1 00:00:00,030 --> 00:00:07,490 Todos los derechos de este trabajo están reservados por el titular de los derechos de autor y se distribuyen únicamente a espectadores autorizados. Está estrictamente prohibido copiar, proyectar, difundir, modificar, etc. sin permiso y si usted violarlo, estará sujeto a sanciones penales y civiles. 2 00:01:13,710 --> 00:01:17,210 Me dijeron que tal vez no fuera capaz de asistir a su ceremonia de entrada. 3 00:01:19,810 --> 00:01:20,830 Pero... 4 00:01:23,450 --> 00:01:24,780 Pude ir. 5 00:01:31,800 --> 00:01:34,820 Escuché que pudo hacer amigos. 6 00:01:37,260 --> 00:01:39,720 Sorprendentemente, es bastante sociable. 7 00:01:42,989 --> 00:01:46,340 Quiero seguir mirándolo. 8 00:01:47,470 --> 00:01:51,060 Un poco más... Sólo un poco más. 9 00:01:52,950 --> 00:01:55,990 Aunque eso ya lo sé... 10 00:02:30,980 --> 00:02:32,440 Matsuri. 11 00:02:35,110 --> 00:02:37,570 Vive hasta tu último aliento, ¿de acuerdo? 12 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 Últimos 10 años 13 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 Traducciones de FURRITSUBS 14 00:04:10,789 --> 00:04:13,660 14 de agosto de 2013. 15 00:04:14,030 --> 00:04:15,670 El clima es soleado. 16 00:04:16,300 --> 00:04:18,630 Hace mucho sol. 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 ¡Hoy saldré del hospital! 18 00:04:24,180 --> 00:04:28,250 Mi larga estancia en el hospital termina hoy. 19 00:04:28,930 --> 00:04:32,730 ¿Qué estás haciendo, Matsuri? Ven a ayudarme. 20 00:04:33,660 --> 00:04:37,000 Soy un paciente pero ella nunca aguanta. contra mí, mi hermana mayor, Kikyo. 21 00:04:37,020 --> 00:04:38,609 De verdad, tú. 22 00:04:39,190 --> 00:04:41,650 Mamá, tus saludos se prolongan demasiado. 23 00:04:41,650 --> 00:04:43,650 Empieza a llorar ya. - Está bien, está bien. 24 00:04:43,650 --> 00:04:47,550 Ven y da las gracias. ¡Ella te ha cuidado! 25 00:04:48,990 --> 00:04:50,260 Buenas tardes. 26 00:04:50,640 --> 00:04:51,790 Hola. 27 00:04:51,790 --> 00:04:53,790 Doctor Hirata. 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,250 Gracias por cuidarme. 29 00:04:56,620 --> 00:04:59,200 Matsuri, felicidades por tu alta. 30 00:04:59,660 --> 00:05:02,520 Doctor, realmente hemos estado bajo su cuidado. 31 00:05:02,550 --> 00:05:03,800 durante tanto tiempo. 32 00:05:03,840 --> 00:05:04,590 De nada. 33 00:05:06,180 --> 00:05:07,510 Las cosas todavía están por empezar. 34 00:05:12,470 --> 00:05:14,060 ¿Es ese el Skytree? 35 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 Lo terminaron hoy. 36 00:05:16,980 --> 00:05:19,690 ¿En realidad? ¡Es tan grande! 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 Quiero ir allí. 38 00:05:22,440 --> 00:05:23,530 Hola, hermana mayor. 39 00:05:23,820 --> 00:05:24,810 Vayamos allí. 40 00:05:24,830 --> 00:05:27,109 No puedo. No soy bueno con las alturas. 41 00:05:28,230 --> 00:05:29,900 ¿De qué tienes miedo? cuando estoy contigo? 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,500 Mi hermana dice que no. ¡Quieres llevarme al Skytree! 43 00:05:33,520 --> 00:05:35,700 Vamos, eso es muy astuto de tu parte. 44 00:05:35,820 --> 00:05:37,800 ¿Cuánto tiempo mantendrás grabando? ¡Dámelo! 45 00:05:39,710 --> 00:05:41,790 no he estado en esta casa desde hace más de 2 años. 46 00:05:42,340 --> 00:05:43,890 Tan nostálgico. 47 00:05:44,210 --> 00:05:44,960 Bien. 48 00:05:45,420 --> 00:05:46,510 Entra. 49 00:05:46,540 --> 00:05:48,160 Estoy en casa. 50 00:06:07,440 --> 00:06:09,650 Está más ordenado que hace dos años. 51 00:06:50,370 --> 00:06:57,140 Hipertensión arterial pulmonar 52 00:07:01,600 --> 00:07:04,610 Una condición fatal Ninguna cura radical 53 00:07:05,820 --> 00:07:08,410 Frecuencia de aparición 1-2 por 1 millón de personas 54 00:07:12,090 --> 00:07:15,050 Existe riesgo de muerte súbita. 55 00:07:29,270 --> 00:07:31,810 Sólo quedan 10 años 56 00:07:45,380 --> 00:07:47,090 ¡Matsuri! 57 00:07:50,720 --> 00:07:52,840 ¡Te extrañamos muchísimo! 58 00:07:52,840 --> 00:07:55,890 Matsuri, felicidades! 59 00:07:55,930 --> 00:07:58,090 ¡Gracias! 60 00:07:58,120 --> 00:07:58,930 Está bien. 61 00:07:58,970 --> 00:08:00,500 ¡Di "queso"! 62 00:08:00,960 --> 00:08:03,790 ¡Hurra! ¡Muchas gracias! 63 00:08:03,950 --> 00:08:07,250 Este es el gerente de la tienda, el Sr. Akira. 64 00:08:07,640 --> 00:08:08,850 Felicidades. 65 00:08:08,880 --> 00:08:09,610 Me han atendido muy bien. 66 00:08:09,640 --> 00:08:10,850 Muchas gracias. 67 00:08:10,870 --> 00:08:12,160 Cortaré el pastel. 68 00:08:12,680 --> 00:08:14,370 Aquí. - Muchas gracias. 69 00:08:17,560 --> 00:08:18,710 ¿Ese hombre? - ¿Qué? 70 00:08:18,740 --> 00:08:19,950 ¿Ese era tu novio? 71 00:08:20,500 --> 00:08:21,290 Sí. 72 00:08:23,369 --> 00:08:25,040 ¡¿En serio?! 73 00:08:25,070 --> 00:08:27,660 ¿Qué fue eso hace un momento? - ¿Qué opinas? 74 00:08:27,680 --> 00:08:29,780 Está bien. No es necesario presumir. 75 00:08:31,390 --> 00:08:32,840 ¡No te soporto! 76 00:08:33,550 --> 00:08:36,960 Lo que estoy sintiendo ahora mismo realmente ¡me lleva de vuelta! 77 00:08:36,980 --> 00:08:38,860 Casi como era en la universidad. 78 00:08:39,700 --> 00:08:40,790 Tienes razón. 79 00:08:41,000 --> 00:08:43,660 ¡Pero la universidad es demasiado cruel! 80 00:08:43,690 --> 00:08:46,270 Ni siquiera sostuvieron un Ceremonia especial o algo así. 81 00:08:46,290 --> 00:08:49,100 Verdadero. Realmente queríamos Graduarse contigo, Matsuri. 82 00:08:50,060 --> 00:08:51,480 Gracias. 83 00:08:53,120 --> 00:08:54,660 ¿Estás realmente bien ahora? 84 00:08:55,860 --> 00:08:58,520 solo necesito ir al hospital una vez al mes ahora. 85 00:08:59,350 --> 00:09:01,900 No pensé que te admitirían en el hospital tanto tiempo! 86 00:09:01,930 --> 00:09:03,810 Estamos seriamente preocupados por ti. 87 00:09:04,700 --> 00:09:07,250 Pero ya sabes, ella ya fue dada de alta. 88 00:09:07,750 --> 00:09:10,370 ¡Consigue un novio y trabaja duro! 89 00:09:10,390 --> 00:09:13,740 Tu vida comienza ahora mismo, en serio. ¡Necesitas poner más trabajo! 90 00:09:14,670 --> 00:09:15,660 Ah, claro. 91 00:09:15,690 --> 00:09:18,460 ¿Sabes? mi empresa también lo es explotador, ¡podría morir! 92 00:09:18,480 --> 00:09:20,990 "Estamos teniendo una reunión justo Ahora ven aquí", ¡como si fuera increíble! 93 00:09:21,010 --> 00:09:22,310 No voy a ir. 94 00:09:26,310 --> 00:09:28,670 ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 95 00:09:32,800 --> 00:09:35,010 Esos dos no han cambiado. 96 00:09:36,480 --> 00:09:38,650 ¿Te quedarás en casa por ahora? 97 00:09:41,070 --> 00:09:42,540 Podría ser eso. 98 00:09:44,170 --> 00:09:45,920 Ah, claro. 99 00:09:46,270 --> 00:09:48,020 ¿Ya no escribes? 100 00:09:48,460 --> 00:09:49,250 ¿Qué? 101 00:09:50,130 --> 00:09:51,500 Tus novelas. 102 00:09:54,760 --> 00:09:56,950 ¡Eso es de hace mucho tiempo! 103 00:09:56,970 --> 00:09:58,860 Lo olvidé mientras fue ingresado en el hospital. 104 00:09:58,890 --> 00:10:00,090 No hay nada que escribir. 105 00:10:00,120 --> 00:10:01,040 ¿Qué? 106 00:10:02,390 --> 00:10:05,310 Realmente me encantó todo lo que solías escribir. 107 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 Ahora mismo, 108 00:10:08,390 --> 00:10:10,900 Estoy trabajando como editor de columnas, 109 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 y la gente de allí no lo ha hecho estado durmiendo lo suficiente. 110 00:10:14,190 --> 00:10:18,440 Si está dispuesto a trabajar con nosotros, te resultará útil de inmediato. 111 00:10:21,770 --> 00:10:23,580 tal vez no pueda vivir a la altura de tus expectativas, 112 00:10:23,610 --> 00:10:25,500 y no quiero causarte problemas. 113 00:10:26,840 --> 00:10:28,520 ¡Eso no es verdad! 114 00:10:34,340 --> 00:10:35,000 Lo siento. 115 00:10:36,600 --> 00:10:37,810 ¿Papá? 116 00:10:40,230 --> 00:10:41,730 Sí, te veo. 117 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Está bien. 118 00:10:45,690 --> 00:10:46,730 Debo irme. 119 00:10:47,600 --> 00:10:48,800 ¡Gracias por hoy! 120 00:10:52,310 --> 00:10:55,570 Una vez que te apetezca, Comuníquese conmigo en cualquier momento. 121 00:10:58,860 --> 00:11:00,220 Nos vemos. - ¡Adiós! 122 00:11:05,240 --> 00:11:07,310 Estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 123 00:11:07,330 --> 00:11:09,120 ¿Cómo fue tu reencuentro con tus amigos? 124 00:11:09,690 --> 00:11:11,120 Me divertí. 125 00:11:12,190 --> 00:11:13,130 Ah, claro. 126 00:11:13,130 --> 00:11:15,590 Hay una entrega para ti. 127 00:11:41,090 --> 00:11:42,160 ¿Qué es eso? 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,450 ¿Pago de anualidad por incapacidad? 129 00:11:44,930 --> 00:11:47,090 ¿Qué? ¡¿Eso es lo que recibirás?! 130 00:11:47,120 --> 00:11:49,690 Haciendo una fortuna con mi discapacidad, ¿sabes? 131 00:11:49,720 --> 00:11:51,080 ¡Tonto! 132 00:11:56,640 --> 00:12:00,130 ¿De Mishima? ¡Esto me trae de vuelta! 133 00:12:00,130 --> 00:12:01,840 ¿Qué? ¿Una reunión de clase? 134 00:12:02,740 --> 00:12:04,380 Nuestro primero después del reencuentro. después de graduarse. 135 00:12:04,390 --> 00:12:05,720 ¿En realidad? 136 00:12:06,140 --> 00:12:08,140 Una reunión de clase suena genial. 137 00:12:08,660 --> 00:12:11,150 Reúnase con la gente en la reunión, 138 00:12:11,180 --> 00:12:13,850 entonces te enamoras de alguien lo cual sucede a veces. 139 00:12:15,060 --> 00:12:16,830 No voy a entablar una relación. 140 00:12:17,980 --> 00:12:21,210 Ahí lo tienes, diciendo esas cosas otra vez. 141 00:12:24,490 --> 00:12:25,830 Pero parece bonito. 142 00:12:26,860 --> 00:12:29,770 Estoy seguro de que nadie sabía que estaba enfermo. 143 00:12:36,100 --> 00:12:38,630 Los Juegos Olímpicos finalmente Está decidido, ¿eh? 144 00:12:40,540 --> 00:12:42,670 ...lo que hace 56 años desde entonces. 145 00:12:43,810 --> 00:12:50,080 ¿Qué tipo de torneo será el de Tokio? ¿Los Juegos Olímpicos se celebrarán dentro de siete años hasta 2020? 146 00:13:10,490 --> 00:13:13,410 ¡Qué nostálgico! 147 00:13:14,160 --> 00:13:16,150 Primera vez desde que me gradué de secundaria, ¿eh? 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Espero que todos estén bien. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,850 Si no te sientes bien, hazlo. Seguro que me llamas inmediatamente. 150 00:13:36,200 --> 00:13:37,590 Lo sé. 151 00:13:53,450 --> 00:13:55,060 Di algo. 152 00:13:56,360 --> 00:13:58,810 Sí, esto me trae de vuelta. 153 00:14:00,420 --> 00:14:02,590 ¿Cuántas veces has dicho eso? 154 00:14:03,240 --> 00:14:04,160 Lo siento. 155 00:14:22,350 --> 00:14:25,050 Estaré bien. 156 00:14:51,530 --> 00:14:53,070 ¡Eso es demasiado! 157 00:14:54,350 --> 00:14:55,770 ¡Cambiaste demasiado! 158 00:15:03,820 --> 00:15:05,020 ¿No vas a entrar? 159 00:15:06,200 --> 00:15:08,080 Lo lamento. Adelante. 160 00:15:11,010 --> 00:15:12,350 ¿Takabayashi? 161 00:15:13,840 --> 00:15:15,740 Eres...? 162 00:15:18,660 --> 00:15:19,500 ¿Matsuri? 163 00:15:19,690 --> 00:15:21,190 Eres tú, ¿verdad? 164 00:15:21,500 --> 00:15:22,920 ¡¿Miyuki?! 165 00:15:22,920 --> 00:15:24,530 ¡Ha pasado un tiempo! 166 00:15:25,090 --> 00:15:27,190 ¡No has cambiado en absoluto! 167 00:15:27,570 --> 00:15:28,980 ¡Por aquí! ¡Todos están aquí! 168 00:15:35,640 --> 00:15:37,680 ¡Hola, Miyuki! ¡Muéstranos a tu hijo! 169 00:15:38,510 --> 00:15:39,220 Aquí. 170 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 ¡Esperar! 171 00:15:41,230 --> 00:15:42,740 ¡Parece que ha vuelto a crecer! 172 00:15:42,760 --> 00:15:43,660 Sí. 173 00:15:43,690 --> 00:15:46,540 Es tan testarudo, ¡Estoy pasando por un momento difícil! 174 00:15:46,570 --> 00:15:48,460 ¡Pero es innegablemente lindo! 175 00:15:48,490 --> 00:15:50,450 ¡No, es un monstruo! 176 00:15:50,480 --> 00:15:53,370 ¡Hola, Matsuri! ¡Matsuri! Tú también estás en Tokio, ¿verdad? 177 00:15:54,740 --> 00:15:57,000 ¿Tokio? ¡Te envidio! 178 00:15:57,030 --> 00:15:58,650 Matsuri, ¿dónde estás trabajando? 179 00:16:00,110 --> 00:16:02,110 Bueno... 180 00:16:02,140 --> 00:16:03,520 Sólo un oficinista corriente. 181 00:16:03,540 --> 00:16:04,780 ¡Lo tienes bien! 182 00:16:04,800 --> 00:16:06,720 Una oficinista en Tokio. 183 00:16:06,740 --> 00:16:08,000 ¿Qué tipo de trabajo? 184 00:16:08,750 --> 00:16:10,220 Bueno... 185 00:16:10,790 --> 00:16:12,740 Industria editorial. 186 00:16:12,760 --> 00:16:14,910 ¿Industria editorial? 187 00:16:15,300 --> 00:16:18,350 ¡Matsuri! Deberías unirte al grupo ¡La próxima vez para tomar unas copas! 188 00:16:18,390 --> 00:16:19,530 ¡Ahí tienes! 189 00:16:19,550 --> 00:16:21,050 ¡Sólo somos 3 allí! 190 00:16:21,070 --> 00:16:22,760 ¿Verdad, Kazuto? ¿Kazu? 191 00:16:22,780 --> 00:16:25,090 Tomemos una copa juntos en Tokio ¡La próxima vez, nosotros tres! 192 00:16:26,260 --> 00:16:28,540 Espera, ¿Manabe también está en Tokio? Como, 193 00:16:28,570 --> 00:16:30,530 ¿No heredaste la empresa de tu padre? 194 00:16:30,550 --> 00:16:31,850 ¡Él es un gran misterio! 195 00:16:31,890 --> 00:16:34,730 ¡Si lo hubiera hecho, su vida habría estado asegurada! 196 00:16:34,750 --> 00:16:35,880 ¿Pero por qué? 197 00:16:35,900 --> 00:16:37,840 Bueno, tengo mis propias circunstancias. 198 00:16:37,860 --> 00:16:40,030 ¡¿Qué quieres decir con eso?! 199 00:16:40,050 --> 00:16:42,670 ¡Hola, Takeru! es casi la hora para el evento principal! 200 00:16:42,690 --> 00:16:44,320 ¡Ah, claro, claro! 201 00:16:44,850 --> 00:16:47,210 ¡Muy bien todos! ¡Escuchar! ¡Todos los ojos puestos en mí! 202 00:16:48,240 --> 00:16:50,580 ¿Recuerdan qué es esto? 203 00:16:51,890 --> 00:16:54,250 ¡Nuestra cápsula del tiempo! 204 00:16:56,200 --> 00:16:58,580 ¡Para el futuro nosotros! 205 00:16:59,140 --> 00:17:03,230 Una vez que llamo tu nombre, ¡Ven y reclama el tuyo! 206 00:17:04,049 --> 00:17:05,620 ¡Kuro! 207 00:17:05,650 --> 00:17:07,200 ¡Coger algo! 208 00:17:07,230 --> 00:17:08,650 ¡Estofado aquí mismo! 209 00:17:11,650 --> 00:17:13,180 ¡Muy bien, Matsuri! 210 00:17:13,799 --> 00:17:15,160 Aquí está el tuyo. 211 00:17:15,190 --> 00:17:17,549 Muy bien, Manabe Kazuto. ¡Kazu! 212 00:17:17,569 --> 00:17:18,890 Aquí tienes. 213 00:17:20,100 --> 00:17:21,440 Esto no es bueno. 214 00:17:21,330 --> 00:17:24,980 Para mí, 10 años después, ¿Estás bien? Ahora que tengo 14, estoy tan enganchado. sobre el estudio y las actividades del club todos los días. 215 00:17:21,460 --> 00:17:23,010 Muy bien, pasen esto. 216 00:17:23,580 --> 00:17:24,830 ¡Pásalo! 217 00:17:27,740 --> 00:17:32,350 Sin embargo, me estoy divirtiendo y haciendo lo mejor que puedo. ¿Qué tipo de trabajo haré una vez que sea miembro de la sociedad laboral? ¿Tendrás un amante? ¿Debutarás como novelista? 218 00:17:32,380 --> 00:17:35,720 Que vivas una vida maravillosa. 219 00:17:45,180 --> 00:17:47,040 ¿Quién quiere conseguir un segundo lote de bebidas? 220 00:17:47,070 --> 00:17:48,440 ¡Aquí! 221 00:17:48,880 --> 00:17:51,280 ¡Muy bien, todos ustedes, vengan por aquí! 222 00:17:58,030 --> 00:17:59,120 Manabe. 223 00:18:00,360 --> 00:18:02,200 Todos van a tomar una segunda copa. 224 00:18:16,130 --> 00:18:17,340 ¿Estás bien? 225 00:18:18,220 --> 00:18:19,760 Agua. 226 00:18:39,230 --> 00:18:41,320 Ha pasado un tiempo desde la última vez mezclado con la gente. 227 00:18:42,810 --> 00:18:46,230 Estoy demasiado nervioso que ni siquiera puedo beber. 228 00:18:49,420 --> 00:18:51,890 Debes estar pensando, ¿Por qué vine, verdad? 229 00:19:07,400 --> 00:19:08,980 Takabayashi, tú... 230 00:19:11,320 --> 00:19:13,700 Creo que no me recuerdas en absoluto. 231 00:19:14,290 --> 00:19:14,920 ¿Qué? 232 00:19:17,050 --> 00:19:18,630 Eso no es cierto. 233 00:19:20,390 --> 00:19:22,140 En segundo año, 234 00:19:24,410 --> 00:19:26,370 se me cayó el botón del uniforme escolar, 235 00:19:27,330 --> 00:19:31,210 y cuando me lo arreglaste, Estaba tan feliz. 236 00:19:36,650 --> 00:19:37,990 Creo que eso sucedió. 237 00:19:40,340 --> 00:19:42,960 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 238 00:19:44,610 --> 00:19:45,370 Sí. 239 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 Lo lamento. 240 00:19:49,870 --> 00:19:52,200 ¡Oye, vámonos! 241 00:19:52,950 --> 00:19:55,150 Ya deja de coquetear por ahí. 242 00:20:00,430 --> 00:20:02,810 Todos realmente se convirtieron en adultos. 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,690 Fue muy divertido. 244 00:20:22,690 --> 00:20:24,410 Me divertí hoy. 245 00:20:27,710 --> 00:20:28,840 Nos vemos. 246 00:21:15,310 --> 00:21:16,560 Éste, ¿verdad? 247 00:21:16,560 --> 00:21:19,750 Quiero poner esto aquí luego los amarillos al frente. 248 00:21:24,340 --> 00:21:25,300 Esperar. 249 00:21:25,320 --> 00:21:26,940 ¿Qué pasa con ese atuendo, Matsuri? 250 00:21:27,790 --> 00:21:28,620 Entrevista de trabajo. 251 00:21:31,330 --> 00:21:32,960 Algo pasó en ¿la reunión de clase? 252 00:21:35,340 --> 00:21:36,520 Nada realmente. 253 00:21:37,500 --> 00:21:40,080 Podría morir de aburrimiento. 254 00:21:40,510 --> 00:21:41,750 Matsuri. 255 00:21:42,870 --> 00:21:44,360 No deberías mencionar 256 00:21:44,380 --> 00:21:46,340 palabras como "morir" delante de esos dos. 257 00:21:46,890 --> 00:21:47,930 Lo sé. 258 00:21:50,520 --> 00:21:52,020 No tienes que tener prisa. 259 00:21:52,350 --> 00:21:54,120 Ve a tu propio ritmo. 260 00:21:56,430 --> 00:21:57,540 Me voy. 261 00:21:57,560 --> 00:21:58,590 Que estés bien. 262 00:22:02,150 --> 00:22:03,440 Vamos a ver. 263 00:22:03,470 --> 00:22:06,660 Dejaste la universidad durante tu tercer año, ¿correcto? 264 00:22:07,130 --> 00:22:08,040 Sí. 265 00:22:08,280 --> 00:22:11,030 ¿Alguna experiencia a tiempo parcial? 266 00:22:12,020 --> 00:22:12,940 No tengo uno. 267 00:22:13,950 --> 00:22:14,830 Veo. 268 00:22:17,220 --> 00:22:19,480 Por cierto, 269 00:22:19,680 --> 00:22:21,440 sobre tu enfermedad. 270 00:22:21,630 --> 00:22:23,250 ¿Ya estás curado? 271 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 Bueno... 272 00:23:40,190 --> 00:23:41,300 Hola? 273 00:23:50,170 --> 00:23:51,550 ¡Hola, Matsuri! 274 00:23:51,930 --> 00:23:53,060 Perdón por llegar tarde. 275 00:23:53,090 --> 00:23:55,190 Había mucho tráfico. 276 00:23:55,590 --> 00:23:58,960 Pero en serio, que estés aquí ¡Realmente me salvó el trasero! 277 00:24:00,730 --> 00:24:01,850 ¿Qué pasó? 278 00:24:02,730 --> 00:24:03,810 Bueno... 279 00:24:05,210 --> 00:24:07,170 Yo tampoco lo entiendo. 280 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Él simplemente 281 00:24:11,670 --> 00:24:13,690 saltó de su 282 00:24:14,620 --> 00:24:15,840 balcón de la habitación. 283 00:24:17,700 --> 00:24:19,850 Aunque no se encuentra en estado crítico. 284 00:24:20,060 --> 00:24:23,140 Recibí una llamada de sus padres para venir al hospital. 285 00:24:24,020 --> 00:24:24,970 No... 286 00:24:25,740 --> 00:24:28,370 Sus padres deberían ser el que viene aqui! 287 00:24:45,620 --> 00:24:46,500 ¿Por qué estás...? 288 00:24:48,140 --> 00:24:50,220 Recibí una llamada de tus padres. 289 00:24:52,880 --> 00:24:54,430 ¡¿Lo que le pasó?! 290 00:24:59,130 --> 00:25:00,510 Veo. 291 00:25:02,080 --> 00:25:03,540 Lamento que tuvieras que venir aquí. 292 00:25:04,710 --> 00:25:06,090 Tú también, Takabayashi. 293 00:25:13,230 --> 00:25:14,400 En serio. 294 00:25:17,220 --> 00:25:18,970 ¿Te metiste en una discusión? con tus padres? 295 00:25:20,870 --> 00:25:22,540 ¡Naturalmente, deberían estar aquí! 296 00:25:25,000 --> 00:25:27,250 Supongo que si fueran padres comunes y corrientes. 297 00:25:28,900 --> 00:25:29,630 ¡¿Qué?! 298 00:25:31,410 --> 00:25:33,660 Pero quieren cortar los lazos conmigo. 299 00:25:35,670 --> 00:25:38,140 Si morí, será tal como ellos querían que fuera. 300 00:25:39,390 --> 00:25:40,760 ¿Esa es la razón? 301 00:25:42,810 --> 00:25:44,350 No sé qué me pasó. 302 00:25:47,590 --> 00:25:48,350 ¡Ey! 303 00:25:51,630 --> 00:25:52,960 ¿Se trata de trabajo? 304 00:25:56,010 --> 00:25:57,920 Me despidieron el mes pasado. 305 00:25:59,910 --> 00:26:00,710 No. 306 00:26:01,910 --> 00:26:02,770 Pero eso es sólo--- 307 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 Me divertí mucho. 308 00:26:09,470 --> 00:26:11,850 Ha pasado un tiempo desde que vi a todos por última vez. 309 00:26:13,980 --> 00:26:16,820 Cada uno vive lo suyo vive tal como pudieron. 310 00:26:18,660 --> 00:26:20,660 Aparte de mí. 311 00:26:22,280 --> 00:26:23,900 ¿De qué estás hablando? 312 00:26:27,130 --> 00:26:29,040 En mi cápsula del tiempo... 313 00:26:31,300 --> 00:26:36,470 Escribí "Por favor vive una buena vida una vez que seas adulto." 314 00:26:39,660 --> 00:26:41,070 Parece tan estúpido, ¿verdad? 315 00:26:43,840 --> 00:26:48,430 Vine a Tokio sin permiso porque No quería que mis padres me controlaran. 316 00:26:50,770 --> 00:26:53,310 Ni siquiera sé mi propósito en la vida. 317 00:26:54,840 --> 00:26:58,140 Cuando pensé en cómo estos Los días podrían seguir prolongándose, 318 00:26:59,490 --> 00:27:01,610 simplemente salió corriendo. 319 00:27:03,160 --> 00:27:05,870 ¿Qué quieres decir con eso? 320 00:27:08,490 --> 00:27:09,450 ¿Matsuri? 321 00:27:09,650 --> 00:27:11,690 Lo lamento. Tengo que ir. 322 00:27:13,100 --> 00:27:14,890 ¿Por qué? ¿Qué pasó de repente? 323 00:27:21,870 --> 00:27:24,050 Puede que no sepa mucho sobre ti, Manabe, 324 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 pero eso es muy injusto de tu parte. 325 00:27:30,230 --> 00:27:31,350 Que estés bien. 326 00:28:37,720 --> 00:28:39,240 ¡Señorita Takabayashi! 327 00:28:50,310 --> 00:28:53,200 Puede proceder a la clínica de arriba. 328 00:28:59,940 --> 00:29:01,480 Estás en buenas condiciones. 329 00:29:02,090 --> 00:29:04,580 Mantendremos la dosis de su medicamento. 330 00:29:04,990 --> 00:29:08,130 Por favor continúa controlando tu sal. Ingerir y evitar el ejercicio extenuante. 331 00:29:09,340 --> 00:29:10,050 Está bien. 332 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 ¿Cómo ha sido? 333 00:29:13,310 --> 00:29:14,810 ¿Cómo es la vida en casa? 334 00:29:16,540 --> 00:29:18,030 Tengo demasiado tiempo libre. 335 00:29:18,450 --> 00:29:19,950 Ni siquiera puedo trabajar. 336 00:29:20,880 --> 00:29:24,470 Me hizo sentir cómo esto será Sigue arrastrando durante cuántos años. 337 00:29:26,300 --> 00:29:27,260 Matsuri. 338 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Sé que has buscado mucho información sobre esta enfermedad, 339 00:29:31,090 --> 00:29:33,220 comprar todo es posible con esta enfermedad. 340 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Los estándares médicos también están mejorando, 341 00:29:36,860 --> 00:29:38,150 ¡Así que hagamos lo mejor que podamos! 342 00:29:40,740 --> 00:29:43,870 Estoy deseando que llegue el día en que crear esa medicina especial pronto. 343 00:29:46,710 --> 00:29:47,750 Por supuesto. 344 00:29:48,210 --> 00:29:49,250 Haré lo mejor que pueda. 345 00:29:54,940 --> 00:29:56,110 Correo para ti. 346 00:29:56,650 --> 00:29:59,040 ¿No fue esto de tu reunión de clase la última vez? 347 00:29:59,280 --> 00:29:59,900 ¿Qué? 348 00:30:04,350 --> 00:30:05,430 Déjame ver. 349 00:30:06,680 --> 00:30:08,720 Dios mío. 350 00:30:12,840 --> 00:30:16,450 ¿Esta es Miyuki? Ella parece una persona completamente diferente! 351 00:30:19,720 --> 00:30:22,010 Todos nos hemos convertido en adultos. 352 00:30:37,940 --> 00:30:38,830 ¿Sí? 353 00:30:41,470 --> 00:30:43,300 Soy yo, Manabe. 354 00:30:44,060 --> 00:30:44,590 ¿Qué? 355 00:30:45,640 --> 00:30:46,840 Bueno, yo... 356 00:30:46,870 --> 00:30:48,240 Yo solo... 357 00:30:48,800 --> 00:30:50,400 Me dieron el alta la semana pasada. 358 00:30:50,430 --> 00:30:52,180 y me preguntaba si nosotros ¿podríamos hablar un rato? 359 00:30:52,890 --> 00:30:55,580 ¡Celebremos! Te enviaré la dirección. 360 00:30:55,600 --> 00:30:56,830 Lo acabo de enviar. 361 00:30:56,920 --> 00:30:57,670 ¿Todo está bien? 362 00:30:57,700 --> 00:31:00,050 ¿Bueno? Muy bien, cuelga. Lo envié. - Oye, espera. No, espera. 363 00:31:05,660 --> 00:31:09,240 Cada vez que vengo aquí, Sigo comiendo de todo. 364 00:31:09,450 --> 00:31:13,350 Tantos platos originales, y ¡"Gen's Special" es especialmente bueno! 365 00:31:13,860 --> 00:31:14,850 ¡Gracias por la espera! 366 00:31:15,860 --> 00:31:18,470 ¡Señor Gen! estos son mis compañeros de clase desde la escuela media. 367 00:31:20,370 --> 00:31:21,390 Bienvenido. 368 00:31:22,580 --> 00:31:25,540 El señor Gen es como mi padre. aquí en Tokio. 369 00:31:25,560 --> 00:31:28,050 ¡Siempre acudo a él para pedirle consejos! 370 00:31:28,890 --> 00:31:30,230 Disfruta tu tiempo. 371 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Sí. 372 00:31:33,070 --> 00:31:36,190 Muy bien, ahora que todos están aquí, brindemos por eso. 373 00:31:37,600 --> 00:31:38,380 Está bien. 374 00:31:39,550 --> 00:31:42,130 ¡Felicidades por obtener el alta! 375 00:31:42,160 --> 00:31:44,230 ¡Salud! 376 00:31:51,770 --> 00:31:53,190 ¿Sabes que? 377 00:31:54,020 --> 00:31:57,050 Escucharemos lo que tienes que decir. pase lo que pase. ¿Verdad, Matsuri? 378 00:31:57,390 --> 00:31:58,770 ¿Por qué yo? 379 00:31:59,070 --> 00:32:02,870 Bueno, ya sabes, el estado de ánimo es un poco Se volvió raro la última vez. 380 00:32:02,890 --> 00:32:05,650 Aquí Kazu quiere decir algo. 381 00:32:07,310 --> 00:32:08,220 Adelante. 382 00:32:20,960 --> 00:32:22,640 ¿Qué? ¿Estoy interfiriendo? 383 00:32:22,670 --> 00:32:23,580 No. 384 00:32:25,230 --> 00:32:26,830 Sólo necesito un momento. Lo lamento. 385 00:32:26,860 --> 00:32:28,170 Sí. - Culpa mía. 386 00:32:29,280 --> 00:32:31,430 Sí, sí. Lo tengo. 387 00:32:39,290 --> 00:32:40,870 Ese otro día, 388 00:32:41,910 --> 00:32:43,080 Lo siento. 389 00:32:44,580 --> 00:32:47,460 No, yo también te debo una disculpa. 390 00:32:49,240 --> 00:32:51,240 Felicitaciones por su alta. 391 00:32:54,230 --> 00:32:56,190 Bueno, es solo... 392 00:33:00,680 --> 00:33:02,600 Yo... 393 00:33:03,520 --> 00:33:05,310 Te vi. 394 00:33:08,900 --> 00:33:10,690 ¿Está enferma? 395 00:33:16,280 --> 00:33:17,820 ¿Tu mamá? 396 00:33:19,120 --> 00:33:19,810 ¿Qué? 397 00:33:29,210 --> 00:33:33,420 He estado pensando en lo que dijiste todo este tiempo. 398 00:33:34,410 --> 00:33:37,530 Bueno, cuando dijiste que estaba siendo injusto. 399 00:33:38,450 --> 00:33:41,200 Incluso cuando hay gente afuera hay quien quiere vivir pero no puede, 400 00:33:41,220 --> 00:33:43,950 y no estaba pensando en cómo sentiste al respecto. 401 00:33:44,640 --> 00:33:46,560 Dije un montón de cosas infantiles. 402 00:33:46,980 --> 00:33:48,560 Estoy realmente... 403 00:33:49,020 --> 00:33:50,520 ...lo siento mucho. 404 00:34:00,200 --> 00:34:02,740 ¿No puedes matar a mi mamá unilateralmente? 405 00:34:03,040 --> 00:34:06,370 No, lo siento. No quise decir eso de esa manera. 406 00:34:07,050 --> 00:34:09,339 Entonces, ¿qué quisiste decir? 407 00:34:09,600 --> 00:34:11,140 Bueno, como dije... 408 00:34:12,839 --> 00:34:14,399 ¿Cómo digo esto? 409 00:34:14,419 --> 00:34:15,500 Hola, Takeru. 410 00:34:15,520 --> 00:34:16,850 Oye, ¿ya terminaste? 411 00:34:17,470 --> 00:34:20,140 Manabe mató a mi mamá. 412 00:34:20,600 --> 00:34:24,350 ¿Qué? ¿En realidad? - No, no. ¡Eso no es lo que quise decir! 413 00:34:24,470 --> 00:34:26,930 ¿Qué pasó? - Explícalo bien. 414 00:34:27,140 --> 00:34:29,700 ¿De qué estabas hablando? - Estaba bromeando. 415 00:34:29,730 --> 00:34:31,460 ¿Entonces? ¿Qué? - Bueno... 416 00:34:31,480 --> 00:34:34,080 ¡Deberíamos volver a reunirnos pronto! 417 00:34:34,109 --> 00:34:36,359 ¡Hola, Kazu! ¡Asegúrate de llevarla a casa! 418 00:34:36,390 --> 00:34:37,189 Lo sé. 419 00:34:37,210 --> 00:34:38,419 ¿Entendiste eso? 420 00:34:38,530 --> 00:34:40,919 Podemos irnos ahora. - Nos vemos. 421 00:34:40,950 --> 00:34:42,660 ¡Adiós! - Nos vemos. 422 00:34:52,670 --> 00:34:54,620 Lo siento, es mi papá. 423 00:34:57,670 --> 00:34:58,880 ¿Sí? 424 00:35:00,340 --> 00:35:01,640 Ya de camino a casa. 425 00:35:03,220 --> 00:35:05,320 Está bien, puedo volver solo. 426 00:35:07,600 --> 00:35:08,500 Sí. 427 00:35:14,730 --> 00:35:16,740 Pareces muy unido a tu familia. 428 00:35:18,030 --> 00:35:19,490 Son demasiado sobreprotectores. 429 00:35:20,540 --> 00:35:22,870 Aunque ya soy un adulto. 430 00:35:30,660 --> 00:35:32,580 Muy bonita. 431 00:35:42,870 --> 00:35:45,190 ¿Por qué tienes eso? 432 00:35:49,310 --> 00:35:53,270 Cuando veo algo bonito, Quiero dejar un recuerdo de ello. 433 00:35:54,640 --> 00:35:55,870 ¿En realidad? 434 00:35:57,420 --> 00:35:58,640 Algo agradable. 435 00:36:03,540 --> 00:36:05,400 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? 436 00:36:06,020 --> 00:36:07,850 ¿Por qué la pregunta repentina? 437 00:36:08,200 --> 00:36:09,620 ¿De aquí en adelante? 438 00:36:10,140 --> 00:36:12,700 Bueno, no estoy seguro. 439 00:36:15,250 --> 00:36:17,460 Por ahora, 440 00:36:18,570 --> 00:36:20,580 tengo que encontrar un trabajo, 441 00:36:21,430 --> 00:36:23,010 y pagar mi alquiler. 442 00:36:23,220 --> 00:36:24,800 ¿Qué pasa con eso? 443 00:36:25,350 --> 00:36:27,400 Debes tener algo más. 444 00:36:28,060 --> 00:36:30,930 ¿Otra cosa? ¿Qué otra cosa? 445 00:36:34,850 --> 00:36:36,730 Vamos a ver. 446 00:36:39,530 --> 00:36:41,110 ¿Qué tal...? 447 00:36:41,780 --> 00:36:43,860 Entonces... 448 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Yo también haré lo mejor que pueda. 449 00:36:51,790 --> 00:36:54,480 Así que por favor no lo pienses más sobre querer morir. 450 00:37:01,670 --> 00:37:03,170 Lo entendiste. 451 00:37:44,350 --> 00:37:46,300 ¡Eso me sobresaltó! 452 00:37:58,370 --> 00:37:59,480 Lo entendiste. 453 00:38:08,750 --> 00:38:12,130 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Ese tipo está bien ahora? 454 00:38:12,150 --> 00:38:13,520 Me pregunto. 455 00:38:18,410 --> 00:38:19,300 Por aquí. 456 00:38:22,050 --> 00:38:23,750 Me sorprendió un poco. 457 00:38:24,370 --> 00:38:27,710 Si yo fuera tú, estaría furioso con él. 458 00:38:29,490 --> 00:38:33,390 Bueno, puedo entender dónde él viene. 459 00:38:34,360 --> 00:38:36,440 Como querer huir de algo. 460 00:38:38,580 --> 00:38:43,670 De todos modos, como mi superior en el trabajo, También podría dejar que me mires. 461 00:38:43,690 --> 00:38:46,650 Pero Matsuri, a partir de hoy... 462 00:38:47,090 --> 00:38:49,780 ¡Te amo Sanae! 463 00:38:49,810 --> 00:38:51,830 ¡Gracias! 464 00:38:52,410 --> 00:38:54,830 Tienes que presentarme a Un bombón, ¿entendido? 465 00:38:58,740 --> 00:39:00,350 El editor en jefe está aquí. Vamos. 466 00:39:01,610 --> 00:39:02,520 Editor en jefe. 467 00:39:02,540 --> 00:39:03,640 ¿Sí? 468 00:39:08,220 --> 00:39:11,650 Este es nuestro nuevo escritor web, Takabayashi Matsuri. 469 00:39:11,820 --> 00:39:15,200 Soy Namikawa. Un placer conocerte. Tengo muchas esperanzas contigo. 470 00:39:15,220 --> 00:39:18,700 A menudo su Sanae te alaba tu especial talento literario. 471 00:39:18,730 --> 00:39:21,000 ¡De nada! Haré lo mejor que pueda. 472 00:39:21,020 --> 00:39:21,980 ¡Buena suerte! 473 00:39:22,390 --> 00:39:23,990 Muy bien, enséñale todo. 474 00:39:24,030 --> 00:39:26,380 ¡Seguro! Muchas gracias. 475 00:39:27,400 --> 00:39:30,950 ¿Qué opinas? - Asombroso. Es bueno. 476 00:39:34,740 --> 00:39:38,540 Oye, hay una cosa que necesito compartir. 477 00:39:40,300 --> 00:39:41,510 ¿Qué pasa? 478 00:39:43,370 --> 00:39:45,290 Tengo un trabajo ahora. 479 00:39:49,140 --> 00:39:50,770 ¿Qué tipo de trabajo? 480 00:39:51,730 --> 00:39:55,970 Un escritor de columnas. puedo trabajar en casa para que no sea físicamente exigente. 481 00:40:01,650 --> 00:40:04,240 Estoy feliz por ti. No trabajes demasiado. 482 00:40:04,530 --> 00:40:05,940 Estaré bien. 483 00:40:21,130 --> 00:40:22,210 ¡Buen trabajo hoy! 484 00:40:26,290 --> 00:40:28,080 Tú también. ¿Qué pasa? 485 00:40:32,160 --> 00:40:33,710 Esto es... 486 00:40:34,260 --> 00:40:35,250 ¿Manabe? 487 00:40:35,270 --> 00:40:36,450 Sorpresa, ¿verdad? 488 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 Bienvenido. 489 00:40:39,570 --> 00:40:40,570 Está bien. 490 00:40:40,900 --> 00:40:43,590 ¡Gracias por esperar! - Sí, gracias. 491 00:40:43,620 --> 00:40:46,240 ¿Demasiada espuma? - ¡Me excedí! 492 00:40:50,990 --> 00:40:52,150 ¿Me queda bien? 493 00:40:53,270 --> 00:40:55,850 Bueno, sorprendentemente... 494 00:40:58,130 --> 00:41:00,660 Quiero decir, el señor Gen es viejo. 495 00:41:00,680 --> 00:41:03,140 Necesita la ayuda que pueda conseguir, así que Le dijo que contratara trabajadores a tiempo parcial. 496 00:41:03,160 --> 00:41:06,600 Y por pura casualidad, este tipo es desempleado, entonces ¿sabes...? 497 00:41:06,630 --> 00:41:09,190 Tú eres quien me obligó a hacerlo. 498 00:41:09,210 --> 00:41:10,160 Sí, mi error. 499 00:41:12,920 --> 00:41:13,880 Bueno... 500 00:41:14,870 --> 00:41:15,760 Yo... 501 00:41:16,950 --> 00:41:19,390 he estado pensando en mucho de cosas desde ese día... 502 00:41:21,580 --> 00:41:22,750 ¿Cómo pongo esto? 503 00:41:23,610 --> 00:41:27,710 Por ahora, sólo quiero intentar hacer lo que pueda. 504 00:41:33,460 --> 00:41:34,850 Creo que eso es genial. 505 00:41:37,290 --> 00:41:38,530 Te queda bien. 506 00:41:43,030 --> 00:41:44,160 ¡Disculpe! 507 00:41:44,860 --> 00:41:46,030 Sentarse. - Próximo. 508 00:41:46,150 --> 00:41:47,590 Estás siendo llamado. - Gracias. 509 00:41:48,220 --> 00:41:49,380 ¡Sí! Lo siento. 510 00:41:51,050 --> 00:41:54,000 Me gustaría unas cebollas en rodajas. - Cebollas en rodajas. 511 00:41:54,020 --> 00:41:55,970 Unas patatas con mantequilla. - Patatas con mantequilla... 512 00:41:56,000 --> 00:41:57,560 Puntas de alitas al horno. - Alitas al horno. 513 00:41:57,580 --> 00:41:59,100 ¿Eso es todo? - Y algunas verduras. 514 00:41:59,120 --> 00:42:01,300 ¡Huevas de abadejo curadas picantes también! - ¿Huevas de abadejo? 515 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 Entonces, una cerveza para mí. 516 00:42:47,140 --> 00:42:48,310 ¿Estás bebiendo? 517 00:42:50,980 --> 00:42:53,570 ¡Estamos corriendo! ¡Sigue corriendo! 518 00:42:55,230 --> 00:42:56,950 ¡Eres tan astuto! - ¡Qué injusto! 519 00:42:56,970 --> 00:42:58,430 ¡Las olas son increíbles! 520 00:43:08,290 --> 00:43:10,420 ¡Esto es malo! - ¡Qué mal! 521 00:43:11,070 --> 00:43:12,830 ¡Estoy tan empapado! 522 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 No volverá la misma temporada: Cuéntame del lujo de disfrutar las 4 estaciones 523 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 Escrito por: Takabayashi Matsuri 524 00:43:20,550 --> 00:43:22,160 ¡Vaya, eso es increíble! 525 00:43:23,050 --> 00:43:24,450 Realmente lo es. 526 00:43:33,740 --> 00:43:35,590 Esto hará que sepa mejor. 527 00:43:44,490 --> 00:43:47,330 ¡Gracias por la comida! - Muchas gracias. 528 00:43:49,590 --> 00:43:52,470 Ven con nosotros el año que viene, Matsuri. - ¡Debería! 529 00:43:55,670 --> 00:43:58,160 ¿Qué es esto? ¿Podrían ser ustedes...? 530 00:44:00,510 --> 00:44:02,600 ¡¿De ninguna manera, en serio?! 531 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 ¡Feliz navidad! 532 00:44:27,870 --> 00:44:30,140 ¡Lo hice! ¡Mi victoria! 533 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 ¡Es hora de cortar el pastel de bodas! 534 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 ¡Felicidades! 535 00:45:53,790 --> 00:45:55,810 ¡Felicidades! 536 00:46:02,710 --> 00:46:06,530 A continuación, llega el momento de que la novia Dale al novio un trozo del pastel. 537 00:46:06,730 --> 00:46:11,120 Se dice que de grande es el pastel cuán grande es el amor también. 538 00:46:26,650 --> 00:46:31,190 Kikyo se veía tan lindo en su vestido de novia, ¿verdad? 539 00:46:32,960 --> 00:46:35,250 Ahora que Kikyo está casado, 540 00:46:35,680 --> 00:46:39,610 Me pregunto qué va a ¿Qué le pasará a Matsuri de ahora en adelante? 541 00:46:40,160 --> 00:46:42,880 ¿Acaso Matsuri no parecía saludable hoy? 542 00:46:44,520 --> 00:46:46,230 ellos dijeron 543 00:46:47,390 --> 00:46:49,200 le quedan 3-4 años. 544 00:46:49,730 --> 00:46:52,160 ¿Qué? ¿Es eso así? 545 00:46:53,500 --> 00:46:56,390 ¿En realidad? Qué lástima. 546 00:46:57,160 --> 00:46:59,210 Ver morir a tu hijo antes que tú. 547 00:47:01,140 --> 00:47:03,040 Ella es todavía muy joven. 548 00:47:05,960 --> 00:47:07,550 Tonterías. - ¡Tengo tanta hambre! 549 00:47:07,570 --> 00:47:08,520 ¡Tonterías! 550 00:47:11,150 --> 00:47:13,570 ¡¿Te vas a independizar?! ¿Por qué? 551 00:47:15,050 --> 00:47:17,350 No es que vaya a suceder inmediatamente. 552 00:47:17,770 --> 00:47:19,310 pero me gustaría aprender a manejarlo. 553 00:47:19,870 --> 00:47:23,120 Podría llevar entre 3 y 4 años, dijo Gen. 554 00:47:25,220 --> 00:47:26,430 Pero... 555 00:47:27,000 --> 00:47:28,210 Todavía estoy preocupado por eso. 556 00:47:28,420 --> 00:47:29,550 ¡¿Por qué?! 557 00:47:32,510 --> 00:47:33,890 ¿Pero por qué? 558 00:47:38,440 --> 00:47:41,320 Aunque ahora me estoy divirtiendo... 559 00:47:42,690 --> 00:47:45,940 Entonces pensé, sería bueno si Estos días podrían continuar... 560 00:47:46,320 --> 00:47:49,610 Esa parte de ti simplemente no es así. 561 00:47:50,500 --> 00:47:53,810 Bueno, quiero decir, también es tu lado bueno. 562 00:47:54,620 --> 00:47:56,860 Gracias. - Gracias por invitarnos. 563 00:47:56,880 --> 00:47:59,140 Me comunicaré contigo pronto. - Sí, nos vemos. 564 00:48:00,220 --> 00:48:01,450 Tienes que decidir hoy. 565 00:48:02,270 --> 00:48:04,270 Vamos, nos vamos. - Sí. Sí. 566 00:48:04,560 --> 00:48:05,680 Buenas noches. 567 00:48:06,150 --> 00:48:08,280 Cuídense ustedes dos. Nos vemos. 568 00:48:09,100 --> 00:48:10,310 ¡Gracias! 569 00:48:24,500 --> 00:48:25,820 Está bien, lo haré. 570 00:48:26,400 --> 00:48:27,480 Estoy bien. 571 00:48:30,160 --> 00:48:34,140 Takeru y Sanae mirarían perfecto como pareja casada, ¿eh? 572 00:48:36,560 --> 00:48:37,770 Bien. 573 00:48:38,380 --> 00:48:39,990 Pensé que se adaptan el uno al otro. 574 00:48:55,000 --> 00:48:58,530 Y todo es gracias a ti. 575 00:49:05,520 --> 00:49:06,550 Gracias. 576 00:49:10,480 --> 00:49:11,900 De repente sacando a relucir eso. 577 00:49:12,570 --> 00:49:13,540 Me estás asustando. 578 00:49:38,930 --> 00:49:40,540 Seré sincero contigo. 579 00:49:41,870 --> 00:49:44,880 ¿Quién me ves como? 580 00:49:49,800 --> 00:49:50,890 ¿Cómo te veo? 581 00:49:55,810 --> 00:49:56,690 No sé. 582 00:50:23,890 --> 00:50:25,300 Estoy en medio de la limpieza. 583 00:51:31,600 --> 00:51:33,390 Lo siento. Tengo que ir. 584 00:53:25,340 --> 00:53:27,090 ¿Deberíamos intentar cambiar su medicación? 585 00:53:27,310 --> 00:53:29,480 Aumentaremos la furosemida a 80 mg. 586 00:53:29,520 --> 00:53:31,520 y agregue un nuevo medicamento con él. 587 00:53:35,440 --> 00:53:36,770 No hay necesidad de preocuparse. 588 00:53:37,170 --> 00:53:40,270 La misma droga durante mucho tiempo producir inmunidad a las drogas 589 00:53:40,290 --> 00:53:42,720 entonces será mejor hacer algunos ajustes. 590 00:53:45,560 --> 00:53:48,190 Esta nueva medicina seguramente... 591 00:54:18,610 --> 00:54:24,340 KAZU: Quiero hablar contigo. ¿Podemos vernos mañana? 592 00:54:38,310 --> 00:54:39,560 Este otro día, 593 00:54:40,140 --> 00:54:41,980 Lo siento si el humor se puso amargo. 594 00:54:47,390 --> 00:54:49,560 Pero realmente quiero saberlo. 595 00:54:51,810 --> 00:54:53,620 Estoy bien con la forma en que son las cosas. 596 00:54:54,720 --> 00:54:56,640 Tú mismo lo dijiste antes. 597 00:54:57,210 --> 00:54:58,920 Que prefieres como están las cosas ahora. 598 00:54:59,310 --> 00:55:01,880 Bueno, eso y esto tienen diferentes significados. 599 00:55:01,910 --> 00:55:04,030 Basado en lo que piensas. 600 00:55:05,540 --> 00:55:07,630 No, espera, espera. 601 00:55:09,660 --> 00:55:12,450 ¿Hice algo que te molestó? 602 00:55:13,200 --> 00:55:15,140 Aunque no estoy molesto. 603 00:55:15,600 --> 00:55:18,060 Pero es extraño cómo has estado actuando de esta manera. 604 00:55:19,270 --> 00:55:21,560 Si no me ves como un hombre, entonces solo di eso. 605 00:55:24,900 --> 00:55:26,230 Yo... 606 00:55:27,240 --> 00:55:28,740 Me gustas, Matsuri. 607 00:55:31,490 --> 00:55:32,820 Quiero estar contigo. 608 00:55:35,400 --> 00:55:36,680 Sólo por ahora. 609 00:55:38,790 --> 00:55:39,500 ¿Qué? 610 00:55:40,370 --> 00:55:43,410 Te sientes completamente satisfecho ahora mismo y porque conmigo te sientes a gusto, 611 00:55:43,430 --> 00:55:44,550 por eso quieres estar conmigo--- 612 00:55:44,580 --> 00:55:45,840 Ahora bien, ¿por qué llegaría a esa conclusión? 613 00:55:45,870 --> 00:55:47,530 ¡No hay manera de que eso sea verdad! 614 00:55:50,160 --> 00:55:51,530 Sólo para decirte... 615 00:55:53,350 --> 00:55:57,270 Sé que un día te arrepentirás haber conocido a alguien raro como yo. 616 00:55:57,270 --> 00:55:59,350 Si lo pensaras naturalmente, simplemente no hay manera. 617 00:55:59,510 --> 00:56:01,040 ¿Qué quieres decir con "naturalmente"? 618 00:56:01,070 --> 00:56:03,760 Como dije, lo natural es natural. 619 00:56:04,100 --> 00:56:05,730 No sabes nada sobre mí. 620 00:56:05,750 --> 00:56:07,780 ¿No puedes decidir todo por mí? 621 00:56:18,370 --> 00:56:20,350 Matsuri, ¿estás bien? 622 00:56:20,810 --> 00:56:21,890 Lo siento. 623 00:56:25,130 --> 00:56:27,150 Oye, espera. Esperar. 624 00:56:28,170 --> 00:56:29,310 Matsuri. 625 00:56:29,760 --> 00:56:32,340 Matsuri. ¿Qué ocurre? 626 00:56:33,060 --> 00:56:33,840 ¿Matsuri? 627 00:56:34,100 --> 00:56:34,950 Mamá--- 628 00:56:36,380 --> 00:56:37,340 ¿Matsuri? 629 00:56:37,920 --> 00:56:38,960 ¿Matsuri? 630 00:56:39,430 --> 00:56:41,980 ¿Qué... qué pasa? ¿Matsuri? 631 00:56:42,110 --> 00:56:43,400 ¡Matsuri! 632 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 Matsuri. 633 00:57:27,170 --> 00:57:28,460 Kazu... 634 00:57:31,320 --> 00:57:32,190 ¿Estás bien? 635 00:57:34,740 --> 00:57:35,950 Estás exagerando. 636 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Sólo estoy anémica. 637 00:57:44,750 --> 00:57:46,300 Tu padre me lo dijo. 638 00:57:50,250 --> 00:57:52,790 "Espero que puedas aceptar todo sobre Matsuri." 639 00:57:56,880 --> 00:57:57,840 Dime. 640 00:58:09,410 --> 00:58:12,260 Tengo una enfermedad de los órganos respiratorios. cuando tenía 20 años. 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,550 Me operaron. 642 00:58:24,110 --> 00:58:26,110 Todavía tengo cicatrices por eso. 643 00:58:27,940 --> 00:58:30,490 Puede desencadenar asma, 644 00:58:31,800 --> 00:58:33,820 y no tengo permitido hacer cualquier actividad extenuante. 645 00:58:38,980 --> 00:58:40,350 Lo siento. 646 00:58:41,910 --> 00:58:44,080 Estaba actuando tan moralista contigo, 647 00:58:44,520 --> 00:58:46,060 cuando estoy en tal estado. 648 00:58:47,880 --> 00:58:49,500 Gracioso, ¿verdad? 649 00:58:51,060 --> 00:58:52,390 Eso no es cierto. 650 00:58:54,280 --> 00:58:56,090 Sólo tienes que descansar bien por ahora. 651 00:59:00,310 --> 00:59:01,440 No. 652 00:59:07,160 --> 00:59:08,080 Yo... 653 00:59:08,730 --> 00:59:11,520 no soy el tipo de persona pensabas que yo era. 654 00:59:23,730 --> 00:59:25,690 No vengas más aquí. 655 00:59:33,520 --> 00:59:34,910 No quiero verte. 656 01:00:15,690 --> 01:00:17,190 Me voy ahora. 657 01:00:18,150 --> 01:00:19,550 ¿Adónde vas? 658 01:00:19,580 --> 01:00:21,090 Sólo en alguna parte. 659 01:00:21,110 --> 01:00:23,220 Te acaban de dar de alta. ¿Estarás bien? 660 01:00:23,240 --> 01:00:25,280 Estaré bien. Te preocupas demasiado. 661 01:00:25,310 --> 01:00:26,210 Matsuri. 662 01:00:28,160 --> 01:00:29,330 ¿Tienes un momento? 663 01:00:29,900 --> 01:00:30,980 ¿Qué ocurre? 664 01:00:31,930 --> 01:00:33,470 algo que necesito consultar con usted sobre. 665 01:00:33,770 --> 01:00:34,690 Tú también, papá. 666 01:00:44,980 --> 01:00:46,410 Este hospital. 667 01:00:47,180 --> 01:00:48,890 Los trasplantes de pulmón están disponibles aquí. 668 01:00:48,920 --> 01:00:50,960 Recientemente se creó una unidad especial. 669 01:00:54,830 --> 01:00:55,490 Yo... 670 01:00:56,680 --> 01:00:59,840 Estábamos pensando en consultar Dr. Hirata al respecto, 671 01:01:00,590 --> 01:01:03,010 para ver si podemos transferirte a un hospital diferente. 672 01:01:08,900 --> 01:01:10,030 ¿Qué opinas, Matsuri? 673 01:01:13,530 --> 01:01:15,710 Mi cuerpo no se puede curar esta enfermedad de todos modos. 674 01:01:16,050 --> 01:01:17,840 Ya lo hemos intentado mucho, ¿no? 675 01:01:18,810 --> 01:01:20,390 Eso podría ser cierto... 676 01:01:21,510 --> 01:01:22,330 Pero... 677 01:01:23,590 --> 01:01:25,570 Los medicamentos siempre avanzan. 678 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 La situación también podría cambiar lentamente. 679 01:01:29,190 --> 01:01:30,440 ¿Sabes? 680 01:01:30,470 --> 01:01:34,470 Una vez que te apetezca, siempre podemos ve a ver al doctor en cualquier momento. 681 01:01:35,060 --> 01:01:37,390 Hay una posibilidad- - Déjalo. 682 01:01:41,780 --> 01:01:44,080 No importa lo difícil que sea es curar esta enfermedad, 683 01:01:44,530 --> 01:01:47,410 si hay alguna manera de curarlo en todo, haré lo mejor que pueda. 684 01:01:48,750 --> 01:01:50,600 Pero esta enfermedad no tiene eso. 685 01:01:55,170 --> 01:01:57,760 No es que haya dejado de luchar. 686 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 Simplemente ya no puedo defenderme. 687 01:02:05,550 --> 01:02:06,510 Matsuri. 688 01:02:09,360 --> 01:02:11,660 No creo que lo que dijiste esté mal. 689 01:02:13,510 --> 01:02:15,810 El hecho de que seas valiente afrontar tu enfermedad, 690 01:02:16,100 --> 01:02:17,840 Es tan admirable de tu parte. 691 01:02:19,020 --> 01:02:21,520 Pero quiero que entiendas cómo se siente Kikyo. 692 01:02:22,900 --> 01:02:25,270 Están pensando en ti y sólo quieren... 693 01:02:25,290 --> 01:02:27,100 ¡Por supuesto que lo sé! 694 01:02:40,610 --> 01:02:42,190 ¿Sabes que? 695 01:02:45,300 --> 01:02:47,060 Todos nos vemos tan patéticos. 696 01:02:55,630 --> 01:02:56,320 Lo siento. 697 01:02:57,440 --> 01:02:58,850 Olvida lo que acabo de decir. 698 01:03:01,040 --> 01:03:03,190 Hice planes para encontrarme con un amigo. 699 01:03:04,520 --> 01:03:05,380 Tengo que ir. 700 01:03:08,500 --> 01:03:09,380 Esperar. 701 01:03:10,240 --> 01:03:11,080 Matsuri. 702 01:03:31,650 --> 01:03:32,700 ¡Miya! 703 01:03:32,720 --> 01:03:35,820 ¡Felicitaciones por su compromiso! 704 01:03:35,850 --> 01:03:38,520 ¡Gracias Akira! - Un placer para mí también. 705 01:03:40,230 --> 01:03:42,460 En serio, ¿dueño de un restaurante? 706 01:03:42,480 --> 01:03:44,040 Creo que te están engañando, Akira. 707 01:03:44,070 --> 01:03:46,320 ¡Vamos, vamos! ¡No digas eso! 708 01:03:46,950 --> 01:03:49,360 ¿Le echaste un vistazo? ¿Ves cómo se ve? 709 01:03:49,570 --> 01:03:51,510 Es lindo. - Realmente lindo. 710 01:03:52,420 --> 01:03:53,740 Por cierto, Akkun. 711 01:03:54,530 --> 01:03:55,640 Hola, Matsuri. 712 01:03:55,660 --> 01:03:58,350 no tienes novio ahora mismo, ¿verdad? 713 01:04:01,040 --> 01:04:02,990 Hay alguien que quiero presentarles. 714 01:04:06,120 --> 01:04:08,070 Un compañero mío de la escuela secundaria. 715 01:04:08,280 --> 01:04:11,220 Él es quien hizo el Diseño de interiores para esta tienda. 716 01:04:11,930 --> 01:04:15,180 Un arquitecto de primera. ¡Una gran persona realmente! 717 01:04:15,200 --> 01:04:17,790 ¿Qué? ¡Qué astuto! ¡Te envidio, Matsuri! 718 01:04:18,510 --> 01:04:19,290 Pero ya sabes, 719 01:04:19,320 --> 01:04:20,700 como pongo esto... 720 01:04:21,690 --> 01:04:23,020 Sólo hay una cosa... 721 01:04:24,660 --> 01:04:27,830 Y esto puede sonar un poco pesado, ¿verdad? 722 01:04:30,330 --> 01:04:32,570 En el pasado, él es... 723 01:04:34,010 --> 01:04:34,940 ¿Cómo lo dices? 724 01:04:38,180 --> 01:04:40,400 Tenía una enfermedad cardíaca. 725 01:04:41,700 --> 01:04:43,760 Pero él no tiene problemas en la vida. 726 01:04:46,330 --> 01:04:47,200 ¿Ver? 727 01:04:47,360 --> 01:04:50,790 Estaba pensando que desde que él ha estado a través de ese tipo de experiencia dura, 728 01:04:51,130 --> 01:04:54,450 que tal vez ambos estarían de acuerdo. 729 01:04:55,500 --> 01:04:57,610 ¿En realidad? Últimamente has estado... 730 01:04:57,640 --> 01:05:00,730 ¿Qué? Suena bien. ¡Tienes que presentarme! 731 01:05:03,250 --> 01:05:04,520 Estoy tan aliviado. 732 01:05:04,830 --> 01:05:07,040 ¿Edad? ¿Cuántos años tiene él? ¿Un bombón? 733 01:05:07,070 --> 01:05:09,360 Creo que lo es. - ¿No tenemos una linda foto de él? 734 01:05:09,390 --> 01:05:11,520 Ah, claro. - Creo que tenemos uno. 735 01:05:19,660 --> 01:05:20,790 Kazuto. 736 01:05:21,940 --> 01:05:23,670 Mueve tus manos. 737 01:05:25,270 --> 01:05:26,210 Lo siento. 738 01:05:29,630 --> 01:05:31,880 ¿Pasó algo entre tú y Matsuri? 739 01:05:33,730 --> 01:05:34,580 Sí. 740 01:05:38,460 --> 01:05:39,080 Veo. 741 01:05:41,470 --> 01:05:43,630 Entonces, tengo que seguir adelante. 742 01:05:43,660 --> 01:05:44,510 Pasamos al siguiente. 743 01:05:47,210 --> 01:05:48,930 No hay próximo. 744 01:05:54,960 --> 01:05:56,490 Dices cosas tan buenas. 745 01:05:59,550 --> 01:06:01,670 Supongo que no hay siguiente, ¿eh? 746 01:06:02,880 --> 01:06:06,360 Sólo tienes una vida así que cómo eliges depende de ti. 747 01:06:10,890 --> 01:06:14,060 Poder conocer a quien amas, 748 01:06:14,800 --> 01:06:16,830 Ya es un milagro en sí mismo. 749 01:06:21,220 --> 01:06:23,450 Pero tienes la suerte de tu lado. 750 01:06:26,560 --> 01:06:28,590 Porque pudiste conocer a esa persona. 751 01:06:46,870 --> 01:06:47,860 Kazuto. 752 01:06:49,710 --> 01:06:51,420 Puedes terminar tu turno ahora. 753 01:07:00,850 --> 01:07:02,430 Muchas gracias. 754 01:08:33,510 --> 01:08:34,460 Matsuri. 755 01:09:14,599 --> 01:09:15,349 ¡Matsuri! 756 01:09:21,309 --> 01:09:22,479 ¡Me alegro! 757 01:09:24,000 --> 01:09:24,860 ¡Me alegro mucho! 758 01:09:26,650 --> 01:09:27,550 ¿Por qué estás aquí? 759 01:09:32,410 --> 01:09:33,210 Bueno... 760 01:09:36,500 --> 01:09:39,510 Sólo sé que esta estación es cerca de tu casa así que... 761 01:09:41,460 --> 01:09:43,269 Así que te estaba esperando por esta zona. 762 01:09:52,020 --> 01:09:52,870 Matsuri. 763 01:09:53,510 --> 01:09:54,400 ¿Estás bien? 764 01:10:02,460 --> 01:10:03,480 ¿Qué te trajo aquí? 765 01:10:09,370 --> 01:10:10,840 Matsuri, yo... 766 01:10:13,210 --> 01:10:14,380 Encontré un sueño. 767 01:10:16,370 --> 01:10:16,980 ¿Un sueño? 768 01:10:24,050 --> 01:10:25,720 mi vida... 769 01:10:28,870 --> 01:10:30,420 Desde el punto de vista de otra persona, 770 01:10:31,400 --> 01:10:32,870 podrían verlo como un 771 01:10:34,050 --> 01:10:36,470 vida ordinaria y aburrida. 772 01:10:41,660 --> 01:10:43,540 Pero te tengo a mi lado. 773 01:10:53,540 --> 01:10:56,080 Solía pensar en querer morir, 774 01:11:00,390 --> 01:11:03,340 pero me hiciste darme cuenta de que quiero vivir y es gracias a ti 775 01:11:05,820 --> 01:11:07,070 que mantendré esta vida. 776 01:11:16,750 --> 01:11:17,820 De ahora en adelante, 777 01:11:20,150 --> 01:11:22,440 Estaré allí para protegerte. 778 01:11:25,540 --> 01:11:26,540 Entonces... 779 01:11:31,430 --> 01:11:33,130 Por favor quédate conmigo. 780 01:11:46,850 --> 01:11:47,690 Eres tonto. 781 01:11:56,360 --> 01:11:57,530 ¿Matsuri? 782 01:12:00,920 --> 01:12:02,180 Me gustas. 783 01:12:05,640 --> 01:12:08,500 no debería haber ido a eso reunión de clase. 784 01:12:28,480 --> 01:12:29,790 Hace mucho frío. 785 01:13:02,460 --> 01:13:17,860 En mi vigésima primavera, vi la realidad de Muerte humana por primera vez. 786 01:13:32,030 --> 01:13:33,690 Lo he estado mirando todo este tiempo. 787 01:13:46,610 --> 01:13:48,480 Inclina la taza lentamente y luego golpéala. 788 01:13:48,510 --> 01:13:50,740 Luego llénelo lentamente con cerveza, 789 01:13:50,770 --> 01:13:53,490 y antes de que llene el borde, asegúrese de que no se desborde. 790 01:14:27,930 --> 01:14:31,860 ¿Si pudieras vivir otros 10 años más? 791 01:14:37,890 --> 01:14:39,400 ¿Qué harías? 792 01:15:40,970 --> 01:15:43,840 ¿Qué harías en ese momento siguiente? 793 01:15:46,160 --> 01:15:46,920 Matsuri. 794 01:15:48,370 --> 01:15:49,160 ¿Matsuri? 795 01:15:49,770 --> 01:15:50,470 ¡¿Matsuri?! 796 01:15:50,730 --> 01:15:53,010 ¡Matsuri! ¿Estás bien? ¡Ey! 797 01:15:53,040 --> 01:15:54,380 ¿Estimado? - ¡Consíguele oxígeno! 798 01:15:54,410 --> 01:15:55,250 ¡Sí! 799 01:15:55,290 --> 01:15:56,030 ¡Matsuri! 800 01:15:56,230 --> 01:15:57,180 ¡Matsuri! 801 01:16:20,400 --> 01:16:23,090 Todo lo que queda... 802 01:17:02,320 --> 01:17:03,480 Vamos. 803 01:17:03,750 --> 01:17:06,120 ¿Por qué lloras? 804 01:17:07,700 --> 01:17:08,770 Lo lamento. 805 01:17:10,870 --> 01:17:12,040 ¿Matsuri? 806 01:17:12,500 --> 01:17:13,710 Os dejo a los dos. 807 01:17:13,900 --> 01:17:15,630 Te dejo a Sanae. 808 01:17:17,000 --> 01:17:17,820 Sí. 809 01:17:24,340 --> 01:17:27,220 Realmente escribes una gran historia. 810 01:17:30,160 --> 01:17:31,830 Seguramente publicaré esto. 811 01:17:35,860 --> 01:17:37,280 Lo dejo a tu cuidado. 812 01:17:48,930 --> 01:17:49,980 Matsuri. 813 01:17:50,760 --> 01:17:51,760 ¿Estás bien? 814 01:17:53,890 --> 01:17:55,140 Estoy bien... 815 01:17:57,000 --> 01:17:58,170 ...o tal vez no. 816 01:18:02,730 --> 01:18:04,450 Entonces quería intentar escribir. 817 01:18:17,260 --> 01:18:19,930 Estoy seguro de que tienes prisa por Haz que Kazuto lea esto pronto. 818 01:18:22,550 --> 01:18:25,220 La semana que viene iremos a hacer snowboard juntos. 819 01:18:25,750 --> 01:18:28,370 Kazu estaba muy emocionado por eso. 820 01:18:29,600 --> 01:18:32,470 Parece que sus vibraciones han cambiado drásticamente, ¿eh? 821 01:18:32,500 --> 01:18:34,470 Finalmente está poniendo algo de valor en ello. 822 01:18:35,030 --> 01:18:36,870 Todo es gracias a ti. 823 01:18:40,660 --> 01:18:41,800 Kazu, él... 824 01:18:43,160 --> 01:18:45,730 Él cree que mi enfermedad se curará. 825 01:18:55,120 --> 01:18:59,380 Cuando esté fuera, quédese en un lugar donde podréis contactaros fácilmente. 826 01:18:59,890 --> 01:19:02,820 Por favor verifique también la dirección de un hospital cercano con antelación. 827 01:19:03,120 --> 01:19:04,920 Trae tu oxígeno también. 828 01:19:07,910 --> 01:19:08,950 Médico... 829 01:19:10,490 --> 01:19:12,320 ¿Ya has encontrado un medicamento eficaz? 830 01:19:22,230 --> 01:19:25,150 Puedes usar mi cuerpo para experimentos si quieres. 831 01:19:30,260 --> 01:19:31,210 Gracias. 832 01:19:32,360 --> 01:19:34,250 Aprecio profundamente el pensamiento. 833 01:19:40,690 --> 01:19:43,880 Si puedo ayudar a alguien que tiene la misma enfermedad que yo... 834 01:19:45,600 --> 01:19:47,110 Incluso eso solo, 835 01:19:48,550 --> 01:19:52,590 sentiría como si hubiera un propósito de mi existencia. 836 01:19:56,750 --> 01:19:57,620 Matsuri... 837 01:20:05,370 --> 01:20:08,390 Hay una última cosa que necesito hacer. 838 01:20:10,900 --> 01:20:13,360 Una vez hecho esto, volveré a verte, ¿vale? 839 01:20:37,660 --> 01:20:38,780 Ahí abajo. 840 01:20:54,280 --> 01:20:55,740 ¿No te vas a deslizar hacia abajo? 841 01:20:56,510 --> 01:20:59,230 Yo moriría. Estoy enfermo, ¿recuerdas? 842 01:21:00,160 --> 01:21:02,330 Entonces ya sabes... 843 01:21:02,850 --> 01:21:04,020 ¿Quieres probar eso? 844 01:21:07,230 --> 01:21:10,290 ¡Es vergonzoso! ¡Me daría mucha vergüenza! - No, vamos. Ven aquí. 845 01:21:13,570 --> 01:21:15,590 ¡Se está moviendo rápido! 846 01:21:15,990 --> 01:21:18,330 Espera, espera. ¡Doblar! 847 01:21:21,910 --> 01:21:22,720 ¡Tonterías! 848 01:21:29,210 --> 01:21:30,320 ¿Estás bien? 849 01:21:30,340 --> 01:21:31,720 ¡Estoy bien! 850 01:21:31,740 --> 01:21:32,810 Qué alivio. 851 01:21:40,230 --> 01:21:41,980 ¡Eso fue aterrador! 852 01:22:15,150 --> 01:22:17,530 Quería regalarte esto en un momento en el que me veo encantadora pero... 853 01:22:28,400 --> 01:22:29,310 ¿Sabes? 854 01:22:33,190 --> 01:22:34,920 Mientras estés conmigo, 855 01:22:36,330 --> 01:22:38,790 me hace sentir como Puedo asumir cualquier cosa. 856 01:22:42,570 --> 01:22:43,430 Entonces... 857 01:22:49,250 --> 01:22:51,530 Por favor, ¿quieres casarte conmigo? 858 01:23:07,190 --> 01:23:09,270 ¡Eres tan tonto que no! 859 01:23:11,850 --> 01:23:13,300 ¡Estás bromeando! 860 01:23:13,500 --> 01:23:15,020 ¡De ninguna manera! 861 01:25:29,040 --> 01:25:30,270 ¡Matsuri! 862 01:25:31,400 --> 01:25:32,370 ¡Matsuri! 863 01:25:33,330 --> 01:25:34,420 ¡Esperar! 864 01:25:39,140 --> 01:25:40,000 ¿Por qué? 865 01:25:42,240 --> 01:25:45,210 ¿Hice algo que te molestó? 866 01:25:48,050 --> 01:25:48,830 No. 867 01:25:52,240 --> 01:25:53,500 Entonces, ¿qué pasa? 868 01:25:57,270 --> 01:25:58,810 No hiciste nada malo. 869 01:26:00,580 --> 01:26:01,940 Todo es culpa mía. 870 01:26:14,400 --> 01:26:16,020 Te he estado mintiendo todo este tiempo. 871 01:26:18,400 --> 01:26:19,270 ¿Qué? 872 01:26:32,300 --> 01:26:34,010 Es una enfermedad incurable. 873 01:26:41,080 --> 01:26:42,150 Entonces... 874 01:26:44,730 --> 01:26:46,530 Ya no puedo estar contigo. 875 01:26:49,830 --> 01:26:51,530 Lo lamento. 876 01:27:06,080 --> 01:27:08,320 ¿Incurable? 877 01:27:11,970 --> 01:27:13,310 ¿Qué tal las medicinas o...? 878 01:27:14,270 --> 01:27:16,860 O si lo hospitalizan por tratamiento regular... 879 01:27:16,880 --> 01:27:18,030 No funcionará. 880 01:27:22,740 --> 01:27:25,330 Generalmente nadie puede vivir otros 10 años. 881 01:27:31,370 --> 01:27:32,490 Adiós. 882 01:27:38,030 --> 01:27:39,700 Esperar. No, espera. 883 01:27:39,730 --> 01:27:42,220 Espera, sólo espera. Lo siento, ¿vale? 884 01:27:44,170 --> 01:27:45,120 Yo solo... 885 01:27:46,040 --> 01:27:47,750 Mi mente está hecha un lío y... 886 01:27:51,160 --> 01:27:52,370 ¿Por qué? 887 01:27:53,160 --> 01:27:54,780 ¿Por qué tienes que ser tú? 888 01:27:56,830 --> 01:27:58,700 He estado pensando en ello todo este tiempo. 889 01:28:01,320 --> 01:28:03,030 "¿Por qué tenía que ser yo?" 890 01:28:05,700 --> 01:28:07,790 ¿Los últimos 10 años? Qué ridículo. 891 01:28:09,160 --> 01:28:11,040 ¿Crees que es largo o demasiado corto? 892 01:28:12,480 --> 01:28:14,390 Sea lo que sea, sigue siendo mi victoria. 893 01:28:17,510 --> 01:28:20,020 Pensé que estaba muy aburrido. 894 01:28:20,670 --> 01:28:22,970 "Déjame morir ya" 895 01:28:24,700 --> 01:28:26,450 Era lo que solía pensar todos los días. 896 01:28:41,650 --> 01:28:42,350 Pero... 897 01:28:48,730 --> 01:28:50,530 Cuando te conocí, 898 01:28:53,530 --> 01:28:55,530 Todos los días han sido muy divertidos. 899 01:29:01,090 --> 01:29:02,910 Pero hasta aquí puedo llegar. 900 01:29:12,670 --> 01:29:14,770 Si me quedo contigo por más tiempo, 901 01:29:17,300 --> 01:29:19,090 Me hará temer a la muerte. 902 01:29:26,490 --> 01:29:27,630 Yo... 903 01:29:29,650 --> 01:29:30,400 ¡Yo...! 904 01:29:33,210 --> 01:29:35,020 ¡Me gustas, Matsuri! 905 01:29:52,420 --> 01:29:53,260 ¿Kazu? 906 01:29:57,360 --> 01:29:59,450 Por hacerme tu novia... 907 01:30:01,570 --> 01:30:02,630 Gracias. 908 01:30:04,770 --> 01:30:05,620 ¡No! 909 01:30:07,310 --> 01:30:08,480 Kazu, tú... 910 01:30:10,210 --> 01:30:12,060 Necesitas conseguirte a ti mismo juntos y vivir. 911 01:30:13,760 --> 01:30:14,580 No lo quiero. 912 01:30:18,280 --> 01:30:19,490 Te lo pregunto. 913 01:30:19,870 --> 01:30:22,060 Sólo di que lo entiendes. 914 01:30:26,110 --> 01:30:28,700 Necesito empezar a prepararme para la muerte. 915 01:30:32,810 --> 01:30:34,390 Este es mi último deseo. 916 01:30:47,520 --> 01:30:48,400 Lo tengo. 917 01:30:53,830 --> 01:30:54,810 Gracias. 918 01:31:28,290 --> 01:31:29,000 Bienvenido de nuevo. 919 01:31:29,600 --> 01:31:30,480 Estoy en casa. 920 01:31:30,680 --> 01:31:33,430 Bienvenido de nuevo. Llegaste temprano a casa. 921 01:32:01,920 --> 01:32:03,160 Se ve bien. 922 01:32:04,020 --> 01:32:06,500 La cena se servirá en un rato. 923 01:32:07,260 --> 01:32:08,900 ¿Cómo estuvo el viaje? 924 01:32:29,850 --> 01:32:30,810 ¿Matsuri? 925 01:32:36,170 --> 01:32:37,650 Oye, mamá? 926 01:32:55,690 --> 01:32:56,650 Yo... 927 01:33:01,290 --> 01:33:03,430 Quiero vivir más. 928 01:33:13,460 --> 01:33:14,860 yo también quiero 929 01:33:16,070 --> 01:33:17,850 viajar un poquito más. 930 01:33:19,910 --> 01:33:22,140 quiero salir con mis amigos, 931 01:33:23,140 --> 01:33:24,620 y poder trabajar, 932 01:33:26,100 --> 01:33:28,630 y yo también quiero casarme... 933 01:33:35,880 --> 01:33:37,670 ni siquiera he 934 01:33:38,300 --> 01:33:40,480 experimentado ser madre. 935 01:33:43,680 --> 01:33:46,350 Lo siento por siempre causar tanto problema. 936 01:33:51,140 --> 01:33:52,740 Matsuri... 937 01:33:54,120 --> 01:33:58,450 ¿Sabes qué? Siempre lo he lamentado. 938 01:33:59,020 --> 01:34:01,740 El día que el Doctor le dijo yo sobre tu enfermedad, 939 01:34:02,330 --> 01:34:04,610 todos nos sentíamos desanimados. 940 01:34:06,040 --> 01:34:07,960 empezamos a llorar 941 01:34:08,350 --> 01:34:09,940 incluso antes de que pudieras. 942 01:34:11,560 --> 01:34:14,130 Por eso nunca has llorado todo este tiempo, ¿verdad? 943 01:34:15,810 --> 01:34:16,810 Lo lamento. 944 01:34:21,290 --> 01:34:22,470 ¿Pero sabes? 945 01:34:25,650 --> 01:34:27,960 Está totalmente bien si quieres 946 01:34:28,850 --> 01:34:30,150 llora un poquito más, 947 01:34:31,320 --> 01:34:33,360 Grita y despotrica un poco más también. 948 01:34:36,460 --> 01:34:38,710 ¡Aceptaré todo eso! 949 01:34:51,760 --> 01:34:53,220 No quiero morir. 950 01:34:58,630 --> 01:35:00,090 ¡No quiero morir! 951 01:35:40,980 --> 01:35:45,500 El gobierno decidió abolir la El año actual se llama "Heisei" a partir de hoy. 952 01:35:45,530 --> 01:35:47,360 En la conferencia de prensa de hace un momento, 953 01:35:47,360 --> 01:35:50,030 han introducido un nombre de año nuevo llamado "Reiwa". 954 01:35:50,370 --> 01:35:52,910 La inauguración de una nueva era. 955 01:36:26,030 --> 01:36:27,030 ¿Suena bien? 956 01:36:28,750 --> 01:36:30,480 Parece algo que harías. 957 01:36:33,700 --> 01:36:35,160 Yo también lo pensé. 958 01:36:37,580 --> 01:36:38,700 Lo tendré aquí. 959 01:36:49,800 --> 01:36:51,380 Ya casi llegamos. 960 01:36:52,230 --> 01:36:55,890 Como editor a cargo de usted, Seguramente sacaré esto. 961 01:36:58,990 --> 01:37:00,830 Estoy deseando que llegue eso. 962 01:37:08,150 --> 01:37:10,550 ¿A Takeru le va bien? 963 01:37:18,350 --> 01:37:19,400 Rompimos. 964 01:37:22,540 --> 01:37:23,330 ¿Por qué? 965 01:37:25,370 --> 01:37:27,120 ¿Cómo pongo esto? 966 01:37:32,280 --> 01:37:35,010 Ya sabes, el trabajo ha sido muy cumpliendo hasta el momento, 967 01:37:35,030 --> 01:37:37,830 y quiero centrar mi todo en este libro. 968 01:37:44,560 --> 01:37:45,600 sanae... 969 01:37:50,700 --> 01:37:52,000 Gracias. 970 01:37:55,820 --> 01:37:56,620 De nada. 971 01:37:59,950 --> 01:38:01,120 El placer es mío. 972 01:38:20,980 --> 01:38:22,350 Aunque un poco temprano. 973 01:38:23,450 --> 01:38:24,270 Felicitaciones. 974 01:38:25,730 --> 01:38:26,850 Gracias. 975 01:38:36,580 --> 01:38:39,420 ¿Recuerdas el primer día que llegaste aquí? 976 01:38:42,610 --> 01:38:43,590 Sí. 977 01:38:44,560 --> 01:38:46,140 Estaba temblando. 978 01:38:47,250 --> 01:38:48,870 Eras tan endeble. 979 01:38:49,540 --> 01:38:52,120 Pensé: "Entonces así es como eres". 980 01:38:55,320 --> 01:38:57,020 Te convertiste en un buen hombre 981 01:38:57,430 --> 01:38:58,500 Kazuto. 982 01:39:02,720 --> 01:39:03,680 No precisamente. 983 01:39:05,060 --> 01:39:07,880 Todo es gracias a la gente. rodeándome. 984 01:39:09,480 --> 01:39:12,440 ¿Se te ha ocurrido ¿Un nombre para el pub? 985 01:39:16,460 --> 01:39:17,790 "Matsuri" 986 01:39:18,320 --> 01:39:20,200 es lo que tengo en mente. 987 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 Veo. 988 01:39:28,420 --> 01:39:30,080 Una vez que abras tu tienda, 989 01:39:31,860 --> 01:39:33,320 deberías hacérselo saber. 990 01:39:48,100 --> 01:39:49,520 ¿Está completa la novela? 991 01:39:51,520 --> 01:39:55,070 escribí muchas cosas malas sobre ti en él, sin embargo. 992 01:39:55,800 --> 01:39:58,800 Que no me trajiste al Skytree. 993 01:39:58,820 --> 01:40:00,630 Oh, basta, ¿quieres? 994 01:40:01,760 --> 01:40:03,010 Está bien. 995 01:40:03,030 --> 01:40:04,700 Después de todo, es sólo ficción. 996 01:40:05,970 --> 01:40:08,890 Agregué en el libro que vas a tener un bebé. 997 01:40:09,430 --> 01:40:10,030 ¿Qué? 998 01:40:13,340 --> 01:40:14,700 ¿Eres un psíquico? 999 01:40:16,290 --> 01:40:17,210 De ninguna manera. 1000 01:40:21,760 --> 01:40:23,090 Estoy embarazada. 1001 01:40:28,100 --> 01:40:29,950 Estoy en mi segundo mes ahora, 1002 01:40:30,650 --> 01:40:32,690 y estaré dando a luz el año que viene para el verano. 1003 01:40:38,070 --> 01:40:40,270 ¿Podré sostenerlo? 1004 01:40:42,560 --> 01:40:44,720 ¡Por supuesto que puedes! 1005 01:40:46,620 --> 01:40:48,790 Incluso puedes ayudarme a venir. también con un nombre. 1006 01:40:55,380 --> 01:40:57,950 Lo siento, hermana mayor. 1007 01:41:01,050 --> 01:41:03,340 Te dije cosas horribles. 1008 01:41:05,140 --> 01:41:07,140 Siempre lo he lamentado. 1009 01:41:10,560 --> 01:41:13,040 El hecho de que estés tratando de salvarme, 1010 01:41:14,730 --> 01:41:17,770 y hasta orando por mi hasta el último momento. 1011 01:41:19,110 --> 01:41:20,490 Gracias. 1012 01:41:25,820 --> 01:41:30,850 Me alegro mucho que te hayas quedado como la misma vieja hermana mayor que he conocido. 1013 01:41:39,550 --> 01:41:41,800 ¿Por qué lloras? 1014 01:41:42,130 --> 01:41:43,460 ¡Callarse la boca! 1015 01:41:51,890 --> 01:41:53,010 Gracias. 1016 01:41:56,690 --> 01:42:00,160 ¡Oye, mucho tiempo sin verte! ¡Trabajo bueno! - ¡Ha pasado un tiempo! 1017 01:42:01,240 --> 01:42:03,490 ¡Asombroso! Siempre quise venir aquí. - Vaya, bastante. 1018 01:42:03,530 --> 01:42:06,410 ¡Estamos irrumpiendo! - ¡Oye, bienvenido! 1019 01:42:06,430 --> 01:42:09,000 ¡Vaya, este es un gran lugar! - Disculpe. 1020 01:42:09,030 --> 01:42:10,360 Lo siento, voy a pasar. 1021 01:42:10,390 --> 01:42:11,680 Lo siento, estamos pasando detrás de ti. 1022 01:42:11,700 --> 01:42:14,220 ¡Hola, Kazu! ¡Felicitaciones! 1023 01:42:14,250 --> 01:42:15,310 ¡Felicitaciones! 1024 01:42:15,330 --> 01:42:16,680 ¿En realidad? ¡Gracias! 1025 01:42:16,710 --> 01:42:18,810 Es una ocasión, entonces Traje conmigo a mi ex. 1026 01:42:18,840 --> 01:42:19,920 Cuida tus palabras. 1027 01:42:25,090 --> 01:42:26,020 Aquí. 1028 01:42:26,390 --> 01:42:27,300 Para celebrar tu apertura. 1029 01:42:27,870 --> 01:42:29,540 Ábrelo después del trabajo. 1030 01:42:30,850 --> 01:42:32,720 Estará a la venta pública el próximo mes. 1031 01:42:35,100 --> 01:42:37,620 Mientras tanto, queremos 2 cervezas. - ¡Sí! Próximamente. 1032 01:42:37,980 --> 01:42:40,270 ¡Disculpe! - ¡Sí, en camino! 1033 01:42:42,240 --> 01:42:43,740 En serio. 1034 01:42:43,880 --> 01:42:46,990 Un hombre que realmente puede tomar buen cuidado de los demás. 1035 01:42:48,160 --> 01:42:49,890 Tienes razón. 1036 01:42:52,020 --> 01:42:54,150 Espero que llegue a mucha gente. 1037 01:42:58,130 --> 01:42:59,330 Va a. 1038 01:42:59,960 --> 01:43:00,960 Con seguridad. 1039 01:43:28,240 --> 01:43:29,920 ¿No te vas a deslizar hacia abajo? 1040 01:43:30,450 --> 01:43:32,910 Yo moriría. Estoy enfermo, ¿recuerdas? 1041 01:43:33,210 --> 01:43:36,110 Entonces ya sabes... 1042 01:43:36,830 --> 01:43:39,290 ¿Quieres probar eso? 1043 01:43:39,460 --> 01:43:42,580 ¡Es vergonzoso! ¡Me daría mucha vergüenza! - No, vamos. Ven aquí. 1044 01:43:42,600 --> 01:43:46,300 ¿Quieres eliminar el vídeo? [Una vez eliminado, no se revertirá] Sí No 1045 01:43:50,040 --> 01:43:54,260 ¿Quieres eliminar el vídeo? [Una vez eliminado, no se revertirá] Sí No 1046 01:43:54,290 --> 01:43:56,160 Ahora eliminando. 1047 01:43:56,510 --> 01:43:58,970 Eliminado. 1048 01:44:10,280 --> 01:44:12,210 Ahora eliminando. 1049 01:44:12,540 --> 01:44:13,370 Eliminado. 1050 01:44:57,380 --> 01:44:58,060 Ahora eliminando. 1051 01:44:58,400 --> 01:45:03,270 Eliminado. 1052 01:45:18,860 --> 01:45:21,090 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? 1053 01:45:22,380 --> 01:45:24,030 ¿Por qué la pregunta repentina? 1054 01:45:25,540 --> 01:45:27,370 Bueno, no estoy seguro. 1055 01:45:32,890 --> 01:45:34,480 Entonces... 1056 01:45:38,760 --> 01:45:41,090 Yo también haré lo mejor que pueda. 1057 01:45:44,140 --> 01:45:46,820 Así que por favor no lo pienses más sobre querer morir. 1058 01:45:53,400 --> 01:45:54,360 Lo entendiste. 1059 01:46:10,150 --> 01:46:14,190 ¿Quieres eliminar el vídeo? [Una vez eliminado, no se revertirá] Sí No 1060 01:46:33,730 --> 01:46:36,140 ¿Quieres eliminar el vídeo? [Una vez eliminado, no se revertirá] Sí No 1061 01:47:00,730 --> 01:47:03,290 ¡Increíble! ¡Salta cuando llegue la ola! 1062 01:47:13,150 --> 01:47:15,150 ¡Es tan bonito! 1063 01:47:15,170 --> 01:47:16,220 ¿Bien? 1064 01:47:16,970 --> 01:47:18,450 Esa es la Torre de Tokio. 1065 01:48:42,530 --> 01:48:44,140 Buen trabajo en su primer día de trabajo. 1066 01:48:44,170 --> 01:48:44,680 Sí. 1067 01:48:44,710 --> 01:48:46,560 Tendrás que trabajar más duro a partir de ahora. 1068 01:48:47,470 --> 01:48:48,500 Sr. general. 1069 01:48:50,650 --> 01:48:51,770 Estoy realmente... 1070 01:48:53,730 --> 01:48:55,270 ...muy agradecido contigo. 1071 01:49:31,020 --> 01:49:34,950 [ LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS ] Takabayashi Matsuri 1072 01:49:44,410 --> 01:49:46,030 Llévala a la UCI. - Comprendido. 1073 01:49:52,920 --> 01:49:54,000 Llega la noche. 1074 01:49:55,270 --> 01:49:57,890 Tengo miedo de cerrar los ojos. 1075 01:50:00,040 --> 01:50:02,800 Porque seguramente lo recordaré. 1076 01:50:03,800 --> 01:50:05,550 No puedo olvidar. 1077 01:50:14,290 --> 01:50:15,540 Yo... 1078 01:50:17,270 --> 01:50:19,360 No me equivoqué ¿verdad? 1079 01:50:34,700 --> 01:50:36,860 Ya he hecho suficiente, ¿verdad? 1080 01:50:55,850 --> 01:50:57,600 Hola Kazu. 1081 01:50:59,850 --> 01:51:02,940 Viví una vida feliz. 1082 01:51:19,680 --> 01:51:21,880 Podría haber sido más corto que otros, 1083 01:51:24,040 --> 01:51:26,040 pero cuando te conocí, 1084 01:51:29,010 --> 01:51:31,050 y fue muy amado por ti, 1085 01:51:32,020 --> 01:51:35,190 Pensé que definitivamente estaba vivo. 1086 01:51:38,150 --> 01:51:39,560 Entonces, 1087 01:51:41,060 --> 01:51:43,160 Ya he hecho suficiente, ¿verdad? 1088 01:51:52,160 --> 01:51:53,450 Quiero verte. 1089 01:51:54,410 --> 01:51:57,080 Tengo tantas ganas de verte, Kazu. 1090 01:52:13,600 --> 01:52:14,800 ¿Kazu? 1091 01:52:27,070 --> 01:52:28,690 Te amo. 1092 01:54:05,960 --> 01:54:07,210 ¿Matsuri...? 1093 01:54:12,840 --> 01:54:13,920 ¿Sabes? 1094 01:54:18,320 --> 01:54:20,670 Pude abrir mi propia tienda. 1095 01:54:27,110 --> 01:54:28,270 lo nombré 1096 01:54:31,070 --> 01:54:32,400 "Matsuri." 1097 01:54:36,510 --> 01:54:38,520 Podrías enojarte conmigo 1098 01:54:39,240 --> 01:54:41,240 por hacerlo sin avisarte, 1099 01:54:43,330 --> 01:54:45,370 pero no se me ocurrió un nombre mejor. 1100 01:54:58,350 --> 01:54:59,550 ¿Matsuri? 1101 01:55:08,560 --> 01:55:10,310 Realmente lo diste todo. 1102 01:55:23,330 --> 01:55:24,660 ¿Matsuri? 1103 01:55:30,880 --> 01:55:32,550 Hiciste lo mejor que pudiste. 1104 01:56:11,880 --> 01:56:13,130 ¿Matsuri? 1105 01:56:25,640 --> 01:56:27,020 Lo hiciste bien. 1106 01:56:35,150 --> 01:56:36,780 Definitivamente lo hiciste. 1107 01:57:13,210 --> 01:57:20,180 Últimos 10 años 1108 01:57:30,790 --> 01:57:32,370 Sí, sí. Bueno. 1109 01:57:32,710 --> 01:57:34,140 Está bien, estaré allí pronto. 1110 01:57:34,170 --> 01:57:35,420 Sí, claro. 1111 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Dedicado a Ruka Kosaka 1112 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Autor del libro "Últimos 10 años" del cual fue adaptada esta película. Murió el pasado 2017. 1113 01:59:52,870 --> 02:00:02,910 Traducciones de FURRITSUBS * furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // Facebook: Furritsu Subs