1 00:00:55,971 --> 00:00:59,253 Ακόμα αναρωτιέμαι αν έκανα τη σωστή επιλογή 2 00:00:59,471 --> 00:01:01,794 όταν εγκαταλείπετε την πλωτή πόλη σας 3 00:01:02,429 --> 00:01:04,882 Και δεν εννοώ μόνο τη δουλειά 4 00:01:06,846 --> 00:01:09,760 Το γεγονός είναι ότι, έναν τέτοιο φίλο 5 00:01:10,263 --> 00:01:11,755 ένας αληθινός φίλος 6 00:01:12,596 --> 00:01:14,586 δεν θα ξανασυναντηθούν 7 00:01:15,846 --> 00:01:18,760 αν αποφασίσετε να εγκαταλείψετε τη ζωή σου στη θάλασσα 8 00:01:19,554 --> 00:01:23,382 και θέλω να νιώσω κάτι στερεό πράγμα κάτω από τα πόδια 9 00:01:25,221 --> 00:01:26,418 ναι 10 00:01:26,679 --> 00:01:30,507 δεν ακούς πια η μουσική των θεών είναι παντού γύρω σου. 11 00:01:32,221 --> 00:01:34,709 Όμως, όπως έλεγε: 12 00:01:35,763 --> 00:01:40,336 «Δεν θα τελειώσει ποτέ, όσο έχεις καλή ιστορία 13 00:01:40,721 --> 00:01:43,044 και κάποιος να το πει 14 00:01:45,304 --> 00:01:46,963 Το πρόβλημα είναι ότι 15 00:01:48,013 --> 00:01:51,958 κανείς δεν πιστεύει με μια λέξη της ιστορίας μου 16 00:02:19,138 --> 00:02:21,128 Συμβαίνει κάθε φορά 17 00:02:21,971 --> 00:02:24,839 κάποιος κοίταξε ψηλά και ο τρόπος. 18 00:02:25,721 --> 00:02:28,007 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις 19 00:02:28,304 --> 00:02:32,084 Αυτό που εννοώ είναι... ήταν περισσότερα από χιλιάδες σαν εμάς σε εκείνο το πλοίο 20 00:02:32,429 --> 00:02:35,463 μεγιστάνες, φτωχοί, μετανάστες 21 00:02:35,679 --> 00:02:38,084 παράξενοι άνθρωποι και εμείς 22 00:02:38,304 --> 00:02:40,591 Ωστόσο, Υπήρχε πάντα ένας, μόνο ένας 23 00:02:40,804 --> 00:02:44,501 ένας, που την είδε πρώτος 24 00:02:46,304 --> 00:02:50,464 Ίσως απλώς καθόταν και τρώει ή περπατώντας στο κατάστρωμα. 25 00:02:51,138 --> 00:02:53,756 Ίσως ήμουν απλά φτιάχνοντας το παντελόνι σου 26 00:02:53,971 --> 00:02:57,834 Θα κοιτούσε ψηλά για ένα δευτερόλεπτο, Θα έβλεπα τον ωκεανό... 27 00:02:58,096 --> 00:03:00,217 και να την δεις. 28 00:03:00,554 --> 00:03:02,509 Και στάθηκε εκεί, χωρίς να κουνηθεί, 29 00:03:02,763 --> 00:03:05,844 η καρδιά σου χτυπάει 30 00:03:06,096 --> 00:03:07,672 Και κάθε φορά, 31 00:03:07,888 --> 00:03:11,134 και εννοώ, ΚΑΘΕ φορά. 32 00:03:11,721 --> 00:03:15,418 στράφηκε σε εμάς, στο πλοίο, για όλους 33 00:03:15,846 --> 00:03:17,718 και ούρλιαξε... 34 00:03:17,971 --> 00:03:19,629 Αμερική! 35 00:04:52,388 --> 00:04:53,584 Νέα Υόρκη. 36 00:05:01,471 --> 00:05:04,090 Αυτός που βλέπει πρώτα την Αμερική. 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,961 υπάρχει ένα σε κάθε πλοίο! 38 00:05:07,304 --> 00:05:09,757 Και μην νομίζετε ότι είναι ατύχημα 39 00:05:09,971 --> 00:05:11,926 ή μια οπτική ψευδαίσθηση. 40 00:05:12,138 --> 00:05:13,630 Είναι το πεπρωμένο 41 00:05:14,221 --> 00:05:18,594 ήταν άνθρωποι που το είχαν Χρειάζομαι μια στιγμή 42 00:05:18,804 --> 00:05:20,711 σφραγίστηκε στη ζωή τους 43 00:05:21,304 --> 00:05:24,835 Και όταν ήταν παιδιά, Το έβλεπες στα μάτια σου 44 00:05:25,429 --> 00:05:27,965 και αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά 45 00:05:28,554 --> 00:05:30,710 Μπορούσα να τη δω εκεί 46 00:05:32,013 --> 00:05:33,635 Αμερική. 47 00:05:41,763 --> 00:05:44,381 Και είδα μερικές Αμερικές! 48 00:05:44,596 --> 00:05:48,044 Έξι χρόνια σε αυτό το πλοίο, πέντε διελεύσεις ετησίως 49 00:05:48,388 --> 00:05:50,710 από την Ευρώπη στην Αμερική και πίσω. 50 00:05:51,179 --> 00:05:53,502 Πάντα πάνω από τον ωκεανό. 51 00:05:54,388 --> 00:05:58,251 Όταν πήγες στη στεριά, δεν μπορούσες καν να τσαντιστείς σωστά 52 00:05:59,346 --> 00:06:01,669 Ήταν σταθερό, η τουαλέτα 53 00:06:02,679 --> 00:06:04,966 αλλά ταλαντευόμασταν σαν ηλίθιοι. 54 00:06:06,679 --> 00:06:10,673 Μπορείτε να κατεβείτε από ένα πλοίο, αλλά αφήνοντας τον ωκεανό... 55 00:06:10,888 --> 00:06:12,001 Έκλεινε. 56 00:06:13,221 --> 00:06:14,678 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 57 00:06:16,429 --> 00:06:19,711 Όταν επιβιβάστηκα, ήταν είκοσι τεσσάρων ετών, 58 00:06:20,346 --> 00:06:23,676 Με ενδιέφερε μόνο ένα πράγμα στη ζωή: 59 00:06:25,346 --> 00:06:27,550 παίξε τρομπέτα. 60 00:06:32,596 --> 00:06:34,005 Το πουλάω 61 00:06:38,846 --> 00:06:40,090 A Conn. 62 00:06:41,054 --> 00:06:42,298 Δεν είναι κακό. 63 00:06:48,346 --> 00:06:50,585 Το καλύτερο ορείχαλκο αυτό τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν! 64 00:06:54,054 --> 00:06:55,879 Έξι λίρες και δέκα σελίνια, 65 00:06:56,096 --> 00:06:57,553 Δεν μπορώ να προσφέρω περισσότερα 66 00:06:57,763 --> 00:06:59,255 Αυτή η τρομπέτα είναι η ζωή μου. 67 00:07:00,429 --> 00:07:04,126 αλλά παρόλο που δεν είναι κανένας αξίζουν περισσότερα από 25 δολάρια! 68 00:07:04,429 --> 00:07:08,885 Αν είναι έτσι τα πράγματα, Υποθέτω ότι δεν αξίζει ούτε μισή κορώνα. 69 00:07:10,554 --> 00:07:12,877 Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε, παρακαλώ. 70 00:07:18,346 --> 00:07:19,590 Είσαι πολύ γέρος, 71 00:07:20,513 --> 00:07:21,294 κέρδισες. 72 00:07:25,429 --> 00:07:28,546 Μόλις αγόρασες ένα κομμάτι της μουσικής ιστορίας. 73 00:07:30,888 --> 00:07:32,759 Αν θέλεις συμβουλές, 74 00:07:35,179 --> 00:07:37,466 βγείτε εκεί έξω και αγοράστε 75 00:07:37,679 --> 00:07:38,544 κάτι ζεστό για φαγητό. 76 00:07:57,888 --> 00:08:00,127 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον αγγίξτε το για τελευταία φορά. 77 00:08:00,513 --> 00:08:02,966 Νεαρά, δεν έχω χρόνο για χάσιμο! 78 00:08:05,888 --> 00:08:06,918 Είναι μια χαρά. 79 00:08:08,971 --> 00:08:11,542 Αλλά βιάσου, κλείνω. 80 00:08:12,721 --> 00:08:13,834 Ευχαριστώ. 81 00:09:37,179 --> 00:09:38,755 Σαν δύο σταγόνες νερό 82 00:09:40,929 --> 00:09:43,085 Είναι το τραγούδι που μόλις έπαιξες. 83 00:09:43,763 --> 00:09:44,876 Τι είναι αυτό; 84 00:09:48,554 --> 00:09:50,426 Δεν έχει όνομα. 85 00:09:53,513 --> 00:09:57,044 Μόνο μια χούφτα ανθρώπων είχε το προνόμιο να τον ακούσει. 86 00:10:02,346 --> 00:10:04,420 αυτό το στυλ... αναρωτιέμαι 87 00:10:04,638 --> 00:10:06,260 από εκείνο το πρωί 88 00:10:08,971 --> 00:10:10,132 αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω 89 00:10:10,346 --> 00:10:12,301 Ποιος είναι αυτός ο εξαιρετικός πιανίστας; 90 00:10:12,513 --> 00:10:13,970 Πιστεύω ότι δεν τον έχεις ακούσει ποτέ. 91 00:10:14,638 --> 00:10:15,467 ποιος είναι; 92 00:10:15,679 --> 00:10:19,673 Αν σου έλεγα ότι αυτός ο πιανίστας δεν θα το έκανε ποτέ υπήρχε, 93 00:10:20,596 --> 00:10:21,544 Δεν θα έλεγα ψέματα 94 00:10:22,221 --> 00:10:23,761 Δεν μου αρέσουν τα μυστικά 95 00:10:24,013 --> 00:10:25,505 Πάμε Yankee 96 00:10:26,096 --> 00:10:28,217 ποιος είναι αυτός ο δαίμονας παίζει πιάνο; 97 00:10:29,846 --> 00:10:31,671 αυτό είναι το μυστικό μου. 98 00:10:44,804 --> 00:10:48,501 Ήταν η πρώτη χρονιά αυτού του καταραμένου αιώνα, 99 00:10:48,721 --> 00:10:51,388 και όπως είπε ένας άγνωστος, υπεύθυνος για τους φούρνους 100 00:10:51,596 --> 00:10:52,793 στη Βιρτζίνια. 101 00:10:53,054 --> 00:10:55,092 Rich Motherfuckers! 102 00:10:55,304 --> 00:10:59,168 Μόνο βρώμικα μαντήλια και αποτσίγαρα χάνονται! 103 00:11:02,346 --> 00:11:03,969 Δεν ξέρουν πώς να χάσουν ένα ρολόι, 104 00:11:04,346 --> 00:11:07,463 ούτε καν χαλασμένο, ούτε καν μανικετόκουμπα. 105 00:11:07,763 --> 00:11:09,588 δεν λέω; 106 00:11:09,804 --> 00:11:11,759 Ούτε καν ένα ψεύτικο δαχτυλίδι! 107 00:11:12,471 --> 00:11:14,094 Κοίτα... 108 00:11:14,679 --> 00:11:16,469 ένα ολόκληρο τσιγάρο! 109 00:11:16,888 --> 00:11:19,092 Πρέπει να υπήρχε κάποιος φτωχοί στο πάρτι. 110 00:11:20,429 --> 00:11:22,336 Κοίτα αυτό το χάλι! 111 00:11:22,971 --> 00:11:24,594 Γιοι των σκύλων! 112 00:11:26,596 --> 00:11:30,590 Φτου τους πλούσιους. Δεν ξεχνούν ποτέ τίποτα, εκτός από όταν χρωστάνε χρήματα. 113 00:11:36,804 --> 00:11:37,585 αλλά τι διάολο... 114 00:11:37,804 --> 00:11:39,380 Τι κάνεις εδώ; 115 00:11:43,054 --> 00:11:44,713 T.D. Lemons. 116 00:11:55,138 --> 00:11:57,009 Πώς είσαι Λεμόνι; 117 00:11:57,804 --> 00:11:59,261 Θέματα Μετανάστευσης! 118 00:11:59,471 --> 00:12:02,339 Όπως είπα, οι μετανάστες είναι έτσι 119 00:12:02,554 --> 00:12:06,714 Έχουν ένα μωρό και το αφήνουν στο σκάφος ένα ακόμη στόμα να ταΐσω 120 00:12:06,929 --> 00:12:10,840 και έτσι, αποφύγετε προβλήματα με τη μετανάστευση 121 00:12:11,054 --> 00:12:13,507 Τι θα γίνει μαζί του όταν μεγαλώσει; 122 00:12:13,929 --> 00:12:15,091 Άλλος ένας μετανάστης! 123 00:12:15,554 --> 00:12:18,505 Μην δίνεις σημασία σε αυτούς τους ηλίθιους, Λεμόν. 124 00:12:19,096 --> 00:12:19,960 Έλα, πιες τα όλα, αγόρι μου! 125 00:12:22,638 --> 00:12:23,799 «Οι άνεμοι αλλάζουν». 126 00:12:24,013 --> 00:12:25,635 Το άφησαν αυτό στην πρώτη τάξη, πάνω από το πιάνο 127 00:12:25,846 --> 00:12:30,053 με την ελπίδα ότι κάποιος πλούσιος θα τον έπιανε και να του δώσει μια ευτυχισμένη ζωή. 128 00:12:30,263 --> 00:12:31,672 και τι πήρες; 129 00:12:31,929 --> 00:12:34,844 ένας φτωχός και άχρηστος συλλέκτης άνθρακα 130 00:12:35,054 --> 00:12:37,673 Σε λένε ηλίθιο Ντάνι 131 00:12:39,388 --> 00:12:42,172 Απολαμβάνουν τη διασκέδαση, μένεις με το μωρό 132 00:12:42,679 --> 00:12:43,958 Γαμώ τη φτώχεια! 133 00:12:45,221 --> 00:12:46,595 Εσείς αρουραίοι του καταστρώματος! 134 00:12:47,596 --> 00:12:50,713 Στο κουτί έγραφε "T.D.", Ξέρει κανείς τι σημαίνει; 135 00:12:51,096 --> 00:12:53,252 Ω! ξέχασα. δεν ξέρεις να διαβάζεις! 136 00:12:53,513 --> 00:12:54,377 Σημασία: Πάρτε τον Ντάνι 137 00:12:54,721 --> 00:12:55,918 "Πάρε το Ντάνι" 138 00:12:56,138 --> 00:12:57,678 Άφησαν αυτό το μωρό για μένα, και θα το κρατήσω. 139 00:12:57,929 --> 00:13:00,678 Οι υπόλοιποι μπορείτε να γαμηθείτε! - Γεια σου Ντάνι 140 00:13:00,888 --> 00:13:02,843 Πώς θα πεις το αγόρι; 141 00:13:04,971 --> 00:13:06,760 Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα. 142 00:13:09,263 --> 00:13:11,467 Για αρχή, σας δίνω το όνομά μου, 143 00:13:11,804 --> 00:13:13,214 Ντάνι Μπούντμαν. 144 00:13:13,804 --> 00:13:18,426 Και στη μέση έβαλα το Τ.Δ, όπως έβαλαν οι πλούσιοι στα μανικετόκουμπα σου. 145 00:13:19,388 --> 00:13:21,592 Αυτό του δίνει τάξη, δεν νομίζεις; 146 00:13:21,971 --> 00:13:25,668 Όλοι οι δικηγόροι Έχουν αρχικά στη μέση των ονομάτων τους. 147 00:13:25,888 --> 00:13:26,752 Ένα που είχα, κάλεσα 148 00:13:26,971 --> 00:13:28,878 "Jonathan P.T.K. Wonder." 149 00:13:29,096 --> 00:13:32,259 αν ο γιος μου γίνει δικηγόρος, Ορκίζομαι ότι θα το σκοτώσω μόνος μου! 150 00:13:32,721 --> 00:13:34,214 Αλλά το όνομά σου θα είναι 151 00:13:34,471 --> 00:13:36,757 Danny Boodman T.D. Lemon. 152 00:13:37,013 --> 00:13:38,340 Δεν είναι γιος του δούκα, Ντάνι! 153 00:13:38,554 --> 00:13:40,461 Τον βρήκες μια Τρίτη, 154 00:13:40,679 --> 00:13:42,006 πείτε το: 155 00:13:42,221 --> 00:13:43,714 Τρίτη! 156 00:13:45,138 --> 00:13:47,756 Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο φαίνεται! 157 00:13:47,971 --> 00:13:49,464 Το βρήκα τον πρώτο μήνα, 158 00:13:49,763 --> 00:13:51,255 πρώτο έτος, 159 00:13:51,471 --> 00:13:54,753 αυτού του αιώνα, οπότε θα το ονομάσω: 160 00:13:55,096 --> 00:13:56,719 Δεκαεννιακόσια 161 00:13:57,304 --> 00:14:00,255 Δεκαεννιακόσια; Αλλά αυτός είναι ένας αριθμός! 162 00:14:00,971 --> 00:14:02,594 - Ήταν ένας αριθμός, αλλά τώρα είναι όνομα. 163 00:14:03,179 --> 00:14:04,257 Ντάνι Μπούντμαν 164 00:14:04,471 --> 00:14:05,632 T.D Lemon 165 00:14:06,054 --> 00:14:08,341 Δεκαεννιακόσια! 166 00:14:08,638 --> 00:14:10,509 Ντάνι το μωρό 167 00:14:10,763 --> 00:14:12,255 όχι πολύ χαρούμενος 168 00:14:12,471 --> 00:14:15,919 Μην ανησυχείς... εδώ είμαι... 169 00:14:20,971 --> 00:14:22,132 Ανάθεμα! 170 00:14:22,429 --> 00:14:24,384 Πώς γίνεται κάτι τόσο λίγο σκατά τόσο πολύ; 171 00:14:29,679 --> 00:14:32,346 Και έτσι Δεκαεννιακόσια μεγάλωσαν, 172 00:14:32,554 --> 00:14:35,718 σε μια κούνια, τόσο μεγάλη, σαν πλοίο. 173 00:14:36,054 --> 00:14:37,381 αλλά πόσο φοβόταν ο Ντάνι 174 00:14:37,596 --> 00:14:40,049 να τον πάρει λόγω 175 00:14:40,263 --> 00:14:42,549 έγγραφα και βίζα, 176 00:14:42,763 --> 00:14:46,210 το αγόρι ζούσε τα δικά του τα πρώτα χρόνια πάντα κρυμμένα 177 00:14:46,471 --> 00:14:47,845 στην κοιλιά του Βιρτζίνια. 178 00:15:09,263 --> 00:15:11,419 Τώρα δοκιμάστε το μόνοι σας. 179 00:15:11,638 --> 00:15:14,256 Σπρώξτε το δάχτυλό σας ενάντια σε αυτές τις λέξεις 180 00:15:14,513 --> 00:15:16,550 για να μην ξεφύγουν τα γράμματα! 181 00:15:16,929 --> 00:15:18,208 - Φίλε... 182 00:15:18,429 --> 00:15:20,052 - Αυτό είναι, συνεχίστε. 183 00:15:20,846 --> 00:15:22,007 Πήγαινε... 184 00:15:22,846 --> 00:15:24,836 - Πάμε. - Μαμά 185 00:15:25,096 --> 00:15:27,382 - Λίγο ακόμα - Μα... 186 00:15:29,138 --> 00:15:31,626 Διαβάζεις σαν θεός, Λεμόνι! 187 00:15:31,846 --> 00:15:34,879 Τώρα βάλτε τα όλα μαζί, όπως βαλβίδες λέβητα. 188 00:15:37,013 --> 00:15:38,007 πάμε 189 00:15:40,763 --> 00:15:41,757 "Φίλε... 190 00:15:42,846 --> 00:15:43,841 πήγαινε 191 00:15:44,304 --> 00:15:45,418 Μαμά." 192 00:15:47,721 --> 00:15:50,174 Mango Mama, μπράβο, συνέχισε! 193 00:15:51,679 --> 00:15:52,958 «Για-νκ 194 00:15:53,596 --> 00:15:54,591 το δικό μου 195 00:15:55,346 --> 00:15:56,175 τσ-άιν." (βγάλε την αλυσίδα μου) 196 00:15:58,304 --> 00:16:01,136 Ντάνι, γιατί γελάς τόσο πολύ; 197 00:16:01,346 --> 00:16:03,965 Αυτά είναι ονόματα αλόγων. Δεν σε κάνουν να γελάς; 198 00:16:04,263 --> 00:16:08,256 Τρελαίνομαι για αυτά τα ονόματα αλόγων. Να αυτό, κυκλοφόρησε χθες στο Κλίβελαντ. 199 00:16:09,263 --> 00:16:11,549 «Χα-ππι Χου-φερς». (ευδιάθετη χορεύτρια) 200 00:16:13,638 --> 00:16:15,260 Ακούστε αυτό. 201 00:16:15,554 --> 00:16:17,426 - "Σα-σι Λα-σι." 202 00:16:17,679 --> 00:16:18,793 - Sassy Lassy! 203 00:16:19,721 --> 00:16:22,719 Και αυτό, Red Hot Mama. (καυτή μαμά) 204 00:16:25,679 --> 00:16:27,800 Τι είναι η μαμά, Ντάνι; 205 00:16:29,388 --> 00:16:30,335 Μια μαμά; 206 00:16:31,721 --> 00:16:32,633 Λοιπόν... 207 00:16:33,429 --> 00:16:34,543 μια μητέρα είναι ένα άλογο. 208 00:16:34,763 --> 00:16:36,883 - Ένα άλογο; - Ένα άλογο κούρσας. 209 00:16:37,221 --> 00:16:39,211 ξέρεις κάτι; 210 00:16:39,429 --> 00:16:40,803 Είναι το καλύτερο άλογο στον κόσμο 211 00:16:41,013 --> 00:16:43,631 καθαρή ράτσα.. αν ποντάρεις σε ένα, κερδίζεις πάντα 212 00:16:46,388 --> 00:16:50,381 "Tano d'Amato... 213 00:16:50,638 --> 00:16:53,920 Βασιλιάς των λεμονιών». 214 00:16:54,221 --> 00:16:57,053 Νταν, βάλε το δάχτυλό σου εδώ κι εκεί. 215 00:16:57,763 --> 00:17:00,879 Τ.Δ δεν σημαίνει "Πάρε τον Ντάνι" 216 00:17:03,471 --> 00:17:04,964 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; 217 00:17:05,179 --> 00:17:06,802 Αρκετό διάβασμα για σήμερα. 218 00:17:07,471 --> 00:17:08,845 Το να διαβάζεις πολύ είναι κακό! 219 00:17:09,763 --> 00:17:12,132 Τι άλλο με αρρωσταίνει; 220 00:17:13,054 --> 00:17:15,258 Ό,τι είναι έξω από το Virginian είναι κακό. 221 00:17:17,929 --> 00:17:19,173 Τα πάντα 222 00:17:19,721 --> 00:17:23,761 υπάρχουν καρχαρίες στη γη που φάτε ζωντανό. Μείνε μακριά τους, καταλαβαίνεις; 223 00:17:23,971 --> 00:17:25,961 Ντάνι, τι είναι ορφανοτροφείο; 224 00:17:27,346 --> 00:17:29,881 ένα ορφανοτροφείο είναι σαν 225 00:17:30,554 --> 00:17:33,221 μια μεγάλη φυλακή για άτομα που δεν έχουν παιδιά 226 00:17:33,596 --> 00:17:35,633 Λοιπόν, αν δεν ήμουν μαζί σου, 227 00:17:35,846 --> 00:17:38,548 Σε έκλεισαν σε ορφανοτροφείο; 228 00:17:39,971 --> 00:17:41,961 Ακριβώς Λεμονάκι. 229 00:17:42,304 --> 00:17:43,466 Καληνύχτα. 230 00:18:18,846 --> 00:18:20,303 Πρόσεχε Ντάνι! 231 00:18:33,138 --> 00:18:33,967 γυρίστε! 232 00:18:34,929 --> 00:18:35,877 Γύρνα πίσω! 233 00:18:36,346 --> 00:18:38,336 Φώναξε γιατρό! 234 00:18:38,554 --> 00:18:39,584 Φώναξε γιατρό! 235 00:18:42,054 --> 00:18:43,796 Ντάνι, μίλα μου. 236 00:18:45,804 --> 00:18:48,968 Δεν είναι περισσότερο από ένα Χαϊδέψτε τον εαυτό σας στην πλάτη, παιδιά. 237 00:18:49,554 --> 00:18:51,794 Αγία Τύρος. 238 00:18:53,221 --> 00:18:55,840 «φορές... 239 00:18:57,013 --> 00:18:58,838 καλύτερο" 240 00:18:59,721 --> 00:19:03,761 εξαλείφθηκαν 241 00:19:04,763 --> 00:19:07,216 Το "Mandó Arevido" και... 242 00:19:08,096 --> 00:19:12,006 Χρειάστηκαν τρεις μέρες για να φύγει ο γέρος Ντάνι 243 00:19:12,304 --> 00:19:16,084 Ξεκίνησε στον έκτο αγώνα στο Σικάγο, 244 00:19:16,721 --> 00:19:20,382 Το «Agua potavel» κέρδισε μια μύξα από τη "Σούπα λαχανικών" 245 00:19:20,596 --> 00:19:22,717 και μέσα από μισό σώμα του «Μπλε Ίδρυμα». 246 00:19:23,721 --> 00:19:27,003 Ακόμα κι αν πρέπει περπάτα μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 247 00:19:27,221 --> 00:19:30,669 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό... γιατί θα είσαι μαζί μου. το καλάμι και το προσωπικό σας 248 00:19:30,929 --> 00:19:32,007 ηρέμησε με... 249 00:19:34,679 --> 00:19:36,172 ...το σπίτι του Ιαβέ, στο τέλος των ημερών.. 250 00:19:37,346 --> 00:19:39,301 στο όνομα του πατέρα 251 00:19:39,638 --> 00:19:42,340 του γιου, και το άγιο πνεύμα 252 00:19:42,554 --> 00:19:43,928 π.μ 253 00:19:59,054 --> 00:20:00,298 Μουσική 254 00:20:11,679 --> 00:20:14,961 Ο Δεκαεννιακός ήταν οκτώ ετών, 255 00:20:16,471 --> 00:20:21,258 Είχε κάνει το ταξίδι μεταξύ Ευρώπης και Αμερική περίπου 50 φορές. 256 00:20:23,263 --> 00:20:25,170 Ο ωκεανός ήταν το σπίτι του. 257 00:20:25,804 --> 00:20:28,091 Ποτέ μην πατήσετε το πόδι σας σε ξηρά. Ποτέ. 258 00:20:29,013 --> 00:20:31,086 Την είδε πολλές φορές από τα λιμάνια, 259 00:20:31,804 --> 00:20:34,257 αλλά δεν έφυγε ποτέ από το πλοίο. 260 00:20:35,304 --> 00:20:40,008 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μπροστά στον κόσμο, δεν υπήρχε καν. 261 00:20:40,346 --> 00:20:45,086 Δεν υπήρχε πόλη, ενορία, νοσοκομείο, φυλακή ή ομάδα μπέιζμπολ 262 00:20:45,846 --> 00:20:47,920 που είχε το όνομά σου. 263 00:20:48,346 --> 00:20:49,969 Δεν είχε χώρα, 264 00:20:50,429 --> 00:20:53,131 Δεν είχα καν πιστοποιητικό από γέννηση, ούτε οικογένεια. 265 00:20:54,013 --> 00:20:57,176 Ήταν οκτώ χρονών, αλλά επίσημα... 266 00:20:57,388 --> 00:20:59,757 δεν είχε γεννηθεί ποτέ. 267 00:22:32,763 --> 00:22:35,002 - Καπετάνιε, ξύπνα 268 00:23:22,888 --> 00:23:24,261 Πώς λέγεται; 269 00:23:24,638 --> 00:23:26,260 Δεκαεννιακόσια 270 00:23:27,263 --> 00:23:29,716 - Όχι από το τραγούδι. Από το αγόρι. 271 00:23:29,929 --> 00:23:33,093 - Δεκαεννιακόσια. - όπως το τραγούδι 272 00:24:02,971 --> 00:24:07,628 Χίλια εννιακόσια... όλα αυτά είναι ενάντια στους κανονισμούς. 273 00:24:09,513 --> 00:24:11,171 Γάμα τους κανονισμούς! 274 00:24:15,971 --> 00:24:18,092 Αλλά δεν καταλαβαίνω... 275 00:24:19,304 --> 00:24:21,259 Τι σχέση έχει ο δίσκος; με όλα αυτά. 276 00:24:21,471 --> 00:24:23,841 Αυτή η εγγραφή δεν πρέπει να υπάρχει. 277 00:24:24,721 --> 00:24:28,584 Η μόνη υπάρχουσα μήτρα καταστράφηκε λίγο μετά την κοπή. 278 00:24:29,138 --> 00:24:31,258 Λοιπόν, αυτό είναι μια μήτρα. 279 00:24:34,929 --> 00:24:37,596 Είναι ένα από αυτά που χρησιμοποιούνται για άμεση, ζωντανή ηχογράφηση. 280 00:24:40,429 --> 00:24:42,384 Πώς την βρήκες; 281 00:24:45,471 --> 00:24:48,718 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας βάζοντας τα κομμάτια μαζί. 282 00:24:49,054 --> 00:24:50,677 Τα βρήκα κατά λάθος. 283 00:24:50,971 --> 00:24:54,336 Κρυμμένο μέσα ένα από αυτά τα δύο πιάνα. 284 00:24:55,263 --> 00:24:57,467 Τα αγόρασα από αντιπρόσωπο αντικειμένων μεταχειρισμένο 285 00:24:58,638 --> 00:25:01,552 που άδειασε έναν γέρο πλοίο νοσοκομείου στο Πλύμουθ. 286 00:25:13,221 --> 00:25:14,678 Είναι εκεί φίλε. 287 00:26:09,846 --> 00:26:12,334 Σιγά σιγά με αυτή την τροχαλία! 288 00:26:12,929 --> 00:26:14,386 Κόψτε ταχύτητα! 289 00:26:14,804 --> 00:26:16,842 Προσοχή, δεν είναι μπανάνες. 290 00:26:42,013 --> 00:26:44,050 - Από πού είσαι; -Λίβερπουλ. 291 00:26:44,263 --> 00:26:45,921 - τι είσαι εδώ να κάνεις; - Είμαι κουρέας. 292 00:26:46,138 --> 00:26:47,760 - Προσλάβετέ τον. - Ευχαριστώ πολύ. 293 00:26:47,971 --> 00:26:50,294 Επόμενος. Τι κάνεις; 294 00:26:50,679 --> 00:26:52,136 - Είμαι ξυλουργός. 295 00:26:52,471 --> 00:26:53,928 - Είμαι καλός μηχανικός! - Έξω 296 00:26:55,679 --> 00:26:56,841 -Τι κάνεις; 297 00:26:58,388 --> 00:26:59,880 - Παίζω τρομπέτα. 298 00:27:00,096 --> 00:27:01,340 Έχουμε ήδη μουσικούς στο πλοίο. 299 00:27:01,554 --> 00:27:02,335 Επόμενος! 300 00:27:28,471 --> 00:27:30,260 Πού στο διάολο πάει; 301 00:28:07,263 --> 00:28:08,341 - Τι είναι αυτό; 302 00:28:08,971 --> 00:28:09,752 - Δεν ξέρω. 303 00:28:09,971 --> 00:28:13,668 Όταν δεν ξέρεις τι είναι, Είναι επειδή είναι Jazz! 304 00:28:15,554 --> 00:28:16,964 Ήταν η πιο χαρούμενη μέρα 305 00:28:17,179 --> 00:28:21,125 της ζωής μου. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι γεμάτοι ελπίδα 306 00:28:21,346 --> 00:28:23,585 τα αντίο, οι σειρήνες 307 00:28:23,804 --> 00:28:25,842 και αυτό το μεγάλο πλωτός κόσμος 308 00:28:26,179 --> 00:28:29,213 που άρχισε να κινείται. Ήταν σαν ένα μεγάλο πάρτι 309 00:28:29,429 --> 00:28:31,882 Ένιωσα σαν ένα μεγάλο πάρτι μόνο για μένα. 310 00:28:32,221 --> 00:28:34,507 Αλλά μόνο τρεις μέρες αργότερα. 311 00:28:34,721 --> 00:28:36,925 ο ωκεανός βαρέθηκε τις γιορτές μας, 312 00:29:11,221 --> 00:29:12,334 Conn, 313 00:29:13,721 --> 00:29:14,834 ποιο ειναι το προβλημα 314 00:29:15,388 --> 00:29:16,845 Δεν ξέρετε πώς να περπατήσετε στην ανοιχτή θάλασσα; 315 00:29:18,596 --> 00:29:21,001 Είσαι ο νέος τρομπετίστας, έτσι δεν είναι; Παίξτε με ένα Conn... 316 00:29:24,846 --> 00:29:27,760 Έλα μαζί μου. Έχω το φάρμακο για την ασθένειά σου. 317 00:29:29,679 --> 00:29:30,460 Ακολουθήστε με. 318 00:30:06,388 --> 00:30:07,501 - Αφαιρέστε τις κλειδαριές. 319 00:30:09,054 --> 00:30:10,168 - Μα αυτό είναι τρελό! 320 00:30:10,929 --> 00:30:12,043 Εμπιστεύσου με. 321 00:30:13,596 --> 00:30:14,757 Αφαιρέστε τις κλειδαριές 322 00:30:29,096 --> 00:30:30,754 κάτσε δίπλα μου 323 00:30:31,804 --> 00:30:34,091 - είσαι τρελός; 324 00:30:34,513 --> 00:30:36,135 - Ή ανέβα τώρα ή μην ανεβαίνεις άλλο. 325 00:31:08,679 --> 00:31:10,800 Πες μου κάτι... έχεις παιδιά; 326 00:31:12,388 --> 00:31:15,220 Μια από αυτές τις μέρες σε κλείσουν σε ένα ορφανοτροφείο 327 00:31:15,721 --> 00:31:16,834 είσαι τρελός 328 00:31:23,304 --> 00:31:24,217 - Μαμά! 329 00:31:24,513 --> 00:31:25,840 - Βλέπω ότι καταλαβαίνεις τα άλογα 330 00:31:26,346 --> 00:31:27,886 - Λίγο. - Καλά! 331 00:32:58,054 --> 00:32:58,967 Καλησπέρα καπετάνιε. 332 00:32:59,263 --> 00:33:00,092 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 333 00:33:06,596 --> 00:33:09,131 - Πες μου ξανά πόσο μεγάλο ήταν αυτό το παράθυρο. 334 00:33:09,346 --> 00:33:10,803 - Δεν ξέρω, ήταν τεράστιο! 335 00:33:12,721 --> 00:33:16,667 Ας φορτώσουμε κάρβουνο σε αυτό το πλοίο, για πάντα! 336 00:33:17,138 --> 00:33:18,085 Σκατά! 337 00:33:27,221 --> 00:33:29,093 Τουλάχιστον ξέρετε ήδη τι θα το κάνει όταν μεγαλώσει 338 00:33:31,471 --> 00:33:33,296 - Γεια, Κον. - Τι ήταν; 339 00:33:34,596 --> 00:33:36,468 - Είναι από τη Νέα Ορλεάνη, σωστά; 340 00:33:36,679 --> 00:33:38,338 - Πώς το ξέρεις; 341 00:33:39,596 --> 00:33:41,219 - Λατρεύω αυτή την πόλη 342 00:33:41,429 --> 00:33:44,178 - αλήθεια; Δεν έχω πάει εκεί για πολύ καιρό. 343 00:33:45,929 --> 00:33:48,334 Το χειμώνα είναι υπέροχο. 344 00:33:50,721 --> 00:33:52,178 Και τον Μάρτιο... 345 00:33:55,138 --> 00:33:57,093 υπάρχει πάντα ένα απόγευμα 346 00:33:58,054 --> 00:33:59,844 που όταν δεν το περιμένεις, 347 00:34:01,179 --> 00:34:03,004 η ομίχλη κατεβαίνει, 348 00:34:03,804 --> 00:34:05,463 ένα λευκό φράγμα, 349 00:34:06,346 --> 00:34:09,297 που αιωρείται ακριβώς κάτω από το λαμπτήρες δρόμου 350 00:34:10,596 --> 00:34:12,053 περνώντας από όλα. 351 00:34:12,888 --> 00:34:16,549 Σαν λευκή λεπίδα. Είναι μαγικό... 352 00:34:18,929 --> 00:34:21,334 Τα σπίτια χάνουν τους επάνω ορόφους τους, 353 00:34:21,596 --> 00:34:23,586 τα δέντρα χάνουν τα κλαδιά τους, 354 00:34:24,263 --> 00:34:26,668 Καθεδρικός ναός του Σεντ Λούις χάνει τις κορυφές του 355 00:34:27,304 --> 00:34:29,923 και οι άνθρωποι που περνούν, χάνουν τα κεφάλια τους. 356 00:34:30,263 --> 00:34:31,293 του λαιμού 357 00:34:31,513 --> 00:34:33,420 επάνω, προσθέστε τα πάντα. 358 00:34:34,554 --> 00:34:38,927 Όλα όσα μπορεί κανείς να δει στην πλατεία Τζάκσον Είναι μια ομάδα αποκεφαλισμένων σωμάτων, 359 00:34:39,138 --> 00:34:41,128 σκοντάφτουν ο ένας πάνω στον άλλο και λέγοντας: 360 00:34:42,013 --> 00:34:43,470 «Πώς είναι η οικογένεια;» 361 00:34:43,929 --> 00:34:44,710 ακριβής 362 00:34:44,971 --> 00:34:46,796 Είναι κρίμα που δεν κρατάει πολύ. 363 00:34:47,221 --> 00:34:48,630 Αλλά πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 364 00:34:52,929 --> 00:34:54,173 Ξέρεις... 365 00:34:54,513 --> 00:34:56,384 από τότε που επιβιβάστηκα, 366 00:34:57,971 --> 00:35:00,590 Έχω ακούσει για έναν άντρα 367 00:35:00,804 --> 00:35:03,589 που γεννήθηκε σε αυτό το πλοίο 368 00:35:04,429 --> 00:35:06,384 και αυτό δεν τον άφησε ποτέ. 369 00:35:07,054 --> 00:35:08,511 τρελός. 370 00:35:09,596 --> 00:35:11,752 Είκοσι χρόνια χωρίς ποτέ πατήσει σε στέρεο έδαφος; 371 00:35:11,971 --> 00:35:12,919 Είκοσι επτά. 372 00:35:13,138 --> 00:35:16,550 Λένε ότι κάνει μουσική αυτό δεν έχει ακουστεί ποτέ πριν. 373 00:35:16,763 --> 00:35:18,588 Έχω ακούσει και για αυτόν. 374 00:35:19,679 --> 00:35:21,089 Στην αρχή, 375 00:35:21,596 --> 00:35:24,298 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. αλλά μετά είδα 376 00:35:24,596 --> 00:35:26,219 - ότι κάτι δεν είχε νόημα. - Φυσικά. 377 00:35:26,846 --> 00:35:29,963 Σκέφτηκα, «Αν είναι δεκαεννιακόσια, 378 00:35:30,179 --> 00:35:32,928 Πώς μπορείς να ξέρεις τόσο καλά τη Νέα Ορλεάνη;» 379 00:35:33,346 --> 00:35:34,341 εννοώ, 380 00:35:35,096 --> 00:35:36,754 έχεις πάει στη Νέα Ορλεάνη. 381 00:35:37,346 --> 00:35:40,628 Αν σου έλεγα ότι δεν πάτησα ποτέ εκείνη την πόλη, με πίστεψες; 382 00:35:44,888 --> 00:35:46,795 Όποιος κι αν είσαι... 383 00:35:47,429 --> 00:35:48,543 Είμαι ο Max Tooney. 384 00:35:49,888 --> 00:35:50,918 Χάρηκα που σε γνώρισα. 385 00:36:04,054 --> 00:36:05,713 Πώς τα πάμε; 386 00:36:06,013 --> 00:36:08,583 Πρέπει να το ανατινάξουμε 387 00:36:08,804 --> 00:36:11,755 και μην περιμένεις τα ψάρια το τρώνε! 388 00:36:12,263 --> 00:36:14,585 Δεν θα εκραγούν τίποτα! 389 00:36:14,804 --> 00:36:17,293 ο καλύτερός μου φίλος είναι στο πλοίο. 390 00:36:17,763 --> 00:36:19,588 - Θα ήταν όλοι ένοχοι για φόνο! 391 00:36:19,971 --> 00:36:21,843 - Πάρε τον! Κάνε αυτό που θέλεις 392 00:36:22,054 --> 00:36:23,879 αλλά άσε με ήσυχο. 393 00:36:24,138 --> 00:36:26,342 Δεν το επινοώ και δεν τρελαίνομαι! 394 00:36:26,554 --> 00:36:29,043 Αν λέω ότι υπάρχει άνθρωπος διοικητικό συμβούλιο του Virginian, 395 00:36:29,263 --> 00:36:31,881 Σημαίνει ότι υπάρχει ένας άντρας στη Βιρτζίνια! 396 00:36:32,179 --> 00:36:34,846 Καθαρίσαμε αυτό το πλοίο από πάνω προς τα κάτω χαμηλά, 397 00:36:35,054 --> 00:36:38,052 Δεν αφήσαμε καν τα χερούλια της πόρτας εκεί. Υπάρχει μόνο δυναμίτης 398 00:36:38,263 --> 00:36:40,798 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος Υπάρχει ακόμα άνθρωπος στο πλοίο; 399 00:36:41,013 --> 00:36:45,136 Αν έχετε αποδείξεις, δείξτε τις, γιατί Είμαι αυτός που πατάει το κουμπί. 400 00:36:45,346 --> 00:36:47,004 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. 401 00:36:48,804 --> 00:36:51,257 Πέρασα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου επί του Virginian. 402 00:37:27,596 --> 00:37:28,508 Η παρτιτούρα έχει τελειώσει 403 00:37:51,638 --> 00:37:53,593 Άντε, μέχρι το τέλος! 404 00:39:35,596 --> 00:39:37,882 Τι στο διάολο σκέφτεσαι όταν παίζεις; 405 00:39:38,513 --> 00:39:41,629 Πού ταξιδεύει το μυαλό σας; Πότε πατάτε τα πλήκτρα; 406 00:39:42,846 --> 00:39:45,299 Χθες το βράδυ Ήμουν σε μια όμορφη χώρα. 407 00:39:46,971 --> 00:39:49,803 Οι γυναίκες είχαν μαλλιά μυρωδάτα και όλα άστραφταν. 408 00:39:50,721 --> 00:39:52,510 Και ήταν γεμάτο τίγρεις. 409 00:39:53,054 --> 00:39:54,677 Ταξίδεψε 410 00:39:54,888 --> 00:39:57,341 και κάθε φορά θα κατέληγε σε διαφορετικό μέρος: 411 00:39:57,554 --> 00:40:01,382 στην καρδιά του Λονδίνου, σε ένα τρένο στη μέση της χώρας, 412 00:40:01,596 --> 00:40:03,752 στην άκρη ενός γιγαντιαίου ηφαιστείου, 413 00:40:04,221 --> 00:40:05,500 στη μεγαλύτερη εκκλησία 414 00:40:05,721 --> 00:40:06,882 του κόσμου, 415 00:40:07,096 --> 00:40:11,042 μετρώντας τις στήλες και κοιτάζοντας τους σταυρούς. 416 00:40:12,429 --> 00:40:14,088 Ταξίδεψε. 417 00:40:14,638 --> 00:40:18,085 Παίξτε μια όμορφη «ταραντέλα»! 418 00:40:18,304 --> 00:40:21,136 Δίδαξέ με πώς! 419 00:41:28,971 --> 00:41:30,345 Αμερική! 420 00:41:53,638 --> 00:41:55,628 Γιατί στο διάολο δεν αποβιβάζεσαι; 421 00:41:56,096 --> 00:41:58,003 Μόνο μια φορά. 422 00:41:59,721 --> 00:42:01,510 Για να δεις τον κόσμο 423 00:42:02,388 --> 00:42:03,928 με τα δικά σου μάτια; 424 00:42:06,429 --> 00:42:07,342 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 425 00:42:07,679 --> 00:42:09,586 Μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες. 426 00:42:09,804 --> 00:42:12,375 Ο κόσμος θα τρελαινόταν για σένα. 427 00:42:14,138 --> 00:42:16,211 Θα μπορούσατε να κερδίσετε πολλά χρήματα 428 00:42:16,929 --> 00:42:19,299 αγοράστε ένα καλό σπίτι, 429 00:42:19,929 --> 00:42:21,422 Πάρε μια γυναίκα. 430 00:42:22,763 --> 00:42:23,757 Γιατί όχι; 431 00:42:28,971 --> 00:42:31,424 Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορεί να ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής σου 432 00:42:31,763 --> 00:42:34,168 ταξιδεύοντας πέρα δώθε 433 00:42:34,388 --> 00:42:35,880 Ο κόσμος είναι εκεί έξω. 434 00:42:36,888 --> 00:42:38,878 Απλά πρέπει να διασχίσεις μια πασαρέλα 435 00:42:39,138 --> 00:42:40,334 και τι είναι μια πλατφόρμα; 436 00:42:40,804 --> 00:42:42,463 Μόλις μερικά βήματα. 437 00:42:42,846 --> 00:42:46,176 όλα σε περιμένουν στο τέλος αυτών των βημάτων. 438 00:42:47,346 --> 00:42:48,803 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 439 00:42:49,763 --> 00:42:51,042 Μόνο μια φορά; 440 00:42:52,054 --> 00:42:54,377 Γιατί απλά δεν φεύγεις; 441 00:42:59,596 --> 00:43:03,092 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 442 00:43:07,096 --> 00:43:08,754 οι άνθρωποι της γης, 443 00:43:10,596 --> 00:43:12,254 χάνουμε πολύ χρόνο ρωτώντας «γιατί». 444 00:43:15,888 --> 00:43:18,720 Ο χειμώνας φτάνει και το μόνο που θέλουν είναι το καλοκαίρι, 445 00:43:18,929 --> 00:43:20,884 και όταν έρθει το καλοκαίρι ζουν με τον φόβο του χειμώνα. 446 00:43:21,721 --> 00:43:24,505 Γι' αυτό ποτέ κουράζονται να ταξιδεύουν. 447 00:43:24,721 --> 00:43:29,094 Πάντα ψάχνουν για ένα μακρινό μέρος, όπου είναι πάντα καλοκαίρι. 448 00:43:33,429 --> 00:43:35,052 δεν φαίνεται καλό στοίχημα 449 00:43:47,846 --> 00:43:48,627 Σταμάτα, 450 00:43:49,096 --> 00:43:51,051 σταματήστε τα πάντα! 451 00:45:05,388 --> 00:45:08,469 Συγχωρέστε με που το διακόπτω 452 00:45:08,679 --> 00:45:10,835 αλλά η μουσική σου είναι πολύ συγκινητική 453 00:45:30,263 --> 00:45:32,716 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος να πάει στην Αμερική. 454 00:45:33,096 --> 00:45:34,375 Δεν είναι για την Αμερική. 455 00:45:41,263 --> 00:45:43,004 Είναι για όλα όσα αφήνω πίσω μου. 456 00:45:44,346 --> 00:45:47,877 Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, μου Η εξοχή ήταν το μόνο που ήξερε. 457 00:45:48,346 --> 00:45:52,719 ο κόσμος άρχισε και τελείωσε σε εκείνο το κομμάτι γης. 458 00:45:53,263 --> 00:45:56,130 Δεν είχα ξαναπάει σε πόλη. 459 00:45:57,929 --> 00:46:00,085 Ίσως δεν καταλαβαίνεις 460 00:46:01,429 --> 00:46:03,052 Καταλαβαίνω τέλεια. 461 00:46:05,888 --> 00:46:08,590 Ξέρω κάποιον που πέρασε για κάτι παρόμοιο. 462 00:46:09,596 --> 00:46:12,167 Στέρεψε και το χωράφι του; 463 00:46:12,846 --> 00:46:15,760 Η γυναίκα του επίσης έφυγε με παπά; 464 00:46:18,554 --> 00:46:20,426 Ο πυρετός πήρε 465 00:46:21,846 --> 00:46:23,469 τα πέντε παιδιά σου; 466 00:46:24,513 --> 00:46:26,420 - Όχι, αλλά κατέληξε κι αυτός μόνος. 467 00:46:28,888 --> 00:46:31,127 - Άρα είμαι πιο τυχερός από αυτόν. 468 00:46:32,263 --> 00:46:33,720 Έχω ακόμα μια κόρη, 469 00:46:34,304 --> 00:46:36,971 η νεότερη, επέζησε 470 00:46:37,763 --> 00:46:40,429 Και ήταν εξαιτίας της που μια μέρα το αποφάσισα 471 00:46:41,679 --> 00:46:43,504 πάλεψε την κακή μου τύχη. 472 00:46:43,721 --> 00:46:46,388 Ταξίδεψα στον κόσμο χωρίς προορισμό. 473 00:46:48,304 --> 00:46:49,583 Τότε μια μέρα, 474 00:46:51,013 --> 00:46:54,627 όταν διασχίζει ένα από τα πολλές πόλεις που δεν είχα γνωρίσει ποτέ, 475 00:46:56,221 --> 00:46:58,010 Έφτασα σε ένα λόφο, 476 00:46:59,763 --> 00:47:03,377 και είδα... το πιο όμορφο στη ζωή μου. 477 00:47:04,971 --> 00:47:05,835 Η θάλασσα! 478 00:47:06,846 --> 00:47:07,758 Η θάλασσα; 479 00:47:08,721 --> 00:47:10,463 Δεν τον είχα δει ποτέ. 480 00:47:11,721 --> 00:47:15,169 Ήταν σαν να με είχε χτυπήσει κεραυνός. 481 00:47:15,638 --> 00:47:17,758 Γιατί άκουσα τη φωνή. 482 00:47:19,263 --> 00:47:21,419 - Η φωνή της θάλασσας; - Ναι. 483 00:47:21,638 --> 00:47:23,427 Η φωνή της θάλασσας. 484 00:47:25,096 --> 00:47:26,589 Δεν το άκουσα ποτέ. 485 00:47:28,013 --> 00:47:30,583 Η φωνή της θάλασσας είναι σαν κραυγή. 486 00:47:31,429 --> 00:47:35,968 Μια μεγάλη, δυνατή κραυγή, που ουρλιάζει και ουρλιάζει. 487 00:47:36,221 --> 00:47:38,211 Και αυτό που φώναξε ήταν: 488 00:47:38,804 --> 00:47:40,083 "Εσύ!" 489 00:47:43,513 --> 00:47:45,633 «που έχουν σκατά αντί για μυαλό!» 490 00:47:46,929 --> 00:47:50,591 «Η ζωή είναι απέραντη! Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;» 491 00:47:52,346 --> 00:47:53,175 "Αχανής!" 492 00:47:55,304 --> 00:47:56,382 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό. 493 00:47:57,304 --> 00:47:59,259 έγινε επανάσταση στο κεφάλι μου. 494 00:48:00,388 --> 00:48:04,002 Έτσι αποφάσισα αλλάξω τη ζωή μου, 495 00:48:06,471 --> 00:48:08,260 και ξεκινήστε ξανά. 496 00:48:09,013 --> 00:48:12,378 Άλλαξε τη ζωή σου, ξεκινήστε ξανά. 497 00:48:12,804 --> 00:48:14,083 Πες το στον φίλο σου. 498 00:48:14,554 --> 00:48:16,675 Δεκαεννιακόσια! 499 00:48:23,138 --> 00:48:26,633 Είμαι ο Max Tooney, ο φίλος σου. 500 00:48:26,846 --> 00:48:31,005 Βγες έξω, δεκαεννιακόσια. Είμαι κι εγώ φίλος σου! 501 00:48:31,221 --> 00:48:33,176 Ακόμα κι αν δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. 502 00:48:33,429 --> 00:48:35,467 Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει αστυνομία! 503 00:48:46,888 --> 00:48:50,051 Είπε κάτι για ένα πιάνο. Πού ήταν; 504 00:48:50,263 --> 00:48:51,542 το βρήκαμε εδώ. 505 00:48:57,096 --> 00:48:59,419 Δεκαεννιακόσια! 506 00:49:01,596 --> 00:49:05,092 Στο βιολί, ο Μπιλ Ντάγκλας 507 00:49:06,679 --> 00:49:09,843 Στο κάτω μέρος, Φρέντι Λογιακάνο! 508 00:49:11,346 --> 00:49:13,467 Max Tooney, στην τρομπέτα! 509 00:49:15,429 --> 00:49:16,459 Και τέλος, 510 00:49:16,763 --> 00:49:18,421 στο πιάνο, 511 00:49:18,971 --> 00:49:22,799 Ντάνι Μπούντμαν T.D. Lemon Ninenene Hundred! 512 00:49:23,013 --> 00:49:24,671 Το μεγαλύτερο! 513 00:49:31,804 --> 00:49:33,842 Για τελευταία φορά, Δεκαεννιακόσια, 514 00:49:34,054 --> 00:49:35,381 - απλά... - Μόνο γραπτές σημειώσεις. 515 00:49:35,971 --> 00:49:37,084 Έλα, έλα! 516 00:50:12,888 --> 00:50:13,800 Τελείωσε! 517 00:50:20,929 --> 00:50:22,303 - Από πού το παίρνεις; 518 00:50:23,929 --> 00:50:24,710 - Τι; 519 00:50:24,929 --> 00:50:27,050 - Η μουσική. - Δεν ξέρω. 520 00:50:27,388 --> 00:50:29,295 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί, για παράδειγμα; 521 00:50:34,554 --> 00:50:37,801 Μοιάζει με κάποιον που μόλις σκότωσε ο ίδιος ο σύζυγος, με τη βοήθεια του εραστή του. 522 00:50:38,846 --> 00:50:41,216 Και τώρα τρέχει μακριά με τα οικογενειακά κοσμήματα. 523 00:50:41,638 --> 00:50:42,881 - Δεν νομίζεις ότι είναι αυτή το τραγούδι; 524 00:50:43,846 --> 00:50:45,469 - Ανάθεμα, είναι αλήθεια! 525 00:50:49,388 --> 00:50:50,845 Και βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί πέρα; 526 00:50:52,679 --> 00:50:54,136 Μην ξεχνάτε τίποτα. 527 00:50:56,388 --> 00:50:57,880 ακούστε τη μουσική του. 528 00:50:59,971 --> 00:51:03,419 Το κεφάλι σου κοντεύει να εκραγεί από αναμνήσεις, και δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 529 00:51:08,804 --> 00:51:10,297 Κοίτα αυτό. 530 00:51:11,513 --> 00:51:14,759 Μοιάζει με πόρνη που σκέφτεται να γίνει καλόγρια. 531 00:51:18,846 --> 00:51:20,801 Καταπληκτικός! 532 00:51:28,513 --> 00:51:30,005 Τώρα προσέξτε αυτό. 533 00:51:30,929 --> 00:51:32,552 Βλέπεις πώς περπατάει; 534 00:51:43,179 --> 00:51:45,964 Θα έλεγα ότι φοράς ρούχα κάποιου άλλου, 535 00:51:47,179 --> 00:51:49,300 με τον τρόπο που τα χρησιμοποιείς. 536 00:51:55,388 --> 00:51:59,381 Θα έλεγα ότι είναι λαθρεπιβάτης που διείσδυσε πρώτης τάξης 537 00:51:59,888 --> 00:52:01,594 Ψάχνετε για μια περιπέτεια. 538 00:52:02,388 --> 00:52:06,879 Αυτός έχει στα μάτια της την Αμερική. Θα είναι ο πρώτος που θα τη δει. 539 00:52:07,179 --> 00:52:08,921 Τον ακούω να ουρλιάζει. 540 00:52:11,554 --> 00:52:13,758 Αμερική! 541 00:52:23,179 --> 00:52:25,928 - Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. - Η μέρα δεν έχει έρθει ακόμα. 542 00:53:19,721 --> 00:53:22,719 Σίνγκλετον, Λι Κλερ. 543 00:53:38,929 --> 00:53:40,588 -Είσαι εκεί; - Γεια σου. 544 00:53:41,763 --> 00:53:45,922 Δεν με ξέρεις, αλλά δεν θα σε ενδιέφερε να κουβεντιάσουμε λίγο; 545 00:53:46,554 --> 00:53:49,221 Να μιλήσουμε; Σχετικά με τι; 546 00:53:49,763 --> 00:53:51,967 Για ότι θέλεις, του κλίματος; 547 00:53:52,638 --> 00:53:55,126 οτιδήποτε, Ό,τι κι αν επιλέξετε. 548 00:53:55,346 --> 00:53:57,502 Είναι αυτή μια άσεμνη γραμμή pickup; 549 00:54:00,763 --> 00:54:01,378 Θεός! 550 00:54:06,471 --> 00:54:08,508 Είσαι το αγόρι με το περίεργο όνομα; 551 00:54:09,138 --> 00:54:10,760 Που πάτε; Θέλω μόνο να μιλήσουμε 552 00:54:17,679 --> 00:54:18,460 πάμε! 553 00:54:19,263 --> 00:54:20,210 Σκατά! 554 00:54:21,388 --> 00:54:22,169 Από εδώ! 555 00:54:22,388 --> 00:54:24,544 Περίμενε, Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε! 556 00:54:25,429 --> 00:54:27,052 Σκατά! Πού είμαστε; 557 00:54:27,471 --> 00:54:30,255 Σταμάτα ρε κουκλίτσα! 558 00:54:32,221 --> 00:54:34,970 Φύγε από εκεί! Δεν θέλουμε να σας πληγώσουμε! 559 00:54:35,179 --> 00:54:38,461 Είμαστε μουσικοί! είμαστε συνοδοί. 560 00:54:50,888 --> 00:54:52,380 - 'Καλή όρεξη'! 561 00:54:52,679 --> 00:54:55,713 - Λοιπόν, μπορείς να πεις, αδερφέ! 562 00:55:02,929 --> 00:55:06,046 Εσύ είσαι αυτός που παίζει δέκα τραγούδια της τζαζ σε ένα; 563 00:55:06,763 --> 00:55:09,879 Για να πω την αλήθεια, δεν το έκανα ποτέ. Είμαι απλώς πιανίστας. 564 00:55:10,096 --> 00:55:13,544 - Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσω να μετρώ. Ο άνθρωπος που εφηύρε την τζαζ μας την έστειλε. 565 00:55:14,304 --> 00:55:17,255 - αλήθεια; Και τι θέλει από μένα; 566 00:55:17,471 --> 00:55:19,545 - Σε προκαλεί σε μονομαχία για πιάνο! 567 00:55:29,638 --> 00:55:32,801 Jelly Roll, γιατί στην Ευρώπη ταξιδεύετε με πλοίο 568 00:55:33,096 --> 00:55:35,880 Αν μέχρι σήμερα ανέβαινε μόνο το Μισισιπή φορτηγίδες; 569 00:55:36,096 --> 00:55:38,252 Δεν με νοιάζει η Ευρώπη! 570 00:55:38,554 --> 00:55:40,794 Μόλις σκαρφαλώνω σε αυτήν την μπανιέρα, 571 00:55:41,013 --> 00:55:43,335 να γνωρίσω κάποιον 572 00:55:43,679 --> 00:55:46,630 Λένε ότι παίζει πιάνο καλά. 573 00:55:49,846 --> 00:55:52,963 Αλλά το άκουσα και αυτό δεν πατάει το πόδι του στο έδαφος. 574 00:55:54,096 --> 00:55:57,094 -Μιλάει για μένα; - Καλύτερα να πιστέψεις ότι είναι. 575 00:55:58,054 --> 00:55:59,713 Μια μέρα μου είπε ένας ηλίθιος 576 00:56:00,013 --> 00:56:03,460 «Τζελέ, κάποιος παίζει καλύτερα από σένα». 577 00:56:05,054 --> 00:56:09,178 Τότε ρώτησα τον εαυτό μου: «Πώς παίζει τόσο καλά αυτός ο τύπος 578 00:56:09,888 --> 00:56:13,632 όταν δεν έχεις καν μπάλες να κατέβω από τη βάρκα;» 579 00:56:14,013 --> 00:56:16,003 Τότε σκέφτηκα, «Γάμα, Τζέλι, 580 00:56:16,263 --> 00:56:18,929 Εσύ ήσουν αυτός που εφηύρε την Τζαζ!». 581 00:56:21,596 --> 00:56:24,594 Τότε είπα στον εαυτό μου: «Μπορώ να αγοράσω εισιτήριο 582 00:56:24,846 --> 00:56:29,503 πρώτη θέση στην Ευρώπη... Μπορώ να αγοράσω ακόμα και το σκάφος εύκολα» 583 00:56:29,721 --> 00:56:31,758 Βγάλτε μια φωτογραφία, παιδιά! 584 00:56:32,096 --> 00:56:34,382 - Πες την αλήθεια, φοβάσαι; 585 00:56:35,804 --> 00:56:37,048 - Δεν ξέρω. 586 00:56:38,263 --> 00:56:41,593 Γιατί μονομαχία; Τι συμβαίνει σε μια μονομαχία; 587 00:56:51,763 --> 00:56:54,511 Ελπίζω το ζελέ ρολό να είναι καλό. 588 00:56:54,721 --> 00:56:56,427 Είχα ακούσει πολλά για αυτόν 589 00:57:24,471 --> 00:57:25,252 � Μαύρο. 590 00:58:43,013 --> 00:58:46,129 Πιστεύω ότι κάθεσαι στη θέση μου. 591 00:58:56,888 --> 00:58:58,925 - Εσύ είσαι αυτός που εφηύρε την Τζαζ, σωστά; 592 00:58:59,554 --> 00:59:01,213 - Έτσι λένε. 593 00:59:02,596 --> 00:59:03,674 Και είσαι 594 00:59:04,346 --> 00:59:05,755 αυτός που δεν μπορεί να αγγίξει, 595 00:59:06,054 --> 00:59:09,301 εκτός αν έχεις τον ωκεανό κάτω από τον κώλο, σωστά; 596 00:59:09,804 --> 00:59:11,345 Αυτό λέω. 597 00:59:21,429 --> 00:59:24,000 Excusez-moi, s'il vous κοτσίδα. 598 01:00:03,929 --> 01:00:05,208 Η Jelly Roll Morton δεν έπαιξε, 599 01:00:06,179 --> 01:00:08,632 χάιδεψε εκείνες τις σημειώσεις. 600 01:00:10,013 --> 01:00:13,046 Ήταν σαν μετάξι γλιστρώντας κάτω από το σώμα μιας γυναίκας. 601 01:00:13,263 --> 01:00:15,336 Τα χέρια του ήταν σαν πεταλούδες, τόσο ελαφρύ. 602 01:00:17,304 --> 01:00:18,880 Ξεκίνησε από τις κάτω γειτονιές 603 01:00:19,138 --> 01:00:20,595 στη Νέα Ορλεάνη 604 01:00:21,054 --> 01:00:23,175 και εκεί έμαθε να παίζει 605 01:00:23,388 --> 01:00:24,631 στους οίκους ανοχής τους 606 01:00:25,096 --> 01:00:26,885 Άτομα που έκαναν σεξ επάνω, 607 01:00:27,096 --> 01:00:27,877 Δεν ήθελαν θόρυβο. 608 01:00:28,096 --> 01:00:29,375 Ήθελαν μουσική 609 01:00:29,596 --> 01:00:31,752 να γλιστρήσει από πίσω κουρτίνες και κάτω από κρεβάτια. 610 01:00:32,554 --> 01:00:34,675 Χωρίς να διαταράξει το πάθος. 611 01:00:35,179 --> 01:00:36,921 Αυτό ήταν το είδος της μουσικής που έπαιζε. 612 01:00:37,763 --> 01:00:38,627 Και σε αυτό, 613 01:00:38,846 --> 01:00:40,090 η αλήθεια είναι, 614 01:00:40,513 --> 01:00:41,425 ήταν ο καλύτερος. 615 01:01:32,429 --> 01:01:34,550 Είναι η σειρά σου, ναύτη. 616 01:01:49,554 --> 01:01:50,383 Πάμε. 617 01:02:16,638 --> 01:02:17,585 τι γίνεται; 618 01:02:23,929 --> 01:02:26,927 - Δηλαδή είναι Χριστούγεννα; - Δεν είναι κλασικό; 619 01:02:27,638 --> 01:02:29,593 Δεν ξέρεις ότι είναι διαφωνία; 620 01:02:30,638 --> 01:02:32,427 "So it's Christmas" Is it Jazz; 621 01:02:33,013 --> 01:02:34,802 Είμαστε ήδη Χριστούγεννα; 622 01:02:58,138 --> 01:03:01,005 Go Jelly, Μάθε μας τι είναι η Jazz 623 01:03:56,096 --> 01:03:57,589 - τι συμβαίνει; 624 01:03:58,888 --> 01:04:01,755 -Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αυτό το τραγούδι με κάνει να κλαίω. 625 01:04:02,304 --> 01:04:05,966 Όλοι ποντάρουν πάνω σου. εμένα Βάζω μισθό ενός έτους και κλαις; 626 01:04:06,179 --> 01:04:10,386 Σταμάτα και ξεκίνα σκεφτείτε τη μουσική σας. 627 01:04:10,804 --> 01:04:11,633 - Μπορώ επίσης να στοιχηματίσω; 628 01:04:11,971 --> 01:04:15,751 - Όχι. Το στοίχημα στον εαυτό σου είναι κακή τύχη. 629 01:04:16,054 --> 01:04:18,756 Αλλά δεν θα στοιχηματίσω στον εαυτό μου, Θα το δημοσιεύσω. Είναι το καλύτερο. 630 01:04:21,304 --> 01:04:22,299 -Είσαι τρελός, το ξέρεις; 631 01:04:22,513 --> 01:04:25,427 - Αν χάσεις, θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω. 632 01:05:21,763 --> 01:05:23,718 Είναι ακριβώς το ίδιο μουσική, αγάπη μου. 633 01:05:31,096 --> 01:05:32,636 αυτό τελειώνει εδώ 634 01:05:36,804 --> 01:05:38,178 Καταπληκτικό! 635 01:06:03,929 --> 01:06:06,050 Έλα, ξέρεις να κάνεις καλύτερα. 636 01:06:12,263 --> 01:06:13,885 Ζελέ, μάθε με πώς να βουλιάξω μια βάρκα! 637 01:06:20,013 --> 01:06:21,292 κολλήστε τον κώλο σας! 638 01:07:19,179 --> 01:07:19,843 Μαξ; 639 01:07:22,179 --> 01:07:23,008 - Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 640 01:07:23,596 --> 01:07:25,302 Δεν το χειρίζεσαι καλά αυτό 641 01:07:26,138 --> 01:07:26,919 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 642 01:07:27,346 --> 01:07:28,839 Δεν καπνίζεις 643 01:07:29,638 --> 01:07:33,466 Τι συμβαίνει; μπορούσες να τον νικήσεις με το ένα χέρι 644 01:07:34,179 --> 01:07:34,843 Πάμε! 645 01:07:52,763 --> 01:07:53,757 Θα μου δώσεις το τσιγάρο; 646 01:07:54,179 --> 01:07:56,846 - Θα φορτώσουμε κάρβουνο κατά τη διάρκεια αιώνες και απλά λες... 647 01:07:57,471 --> 01:07:59,129 - Δώσε μου το γαμημένο τσιγάρο!! 648 01:08:22,638 --> 01:08:23,751 κολλήστε το στον κώλο σας 649 01:11:15,721 --> 01:11:17,000 Να σε καπνίσει 650 01:11:17,346 --> 01:11:18,720 Δεν ξέρω να καπνίζω 651 01:11:41,429 --> 01:11:42,210 Σκατά 652 01:12:11,054 --> 01:12:15,095 Η Jelly Roll Morton ξόδεψε τα υπόλοιπα ταξιδεύετε κλειδωμένοι στην καμπίνα σας. 653 01:12:15,513 --> 01:12:19,672 Όταν φτάσαμε στη Σαουθάμπτον, αυτός Άφησε τον Βιρτζίνια και επέστρεψε στην Αμερική. 654 01:12:20,221 --> 01:12:21,844 Θυμάμαι το Δεκαεννιακόσια 655 01:12:22,054 --> 01:12:24,839 ή δείτε τους να αποβιβάζονται 656 01:12:25,346 --> 01:12:27,004 Το μόνο που είπε ήταν: 657 01:12:27,221 --> 01:12:28,418 Fuck Jazz 658 01:12:31,763 --> 01:12:34,926 Αυτό είπε: "Γαμώ την Τζαζ!" 659 01:12:35,179 --> 01:12:37,668 - Αυτή είναι μια απίστευτη ιστορία. 660 01:12:37,888 --> 01:12:39,380 - Έχασα κάτι σημαντικό; 661 01:12:39,596 --> 01:12:41,503 - Αρκετά. - σκατά! 662 01:12:41,721 --> 01:12:44,838 Μην ανησυχείς. Ο φίλος μας Θα σου πω αργότερα 663 01:12:45,054 --> 01:12:45,835 - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 664 01:12:46,054 --> 01:12:48,341 - Ευχαριστώ. - Είναι πολύ καλός στο να λέει ιστορίες. 665 01:12:50,179 --> 01:12:51,209 Δεν είναι ιστορία, κύριε! 666 01:12:51,429 --> 01:12:52,424 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ 667 01:12:52,638 --> 01:12:55,208 Είμαστε πολλοί, τον τρομάζουμε. 668 01:12:55,471 --> 01:12:58,173 Συγνώμη. Ή να εγκαταλείψει το πλοίο, αλλιώς θα σε συλλάβουν. 669 01:12:59,263 --> 01:13:00,885 Επιστρέψτε στη δουλειά, γρήγορα! 670 01:13:02,846 --> 01:13:05,169 - Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. - Χάσου φίλε. 671 01:13:05,388 --> 01:13:07,461 αύριο με την ανατολή, Αυτό το πλοίο ανεβαίνει στον αέρα! 672 01:13:17,471 --> 01:13:18,845 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 673 01:13:19,096 --> 01:13:20,293 - Σε κατάλαβα. 674 01:13:20,679 --> 01:13:21,674 - Ηρέμησε, γέροντα, 675 01:13:21,971 --> 01:13:23,168 είμαι εγώ. 676 01:13:26,471 --> 01:13:27,252 - Πάλι εσύ. 677 01:13:27,638 --> 01:13:28,834 - Ναι, άσε το όπλο κάτω, εντάξει; 678 01:13:29,138 --> 01:13:33,261 Πουλάς το όργανο και μετά το κλέβεις; Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο. 679 01:13:33,471 --> 01:13:35,508 - Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι ήταν κλέφτης. 680 01:13:35,721 --> 01:13:37,925 - Όχι, αυτό έψαχνα. 681 01:13:38,138 --> 01:13:39,334 -Τι το χρειάζεσαι αυτό; 682 01:13:39,763 --> 01:13:41,883 - Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. - Και το χρειάζομαι κι αυτό 683 01:13:42,096 --> 01:13:43,968 - Ένα γραμμόφωνο - Κλέφτης και ψεύτης 684 01:13:44,179 --> 01:13:46,253 - Άκου, δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 685 01:13:46,471 --> 01:13:48,592 - Αλλά το κάνω, αφού έχω όπλο. 686 01:13:49,596 --> 01:13:50,793 Τώρα που το σκέφτομαι, 687 01:13:51,013 --> 01:13:54,094 από πότε ηχογραφούν δίσκοι σε πλοίο; 688 01:13:54,513 --> 01:13:56,420 Αν ο φίλος σας ηχογράφησε πραγματικά αυτό το τραγούδι, 689 01:13:56,638 --> 01:14:00,548 έτσι, κάποια στιγμή στη ζωή του, Άφησες το πλοίο, έτσι δεν είναι; 690 01:14:00,846 --> 01:14:02,125 - Αδύνατον, γέρο. 691 01:14:02,471 --> 01:14:07,128 Ηχογράφησε αυτό το παθιασμένο άλμπουμ προσωπικά, είναι η καλύτερη δουλειά του 692 01:14:07,429 --> 01:14:09,467 αλλά για να το κάνει, δεν είχε να φύγει από το πλοίο. 693 01:14:09,763 --> 01:14:11,718 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 694 01:14:11,971 --> 01:14:14,673 Ο ουρανός είναι το όριο, κύριε χίλια εννιακόσια. 695 01:14:14,888 --> 01:14:18,383 Αν αυτός ο δίσκος πουλήσει καλά, αυτό που πιστεύουμε, 696 01:14:18,638 --> 01:14:20,842 θα φτάσετε μακριά, κύριε Μιλ 697 01:14:21,304 --> 01:14:23,674 Σε πειράζει να σε φωνάξω Μιλ; 698 01:14:24,138 --> 01:14:27,005 - Αυτό θα πονέσει, έτσι δεν είναι; Ορίστε, κύριοι. 699 01:14:27,221 --> 01:14:28,216 σε τρεις. 700 01:14:28,596 --> 01:14:31,759 Ένα, δύο, τρία. 701 01:17:27,846 --> 01:17:29,718 Χίλια! 702 01:17:30,304 --> 01:17:33,966 Ένα απολύτως εξαιρετικό κομμάτι. 703 01:17:34,179 --> 01:17:35,589 Πώς λέγεται; 704 01:17:35,804 --> 01:17:39,549 Οι άνθρωποι θα κλαίνε σε κουβάδες 705 01:17:39,929 --> 01:17:43,508 Πρέπει να έχει το σωστό όνομα. Κάτι ενδεικτικό, όπως: 706 01:17:43,721 --> 01:17:45,676 "Swinging in the Breeze" ή... 707 01:17:46,346 --> 01:17:49,794 - Ιδιοφυΐα, όπως πάντα. - "Sweet Nineneen" 708 01:17:50,263 --> 01:17:52,419 Θα έχετε επιτυχία. 709 01:17:52,638 --> 01:17:55,256 Το μόνο που έχετε να κάνετε Κάνει το μεγάλο βήμα. 710 01:17:59,846 --> 01:18:01,422 - Τι μεγάλο βήμα; 711 01:18:01,638 --> 01:18:05,299 - Να βγω έξω! -Κατέβα από το σκάφος. 712 01:18:05,513 --> 01:18:06,970 Πηγαίνετε στην αναζήτηση 713 01:18:07,763 --> 01:18:11,258 της φήμης και της περιουσίας σας. 714 01:18:11,554 --> 01:18:14,635 Δεν μου αρέσει να παρεμβαίνω, 715 01:18:15,096 --> 01:18:19,385 Αλλά χάρη σε αυτό, μπορείτε να έχετε ότι θέλεις! 716 01:18:19,596 --> 01:18:22,547 χωρίς να χρειαστεί να φύγει από αυτό το πλοίο. 717 01:18:37,846 --> 01:18:41,792 Θα κάνουμε εκατομμύρια αντίτυπα. 718 01:18:42,013 --> 01:18:44,217 Έτσι ώστε όλος ο κόσμος 719 01:18:44,429 --> 01:18:47,380 μπορεί να ακούσει το δικό σου υπέροχη μουσική κ. Μηλ. 720 01:18:48,471 --> 01:18:49,845 Κύριε Μιλ; 721 01:18:50,513 --> 01:18:52,799 Δεν θα αφήσω τη μουσική μου ταξιδέψτε χωρίς εμένα! 722 01:18:54,679 --> 01:18:58,175 - Όχι! Μην αγγίζετε! -Τι κάνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 723 01:18:58,388 --> 01:19:01,172 Έχουμε συμβόλαιο, Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! 724 01:19:02,054 --> 01:19:03,511 Πάντα γυρίζω πίσω. 725 01:20:02,346 --> 01:20:03,175 Κορίτσι, 726 01:20:06,846 --> 01:20:08,173 θα έμενα 727 01:20:09,013 --> 01:20:11,003 πολύ χαρούμενος αν... 728 01:20:23,013 --> 01:20:24,126 Κορίτσι, 729 01:20:26,554 --> 01:20:28,047 θα ήταν.... 730 01:20:29,096 --> 01:20:31,382 χαρούμενος... 731 01:20:34,013 --> 01:20:36,335 Αν το αποδεχόσουν αυτό... 732 01:20:38,429 --> 01:20:39,591 μικρός 733 01:20:40,429 --> 01:20:41,756 σουβενίρ. 734 01:21:52,721 --> 01:21:53,751 Κυρία Padoan, 735 01:21:53,971 --> 01:21:56,045 Τι κάνεις εκεί μόνη; μετρώντας τα κύματα; 736 01:21:56,263 --> 01:21:58,716 Ο καπετάνιος το λέει σύντομα θα διασχίσουμε τον Τροπικό του Καρκίνου. 737 01:21:59,096 --> 01:22:01,715 Ευτυχώς! Επιτέλους θα έχουμε κάτι να δεις. 738 01:22:02,096 --> 01:22:05,378 Έχουν παρατηρήσει ότι η θάλασσα αλλάζει από καρδιάς δέκα φορές την ημέρα; 739 01:22:05,596 --> 01:22:06,544 Τα λέμε αργότερα. 740 01:22:07,763 --> 01:22:09,588 Μπόρεσα να μείνω τον παρακολουθώ όλη μέρα... 741 01:22:09,804 --> 01:22:11,546 Οι αγρότες ούτε καν κοιτάζουν τη θάλασσα. 742 01:22:11,763 --> 01:22:13,883 τους τρομάζει... Τουλάχιστον αυτό άκουσα. 743 01:22:14,179 --> 01:22:15,672 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 744 01:22:16,679 --> 01:22:20,755 Μου είπε ο πατέρας μου μια μέρα που άκουσε τη φωνή της θάλασσας. 745 01:22:21,054 --> 01:22:23,210 Και τι είπε; 746 01:22:24,304 --> 01:22:26,875 Δεν μπορώ να σου πω, Είναι μυστικό. 747 01:22:27,138 --> 01:22:28,630 - Και τα μυστικά πρέπει να φυλάσσονται. 748 01:22:28,846 --> 01:22:31,002 - Βρέχει, 749 01:22:31,263 --> 01:22:32,636 Πάμε μέσα! 750 01:22:34,429 --> 01:22:35,424 Άσε με να σου κρατήσω το χέρι. 751 01:26:49,179 --> 01:26:50,174 ακολουθώντας 752 01:27:00,388 --> 01:27:01,501 Με συγχωρείτε. 753 01:27:04,179 --> 01:27:05,293 Με συγχωρείτε. 754 01:27:10,013 --> 01:27:10,794 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 755 01:27:13,763 --> 01:27:15,385 Πρέπει να σου πω κάτι 756 01:27:16,929 --> 01:27:18,043 - Πρέπει να μιλήσει με τον πατέρα του, 757 01:27:18,263 --> 01:27:19,210 έτσι δεν είναι; 758 01:27:20,054 --> 01:27:22,803 Ναι, πώς το ξέρεις; 759 01:27:23,346 --> 01:27:24,969 - Νομίζω ότι τον γνώρισα. 760 01:27:28,763 --> 01:27:30,172 Σε αυτό το πλοίο, 761 01:27:30,929 --> 01:27:32,552 πριν από μερικά χρόνια. 762 01:27:33,554 --> 01:27:35,675 - Δεν ήξερα αν είχα επιβιβαστεί σε αυτό το πλοίο. 763 01:27:37,888 --> 01:27:39,167 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτό. 764 01:27:41,138 --> 01:27:42,796 Είχε φυσαρμόνικα 765 01:27:45,846 --> 01:27:47,671 Παίζουμε μαζί. 766 01:27:49,263 --> 01:27:51,218 Δεν ξέρω αν με θυμάται, 767 01:27:52,388 --> 01:27:53,335 αλλά δώστε του τα κομπλιμέντα μου. 768 01:27:53,971 --> 01:27:54,966 Εντάξει, θα το δώσω. 769 01:27:55,471 --> 01:27:59,760 Αλλά πώς ήξερες ποιος ήμουν; 770 01:28:00,179 --> 01:28:01,636 Είναι μυστικό. 771 01:28:04,346 --> 01:28:06,301 Και τα μυστικά πρέπει να φυλάσσονται! 772 01:28:06,554 --> 01:28:09,173 Παρόλο που νομίζω ότι είσαι Ο πατέρας σκεφτόταν διαφορετικά εκείνη την εποχή. 773 01:28:34,179 --> 01:28:35,636 Παρακαλώ αποδεχτείτε 774 01:28:36,263 --> 01:28:37,590 αυτή η μικρή μουσική ανάμνηση... 775 01:28:37,804 --> 01:28:39,214 Συγγνώμη... 776 01:28:39,429 --> 01:28:40,970 Δεν σε ακούω! 777 01:28:41,846 --> 01:28:43,303 Θα ήθελα να αποδεχτείτε 778 01:28:44,513 --> 01:28:46,171 αυτό το μικρό 779 01:28:47,096 --> 01:28:47,877 σουβενίρ. 780 01:28:48,763 --> 01:28:50,220 Δεν σε ακούω! 781 01:28:55,888 --> 01:28:56,835 - Καλή τύχη! 782 01:28:57,763 --> 01:28:59,670 - Ευχαριστώ. Καλή επιτυχία και σε σένα! 783 01:29:01,429 --> 01:29:03,005 Γιατί δεν έρχεσαι να μας επισκεφτείς 784 01:29:03,221 --> 01:29:07,131 Κάποια μέρα; Μένουμε στην οδό Mott 27. 785 01:29:07,721 --> 01:29:09,510 - Ο πατέρας μου άνοιξε ψαράδικο! 786 01:29:10,763 --> 01:29:11,710 - Ίσως. 787 01:29:17,429 --> 01:29:20,593 Πάδοαν, συμβαίνει, ακολουθεί 788 01:29:38,721 --> 01:29:41,423 Πάμε. Πρόσεχε το βήμα σου, κα. 789 01:29:41,638 --> 01:29:43,047 Έλα, προχώρα 790 01:29:59,179 --> 01:30:02,627 Δεν ξαναμίλησε για εκείνη, και δεν ρώτησα ποτέ ξανά. 791 01:30:02,846 --> 01:30:05,299 Τουλάχιστον στους δώδεκα επόμενες διελεύσεις. 792 01:30:05,804 --> 01:30:09,086 Επιπλέον, ήταν χαρούμενος. Όπως πάντα. 793 01:30:09,429 --> 01:30:11,882 Η δημοτικότητά του ήταν στο αποκορύφωμά της. 794 01:30:12,221 --> 01:30:14,211 Τότε, μια ανοιξιάτικη νύχτα, 795 01:30:14,679 --> 01:30:18,543 στα μισά του δρόμου μεταξύ Γένοβας και Νέας Υόρκης, 796 01:30:19,596 --> 01:30:21,752 όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη, 797 01:30:23,846 --> 01:30:25,090 Εγκαταλείπω αυτό το πλοίο. 798 01:30:28,679 --> 01:30:30,302 Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα; 799 01:30:32,304 --> 01:30:35,634 Όχι, είμαι χαρούμενος. 800 01:30:37,096 --> 01:30:38,754 Αλλά ξαφνικά; 801 01:30:42,388 --> 01:30:43,845 φίλε μου, 802 01:30:44,554 --> 01:30:45,798 αυτό είναι φανταστικό! 803 01:30:46,138 --> 01:30:47,595 Πρέπει να πάω να δω κάτι. 804 01:30:47,804 --> 01:30:48,669 - Τι; 805 01:30:49,263 --> 01:30:50,459 - Ο ωκεανός. 806 01:30:55,846 --> 01:30:57,303 Πλάκα μου κάνεις; 807 01:30:57,846 --> 01:31:00,844 Δεν έχει δει τίποτα άλλο από τότε που γεννήθηκε! 808 01:31:01,221 --> 01:31:02,630 Σε βλέπω από εδώ. 809 01:31:04,054 --> 01:31:06,507 Θέλω να το δω από εκεί, Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 810 01:31:07,304 --> 01:31:11,594 Περιμένετε μέχρι να δέσουμε, σκύψτε και κοιτάξτε καλά. Είναι το ίδιο πράγμα. 811 01:31:12,221 --> 01:31:13,630 Όχι, δεν είναι. 812 01:31:14,929 --> 01:31:18,626 Από εκεί μπορείτε να ακούσετε τη φωνή σας και αυτό δεν το ακούς από βάρκα 813 01:31:20,221 --> 01:31:21,963 - Τι εννοείς «η φωνή σου»; 814 01:31:22,263 --> 01:31:23,885 - Η φωνή σου. 815 01:31:27,846 --> 01:31:29,339 Είναι σαν... 816 01:31:31,429 --> 01:31:33,384 μια μεγάλη κραυγή. 817 01:31:35,596 --> 01:31:38,713 Αυτό σου λέει ότι η ζωή είναι απέραντη. 818 01:31:39,763 --> 01:31:44,052 Μόλις το ακούσετε, θα μάθετε τι να κάνεις για να συνεχίσεις να ζεις. 819 01:31:45,263 --> 01:31:47,052 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα, 820 01:31:48,971 --> 01:31:50,594 παρά η θάλασσα 821 01:31:50,971 --> 01:31:52,926 δεν θα μου έλεγε τίποτα. 822 01:31:54,429 --> 01:31:55,803 Αλλά αν φύγεις, 823 01:31:56,596 --> 01:31:59,759 ζουν στη γη κατά τη διάρκεια μερικά χρόνια, θα ήταν φυσιολογικό, 824 01:32:00,721 --> 01:32:02,178 όπως όλοι οι άλλοι. 825 01:32:03,346 --> 01:32:06,794 Ίσως λοιπόν μια μέρα, Πήγα στην ακτή, 826 01:32:07,096 --> 01:32:08,921 Κοίταζα ψηλά, έβλεπα τη θάλασσα 827 01:32:09,429 --> 01:32:11,336 και θα την άκουγα να ουρλιάζει. 828 01:32:12,721 --> 01:32:17,094 Δεν ξέρω ποιος σου τα είπε αυτά, ή αν τα εφηύρε όλα αυτά. 829 01:32:17,388 --> 01:32:18,928 Αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι; 830 01:32:19,138 --> 01:32:20,251 πιστεύω 831 01:32:21,263 --> 01:32:23,881 ότι το πραγματικό ο λόγος για τον οποίο θέλετε να αποβιβαστείτε 832 01:32:24,679 --> 01:32:25,841 Είναι αυτό το κορίτσι 833 01:32:26,388 --> 01:32:28,177 Είναι πάντα λόγω ενός κοριτσιού. 834 01:32:28,429 --> 01:32:29,708 Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι αυτός ο λόγος, 835 01:32:30,179 --> 01:32:31,802 Είναι εντάξει με μένα. 836 01:32:32,096 --> 01:32:34,880 Γιατί πάντα ήθελα κατεβείτε από αυτό το πλοίο 837 01:32:35,221 --> 01:32:37,211 και έπαιξε για τους ανθρώπους στη στεριά, 838 01:32:37,429 --> 01:32:40,131 παντρευτείτε μια καλή γυναίκα και να κάνουν παιδιά 839 01:32:40,638 --> 01:32:45,094 και θα τα είχε όλα αυτά στη ζωή που μπορεί να μην είναι τεράστιο 840 01:32:46,888 --> 01:32:48,677 αλλά αξίζουν τον κόπο. 841 01:32:50,429 --> 01:32:52,716 Θα με επισκεφτείς, έτσι δεν είναι, Μαξ; 842 01:32:53,138 --> 01:32:53,967 στην ξηρά; 843 01:32:55,179 --> 01:32:56,293 Φυσικά. 844 01:32:58,679 --> 01:33:02,459 Έτσι θα με συστήσετε μητέρα των παιδιών σου. 845 01:33:03,596 --> 01:33:05,752 Και καλέστε με για μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή. 846 01:33:06,804 --> 01:33:09,755 Θα πάρω επιδόρπιο και ένα μπουκάλι κρασί. 847 01:33:09,971 --> 01:33:12,092 Και θα μου πεις ότι δεν χρωστούσα στον εαυτό μου έχουν ενοχλήσει, 848 01:33:13,263 --> 01:33:14,424 και αυτό, 849 01:33:14,721 --> 01:33:18,584 ενώ μου δείχνεις το σπίτι σου, σε σχήμα πλοίου, 850 01:33:18,846 --> 01:33:21,760 η γυναίκα σου θα μαγειρέψει μια γαλοπούλα. 851 01:33:21,971 --> 01:33:26,214 Μετά καθίσαμε στο τραπέζι. Λέω ότι είναι εξαιρετική μαγείρισσα 852 01:33:26,721 --> 01:33:30,003 και λέει μιλάς συχνά για μένα. 853 01:33:33,346 --> 01:33:34,459 Ξέρεις, 854 01:33:35,263 --> 01:33:37,419 Θέλω να σου προσφέρω το δικό μου παλτό από δέρμα καμήλας. 855 01:33:38,513 --> 01:33:41,297 Θα φαίνεσαι σαν μεγάλος πυροβολισμός όταν κατέβεις εκεί κάτω. 856 01:33:44,513 --> 01:33:49,170 Είδα τόσους πολλούς ανθρώπους να αποχαιρετούν στις αποβάθρες χωρίς να με νοιάζει. 857 01:33:50,638 --> 01:33:55,094 Όταν όμως αποχαιρέτησα Χίλια εννιακόσια, ήταν ένα αγενές χτύπημα. 858 01:33:55,888 --> 01:33:58,720 Γελάσαμε και δεν σταματήσαμε να λέμε: "τα λέμε σύντομα", 859 01:33:59,054 --> 01:34:03,510 αλλά βαθιά μέσα μας, ξέραμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ Αλλά θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 860 01:34:20,888 --> 01:34:23,423 Αντίο, δεκαεννιακόσια, να προσέχεις! 861 01:34:23,638 --> 01:34:25,593 - Καλή τύχη - Να είσαι ευτυχισμένος 862 01:34:26,013 --> 01:34:28,050 - Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα! 863 01:34:28,554 --> 01:34:30,509 - Πρόσεχε, δεκαεννιακόσια! 864 01:34:30,721 --> 01:34:32,510 - Γράψτε μας κατά καιρούς. 865 01:34:33,304 --> 01:34:35,460 - Θυμηθείτε το Μπρόντγουεϊ! 866 01:35:08,221 --> 01:35:10,093 - Τι ήταν; Μπήκε σε σκατά; 867 01:35:11,304 --> 01:35:12,880 - Ίσως ξέχασες κάτι 868 01:35:13,096 --> 01:35:15,549 Ίσως ξεχάσατε Γιατί φεύγεις; 869 01:37:00,554 --> 01:37:01,632 Τι θέλετε; 870 01:37:10,888 --> 01:37:14,004 Ήταν περίεργο για πολύ καιρό. 871 01:37:15,054 --> 01:37:16,002 Δεν μίλησα με κανέναν. 872 01:37:17,346 --> 01:37:20,842 Προτίμησα να μείνω μόνος για μέρες. 873 01:37:21,804 --> 01:37:24,921 Έδειχνε απορροφημένος στα θέματα πολύ προσωπική. 874 01:37:26,763 --> 01:37:30,342 Τότε μια μέρα, ενώ καθόμουν στο μπαρ... 875 01:37:38,888 --> 01:37:41,210 Ευχαριστώ για το παλτό, Μαξ. Ούτε γάντι δεν χωράει. 876 01:37:42,846 --> 01:37:44,469 Ήταν κρίμα. 877 01:37:46,804 --> 01:37:48,131 Αλλά τώρα είμαι καλύτερα, 878 01:37:48,971 --> 01:37:50,250 Τελείωσα με όλα αυτά 879 01:38:08,763 --> 01:38:10,504 Ακριβώς όπως παλιά 880 01:38:24,596 --> 01:38:29,253 Έφυγα από τη Βιρτζίνια 21 Αυγούστου 1933. 881 01:38:30,013 --> 01:38:33,958 Με την άδειά μου και το η πληρωμή μου. Όλα σε τάξη 882 01:38:34,596 --> 01:38:37,796 Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα, Θα βαριόμουν τον ωκεανό. 883 01:38:38,013 --> 01:38:39,553 και έτσι το άφησα. 884 01:38:40,721 --> 01:38:44,335 Δεν άκουσα ποτέ ξανά για το Δεκαεννιακόσια ή ο Βιργινιανός. 885 01:38:45,596 --> 01:38:47,053 Όχι ότι τα είχα ξεχάσει. 886 01:38:47,263 --> 01:38:48,921 Απεναντίας. 887 01:38:49,388 --> 01:38:51,213 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, Ρώτησα τον εαυτό μου: 888 01:38:52,513 --> 01:38:55,297 «Ποιος ξέρει τι θα έκαναν οι Δεκαεννιακόσιοι, αν ήσουν εδώ, 889 01:38:56,054 --> 01:38:58,009 Τι θα έλεγε;». 890 01:38:58,721 --> 01:39:00,842 «Γάμα τον πόλεμο», έλεγε! 891 01:39:01,304 --> 01:39:02,845 Είπε όμως από εμένα... 892 01:39:03,471 --> 01:39:05,213 δεν ήταν το ίδιο πράγμα. 893 01:39:20,804 --> 01:39:22,463 Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος. 894 01:39:23,263 --> 01:39:24,755 Πώς ξέρεις ότι δεν αποβιβάστηκε; 895 01:39:24,971 --> 01:39:28,134 Ίσως πήγε στην οδό Μοτ, Πήγαινε σε εκείνο το κατάστημα ψαρέματος, ψάξε για αυτό το κορίτσι. 896 01:39:29,679 --> 01:39:30,627 Ισως. 897 01:42:57,263 --> 01:42:58,210 Γεια Conn, 898 01:42:59,054 --> 01:43:01,210 ποιο ειναι το προβλημα Νιώθετε ναυτία; 899 01:43:04,888 --> 01:43:07,257 Που στο διάολο το βρήκες αυτός ο δίσκος; 900 01:43:11,846 --> 01:43:14,630 Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια; 901 01:43:21,263 --> 01:43:22,542 - Κάνοντας μουσική. 902 01:43:23,638 --> 01:43:25,427 - Ακόμα και στον πόλεμο; 903 01:43:28,804 --> 01:43:32,549 Ακόμα κι όταν δεν χόρευε κανείς. 904 01:43:36,221 --> 01:43:38,176 Ακόμα κι όταν πέφτουν οι βόμβες. 905 01:43:40,804 --> 01:43:42,594 Συνέχισα να παίζω 906 01:43:44,138 --> 01:43:45,417 Μέχρι που το πλοίο κατέληξε εδώ. 907 01:43:50,638 --> 01:43:52,427 Αυτό το λες πλοίο; 908 01:43:53,804 --> 01:43:57,383 Μοιάζει περισσότερο με βουνό από δυναμίτη έτοιμο να εκραγεί. 909 01:43:59,013 --> 01:44:00,719 Λίγο επικίνδυνο, Δεν νομίζεις; 910 01:44:06,638 --> 01:44:08,379 Και εσύ, Μαξ; 911 01:44:10,638 --> 01:44:11,632 Πού είναι η τρομπέτα σου; 912 01:44:14,304 --> 01:44:16,793 Κι εγώ τον παράτησα, πριν από λίγο καιρό. 913 01:44:17,763 --> 01:44:21,886 Τώρα όμως μου αρέσει για να ξαναρχίσω. 914 01:44:23,013 --> 01:44:25,466 Είμαι γεμάτος νέες ιδέες. 915 01:44:26,929 --> 01:44:29,596 Ας ξεκινήσουμε ένα ντουέτο, εσύ και εγώ. 916 01:44:31,179 --> 01:44:32,969 Ή το δικό μας συγκρότημα: 917 01:44:33,846 --> 01:44:35,836 The Big Band 918 01:44:36,263 --> 01:44:40,043 από τον Danny Boodman και τον T.D. Lemon 919 01:44:40,471 --> 01:44:42,011 Θα ήταν συναρπαστικό 920 01:44:42,471 --> 01:44:44,011 Θα είχαμε επιτυχία! 921 01:44:47,638 --> 01:44:50,920 Έλα Δεκαεννιακόσια, έλα μαζί μου. 922 01:44:51,554 --> 01:44:55,714 Ας παρακολουθήσουμε τα πυροτεχνήματα από την προβλήτα. Και μετά, ξεκινάμε από την αρχή. 923 01:44:58,096 --> 01:45:00,964 Μερικές φορές αυτό είναι που πρέπει να κάνετε. 924 01:45:01,179 --> 01:45:03,846 Πρέπει να επιστρέψετε στην αρχή. 925 01:45:15,429 --> 01:45:17,882 «Δεν έχεις τελειώσει ποτέ, 926 01:45:18,096 --> 01:45:20,798 αρκεί να έχεις μια καλή ιστορία 927 01:45:21,388 --> 01:45:23,508 και κάποιος να το πει». 928 01:45:24,554 --> 01:45:25,549 Θυμάμαι; 929 01:45:28,054 --> 01:45:29,677 Εσύ μου το είπες αυτό 930 01:45:33,138 --> 01:45:36,301 Λοιπόν τώρα έχεις ένα πολλές ιστορίες 931 01:45:37,929 --> 01:45:40,418 Όλος ο κόσμος θα ήταν στα πόδια σου 932 01:45:42,846 --> 01:45:44,967 τρελαίνομαι για τη μουσική σου. 933 01:45:48,054 --> 01:45:49,049 Πιστέψτε το. 934 01:45:51,804 --> 01:45:53,261 Όλη αυτή η πόλη... 935 01:45:59,054 --> 01:46:01,721 Δεν μπορείς να δεις πού τελειώνει. 936 01:46:04,346 --> 01:46:05,673 Το τέλος; 937 01:46:07,221 --> 01:46:08,548 Παρακαλώ. 938 01:46:09,804 --> 01:46:12,257 Μπορείς να μου δείξεις πού τελειώνει; 939 01:46:15,804 --> 01:46:18,257 Όλα πήγαιναν πολύ καλά σε εκείνη την πασαρέλα 940 01:46:19,304 --> 01:46:20,927 και ήμουν φανταστικός 941 01:46:21,554 --> 01:46:23,177 με το παλτό 942 01:46:24,054 --> 01:46:25,844 Έκανα μια μεγάλη υπόθεση 943 01:46:27,179 --> 01:46:28,755 και δεν είχα καμία αμφιβολία για την αποχώρηση. 944 01:46:30,221 --> 01:46:31,678 Ήμουν ασφαλής 945 01:46:33,554 --> 01:46:35,344 αυτό ήταν το πρόβλημα 946 01:46:40,013 --> 01:46:43,046 Δεν είναι αυτό που είδα αυτό με σταμάτησε, Μαξ. 947 01:46:45,054 --> 01:46:46,844 Αυτό που με σταμάτησε ήταν αυτό που δεν είδα. 948 01:46:48,388 --> 01:46:49,335 καταλαβαίνει; 949 01:46:51,638 --> 01:46:53,463 Αυτό που δεν είδα. 950 01:46:54,929 --> 01:46:59,053 Σε όλη εκείνη τη διάσπαρτη πόλη υπήρχαν τα πάντα εκτός από ένα τέλος. 951 01:47:01,263 --> 01:47:02,803 Δεν υπήρχε τέλος. 952 01:47:05,429 --> 01:47:07,384 αυτό που δεν είδα 953 01:47:07,596 --> 01:47:10,713 Εκεί τελείωσαν όλα 954 01:47:13,304 --> 01:47:14,927 το τέλος του κόσμου 955 01:47:22,971 --> 01:47:24,594 Ένα πιάνο, για παράδειγμα, 956 01:47:27,054 --> 01:47:28,677 ξεκινούν τα πλήκτρα 957 01:47:29,179 --> 01:47:30,672 και τα κλειδιά τελειώνουν. 958 01:47:32,346 --> 01:47:35,960 Ξέρετε ότι υπάρχουν 88 από αυτούς και κανείς δεν μπορεί να σου πει το αντίθετο. 959 01:47:36,804 --> 01:47:38,463 Δεν είναι άπειρες, 960 01:47:39,179 --> 01:47:40,802 είσαι άπειρος. 961 01:47:42,929 --> 01:47:46,674 Και σε αυτά τα κλειδιά, η μουσική που κάνεις είναι άπειρη. 962 01:47:48,763 --> 01:47:50,042 Και αυτό μου αρέσει. 963 01:47:51,304 --> 01:47:52,927 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 964 01:47:54,138 --> 01:47:56,922 Αλλά ανέβα με σε αυτή την πασαρέλα και δείχνεις μπροστά 965 01:47:57,138 --> 01:48:00,717 ένα πληκτρολόγιο με εκατομμύρια πλήκτρα που δεν τελειώνουν ποτέ 966 01:48:00,929 --> 01:48:03,927 και αυτή είναι η αλήθεια, ποτέ δεν τελειώνει. 967 01:48:04,721 --> 01:48:06,676 Αυτό το πληκτρολόγιο είναι άπειρο. 968 01:48:08,346 --> 01:48:12,386 και αν αυτό το πληκτρολόγιο είναι άπειρο, Δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα. 969 01:48:14,388 --> 01:48:16,094 Κάθεσαι σε λάθος παγκάκι. 970 01:48:17,638 --> 01:48:18,881 Αυτό είναι το πιάνο του Θεού. 971 01:48:23,138 --> 01:48:26,089 Κοίταξες καλά τους δρόμους; μόνο στους δρόμους! 972 01:48:26,304 --> 01:48:28,211 Ήταν χιλιάδες! 973 01:48:28,888 --> 01:48:32,218 Πώς το κάνεις; Πώς επιλέγετε μόνο ένα; 974 01:48:33,888 --> 01:48:35,167 μια γυναίκα 975 01:48:36,721 --> 01:48:38,000 ένα σπίτι 976 01:48:39,346 --> 01:48:43,292 ένα κομμάτι γης, ένα τοπίο για να δεις. 977 01:48:44,388 --> 01:48:46,010 ένας τρόπος να πεθάνεις 978 01:48:50,346 --> 01:48:53,013 Όλος αυτός ο κόσμος είναι ένα βάρος, 979 01:48:53,221 --> 01:48:54,844 χωρίς να ξέρεις που τελειώνει 980 01:48:55,054 --> 01:48:59,048 Δεν φοβάσαι να καταρρεύσεις και μόνο που το σκέφτεσαι; 981 01:48:59,263 --> 01:49:01,170 αυτό το μεγαλείο της ζωής 982 01:49:03,971 --> 01:49:06,294 Σε αυτό το πλοίο γεννήθηκα. 983 01:49:09,929 --> 01:49:12,299 Και ο κόσμος πέρασε από μπροστά μου, 984 01:49:13,471 --> 01:49:16,753 αλλά μόνο 2.000 άτομα κάθε φορά 985 01:49:19,179 --> 01:49:21,300 Και υπήρχαν επιθυμίες εδώ, 986 01:49:23,471 --> 01:49:26,967 αλλά όχι περισσότερο από αυτά που ταιριάζουν μεταξύ της πλώρης και της πρύμνης. 987 01:49:28,263 --> 01:49:32,754 Εξέφρασα την ευτυχία σου, αλλά σε ένα πιάνο που δεν ήταν άπειρο. 988 01:49:33,304 --> 01:49:35,709 Έμαθα να ζω έτσι. 989 01:49:39,763 --> 01:49:41,136 η ξηρά; 990 01:49:43,971 --> 01:49:47,004 Είναι πολύ μεγάλο σκάφος για μένα. 991 01:49:49,846 --> 01:49:52,548 Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 992 01:49:54,763 --> 01:49:56,552 Είναι πολύ μεγάλο ταξίδι, 993 01:49:57,304 --> 01:49:58,548 Πολύ δυνατό άρωμα. 994 01:50:00,638 --> 01:50:03,801 Είναι ένα τραγούδι που δεν ξέρω να παίζω. 995 01:50:04,929 --> 01:50:07,169 Δεν θα ήξερα ποτέ πώς να κατέβω από αυτό το σκάφος. 996 01:50:10,763 --> 01:50:12,090 Στην καλύτερη περίπτωση, 997 01:50:13,013 --> 01:50:14,968 Μπορώ να αποβιβαστώ από τη ζωή μου. 998 01:50:17,679 --> 01:50:19,006 Άλλωστε, 999 01:50:20,096 --> 01:50:22,051 Δεν υπάρχω για κανέναν. 1000 01:50:26,513 --> 01:50:28,503 Είσαι η εξαίρεση, Μαξ. 1001 01:50:31,388 --> 01:50:33,841 Είσαι ο μόνος που ξέρει ότι είμαι εδώ. 1002 01:50:36,304 --> 01:50:38,129 Είναι μειοψηφία. 1003 01:50:38,804 --> 01:50:41,008 Είναι καλύτερα να το συνηθίσεις. 1004 01:50:46,013 --> 01:50:48,169 συγχώρεσέ με, φίλε μου. 1005 01:50:49,971 --> 01:50:51,878 αλλά δεν πρόκειται να αποβιβαστώ. 1006 01:52:18,888 --> 01:52:20,167 Μέγ. 1007 01:52:23,054 --> 01:52:25,009 Φανταστείτε τη σκηνή στις πύλες του Παραδείσου: 1008 01:52:26,179 --> 01:52:29,296 Κάποιος άντρας κοιτάζει μια λίστα με το όνομά μου και δεν βρίσκω. 1009 01:52:31,013 --> 01:52:32,719 - "Πώς είπα ότι σε λένε;" 1010 01:52:33,096 --> 01:52:34,672 - «Δεκατεννιακόσια». 1011 01:52:35,929 --> 01:52:37,422 «Μίλεμαν, Μιλσίμο,. 1012 01:52:37,638 --> 01:52:39,260 Millân, 1013 01:52:39,929 --> 01:52:40,842 Μίλσα». 1014 01:52:41,263 --> 01:52:43,549 - «Ξέρετε κύριε, είναι επειδή γεννήθηκα σε ένα πλοίο». 1015 01:52:44,679 --> 01:52:45,958 - "Πώς είπες;" 1016 01:52:46,596 --> 01:52:50,210 «Γεννήθηκα, μεγάλωσα και πέθανα σε ένα πλοίο, Ίσως είναι καταχωρημένο εκεί». 1017 01:52:52,388 --> 01:52:53,549 - "Ναυάγιο;" 1018 01:52:53,888 --> 01:52:57,051 - «Όχι, εξήμισι τόνοι δυναμίτης». 1019 01:52:59,554 --> 01:53:01,011 «Νιώθεις καλύτερα;» 1020 01:53:01,346 --> 01:53:03,088 "Ναι, είμαι καλά" 1021 01:53:03,763 --> 01:53:05,469 «αλλά έχασα ένα χέρι». 1022 01:53:06,054 --> 01:53:07,381 Ένα χέρι; 1023 01:53:07,929 --> 01:53:09,801 «Ναι... στην έκρηξη». 1024 01:53:11,971 --> 01:53:14,294 «Θα μπορούσες να βρεις ένα εκεί». 1025 01:53:15,888 --> 01:53:17,510 - "Τι σου λείπει;" 1026 01:53:18,179 --> 01:53:19,458 - «Το αριστερό, κύριε». 1027 01:53:21,638 --> 01:53:23,130 «Λυπάμαι πραγματικά». 1028 01:53:25,179 --> 01:53:27,668 «Φαίνεται ότι έχουμε μόνο δύο δικαιώματα». 1029 01:53:28,804 --> 01:53:30,083 - "Δύο δεξιοί βραχίονες;" 1030 01:53:31,804 --> 01:53:33,427 - "δυστυχώς, ναι." 1031 01:53:33,888 --> 01:53:36,554 «Σε πειράζει…» 1032 01:53:39,221 --> 01:53:40,382 - "Από τι;" 1033 01:53:40,596 --> 01:53:44,506 - «Καλά.. Να πάρω ένα χέρι δεξιά αντί για αριστερά;» 1034 01:53:47,888 --> 01:53:50,636 «Λοιπόν, κοιτάζοντας καλά τα πράγματα, 1035 01:53:50,846 --> 01:53:53,465 Ένα δεξί χέρι είναι καλύτερο από κανένα». 1036 01:53:54,138 --> 01:53:55,595 «Συμφωνώ απόλυτα». 1037 01:53:58,596 --> 01:54:00,633 Δεν είναι αστείο, Μαξ. 1038 01:54:02,804 --> 01:54:04,178 φανταστείτε τη σκηνή 1039 01:54:04,804 --> 01:54:08,004 περάσουν την αιωνιότητα με δύο δεξιούς βραχίονες! 1040 01:54:09,263 --> 01:54:10,885 Πώς θα κάνατε το σημείο του σταυρού; 1041 01:54:26,804 --> 01:54:28,048 Μέγ. 1042 01:54:30,679 --> 01:54:33,168 Φανταστείτε τη μουσική Ι Θα το έκανα με δύο δεξιά χέρια. 1043 01:54:35,054 --> 01:54:37,045 Ελπίζω να υπάρχει πιάνο εκεί πάνω 1044 01:56:18,971 --> 01:56:21,045 Τι θα κάνατε στη θέση μου; 1045 01:56:23,596 --> 01:56:24,923 Δεν ξέρω. 1046 01:56:27,929 --> 01:56:31,793 Θα ένιωθα άχρηστος. 1047 01:56:38,513 --> 01:56:41,546 Αργά ή γρήγορα, όλα τελειώνουν οι ιστορίες 1048 01:56:42,304 --> 01:56:44,295 και δεν υπάρχει τίποτα άλλο να προσθέσω. 1049 01:56:49,596 --> 01:56:52,215 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 1050 01:57:12,304 --> 01:57:13,252 Conn. 1051 01:57:14,929 --> 01:57:16,801 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 1052 01:57:18,346 --> 01:57:21,379 Ποιος έκρυψε τον σπασμένο δίσκο μέσα στο πιάνο; 1053 01:57:21,971 --> 01:57:23,168 - Τον κοιτάς. 1054 01:57:26,346 --> 01:57:28,799 - Άρα, τελικά, δεν είναι καθόλου άχρηστο. 1055 01:57:36,388 --> 01:57:37,584 Conn. 1056 01:57:41,971 --> 01:57:42,800 Πάρτε το. 1057 01:57:47,221 --> 01:57:48,595 Πάρε την τρομπέτα σου 1058 01:57:49,846 --> 01:57:51,469 Θα το χρειαστείς 1059 01:57:55,554 --> 01:57:56,964 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα 1060 01:57:57,929 --> 01:58:00,880 Μια καλή ιστορία αξίζει περισσότερο από μια παλιά τρομπέτα. 1061 01:58:09,013 --> 01:58:10,470 Ευχαριστώ, γέροντα.