00:17:11,031 --> 00:17:12,497
คุณงีบหลับเข้าไป
ผิดที่
150
00:17:12,499 --> 00:17:15,967
คุณได้ 50/50
โอกาสที่จะถูกกิน
151
00:17:15,969 --> 00:17:18,069
สุภาพสตรี. อัลเบิร์ต.
152
00:17:25,178 --> 00:17:28,079
คุณยังไม่สามารถคิดได้
มีอันตรายนะจอห์น
153
00:17:31,651 --> 00:17:33,951
คุณไม่ได้พูด
ชื่อของเขาในปี
154
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
คุยกับฉัน.
155
00:17:40,593 --> 00:17:43,194
เอ็มบงกาไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
156
00:17:43,196 --> 00:17:44,262
คุณคือ.
157
00:17:45,198 --> 00:17:47,498
เราเสียลูกไป
158
00:17:47,500 --> 00:17:50,568
สิ่งสุดท้ายที่คุณ
ต้องการความเครียดมากขึ้น
159
00:17:53,039 --> 00:17:54,272
ใช่แล้ว...
160
00:17:55,542 --> 00:17:58,676
ขอบคุณสำหรับการเตือน
161
00:17:58,678 --> 00:18:02,747
เผื่อว่าคุณจะลืม
เราทั้งคู่เติบโตขึ้นมาที่นั่น
162
00:18:02,749 --> 00:18:05,550
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะเติมเต็ม
หน้าที่ของคุณสำหรับราชินี
163
00:18:05,552 --> 00:18:07,018
และคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
164
00:18:07,020 --> 00:18:09,287
ผสมมะพร้าว
และเล่นปิงปอง
165
00:18:11,791 --> 00:18:13,624
ฉันอยากกลับบ้าน
166
00:18:14,527 --> 00:18:15,760
นี่คือบ้านของเรา
167
00:18:18,531 --> 00:18:20,765
พยายามจะเก็บฉันเอาไว้
ที่นี่จะไม่ทำงาน!
168
00:21:45,138 --> 00:21:47,004
จอห์น ลูกชายของฉัน
169
00:21:47,006 --> 00:21:49,540
คุณเป็นทายาทของ
เกรย์สโตก อนาคตของเรา
170
00:21:52,178 --> 00:21:55,146
อังกฤษคือบ้านของคุณ
ไม่ใช่สถานที่เลวร้ายแห่งนี้
171
00:21:56,649 --> 00:21:57,715
ถ้าฉันไม่รอด
172
00:22:00,119 --> 00:22:02,253
ฉันขออธิษฐานว่าใครสักคน
จะช่วยคุณได้
173
00:22:59,812 --> 00:23:02,913
สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่กับฉัน
คูบาตลอดเวลา
174
00:23:55,067 --> 00:23:57,902
เตะจากหนึ่งในนั้น
วอล์คเกอร์โคลท์เหล่านี้
175
00:23:57,904 --> 00:23:59,403
ค่อนข้างน่ารังเกียจ
176
00:23:59,405 --> 00:24:00,538
ตามความเป็นจริงแล้ว
177
00:24:00,540 --> 00:24:01,939
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
ออกไปจากสไตล์
178
00:24:01,941 --> 00:24:03,274
ผู้หญิงตัวเล็กน่ารักอย่างคุณ
179
00:24:03,276 --> 00:24:05,042
เคาะต่อไป
ตัวเองอยู่ต่อหน้า
180
00:24:06,813 --> 00:24:09,246
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะตีได้
เข้าสู่ระบบตรงนั้น ลองก่อน
181
00:24:09,248 --> 00:24:10,314
โอ้!
182
00:24:14,487 --> 00:24:15,953
เจน?
183
00:25:00,600 --> 00:25:03,067
เขารู้จักพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
พวกเขาเป็นลูก
184
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
บังคับ publique ย้ายออกไป.
185
00:25:36,202 --> 00:25:38,602
บังคับมวลชน ถอยห่าง!
186
00:25:40,339 --> 00:25:42,239
ฉันต้องการช่องทางเข้า
187
00:25:42,241 --> 00:25:45,042
ฉันต้องการท่าเรือสำหรับขึ้นฝั่ง
สำหรับผู้โดยสารทุกคน
188
00:25:45,044 --> 00:25:46,677
ครับท่าน. สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสุดท้าย
189
00:25:46,679 --> 00:25:47,978
ท่าน.
190
00:25:47,980 --> 00:25:49,246
ขอบคุณ ขอบคุณ
191
00:26:04,530 --> 00:26:05,596
ขอโทษครับท่าน
192
00:26:06,532 --> 00:26:08,032
บัญชีแยกประเภท
193
00:26:08,034 --> 00:26:09,500
ใช่แล้ว ขอบคุณ
194
00:26:36,362 --> 00:26:39,430
แผ่นเสียง คุณนาย.
ห้องนอนของรอม
195
00:26:41,567 --> 00:26:42,833
นาย ฟรัม!
196
00:26:44,203 --> 00:26:46,070
ลังเหล่านั้นถูกยึดไว้
197
00:26:46,072 --> 00:26:48,272
แชมเปญ? และดนตรี?
198
00:26:48,274 --> 00:26:50,240
การดำเนินการทั้งหมดของคุณ
เพิ่งแตกสลาย
199
00:26:50,242 --> 00:26:51,809
มีศรัทธานะคุณฟรัม
200
00:26:51,811 --> 00:26:53,410
ศรัทธามีไว้สำหรับผู้สอนศาสนา
201
00:26:53,412 --> 00:26:54,712
เขาให้สลิปกับคุณ
202
00:26:56,549 --> 00:27:00,050
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ส่วนที่เหลือลงไปด้านล่าง
203
00:27:00,052 --> 00:27:03,153
คำเชิญของเราก็มี
ถูกปฏิเสธ คุณฟรัม
204
00:27:03,155 --> 00:27:05,255
พวกเขากระโดดลงเรือ
ไกลออกไปตามชายฝั่ง
205
00:27:05,257 --> 00:27:07,391
และพวกเขาก็อยู่บนนั้น
ทัวร์เล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองที่บ้าน
206
00:27:09,095 --> 00:27:12,296
ตั้งแต่โบมาจนถึงที่นี่
จะใช้เวลาสามวัน
207
00:27:12,298 --> 00:27:15,432
ฉันจะส่งมอบ
ทาร์ซานแล้วกลับมา
208
00:27:15,434 --> 00:27:17,234
ล่าช้าไปหนึ่งสัปดาห์
209
00:27:17,236 --> 00:27:19,670
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะ
ถามอะไรคุณรอม
210
00:27:19,672 --> 00:27:22,640
ค่าตอบแทนของกษัตริย์ของคุณคือ
ครบกำหนดเมื่อสามเดือนที่แล้ว
211
00:27:22,642 --> 00:27:23,741
ใช่.
212
00:27:31,584 --> 00:27:35,152
ฉันจัดการบริษัทของฉันเพื่อ
รักษาข้อตกลงนี้ให้คงอยู่
213
00:27:35,154 --> 00:27:36,520
อ๋อ คุณตกลงเพราะว่า
คุณจะรวยจนเหม็น
214
00:27:36,522 --> 00:27:37,755
ดังนั้นอย่าพูดความจริงเลย
215
00:27:37,757 --> 00:27:39,657
ตอนนี้คุณต้องซื้อเวลาให้เรามากขึ้น
216
00:27:39,659 --> 00:27:41,458
ผมก็ซื้อมาตลอด...
217
00:27:41,460 --> 00:27:42,793
ดูสิ มันง่ายมาก
218
00:27:42,795 --> 00:27:44,528
คุณแล่นเรือออกไปที่
กองเรือมาถึง
219
00:27:44,530 --> 00:27:46,330
และแจ้งการชำระเงิน
ต้องทำในโบมา
220
00:27:46,332 --> 00:27:47,831
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
221
00:28:05,851 --> 00:28:07,718
Opar ไม่ควรเป็นเพียงตำนาน
222
00:28:10,823 --> 00:28:14,358
นำส่วนที่เหลือมาให้ฉันและ
คุณจะมีทหารรับจ้างของคุณ
223
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
แต่ถ้าคุณทำไม่สำเร็จ
ทำดีครั้งนี้
224
00:28:16,362 --> 00:28:18,796
บริษัทของฉันจะไปที่เบลเยียม
รัฐสภาเพื่อชดเชย
225
00:28:18,798 --> 00:28:20,564
กษัตริย์ของคุณจะสูญเสียดินแดนนี้
226
00:28:20,566 --> 00:28:22,633
และคุณคิดว่าใคร
เขาจะตำหนิ?
227
00:28:22,635 --> 00:28:24,368
ลีออน รอม?
228
00:28:57,203 --> 00:28:58,869
ทาร์ซาน คุณดูตลกนะ
229
00:29:17,890 --> 00:29:19,556
วูคอนสีนี่!
230
00:29:19,558 --> 00:29:22,059
ซานโกนีนี! เจนี่!
231
00:29:22,061 --> 00:29:24,595
ซานโกนีนี. ต้นโม่
นะ นะ ฮ่า ฮ่า
232
00:29:32,872 --> 00:29:33,937
เคย์คู!
233
00:29:57,163 --> 00:29:58,729
วาซิมบู?
234
00:29:58,731 --> 00:30:00,697
โอ้พระเจ้า!
235
00:30:04,403 --> 00:30:07,938
เจนี่ พอร์เตอร์. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
236
00:30:16,615 --> 00:30:18,415
ตามธรรมเนียมแล้ว
237
00:30:18,417 --> 00:30:20,851
ไม่มีใครเข้ามา
จนกระทั่งคุณกลับมา
238
00:30:29,762 --> 00:30:31,762
นี่คือที่ที่เจนเติบโตขึ้นมา
239
00:30:33,532 --> 00:30:36,400
พ่อของเธอสอน
ภาษาอังกฤษในหมู่บ้าน
240
00:31:20,312 --> 00:31:22,846
ฉันจะไม่ไป
ดื่มโฟมสักแก้ว
241
00:31:22,848 --> 00:31:24,781
คุณรู้ว่ามันคืออะไร-
และ-จะไม่-บอกฉัน
242
00:31:30,723 --> 00:31:32,890
นั่นเป็นเรื่องตลกที่จะ
ทุกคนใช่ไหม? อืม-อืม
243
00:31:36,862 --> 00:31:37,928
โห่!
244
00:31:54,580 --> 00:31:56,780
พวกเขากำลังร้องเพลง.
ตำนานแห่งทาร์ซาน
245
00:31:58,584 --> 00:31:59,917
สำหรับพระจันทร์หลายๆ ดวง
246
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
เขาคิดว่าจะ
เป็นวิญญาณชั่วร้าย
247
00:32:02,621 --> 00:32:04,321
ผีบนต้นไม้
248
00:32:14,934 --> 00:32:16,233
พวกเขาพูดถึงพลังของเขา
249
00:32:16,235 --> 00:32:17,634
เหนือสัตว์ป่า
250
00:32:19,571 --> 00:32:22,039
เพราะพระวิญญาณของพระองค์
มาจากพวกเขา
251
00:32:32,117 --> 00:32:33,884
เขาเข้าใจพวกเขา
252
00:32:36,155 --> 00:32:37,621
และเรียนรู้ที่จะพิชิตพวกเขา
253
00:32:44,263 --> 00:32:47,831
แม่ลิงของเขา กะลา
รักเขาเหมือนของเธอเอง
254
00:32:47,833 --> 00:32:49,433
และน้องชายลิงของเขา อากุต
255
00:32:49,435 --> 00:32:51,501
ปฏิบัติต่อเขาด้วย
ความเมตตาและความเคารพ
256
00:32:58,577 --> 00:33:01,478
เขาถือว่าผู้ชายทุกคน
เพื่อเป็นศัตรูกับเขา
257
00:33:01,480 --> 00:33:02,946
ตั้งแต่ชนเผ่าอื่นๆ
จะตามล่ากองทหารของเขา
258
00:33:02,948 --> 00:33:05,015
เป็นพิธีกรรม
259
00:33:16,929 --> 00:33:19,629
หัวหน้ามูวิโรรู้ว่าเขาเป็นใคร
260
00:33:19,631 --> 00:33:20,998
เขาดีกับเขา
261
00:33:22,334 --> 00:33:24,534
เนื่องจากไม่มีมนุษย์คนใดเลย
เริ่มต้นด้วยน้อย
262
00:33:51,030 --> 00:33:52,295
จอห์น?
263
00:34:04,043 --> 00:34:06,543
รถลากรูฟัสตัวล่างสีน้ำเงิน
264
00:34:08,013 --> 00:34:09,746
โทรผสมพันธุ์
265
00:34:12,184 --> 00:34:14,418
ยังคงเป็นหัวใจที่เต้นของฉัน
266
00:34:26,098 --> 00:34:27,764
แมนดริล
267
00:34:29,001 --> 00:34:31,101
ยังเป็นการโทรผสมพันธุ์
268
00:34:40,345 --> 00:34:41,611
เสือชีตาห์
269
00:34:42,581 --> 00:34:44,014
โทรผสมพันธุ์
270
00:34:45,050 --> 00:34:47,517
สิบ เก้า
271
00:34:48,253 --> 00:34:52,055
แปด เจ็ด...
272
00:34:52,057 --> 00:34:56,693
...หก ห้า สี่
273
00:34:57,596 --> 00:34:59,096
สาม,
274
00:35:02,901 --> 00:35:03,967
สอง...
275
00:35:14,113 --> 00:35:18,215
ฉันรู้ว่าคุณเอาผ้าเช็ดหน้าของฉันไป
276
00:35:18,217 --> 00:35:20,750
เรามาจากอเมริกาและ
พ่อของฉันเป็นศาสตราจารย์
277
00:35:20,752 --> 00:35:23,320
ฉันก็เลยไม่โต
เชื่อในวิญญาณ
278
00:35:32,331 --> 00:35:33,396
สวัสดี
279
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
คุณยินดีที่จะมีมัน
280
00:35:39,638 --> 00:35:41,471
คุณจะพูดกับฉันไหม?
281
00:35:56,522 --> 00:35:57,587
เอิ่ม...
282
00:36:10,035 --> 00:36:13,803
คุณต้องรู้ว่า
นี่มันแปลกมาก
283
00:36:15,707 --> 00:36:20,110
ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อจะ
พบว่าสิ่งนี้เหมาะสมมาก
284
00:36:21,313 --> 00:36:23,213
แต่ เอ่อ...
285
00:36:23,215 --> 00:36:26,616
เราต้องใช้ความพยายาม
เพื่อรับเอาธรรมเนียม...
286
00:36:28,487 --> 00:36:32,022
โอ้! ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเจ้ามนุษย์!
287
00:36:33,525 --> 00:36:34,858
ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
288
00:38:00,912 --> 00:38:03,480
ฉันพูดได้หลายภาษา
289
00:38:06,585 --> 00:38:07,651
คุกเข่า!
290
00:38:09,321 --> 00:38:12,455
หัวหน้าคูบาไม่เคยคุกเข่า
291
00:38:15,427 --> 00:38:17,127
ลง! ทุกท่าน!
292
00:38:17,129 --> 00:38:18,194
ลง!
293
00:38:52,531 --> 00:38:53,763
จับเขาไว้นิ่งๆ!
294
00:38:59,638 --> 00:39:01,638
แน่นขึ้น! แน่นขึ้น!
295
00:39:04,443 --> 00:39:08,044
คุณไม่ได้ลำบากขนาดนั้นนะ
เด็กชายลิงตัวน้อยตัวป่วน
296
00:39:22,294 --> 00:39:24,194
ตำนานบางท่านรอม
297
00:39:24,196 --> 00:39:26,029
หัวหน้า mbonga จะ
ผิดหวัง
298
00:39:31,236 --> 00:39:33,536
ปัดเศษผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดสิบคน
299
00:39:33,538 --> 00:39:35,405
เราจะต้องมีลูกหาบ ครับท่าน.
300
00:39:36,308 --> 00:39:37,640
ผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนี้นะนาย
301
00:39:38,977 --> 00:39:40,944
จับเขาเถอะพวกผู้ชาย คุณคือ
มากับฉัน!
302
00:39:52,524 --> 00:39:54,224
ปล่อยฉันนะ!
303
00:39:57,996 --> 00:39:59,696
จอห์น!
304
00:40:05,270 --> 00:40:07,036
ออกไป! จอห์น!
305
00:40:07,038 --> 00:40:09,973
คงจะเป็นอะไรสักอย่าง.
วินาทีแรกที่คุณเห็นเธอ
306
00:40:11,343 --> 00:40:14,344
หลังจากความจำเป็นทั้งหมด
และลิงบาบูน
307
00:40:18,717 --> 00:40:19,849
จอห์น!
308
00:41:10,302 --> 00:41:12,602
คุณรอม
เราจะพาเขาลงไป
309
00:41:12,604 --> 00:41:14,671
ไป! ไป!
310
00:41:20,512 --> 00:41:22,011
โหลดแม็กซิมให้เต็มที่!
311
00:41:22,013 --> 00:41:23,379
รีบ!
312
00:41:30,655 --> 00:41:33,990
เน้นไฟไปที่หม้อไอน้ำ
ใต้ปล่องไฟ
313
00:41:37,629 --> 00:41:38,995
ดึงออกไป!
314
00:41:41,500 --> 00:41:44,667
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
315
00:41:54,813 --> 00:41:57,013
ฉันต้องการให้คุณกรีดร้องสำหรับฉัน
316
00:41:59,117 --> 00:42:00,783
เหมือนหญิงสาวเหรอ?
317
00:42:12,731 --> 00:42:15,131
ไม่เป็นไร.
318
00:42:15,133 --> 00:42:17,534
เขาคือทาร์ซาน คุณคือเจน
319
00:42:19,804 --> 00:42:21,538
เขาจะมาหาคุณ
320
00:42:37,022 --> 00:42:39,455
จอห์น! จอห์น!
321
00:42:43,428 --> 00:42:45,762
จอห์น! จอห์น...
322
00:43:10,555 --> 00:43:12,088
พวกเขามาหาฉันนะ คิวเต้
323
00:43:12,090 --> 00:43:14,290
คุณไม่ได้เป็นคนทำ
324
00:43:15,560 --> 00:43:17,794
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
325
00:43:17,796 --> 00:43:18,928
เราเคยได้ยินเรื่องราวของคนผิวขาว
326
00:43:18,930 --> 00:43:20,730
ที่มาแย่งชิงเงิน...
327
00:43:20,732 --> 00:43:22,198
และไม่สวม
สีเบลเยี่ยม.
328
00:43:22,200 --> 00:43:24,767
เรียกว่าบังคับสาธารณะ.
329
00:43:24,769 --> 00:43:26,202
ผู้ชายที่ฉันสัมภาษณ์ที่เบลเยียม
330
00:43:26,204 --> 00:43:27,570
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา
331
00:43:27,572 --> 00:43:29,172
มีใครพูดถึงบ้าง
ผู้ชายชื่อรอมเหรอ?
332
00:43:30,108 --> 00:43:31,975
ไม่มีใครเอ่ยชื่อใดๆ
333
00:43:31,977 --> 00:43:36,212
แต่ลีออน รอมเป็นของกษัตริย์ลีโอโปลด์
ทูตไปคองโก
334
00:43:37,582 --> 00:43:38,982
มีการเปิดเผยอื่น ๆ อีกไหม?
335
00:43:39,884 --> 00:43:42,085
ไม่ใช่จากฉัน
336
00:43:42,087 --> 00:43:43,853
ทำไมคุณถึงบอกว่าพวกเขา
มารับคุณเหรอ?
337
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
เรือกำลังแล่นทวนน้ำ
338
00:43:53,632 --> 00:43:55,665
ซึ่งจะทำให้ช้าลง
339
00:43:55,667 --> 00:43:57,800
เราควรจะไปที่ร้านเอ็มบองก้า
ภูเขาที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
340
00:43:57,802 --> 00:43:59,569
หากเราใช้เส้นทางนี้
341
00:43:59,571 --> 00:44:00,903
ผ่านดินแดนแมงกานี
342
00:44:00,905 --> 00:44:02,905
รู้ได้ยังไงว่าอยู่ไหน.
พวกเขากำลังไปเหรอ?
343
00:44:02,907 --> 00:44:04,574
- เส้นทางนี้...
- มันยาวกว่า.
344
00:44:04,576 --> 00:44:06,275
แต่มันคือที่ที่พวกเขาอยู่
การสร้างทางรถไฟ
345
00:44:06,277 --> 00:44:08,177
เราสามารถขี่มันได้ระหว่างทาง
346
00:44:09,614 --> 00:44:10,680
ดี.
347
00:44:12,484 --> 00:44:13,883
จอห์น?
348
00:44:14,619 --> 00:44:16,019
จอห์น?
349
00:44:17,288 --> 00:44:19,622
จอห์น!
350
00:44:19,624 --> 00:44:21,858
ดี! ฉันยังคงมากับคุณ
351
00:44:22,627 --> 00:44:24,093
คุณไม่สามารถติดตามได้
352
00:44:24,095 --> 00:44:26,162
ฉันอาจจะไม่สามารถ
ตามทันทาร์ซาน
353
00:44:26,164 --> 00:44:28,097
แต่ฉันแน่ใจว่าทำได้
ให้ทันกับคุณ
354
00:44:28,099 --> 00:44:29,499
มันไม่ฉลาดเลย
355
00:44:29,501 --> 00:44:31,134
ล้มหลังหมายถึง
ความตายบางอย่าง
356
00:44:31,136 --> 00:44:33,136
ฉันใช้เวลาไปมากกว่าครึ่งของฉัน
ชีวิตในป่า
357
00:44:33,138 --> 00:44:35,204
นอกจากนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ดีกว่าฉันที่มีปืนไรเฟิล
358
00:44:35,206 --> 00:44:36,973
อันนั้นตรงนั้น
359
00:44:36,975 --> 00:44:38,708
เขายังคงสำลักอยู่
แดงยิ่งกว่าลาพระคาร์ดินัล
360
00:44:38,710 --> 00:44:39,876
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
361
00:44:39,878 --> 00:44:41,978
และนั่นคือ...
362
00:44:41,980 --> 00:44:43,680
คุณคิดว่าฉันใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของฉัน?
363
00:44:43,682 --> 00:44:45,548
เอาถุงมือของคุณออกไปจากฉัน!
364
00:44:45,550 --> 00:44:46,783
หากคุณเพิ่ง...
365
00:44:46,785 --> 00:44:48,117
ถ้าฉันเพียงแค่อะไร?
366
00:44:48,119 --> 00:44:50,953
ทิ้งคุณไว้ที่อังกฤษ
ในปราสาทของคุณ?
367
00:44:50,955 --> 00:44:55,925
พวกเขามีภรรยาของฉัน
และครอบครัวของพวกเขา
368
00:45:47,011 --> 00:45:49,178
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
369
00:45:49,180 --> 00:45:51,714
เรามาที่นี่ตามคำเชิญของกษัตริย์
370
00:45:51,716 --> 00:45:54,884
ในฐานะแขกของกษัตริย์ลีโอโปลด์
371
00:45:54,886 --> 00:45:58,454
เลดี้เคลย์ตัน ฉันเป็นคนเรียบเรียง
คำเชิญ
372
00:45:59,691 --> 00:46:02,225
และคุณไม่ได้ถูกรวมอยู่ด้วย
373
00:46:02,227 --> 00:46:04,093
ดร.วิลเลียมส์ก็ไม่ใช่เช่นกัน
374
00:46:07,031 --> 00:46:08,898
ชนเผ่าป่าเถื่อน
375
00:46:08,900 --> 00:46:11,734
กำลังพยายามที่จะฉีกขาด
สามีของคุณแยกจากกัน
376
00:46:11,736 --> 00:46:14,237
บางทีอาจจะฆ่าเขาและกินเขา
377
00:46:14,239 --> 00:46:16,405
และฉันกำลังจะไป
ส่งเขาไปให้พวกเขา
378
00:46:16,407 --> 00:46:18,407
และเมื่อพวกเขาได้
ส่งไปพร้อมกับเขา
379
00:46:18,409 --> 00:46:20,610
ดร. วิลเลียมส์จะ
ไม่เหลือไว้เป็นพยาน
380
00:46:20,612 --> 00:46:21,844
นั่นชัดเจน
381
00:46:24,115 --> 00:46:26,115
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
382
00:46:27,085 --> 00:46:28,851
นั่นทำให้คุณอยู่ที่ไหน?
383
00:46:35,960 --> 00:46:38,828
คุณจะสังเกตเห็นไม่มีเลย
ชาวพื้นเมืองกำลังยิ้ม
384
00:46:46,237 --> 00:46:47,870
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?
385
00:46:50,441 --> 00:46:51,507
พวกเขาทั้งหมดเป็น
386
00:46:59,851 --> 00:47:01,150
คุณรู้ไหมว่าด้านขวา
387
00:47:01,152 --> 00:47:03,186
หนวดของคุณก็ยุติธรรม
388
00:47:03,188 --> 00:47:04,854
ต่ำกว่าทางซ้ายนิดหน่อยเหรอ?
389
00:47:47,699 --> 00:47:49,198
จอห์น!
390
00:47:49,200 --> 00:47:50,266
จอห์น!
391
00:48:14,225 --> 00:48:15,424
สัตว์ป่าประเภทต่างๆ
392
00:48:25,370 --> 00:48:26,936
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อขึ้นรถไฟ
393
00:48:26,938 --> 00:48:28,304
ไป 40 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ?
394
00:48:32,243 --> 00:48:33,576
แรงโน้มถ่วง.
395
00:48:49,527 --> 00:48:50,626
อึ!
396
00:49:57,862 --> 00:49:59,328
ปีนขึ้นไปบนหลังของฉัน
397
00:50:04,435 --> 00:50:06,068
ขวา. ขาก็เช่นกัน
398
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
คุณกำลังช่วยชีวิตฉัน
399
00:51:46,070 --> 00:51:48,471
เอากุญแจโซ่มาให้ฉัน
400
00:52:03,554 --> 00:52:04,887
คุณเป็นผู้บัญชาการหรือไม่?
401
00:52:04,889 --> 00:52:05,955
อย่าบอกอะไรเขาเลย
402
00:52:08,626 --> 00:52:11,127
นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
ใบหูส่วนล่าง คุณไปถึงที่นั่นแล้วลูกชาย
403
00:52:17,235 --> 00:52:19,768
คุณคิดอย่างนั้น
เป็นช็อตที่โชคดีใช่ไหม?
404
00:52:26,277 --> 00:52:29,011
ฉันเป็นแค่วิศวกร
สำหรับสะพาน
405
00:52:29,013 --> 00:52:31,847
และมีผู้ชายกี่คนแล้ว
ตกเป็นทาสของการสร้างสะพานของคุณเหรอ?
406
00:52:33,117 --> 00:52:34,917
แปดร้อย.
407
00:52:34,919 --> 00:52:37,353
แถมคนพื้นเมืองกลุ่มนี้ด้วย
408
00:52:37,355 --> 00:52:39,288
ได้โปรด ฉันอยู่นี่แล้ว
เพื่อสร้างสะพาน
409
00:52:39,290 --> 00:52:40,789
สำหรับกองทัพใหม่ของ นาย รอม
410
00:52:40,791 --> 00:52:42,024
ฉันไม่มีส่วนในเรื่องนั้น
411
00:52:43,261 --> 00:52:44,326
กองทัพอะไร?
412
00:52:50,134 --> 00:52:51,433
ทางรถไฟ
413
00:52:51,435 --> 00:52:54,370
รวมกับ
แม่น้ำเดินเรือ
414
00:52:54,372 --> 00:52:59,041
ใส่คองโก 60% เข้าไปข้างใน
สามวันแห่งป้อม
415
00:53:01,145 --> 00:53:04,146
ป้อมปราการเสร็จแล้ว แต่
กองทัพยังไม่มา
416
00:53:04,148 --> 00:53:05,381
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
417
00:53:05,383 --> 00:53:07,216
ฉันไม่รู้.
418
00:53:07,218 --> 00:53:09,485
พวกเขาควรจะ
อยู่ที่นี่หลายเดือนก่อน
419
00:53:09,487 --> 00:53:11,987
แต่พวกเขากล่าวว่ากษัตริย์
ยังไม่ได้จ่ายเงินสำหรับพวกเขา
420
00:53:11,989 --> 00:53:13,422
มีกี่คน?
421
00:53:15,826 --> 00:53:17,059
สองหมื่น.
422
00:53:18,496 --> 00:53:20,629
และพวกเขาไม่ได้
ทหารประจำการ
423
00:53:21,532 --> 00:53:23,999
พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง
424
00:53:24,001 --> 00:53:26,302
ขึ้นชื่อว่าสนุกกับการฆ่า
เพื่อการดำรงชีวิต
425
00:53:26,304 --> 00:53:28,470
ทหารสองหมื่นคน ป้อม 50 แห่ง
426
00:53:28,472 --> 00:53:31,840
นั่นมันไอ้สารเลวกระหายเลือด 400 ตัว
427
00:53:31,842 --> 00:53:33,075
ติดอาวุธด้วยปืนแม็กซิม
428
00:53:33,077 --> 00:53:35,244
และทำซ้ำ
ปืนไรเฟิลที่แต่ละคน
429
00:53:35,246 --> 00:53:37,413
เขาจะจบลงด้วยการเป็นทาส
คนทั้งประเทศ
430
00:53:37,415 --> 00:53:39,548
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
431
00:53:39,550 --> 00:53:42,885
คนจะไม่มีโอกาส
432
00:53:42,887 --> 00:53:44,887
คุณรอมมีส่วนอะไรในเรื่องนี้?
433
00:53:44,889 --> 00:53:48,424
มันเป็นแผนของเขา เขาอยู่ใน
รับผิดชอบมันทั้งหมด
434
00:53:50,861 --> 00:53:53,429
พวกเขาคาดหวังว่าเขาจะถูกตั้งชื่อ
ผู้ว่าราชการจังหวัดเร็วๆ นี้
435
00:54:01,939 --> 00:54:03,439
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน!
436
00:54:09,413 --> 00:54:11,146
รอก่อน! โปรด!
437
00:56:01,025 --> 00:56:02,558
หุบปากไปเลย แคร็กเกอร์!
438
00:56:10,634 --> 00:56:15,404
ตอนนี้ถ้าคุณทำอะไร
ไม่เหมือนผู้หญิงในนั้น
439
00:56:16,340 --> 00:56:18,240
เขาจมน้ำตาย
440
00:56:37,328 --> 00:56:39,261
เพลิดเพลินกับการแสดงแบบ Peep ของคุณ
441
00:56:42,366 --> 00:56:45,834
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณทำได้
เจอกันนะคุณหญิงเคลย์ตัน
442
00:56:59,216 --> 00:57:01,550
นายเป็นคนเคร่งศาสนาใช่ไหม?
รอม?
443
00:57:01,552 --> 00:57:04,286
โอ้. ลำดับที่ ใยแมงมุมมาดากัสการ์
444
00:57:07,391 --> 00:57:12,428
พระของฉันซื้อมันให้ฉัน
ในกรุงเยรูซาเล็มเมื่อข้าพเจ้าอายุเก้าขวบ
445
00:57:12,430 --> 00:57:15,631
ฟังดูเหมือนคุณและของคุณ
พระสงฆ์อยู่ใกล้มาก
446
00:57:16,133 --> 00:57:17,199
ทำไม
447
00:57:24,775 --> 00:57:27,810
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน
คิดถึงสามีของคุณ
448
00:57:27,812 --> 00:57:29,778
ไม่มีสิทธิ์พาคุณไปด้วย
449
00:57:29,780 --> 00:57:31,380
ฉันพาตัวเองมานายรอม
450
00:57:31,382 --> 00:57:32,881
แน่นอน.
451
00:57:32,883 --> 00:57:35,250
แต่เขาควรจะทำ
เป็นผู้เสียหายเพียงคนเดียว
452
00:57:35,252 --> 00:57:37,085
นอกเหนือจากทั้งหมด
ประเทศของผู้คน
453
00:57:37,087 --> 00:57:39,321
แน่นอนว่าคุณกำลังเป็นทาส
454
00:57:40,591 --> 00:57:41,657
คุณจะส่งพริกไทยหรือไม่?
455
00:58:15,159 --> 00:58:17,626
นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นสร้อยคอได้อีกด้วย
456
00:58:29,807 --> 00:58:32,341
ในการเยือนยุโรปครั้งสุดท้ายของฉัน
457
00:58:32,343 --> 00:58:35,644
ฉันเข้าร่วมการบรรยายไม่กี่ครั้ง
ที่ซอร์บอนน์
458
00:58:35,646 --> 00:58:38,680
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
ได้รับการปรบมือเบาๆ
459
00:58:38,682 --> 00:58:41,216
เฮนรี มอร์ตัน สแตนลีย์, เอ
ไอ้เด็กกำพร้าโดยกำเนิด
460
00:58:41,218 --> 00:58:42,784
ได้รับการปรบมือต้อนรับ
461
00:58:46,323 --> 00:58:48,257
คนรักเรื่องราวที่ดี
462
00:58:49,860 --> 00:58:52,327
ใช่มีบางส่วน
กำเนิดเลือดสีฟ้า,
463
00:58:52,329 --> 00:58:53,562
เหมือนสามีของคุณ
464
00:58:57,167 --> 00:58:59,868
แต่ทุกคนสามารถเกี่ยวข้องได้
สู่คนถ่อมตัวที่เกิดมาต่ำต้อย
465
00:58:59,870 --> 00:59:01,703
ผู้ทรงช่วยกษัตริย์ของพระองค์
จากการล้มละลาย
466
00:59:01,705 --> 00:59:03,839
และรักษาเกียรติไว้
ของประเทศของเขา
467
00:59:03,841 --> 00:59:06,308
นั่นคือผู้ชายที่จะ
ไม่มีวันลืม
468
00:59:10,714 --> 00:59:13,749
กองทัพของกษัตริย์ของฉันคือ
ครบกำหนดภายในหกวัน
469
00:59:13,751 --> 00:59:15,050
ทั้งหมดที่ฉันเหลือให้ทำ
470
00:59:15,052 --> 00:59:17,286
กำลังส่งทาร์ซาน
ถึงหัวหน้ามบงกา
471
00:59:19,823 --> 00:59:23,425
ใช่ ฉันหวังว่าคุณ
ก็จะรู้จักชื่อ
472
00:59:25,496 --> 00:59:28,864
ฉันตระหนักถึงความหมกมุ่นของเขา
ความปรารถนาที่จะฆ่าสามีของคุณ
473
00:59:28,866 --> 00:59:31,199
แต่ฉันยังไม่ได้
ค้นพบสาเหตุ
474
00:59:31,201 --> 00:59:33,302
ทาร์ซานทำอะไร?
475
00:59:35,272 --> 00:59:37,806
ฆ่าลูกชายคนเดียวของเขา
476
00:59:40,411 --> 00:59:42,010
โอ้. อืม.
477
00:59:44,915 --> 00:59:48,216
และเตรียมตัวให้พร้อมเพราะว่า
นั่นไม่มีอะไรเลย
478
00:59:48,218 --> 00:59:50,519
เปรียบเทียบกับอะไร
เขาจะทำเพื่อคุณ
479
00:59:54,425 --> 00:59:56,892
ของสามีคุณ
ความดุร้ายรบกวนฉัน
480
00:59:56,894 --> 00:59:59,494
เกินกว่าที่ฉันจะแสดงออกได้อย่างง่ายดาย
481
01:00:00,864 --> 01:00:03,498
ในขณะที่จิตวิญญาณของคุณ...
482
01:00:16,413 --> 01:00:18,847
มีดของฉันโปรด
483
01:00:20,317 --> 01:00:21,950
ช้า.
484
01:00:21,952 --> 01:00:24,052
เพื่อนของคุณจะไม่ลอย
485
01:00:34,298 --> 01:00:35,897
ขอบคุณ
486
01:00:45,976 --> 01:00:48,510
เลดี้เคลย์ตันจบแล้ว
487
01:00:50,447 --> 01:00:52,748
ผู้ชายธรรมดาก็ทำได้
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
488
01:00:52,750 --> 01:00:55,450
เพื่อช่วยผู้หญิงที่เขารัก
489
01:00:55,452 --> 01:00:58,353
สามีของฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา
490
01:01:27,818 --> 01:01:29,851
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
491
01:01:29,853 --> 01:01:32,821
พวกเขาจะพิจารณาการโจมตีเจ็ดครั้ง
492
01:01:32,823 --> 01:01:34,556
พวกเราไม่มีใครรอด
493
01:01:36,860 --> 01:01:40,328
นี่บอกว่ามันต่อต้าน
กฎหมายให้จ่ายเงินให้คนพื้นเมืองทำงาน
494
01:01:40,330 --> 01:01:43,832
และนี่คือบัญชีแยกประเภทของทั้งหมด
พวกทาสก็ยึดไปไกลแล้ว
495
01:01:43,834 --> 01:01:46,501
แรงงานทาส
เพชรทุกที่
496
01:01:46,503 --> 01:01:48,003
รอมจะทำให้กษัตริย์ของเขา
497
01:01:48,005 --> 01:01:50,405
กษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
498
01:01:50,407 --> 01:01:51,940
ดร.วิลเลียมส์ คุณ
มีหลักฐานของคุณ
499
01:01:53,877 --> 01:01:55,877
ฉันจะดูแลรอม
500
01:02:00,584 --> 01:02:03,318
ฉันไม่มีทางเลือก
501
01:02:03,320 --> 01:02:04,753
เราจะเสียเวลาไปสองวัน
502
01:02:04,755 --> 01:02:06,088
ไปรอบ ๆ อะไร?
503
01:02:06,090 --> 01:02:07,422
มังกานี.
504
01:02:07,424 --> 01:02:09,091
กอริลล่าพวกนั้นคุณ
เคยอยู่ด้วยเหรอ?
505
01:02:10,027 --> 01:02:11,526
พวกเขาไม่ใช่กอริลล่า
506
01:02:11,528 --> 01:02:14,096
กอริลล่ามีความอ่อนโยน
มังกานีไม่ใช่
507
01:02:22,272 --> 01:02:24,606
ฉันไม่เคยทิ้งก
เพื่อนที่มีปัญหา
508
01:02:24,608 --> 01:02:27,442
หรือหุ้นส่วนที่เซถลา
ฉันไม่ได้กำลังจะเริ่มตอนนี้
509
01:02:27,444 --> 01:02:30,545
หยุดเรียกฉันว่า "หมอ" ได้แล้ว
ฉันชื่อจอร์จ
510
01:02:30,547 --> 01:02:33,882
เราจะเก็บของคุณไว้
ปลอดภัยไว้ก่อนจอร์จ
511
01:02:33,884 --> 01:02:34,950
ฉันรู้.
512
01:02:35,853 --> 01:02:38,520
พบกับเราที่โบมา
513
01:02:38,522 --> 01:02:39,621
ถ้าเราไม่คืน...
514
01:02:39,623 --> 01:02:41,923
เราจะ. กับครอบครัวของคุณ
515
01:02:41,925 --> 01:02:43,759
...ไปเอาหนังสือมาให้ฉัน
คุณปู่ในลอนดอน
516
01:02:44,928 --> 01:02:46,461
ยังไม่รอคุณ
517
01:02:46,463 --> 01:02:47,896
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้
518
01:03:00,410 --> 01:03:03,011
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
สำหรับม้าตอนนี้
519
01:03:04,314 --> 01:03:06,882
ทำไมเป็นคน.
ไม่ขี่ม้าลายเหรอ?
520
01:03:06,884 --> 01:03:09,084
ม้าเตะเพื่อหนี
521
01:03:09,086 --> 01:03:11,887
ม้าลายดำเนินต่อไป
จนกว่าคุณจะตาย
522
01:03:11,889 --> 01:03:13,822
"ซีบรา", "เซบรา"
"Tom-ay-to", "to-mah-to"
523
01:03:13,824 --> 01:03:15,090
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อเอาป่า
524
01:03:15,092 --> 01:03:16,625
จากสิ่งที่เกิดมาเพื่อมัน
525
01:03:16,627 --> 01:03:18,527
ดูเหมือนว่าจะมี
ทำงานร่วมกับคุณ
526
01:03:19,797 --> 01:03:23,498
ดูสิ ฉันรู้สึกโง่ที่ถาม
527
01:03:23,500 --> 01:03:26,001
แต่คุณสามารถทำได้จริงๆ
คุยกับสัตว์เหรอ?
528
01:03:26,003 --> 01:03:29,704
คุณเป็นคนมีการศึกษาครับคุณหมอ
วิลเลียมส์. คุณบอกฉัน.
529
01:03:40,851 --> 01:03:42,818
เฮ้!
เฮ้ผู้หญิงสวย!
530
01:03:45,455 --> 01:03:47,622
นั่นเป็นผู้ชาย
531
01:03:47,624 --> 01:03:50,625
เขาเตือนเราให้ชัดเจน
532
01:03:50,627 --> 01:03:54,095
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
สิ่งเหล่านั้นเป็นอันตรายถึงตายเหรอ?
533
01:03:54,097 --> 01:03:55,297
หากเข้าใกล้เกินไป
534
01:03:55,299 --> 01:03:57,098
เขาจะกระแทกคุณจนล้มลง
535
01:03:57,100 --> 01:03:58,733
และปลดคุณออกด้วย
กรงเล็บสามนิ้วเหล่านั้น
536
01:04:00,103 --> 01:04:01,903
ไม่มีนกกระจอกเทศจะฆ่าฉัน
537
01:04:03,006 --> 01:04:04,840
ถ้าอย่างนั้นก็ลองขี่เขาดู
538
01:04:04,842 --> 01:04:07,542
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม
539
01:04:12,783 --> 01:04:14,149
โอ้...
540
01:04:24,061 --> 01:04:28,163
ประณาม! นั่นเป็นกลิ่นที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่ง
โอ้พระเจ้า!
541
01:04:28,165 --> 01:04:30,065
ลดเสียงลง
542
01:04:34,404 --> 01:04:35,871
นั่นคือพวกเขาเหรอ?
543
01:04:42,012 --> 01:04:44,012
คุณไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้นจอร์จ
544
01:04:44,014 --> 01:04:45,680
ฆ่าหนึ่งคนและ
การพักผ่อนจะไม่หยุด
545
01:04:45,682 --> 01:04:47,082
จนกว่าพวกเขาจะมี
ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
546
01:04:49,419 --> 01:04:51,553
แล้วคุณต้องการแบบไหน
ที่จะเล่นอันนี้เหรอ?
547
01:04:51,555 --> 01:04:54,923
ผู้นำของพวกเขาจะมา
ลงไปแล้วเราจะสู้กัน
548
01:04:56,693 --> 01:04:58,693
คุณกำลังจะไป
สู้กับหนึ่งในนั้นเหรอ?
549
01:04:58,695 --> 01:05:01,796
โอ้ ฉันหวังว่า ฉันมี
เพื่อต่อสู้กับอาคุต
550
01:05:03,166 --> 01:05:05,867
เคยเป็นพี่ชายของฉันครั้งหนึ่ง
551
01:05:05,869 --> 01:05:08,036
และตอนนี้เขาจะพิจารณา
ฉันเป็นคนทะเลทราย
552
01:05:08,038 --> 01:05:11,172
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าเข้าไปยุ่ง
553
01:05:12,175 --> 01:05:13,775
เข้าใจ?
554
01:05:13,777 --> 01:05:14,843
อืม-อืม
555
01:05:20,550 --> 01:05:21,850
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
556
01:05:24,788 --> 01:05:27,022
นั่นอาคุตเหรอ?
557
01:05:27,024 --> 01:05:29,624
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันยิงเขาเหรอ?
558
01:05:33,230 --> 01:05:34,796
สัญญากับฉัน.
559
01:06:58,982 --> 01:07:01,182
คุกเข่าและคำนับ
560
01:07:01,818 --> 01:07:02,884
ตอนนี้!
561
01:07:04,154 --> 01:07:06,221
เปิดเผยตัวตนของคุณให้มากที่สุด
ชิ้นส่วนที่เปราะบาง!
562
01:07:21,304 --> 01:07:23,805
คุณต้องการฉัน
จะเลียถั่วของเขาด้วยเหรอ?
563
01:07:23,807 --> 01:07:25,240
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
564
01:07:26,710 --> 01:07:28,043
จอร์จ...
565
01:07:28,045 --> 01:07:30,178
ฉันไม่ได้ไป!
566
01:07:30,180 --> 01:07:32,013
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
567
01:07:51,334 --> 01:07:52,934
เขาจะกลับมาหรือเปล่า?
568
01:07:52,936 --> 01:07:56,337
ไม่ มันค่อนข้างเด็ดขาด
569
01:07:56,339 --> 01:07:59,707
ถ้ารอยกัดนี้ติดเชื้อ
คุณจะมีปัญหา
570
01:07:59,709 --> 01:08:00,775
แล้วมีสิ่งนี้
571
01:08:05,182 --> 01:08:07,715
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันไม่ได้
กำลังจะเลียของเขา...
572
01:08:07,717 --> 01:08:08,917
ดูเหมือนคุณเป็น
573
01:08:08,919 --> 01:08:10,085
ฉันไม่ได้
574
01:08:14,291 --> 01:08:17,959
คุณจะไม่ไปไหนจนกว่า
เราเย็บเรื่องนี้ขึ้นมา
575
01:08:23,900 --> 01:08:25,333
คุณกำลังกินพวกเขาเหรอ?
576
01:08:26,203 --> 01:08:27,469
รสชาติเหมือนเบคอน
577
01:08:27,471 --> 01:08:28,970
เอ่อ.
578
01:08:28,972 --> 01:08:31,072
คุณทำให้เราอ้วนสวย
งู ฉันด้วงกับเรื่องนั้น
579
01:08:31,074 --> 01:08:34,242
เนื้องูอย่างดี ฉันไม่ได้
กินมดไม่ประณาม
580
01:08:34,244 --> 01:08:36,111
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
581
01:08:37,247 --> 01:08:38,980
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
582
01:08:38,982 --> 01:08:40,315
เคี้ยวดอกไม้เป็นยาพอก
583
01:08:40,317 --> 01:08:42,350
และเช็ดมันบน
ตัดด้วยยาง
584
01:08:43,420 --> 01:08:45,120
มันจะถือ.
585
01:08:47,891 --> 01:08:49,757
คุณรู้ไหมว่า
คุณพูดเสมอ
586
01:08:49,759 --> 01:08:51,259
คุณจะไม่ทำอะไรบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะทำใช่ไหม?
587
01:08:51,261 --> 01:08:54,095
ใช่? นั่นเป็นเพียงตั้งแต่นั้นมา
588
01:08:54,097 --> 01:08:55,463
ฉันได้รับอาน
กับบริษัทของคุณ
589
01:08:58,935 --> 01:09:00,301
เป็นยังไงบ้าง?
590
01:09:00,303 --> 01:09:01,836
มันสามารถจัดการได้
591
01:09:02,672 --> 01:09:04,139
ปวด...
592
01:09:06,109 --> 01:09:08,243
ฉันได้รับมากเกินไป
ประสบการณ์กับมัน
593
01:09:16,119 --> 01:09:18,520
สงครามกลางเมืองเป็นการต่อสู้ที่มืดมน
594
01:09:19,956 --> 01:09:22,056
แต่ฉันก็ภูมิใจ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน
595
01:09:24,127 --> 01:09:27,128
แต่เปลี่ยนฉัน
596
01:09:27,130 --> 01:09:30,899
หลังจากนั้นฉันก็กำลังเดิน
ถังแป้งพูดได้
597
01:09:33,336 --> 01:09:36,905
ฉันก็ร่วมต่อสู้
แม็กซิมิเลียนอยู่ในเม็กซิโก
598
01:09:38,475 --> 01:09:43,344
แล้วมาทำงานเป็น
นักสู้ชาวอินเดีย
599
01:09:43,346 --> 01:09:45,947
ฉันทำทั้งสองอย่างเพื่อเงิน
600
01:09:48,151 --> 01:09:50,051
ฉันยังเด็ก
601
01:09:50,820 --> 01:09:52,554
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
602
01:09:57,794 --> 01:09:59,427
เม็กซิโกก็แย่
603
01:10:01,364 --> 01:10:03,831
แต่สิ่งที่เราทำ
สู่ชาวอินเดียนแดง...
604
01:10:13,410 --> 01:10:15,910
ฉันไม่ได้ดีไปกว่า
ชาวเบลเยียมเหล่านั้น
605
01:10:45,041 --> 01:10:46,274
เพื่อนเก่าของฉัน
606
01:11:03,093 --> 01:11:04,559
เตเกบอกว่าตาช้าง
607
01:11:04,561 --> 01:11:06,127
พูดภาษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
608
01:11:09,799 --> 01:11:13,234
มีอะไรอีกที่ทำให้คุณรู้สึกได้
มากจนไม่มีคำพูดเหรอ?
609
01:12:32,982 --> 01:12:37,352
คุณรอมพร้อมหรือยังที่จะเพิ่มเติม
บทสนทนาอันเป็นประกาย?
610
01:12:37,354 --> 01:12:41,789
เขาเป็นเหตุผลเดียว
คุณไม่ได้รับการบริการ
611
01:12:41,791 --> 01:12:43,057
บริการแล้วหรือยัง?
612
01:12:43,059 --> 01:12:45,059
นั่นคือสิ่งที่ของคุณ
แม่จะเรียกมันเหรอ?
613
01:12:51,634 --> 01:12:52,700
หุบปาก!
614
01:13:06,516 --> 01:13:10,017
หยุดเรือ!
หยุดเรือ!
615
01:13:10,019 --> 01:13:11,552
พลิกกลับสิ!
616
01:13:33,176 --> 01:13:36,277
หยุดยิง!
คุณจะตีผู้หญิง!
617
01:13:48,258 --> 01:13:49,757
ผู้หญิงคนนั้น
618
01:14:21,090 --> 01:14:22,957
รอ!
619
01:14:22,959 --> 01:14:25,660
พวกเขาจะตามรอยของฉัน
ไปขอความช่วยเหลือกันเถอะ
620
01:14:26,095 --> 01:14:27,161
ไป!
621
01:15:58,688 --> 01:16:00,755
สัญญาว่าจะไม่ทำร้ายพวกเขาใช่ไหม?
622
01:16:16,873 --> 01:16:19,106
เลขที่! หยุด!
623
01:16:37,060 --> 01:16:38,960
ได้โปรดหยุด!
624
01:16:40,396 --> 01:16:41,762
จอห์น!
625
01:16:49,806 --> 01:16:51,606
หยุด! หยุดนะ!
626
01:16:59,115 --> 01:17:00,648
หยุดมัน! โปรด!
627
01:17:03,920 --> 01:17:06,420
โปรด! โปรด!
628
01:17:06,422 --> 01:17:07,588
มาเร็ว!
629
01:17:07,590 --> 01:17:08,656
ย้ายออก!
630
01:19:00,670 --> 01:19:01,969
นั่นคืออะไร?
631
01:19:03,172 --> 01:19:05,039
ทาร์ซาน
632
01:19:05,041 --> 01:19:07,775
แม้ว่ามันจะฟังดู
แตกต่างจากที่ฉันคิด
633
01:19:08,544 --> 01:19:09,643
ดีขึ้น
634
01:19:24,060 --> 01:19:25,526
ชมิดท์-รูบิน
635
01:19:31,567 --> 01:19:32,800
จอห์น!
636
01:19:34,871 --> 01:19:35,936
จอห์น!
637
01:19:36,639 --> 01:19:37,772
หยุด!
638
01:22:01,417 --> 01:22:02,850
จอห์น!
639
01:22:10,092 --> 01:22:13,160
ตอนนี้คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน
640
01:23:21,030 --> 01:23:22,429
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
641
01:23:22,431 --> 01:23:24,164
รอมกำลังซื้อกองทัพ
ด้วยอัญมณีของคุณ
642
01:23:24,166 --> 01:23:25,599
พวกเขาไม่สามารถแตะต้องเราได้!
643
01:23:25,601 --> 01:23:26,967
คุณไม่รู้อะไรเลย!
644
01:23:26,969 --> 01:23:28,435
ดินแดนของคุณเต็มไปด้วยเพชร
645
01:23:28,437 --> 01:23:30,170
เขาจะกลับมาหาพวกเขา
646
01:24:00,803 --> 01:24:03,170
หัวหน้าของคุณอยู่ภายใต้มีดของฉัน!
647
01:24:03,172 --> 01:24:05,305
คุณอยู่ใต้มีดของฉัน!
648
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
เสร็จสิ้นมัน
649
01:24:08,377 --> 01:24:10,010
จบซะ!
650
01:24:10,012 --> 01:24:11,245
หยุด!
651
01:24:18,320 --> 01:24:20,020
ลูกชายของคุณฆ่าคนเพียงคนเดียว
652
01:24:20,022 --> 01:24:21,321
ที่เคยห่วงใยฉัน
653
01:24:21,323 --> 01:24:22,923
มันเป็นสัตว์
654
01:24:22,925 --> 01:24:24,691
เธอเป็นแม่ของฉัน
655
01:24:28,431 --> 01:24:30,264
เขารู้ได้อย่างไร
656
01:24:32,001 --> 01:24:35,202
ลูกชายของฉันยังเป็นเด็ก!
657
01:24:35,204 --> 01:24:37,171
ไม่เหมือนคุณ!
658
01:24:40,076 --> 01:24:42,276
เกียรติของคุณอยู่ที่ไหน?
659
01:24:54,423 --> 01:24:56,156
ฉันไม่มีเลย
660
01:24:58,360 --> 01:24:59,927
ฉันไม่มีเลย
661
01:25:39,301 --> 01:25:42,136
เราขอหยุดเรื่องนี้ได้ไหม
662
01:25:42,138 --> 01:25:45,906
เราจะไม่ได้รับทั้งหมด
ของคุณหรือคุณพวกเรา
663
01:25:45,908 --> 01:25:48,008
แต่รอมจะ
664
01:25:48,010 --> 01:25:50,110
เขาจะกำจัดคุณ
665
01:25:50,112 --> 01:25:53,480
ทุกๆ คนสุดท้ายของคุณ ชอบ
คุณไม่เคยมีตัวตน
666
01:25:56,252 --> 01:25:58,986
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เหรอ?
667
01:25:58,988 --> 01:26:02,222
คุณกำลังมองผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เห็นมันเกิดขึ้น
668
01:27:35,351 --> 01:27:38,352
รอมมีเพชรแล้ว
ข้างล่างนั่นมีผู้ชาย 1,000 คน
669
01:27:38,354 --> 01:27:39,620
อีกสองหมื่นระหว่างทาง
670
01:27:40,422 --> 01:27:41,555
เราเมาแล้ว
671
01:27:41,557 --> 01:27:42,956
คุณกำลังจะไปไหน
672
01:27:42,958 --> 01:27:44,291
เพื่อจะได้มีเพื่อนบ้าง
673
01:29:02,137 --> 01:29:05,539
มันไม่สำคัญ
เขาสายเกินไป
674
01:29:16,118 --> 01:29:17,651
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
675
01:29:17,653 --> 01:29:19,186
ถอยกลับ!
676
01:29:45,214 --> 01:29:46,813
พาเธอมา!
677
01:30:15,377 --> 01:30:16,443
คว้าเพชรมา..
678
01:30:21,417 --> 01:30:23,550
จอห์น! เลขที่!
679
01:30:23,552 --> 01:30:24,618
จอห์น!
680
01:30:27,189 --> 01:30:28,255
จอห์น!
681
01:30:52,915 --> 01:30:55,015
ไปที่เรือ! เคลื่อนไหว!
682
01:31:07,663 --> 01:31:08,829
เรามา! รอก่อน!
683
01:31:55,811 --> 01:31:56,877
จอห์น?
684
01:32:08,524 --> 01:32:09,890
นั่นคือการชำระเงิน
685
01:32:12,528 --> 01:32:14,728
ลด skiff,
และอย่าพูดพล่อยๆ
686
01:32:21,403 --> 01:32:23,904
คุณเห็นเขาที่นั่นไหม?
เขาอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
687
01:32:30,679 --> 01:32:34,381
ปืนกลแม็กซิมรุ่นปี 1886
688
01:32:36,752 --> 01:32:39,619
นี่จะดีกว่ามาก
กว่าวอล์คเกอร์โคลท์ของฉัน
689
01:34:01,103 --> 01:34:02,168
นาย รอม!
690
01:34:04,773 --> 01:34:06,740
คุณฟรัม เจ้าขี้ขลาด!
691
01:34:06,742 --> 01:34:08,842
มาเอาเพชรของคุณกันเถอะ!
692
01:34:15,651 --> 01:34:17,917
ลาก่อนเจ้านายที่น่ารัก
693
01:34:20,288 --> 01:34:22,422
พาทาร์ซานไปด้วย
694
01:34:23,959 --> 01:34:25,925
อนาคตเป็นของฉัน
695
01:34:48,817 --> 01:34:50,283
นั่นคืออะไร?
696
01:34:52,721 --> 01:34:53,920
โทรผสมพันธุ์
697
01:35:41,770 --> 01:35:43,103
ทาร์ซาน!
698
01:35:43,772 --> 01:35:45,605
ทาร์ซาน!
699
01:35:47,342 --> 01:35:48,441
จอห์น!
700
01:35:49,211 --> 01:35:50,610
จอห์น!
701
01:37:09,124 --> 01:37:11,691
เราจะไม่ไปเวด
เข้าไปในความยุ่งเหยิงนั้นฟรี
702
01:37:14,429 --> 01:37:15,829
ยกสมอ!
703
01:37:59,741 --> 01:38:01,808
นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเหรอ?
704
01:38:12,420 --> 01:38:14,053
ชุดสวยจังเลยเจนี่
705
01:38:17,192 --> 01:38:19,559
คุณดูเหมือนคุณเป็น
กำลังจะกอดฉัน
706
01:38:20,862 --> 01:38:22,595
ฉันไม่ได้
707
01:38:23,598 --> 01:38:25,598
ดูเหมือนคุณจะเป็น
708
01:38:51,526 --> 01:38:53,860
จดหมายเปิดผนึก
ถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอันเงียบสงบ
709
01:38:53,862 --> 01:38:55,728
ลีโอโปลด์ที่ 2
710
01:38:55,730 --> 01:38:58,631
กษัตริย์แห่งเบลเยียม
711
01:38:58,633 --> 01:39:00,133
ทุกค่าใช้จ่ายที่ฉันกำลังจะนำมา
712
01:39:00,135 --> 01:39:01,467
ต่อต้านพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
713
01:39:01,469 --> 01:39:02,802
รัฐบาลส่วนบุคคลของคองโก
714
01:39:02,804 --> 01:39:05,571
ได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้ว
715
01:39:05,573 --> 01:39:08,141
เรามีพยาน เอกสาร
716
01:39:08,143 --> 01:39:10,543
จดหมายและบันทึกอย่างเป็นทางการ
717
01:39:10,545 --> 01:39:13,813
เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณ
และเพื่อตรวจสอบการเรียกร้องของเรา
718
01:39:13,815 --> 01:39:17,984
ของระบบของคุณ
การละเมิดและการเป็นทาส
719
01:39:17,986 --> 01:39:19,819
ของชาวคองโก
720
01:39:22,424 --> 01:39:27,160
จอร์จ วอชิงตัน วิลเลียมส์.
18 กรกฎาคม พ.ศ. 2433
721
01:40:38,566 --> 01:40:41,300
พวกเขากำลังร้องเพลง
ตำนานแห่งทาร์ซาน
722
01:40:48,710 --> 01:40:50,143
สำหรับดวงจันทร์หลายดวง
723
01:40:50,145 --> 01:40:51,711
เขากำลังคิดว่าจะ
เป็นวิญญาณชั่วร้าย
724
01:40:53,581 --> 01:40:55,415
ผีบนต้นไม้
725
01:41:01,856 --> 01:41:05,892
พวกเขาพูดถึงอำนาจของเขาเหนือ
สัตว์ในป่า
726
01:41:07,262 --> 01:41:09,762
เพราะพระวิญญาณของพระองค์
มาจากพวกเขา
727
01:41:13,101 --> 01:41:14,734
เขาเข้าใจพวกเขา
728
01:41:22,911 --> 01:41:25,344
และเรียนรู้ที่จะเป็น
เป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา