1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Narator: Bumi. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,344 Api. 3 00:00:10,478 --> 00:00:11,779 Udara. 4 00:00:12,780 --> 00:00:13,781 Air. 5 00:00:14,715 --> 00:00:18,753 Hanya avatarnya dapat menguasai keempat elemen tersebut 6 00:00:18,853 --> 00:00:20,955 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:24,559 --> 00:00:26,928 J'j' 8 00:00:27,028 --> 00:00:29,163 - Penyiar: Enam bulan lalu, avatar korra dikalahkan 9 00:00:29,263 --> 00:00:30,831 amon dan kaum equalis. 10 00:00:30,932 --> 00:00:32,800 Sejak itu, dewan dibubarkan 11 00:00:32,900 --> 00:00:35,570 dan republik bersatu memilih presiden pertamanya, 12 00:00:35,670 --> 00:00:37,605 saudara laki-laki Tenzin, komandan bumi, 13 00:00:37,705 --> 00:00:40,141 pensiun dan pindah ke pulau kuil udara 14 00:00:40,241 --> 00:00:42,009 dan korra dan pacarnya, mako, 15 00:00:42,109 --> 00:00:43,444 telah menjadi pembicaraan di kota. 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 Kedamaian telah datang ke kota republik, 17 00:00:45,313 --> 00:00:47,048 tapi tanpa sepengetahuan avatarnya, 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,617 bahaya kini mengancam suku air selatan. 19 00:00:51,118 --> 00:00:53,020 - Ini jam tangan pertamamu? 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,255 - Mm-hmm. 21 00:00:54,288 --> 00:00:56,023 - Kalau begitu, sebaiknya kau simpan saja 22 00:00:56,123 --> 00:00:57,592 matamu terkelupas, Nak. 23 00:00:57,692 --> 00:01:01,329 Anda tidak pernah tahu makhluk apa bersembunyi di kedalaman yang keruh. 24 00:01:10,605 --> 00:01:12,240 - Eh, tuan. 25 00:01:12,306 --> 00:01:13,774 - Apa? 26 00:01:13,874 --> 00:01:15,109 Aah! 27 00:01:15,142 --> 00:01:18,145 - Astaga! Astaga! 28 00:01:27,688 --> 00:01:30,825 - Ini malam yang profesional di kota republik, 29 00:01:30,925 --> 00:01:33,361 dan apakah kami punya kabar buruk untukmu. 30 00:01:33,461 --> 00:01:35,062 Favorit penggemar, musang api, 31 00:01:35,162 --> 00:01:37,031 akan mengambil pendatang baru yang keren, 32 00:01:37,131 --> 00:01:38,799 badak-singa. 33 00:01:38,899 --> 00:01:41,302 - Sekarang kita semua tahu itu pertandingan terakhir kami adalah sampah. 34 00:01:41,402 --> 00:01:42,503 Sangat buruk. 35 00:01:42,536 --> 00:01:44,016 Bahkan pabu pun bisa melakukannya pekerjaan yang lebih baik. 36 00:01:45,106 --> 00:01:46,440 Tapi itu di masa lalu, 37 00:01:46,540 --> 00:01:48,743 karena ketika kamu kembali seekor musang api di sudut, 38 00:01:48,843 --> 00:01:50,711 baiklah, tuan, dia keluar berkelahi! 39 00:01:51,846 --> 00:01:53,748 Jadi ayo kita keluar 40 00:01:53,848 --> 00:01:55,583 dan membungkuk seperti tidak ada hari esok. 41 00:01:55,683 --> 00:01:57,051 Apakah kamu bersamaku? 42 00:02:05,660 --> 00:02:08,062 - Ooh, musang api turun ke dalam air 43 00:02:08,162 --> 00:02:09,630 dan langsung masuk ke buku rekor 44 00:02:09,730 --> 00:02:12,533 untuk KO tercepat dalam sejarah pro-bending. 45 00:02:12,633 --> 00:02:15,303 - Dimana mako saat aku membutuhkannya? 46 00:03:06,721 --> 00:03:09,457 Sepertinya Anda mengalami masalah mobil. 47 00:03:09,557 --> 00:03:11,959 Untung polisi ada di sini. 48 00:03:23,537 --> 00:03:25,940 - Menurutku pesawat ini akhirnya siap dikirim. 49 00:03:26,040 --> 00:03:28,609 - Aku benci menyebutkannya gajah-badak di dalam ruangan, 50 00:03:28,709 --> 00:03:30,711 tapi sejak ayahmu dijebloskan ke penjara, 51 00:03:30,811 --> 00:03:32,580 tidak ada perusahaan yang akan bekerja dengan kami. 52 00:03:32,680 --> 00:03:34,281 Kami hampir bangkrut. 53 00:03:34,382 --> 00:03:35,616 - Jangan khawatir. 54 00:03:35,649 --> 00:03:36,693 Aku akan ke kutub selatan 55 00:03:36,717 --> 00:03:38,061 untuk bertemu dengan seseorang siapa yang dapat membantu kami 56 00:03:38,085 --> 00:03:40,521 mengembalikan industri masa depan ke posisi teratas. 57 00:03:55,770 --> 00:03:57,772 - Wah! 58 00:04:15,423 --> 00:04:18,359 Avatar adalah pemenangnya! 59 00:04:19,427 --> 00:04:20,961 - Tidak adil. 60 00:04:21,061 --> 00:04:23,431 Anda tidak bisa masuk ke dalam status avatar untuk menang. 61 00:04:23,531 --> 00:04:25,166 Kamu melakukan apa? 62 00:04:25,266 --> 00:04:30,137 Status avatar tidak untuk digunakan sebagai roket pendorong. 63 00:04:30,237 --> 00:04:32,173 Anda sedang bermain-main dengan kekuatan berbahaya 64 00:04:32,273 --> 00:04:33,874 yang jelas-jelas tidak Anda hargai. 65 00:04:33,974 --> 00:04:37,011 - Ini adalah "status avatar", dan akulah avatarnya. 66 00:04:37,111 --> 00:04:38,813 Siapa yang lebih menghargainya daripada saya? 67 00:04:38,913 --> 00:04:40,981 - Jelas, kamu membutuhkannya lebih banyak pelatihan untuk dipahami 68 00:04:41,081 --> 00:04:43,617 kedalaman koneksi spiritual Anda, 69 00:04:43,717 --> 00:04:45,753 belum lagi itu perjalananmu masih panjang 70 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 dari menguasai pengendalian udara. 71 00:04:47,421 --> 00:04:49,523 - Aku sudah menguasai pengendalian udara. 72 00:04:49,623 --> 00:04:51,992 Pukulan, pukulan, pukulan! 73 00:04:52,092 --> 00:04:54,195 Melihat? Dikuasai. 74 00:04:54,295 --> 00:04:56,163 Terlihat cukup bagus bagiku. 75 00:04:56,263 --> 00:04:58,399 Apakah sudah terlambat bagi Anda untuk pensiun di PBB 76 00:04:58,499 --> 00:04:59,934 dari pasukan bersatu? 77 00:05:00,034 --> 00:05:02,470 - Dokumennya sudah selesai, adik laki-laki. 78 00:05:02,570 --> 00:05:06,774 Mulai sekarang, ini waktu bumi 24/7! 79 00:05:08,576 --> 00:05:11,178 - Kamu sudah menguasainya pengendalian udara gaya korra. 80 00:05:11,278 --> 00:05:14,348 Sekarang kamu membutuhkannya untuk menguasai pengendalian udara yang sesungguhnya. 81 00:05:14,448 --> 00:05:16,951 Semoga kunjungan kami ke semua kuil udara 82 00:05:17,051 --> 00:05:18,819 akan memberi Anda inspirasi yang Anda butuhkan 83 00:05:18,919 --> 00:05:21,755 untuk mempelajari lebih dalam studi Anda. 84 00:05:21,856 --> 00:05:23,300 - Bisakah kita melihat di mana kakek aang lahir? 85 00:05:23,324 --> 00:05:24,959 - Berapa banyak lemur yang bisa kumiliki? 86 00:05:25,059 --> 00:05:26,894 - Saya ingin membuat tato, tapi bukannya panah 87 00:05:26,994 --> 00:05:28,295 Saya ingin sambaran petir. 88 00:05:28,329 --> 00:05:29,763 - Kamu tidak bisa mendapatkan sambaran petir. 89 00:05:29,864 --> 00:05:31,298 Itu tidak masuk akal. 90 00:05:31,398 --> 00:05:33,133 - Kamu tidak masuk akal! 91 00:05:33,234 --> 00:05:34,502 - Bertarung, bertarung, bertarung! 92 00:05:34,602 --> 00:05:36,537 Tidak ada yang berkelahi. 93 00:05:36,637 --> 00:05:39,139 Kita akan melakukannya waktu yang indah. 94 00:05:40,608 --> 00:05:42,843 Sekarang presiden sudah menjabat 95 00:05:42,943 --> 00:05:44,478 dan aku tidak dibutuhkan di dewan, 96 00:05:44,578 --> 00:05:46,580 Saya akhirnya bisa bersantai bersama keluarga saya 97 00:05:46,680 --> 00:05:48,949 dan berikan korra perhatian yang dia perlukan. 98 00:05:49,049 --> 00:05:50,951 - Besar. Lebih banyak perhatian. 99 00:05:51,051 --> 00:05:53,053 Santai? 100 00:05:53,153 --> 00:05:54,955 Saya akan membayar uang untuk melihatnya. 101 00:05:55,055 --> 00:05:59,093 Mungkin aku akan ikut hanya untuk melihat "liburan tenzin." 102 00:05:59,193 --> 00:06:01,061 - Kamu tidak diundang. 103 00:06:01,161 --> 00:06:03,197 - Sebelum kita melanjutkan perjalanan belajar ayahmu, 104 00:06:03,297 --> 00:06:05,599 kita akan memilikinya sungguh menyenangkan di kampung halamanku 105 00:06:05,699 --> 00:06:07,134 di festival roh gletser. 106 00:06:07,234 --> 00:06:08,536 Mereka punya wahana, permainan, 107 00:06:08,636 --> 00:06:10,571 dan segala jenis makanan yang digoreng dengan tongkat. 108 00:06:10,638 --> 00:06:12,540 Semua: Hore! 109 00:06:13,674 --> 00:06:16,410 - Yap, ada liburan tenzin. 110 00:06:16,510 --> 00:06:19,079 Dan Anda tidak bisa menghentikan saya dari pergi ke festival. 111 00:06:19,179 --> 00:06:22,082 Ibu sudah mengundangku. 112 00:06:26,854 --> 00:06:28,088 Jadi saya berjalan dan berkata, 113 00:06:28,122 --> 00:06:30,724 "Sepertinya kamu mengalami masalah mobil. 114 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 Untung polisi ada di sini." 115 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Apakah Anda menulis itu sebelumnya? 116 00:06:35,729 --> 00:06:39,099 - Ya, aku punya beberapa yang lain. - Mari kita lihat, eh... 117 00:06:39,199 --> 00:06:43,103 "Sepertinya kalian harus melakukannya tambahkan lebih banyak 'coba' di triad," ya? 118 00:06:43,203 --> 00:06:47,641 Atau, "ketika Anda masuk penjara, beritahu mereka, mako mengirimmu." 119 00:06:47,741 --> 00:06:49,243 - Ooh, aku suka yang itu. 120 00:06:49,343 --> 00:06:52,112 - Oke, aku akan menggunakannya lain kali. 121 00:06:52,212 --> 00:06:53,914 Beifong berkata jika aku meneruskannya, 122 00:06:54,014 --> 00:06:55,416 Aku bisa menjadi detektif segera. 123 00:06:55,516 --> 00:06:57,251 - Oh, kedengarannya menyenangkan sekali. 124 00:06:57,351 --> 00:06:59,286 Yang saya lakukan hanyalah berlatih sehari. 125 00:06:59,386 --> 00:07:03,123 Ini benar-benar seperti tenzin lupa bagaimana aku mengalahkan amon. 126 00:07:03,223 --> 00:07:04,823 - Tenzin hanya mencoba untuk membantu Anda menjadi 127 00:07:04,892 --> 00:07:06,860 avatar terbaik yang Anda bisa. 128 00:07:06,961 --> 00:07:08,662 - Tentu saja kamu akan memihaknya. 129 00:07:08,762 --> 00:07:10,397 - Aku tidak memihaknya. - aku hanya... 130 00:07:10,497 --> 00:07:12,466 - Aku akan jalan-jalan. 131 00:07:15,002 --> 00:07:17,471 - Kenapa jauh lebih mudah untuk menghancurkan triad 132 00:07:17,571 --> 00:07:19,115 daripada melewatinya satu percakapan 133 00:07:19,139 --> 00:07:20,507 dengan pacarku? 134 00:07:25,546 --> 00:07:26,547 Anak-anak: Nenek-nenek! 135 00:07:27,581 --> 00:07:29,850 - Oh, kalian semua sudah jadi besar. 136 00:07:29,950 --> 00:07:31,452 - Kami merindukanmu, bibi Kya. 137 00:07:31,552 --> 00:07:33,887 - Oh, aku juga merindukanmu. 138 00:07:33,988 --> 00:07:36,690 Ayahmu tidak membawamu untuk mengunjungi hampir cukup. 139 00:07:36,790 --> 00:07:38,859 Dia mungkin takut Aku akan menghajarnya 140 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 seperti saat kita masih kecil. 141 00:07:40,027 --> 00:07:42,329 - Aku tidak takut padamu... 142 00:07:42,396 --> 00:07:43,530 Lagi. 143 00:07:45,566 --> 00:07:47,568 - Kamu ingat Mako. - Pak. 144 00:07:47,668 --> 00:07:49,536 - Kuharap begitu tidak mendapatkan putriku 145 00:07:49,637 --> 00:07:51,672 ke dalam masalah lagi sampai di kota. 146 00:07:51,772 --> 00:07:55,309 - Eh, tidak. Aku, uh... tidak. 147 00:07:55,409 --> 00:07:58,379 Hentikan itu, ayah. 148 00:07:58,479 --> 00:07:59,947 - Wow, lihat semua orang ini 149 00:08:00,047 --> 00:08:01,248 yang keluar untuk menyambut kami. 150 00:08:01,281 --> 00:08:04,218 - Eh, tidak. - Mereka datang untuk menyambut mereka. 151 00:08:08,489 --> 00:08:11,558 - Pemimpin yang hebat dari suku air utara 152 00:08:11,659 --> 00:08:14,028 datang memberkati kita dengan kehadirannya. 153 00:08:14,128 --> 00:08:15,496 Hore. 154 00:08:15,596 --> 00:08:16,930 - Tenang saja, Tonraq. 155 00:08:17,031 --> 00:08:18,766 Dia akan segera pergi. 156 00:08:28,242 --> 00:08:31,945 - Wah, siapa wanita cantik itu? 157 00:08:32,046 --> 00:08:34,648 - Itu eska dan desna, anak-anak kepala suku. 158 00:08:34,748 --> 00:08:36,250 Desna adalah seorang laki-laki. 159 00:08:36,350 --> 00:08:39,353 - Oh, tidak, tentu saja. - Aku tahu itu. 160 00:08:39,453 --> 00:08:41,689 Dan yang mana Desna? 161 00:08:43,223 --> 00:08:45,793 - Senang bertemu denganmu lagi, avatar korra. 162 00:08:45,893 --> 00:08:47,461 - Senang bertemu denganmu juga. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,196 - Tonraq. 164 00:08:49,263 --> 00:08:50,698 - Saudara laki-laki. 165 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 - Sayang sekali orang selatan telah ditinggalkan 166 00:09:01,675 --> 00:09:03,544 semua koneksi ke roh, 167 00:09:03,644 --> 00:09:05,813 bahkan selama saat-saat yang paling suci. 168 00:09:05,913 --> 00:09:08,082 - Aku selalu mencintai festival roh gletser. 169 00:09:08,148 --> 00:09:09,616 Itu menyenangkan. 170 00:09:09,717 --> 00:09:11,418 - Festival ini dulunya adalah saat yang khidmat 171 00:09:11,518 --> 00:09:13,353 puasa dan meditasi. 172 00:09:13,454 --> 00:09:15,656 Sekarang ini hanya sebuah kesempatan untuk menonton beberapa rube 173 00:09:15,756 --> 00:09:18,325 cobalah untuk tetap utuh ayam Arktik di mulutnya. 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,995 Apa... apa? Ini sangat bagus. 175 00:09:22,096 --> 00:09:23,997 - Tradisi berubah. 176 00:09:24,098 --> 00:09:26,633 Ini bukanlah akhir dari dunia. 177 00:09:26,734 --> 00:09:28,645 - Katakan itu pada para pelaut yang sedang diserang 178 00:09:28,669 --> 00:09:31,271 oleh roh-roh yang marah di perairan selatan. 179 00:09:31,371 --> 00:09:33,474 Beberapa tradisi mempunyai tujuan. 180 00:09:33,574 --> 00:09:36,543 - Tunggu, roh menyerang kapal? 181 00:09:37,578 --> 00:09:40,180 - Aku terkejut dengan avatarnya tidak tahu tentang itu. 182 00:09:40,280 --> 00:09:41,815 Rupanya kamu belum diberikan 183 00:09:41,915 --> 00:09:43,450 semua informasi yang Anda butuhkan. 184 00:09:43,550 --> 00:09:45,619 Merupakan kehormatan bagi saya untuk memberi instruksi kepada Anda 185 00:09:45,719 --> 00:09:47,755 dalam cara-cara spiritual dari suku air. 186 00:09:47,855 --> 00:09:50,290 - Saya tidak keberatan belajar tentang semangat juang. 187 00:09:50,390 --> 00:09:52,559 Pengendalian udara menjadi sangat membosankan. 188 00:09:52,659 --> 00:09:54,428 - Tenzin adalah instruktur korra. 189 00:09:54,528 --> 00:09:56,830 Dia bisa memberikannya semua pelatihan yang dia butuhkan. 190 00:09:56,930 --> 00:09:58,899 - Jadi kamu sudah bilang. 191 00:10:03,036 --> 00:10:04,714 - Aku senang kamu ikut denganku ke pertemuan ini. 192 00:10:04,738 --> 00:10:07,307 Varrick adalah salah satunya orang terkaya di dunia, 193 00:10:07,407 --> 00:10:10,644 dan dia mengendalikan keseluruhannya bisnis pelayaran global. 194 00:10:10,744 --> 00:10:12,679 Jadi, kamu adalah asistenku. 195 00:10:12,780 --> 00:10:14,782 Berdiri saja di sana dan jangan katakan apa pun. 196 00:10:14,882 --> 00:10:16,183 Tidak masalah. 197 00:10:16,283 --> 00:10:18,519 Pabu dan aku adalah asisten alami. 198 00:10:18,619 --> 00:10:20,988 Astaga, ini bagus. 199 00:10:21,088 --> 00:10:23,791 Aku harus masuk semua urusan "bisnis" ini. 200 00:10:30,731 --> 00:10:33,233 - Apakah kamu melihatnya? Pengangkatan! 201 00:10:33,333 --> 00:10:35,803 Saya berada satu kaki dari tanah. 202 00:10:35,903 --> 00:10:37,171 Apakah itu luar biasa atau apa? 203 00:10:37,271 --> 00:10:38,872 - Bagaimana dia melakukan itu? 204 00:10:38,972 --> 00:10:40,574 - Itu sulit dipercaya. 205 00:10:40,641 --> 00:10:41,942 - Apa? 206 00:10:42,976 --> 00:10:44,896 Itu tampak seperti kamu hanya duduk di atas bantal. 207 00:10:48,649 --> 00:10:51,685 - Maksudmu aku tidak melayang? 208 00:10:51,785 --> 00:10:54,488 Eh, bukan? 209 00:10:55,622 --> 00:10:57,057 - Nah, kenapa tidak ada yang memberitahuku? 210 00:10:57,157 --> 00:10:58,425 Sekarang aku terlihat seperti orang bodoh! 211 00:10:58,458 --> 00:11:00,260 Swami, kamu dipecat! 212 00:11:07,034 --> 00:11:08,235 - Aah! - Aku menyukaimu, Nak. 213 00:11:08,268 --> 00:11:10,037 Anda benar-benar penembak jitu, sama seperti saya. 214 00:11:10,137 --> 00:11:12,272 - Nona Sato? Dia bersamamu? - Mm-hmm. 215 00:11:12,372 --> 00:11:15,509 - Membawa hiu macanmu bersamamu untuk berbisnis, ya? 216 00:11:15,609 --> 00:11:17,845 Nah, itu moxie. 217 00:11:17,945 --> 00:11:19,713 Kemarilah dan jongkok. 218 00:11:19,813 --> 00:11:22,015 Zhu li, ambilkan teh untuk tamuku. 219 00:11:22,115 --> 00:11:23,917 - Terima kasih telah bertemu denganku. 220 00:11:24,017 --> 00:11:26,587 Seperti yang Anda ketahui, industri masa depan sedang mencari pasangan 221 00:11:26,687 --> 00:11:28,047 - untuk menangani pengiriman kami... - Tentu. 222 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 Tapi pertama-tama, Anda harus memeriksanya 223 00:11:29,389 --> 00:11:32,259 usaha baru saya: Gambar bergerak. 224 00:11:32,359 --> 00:11:34,761 Zhu li, lakukan hal itu. 225 00:11:36,797 --> 00:11:38,465 Anda akan menyukai ini. 226 00:11:44,938 --> 00:11:46,607 Menakjubkan, bukan? 227 00:11:46,707 --> 00:11:49,042 - Ya. - Sekarang, lupakan itu! 228 00:11:49,142 --> 00:11:51,879 Itu masa lalu! Matikan, zhu li! 229 00:11:51,979 --> 00:11:53,647 Bayangkan menonton ini. 230 00:11:53,747 --> 00:11:55,582 Jahe, kemarilah dan lakukan posemu. 231 00:12:00,654 --> 00:12:03,390 J'j' 232 00:12:03,490 --> 00:12:05,125 - spektakuler. 233 00:12:05,225 --> 00:12:06,627 Dan kami menceritakan sebuah kisah. 234 00:12:06,727 --> 00:12:08,095 Ada romansa, aksi, 235 00:12:08,195 --> 00:12:09,763 beberapa hal binatang yang lucu untuk anak-anak. 236 00:12:09,863 --> 00:12:10,898 Anda tahu, terserah. 237 00:12:10,931 --> 00:12:13,233 Terima kasih, jahe. Istirahatkanlah permainanmu. 238 00:12:13,333 --> 00:12:16,036 Bagaimana dengan itu, hiu macan? 239 00:12:16,136 --> 00:12:17,371 Kami akan melakukan bisnis besar 240 00:12:17,404 --> 00:12:19,740 dengan "penggerak" ini, begitu aku memanggil mereka. 241 00:12:19,806 --> 00:12:21,475 - Oke. 242 00:12:21,575 --> 00:12:22,709 Tapi aku hanya berkonsentrasi 243 00:12:22,743 --> 00:12:24,745 dalam mendapatkan industri masa depan kembali ke jalurnya. 244 00:12:24,845 --> 00:12:26,089 Jika kita bisa mencapai kesepakatan... 245 00:12:26,113 --> 00:12:27,481 - Berhenti. 246 00:12:27,581 --> 00:12:29,249 Tatap mataku. 247 00:12:34,054 --> 00:12:35,956 Kita sepakat! 248 00:12:40,160 --> 00:12:43,196 Kami akan menjelaskan detailnya di pesta kerajaan malam ini. 249 00:12:43,297 --> 00:12:46,099 Sekarang siapa yang mau naik perahu roket? 250 00:12:50,203 --> 00:12:52,506 - Begitukah cara berbisnis biasanya pergi? 251 00:12:53,840 --> 00:12:56,643 - Anda adalah asisten alami. 252 00:13:01,081 --> 00:13:03,784 - Ini pesta yang luar biasa untuk menghormatimu, paman. 253 00:13:03,884 --> 00:13:05,419 - Ini bukan apa-apa. 254 00:13:05,519 --> 00:13:06,920 Ketika festival ini didirikan, 255 00:13:07,020 --> 00:13:09,323 para tetua suku akan berkomunikasi dengan para roh. 256 00:13:09,423 --> 00:13:11,792 Orang-orang akan menonton tampilan cahaya yang cemerlang 257 00:13:11,892 --> 00:13:13,593 saat roh menari di langit. 258 00:13:13,694 --> 00:13:16,096 - Wow. Saya belum pernah melihatnya. 259 00:13:16,196 --> 00:13:17,764 - Dan itu memalukan, 260 00:13:17,864 --> 00:13:19,366 karena avatar adalah jembatannya 261 00:13:19,466 --> 00:13:22,069 antara dunia material dan para roh. 262 00:13:22,169 --> 00:13:24,905 Itu sebabnya aku sangat menginginkannya untuk mengajarimu, 263 00:13:25,005 --> 00:13:26,707 untuk membantu Anda memenuhi takdir Anda. 264 00:13:26,807 --> 00:13:28,709 - Kupikir aku sudah menjelaskannya 265 00:13:28,809 --> 00:13:30,978 tenzin itu mengajarinya. 266 00:13:31,979 --> 00:13:35,582 - Setiap avatar sebelum kamu berkeliling dunia untuk belajar. 267 00:13:35,682 --> 00:13:38,485 Itu tenzin dan ayahmu yang membuatmu terasing 268 00:13:38,585 --> 00:13:39,853 di kutub selatan. 269 00:13:39,886 --> 00:13:41,989 - Aku pikir Aang memesan teratai putih 270 00:13:42,089 --> 00:13:43,390 untuk menahanku di sini? 271 00:13:44,391 --> 00:13:46,860 - Kita semua melakukan apa kami pikir yang terbaik untuk Anda. 272 00:13:46,960 --> 00:13:49,863 - Dengan siapa aku berlatih harus menjadi keputusanku, ayah, 273 00:13:49,963 --> 00:13:52,666 bukan milikmu atau milik tenzin. 274 00:13:53,667 --> 00:13:55,545 - Sepertinya milik seseorang mencoba mengambil tempatmu 275 00:13:55,569 --> 00:13:58,271 sebagai avatarnya mentor yang tangguh. 276 00:13:58,372 --> 00:14:00,073 - Bumi, jangan pilih tenzin. 277 00:14:00,173 --> 00:14:02,009 Anda tahu dia selalu sensitif. 278 00:14:02,109 --> 00:14:04,344 - Aku tidak sensitif! 279 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 - Sebagai pemimpinmu, merupakan kehormatan bagi saya untuk berbicara 280 00:14:11,618 --> 00:14:13,787 di festival ini, yang didirikan 281 00:14:13,887 --> 00:14:15,589 untuk menyatukan suku kita 282 00:14:15,689 --> 00:14:17,290 dan mengembalikan keseimbangan kuno 283 00:14:17,391 --> 00:14:20,193 antara dunia kita dan roh. 284 00:14:20,293 --> 00:14:24,097 Tapi saya sedih melihatnya apa yang telah terjadi... 285 00:14:24,197 --> 00:14:28,035 Karnaval murah yang merayakan manusia yang serakah dan remeh. 286 00:14:29,736 --> 00:14:31,872 - Aku khawatir waktunya semakin dekat 287 00:14:31,972 --> 00:14:34,775 ketika utara tidak bisa lagi berdiam diri 288 00:14:34,875 --> 00:14:39,212 sementara saudara-saudara kita di selatan tergelincir ke dalam kerusakan rohani total. 289 00:14:39,312 --> 00:14:41,481 Roh-roh yang marah sudah menyerang kapal 290 00:14:41,581 --> 00:14:42,783 di perairan Anda. 291 00:14:42,816 --> 00:14:45,318 Saya hanya berharap kita tidak terlambat 292 00:14:45,419 --> 00:14:47,120 untuk mengubah arah. 293 00:14:50,524 --> 00:14:52,159 - Ketua unalaq, semuanya. 294 00:14:52,259 --> 00:14:53,469 Selalu menyenangkan memiliki dia di kota. 295 00:14:53,493 --> 00:14:54,795 Sekarang mari kita bersenang-senang 296 00:14:54,828 --> 00:14:57,798 dengan wushu yang aneh menari penguin berang-berang. 297 00:15:00,901 --> 00:15:06,306 J'j' 298 00:15:12,412 --> 00:15:15,749 - Mm-mm. 299 00:15:22,055 --> 00:15:25,258 Doakan saya. Aku mulai bergerak. 300 00:15:25,325 --> 00:15:26,626 Wah! 301 00:15:26,726 --> 00:15:27,994 - Semoga beruntung. 302 00:15:28,028 --> 00:15:30,030 - Keduanya selalu membuatku takut. 303 00:15:30,130 --> 00:15:32,265 Baunya seperti loteng nenek. 304 00:15:32,365 --> 00:15:35,335 - Hei, aku Bolin. - Aku teman korra. 305 00:15:35,435 --> 00:15:36,770 Kamu eska, kan? 306 00:15:36,870 --> 00:15:39,806 Wah, aku hanya... Saya menyukai jubah ini. 307 00:15:43,310 --> 00:15:47,114 Jadi kamu berasal dari utara, benar? Dingin. 308 00:15:47,214 --> 00:15:49,358 Itu seperti... kamu tahu, itu, seperti, arah favoritku. 309 00:15:49,382 --> 00:15:51,384 - Saya pikir dia sedang mencoba untuk membangun 310 00:15:51,485 --> 00:15:52,786 semacam ikatan denganmu 311 00:15:52,886 --> 00:15:55,155 berdasarkan geografis Anda titik asal. 312 00:15:55,255 --> 00:15:56,656 - Mungkin itu akan menarik 313 00:15:56,756 --> 00:15:58,125 untuk menghabiskan waktu bersama seseorang 314 00:15:58,225 --> 00:16:00,827 yang jalannya sangat kasar dan tidak berbudaya. 315 00:16:00,927 --> 00:16:03,597 Anda menghibur saya. Aku akan menjadikanmu milikku. 316 00:16:03,697 --> 00:16:07,200 - Maksudmu seperti pacar atau... atau seperti budak? 317 00:16:07,267 --> 00:16:08,802 - Ya. 318 00:16:08,902 --> 00:16:12,939 Menangkan saya hadiah. 319 00:16:15,609 --> 00:16:17,110 - Unalaq menawarkan untuk melatihku. 320 00:16:17,210 --> 00:16:18,879 Dia bilang dia bisa mengajariku tentang roh 321 00:16:18,979 --> 00:16:20,046 dan hubunganku dengan mereka. 322 00:16:20,080 --> 00:16:23,116 - Kedengarannya bagus. - Apa yang Tenzin pikirkan? 323 00:16:23,216 --> 00:16:24,985 - Tenzin mengira aku tawanannya 324 00:16:25,085 --> 00:16:26,386 atau salah satu anaknya. 325 00:16:26,486 --> 00:16:28,788 Saya tidak akan pernah menyelesaikan pelatihan dengan dia yang bertanggung jawab. 326 00:16:32,125 --> 00:16:34,861 - Kami memiliki pemenang. 327 00:16:34,961 --> 00:16:37,364 - Maksudku, kamu dengar apa yang dikatakan unalaq. 328 00:16:37,464 --> 00:16:39,499 Wilayah selatan tidak seimbang secara spiritual, 329 00:16:39,599 --> 00:16:41,735 dan itu tugas avatar untuk memperbaikinya. 330 00:16:41,835 --> 00:16:42,845 Tapi ayahku bahkan tidak mengizinkanku 331 00:16:42,869 --> 00:16:44,738 pikirkan tentang unalaq yang mengajariku. 332 00:16:45,772 --> 00:16:47,073 - Dengan baik? - Nah, apa? 333 00:16:47,174 --> 00:16:49,075 - Menurutmu apa yang harus aku lakukan? 334 00:16:49,176 --> 00:16:51,077 - Menurutku sebaiknya kamu melakukannya apa yang menurut Anda benar. 335 00:16:51,178 --> 00:16:53,513 Saya mendukung keputusan apa pun yang Anda buat. 336 00:16:53,613 --> 00:16:56,349 - Oh terima kasih. Itu sangat membantu. 337 00:16:56,449 --> 00:16:58,752 - Kupikir kamu menginginkanku untuk menjadi suportif. 338 00:16:58,852 --> 00:17:00,854 Sekarang kamu menginginkanku untuk memberitahumu apa yang kupikirkan? 339 00:17:00,954 --> 00:17:02,155 Ambil keputusan. 340 00:17:02,222 --> 00:17:04,024 Aduh! 341 00:17:04,124 --> 00:17:07,727 - Lupakan saja. 342 00:17:17,871 --> 00:17:19,272 Ugh. 343 00:17:19,372 --> 00:17:20,574 Naga, apa yang kamu lakukan? 344 00:17:21,641 --> 00:17:23,376 Naga, diam. 345 00:17:29,115 --> 00:17:31,451 Tenang, Nak. Anda akan membangunkan semua orang. 346 00:17:33,620 --> 00:17:35,589 Apa yang terjadi? 347 00:17:39,893 --> 00:17:42,095 - Apa itu? 348 00:17:44,497 --> 00:17:45,799 Ugh! 349 00:18:01,448 --> 00:18:02,449 - Mengerti! 350 00:18:04,451 --> 00:18:05,452 Tidak mengerti! 351 00:18:24,204 --> 00:18:25,438 - Korra! 352 00:18:35,915 --> 00:18:37,717 Aah! 353 00:18:41,454 --> 00:18:43,523 - Aah! 354 00:18:52,032 --> 00:18:54,601 - Semangat, kenapa kamu marah pada kami? 355 00:18:54,701 --> 00:18:57,504 Apa yang telah kami lakukan hingga menyinggung perasaan Anda? 356 00:20:19,152 --> 00:20:21,087 - Pergilah dengan damai. 357 00:20:26,059 --> 00:20:28,228 - Korra, kamu baik-baik saja? 358 00:20:29,229 --> 00:20:30,869 - Bagaimana kamu bisa untuk mengendalikan roh itu 359 00:20:30,897 --> 00:20:31,965 ketika tidak ada orang lain yang bisa? 360 00:20:31,998 --> 00:20:33,433 - Seperti yang ayahmu katakan padamu, 361 00:20:33,533 --> 00:20:35,702 Saya telah menghabiskan hidup saya mempelajari roh 362 00:20:35,802 --> 00:20:37,504 dan mempelajari cara mereka. 363 00:20:37,604 --> 00:20:39,773 Semua pengetahuan ini hilang di selatan, 364 00:20:39,873 --> 00:20:42,809 tapi aku bisa mengajarimu semua yang saya tahu. 365 00:20:42,909 --> 00:20:46,246 - Ketua unalaq, jelas, kamu sangat berpengetahuan, 366 00:20:46,346 --> 00:20:48,948 tapi korra masih punya banyak untuk belajar tentang pengendalian udara, 367 00:20:49,048 --> 00:20:51,651 dan saya harap itu terjadi ke kuil udara 368 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 akan membantunya terhubung dengan avatar masa lalu. 369 00:20:54,187 --> 00:20:55,388 - Ugh! 370 00:20:55,422 --> 00:20:57,424 - Kuil udara tidak akan mengajarkan apa pun padanya. 371 00:20:57,524 --> 00:20:59,826 Hanya aku yang bisa memberikannya pelatihan yang dia perlukan 372 00:20:59,926 --> 00:21:01,261 untuk menjadi avatar yang lengkap. 373 00:21:02,362 --> 00:21:04,431 - Sudah kubilang itu tidak akan terjadi. 374 00:21:04,531 --> 00:21:06,065 - Hei, aku di sini! 375 00:21:06,166 --> 00:21:08,234 Ada yang mau bertanya apa pendapatku? 376 00:21:08,334 --> 00:21:09,803 - Korra, tolong, dengarkan. 377 00:21:09,903 --> 00:21:12,338 - Aku lelah mendengarkan untukmu... kalian berdua. 378 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 Kamu mengurungku, 379 00:21:14,140 --> 00:21:15,575 memberitahuku kamu tahu apa yang terbaik, 380 00:21:15,675 --> 00:21:16,976 tapi kalian berdua tidak berdaya 381 00:21:17,076 --> 00:21:18,511 melawan serangan roh. 382 00:21:20,046 --> 00:21:22,615 Saya pikir sudah waktunya saya memiliki guru baru. 383 00:21:24,551 --> 00:21:26,052 - Sekarang, Korra... 384 00:21:26,152 --> 00:21:27,496 - Unalaq telah membuktikan dia satu-satunya 385 00:21:27,520 --> 00:21:29,022 siapa yang tahu apa yang perlu saya pelajari. 386 00:21:31,224 --> 00:21:32,525 Saya harus pergi bersamanya. 387 00:21:32,625 --> 00:21:34,961 - Tolong, aku tahu kamu marah, 388 00:21:35,061 --> 00:21:37,430 tapi kita sudah sejauh ini bersama-sama. 389 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 - Maafkan aku, Tenzin. 390 00:21:39,899 --> 00:21:42,168 Ini adalah sejauh mana kita melangkah. 391 00:21:46,506 --> 00:21:48,641 - Senang sekali bisa melayani Anda, 392 00:21:48,741 --> 00:21:50,710 avatar korra. 393 00:22:01,154 --> 00:22:04,891 - Saya pikir kamu lupa beberapa hal. 394 00:22:04,991 --> 00:22:07,827 - Ibu, sepertinya aku butuh waktu sendirian 395 00:22:07,927 --> 00:22:09,195 bersama keluargaku saat ini. 396 00:22:09,295 --> 00:22:11,498 - Ini keluargamu, Tenzin. 397 00:22:11,598 --> 00:22:12,866 Ketika kamu menjadi seusiaku, 398 00:22:12,966 --> 00:22:14,734 kamu akan bersyukur atas waktu yang kamu punya 399 00:22:14,834 --> 00:22:16,102 dengan saudara-saudaramu. 400 00:22:16,202 --> 00:22:18,505 Selain itu, menurutku ini penting 401 00:22:18,605 --> 00:22:22,041 yang kalian semua kunjungi rumah ayahmu bersama. 402 00:22:22,141 --> 00:22:24,010 - Ayolah, ini akan menyenangkan. 403 00:22:24,110 --> 00:22:26,946 - Aku sangat ingin melihatnya santai "tenzin liburan" 404 00:22:27,046 --> 00:22:28,481 Saya sudah banyak mendengar tentangnya. 405 00:22:28,581 --> 00:22:30,850 - Baiklah. Naiklah. 406 00:22:32,852 --> 00:22:34,721 Aku mencintaimu, ibu. 407 00:22:34,821 --> 00:22:36,189 Kami akan segera menemuimu. 408 00:22:36,289 --> 00:22:39,692 Oh! 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,935 - Apa menurutmu aku melakukan hal yang benar? 410 00:22:49,035 --> 00:22:51,037 Aku tidak tahu. 411 00:22:51,137 --> 00:22:53,039 Maaf, tapi aku tidak terlalu baik 412 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 pada hal konseling avatar ini. 413 00:22:55,508 --> 00:22:57,544 Tapi aku tahu isi hatimu berada di tempat yang tepat. 414 00:22:57,644 --> 00:23:00,280 Anda hanya harus mempercayainya. 415 00:23:06,719 --> 00:23:08,888 - Aku tahu ini tadinya keputusan yang sulit, korra. 416 00:23:08,988 --> 00:23:10,790 Tapi itu yang benar. 417 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 Sekarang saatnya untuk melupakannya 418 00:23:12,659 --> 00:23:14,294 dan mulai pelatihan baru Anda. 419 00:23:14,394 --> 00:23:17,697 Aku punya rencana bagus untukmu. 420 00:23:27,974 --> 00:23:30,577 J'j'