2
00:01:12,505 --> 00:01:15,872
கேளுங்கள், நான் பிராங்க்ஸில் இருந்து வருகிறேன்,
எனவே நீங்கள் அதை எளிமையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

3
00:01:16,076 --> 00:01:20,240
இதையெல்லாம் வங்கி ஏன் வாங்குகிறது
கால்வினியில் இருந்து ஏவுகணை வழிகாட்டுதல் பொருட்கள்?

4
00:01:22,115 --> 00:01:23,343
எனக்கு புரியவில்லை.

5
00:01:54,014 --> 00:01:55,641
ஜன்னல் மூடியே இருக்கும்.

6
00:01:59,152 --> 00:02:00,483
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

7
00:02:01,054 --> 00:02:03,852
நான் மிகவும் வசதியான பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

8
00:02:05,058 --> 00:02:07,083
நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

9
00:02:07,294 --> 00:02:09,455
நீங்கள் ஒரு வழியை விரும்பினீர்கள்
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை வழங்குகிறேன்.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,427
நான் உங்களை 30 நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் சந்தித்தேன்...

11
00:02:12,632 --> 00:02:17,126
...இப்போது நீங்கள் என்னை மட்டும் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகிச் செல்ல...

12
00:02:17,437 --> 00:02:19,462
...என் உயிரை உன் கையில் வை.

13
00:02:21,141 --> 00:02:24,633
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்
விஷயங்களை சிந்திக்க, நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ...

14
00:02:25,078 --> 00:02:26,909
...ஆனால் நமக்குத் தேவைப்படும்
இன்னொரு சந்திப்பு...

15
00:02:27,847 --> 00:02:30,008
...எனக்கு வேண்டும்
சில காகிதங்களைப் பார்க்கவும்.

16
00:02:32,452 --> 00:02:35,615
ஆம். இப்போது காரை விட்டு இறங்கு.

17
00:02:58,378 --> 00:02:59,436
<i>- ஏய்.
- எல்லா?</i>

18
00:02:59,646 --> 00:03:01,443
<i>- செய்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், நான் இப்போதுதான் அவரைச் சந்தித்தேன்.</i>

19
00:03:01,648 --> 00:03:03,946
<i>- மற்றும்?
- ஓ, அவர் உண்மையானவர்.</i>

20
00:03:04,184 --> 00:03:06,345
அவர் உண்மையானவர் போதும்
இந்த விஷயத்தை பரந்த அளவில் ஊதுவதற்கு.

21
00:03:06,553 --> 00:03:08,885
வங்கியின் விவரங்களைச் சொன்னார்
200 மில்லியன் டாலர் மதிப்பில் வாங்கும்...

22
00:03:09,089 --> 00:03:10,954
ஏவுகணை வழிகாட்டுதல் அமைப்புகள்.

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,489
<i>- அவர்களுக்கு அவை எதற்காகத் தேவை?
- எனக்கு தெரியாது.</i>

24
00:03:13,693 --> 00:03:15,126
<i>நீங்கள் அவரை இரண்டாவது முறை பார்க்கப் போகிறீர்களா?</i>

25
00:03:15,328 --> 00:03:19,526
ஆமாம், ஆமாம். கேளுங்கள், நாம் சந்திப்போம்
மீண்டும். அவர் எனக்கு காகிதத்தை கொண்டு வர ஒப்புக்கொண்டார்.

26
00:03:19,733 --> 00:03:21,530
சரி, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

27
00:03:21,968 --> 00:03:23,765
நன்றி, எல்லே.

28
00:03:47,260 --> 00:03:48,557
ஏய்.

29
00:04:15,822 --> 00:04:19,314
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
ஏதேனும் மங்கலான அல்லது இரட்டை பார்வை உள்ளதா?

30
00:04:20,026 --> 00:04:21,789
இல்லை

31
00:04:22,896 --> 00:04:23,885
ஒன்றுமில்லை.

32
00:04:24,297 --> 00:04:25,696
தயவுசெய்து ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்.

33
00:04:31,704 --> 00:04:35,071
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது
உங்கள் காதுகளில் ஒலிக்கிறது.

34
00:04:35,508 --> 00:04:36,497
ஆம்.

35
00:04:36,709 --> 00:04:39,542
சரி, நான் உன்னை இங்கேயே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரே இரவில் கண்காணிப்புக்காக.

36
00:04:39,746 --> 00:04:41,976
அது தேவைப்படாது.

37
00:04:45,652 --> 00:04:47,517
என் சகா எங்கே?

38
00:04:51,691 --> 00:04:52,817
தாமஸ் ஷுமர்.

39
00:05:05,772 --> 00:05:07,296
இது நிச்சயமாக மாரடைப்புதானா?

40
00:05:09,409 --> 00:05:12,276
"கடுமையான மாரடைப்பு." ஆம்.

41
00:05:26,759 --> 00:05:28,818
உங்கள் பென்லைட், நான் அதைப் பயன்படுத்தலாமா?

42
00:05:42,041 --> 00:05:43,030
என்ன செய்கிறாய்?

43
00:05:43,776 --> 00:05:45,300
அவரை திருப்ப எனக்கு உதவ முடியுமா?

44
00:05:45,512 --> 00:05:48,345
- நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன் ...
- எனக்கு உதவுங்கள்.

45
00:06:08,034 --> 00:06:11,470
நாங்கள் பெர்லின் காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் உடனடியாக பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

46
00:06:11,671 --> 00:06:13,036
ஏன்?

47
00:06:13,506 --> 00:06:16,498
ஏனென்றால் இந்த மனிதனை நான் நினைக்கவில்லை
இயற்கை எய்தினார்.

48
00:06:17,210 --> 00:06:18,404
வா, எல்லா.

49
00:06:18,611 --> 00:06:21,671
Schumer இந்த உள்முகத்தை சந்தித்தால்
பெர்லினில்...

50
00:06:21,881 --> 00:06:24,543
... வாய்ப்புகள் இந்த பையனுடையது
ஒரு வெளிநாட்டு குடிமகன். எனவே இது கூட்டாட்சி.

51
00:06:24,751 --> 00:06:27,117
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
அவர்கள் மீண்டும் சந்திக்கட்டும்.

52
00:06:27,320 --> 00:06:29,788
பையன் காகிதம் கொண்டு வரப் போகிறான்
டாமி அவரை மூடுவார்.

53
00:06:29,989 --> 00:06:33,925
நீங்கள் இன்னும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்
சாட்சி பாதுகாப்பு வேண்டுமானால் நீதி.

54
00:06:34,127 --> 00:06:36,857
நான் அவர்களின் இரு செல்களையும் மீண்டும் முயற்சித்தேன்.
நேரடியாக குரல் அஞ்சலுக்கு.

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,223
மலம்.

56
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
நான் டாமியின் மனைவியை வேலையில் பார்க்கப் போகிறேன்.
நான் DOJ ஐ இதில் கொண்டு வர வேண்டும் என்றால்...

57
00:06:41,968 --> 00:06:44,835
... அவர்கள் செய்ததைச் செய்வார்கள்
எப்போதும் இதனுடன் முடிந்தது.

58
00:06:45,038 --> 00:06:47,905
அவர்கள் சிவப்பு நாடா மூலம் எங்களைத் தடுக்கப் போகிறார்கள்,
தகவலறிந்தவர் தடுக்கப் போகிறார்...

59
00:06:48,107 --> 00:06:50,507
... நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அவன் வெடிகுண்டாக இருக்கலாம்...

60
00:06:50,710 --> 00:06:53,235
...கடந்த இரண்டு வருடங்களை கழித்தோம்
தேடுகிறது.

61
00:06:53,980 --> 00:06:55,743
குரல் அஞ்சல்.

62
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
என்ன நடக்கிறது?
அவர்கள் ஏன் எங்களை திரும்ப அழைக்கவில்லை?

63
00:06:59,552 --> 00:07:02,453
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்னொரு தரைப் போரை என்னால் தாங்க முடியாது.

64
00:07:02,655 --> 00:07:06,591
- இது சாலிங்கர்.
- இறுதியாக. அவரை ஸ்பீக்கரில் வைக்கவும்.

65
00:07:08,761 --> 00:07:12,197
இயேசு, லூ.
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

66
00:07:13,833 --> 00:07:16,233
வணக்கம்? நீங்கள் அங்கு?

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,903
<i>ஆம்.</i>

68
00:07:18,104 --> 00:07:20,038
எனவே, என்ன விஷயம்?

69
00:07:21,407 --> 00:07:23,398
<i>டாமி இறந்துவிட்டார்.</i>

70
00:07:25,078 --> 00:07:26,272
என்ன?

71
00:07:30,116 --> 00:07:31,811
<i>அவர் இறந்துவிட்டார், எல்லா.</i>

72
00:07:32,018 --> 00:07:34,714
<i>நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.</i>

73
00:07:36,689 --> 00:07:40,318
இயற்கைக்கு மாறான சிவப்பு ரத்தம்,
lambent சவ்வுகள்.

74
00:07:40,526 --> 00:07:42,756
இரண்டு முக்கிய குறிகாட்டிகள்
ஹைட்ரோசியானிக் விஷம்.

75
00:07:42,996 --> 00:07:44,463
கழுத்தில் இந்த காயம்...

76
00:07:44,664 --> 00:07:48,191
விஷம் எப்படி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது
இரத்த ஓட்டத்தில், தோலடியாக.

77
00:07:48,401 --> 00:07:50,426
காயம் எதிர்மறையாக சோதிக்கப்பட்டது
எந்த விஷத்திற்கும்.

78
00:07:50,637 --> 00:07:54,095
எத்தனையோ காரணங்கள் உள்ளன
இரத்தத்தின் இந்த நிறமாற்றத்திற்கு...

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
... குறைந்த பட்சம்
ஹைட்ரோசியானிக்...

80
00:07:56,476 --> 00:07:58,467
நான் சொல்கிறேன், அவர் கொல்லப்பட்டார்.

81
00:08:05,318 --> 00:08:08,287
சரி, நான் அனுமானிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு கலவையை சந்தேகிக்கிறீர்கள் ...

82
00:08:08,488 --> 00:08:10,513
ப்ரூசிக் அமிலம் மற்றும் டிஎம்எஸ்ஓ...

83
00:08:11,391 --> 00:08:13,916
ஆனால் பின்னர் எதிர்வினை நேரம்
உடனடியாக இருந்திருக்கும்.

84
00:08:14,127 --> 00:08:15,924
ஒரு நிமிடத்திற்குள்.

85
00:08:16,129 --> 00:08:18,893
அதாவது கொலைகாரன்
விஷத்தை வழங்க வேண்டியிருக்கும்...

86
00:08:19,098 --> 00:08:21,328
ஷுமர் காரை விட்டு வெளியேறிய பிறகு.

87
00:08:27,173 --> 00:08:30,370
அப்படியென்றால் அசாதாரணமான எதையும் பார்த்தீர்களா?

88
00:08:30,576 --> 00:08:33,101
ஷூமரை யாராவது அணுகுகிறார்களா?

89
00:08:36,149 --> 00:08:38,379
இல்லை. அதாவது...

90
00:08:40,720 --> 00:08:42,483
எனக்கு தெரியாது.

91
00:08:42,922 --> 00:08:46,221
எது உங்களை மிகவும் உறுதியாக்குகிறது
அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டாரா?

92
00:08:53,232 --> 00:08:56,429
முகவர் சாலிங்கருக்கும் எனக்கும் காரணம் இருக்கிறது
இது இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று நம்புவதற்கு...

93
00:08:56,636 --> 00:08:58,866
... நடந்துகொண்டிருக்கும் விசாரணைக்கு
நடத்தப்படுகிறது...

94
00:08:59,072 --> 00:09:02,235
மன்ஹாட்டனில் எனது இரு அணியினரால்
DA அலுவலகம் மற்றும் இன்டர்போல்.

95
00:09:02,675 --> 00:09:05,041
- என்ன விசாரணை?
- நான் இன்டர்போலில் ஒரு குழுவை நடத்துகிறேன்.

96
00:09:05,244 --> 00:09:08,702
...அது நிதி நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்துடன் தொடர்புடையது.

97
00:09:09,248 --> 00:09:12,274
சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் தொடங்கினோம்
தொடர்புடைய நுண்ணறிவு பெறுதல்...

98
00:09:12,485 --> 00:09:16,046
...இன் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் குறித்து
லக்சம்பேர்க்கைத் தளமாகக் கொண்ட ஒரு வங்கி...

99
00:09:16,255 --> 00:09:18,553
... சர்வதேச வங்கி
வணிகம் மற்றும் கடன்.

100
00:09:18,758 --> 00:09:21,625
அதன் தலைவரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ்,
ஜோனாஸ் ஸ்கார்சென்...

101
00:09:21,828 --> 00:09:24,729
... IBBC அமைதியாக இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
விருப்பமான வங்கியாக மாற...

102
00:09:24,931 --> 00:09:27,798
... தொடர்புடைய பணத்திற்காக
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம், மூலதன விமானம்...

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,834
இதில் எது ஷூமருடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது
மற்றும் நியூயார்க் DA அலுவலகம்?

104
00:09:32,038 --> 00:09:33,403
ஐபிபிசியின் மன்ஹாட்டன் கிளை...

105
00:09:33,606 --> 00:09:36,598
...அதன் யு.எஸ்.யின் மையம்
பணமோசடி நடவடிக்கை.

106
00:09:36,809 --> 00:09:39,277
ஷுமர் மற்றும் ஐ
இந்த வழக்கில் ஒன்றாக வேலை செய்தனர்.

107
00:09:39,479 --> 00:09:42,073
முகவர் சாலிங்கர் மற்றும் அவரது துறை
எங்களுக்கு உதவி செய்து வருகின்றனர்.

108
00:09:42,281 --> 00:09:45,682
ஏன் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவில்லை
இந்த விளக்கத்திற்கு முன் இந்த விவரங்கள்?

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,604
ஷுமர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
இங்கே பேர்லினில்?

110
00:10:09,008 --> 00:10:11,568
நான் அவரை ஒரு கண்மூடித்தனமான தேதியில் அமைத்தேன்
IBBC நிர்வாகியுடன்...

111
00:10:11,778 --> 00:10:14,770
...எங்கள் விசாரணையை அறிந்தவர்
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய பார்க்கிறேன்.

112
00:10:14,981 --> 00:10:17,142
இந்த தகவலறிந்தவரின் அடையாளம்?

113
00:10:17,350 --> 00:10:20,877
எங்களுக்குத் தெரியாது. முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்
அவரது அடையாளத்தை அநாமதேயமாக வைத்திருக்க.

114
00:10:21,387 --> 00:10:23,981
கடந்த 12 மணிநேரமாக,
அவரைக் கண்டுபிடிக்க கடுமையாக முயற்சி செய்து வருகிறேன்.

115
00:10:24,190 --> 00:10:27,318
இந்த மனிதன் இல்லையென்றால் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார், அவர் விரைவில் இருப்பார்.

116
00:10:27,727 --> 00:10:28,887
ஏன்?

117
00:10:29,328 --> 00:10:31,660
ஏனெனில், ஷூமரைப் போலவே...

118
00:10:31,998 --> 00:10:34,660
...நிலையில் இருக்கும் எவரும்
இந்த வங்கிக்கு எதிராக செல்ல...

119
00:10:34,867 --> 00:10:36,801
... ஒன்று இறந்து விட்டது
அல்லது காணாமல் போனது.

120
00:10:37,637 --> 00:10:41,767
முகவர் சாலிங்கர்,
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் வரலாற்றைக் கொடுத்தால்...

121
00:10:41,974 --> 00:10:44,135
... நான் சிந்திக்க வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருப்பீர்கள்...

122
00:10:44,343 --> 00:10:46,777
... செய்வதற்கு முன்
போன்ற தீவிர குற்றச்சாட்டுகள்.

123
00:10:46,979 --> 00:10:49,209
என் வரலாறு?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

124
00:10:49,415 --> 00:10:51,406
உங்கள் ஆவணத்தை மதிப்பாய்வு செய்துள்ளோம்.

125
00:10:52,285 --> 00:10:53,912
உங்களிடம் உள்ளதா?

126
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று அர்த்தம்
வெறும் மலம் பற்றி.

127
00:11:00,827 --> 00:11:06,026
இது ஒரு சோதனையான நேரம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும், ஆனால் நான் வழங்கப்படும் வரை...

128
00:11:06,232 --> 00:11:09,429
... மேலும் அழுத்தமான ஒன்று
ஆதாரமற்ற கோட்பாடுகளை விட...

129
00:11:10,203 --> 00:11:14,572
...ஐபிபிசியைப் பின்தொடர்வது எளிமையானது
இங்கு ஜெர்மனியில் நடக்காது.

130
00:11:22,515 --> 00:11:24,983
கன்கார்ட் ஹோட்டல், தயவுசெய்து.

131
00:11:30,523 --> 00:11:33,959
அங்கே என்ன இருந்தது? என்ன
டைமர் வரலாற்றைப் பற்றி பேசுகிறாரா?

132
00:11:34,160 --> 00:11:35,889
- கவலைப்படாதே.
- எனக்கு அந்த அவலத்தை கொடுக்காதே.

133
00:11:36,095 --> 00:11:38,825
- எனக்கு தெரியாது என்று அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

134
00:11:39,031 --> 00:11:40,464
உங்களிடமிருந்து எழுச்சி பெற போதுமானது.

135
00:11:40,666 --> 00:11:44,329
நான் அதில் இறங்கவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், எனது கோப்பைப் படியுங்கள்.

136
00:11:48,674 --> 00:11:51,666
நான் டாமியை அனுமதிக்கவே கூடாது
இதில் நடக்க.

137
00:11:52,445 --> 00:11:54,242
நீங்கள் செய்யவில்லை. நான் சந்திப்புக்கு ஒப்புதல் அளித்தேன்.

138
00:11:54,447 --> 00:11:56,881
நான் குடுத்து தெருவின் குறுக்கே இருந்தேன், எல்லா.

139
00:11:58,751 --> 00:12:00,912
நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

140
00:12:03,890 --> 00:12:06,120
அவன் கீழே போவதை பார்த்தேன்.

141
00:12:07,393 --> 00:12:08,985
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

142
00:12:14,333 --> 00:12:17,097
இதை புதைக்க நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம், லூ.

143
00:14:12,585 --> 00:14:15,110
இந்த கேன்வாஸ் உங்களை ஈர்க்கிறதா?

144
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
வேதனையின் தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

145
00:14:20,426 --> 00:14:22,053
ஏன்?

146
00:14:23,029 --> 00:14:25,497
ஏனென்றால் அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்.

147
00:14:34,340 --> 00:14:35,398
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

148
00:14:36,475 --> 00:14:39,205
உம்பர்டோ கால்வினி விலகுகிறார்
ஒப்பந்தத்தில் இருந்து.

149
00:14:39,745 --> 00:14:44,148
உங்கள் கொள்கை கொண்டு வர விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நிலைமையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

150
00:14:45,251 --> 00:14:49,210
கால்வினி முன்னேற மறுத்தால், என்
ஈடுபாடு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.

151
00:14:49,422 --> 00:14:52,755
உங்கள் ஈடுபாடு அவர்களை அனுமதிக்கும்
கால்வினியின் இரண்டு மகன்களிடம் முறையிட...

152
00:14:52,958 --> 00:14:54,983
...அதிக திறந்த மனதுடன் இருப்பவர்கள்.

153
00:14:56,395 --> 00:14:59,228
கோப்பில் அனைத்து விவரங்களையும் காணலாம்.

154
00:15:08,340 --> 00:15:11,366
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
ஒருமுறை பேச்சுவார்த்தை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

155
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
IBBC நிர்வாகி இறந்தார்
வினோதமான சாலை விபத்தில்

156
00:15:48,881 --> 00:15:51,611
அதிர்ச்சியில் லக்சம்பர்க் உயர் சமூகம்
ஆண்ட்ரே கிளெமென்ட்டின் மரணத்தில்

157
00:16:08,901 --> 00:16:10,266
ரெனே?

158
00:16:11,470 --> 00:16:13,495
இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

159
00:16:13,706 --> 00:16:14,968
சாலிங்கர்.

160
00:16:28,254 --> 00:16:29,448
நான் உள்ளத்தை கண்டேன்.

161
00:16:30,289 --> 00:16:31,449
என்ன?

162
00:16:32,525 --> 00:16:35,460
ஷுமர் என்ற பையனை நான் கண்டுபிடித்தேன்
பெர்லினில் சந்தித்தார்.

163
00:16:36,629 --> 00:16:37,687
ஆண்ட்ரே கிளமென்ட்?

164
00:16:37,897 --> 00:16:40,957
ஐபிபிசியின் மூத்த துணைத் தலைவர்
கையகப்படுத்துதல்கள்.

165
00:16:46,338 --> 00:16:49,000
அவர் சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தார்
லக்சம்பர்க்கிற்கு வெளியே...

166
00:16:49,208 --> 00:16:51,438
...சுமார் ஒன்பது மணி நேரம்
ஷுமர் இறந்த பிறகு.

167
00:16:51,644 --> 00:16:54,340
மேலும் இது ஜெண்டர்மேரி தான்
முதற்கட்ட விபத்து அறிக்கை.

168
00:16:55,581 --> 00:16:57,776
காலை 8 மணிக்கு பெர்லின் வந்தடைந்தார். மீ...

169
00:16:58,717 --> 00:17:01,515
...Luxair இல், விமானம் 9871
லக்சம்பர்க்கில் இருந்து.

170
00:17:02,087 --> 00:17:05,545
கண்காணிக்காதது அவரது அறிக்கையில் உள்ளது.
ஐபிபிசி தலைவர் ஜோனாஸ் ஸ்கார்சென்...

171
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
கிளமென்ட் உடன் இருந்ததாகக் கூறுகிறார்
அவர் லக்சம்பர்க்கில் 10 a. மீ...

172
00:17:09,361 --> 00:17:13,058
... இது வெளிப்படையாக சாத்தியமற்றது
கிளமென்ட் 8 மணிக்கு பேர்லினுக்கு வந்தால். மீ.

173
00:17:13,499 --> 00:17:16,366
ஜெண்டர்மேரி ஏதாவது சொன்னாரா
இந்த முரண்பாடு பற்றி?

174
00:17:17,136 --> 00:17:18,501
ஒன்றுமில்லை.

175
00:17:18,704 --> 00:17:20,467
- நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
- என்ன?

176
00:17:20,673 --> 00:17:23,301
நான் லக்சம்பர்க் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் ஸ்கார்சனை நானே கேள்வி கேட்கவும்.

177
00:17:23,509 --> 00:17:25,443
- இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.
- விக்டர், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

178
00:17:25,644 --> 00:17:28,477
நான் லக்சம்பர்க் செல்கிறேன்,
அந்த அறிக்கையை ஸ்கார்சென் உறுதிப்படுத்துகிறார்...

179
00:17:28,681 --> 00:17:30,649
...அந்தப் பொய்யில் அவனைப் பிடிக்கிறேன்.
என்னால் கட்ட முடியும்...

180
00:17:30,850 --> 00:17:33,478
கிறிஸ்சேக்கிற்கு, லூ,
நீ இனி முற்றத்தில் இல்லை.

181
00:17:33,686 --> 00:17:36,348
இன்டர்போல் இல்லை
சட்ட அமலாக்க வணிகத்தில்.

182
00:17:37,223 --> 00:17:39,521
நாங்கள் உளவுத்துறையில் கையாளுகிறோம்
மற்றும் வசதி.

183
00:17:40,059 --> 00:17:44,189
அதில் கவனம் செலுத்துங்கள், அதில் வேலை செய்து தேர்ச்சி பெறுங்கள்
உரிய அதிகாரிகளிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

184
00:17:44,396 --> 00:17:45,488
பின்னர் என்ன?

185
00:17:46,699 --> 00:17:49,998
நாங்கள் சுற்றி வருகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்கள் கருத்து.

186
00:17:50,202 --> 00:17:52,363
யாரும் எதையும் செய்வதில்லை,
யாராலும் முடியாது.

187
00:17:52,571 --> 00:17:56,234
நாம் எந்த விஷயமாக இருந்தாலும் தொலைந்து போகிறோம்
சர்வதேச சட்டத்தின் சிக்கல்களில்.

188
00:17:57,409 --> 00:18:01,106
ஷுமர், கிளெமென்ட்...

189
00:18:01,313 --> 00:18:03,907
இந்த முழு சுவர்.

190
00:18:04,550 --> 00:18:07,747
சிக்கலான எதுவும் இல்லை
குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலை பற்றி.

191
00:18:27,640 --> 00:18:29,733
வணக்கம். எனக்கு ஒரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் கிடைத்தது
திரு. ஸ்கார்சென் உடன்.

192
00:18:29,942 --> 00:18:34,072
- உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து?
- மிஸ்டர் சாலிங்கர்? தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

193
00:19:16,522 --> 00:19:17,511
திரு. ஸ்கார்சென்.

194
00:19:22,995 --> 00:19:24,656
திரு. ஸ்கார்சென்.

195
00:19:31,337 --> 00:19:33,464
ஏஜென்ட் சாலிங்கர்? தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

196
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
திரு. வெள்ளை.

197
00:19:53,258 --> 00:19:56,455
முகவர் சாலிங்கர்.
காத்திருப்புக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

198
00:19:56,662 --> 00:19:59,631
நான் மார்ட்டின் ஒயிட்,
IBBC இன் சட்ட ஆலோசகர்.

199
00:19:59,832 --> 00:20:02,130
இது கமிஷனர் வில்லன்
ஜென்டர்மேரியின்.

200
00:20:02,334 --> 00:20:06,031
அவர் எங்களுடன் இணைந்தது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
உங்கள் வினவலின் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு.

201
00:20:06,238 --> 00:20:07,830
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

202
00:20:09,508 --> 00:20:11,738
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
சில தவறான புரிதல்.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,742
நான் திரு. ஸ்கார்செனுடன் பேச வந்துள்ளேன்.

204
00:20:14,947 --> 00:20:19,213
ஆம், ஆனால் திரு. ஸ்கார்சனின் வழக்கறிஞராக,
நான் முதலில் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினேன்.

205
00:20:19,651 --> 00:20:23,052
மிஸ்டர் ஒயிட், நான் ஒரு உறுதியான சந்திப்பை நடத்தினேன்
11:00 மணிக்கு திரு. ஸ்கார்செனுடன்.

206
00:20:23,455 --> 00:20:26,322
நான் உன்னை முதலில் சந்திப்பதாக இருந்தால்,
ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

207
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
எனக்கு புரிகிறது,
மேலும் குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்...

208
00:20:29,328 --> 00:20:32,388
...ஆனால் என்னால் உதவ முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

209
00:20:32,598 --> 00:20:35,362
இப்போது, ​​தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

210
00:20:56,055 --> 00:20:57,283
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

211
00:20:57,489 --> 00:20:59,719
...என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
ஆண்ட்ரே கிளெமென்ட் பற்றி.

212
00:21:00,559 --> 00:21:01,958
ஆம்.

213
00:21:03,228 --> 00:21:05,628
இது என் புரிதல்
மிஸ்டர் கிளெமென்ட் வேலை செய்கிறார் என்று...

214
00:21:05,831 --> 00:21:08,766
...திரு. ஸ்கார்சென் இல்லத்தில்
அவர் கொல்லப்பட்ட இரவு.

215
00:21:08,967 --> 00:21:11,458
விபத்து நடந்த இரவு, ஆம்.

216
00:21:12,571 --> 00:21:14,937
எத்தனை மணிக்கு வந்தான்
அன்று ஸ்கார்சென் வீட்டில்?

217
00:21:15,140 --> 00:21:18,507
நான் சரியாக நினைவு கூர்ந்தால், சுமார் 6 p. மீ.

218
00:21:21,580 --> 00:21:23,912
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

219
00:21:25,551 --> 00:21:27,178
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

220
00:21:28,153 --> 00:21:29,677
மிகவும்.

221
00:21:30,255 --> 00:21:31,984
நான் குழம்பிவிட்டேன்.

222
00:21:33,459 --> 00:21:36,223
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது முரண்படுகிறது
ஸ்கார்சென் அறிக்கையுடன்...

223
00:21:36,428 --> 00:21:38,589
... ஜெண்டர்மேரியில்
விபத்து அறிக்கை...

224
00:21:38,797 --> 00:21:41,891
...அதுதான் கிளெமென்ட்
10 முதல் அவருடன் பணிபுரிகிறார். மீ.

225
00:21:42,935 --> 00:21:45,233
திரு. ஸ்கார்சென் போது நான் உடனிருந்தேன்
தனது அறிக்கையை வழங்கினார்.

226
00:21:45,437 --> 00:21:48,463
- அவர் சொன்னது அதுவல்ல.
- இந்த அறிக்கையின்படி.

227
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
நான் செய்யலாமா?

228
00:22:10,729 --> 00:22:12,788
பிழை உள்ளது
பூர்வாங்க வரைவில்.

229
00:22:12,998 --> 00:22:13,987
நேரம் சரியில்லை.

230
00:22:15,734 --> 00:22:19,534
இறுதி செய்யப்பட்ட அறிக்கை இங்கே
கிளமென்ட் 6 மணிக்கு வந்ததாக கூறுகிறார். மீ.

231
00:22:20,172 --> 00:22:23,141
இது போன்ற எழுத்தர் பிழைகள்
அவ்வப்போது நிகழலாம்.

232
00:22:23,342 --> 00:22:25,810
இதனால்தான் ஜென்டர்மேரி
வெளியீட்டை ஊக்கப்படுத்துகிறது...

233
00:22:26,011 --> 00:22:29,208
...எந்தவொரு பூர்வாங்க ஆவணம்
திறந்த வழக்குகள் தொடர்பானது.

234
00:22:31,283 --> 00:22:34,878
அதனால் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நாங்கள் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா, முகவர் சாலிங்கர்?

235
00:22:45,397 --> 00:22:46,386
<i>- ஆமாம்.
- நான் தான்.</i>

236
00:22:46,598 --> 00:22:49,431
<i>இதில் இருந்து முடிவுகளைப் பெற்றேன்
ஷூமரில் நான் நடத்திய டாக்ஸ் பகுப்பாய்வு.</i>

237
00:22:49,635 --> 00:22:52,627
<i>- மற்றும்?
- இது முடிவில்லாதது.</i>

238
00:22:52,838 --> 00:22:55,272
முடிவற்றதா? என்ன ஆச்சு
என்று பொருள் கொள்ள வேண்டுமா?

239
00:22:55,474 --> 00:22:58,034
<i>அவர்கள் சுவடு கூறுகளைக் கண்டறிந்தனர்
அவரது இரத்தத்தில் சயனைடு...</i>

240
00:22:58,243 --> 00:23:00,336
<i>...ஆனால் நிலைகள்
ஏறக்குறைய போதுமான உயரத்தில் இல்லை...</i>

241
00:23:00,546 --> 00:23:02,980
<i>...அவர்களின் நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்ய
விஷத்திற்கு.</i>

242
00:23:04,850 --> 00:23:06,044
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

243
00:23:25,103 --> 00:23:26,695
மன்னிக்கவும்.

244
00:23:29,074 --> 00:23:31,042
மன்னிக்கவும்.

245
00:23:34,246 --> 00:23:36,339
உனக்கு பைத்தியமா?

246
00:23:59,638 --> 00:24:00,900
மேடம் கிளமென்ட்?

247
00:24:03,976 --> 00:24:07,139
இது எலினோர் விட்மேன்
நியூயார்க் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

248
00:24:07,913 --> 00:24:10,279
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஜோடியை விட்டுவிட்டேன்
செய்திகள் மட்டும்...

249
00:24:29,501 --> 00:24:31,662
திருமதி. கிளமென்ட்,
உங்களை தொடர்ந்து அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

250
00:24:31,870 --> 00:24:35,306
என்ன ஒரு கடினமான நேரம் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
இது உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.

251
00:24:36,275 --> 00:24:40,075
ஆனால் உன்னுடையதை நான் நம்பவில்லை
கணவரின் மரணம் ஒரு விபத்து.

252
00:24:42,147 --> 00:24:43,808
இதோ என் செல் நம்பர்.

253
00:24:44,016 --> 00:24:49,249
001-917-135-6565.

254
00:24:49,454 --> 00:24:50,853
எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்...

255
00:24:51,056 --> 00:24:55,516
<i>என்னை அழைப்பதை நிறுத்து. என்னிடம் எதுவும் இல்லை
உன்னிடம் சொல்ல. என்னை தனியாக விடுங்கள்.</i>

256
00:24:55,727 --> 00:24:58,525
தயவுசெய்து. நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒரு சில கேள்விகள்.

257
00:24:58,730 --> 00:25:01,358
<i>எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
அவர்கள் ஏற்கனவே தந்தையை இழந்துவிட்டார்கள்.</i>

258
00:25:01,566 --> 00:25:05,525
<i>- எனக்கு புரிகிறது.
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.</i>

259
00:25:07,839 --> 00:25:10,364
உங்கள் கணவரை அறிவீர்களா
எங்கள் புலனாய்வாளர்களை சந்தித்தார்...

260
00:25:10,575 --> 00:25:12,304
அவர் கொல்லப்பட்ட நாள்?

261
00:25:20,319 --> 00:25:22,150
நீங்கள் எப்போதாவது படுக்கைக்கு வர திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

262
00:25:22,954 --> 00:25:25,514
- நான் உங்கள் குரல் கேட்டேன்.
- மன்னிக்கவும்.

263
00:25:25,724 --> 00:25:28,158
- அவர் எப்போது இங்கு வந்தார்?
- ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

264
00:25:28,860 --> 00:25:30,623
<i>டி. ரெக்ஸ் மீண்டும் அலமாரியில் இருந்தார்.</i>

265
00:25:32,097 --> 00:25:33,962
நான் அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லட்டும்.

266
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
வாருங்கள் நண்பா.

267
00:27:15,500 --> 00:27:16,489
லூ?

268
00:27:17,102 --> 00:27:19,161
பற்றி அறிந்தனர்
அறிக்கையில் உள்ள முரண்பாடு.

269
00:27:19,371 --> 00:27:21,862
அவர்களிடம் ஸ்கார்சென் இருந்தது
அறிக்கை மாற்றப்பட்டது.

270
00:27:22,073 --> 00:27:23,438
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும், விக்டர்?

271
00:27:24,643 --> 00:27:25,667
- உள்ளே வா.
- இல்லை.

272
00:27:28,246 --> 00:27:30,806
உனக்கு பைத்தியமா? உறைந்து போகிறது.

273
00:27:31,149 --> 00:27:32,480
வெளியே வா.

274
00:27:32,684 --> 00:27:34,242
நிறுத்து!

275
00:27:41,626 --> 00:27:43,389
லூ, காத்திருங்கள்.

276
00:27:44,963 --> 00:27:45,987
லூ.

277
00:27:48,900 --> 00:27:50,993
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

278
00:28:05,050 --> 00:28:07,450
நாங்கள் நாயை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:28:07,819 --> 00:28:09,810
புதிய காற்றைப் பெறுங்கள்.

280
00:28:21,633 --> 00:28:23,191
இதை செய்தது யார்?

281
00:28:23,401 --> 00:28:24,732
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

282
00:28:25,871 --> 00:28:26,997
எனது குடியிருப்பில் இருந்து.

283
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
விட்மேன் அவர்களையும் பெற்றுள்ளார்.

284
00:28:30,375 --> 00:28:32,775
நாம் தெரிவிக்க வேண்டும்
பொதுச்செயலாளர் உடனடியாக.

285
00:28:32,978 --> 00:28:34,138
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

286
00:28:34,346 --> 00:28:36,974
நாங்கள் அலாரங்களை அமைக்கத் தொடங்குகிறோம்,
வாய்ப்பு இழக்கப்படும்.

287
00:28:37,182 --> 00:28:38,206
வாய்ப்பு?

288
00:28:38,416 --> 00:28:40,008
ஷுமர் எல்லாளிடம் கடைசியாக சொன்னது...

289
00:28:40,218 --> 00:28:44,587
...அது க்ளெமென்ட் அவருக்குக் கொடுத்ததா
IBBC ஆயுத ஒப்பந்தம் பற்றிய தகவல்.

290
00:28:46,858 --> 00:28:48,018
உம்பர்டோ கால்வினி.

291
00:28:48,226 --> 00:28:51,491
கால்வினி டிஃபென்ஸ் தலைவர், ஒருவர்
மிகப்பெரிய பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்கள்.

292
00:28:51,696 --> 00:28:54,096
மற்றும் அநேகமாக
இத்தாலியின் அடுத்த பிரதமர்.

293
00:28:54,299 --> 00:28:56,995
அவன் அருகில் நிற்கும் இவன்,
அது எங்கள் உள்.

294
00:28:57,903 --> 00:28:59,063
ஆண்ட்ரே கிளமென்ட்.

295
00:28:59,905 --> 00:29:01,395
மற்றும்?

296
00:29:01,606 --> 00:29:04,473
விட்மேன் கிளெமென்ட்டைக் கண்டுபிடித்தார்
IBBC க்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்...

297
00:29:04,676 --> 00:29:07,042
...பெரிய எண்ணிக்கையை வாங்க
ஏவுகணை வழிகாட்டுதலின்...

298
00:29:07,245 --> 00:29:09,406
மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள்
கால்வினி டிஃபென்ஸிலிருந்து.

299
00:29:09,614 --> 00:29:12,014
ஆனால் கடைசி நிமிடத்தில்,
ஒப்பந்தம் சரிந்தது.

300
00:29:12,217 --> 00:29:13,206
என்ன நடந்தது?

301
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
எங்களுக்குத் தெரியாது. விட்மேனின்
நாளை மிலனில் என்னை சந்திக்கிறேன்.

302
00:29:16,755 --> 00:29:18,689
நாங்கள் கால்வினியுடன் பேசுவோம்
மற்றும் கண்டுபிடிக்க.

303
00:31:02,060 --> 00:31:03,857
- ஏய்.
- ஏய்.

304
00:31:04,796 --> 00:31:07,094
எலினோர் விட்மேன்,
இது இன்ஸ்பெக்டர் ஆல்பர்டோ செருட்டி.

305
00:31:07,298 --> 00:31:09,323
- வசீகரம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

306
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
தயவுசெய்து, அதிக நேரம் இல்லை.

307
00:31:11,102 --> 00:31:13,730
கால்வினி டுரினுக்குப் புறப்படுகிறார்
இந்த நிச்சயதார்த்தத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக.

308
00:31:13,938 --> 00:31:16,429
நாங்கள் சந்திப்பதை நான் உணரவில்லை
ஒரு அரசியல் பேரணியில்.

309
00:31:16,641 --> 00:31:19,235
நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்தது
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

310
00:31:23,548 --> 00:31:26,449
முப்பதாவது மாடி. நான் வெளியில் காத்திருப்பேன்.

311
00:31:35,160 --> 00:31:36,525
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.

312
00:31:43,401 --> 00:31:45,392
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

313
00:31:45,603 --> 00:31:47,571
நன்றி.

314
00:31:49,340 --> 00:31:51,501
கடைசியாக எப்போது
உனக்கு தூக்கம் வந்ததா?

315
00:31:51,910 --> 00:31:53,571
தெரியாது.

316
00:31:56,581 --> 00:31:58,776
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஆரோக்கியமான உணவை சாப்பிட்டீர்களா?

317
00:31:59,250 --> 00:32:00,911
நினைவில்லை.

318
00:32:02,353 --> 00:32:06,289
- நீங்கள் கடைசியாக போடப்பட்ட நேரம் எப்படி?
- ஏன், நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள்?

319
00:32:07,525 --> 00:32:10,551
நீங்கள் சிறப்பாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
உங்களைப் பற்றி, லூ.

320
00:32:10,762 --> 00:32:14,562
நான் உன்னை நொறுக்கி எரிக்க முடியாது
நீங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தது போல்.

321
00:32:17,202 --> 00:32:18,931
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

322
00:32:19,871 --> 00:32:21,702
இந்த சந்திப்பு கண்டிப்பாக பதிவு செய்யப்படவில்லை.

323
00:32:21,906 --> 00:32:25,205
திரு.கல்வினியை சிக்க வைக்க முடியாது
உங்கள் விசாரணையில்...

324
00:32:25,410 --> 00:32:29,369
...இதில் அவருடைய பங்கும் இருக்க முடியாது
விவாதம் பத்திரிக்கைக்கு வழி தேடுகிறது.

325
00:32:29,581 --> 00:32:30,570
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

326
00:32:31,216 --> 00:32:33,616
ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.

327
00:32:35,386 --> 00:32:37,650
எனவே நீங்கள் எனது கோப்பைப் படியுங்கள்.

328
00:32:38,156 --> 00:32:40,283
நான் லண்டனுக்கு சில அழைப்புகள் செய்தேன்.

329
00:32:40,792 --> 00:32:42,384
நீ என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

330
00:32:42,594 --> 00:32:46,496
... யார்டில் உங்கள் IBBC வழக்குடன்.
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

331
00:32:47,132 --> 00:32:48,997
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

332
00:32:49,901 --> 00:32:52,927
நீங்கள் திருகியதால்
நீங்கள் கொண்டு வந்த சாட்சி ஒரு நகைச்சுவை.

333
00:32:53,138 --> 00:32:55,971
மற்றும் நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட போது
அவரை கைவிட, வழக்கு கைவிடப்பட்டது.

334
00:32:56,174 --> 00:32:59,507
நீங்கள் சுண்டிவிட்டு, உதவியாளரைத் தாக்கினீர்கள்
கமிஷனர் மற்றும் அவரது மூக்கை உடைத்தார்.

335
00:32:59,711 --> 00:33:03,272
என் வழக்கு வீழ்ச்சியடையவில்லை, அது மூடப்பட்டது
கீழே, என் சாட்சி பாறையாக இருந்தது.

336
00:33:04,048 --> 00:33:06,414
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொடுத்தார்
வங்கிக்கு எதிராக...

337
00:33:06,618 --> 00:33:09,917
பின்னர் திடீரென்று, எங்கும் இல்லாமல்,
என் ஏசி என்னை வற்புறுத்தி அவரை கழற்ற வைத்தது.

338
00:33:10,121 --> 00:33:12,851
மூன்று நாட்கள் கழித்து,
அவர்கள் அனைவரும் கார் விபத்தில் இறந்தனர்.

339
00:33:14,926 --> 00:33:17,451
- "அவர்கள்"?
- அவருக்கு ஒரு மனைவி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்.

340
00:33:19,964 --> 00:33:23,593
திரு. கால்வினி, நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்
ஏன் ஐபிபிசி, ஒரு வங்கி...

341
00:33:23,802 --> 00:33:27,067
... மில்லியன் கணக்கில் வாங்குவார்கள்
டாலர் மதிப்புள்ள ஏவுகணை வழிகாட்டுதல்...

342
00:33:27,272 --> 00:33:29,103
மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள்
உங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து.

343
00:33:31,810 --> 00:33:35,007
ஐபிபிசி வாங்கியுள்ளது
பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள...

344
00:33:35,213 --> 00:33:39,115
... இருந்து பட்டுப்புழு ஏவுகணைகள்
சீன மக்கள் குடியரசு...

345
00:33:39,317 --> 00:33:42,445
...அவர்கள் முன்பே விற்றுள்ளனர்
மத்திய கிழக்கு வாடிக்கையாளர்களுக்கு...

346
00:33:42,654 --> 00:33:44,212
ஏவுகணைகள் மீது தொடர்ந்து...

347
00:33:44,422 --> 00:33:47,050
...ஆயத்தமாக உள்ளது
VOLCON வழிகாட்டுதல் அமைப்புகளுடன்.

348
00:33:47,659 --> 00:33:52,062
எனது நிறுவனம் இரண்டில் ஒன்று
வோல்கானை உருவாக்கும் உலகம்.

349
00:33:52,263 --> 00:33:56,529
- மற்றவர் யார்?
- சுனய். அஹ்மத் சுனே.

350
00:33:56,734 --> 00:33:58,326
துருக்கிய ஏரோடெக்?

351
00:34:00,004 --> 00:34:02,905
ஆனால் வங்கி ஏன் செய்கிறது
இவ்வளவு மூலதனமும் வளங்களும்...

352
00:34:03,107 --> 00:34:05,302
...இந்த ஏவுகணைகளின் விற்பனைக்கு?

353
00:34:09,647 --> 00:34:10,636
இது ஒரு சோதனை.

354
00:34:12,750 --> 00:34:14,513
சிறிய ஆயுதங்கள்
பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்கள் மட்டுமே...

355
00:34:14,719 --> 00:34:18,018
... 99 சதவீதம்
உலக மோதல்களில்...

356
00:34:18,690 --> 00:34:21,158
... மேலும் யாருக்கும் திறன் இல்லை
அவற்றை தயாரிக்க...

357
00:34:21,359 --> 00:34:24,157
...சீனாவை விட வேகமானது மற்றும் மலிவானது.

358
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
ஸ்கார்சென் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்...

359
00:34:27,498 --> 00:34:30,592
ஐபிபிசியை உருவாக்குவது
பிரத்தியேக தரகர்...

360
00:34:31,002 --> 00:34:34,438
...சீன சிறிய ஆயுதங்கள்
மூன்றாம் உலகத்திற்கு.

361
00:34:35,039 --> 00:34:38,270
மற்றும் ஏவுகணை ஒப்பந்தம்
நுழைவாயில் பரிவர்த்தனை ஆகும்.

362
00:34:38,676 --> 00:34:42,407
ஆம், ஆனால் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் முதலீடு செய்யப்பட்டன
வெறுமனே ஒரு தரகராக இருக்க வேண்டுமா?

363
00:34:42,614 --> 00:34:44,275
அவர்களுக்கு அதிக லாபம் கிடைக்காது.

364
00:34:44,482 --> 00:34:48,179
இல்லை. இது லாபம் ஈட்டுவது அல்ல
ஆயுத விற்பனையில் இருந்து.

365
00:34:49,988 --> 00:34:52,013
இது கட்டுப்பாடு பற்றியது.

366
00:34:53,324 --> 00:34:57,192
ஆயுத ஓட்டத்தை கட்டுப்படுத்தவும்,
மோதலை கட்டுப்படுத்த.

367
00:34:57,395 --> 00:34:58,794
இல்லை

368
00:34:59,764 --> 00:35:02,562
இல்லை, இல்லை. IBBC ஒரு வங்கி.

369
00:35:03,067 --> 00:35:06,503
அவர்களின் நோக்கம் இல்லை
மோதலை கட்டுப்படுத்த...

370
00:35:06,704 --> 00:35:10,071
...கடனைக் கட்டுப்படுத்துவதுதான்
மோதல் உருவாக்குகிறது என்று.

371
00:35:10,642 --> 00:35:14,043
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உண்மையான மதிப்பு
ஒரு மோதலின்...

372
00:35:14,245 --> 00:35:15,542
உண்மையான மதிப்பு...

373
00:35:15,980 --> 00:35:18,778
...அது உருவாக்கும் கடனில் உள்ளது.

374
00:35:18,983 --> 00:35:21,213
நீங்கள் கடனைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள் ...

375
00:35:22,053 --> 00:35:24,146
... நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

376
00:35:26,391 --> 00:35:28,655
இது உங்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆம்?

377
00:35:29,360 --> 00:35:33,023
ஆனால் இதுதான் சாராம்சம்
வங்கித் துறையின்...

378
00:35:33,264 --> 00:35:38,429
... நம் அனைவரையும் உருவாக்க,
நாம் தேசங்களாக இருந்தாலும் சரி, தனி மனிதர்களாக இருந்தாலும் சரி...

379
00:35:38,636 --> 00:35:40,934
...கடனுக்கு அடிமைகள்.

380
00:35:41,940 --> 00:35:44,602
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
ஐபிபிசியை நீங்கள் அதிகம் விரும்புவதில்லை.

381
00:35:45,810 --> 00:35:47,675
என்ன நடந்தது?

382
00:35:49,314 --> 00:35:51,407
நான் ஆண்ட்ரே கிளெமென்ட்டை விரும்பினேன்.

383
00:35:52,183 --> 00:35:54,083
நான் அவரை நம்பினேன்...

384
00:35:54,285 --> 00:35:55,946
... மேலும் அவர் ஒரு நல்ல நண்பராகவும் இருந்தார்.

385
00:36:03,928 --> 00:36:07,193
பின்னர் உறுதிசெய்ய எங்களுக்கு உதவுங்கள்
அவர் வீணாக இறக்கவில்லை.

386
00:36:09,067 --> 00:36:10,967
பேச்சுக்குப் பிறகு என்னைக் கண்டுபிடி.

387
00:36:11,169 --> 00:36:13,603
காரில் பேசலாம்
விமான நிலையத்திற்கு நான் செல்லும் வழியில்.

388
00:36:28,853 --> 00:36:31,253
உம்பர்டோ கால்வினி.

389
00:38:05,850 --> 00:38:07,647
கண்டிப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது...

390
00:38:20,598 --> 00:38:22,225
என்ன நடக்கிறது?

391
00:38:22,467 --> 00:38:23,957
அவனைச் சுட்டார்கள்!

392
00:39:23,828 --> 00:39:25,989
இந்தப் பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் அனைத்து வெளியேறுதல்களையும் இப்போது தடுக்கவும்.

393
00:39:26,197 --> 00:39:27,789
போ!

394
00:41:03,527 --> 00:41:05,893
கடவுளே. நலமா?

395
00:41:06,097 --> 00:41:07,086
நான் நினைக்கிறேன்.

396
00:41:07,298 --> 00:41:09,562
அதை இடதுபுறமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை வெட்டலாம்.

397
00:41:09,767 --> 00:41:11,234
போ.

398
00:41:11,936 --> 00:41:12,960
போ!

399
00:42:21,505 --> 00:42:22,494
இன்ஜினை ஆஃப் செய்...

400
00:42:22,707 --> 00:42:25,073
... மற்றும் உங்கள் கைகளை ஒட்டவும்
ஜன்னலுக்கு வெளியே!

401
00:42:26,010 --> 00:42:27,238
இன்ஜினை ஆஃப் செய்...

402
00:42:27,445 --> 00:42:30,471
... மற்றும் உங்கள் கைகளை ஒட்டவும்
ஜன்னலுக்கு வெளியே! இப்போது!

403
00:42:47,765 --> 00:42:52,429
சுவிஸ் நாட்டுடன் எங்கள் உறவு உள்ளது
கடந்த ஆண்டில் சாத்தியமற்றதாகிவிட்டது.

404
00:42:52,636 --> 00:42:54,570
அவர்கள் தள்ளுபடி செய்கிறார்கள்
நமது டாலர் வைப்பு...

405
00:42:54,772 --> 00:42:57,138
...சமத்திற்கு கீழே 160 அடிப்படை புள்ளிகள்.

406
00:42:57,341 --> 00:42:59,605
செலவை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளனர்
எங்கள் பணத்தை நகர்த்துவது.

407
00:42:59,810 --> 00:43:02,540
சரி, ஜெனரல், நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

408
00:43:02,780 --> 00:43:04,577
நீங்கள் காட்டில் இருந்தீர்கள்
போதும்...

409
00:43:04,782 --> 00:43:07,808
சிங்கம் கொல்லும் போது தெரிந்து கொள்ள,
குள்ளநரி தான் லாபம்.

410
00:43:08,018 --> 00:43:09,485
ஆம்.

411
00:43:10,154 --> 00:43:11,985
IBBC குறிப்பாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது...

412
00:43:12,189 --> 00:43:15,056
... குறிப்பிட்ட தேவைகளை கையாள
உங்கள் வகை அமைப்பு.

413
00:43:15,593 --> 00:43:18,585
நாங்கள் உங்களுக்கு சிறந்த கட்டணங்களை வழங்க முடியும்
மற்ற போட்டியாளர்களை விட விதிமுறைகள்...

414
00:43:19,663 --> 00:43:21,221
...ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு இன்னும் பலவற்றை வழங்க முடியும்:

415
00:43:22,099 --> 00:43:23,088
ஆயுதங்கள்...

416
00:43:23,601 --> 00:43:26,035
...உளவுத்துறை, தளவாட ஆதரவு...

417
00:43:26,237 --> 00:43:28,637
...எல்லாம்
புரட்சிகர சுதந்திர முன்னணி...

418
00:43:28,839 --> 00:43:30,830
... தன்னைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

419
00:43:31,075 --> 00:43:33,236
ஆனால் எதற்கு ஈடாக?

420
00:43:33,444 --> 00:43:36,936
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
RFF க்கு பணம் இல்லை.

421
00:43:39,850 --> 00:43:44,913
பணம் இந்த நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது அல்ல
முதன்மை பரிமாற்ற ஊடகம்.

422
00:43:48,392 --> 00:43:50,883
நீங்கள் சரியாக என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

423
00:43:51,595 --> 00:43:54,496
நாங்கள் அதை சரியான வகையுடன் நம்புகிறோம்
திசை மற்றும் ஆதரவு...

424
00:43:54,698 --> 00:43:57,792
... RFF மிகவும் ஆகலாம்
உங்கள் நாட்டில் செல்வாக்கு மிக்க சக்தி.

425
00:43:58,402 --> 00:43:59,630
ஒருவேளை போதுமான சக்திவாய்ந்த ...

426
00:43:59,837 --> 00:44:03,034
... வெற்றிகரமான சதியை அரங்கேற்றுவதற்கு
வரும் மாதங்களில்.

427
00:44:05,176 --> 00:44:07,371
மேலும் இது சாத்தியமானால் ...

428
00:44:07,812 --> 00:44:10,713
...உங்கள் வங்கி என்ன செய்கிறது
அதிலிருந்து கிடைக்கும் நம்பிக்கை?

429
00:44:13,150 --> 00:44:17,849
நன்றியுணர்வு மற்றும் கருதுகோள்
மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க நண்பரின்.

430
00:44:19,557 --> 00:44:21,286
மன்னிக்கவும்.

431
00:44:21,859 --> 00:44:24,487
திரு. ஒயிட் மற்றும் திரு. இஹாம்ஸ்
என்னை குறுக்கிடும்படி கேட்டார்.

432
00:44:26,330 --> 00:44:29,060
என்னை மன்னிப்பீர்களா, ஜெனரல்?
நான் உடனே வருகிறேன்.

433
00:44:42,246 --> 00:44:43,543
அது என்ன?

434
00:44:48,953 --> 00:44:52,286
சுமார் 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
உம்பர்டோ கால்வினி படுகொலை செய்யப்பட்டார்...

435
00:44:52,490 --> 00:44:55,721
... உரை நிகழ்த்தும் போது
மிலனில் ஒரு அரசியல் பேரணியில்.

436
00:44:59,163 --> 00:45:00,687
நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதித்தோம்.

437
00:45:01,131 --> 00:45:04,567
அதுவரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதிகாரிகள் பிரச்சினையை தீர்க்கிறார்கள்...

438
00:45:04,768 --> 00:45:08,169
பின்னர் மகன்களை அணுகவும்
பேச்சுவார்த்தைகளை புதுப்பிக்க.

439
00:45:08,839 --> 00:45:09,897
இதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

440
00:45:10,107 --> 00:45:14,009
விசாரணை நடத்தப்படும் என உறுதி அளித்துள்ளேன்
வேகமாக நகரும்...

441
00:45:15,012 --> 00:45:19,312
... ஆனால் ஒரு நிகழ்வின் எதிர்பாராத வீழ்ச்சி
இது போன்ற விஷயங்களை எப்போதும் சிக்கலாக்கும்.

442
00:45:19,517 --> 00:45:21,951
இன்னும் 60 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன
புழுக்களை வழங்க.

443
00:45:22,152 --> 00:45:23,710
சிக்கல்களுக்கு நேரமில்லை.

444
00:45:23,921 --> 00:45:27,015
நீங்கள் எடுக்கும் ஆபத்து இது
அத்தகைய லட்சிய நிகழ்ச்சி நிரலுடன்.

445
00:45:27,658 --> 00:45:30,627
நான் எந்த பிரச்சனையும் எதிர் பார்க்கவில்லை.
அவர்களின் தந்தை இல்லாவிட்டால்...

446
00:45:30,828 --> 00:45:33,820
...மரியோ மற்றும் என்சோ கால்வினி
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்திருப்பார்.

447
00:45:34,031 --> 00:45:36,431
இப்போது எந்த காரணமும் இல்லை
அவர்கள் முன்னேறாமல் இருக்க வேண்டும்.

448
00:45:37,635 --> 00:45:40,866
ஒரு முக்கியமான மனிதர் மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள தந்தை
இப்போதுதான் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

449
00:45:43,040 --> 00:45:45,508
நாங்கள் ஒரு கடிதம் அனுப்ப பரிந்துரைக்கிறேன்
கால்வினியின் குடும்பத்திற்கு...

450
00:45:45,709 --> 00:45:49,668
...எங்கள் இதயப்பூர்வமான பிரார்த்தனைகளை நீட்டிக்கிறோம்
மற்றும் அவர்களின் மோசமான இழப்புக்கு இரங்கல்.

451
00:45:50,981 --> 00:45:52,505
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

452
00:45:52,716 --> 00:45:55,082
மருத்துவர்கள்
என்னை முழுமையாக சோதித்தார்.

453
00:45:55,819 --> 00:45:57,719
எனக்காக ஜேக்கை முத்தமிடுவாயா?

454
00:46:05,195 --> 00:46:08,392
எனவே துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் அடையாளம் காணப்பட்டார்
சிவப்புப் படையின் உறுப்பினராக.

455
00:46:08,599 --> 00:46:10,294
காரில் இருந்த பையனைப் பற்றி என்ன?

456
00:46:10,501 --> 00:46:13,698
கார் திருடப்பட்டது. அவர்களால் முடியவில்லை
அச்சுகள், இழைகள் அல்லது எச்சங்களை உயர்த்த...

457
00:46:13,904 --> 00:46:17,135
... அல்லது ஏதேனும் சாட்சிகளைக் கண்டறியவும்
அவர் வாகனத்தை விட்டு வெளியேறுவதை யார் பார்த்தார்கள்.

458
00:46:17,341 --> 00:46:19,400
- அப்படியா?
- எனவே கராபினியேரி அறிவிக்கிறார்கள் ...

459
00:46:19,610 --> 00:46:21,475
...என்று சிவப்புப் படை
பொறுப்பாக இருந்தது...

460
00:46:21,679 --> 00:46:24,273
... படுகொலைக்காக
இன்று இரவு செய்தியாளர் சந்திப்பில்.

461
00:46:24,481 --> 00:46:26,711
நாங்கள் நம்பவில்லை
இதற்குப் பின்னால் சிவப்புப் படை உள்ளது.

462
00:46:26,917 --> 00:46:29,647
யாரோ ஒருவர் வெறுமனே இருக்க முடியும்
அவை இருப்பது போல் தோன்றச் செய்யும்.

463
00:46:30,988 --> 00:46:32,387
இது என் வழக்கு அல்ல...

464
00:46:32,590 --> 00:46:35,559
மற்றும் பொறுப்பாளர்
விசாரணை மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது...

465
00:46:35,759 --> 00:46:36,953
... மற்றும் ஒரு உண்மையான பாஸ்டர்ட்.

466
00:46:37,161 --> 00:46:40,426
நாம் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
கொஞ்சம் சுற்றிப் பாருங்கள்.

467
00:47:03,520 --> 00:47:05,181
- அன்டோனியோ.
- ஆல்பர்டோ.

468
00:47:05,723 --> 00:47:07,020
ஒரு கணம்.

469
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
அவர்கள் செய்தார்கள்
பாதை பகுப்பாய்வு இன்னும்?

470
00:47:37,921 --> 00:47:40,014
செருட்டி இல்லை என்றாள்.

471
00:49:00,070 --> 00:49:03,301
இரண்டாவது துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருந்தால்,
அவர் தன்னை இங்கே நிலைநிறுத்தியிருக்கலாம்.

472
00:49:05,075 --> 00:49:06,804
அவர்கள் கண்டுபிடித்த ஸ்டாப்வாட்ச்
அறையில்...

473
00:49:07,010 --> 00:49:09,035
...அது அமைக்கப்பட்டது
ஒரு நிமிட கவுண்டவுன், ஆம்?

474
00:49:09,246 --> 00:49:12,704
சரி. கால்வினி சிறிது கொல்லப்பட்டார்
அவரது உரையில் ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல்.

475
00:49:13,517 --> 00:49:15,951
இவை அனைத்தும் ஒத்திசைக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

476
00:49:19,757 --> 00:49:21,418
சரி...

477
00:49:23,193 --> 00:49:24,922
...நான் இரண்டாவது துப்பாக்கி சுடும் வீரர் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

478
00:49:26,396 --> 00:49:28,091
<i>கீழே உள்ள பையன்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை...</i>

479
00:49:28,298 --> 00:49:30,926
<i>...ஆனால் நான் நிலையில் இருக்கிறேன்
அவரது அறைக்கு மேலே.</i>

480
00:49:32,236 --> 00:49:35,899
<i>நான் ஒரு Sauer 200 துப்பாக்கியுடன் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறேன்,
அவர் போலவே.</i>

481
00:49:36,807 --> 00:49:39,241
என்னிடம் ஸ்டாப்வாட்ச் செட் உள்ளது
ஒரு நிமிட கவுண்ட்டவுனில்...

482
00:49:39,443 --> 00:49:41,809
<i>...நான் கால்வினியில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்
தனது உரையைத் தொடங்குகிறார்.</i>

483
00:49:42,012 --> 00:49:44,480
கீழே உள்ள துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
அதையே செய்ய...

484
00:49:44,681 --> 00:49:47,343
...ஏனென்றால் அப்போதுதான்
அவர் தனது முதல் தோட்டாவை சுடப் போகிறார்.

485
00:49:47,551 --> 00:49:51,851
அவர் தவறினால், நான் தயாராக இருக்கிறேன்
எனது சொந்த ஒன்றைப் பின்பற்றுங்கள்.

486
00:49:52,689 --> 00:49:54,748
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் சுடுகிறார், தவறவிடுகிறார்.

487
00:49:55,125 --> 00:49:56,524
<i>வினாடிகள் கழித்து...</i>

488
00:49:57,828 --> 00:49:59,591
...நான் கால்வினியை ஒரு ஹெட்ஷாட் மூலம் வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

489
00:50:01,265 --> 00:50:03,893
இது ஒரு நல்ல கோட்பாடு,
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

490
00:50:04,101 --> 00:50:05,762
ஏன்?

491
00:50:08,338 --> 00:50:10,806
இரண்டு ஷாட்கள் சுடப்பட்டன
ஜன்னலில் இருந்து...

492
00:50:11,008 --> 00:50:12,771
<i>...இரண்டு நத்தைகள் மீட்கப்பட்டன...</i>

493
00:50:12,976 --> 00:50:15,274
... மேலும் இரண்டு உறைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
துப்பாக்கிக்கு அருகில்...

494
00:50:15,479 --> 00:50:19,040
... உறைகள் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் பாலிஸ்டிக்ஸ்
ஹோட்டல் அறையில் துப்பாக்கி இருந்து வந்தது.

495
00:50:19,249 --> 00:50:22,309
<i>எனவே கொலைச் சுட்டு வந்திருந்தால்
இங்கே கூரையில் இரண்டாவது துப்பாக்கி சுடும் வீரர்...</i>

496
00:50:22,519 --> 00:50:25,181
... அது மொத்தமாக இருக்கும்
மூன்று தோட்டாக்கள் சுடப்பட்டன.

497
00:50:25,389 --> 00:50:27,687
எப்படி விளக்குகிறீர்கள்
மூன்றாவது புல்லட் இல்லாததா?

498
00:50:30,327 --> 00:50:32,090
என்னால் முடியாது.

499
00:51:00,357 --> 00:51:02,757
இந்த அச்சை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:51:03,460 --> 00:51:04,984
எங்கே?

501
00:51:05,195 --> 00:51:06,924
என் அலுவலகச் சுவரில் தொங்கும்.

502
00:51:22,412 --> 00:51:26,178
எனவே இது சம்பவ இடத்தில் இருந்து அகற்றப்பட்டது
ஸ்டீபன் ஹியூஸ் கடந்த ஆண்டு பிரஸ்ஸல்ஸில் வெற்றி பெற்றார்.

503
00:51:26,383 --> 00:51:28,476
முன்னாள் IMF நிர்வாக இயக்குனர்.

504
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
அவன் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறானா
முன்பு இப்படி ஒரு நடை முறை?

505
00:51:39,596 --> 00:51:43,293
இருந்து வந்தது என்று நம்புகிறார்
லெக் பிரேஸுக்காக உருவாக்கப்பட்ட தனிப்பயன் ஷூ.

506
00:51:43,500 --> 00:51:45,525
பிரேஸ்கள் பொதுவாக உள்ளன
எஃகு மூலம் செய்யப்பட்ட...

507
00:51:45,736 --> 00:51:47,704
... அல்லது அலாய்,
ஆனால் காலின் நிலை...

508
00:51:47,905 --> 00:51:50,271
... குறிப்பிட்டதை தீர்மானிக்கும்
பயன்படுத்தப்படும் சாதன வகை.

509
00:51:52,509 --> 00:51:54,704
அச்சிட்டு என்று கூறுகிறார்
ஒரு சாத்தியமான போட்டியாகும்.

510
00:51:57,414 --> 00:52:00,850
தயவு செய்து இவற்றை அலன் கோவாக்ஸிடம் ஒப்படைக்கவும்
FBl இம்ப்ரெஷன்ஸில் உடனே...

511
00:52:01,051 --> 00:52:03,747
... மற்றும் உறுதிப்படுத்தவும்
அவரிடம் எனது தொடர்பு எண்கள் உள்ளன.

512
00:52:04,755 --> 00:52:06,382
நன்றி.

513
00:52:07,424 --> 00:52:10,120
எல்லா, FBl உறுதிப்படுத்தினால்
இந்த அச்சிட்டுகள் பொருந்துகின்றன என்று...

514
00:52:10,327 --> 00:52:12,727
... வங்கியின் அர்த்தம்
ஒரே கொலையாளியை இரண்டு முறை பயன்படுத்தினார்.

515
00:52:13,697 --> 00:52:17,599
அதாவது, நாம் அவரைப் பெற முடிந்தால்,
நாம் வங்கியைப் பெறலாம்.

516
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
அது என்ன?

517
00:52:58,141 --> 00:53:01,702
<i>அதுதான் கேபிடானோ பேரிலோ, அந்த மனிதர்
கால்வினி விசாரணை</i>க்கு பொறுப்பானவர்

518
00:53:01,912 --> 00:53:05,109
- அவர் என்ன விரும்பினார்?
- என் கழுதை ஒரு தட்டில் ...

519
00:53:05,315 --> 00:53:07,613
... மற்றும் நீங்கள் இருவரும்
மிலனில் இருந்து அடுத்த விமானத்தில்.

520
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
நீ அவனிடம் சொல்லவில்லையா
நாம் இப்போது என்ன கண்டுபிடித்தோம்?

521
00:53:10,187 --> 00:53:11,654
முயற்சித்தேன்.

522
00:53:11,855 --> 00:53:14,847
அவரை ஃபக்.
அவர் எங்களை வெளியேறும்படி வற்புறுத்த முடியாது.

523
00:53:15,058 --> 00:53:17,652
அவர் ஏற்கனவே பேசியிருக்கிறார்
உங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு.

524
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
உங்கள் இருவருக்கும் வீட்டிற்கு உத்தரவு வந்துள்ளது.

525
00:53:20,897 --> 00:53:22,694
ஆர்னி நீ சும்மா இருக்க முடியாது...

526
00:53:22,899 --> 00:53:24,992
... மற்றும் எனக்கு விரிவுரை
நெறிமுறை மற்றும் செயல்முறை பற்றி.

527
00:53:25,202 --> 00:53:26,965
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

528
00:53:27,170 --> 00:53:29,661
சரி, யார் கொடுக்கிறார்கள்
அதிகார வரம்பு பற்றி?

529
00:53:29,873 --> 00:53:32,068
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய முன்னேற்றம் கிடைத்தது.

530
00:53:33,310 --> 00:53:36,143
அருமை, ஆர்னி.
நீங்கள் நிஜமாகவே நிற்கும் பையன்.

531
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
இது மொத்த முட்டாள்தனம்.

532
00:53:39,082 --> 00:53:40,982
நான் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
மேலும் உதவியாக இருந்தது.

533
00:53:41,184 --> 00:53:43,118
ஓ, இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், ஆல்பர்டோ.

534
00:53:43,320 --> 00:53:46,255
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உங்களிடமிருந்து வெப்பத்தை அகற்ற.

535
00:53:46,757 --> 00:53:48,122
நன்றி.

536
00:53:49,092 --> 00:53:52,493
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நாங்கள் ஏற்படுத்திய அனைத்து சிரமங்களுக்கும் மன்னிக்கவும்.

537
00:54:04,841 --> 00:54:05,830
என்ன?

538
00:54:06,043 --> 00:54:08,443
அவரது கால் பிரேஸ் செய்யப்படும்
உலோகம், இல்லையா?

539
00:54:09,279 --> 00:54:12,009
- அப்படியா?
- எனவே அவர் ஒரு விமான நிலையம் வழியாக வெளியேறினால் ...

540
00:54:12,215 --> 00:54:14,410
... பாதுகாப்பு அவரை உருவாக்கியிருக்கும்
அதை அவர்களிடம் காட்டு.

541
00:54:33,670 --> 00:54:35,262
கண்டிப்பாக அவர் தான்.

542
00:54:35,472 --> 00:54:39,135
- அவர் பெரிதாகத் தெரியவில்லை.
- அதுதான் யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

543
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
தெரியும் போலிருக்கிறது
கேமராக்கள் எங்கே.

544
00:54:41,745 --> 00:54:44,714
அவர் எப்போதும் தனது முகத்தை எப்படி கோணலாக்குகிறார் என்று பாருங்கள்
எங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

545
00:54:44,915 --> 00:54:46,314
அவனை கண்டுபிடித்தாலும்...

546
00:54:46,516 --> 00:54:49,713
... அதற்கு போதுமான ஆதாரம் இல்லை
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லாமல் மனிதனை தண்டிக்கவும்.

547
00:54:49,920 --> 00:54:53,151
அவரை கண்டுபிடித்தால், வழக்கு தொடரப்படும்
பொருத்தமற்றது. அவர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மனிதராக இருப்பார்.

548
00:54:53,356 --> 00:54:56,086
அவர் வங்கிக்காக சாகலாம்
அல்லது எங்களுக்காக புரட்டவும்.

549
00:54:57,027 --> 00:55:01,464
நான் அவனைப் பெற்றேன். அவர் கீழ் பயணம் செய்கிறார்
பெயர் ஷெர்வுட், திமோதி எம்.

550
00:55:01,665 --> 00:55:05,795
அவர் அலிடாலியா 422 என்ற விமானத்தில் ஏறினார்.
மாலை 6 மணிக்கு மிலன் புறப்படுகிறது. மீ. நேற்று...

551
00:55:06,002 --> 00:55:08,436
... மற்றும் நியூயார்க் வந்தடையும்
JFK இல் 10 p. மீ.

552
00:55:10,841 --> 00:55:12,809
அடுத்த விமானம் எத்தனை மணிக்கு
நியூயார்க்கிற்கு?

553
00:55:53,483 --> 00:55:56,816
டிடெக்டிவ்ஸ் ஹப்பார்ட், வார்டு, ஓர்னெலாஸ்,
இது ஏஜென்ட் லூ சாலிங்கர்.

554
00:55:57,020 --> 00:55:58,078
- இறுதியாக.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

555
00:55:58,288 --> 00:56:00,813
- நான் அதை எடுக்கிறேன்.
- நன்றி. எனவே, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

556
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
சரி, எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

557
00:56:03,026 --> 00:56:05,961
அவரது சில கிளிப் ஷாட்கள்
சுங்கம் மூலம் நகரும்.

558
00:56:06,163 --> 00:56:07,994
அது ஒரு நல்லது.

559
00:56:09,499 --> 00:56:13,458
அவர் பயன்படுத்திய ஷெர்வுட் ஐடி? சுத்தமாக இருக்கிறது.
இவை அனைத்தும் இறந்த முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

560
00:56:13,670 --> 00:56:15,467
எங்கே போனான்
அவர் சுங்கத்தை முடித்த பிறகு?

561
00:56:15,672 --> 00:56:18,505
தெரியாது.
சிசிடிவி காட்சிகள் அவரை வளைவில் இழந்தன.

562
00:56:18,708 --> 00:56:21,700
அனைத்து லிமோசினையும் கேன்வாஸ் செய்தோம்
மற்றும் நகரத்தில் உள்ள டாக்ஸிகேப் நிறுவனங்கள்.

563
00:56:21,912 --> 00:56:25,814
விமான நிலைய பார்க்கிங், வாடகை ஏஜென்சிகள்.
மலம் கொண்டு வரவில்லை.

564
00:56:26,016 --> 00:56:28,075
வாய்ப்பு இருக்கிறது
அவர் நகரத்தில் வசிக்கலாம்.

565
00:56:28,285 --> 00:56:29,411
அது ஏன்?

566
00:56:30,086 --> 00:56:32,486
FBl இம்ப்ரெஷன்ஸில் இருந்து Kovacs அழைக்கப்பட்டது.

567
00:56:33,156 --> 00:56:37,752
"காலடித்தடம் ஒரு காலணியால் பதிக்கப்பட்டது
முழங்கால்-கணுக்கால்-கால் ஆர்த்தோசிஸுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

568
00:56:38,161 --> 00:56:40,925
டிரெட் பேட்டர்ன் பிரத்தியேகமானது
உற்பத்தி செய்யப்பட்ட காலணிகளுக்கு...

569
00:56:41,131 --> 00:56:44,396
ஐசக்சன் எலும்பியல் நிறுவனத்தில்
இங்கே நகரத்தில். "

570
00:56:44,601 --> 00:56:46,535
ஷூ மட்டும் வந்திருக்க முடியும்
அங்கிருந்து.

571
00:56:46,736 --> 00:56:48,897
உங்களிடம் ஒரு தொடர்பு நபர் இருக்கிறாரா
கீழே ஓட?

572
00:56:49,105 --> 00:56:50,697
எங்களுக்கு டாக்டர் ஐசக்சன் கிடைத்தது.

573
00:56:52,209 --> 00:56:55,508
சரி. நீங்கள் சென்று பாருங்கள்.
நான் அலுவலகத்தில் எதிர்பார்க்கிறேன்.

574
00:56:55,712 --> 00:56:56,701
ஹப்?

575
00:56:56,913 --> 00:57:00,041
ஸ்மாக் டவுனுக்கு தயாராகுங்கள்.
அவர் கடுமையாக உங்களிடம் வருவார்.

576
00:57:43,627 --> 00:57:46,289
- அது யார்?
- என்.ஒய்.பி.டி.

577
00:57:49,099 --> 00:57:50,691
- டாக்டர் ஐசக்சன்?
- ஆமாம்.

578
00:57:50,900 --> 00:57:53,994
டிடெக்டிவ் ஓர்னெலாஸ், என்.ஒய்.பி.டி.
இது என் பார்ட்னர், டிடெக்டிவ் வார்டு.

579
00:57:54,204 --> 00:57:56,434
- நாங்கள் இரண்டு கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.
- ஏன்?

580
00:57:56,806 --> 00:57:58,364
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

581
00:57:58,575 --> 00:58:02,204
அமைதியாக இரு. நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்
நோயாளியைப் பற்றிய சில கேள்விகள்.

582
00:58:02,412 --> 00:58:05,006
நோயாளியா? என்ன நோயாளி?
வா, மணி என்ன தெரியுமா?

583
00:58:06,049 --> 00:58:08,847
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.
நான் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.

584
00:58:09,052 --> 00:58:11,418
- மன்னிக்கவும். நல்ல இரவு.
- டாக்டர், நம்மால் முடிந்தால் ...

585
00:58:13,723 --> 00:58:17,318
டவுச் பை அவன் மனதில் இருந்து பிடுங்கப்பட்டது.
அவரை உடைக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

586
00:58:19,829 --> 00:58:21,626
டாக்டர். ஐசக்சன், தயவுசெய்து.

587
00:58:21,831 --> 00:58:25,096
உங்கள் வாழ்க்கையை நம்புவதற்கு எங்களுக்கு காரணம் இருக்கிறது
ஆபத்தில் உள்ளது, பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது.

588
00:58:26,169 --> 00:58:29,036
உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவராக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

589
00:58:34,311 --> 00:58:35,300
என்னைக் கொல்லவா?

590
00:58:35,512 --> 00:58:38,879
நான் இன்டர்போலில் ஏஜென்ட் சாலிங்கர்.
இந்த வேட்டைக்கு நாங்கள் உதவுகிறோம்.

591
00:58:39,082 --> 00:58:42,483
ஒரு நோயாளி என்னை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
நான் எலும்பியல் நிபுணர்.

592
00:58:42,686 --> 00:58:45,985
இந்த மனிதன் ஒரு மனநோயாளி. அவர் ஏற்கனவே
ஐரோப்பாவில் ஏழு மருத்துவர்களை கொன்றார்.

593
00:58:46,189 --> 00:58:49,022
எங்களிடம் சில தீவிரமான ஆதாரங்கள் கிடைத்துள்ளன
நீங்கள் அடுத்ததாக இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைக்க.

594
00:58:49,225 --> 00:58:50,522
இந்த மனிதனை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

595
00:58:52,896 --> 00:58:55,660
இல்லை, இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

596
00:58:55,865 --> 00:58:59,426
திமோதி ஷெர்வுட் என்று பெயர்
டாக்டர், உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

597
00:58:59,636 --> 00:59:02,366
இல்லை உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர் என்னுடைய நோயாளியா?

598
00:59:02,572 --> 00:59:03,630
அவருடைய கால் தடம் எங்களிடம் உள்ளது.

599
00:59:03,840 --> 00:59:06,365
ஆம், ஷூ தயாரிக்கப்பட்டது
ஏஜிஎம் பயோமெக்கானிக்ஸ் மூலம்...

600
00:59:06,576 --> 00:59:10,910
... பிரத்தியேகமாக ஐசக்சன் நிறுவனத்திற்காக,
மாதிரி K-A-F-O 1-2-1.

601
00:59:11,114 --> 00:59:12,877
K- A-F-O 1-2-1?

602
00:59:13,083 --> 00:59:15,176
நாங்கள் பரிந்துரைக்க ஆரம்பித்தோம்
அது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

603
00:59:15,552 --> 00:59:17,417
நூற்றுக்கணக்கில் பயன்படுத்தியுள்ளோம்
எங்கள் நோயாளிகளின்.

604
00:59:17,620 --> 00:59:20,680
சரி, நமக்குத் தேவைப்படும்
உங்கள் கோப்புகள் அனைத்தையும் மதிப்பாய்வு செய்ய.

605
00:59:21,291 --> 00:59:22,383
இப்பவா?

606
00:59:22,592 --> 00:59:26,619
டாக்டர், இந்த மனிதனை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

607
00:59:28,264 --> 00:59:31,893
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், எல்லா?
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

608
00:59:32,102 --> 00:59:34,696
புயலைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை இருக்கிறது
நீ என்னை உள்ளே இழுத்துவிட்டாயா?

609
00:59:34,904 --> 00:59:37,498
- நாங்கள் உண்மையைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்.
- எனக்கு புரிகிறது.

610
00:59:38,141 --> 00:59:42,009
என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
மக்கள் கேட்க வேண்டும், நம்ப வேண்டும்...

611
00:59:42,212 --> 00:59:44,646
மற்றவை எல்லாம் உண்டு,
பின்னர் உண்மை இருக்கிறது.

612
00:59:44,848 --> 00:59:48,147
அது எப்போதிருந்து சரியாகும்?
நீங்கள் என்னிடம் இதைச் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

613
00:59:48,351 --> 00:59:50,410
உண்மை என்றால் பொறுப்பு, ஆர்னி.

614
00:59:50,620 --> 00:59:53,589
சரியாக, அதனால்தான்
எல்லோரும் அதை பயப்படுகிறார்கள்.

615
00:59:58,695 --> 01:00:00,322
பார்...

616
01:00:04,300 --> 01:00:08,999
IBBC ஒரு கொலையாளியைப் பயன்படுத்துகிறது
அவர்களின் அனைத்து வெற்றிகளுக்கும்...

617
01:00:09,439 --> 01:00:12,237
...நாங்கள் அவரை இங்கே கண்காணித்துள்ளோம்
நியூயார்க்கிற்கு.

618
01:00:13,877 --> 01:00:16,539
இந்த பையன் அவர்களை அடக்கம் செய்யலாம்.

619
01:00:19,582 --> 01:00:22,745
நான் துப்பாக்கியை வைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் தலைக்கு.

620
01:00:23,186 --> 01:00:25,950
நீங்கள் இவரைக் காணவில்லை,
நான் சொல்கிறேன் சீக்கிரம்...

621
01:00:26,156 --> 01:00:28,386
...அவர்கள் என்னை உருவாக்குவார்கள்
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

622
01:00:33,663 --> 01:00:35,597
- உங்களுக்கு இனிப்பு வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

623
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

624
01:00:38,101 --> 01:00:40,695
இது வெகுமதி அளிக்கும் விளையாட்டு
பொறுமை மற்றும் சமநிலை.

625
01:00:40,904 --> 01:00:44,396
செயலில் ஈடுபடும் மனிதனைப் போல் சிந்திக்க வேண்டும்
சிந்தனையுள்ள மனிதனைப் போல் செயல்படவும்.

626
01:00:56,386 --> 01:00:57,614
ஜென்டில்மேன்.

627
01:00:57,821 --> 01:01:00,585
<i>உங்களை வீட்டில் தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.
இது காத்திருக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

628
01:01:01,357 --> 01:01:02,585
ஆம்?

629
01:01:02,792 --> 01:01:04,987
<i>சாலிங்கர் மிலனில் இருந்தார்.</i>

630
01:01:05,195 --> 01:01:06,719
<i>விட்மேனும் கூட.</i>

631
01:01:06,930 --> 01:01:08,192
<i>அவர்களுக்கு வாசனை இருக்கிறது.</i>

632
01:01:08,398 --> 01:01:12,266
<i>இது சிறிது நேரம் மட்டுமே
அவர்கள் எங்கள் ஆலோசகரை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.</i>

633
01:01:19,342 --> 01:01:20,866
ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

634
01:01:21,077 --> 01:01:23,102
<i>நான் கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறேன்
எதையும் செய்வதற்கு எதிராக...</i>

635
01:01:23,313 --> 01:01:25,679
<i>...அது உங்கள் வெளிப்பாட்டை அதிகரிக்கும்
இப்போதே.</i>

636
01:01:25,882 --> 01:01:28,214
<i>வில்ஹெல்ம், நாங்கள் நம்மை நாமே பயன்படுத்திக் கொண்டோம்
விளிம்பிற்கு மேல்.</i>

637
01:01:28,418 --> 01:01:31,353
<i>டெலிவரி தேதியை நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்றால்,
வாங்குபவர்கள் ஆர்டர்களை ரத்து செய்வார்கள்...</i>

638
01:01:31,554 --> 01:01:32,885
<i>...எங்கள் திட்டங்கள் வெடிக்கும்...</i>

639
01:01:33,089 --> 01:01:35,455
<i>...இந்த வங்கி விடப்படும்
அது செலுத்த முடியாத ஒரு பில்.</i>

640
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
<i>அதிகரிப்பு வெளிப்பாடு
நமது பிரச்சனைகளில் மிகக் குறைவு.</i>

641
01:01:38,094 --> 01:01:40,358
<i>நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
கால்வினியின் மகன்களை நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவுள்ளோம்.</i>

642
01:01:40,563 --> 01:01:42,724
<i>நாங்கள் யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் நிகழ்ச்சி நிரலை ஆபத்தில் வைக்க.</i>

643
01:01:42,932 --> 01:01:45,230
<i>நாம் எல்லா உறவுகளையும் துண்டிக்க வேண்டும்
ஆலோசகருடன்.</i>

644
01:01:45,435 --> 01:01:47,596
<i>குறிப்பைக் கவனியுங்கள், அன்பர்களே.</i>

645
01:01:47,804 --> 01:01:52,741
<i>இதைச் செய்வது இருக்கலாம்
மிகவும் குழப்பமான விவகாரம்.</i>

646
01:01:52,942 --> 01:01:55,172
<i>சரி, அதை ஒன்று செய்யுங்கள்.</i>

647
01:01:55,378 --> 01:01:57,972
<i>எனக்கு ஏன் பணம் தருகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை
இந்த விஷயங்களில் ஆலோசனை செய்ய.</i>

648
01:01:58,181 --> 01:02:02,049
<i>உங்களுக்கு என் விருப்பம் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது
ஆலோசனை, எனது உறுதிப்படுத்தல் மட்டுமே.</i>

649
01:02:02,252 --> 01:02:05,847
<i>உண்மையில், வில்ஹெல்ம். எங்களிடம் இருந்தது
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து எடுக்கக்கூடிய அனைத்தையும் பற்றி.</i>

650
01:02:06,055 --> 01:02:11,015
<i>ஆம். நான் எடுக்கக்கூடிய அனைத்தையும் நான் பெற்றுள்ளேன்
நானே.</i>

651
01:02:11,961 --> 01:02:14,259
<i>எப்படி தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?</i>

652
01:02:19,035 --> 01:02:22,766
காசியன், ஒருவர் எப்போது என்ன செய்வார்
சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேற வழி இல்லையா?

653
01:02:23,172 --> 01:02:25,037
வெளியேற வழி இல்லை என்றால்...

654
01:02:26,242 --> 01:02:29,609
... சிறந்த விஷயம்
மேலும் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.

655
01:02:49,532 --> 01:02:52,296
- அருவருப்பானது, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் என்ன, என் அம்மா?

656
01:02:52,502 --> 01:02:55,403
இல்லை, ஆனால் நான் உங்கள் வயதான மனிதனாக இருக்கலாம்
உனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றுக்கும், கழுதை.

657
01:03:06,516 --> 01:03:08,074
ஏய், டாக்டர்.

658
01:03:10,486 --> 01:03:11,885
கேப்ரியல் ஹேன்சன்?

659
01:03:12,622 --> 01:03:16,183
எனக்கு தெரியாது.
எனது கூட்டாளி இதை கையாண்டார்.

660
01:03:17,093 --> 01:03:19,823
சரி, முகவரி
ஒரு தபால் பெட்டி...

661
01:03:20,697 --> 01:03:23,222
...அவர் பணமும் கொடுத்தார்
அவரது அனைத்து மருத்துவ கட்டணங்களுக்கும்.

662
01:03:24,667 --> 01:03:28,296
கண்டறியும் படங்கள் எதுவும் இல்லை.
ஏன்?

663
01:03:30,306 --> 01:03:32,069
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஒரு எண் இருக்கிறதா?

664
01:03:32,275 --> 01:03:38,043
ஆம், 212-157-6421.

665
01:03:43,920 --> 01:03:44,909
இது ஒரு காலக்கெடு.

666
01:03:51,094 --> 01:03:53,324
நான் ஹப்பிக்கு போன் செய்வேன்,
அவளை ஓடச் செய்.

667
01:03:53,529 --> 01:03:56,327
கிராக் வாரண்ட் கிடைக்காதா என்று பாருங்கள்
P.O க்கு ஜெர்சியில் உள்ள பெட்டி.

668
01:04:00,937 --> 01:04:04,429
இந்த ஜிடிகள் எல்லாம் என்ன செய்கின்றன
சந்திப்பு உள்ளீடுகளுக்கு அடுத்ததாக அர்த்தம்?

669
01:04:05,074 --> 01:04:07,702
எங்களிடம் கிக்பேக் கணக்கு உள்ளது
கோ டாக்ஸியுடன்...

670
01:04:08,211 --> 01:04:10,975
... நாம் எப்போது என்பதை அவை குறிப்பிடுகின்றன
ஒரு நோயாளிக்கு அவர்களின் சேவையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

671
01:04:13,783 --> 01:04:15,478
<i>ஏய். நீங்கள் ஒரு முன்னணியைப் பிடித்தீர்கள் என்று ஹப் கூறுகிறார்.</i>

672
01:04:15,685 --> 01:04:17,619
ஆம், எங்களிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது.
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

673
01:04:17,820 --> 01:04:19,412
<i>- அது என்ன?
- சரி, அது அவனாக இருக்கலாம்.</i>

674
01:04:19,622 --> 01:04:20,850
<i>- உண்மையா?
- ஆம்.</i>

675
01:04:21,057 --> 01:04:23,890
<i>சரி, அவர்கள் இப்போது அவரை அழைத்து வர வேண்டும்.
இது எங்களின் கடைசி ஷாட்.</i>

676
01:04:24,093 --> 01:04:25,651
"எங்கள் கடைசி ஷாட்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

677
01:04:25,862 --> 01:04:28,729
ஆர்னியும் நானும் நேற்றிரவு அதை வெளியே எடுத்தோம்,
எங்கள் கடிகாரம் முடிந்துவிட்டது.</i>

678
01:04:29,265 --> 01:04:32,996
<i>இப்போது இவரைப் பெறவில்லை என்றால்,
அது முடிந்துவிட்டது.</i>

679
01:04:34,804 --> 01:04:37,068
அப்படியானால், அவனாக இருப்பது நல்லது.

680
01:04:49,018 --> 01:04:51,350
நான் இங்கே இருக்கிறேன். ஆம்.

681
01:04:54,691 --> 01:04:55,680
எனக்கு அது தெரியும்.

682
01:04:55,892 --> 01:04:57,689
இது நிச்சயமாக சரியான முகவரிதானா?

683
01:04:57,894 --> 01:05:01,887
பதிவை நானே சரிபார்த்தேன். இது எங்கே
ஒவ்வொரு முறையும் அவரை இறக்கிவிட்டனர்.

684
01:05:03,132 --> 01:05:05,123
சரி, அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

685
01:05:08,071 --> 01:05:10,733
- அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- அடிக்கிறது.

686
01:05:10,940 --> 01:05:11,998
இது ஒரு பெரிய, காலியான இடம்.

687
01:05:12,208 --> 01:05:15,075
சரி, எனக்கு பசிக்கிறது. நான் போகிறேன்
ஏதாவது கிடைக்கும். உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

688
01:05:15,278 --> 01:05:16,267
ஆம், ஒரு காபி, கருப்பு.

689
01:05:16,479 --> 01:05:18,845
நான் மீண்டும் கீழே செல்கிறேன்
இதன் பிறகு தலைமையகம்.

690
01:05:19,048 --> 01:05:20,879
சரி, சரி.

691
01:05:28,524 --> 01:05:29,491
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

692
01:05:29,692 --> 01:05:31,751
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
இது இப்படி இருந்ததா?

693
01:05:31,961 --> 01:05:33,792
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

694
01:05:33,996 --> 01:05:35,827
மருத்துவரின் பதிவுகள் கூறுகின்றன
கடைசி நேரத்தில்...

695
01:05:36,032 --> 01:05:38,899
... யாரோ ஒருவர் இங்கே இறக்கி விடப்பட்டார்
ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு இருந்தது.

696
01:05:39,502 --> 01:05:42,369
அதாவது, கூட இல்லை
ஒரு தற்காலிக அலுவலகம் அல்லது ஏதாவது.

697
01:05:43,039 --> 01:05:45,030
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

698
01:06:01,858 --> 01:06:04,554
பசங்க மகன்.

699
01:06:10,032 --> 01:06:11,056
என்ன விஷயம்?

700
01:06:11,267 --> 01:06:13,929
நான் எங்கள் பெர்ப் செய்தேன்.
பதினோரு மணி, நீல மேலங்கி.

701
01:06:16,606 --> 01:06:19,166
- நிச்சயமாக அது அவர்தானா?
- நூறு சதவீதம்.

702
01:06:19,842 --> 01:06:21,673
- அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?
- எனக்கு தெரிந்தால் சீட்.

703
01:06:21,878 --> 01:06:24,608
நான் கவுண்டரில் இருக்கிறேன் மற்றும்
அவர் ஜன்னல் வழியாக உருண்டு வருவதை நான் காண்கிறேன்.

704
01:06:24,814 --> 01:06:26,179
- காலருக்கு செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை.

705
01:06:26,382 --> 01:06:29,010
நாங்கள் அவரை வால் பிடிக்கிறோம், அவர் எங்கே தூங்குகிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்,
பிறகு அவனை கீழே இறக்கு.

706
01:06:29,218 --> 01:06:32,153
A, B, C. பெட்டியை இறுக்கமாக வைக்கவும்.

707
01:07:50,199 --> 01:07:54,966
<i>- ஐந்து-ஓ-இரண்டு-ஆறு. வடிவமைப்பாளர்?
- சாமுவேல் கோப்ளர்.</i>

708
01:07:56,772 --> 01:07:58,000
<i>செய்தி:</i>

709
01:07:58,708 --> 01:08:01,575
<i>உன் மாமா
உங்களை உடனடியாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

710
01:08:01,777 --> 01:08:03,176
<i>பதில்?</i>

711
01:08:03,379 --> 01:08:08,112
குகன்ஹெய்ம், ஐந்தாவது தளம்
ரோட்டுண்டாவின், 40 நிமிடங்கள்.

712
01:08:53,763 --> 01:08:55,287
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

713
01:08:55,498 --> 01:08:57,728
என்.ஒய்.பி.டி. எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் பாதுகாப்பு தலைவரிடம் பேசுங்கள்.

714
01:08:57,934 --> 01:08:59,333
சரி, ஒரு கணம்.

715
01:09:00,436 --> 01:09:01,994
ரிக்?

716
01:09:02,638 --> 01:09:05,971
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? துப்பறியும் ஓர்னெலாஸ்.
நான் பாதுகாப்பை அழிக்க வேண்டும்.

717
01:09:06,175 --> 01:09:07,608
- சரி.
- நன்றி.

718
01:09:12,815 --> 01:09:14,476
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

719
01:09:45,982 --> 01:09:48,314
எனக்கு நேர் பின்னால்.

720
01:09:56,125 --> 01:09:57,956
அங்கே போ. நன்றி.

721
01:10:48,878 --> 01:10:51,005
யார் பழைய வம்பு
அவன் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறாயா?

722
01:10:51,213 --> 01:10:54,410
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன்
லக்சம்பேர்க்கில் உள்ள வங்கியின் தலைமையகம்.

723
01:10:55,051 --> 01:10:57,713
நீ இன்று நன்றாக இல்லை.

724
01:10:58,154 --> 01:11:00,622
நாம் அனைவரும் முடிப்பதை விட சிறப்பாக தொடங்குகிறோம்.

725
01:11:01,424 --> 01:11:03,756
உங்கள் முடிவை நீங்கள் விரும்புவது என்ன
போல் இருக்க?

726
01:11:03,959 --> 01:11:08,896
ஓ, அதிக நோக்கத்துடன்,
மற்றும் நிச்சயமாக அதிக உச்சநிலை.

727
01:11:09,398 --> 01:11:10,990
ஒரு இறுதி.

728
01:11:11,634 --> 01:11:13,226
ஒரு இறுதி.

729
01:11:13,436 --> 01:11:16,963
சூழ்நிலைகள் எப்போதும் முடியும்
ஏற்பாடு செய்யப்படும்.

730
01:11:17,973 --> 01:11:19,838
நினைத்த அளவுக்கு
என்னை முறையிடுகிறது...

731
01:11:20,042 --> 01:11:23,705
...உங்கள் கருத்தில் நான் பயப்படுகிறேன்
வேறு இடத்தில் தேவைப்படுகிறது.

732
01:11:24,580 --> 01:11:27,105
- இது என்ன?
- சாலிங்கர்.

733
01:11:27,683 --> 01:11:30,516
முறை மற்றும் முறை
முற்றிலும் உங்களுடையது.

734
01:11:30,719 --> 01:11:35,918
உங்கள் கொள்கை அவரை விரும்புகிறது
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

735
01:11:38,194 --> 01:11:41,493
- வேறு ஏதேனும் ஏற்பாடுகள் உள்ளதா?
- ஆம்.

736
01:11:41,697 --> 01:11:42,994
தவறுகள் இல்லை.

737
01:11:46,335 --> 01:11:48,132
நான் பின்பற்றுகிறேன்.

738
01:11:53,342 --> 01:11:56,641
- இக்கி எங்கே போகிறார்?
- ஒரு புதிய முன்னணியைப் பின்பற்றுகிறது.

739
01:12:25,441 --> 01:12:26,806
மலம்.

740
01:12:27,009 --> 01:12:28,374
நாம் போக வேண்டும்.

741
01:12:30,012 --> 01:12:33,106
என்.ஒய்.பி.டி. உங்கள் கைகளை பூட்டுங்கள்
உங்கள் தலைக்கு பின்னால்.

742
01:12:37,153 --> 01:12:38,279
இப்போது செய்யுங்கள்.

743
01:12:38,888 --> 01:12:40,617
அவர்கள் என்னை உள்ளே கொண்டு வர அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

744
01:12:40,823 --> 01:12:42,882
அதைச் செய், அல்லது நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்.

745
01:12:46,095 --> 01:12:47,357
- Cuffs.
- பெல்ட்டில்.

746
01:12:57,873 --> 01:12:59,238
அங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

747
01:13:26,969 --> 01:13:29,062
- அவர் எங்கே...?
- அங்கே! அங்கே மேலே!

748
01:13:39,748 --> 01:13:40,737
இறங்கு!

749
01:13:47,556 --> 01:13:49,421
- கடவுளே! கடவுளே!
- பரவாயில்லை.

750
01:13:52,194 --> 01:13:53,183
கீழே.

751
01:14:03,038 --> 01:14:04,869
மலம்.

752
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

753
01:14:27,429 --> 01:14:31,160
- நான் துப்பாக்கியைக் கைவிட்டால், நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்.
- நான் சொன்னேன், துப்பாக்கியை விடு!

754
01:14:31,367 --> 01:14:35,326
அவர்கள் எனக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள் ஆனால் அவர்கள் கொன்றுவிடுவார்கள்
நீயும். இப்போது இதை அகற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

755
01:14:36,872 --> 01:14:38,066
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

756
01:15:01,030 --> 01:15:02,759
படிக்கட்டுகள்.

757
01:15:14,810 --> 01:15:16,710
- ஃபக்.
- நீங்கள் நலமா?

758
01:15:19,848 --> 01:15:21,315
வளைவுதான் ஒரே வழி.

759
01:17:36,585 --> 01:17:38,212
ஏய்.

760
01:17:39,888 --> 01:17:42,448
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

761
01:18:35,511 --> 01:18:37,706
<i>நான் இருண்ட பக்கத்திலிருந்து அழைக்கிறேன்.</i>

762
01:18:37,913 --> 01:18:41,576
<i>- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- நான்...</i>ல் இருந்து அழைக்கிறேன்

763
01:19:19,421 --> 01:19:20,718
திரும்பவும்.

764
01:19:41,143 --> 01:19:42,804
நான் சொன்னேன்.

765
01:19:44,846 --> 01:19:47,212
என்ன? நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

766
01:19:48,750 --> 01:19:51,651
அவர்கள் என்னை உள்ளே கொண்டு வர அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

767
01:20:17,813 --> 01:20:18,802
ஃபக், ஃபக்.

768
01:20:28,924 --> 01:20:31,188
<i>கட்டிடத்தை விட்டு நகரவும்.</i>

769
01:20:31,393 --> 01:20:35,261
<i>அனைவரும் தயவுசெய்து செய்யலாம்
கட்டிடத்தை விட்டு நகர்த்தவா?</i>

770
01:20:53,849 --> 01:20:55,817
நீங்கள் வருவது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

771
01:20:56,018 --> 01:20:59,351
- அவர்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?
- நீர்த்தேக்கத்தின் அருகே ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து.

772
01:20:59,988 --> 01:21:03,116
- அவர் இன்னும் ஏதாவது சொன்னாரா?
- ஒன்றுமில்லை. அவர் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளார்.

773
01:21:03,325 --> 01:21:07,125
- அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
- எல்லோரும். என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

774
01:21:07,329 --> 01:21:09,729
பீரோவில் இருந்து ஹெவிஸ்
மற்றும் நீதி அவர்களின் வழியில் உள்ளது.

775
01:21:09,931 --> 01:21:11,626
<i>...அடையாளம் தெரியாத மூன்றாவது மனிதனுடன்.</i>

776
01:21:11,833 --> 01:21:14,563
- என்னிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- ஐந்து, 10 நிமிடங்கள், அதிகபட்சம்.

777
01:21:14,770 --> 01:21:17,295
<i>...கேள்விக்கு தேவை
தொடரும் விசாரணையில்.</i>

778
01:21:17,606 --> 01:21:22,908
<i>இப்போது, ஒரு குகன்ஹெய்ம் ஊழியர் என்னிடம் கூறுகிறார்
அவர்கள் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்தபோது...</i>

779
01:21:59,114 --> 01:22:01,309
இது முடிந்துவிடவில்லை.

780
01:22:19,401 --> 01:22:21,028
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

781
01:22:26,942 --> 01:22:27,931
அதைப் படியுங்கள்.

782
01:22:43,391 --> 01:22:45,382
- அவர்கள் உங்களை அடையாளம் காண்கிறார்களா?
- அப்படி நினைக்காதே.

783
01:22:49,865 --> 01:22:51,833
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்!

784
01:23:33,341 --> 01:23:35,468
<i>- ... திரைகள் கீழே விழுந்தன.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

785
01:23:35,677 --> 01:23:39,010
<i>- எல்லா இடங்களிலும் கண்ணாடி இருந்தது.
- எதனுடன் ஒப்பிடும்போது?</i>

786
01:23:39,214 --> 01:23:41,045
<i>மற்றும் தரையில்.</i>

787
01:23:41,249 --> 01:23:43,979
<i>இதையெல்லாம் நீங்கள் கேட்டபோது
குழப்பம், நீங்கள் நினைத்தீர்களா...?</i>

788
01:23:44,219 --> 01:23:46,153
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும், எல்லி,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

789
01:23:46,354 --> 01:23:48,379
<i>- நன்றி.
- துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது.</i>

790
01:23:48,590 --> 01:23:50,717
<i>மற்றும் மக்கள் தாக்கப்பட்டனர்
மற்றும் கத்தி...</i>

791
01:23:50,926 --> 01:23:53,156
<i>...மற்றும் மக்கள் ஓட ஆரம்பித்தனர்
கதவுக்கு வெளியே...</i>

792
01:23:53,361 --> 01:23:55,090
<i>...எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.</i>

793
01:23:55,297 --> 01:23:56,286
நீங்கள் நலமா?

794
01:23:57,065 --> 01:23:58,589
ஆம்.

795
01:24:00,468 --> 01:24:02,561
நீ இவனை புரட்டி விடு.

796
01:24:03,038 --> 01:24:05,973
என் துணையை நீ உறுதி செய்
சும்மா கொல்லப்படவில்லை.

797
01:24:06,174 --> 01:24:09,905
<i>எனக்கு அது தெரியும்... சீரற்ற மனிதர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கீழே சென்று...</i>

798
01:24:10,111 --> 01:24:14,639
<i>அதாவது, போலீஸ் ஓடிக்கொண்டிருந்தது
மற்றவர்கள் கீழே போகும்போது.</i>

799
01:24:27,162 --> 01:24:28,686
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

800
01:25:05,367 --> 01:25:07,858
மாலை வணக்கம், கர்னல் வெக்ஸ்லர்.

801
01:25:09,671 --> 01:25:12,299
நான் ஏஜென்ட் லூயிஸ் சாலிங்கர்.

802
01:25:13,108 --> 01:25:15,269
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

803
01:25:17,145 --> 01:25:19,238
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

804
01:25:21,283 --> 01:25:23,615
நான் குகன்ஹெய்மில் இருந்தேன்
இன்று மதியம்.

805
01:25:25,854 --> 01:25:27,446
<i>நீங்கள் சந்தித்த கொலையாளி...</i>

806
01:25:29,124 --> 01:25:31,217
<i>...நீங்கள் அவருடைய கையாளுபவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

807
01:25:31,426 --> 01:25:34,589
நீங்கள் அவருக்கு ஏற்பாடு செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
வங்கியின் கட்டளைப்படி கொல்லப்பட...

808
01:25:34,796 --> 01:25:36,991
... ஏனென்றால் நான் வெளிப்படையாக இருந்தேன்
மிக நெருங்கி வருகிறது.

809
01:25:40,302 --> 01:25:42,998
ஆனால் Guggenheim ஒரு வெற்றி அணி என்றால்
என்ன நடக்கும்...

810
01:25:43,204 --> 01:25:46,002
... ஏனென்றால் நான் இருந்தேன்
அவனிடம் மிக நெருக்கமாக...

811
01:25:48,576 --> 01:25:52,273
வங்கி என்ன செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னுடன் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறேன் என்பதை அவள் உணரும்போது?

812
01:25:52,480 --> 01:25:57,042
மரணம் நம் அனைவருக்கும் வரும்
முகவர் சாலிங்கர்.

813
01:25:57,786 --> 01:25:59,845
ஆனால் எல்லாவற்றையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது
உன்னைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன்...

814
01:26:00,055 --> 01:26:01,750
நீ ஒரு மாதிரி மனிதனாகத் தெரிகிறாய்...

815
01:26:01,957 --> 01:26:04,858
...இறப்பதற்கு ஆசைப்பட்டவர்
இதை விட வேறு ஏதாவது.

816
01:26:06,661 --> 01:26:11,155
சரி, இதுதான் வித்தியாசம்
உண்மைக்கும் கற்பனைக்கும் இடையில்.

817
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
புனைகதை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.

818
01:26:17,539 --> 01:26:19,439
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது, கர்னல்.

819
01:26:22,610 --> 01:26:24,805
ஏன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
உண்மையான கம்யூனிஸ்ட்...

820
01:26:25,914 --> 01:26:28,280
30 வருடங்களைக் கடந்த ஒரு கடும்போக்காளர்
ஸ்டாசியில்...

821
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
... தீமைகளுக்கு எதிராக போராடுதல்
முதலாளித்துவத்தின்...

822
01:26:31,353 --> 01:26:34,516
இந்த மனிதன் ஏன் அவனுடையதை வீணாக்குகிறான்
ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்யும் கடைசி நாட்கள்...

823
01:26:34,723 --> 01:26:37,886
... அதுவே உருவகமாக இருந்தது
அவர் ஒருமுறை வெறுத்த எல்லாவற்றிலும்?

824
01:26:40,929 --> 01:26:43,796
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தீர்கள்
கம்யூனிச இலட்சியத்திற்கு.

825
01:26:46,234 --> 01:26:49,601
அனைத்தையும் தியாகம் செய்தாய்
கட்சியின் நன்மைக்காக.

826
01:26:51,139 --> 01:26:52,470
எதற்கு?

827
01:26:56,211 --> 01:26:58,839
துரோகத்தால் மனைவியை இழந்தாய்...

828
01:26:59,481 --> 01:27:01,972
உங்கள் மகள் தற்கொலை...

829
01:27:03,351 --> 01:27:06,582
மற்றும் சுவர் இடிந்தபோது,
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் அதனுடன் பிரிந்தது.

830
01:27:06,888 --> 01:27:09,152
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

831
01:27:09,724 --> 01:27:12,591
சுவர் விழுவதற்கு முன்பே நான் தொலைந்து போனேன்.

832
01:27:13,828 --> 01:27:18,527
நான் ஒருமுறை ஆக வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன்.

833
01:27:18,967 --> 01:27:20,764
உண்மை உள்ளம் கொண்ட...

834
01:27:21,102 --> 01:27:23,070
... தீர்மானிக்கப்பட்டது...

835
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
... நோக்கம் நிறைந்தது.

836
01:27:26,241 --> 01:27:28,141
ஆனால்...

837
01:27:28,610 --> 01:27:31,340
... பாத்திரம் எளிதாக வைக்கப்படுகிறது
மீட்கப்பட்டதை விட.

838
01:27:32,580 --> 01:27:36,448
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது
வாழ்க்கை நமக்கு செய்யும் விஷயங்கள்.

839
01:27:37,118 --> 01:27:41,054
நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பே அவை முடிந்துவிட்டன,
அவை முடிந்ததும்...

840
01:27:42,457 --> 01:27:44,618
அவர்கள் உங்களை மற்ற விஷயங்களைச் செய்ய வைக்கிறார்கள்...

841
01:27:45,226 --> 01:27:48,423
...கடைசி வரை,
எல்லாம் உங்களுக்கு இடையில் வருகிறது ...

842
01:27:49,464 --> 01:27:51,955
...மற்றும் நீங்கள் இருக்க விரும்பிய மனிதராக.

843
01:27:53,902 --> 01:27:55,369
இல்லை

844
01:27:57,305 --> 01:28:00,468
நம் அனைவருக்கும் வாழ்க்கையில் தேர்வுகள் உள்ளன.
நீங்கள் உங்களுடையதாக ஆக்கியுள்ளீர்கள்.

845
01:28:07,882 --> 01:28:09,679
சில நேரங்களில் ஒரு மனிதன்
தன் விதியை சந்திக்க முடியும்...

846
01:28:09,884 --> 01:28:11,715
...அதைத் தவிர்க்க அவன் சென்ற சாலையில்.

847
01:28:14,956 --> 01:28:17,686
Skarssen மற்றும் அந்த வங்கி வேண்டும்
அவர்கள் செய்ததற்கு பதில்.

848
01:28:17,892 --> 01:28:19,860
அவர்கள் நீதியின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

849
01:28:20,061 --> 01:28:21,995
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

850
01:28:22,330 --> 01:28:24,127
நீதி...

851
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
... சாத்தியமில்லை.

852
01:28:27,569 --> 01:28:29,036
ஏன் இல்லை?

853
01:28:29,504 --> 01:28:31,995
ஏனெனில், முகவர் சாலிங்கர்...

854
01:28:32,207 --> 01:28:36,143
...நீதி பற்றிய உங்கள் எண்ணம் ஒரு மாயை.

855
01:28:36,911 --> 01:28:39,436
<i>அமைப்பைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சேவை செய்து பாதுகாக்கிறீர்கள் என்று...</i>

856
01:28:39,647 --> 01:28:43,174
<i>...எதையும் நடக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்
ஸ்கார்சென் அல்லது வங்கிக்கு.</i>

857
01:28:43,785 --> 01:28:45,343
மாறாக.

858
01:28:45,753 --> 01:28:49,814
அமைப்பு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது
IBBC இன் பாதுகாப்பு...

859
01:28:50,258 --> 01:28:53,489
...ஏனென்றால் அனைவரும் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

860
01:28:54,295 --> 01:28:56,229
"எல்லோரும்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

861
01:28:59,067 --> 01:29:00,500
ஹிஸ்புல்லாஹ்.

862
01:29:01,035 --> 01:29:02,969
சிஐஏ.

863
01:29:03,471 --> 01:29:05,166
கொலம்பிய போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்கள்.

864
01:29:05,573 --> 01:29:07,734
ரஷ்ய ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம்.

865
01:29:07,942 --> 01:29:11,378
ஈரான், ஜெர்மனி அரசுகள்,
சீனா, உங்கள் அரசாங்கம்.

866
01:29:11,613 --> 01:29:14,673
ஒவ்வொரு பன்னாட்டு நிறுவனமும்,
ஒவ்வொன்றும்.

867
01:29:15,116 --> 01:29:19,416
அவர்கள் அனைவருக்கும் IBBC போன்ற வங்கிகள் தேவை...

868
01:29:19,621 --> 01:29:24,490
... அதனால் அவர்கள் செயல்பட முடியும்
கருப்பு மற்றும் சாம்பல் அட்சரேகைகளுக்குள்.

869
01:29:24,893 --> 01:29:26,918
இதனாலேயே
உங்கள் விசாரணை முயற்சிகள்...

870
01:29:27,128 --> 01:29:30,689
... ஒன்று புறக்கணிக்கப்பட்டது
அல்லது குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்ட...

871
01:29:30,899 --> 01:29:34,027
... ஏன் நீயும் நானும்
அமைதியாக அப்புறப்படுத்தப்படும்...

872
01:29:35,036 --> 01:29:40,064
வங்கிக்கு எதிரான எந்த வழக்குக்கும் முன்
எப்போதாவது ஒரு நீதிமன்றத்தை அடைகிறது.

873
01:29:46,214 --> 01:29:48,239
<i>அப்படியானால், நாம் அனைவரும் என்ன
செய்ய வேண்டும்?</i>

874
01:29:51,586 --> 01:29:53,850
நாம் தான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்...

875
01:29:54,155 --> 01:29:56,919
... அதை ஏற்றுக்கொள்
இதுதான் உலகத்தின் வழி?

876
01:30:01,396 --> 01:30:03,159
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

877
01:30:04,599 --> 01:30:07,762
நான் இன்னும் நம்புகிறேன்... தெரியும்...

878
01:30:07,969 --> 01:30:11,370
...ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
இந்த வங்கியை வீழ்த்த...

879
01:30:12,006 --> 01:30:14,372
... நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.

880
01:30:21,516 --> 01:30:23,677
உனக்கு புரியுது...

881
01:30:25,053 --> 01:30:28,784
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
ஐபிபிசியை நிறுத்து...

882
01:30:29,524 --> 01:30:34,689
...உங்களுக்குள் அதைச் செய்ய முடியாது
உங்கள் நீதி அமைப்பின் எல்லைகள்.

883
01:30:35,330 --> 01:30:37,696
வெளியில் செல்ல வேண்டி வரும்.

884
01:30:38,466 --> 01:30:40,024
நீங்கள் செய்தவுடன்...

885
01:30:41,703 --> 01:30:45,195
... எப்போதும் இருக்கும்
இணை சேதம்.

886
01:30:49,944 --> 01:30:51,673
<i>ஆம்.</i>

887
01:30:52,747 --> 01:30:57,150
<i>உங்கள் சொந்த இலட்சியங்களை நீங்கள் தியாகம் செய்ய வேண்டும்
அதிக நன்மைக்காகவா?</i>

888
01:30:58,319 --> 01:31:02,119
இது கடினமான தேர்வு,
ஒன்று எனக்கு நன்றாக புரிகிறது...

889
01:31:03,057 --> 01:31:05,287
...ஆனால் நீங்கள் மிக நேர்த்தியாக சொன்னது போல...

890
01:31:05,727 --> 01:31:09,060
சில நேரங்களில் ஒரு மனிதன்
தன் விதியை சந்திக்க முடியும்...

891
01:31:09,264 --> 01:31:12,665
...அதைத் தவிர்க்க அவன் சென்ற சாலையில்.

892
01:31:24,579 --> 01:31:25,671
என்ன?

893
01:31:25,880 --> 01:31:27,108
என்ன செய்கிறாய்?

894
01:31:27,749 --> 01:31:29,649
நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

895
01:31:30,318 --> 01:31:35,017
- விடுவாயா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

896
01:31:38,559 --> 01:31:40,390
வழி இல்லை, லூ.

897
01:31:40,595 --> 01:31:43,462
வழி இல்லை.
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை திருப்பி விட்டீர்கள்.

898
01:31:43,665 --> 01:31:47,066
இப்போது மீண்டும் அங்கு செல்லுங்கள்
மேலும் அவரை தானே உள்ளே வரச் செய்யுங்கள்.

899
01:31:47,602 --> 01:31:50,628
நாம் அனைத்தையும் பயன்படுத்தலாம்.
இதை முழுவதுமாக ஊதி விடுவோம்.

900
01:31:50,838 --> 01:31:53,136
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

901
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
நான் செய்ய மாட்டேன்
அதே தவறு இரண்டு முறை.

902
01:31:55,543 --> 01:31:59,104
- நான் அவரைப் பாதுகாக்க முடியும், லூ.
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. அவர்கள் அவரிடம் வருவார்கள்.

903
01:31:59,314 --> 01:32:00,872
அவர்களால் முடியாவிட்டால், அவர்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்.

904
01:32:01,082 --> 01:32:03,482
அவர்கள் உங்களிடம் வர முடியாவிட்டால்,
அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்கு வருவார்கள்.

905
01:32:16,197 --> 01:32:18,358
என்னால் இதிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது.

906
01:32:19,667 --> 01:32:22,465
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

907
01:32:31,412 --> 01:32:32,845
அவரை எப்படி நம்புவது?

908
01:32:33,314 --> 01:32:36,442
அங்கே அந்த நினைவுச்சின்னம்
விமோசனம் தேடுகிறது.

909
01:32:36,651 --> 01:32:38,676
நான் மட்டும் தான்
யார் அதை அவருக்கு கொடுக்க முடியும்.

910
01:32:39,754 --> 01:32:42,587
பிறகு யார் அதை உங்களுக்கு தருகிறார்கள்
இதெல்லாம் எப்போது முடியும்?

911
01:32:44,292 --> 01:32:46,351
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

912
01:32:48,963 --> 01:32:51,693
நான் காவலில் இருந்து தப்பித்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

913
01:32:51,899 --> 01:32:53,890
எனது வரலாற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அவர்கள் உன்னை நம்புவார்கள்.

914
01:32:54,102 --> 01:32:56,366
- எனக்குத் தெரியாது.
- எல்லா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

915
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
சில நேரங்களில் கடினமான விஷயம் ...

916
01:32:59,807 --> 01:33:02,799
...எந்த பாலத்தை கடக்க வேண்டும் என்பது தான்
மற்றும் எதை எரிக்க வேண்டும்.

917
01:33:07,215 --> 01:33:09,410
நீ எரித்தவன் நான்.

918
01:34:09,010 --> 01:34:11,069
நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

919
01:34:11,279 --> 01:34:15,079
மன்னிக்கவும், மார்ட்டின், ஆனால் நாங்கள் யாரும் இல்லை
அவர்களை அடைய முடிந்தது.

920
01:34:15,650 --> 01:34:20,144
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மரியோ மற்றும் என்சோ கால்வினி
அவர்களின் நேரத்துக்குத் தெரிந்தவர்கள் அல்ல.

921
01:34:20,354 --> 01:34:22,185
இது மூடல் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்களா?

922
01:34:44,979 --> 01:34:46,310
மிஸ்டர் ஒயிட்...

923
01:34:46,514 --> 01:34:49,972
...உங்களை அழைத்துச் செல்லும்படி எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
மற்றும் கட்டிடத்தில் இருந்து உங்கள் கூட்டாளிகள்.

924
01:34:50,184 --> 01:34:52,243
தயவுசெய்து உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்
என்னுடன் வா.

925
01:34:52,453 --> 01:34:55,980
- யாரால் அறிவுறுத்தப்பட்டது?
- தயவுசெய்து, நீங்கள் இணங்க முடிந்தால்.

926
01:35:18,212 --> 01:35:20,840
எங்கள் தந்தை
இந்த மக்களை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

927
01:35:22,483 --> 01:35:25,611
உண்மையைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

928
01:35:29,223 --> 01:35:31,054
நீங்கள் முன் வரவில்லையென்றால்...

929
01:35:31,259 --> 01:35:33,659
...நாங்கள் செய்திருப்போம்
இன்று ஒரு பயங்கரமான தவறு.

930
01:35:33,861 --> 01:35:36,523
நான் சேவை செய்ய முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

931
01:35:42,870 --> 01:35:46,533
எனக்குத் தெரியாது, ஜோனாஸ். என்னிடம் எதுவும் சொல்லப்படவில்லை.
நான் வெறுமனே தூக்கி எறியப்பட்டேன்.

932
01:35:47,008 --> 01:35:48,771
<i>அவர்களுக்குத் தெரியும்.</i>

933
01:35:55,249 --> 01:35:59,549
பார், இதைப் பற்றி என்னால் இப்போது விவாதிக்க முடியாது.
நான் காற்றில் இருக்கும்போது உங்களை அழைக்கிறேன்.

934
01:36:25,146 --> 01:36:27,637
<i>உலக செய்திகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் டிரிஸ்தானா மூர்.</i>

935
01:36:27,848 --> 01:36:31,249
<i>நாங்கள் இன்று வாழ்கிறோம்
நைபீரியா ஜனநாயக குடியரசு.</i>

936
01:36:31,452 --> 01:36:34,478
<i>நாங்கள் ஒளிபரப்பும்போது, எங்களுக்கு அறிக்கைகள் வருகின்றன
ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள்...</i> என்று

937
01:36:34,689 --> 01:36:38,318
<i>...ஜெனரல் சார்லஸ் மோடோம்பாவுக்கு விசுவாசமானவர்
புரட்சிகர சுதந்திர முன்னணி...</i>

938
01:36:38,526 --> 01:36:41,086
<i>... நோக்கி நகர்கின்றன
டெனுவின் தலைநகரம்.</i>

939
01:36:41,295 --> 01:36:44,230
<i>நேரில் கண்ட சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,
பல வெடிப்புகள் கேட்டன...</i>

940
01:36:44,432 --> 01:36:48,425
<i>... மேலும் கடுமையான வெடிப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன
நகரின் பல பகுதிகளில் துப்பாக்கிச் சூடு.</i>

941
01:36:48,636 --> 01:36:51,298
<i>நைபீரியா மக்கள்
பெரும் துன்பத்திற்கு ஆளானார்கள்.</i>

942
01:36:51,505 --> 01:36:54,941
<i>புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது
நம் நாட்டின் வரலாற்றில்.</i>

943
01:36:55,142 --> 01:36:58,009
<i>நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்
தேச விடுதலை வரை...</i>

944
01:36:58,212 --> 01:37:00,680
<i>...மற்றும் தேசியத்தின் மறுசீரமைப்பு...</i>

945
01:37:05,486 --> 01:37:06,510
மார்ட்டின் பற்றிய செய்தி?

946
01:37:07,488 --> 01:37:09,979
அவர் தனது ஹோட்டலுக்கு வரவில்லை
அல்லது விமான நிலையத்தில்.

947
01:37:10,191 --> 01:37:14,753
இத்தாலிய காவல்துறையால் முடியவில்லை
அவரது கார் அல்லது டிரைவரைக் கண்டறிய.

948
01:37:14,962 --> 01:37:18,625
என்ஸோ மற்றும் மரியோ கால்வினி என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு செய்தி அனுப்புகிறார்கள்.

949
01:37:18,833 --> 01:37:21,199
அவர்களால் எப்படி முடியும்
கண்டுபிடித்தார்களா?

950
01:37:24,972 --> 01:37:27,497
இது துல்லியமாக
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறோம் என்பதை அறிய.

951
01:37:27,708 --> 01:37:29,198
எங்களுக்கு நேரம் மற்றும் விருப்பங்கள் இல்லை.

952
01:37:29,610 --> 01:37:33,512
- நாம் சுனேயுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.
- இந்த மனிதனை எப்படி நம்புவது?

953
01:37:33,714 --> 01:37:36,842
இஸ்ரேலிய அரசாங்கம்
அவரது மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளர்.

954
01:37:37,051 --> 01:37:38,143
ஏன் சம்மதிக்கணும்...

955
01:37:38,352 --> 01:37:41,913
... ஏவுகணைகளை வழங்க உதவுவதற்காக
ஈரானியர்களுக்கும் சிரியர்களுக்கும்...

956
01:37:42,123 --> 01:37:44,853
...அது முதல் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் திறன் கொண்டது
இஸ்ரேலியர்களுக்கு எதிராகவா?

957
01:37:45,059 --> 01:37:47,527
எனக்கு சுனை தெரியும்.
அவருக்கு எல்லா நோக்கமும் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

958
01:37:47,728 --> 01:37:49,559
...உன்னை விற்பது
வழிகாட்டுதல் அமைப்புகள்...

959
01:37:49,997 --> 01:37:52,158
...ஏனெனில் அவர் ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளார்
இஸ்ரேலியர்கள்...

960
01:37:52,366 --> 01:37:55,199
... எதிர் நடவடிக்கைகளுடன்
அவர்களை தோற்கடிக்க.

961
01:37:57,104 --> 01:37:59,902
துருக்கி உண்மையில் விளையாடுமா
இவ்வளவு ஆபத்தான விளையாட்டா?

962
01:38:01,409 --> 01:38:03,036
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

963
01:38:04,178 --> 01:38:06,442
இந்த வேலையைச் செய்ய ஒரே வழி...

964
01:38:06,647 --> 01:38:07,636
...உத்தரவாதம் கொடுக்க வேண்டும்...

965
01:38:07,848 --> 01:38:10,578
...இந்த தகவலை சுனய் வைத்திருக்கிறார்
முழு நம்பிக்கையுடன்.

966
01:38:10,785 --> 01:38:14,721
எங்கள் வாங்குபவர்கள் ஏவுகணைகளை கண்டுபிடித்தால்
பயனற்றது, அவர்கள் தங்கள் எல்லா கட்டளைகளையும் இழுத்து விடுவார்கள்.

967
01:38:14,922 --> 01:38:17,254
...இந்த வங்கி திவாலாகிவிடும்.

968
01:38:17,758 --> 01:38:19,692
அவரை இங்கே இருங்கள்
நாளை மதியத்திற்குள்.

969
01:38:19,894 --> 01:38:23,125
நாளை அவர் போகிறார்
அவரது உறவினரின் இறுதிச் சடங்கு.

970
01:38:23,330 --> 01:38:25,195
திங்கட்கிழமை வரை அவர் கிடைக்காமல் இருப்பார்.

971
01:38:25,833 --> 01:38:28,927
நிச்சயமாக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் கலந்துகொள்ள தயாராக இருப்பீர்கள்.

972
01:38:30,404 --> 01:38:32,201
அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.

973
01:38:34,675 --> 01:38:36,973
என்னை அஹ்மத் சுனே கொண்டு வா.

974
01:38:43,784 --> 01:38:45,752
அது நாளை.

975
01:39:26,961 --> 01:39:29,521
அது அங்கேயே இருக்கிறது.
உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

976
01:39:29,730 --> 01:39:31,163
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், நன்றி.

977
01:39:37,138 --> 01:39:38,571
தயவு செய்து சுனே இறுதி ஊர்வலம்.

978
01:39:38,773 --> 01:39:41,071
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கலாம்.

979
01:39:41,275 --> 01:39:45,268
- நான் பயன்படுத்தக்கூடிய குளியலறை இருக்கிறதா?
- அங்கே தான்.

980
01:39:45,479 --> 01:39:48,414
- நான் ஒரு கணம் இருக்க மாட்டேன்.
- சரி.

981
01:39:54,922 --> 01:39:57,083
- சமிக்ஞை?
- நல்லது.

982
01:39:57,291 --> 01:39:58,656
<i>தயவுசெய்து சுனே இறுதிச் சடங்கு.</i>

983
01:39:59,293 --> 01:40:02,820
- நீங்கள் ஸ்பைக்கை எங்கே வைத்தீர்கள்?
- அவரது ஜாக்கெட்டின் மடியின் உள்ளே.

984
01:40:04,031 --> 01:40:05,089
வழக்கறிஞர்?

985
01:40:06,300 --> 01:40:07,858
வெள்ளையா?

986
01:40:08,102 --> 01:40:09,126
அவன் போய்விட்டான்.

987
01:40:10,871 --> 01:40:14,739
நான் சொன்னேன், எப்போதும் இருக்கும்
இணை சேதமாக இருக்கும்...

988
01:40:14,942 --> 01:40:17,206
... நீங்கள் விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளும்போது
உங்கள் சொந்த கைகளில்.

989
01:40:19,647 --> 01:40:20,671
உங்கள் திட்டம் வேலை செய்கிறது.

990
01:40:21,615 --> 01:40:23,845
இது ஸ்கார்செனை விட்டு வெளியேறியது
ஒரே ஒரு விருப்பத்துடன்.

991
01:40:24,051 --> 01:40:27,748
உரையாடலை பதிவு செய்யவும்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் முடிவை அடைவீர்கள்.

992
01:40:29,924 --> 01:40:33,451
நிச்சயமாக அவர்கள் சுனேயின் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி பேசுவார்கள்
இஸ்ரேலுடன் மற்றும் எதிர் நடவடிக்கைகளுடன்?

993
01:40:33,661 --> 01:40:34,992
இது முக்கிய பிரச்சினை.

994
01:40:35,196 --> 01:40:37,130
ஒருமுறை நீங்கள் ஈரானியர்களை விடுங்கள்
மற்றும் சிரியர்கள்...

995
01:40:37,331 --> 01:40:41,893
... ஏவுகணைகள் முற்றிலும் என்று கேள்
இஸ்ரேலியர்களுக்கு எதிராக பயனற்றது...

996
01:40:42,403 --> 01:40:48,239
... அவர்கள் தங்கள் ஆர்டர்களை ரத்து செய்வார்கள்
மற்றும் IBBC சரிந்துவிடும்.

997
01:40:56,917 --> 01:40:59,010
- வில்ஹெல்ம்.
- அஹ்மத்.

998
01:40:59,520 --> 01:41:00,817
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

999
01:41:01,188 --> 01:41:02,177
<i>ஆம்.</i>

1000
01:41:02,389 --> 01:41:04,254
<i>இழப்பிற்கு எனது அனுதாபங்கள்
உங்கள் உறவினரின்.</i>

1001
01:41:04,458 --> 01:41:05,686
நன்றி.

1002
01:41:05,893 --> 01:41:08,487
ஜோனாஸ் ஸ்கார்சென், அஹ்மத் சுனே.

1003
01:41:08,696 --> 01:41:12,860
நீங்கள் வெறுமனே என்னிடம் வந்திருந்தால்
ஆரம்பத்தில், அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

1004
01:41:15,703 --> 01:41:17,500
<i>நண்பகல் பிரார்த்தனை விரைவில் தொடங்கும்.</i>

1005
01:41:17,705 --> 01:41:20,230
சிறிது நேரம் எடுக்க வேண்டும்
பரந்த பக்கவாதம் மீது குடியேற.

1006
01:41:20,441 --> 01:41:22,306
<i>மீதியை வரிசைப்படுத்தலாம்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்.</i>

1007
01:41:22,509 --> 01:41:23,498
<i>எங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.</i>

1008
01:41:35,623 --> 01:41:38,956
வில்ஹெல்ம், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் திரு. சுனேயிடம் மட்டும் பேசினால்?

1009
01:41:44,198 --> 01:41:47,827
புரிந்துகொண்டேன் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் சூழ்நிலையின் விவரங்கள்.

1010
01:41:48,035 --> 01:41:50,868
<i>ஒருவேளை நாம் இதை விவாதிக்க வேண்டும்
மிகவும் தனிப்பட்ட இடத்தில்.</i>

1011
01:41:51,071 --> 01:41:52,732
<i>ஆம், நிச்சயமாக.</i>

1012
01:41:53,140 --> 01:41:55,768
<i>உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்
மிகவும் சிறப்பு.</i>

1013
01:41:55,976 --> 01:41:59,742
<i>மிகக் குறைவான வெளியாட்கள்
உள்ளது தெரியும்.</i>

1014
01:42:01,248 --> 01:42:05,947
<i>தயாரிப்பு என்பது என் புரிதல்
நீங்கள் வாங்கியது XW-41 s.</i>

1015
01:42:06,420 --> 01:42:07,444
உங்களுக்குப் பிறகு.

1016
01:42:07,655 --> 01:42:09,987
<i>ஆம். நாற்பத்தி இருநூறு அலகுகள்.</i>

1017
01:42:12,259 --> 01:42:15,092
எப்படிப்பட்ட வழிகாட்டுதல்
அவர்கள் தற்போது வசதியுடன் இருக்கிறார்களா...?

1018
01:42:20,334 --> 01:42:23,326
<i>அவை அனைத்தும் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்
VOLCON அமைப்புகளுடன்.</i>

1019
01:42:24,138 --> 01:42:25,799
<i>தளங்களைத் தொடங்கவா?</i>

1020
01:42:26,006 --> 01:42:28,566
<i>தரை சார்ந்த வாகனங்கள்
மற்றும் நிலையான இறக்கை விமானம்.</i>

1021
01:42:39,019 --> 01:42:41,579
எனவே நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
எனக்கு டெர்மினல் காலக்கெடு உள்ளது.

1022
01:42:41,789 --> 01:42:43,586
பிப்ரவரி முதல், ஆம்.

1023
01:42:43,791 --> 01:42:45,691
<i>- நீங்கள் சந்திக்க முடியுமா?
- உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1024
01:42:45,893 --> 01:42:49,488
<i>ஆனால் நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
இறுதி பயனர் சான்றிதழ்கள், போக்குவரத்து...</i>

1025
01:42:49,697 --> 01:42:51,221
<i>அனைத்திற்கும் நாங்கள் ஏற்பாடு செய்வோம்.</i>

1026
01:42:51,432 --> 01:42:52,865
<i>வேலை எங்கே செய்யப்படும்?</i>

1027
01:42:53,067 --> 01:42:55,934
<i>சைப்ரஸ். எனக்கு அங்கே ஒரு வசதி இருக்கிறது.</i>

1028
01:42:57,371 --> 01:43:00,932
<i>புழுக்களை மீண்டும் பொருத்தத் தொடங்குவோம்
அவர்கள் வந்த ஒரு நாளுக்குள்.</i>

1029
01:43:01,141 --> 01:43:04,201
<i>எனவே நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் ஒப்படைத்தால்
அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்குள்...</i>

1030
01:43:04,411 --> 01:43:06,345
<i>...உங்கள் காலக்கெடுவை நாங்கள் சந்திப்போம்.</i>

1031
01:43:18,926 --> 01:43:22,191
நாங்கள் எதையும் மற்றும் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
உங்கள் ஈடுபாடு பற்றிய அறிவு.

1032
01:43:22,896 --> 01:43:26,297
<i>எனது ஈடுபாட்டை நாம் கட்டமைத்தால்
குண்டுகளின் அடர்த்தியான முக்காடு வழியாக...</i>

1033
01:43:27,501 --> 01:43:29,469
<i>...எந்தச் சிக்கல்களையும் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.</i>

1034
01:43:30,904 --> 01:43:33,634
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள். இப்போது இங்கே வா.

1035
01:43:33,841 --> 01:43:36,867
<i>வழக்கமாக நாங்கள் இதில் ஈடுபடுவோம்
ரஷ்யாவிலிருந்து எங்கள் இறக்குமதி பங்காளிகள்.</i>

1036
01:43:37,311 --> 01:43:38,744
என்ன? நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.

1037
01:43:38,946 --> 01:43:41,540
- இப்போது, ​​நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- அந்த ஒளியை வெளியே எடுக்க முடியுமா?

1038
01:43:41,749 --> 01:43:44,377
உனது புணர்ச்சியை பெறு...

1039
01:43:46,553 --> 01:43:50,045
எனவே, எண்களைப் பற்றி பேசலாமா?

1040
01:43:50,491 --> 01:43:52,186
இன்னும் ஒரு முக்கியமான ஒப்பந்தம் உள்ளது...

1041
01:43:52,393 --> 01:43:55,191
...அது தீர்க்கப்பட வேண்டும்
நாம் அதை செய்ய முடியும் முன்.

1042
01:43:55,396 --> 01:43:57,193
<i>அது என்ன விஷயம்?</i>

1043
01:43:58,198 --> 01:44:00,428
<i>விசுவாசத்தின் புள்ளி.</i>

1044
01:44:07,608 --> 01:44:09,633
நீங்கள் வழங்கியதை நான் அறிவேன்
இஸ்ரேலிய அரசு...

1045
01:44:09,843 --> 01:44:12,778
... எதிர் நடவடிக்கைகளுடன்
இந்த வழிகாட்டுதல் அமைப்புக்கு.

1046
01:44:20,888 --> 01:44:22,947
கடந்த வருடம் மட்டும்...

1047
01:44:23,157 --> 01:44:26,718
...நான் 300 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக செய்தேன்
இஸ்ரேலியர்களுடன் வணிகத்தில்.

1048
01:44:30,431 --> 01:44:32,729
நான் அதை ஒருபோதும் ஆபத்தில் வைக்க மாட்டேன்.

1049
01:44:32,933 --> 01:44:37,131
வெளிக்காட்டாத உன்னை எப்படி நம்புவது
இந்த தகவல் வேறு யாருக்காவது?

1050
01:44:38,105 --> 01:44:40,630
இது பரஸ்பர நலன், நம்பிக்கை அல்ல...

1051
01:44:41,075 --> 01:44:43,703
...அதுதான் பத்திரமாக இருக்கும்
எங்கள் உறவின்.

1052
01:44:47,481 --> 01:44:50,314
உங்கள் இழப்பீடு நடைபெறும்
ஒரு எஸ்க்ரோ கணக்கில்.

1053
01:44:51,552 --> 01:44:53,747
<i>...எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் பணம் செலுத்தும் வரை வெளியிடப்பட்டது
முழுமையாக.</i>

1054
01:44:54,455 --> 01:44:55,786
மற்றும் அந்த விதிமுறைகள்.

1055
01:44:58,559 --> 01:45:00,186
<i>பணம் செலுத்தும் அமைப்பு...</i>

1056
01:45:02,596 --> 01:45:04,894
<i>பரிமாற்றங்கள் தொடங்கப்படும்
நாளை காலைக்குள்.</i>

1057
01:45:05,099 --> 01:45:08,591
<i>Ehames உங்களை தொடர்பு கொள்ளும்
எஸ்க்ரோ கணக்கிற்கான எண்.</i>

1058
01:45:13,907 --> 01:45:16,899
எனவே இரத்தக்களரி வணிகம் முடிவடைகிறது
அன்றைய தினம்.

1059
01:45:29,756 --> 01:45:32,122
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம். எனக்கு நீயும் இஹாம்ஸும் தேவை
நாளை இங்கே...

1060
01:45:32,326 --> 01:45:34,886
...எல்லா விவரங்களையும் உருவாக்க
சுனேயின் மக்களுடன்.

1061
01:45:35,295 --> 01:45:38,025
ஆம். நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.

1062
01:45:45,873 --> 01:45:46,862
வில்ஹெல்மா?

1063
01:45:49,877 --> 01:45:51,276
எழுந்திரு.

1064
01:48:52,326 --> 01:48:53,315
நீங்கள் யார்?

1065
01:48:55,562 --> 01:48:57,325
நான் லூயிஸ் சாலிங்கர்.

1066
01:49:07,307 --> 01:49:10,003
உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை
என்னை கைது செய்ய.

1067
01:49:12,279 --> 01:49:14,975
யார் என்ன சொன்னாலும்
உன்னை கைது செய்வது பற்றி?

1068
01:49:19,319 --> 01:49:23,050
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு கொஞ்சம் நீதி வேண்டும்.

1069
01:49:23,256 --> 01:49:26,953
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
என்னை தூக்கிலிடுவதால் எதையும் மாற்ற முடியாது.

1070
01:49:27,160 --> 01:49:29,651
இன்னும் 100 வங்கியாளர்கள் இருப்பார்கள்
என் இடத்தைப் பிடிக்க.

1071
01:49:29,863 --> 01:49:32,855
எல்லாம் தொடரும்.

1072
01:49:33,066 --> 01:49:39,005
நீங்கள் வெற்றி பெறுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
உங்கள் சொந்த இரத்த ஆசையை திருப்திப்படுத்துவது.

1073
01:49:43,944 --> 01:49:45,377
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1074
01:50:40,033 --> 01:50:42,661
என்ஸோவின் பாராட்டுக்களுடன்
மற்றும் மரியோ கால்வினி.

1075
01:50:57,818 --> 01:50:59,285
நன்றி.