1
00:01:06,700 --> 00:01:08,277
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นได้
2
00:01:08,827 --> 00:01:11,274
คำขอทัณฑ์บนครั้งแรก
สำหรับคาร์เตอร์ "ด็อค" แมคคอย
3
00:01:11,378 --> 00:01:12,819
มีที่ปรึกษาทางกฎหมายอยู่หรือไม่
4
00:01:12,923 --> 00:01:16,034
ใช่แล้วครับ ฉันยูจีน สจ๊วต
เป็นตัวแทนของนายแมคคอย
5
00:01:21,965 --> 00:01:25,464
" คาร์เตอร์ แมคคอย รับโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งถึงสิบปี
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ
6
00:01:26,094 --> 00:01:28,585
" ความผิดครั้งแรกในรัฐเท็กซัส
7
00:01:29,305 --> 00:01:31,836
“เป็นที่ต้องการของรัฐโอไฮโอ
สำหรับการจู่โจมด้วยอาวุธร้ายแรง...
8
00:01:31,940 --> 00:01:33,087
"...และการปล้นด้วยอาวุธ"
9
00:01:33,192 --> 00:01:36,387
รัฐโอไฮโอได้สละเขตอำนาจศาลแล้ว
นายประธาน.
10
00:01:36,771 --> 00:01:39,523
นาย ของแท้ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป
ในกรณีนั้น
11
00:01:43,445 --> 00:01:44,725
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
12
00:01:45,697 --> 00:01:47,100
นาย ของแท้ได้ทำหน้าที่แล้ว
โทษจำคุกสี่ปี
13
00:01:47,205 --> 00:01:48,942
ประวัติของเขาน่าพอใจ
14
00:01:49,534 --> 00:01:52,535
ยื่นขอทัณฑ์บน
ในวันที่ 5 กันยายนของปีนี้
15
00:01:54,831 --> 00:01:55,858
หมายเหตุ?
16
00:01:55,962 --> 00:01:58,485
ฉันคงเพียงแต่อีกครั้งหนึ่ง
ชอบชี้แนะให้คณะกรรมการ...
17
00:01:58,589 --> 00:02:01,154
...นาย... นิสัยดีของแมคคอย
ในขณะที่เป็นนักโทษ
18
00:02:01,258 --> 00:02:03,368
- รับทราบแล้ว
- ขอบคุณครับท่าน.
19
00:02:03,472 --> 00:02:06,037
คณะกรรมการได้พบกัน
ในห้องปิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
20
00:02:06,258 --> 00:02:10,165
คุณได้ตัดสินใจเกี่ยวกับ
คุณแมคคอยขอทัณฑ์บนเหรอ?
21
00:02:10,269 --> 00:02:12,219
คำร้องขอทัณฑ์บนถูกปฏิเสธ
22
00:02:12,431 --> 00:02:15,800
ผู้ต้องขังอาจสมัครใหม่ได้
หลังจากหนึ่งปีปฏิทิน
23
00:03:36,723 --> 00:03:38,052
ล็อคพวกมันไว้
24
00:04:31,778 --> 00:04:33,236
เปิดประตู
25
00:04:46,793 --> 00:04:50,458
แลนซ์บอกว่ามีแปดหลุม
กัลโลหนึ่ง เคิร์กสกี้สองคน
26
00:04:51,214 --> 00:04:52,672
แปดหลุมสี
27
00:04:53,173 --> 00:04:56,791
ลงไปที่บ้านสวน
เลี้ยวซ้ายเข้าป่า
28
00:04:56,968 --> 00:05:01,215
เรากำลังไปที่แปรง เผามันซะ
นำตอไม้ขึ้นมาจากพื้นดิน
29
00:05:01,431 --> 00:05:04,634
บ็อบ ฟิลด์ พาพวกมันออกไปข้างนอกหน่อย
ใกล้กับรถพ่วง
30
00:05:24,121 --> 00:05:25,200
หนึ่งหลุม
31
00:05:34,339 --> 00:05:35,502
แปดหลุม.
32
00:05:43,974 --> 00:05:45,016
สามสิบ.
33
00:05:45,517 --> 00:05:46,560
สามสิบ.
34
00:05:48,019 --> 00:05:49,062
มาเร็ว.
35
00:05:49,728 --> 00:05:51,851
- สิบห้า.
- สิบห้า.
36
00:05:55,193 --> 00:05:57,767
เอาสุนัขเข้ามาใกล้ๆ พวกมัน บ็อบ ฟิลด์
37
00:06:22,554 --> 00:06:24,048
- สามสิบ.
- สามสิบ.
38
00:06:28,685 --> 00:06:32,131
ฮอกฟิลด์ คุณไปทางซ้าย
และเริ่มปัดเศษบนกองแปรงนั้น
39
00:06:32,236 --> 00:06:33,428
ถึงเวลาไป.
40
00:06:34,983 --> 00:06:37,308
ใส่กลับเข้าไป จับพวกมันซะ ทีมนี้
41
00:06:38,612 --> 00:06:41,150
ปัดเศษกองนี้ขึ้นแล้วเผา
42
00:06:44,785 --> 00:06:46,741
โอ้เพื่อน นั่นมันก็แค่เกม
43
00:06:50,081 --> 00:06:51,990
เพื่อน ขึ้นไปบนตอไม้นี้
44
00:06:53,417 --> 00:06:55,042
ระวังนะแมคคอย
45
00:06:55,586 --> 00:06:58,338
หยิบขวานขึ้นมาแล้วขึ้นมาที่นี่
และเสนอเข้ามา
46
00:07:00,966 --> 00:07:03,042
ไปทำงาน. ไปทำงาน.
47
00:07:09,225 --> 00:07:11,763
เดอ เลออน ลุยไฟ
48
00:07:13,020 --> 00:07:14,764
ชาวเม็กซิกันนั่น...
49
00:07:14,897 --> 00:07:17,981
ลุกขึ้นสิ่งเล็กน้อยทั้งหมดนี้
และวางไว้บนกองนี้
50
00:07:21,153 --> 00:07:22,196
สามสิบ.
51
00:07:22,446 --> 00:07:23,609
แปดหลุม.
52
00:07:23,781 --> 00:07:26,616
จับกองแปรงนั่นซะ
และปัดมันขึ้น
53
00:07:26,742 --> 00:07:30,989
ฉันอยากให้มันแน่นไปถึงจุดที่มันจะไหม้
ขุดตอไม้เหล่านี้ลงใต้ดิน
54
00:07:33,874 --> 00:07:35,072
บ็อบ ฟิลด์...
55
00:07:35,459 --> 00:07:37,084
...ปัดเศษกองนั้น
56
00:07:37,211 --> 00:07:40,082
เอามันไปเผา
เคิร์ก ชอว์ อยู่บนพื้น...
57
00:07:47,220 --> 00:07:48,880
รักษาเส้นตรงไว้
58
00:07:52,517 --> 00:07:54,059
รักษาบรรทัดนั้นให้แน่น
59
00:08:48,531 --> 00:08:49,776
สวัสดีคุณหมอ
60
00:08:59,709 --> 00:09:00,824
ฉันเสียใจ.
61
00:09:05,131 --> 00:09:06,408
ไปหาบีนอน..
62
00:09:06,512 --> 00:09:08,915
บอกเขาว่าฉันขาย ราคาของเขา.
63
00:09:12,514 --> 00:09:13,712
ทำตอนนี้.
64
00:09:26,778 --> 00:09:28,402
สวัสดีคุณนายแมคคอย
65
00:09:29,197 --> 00:09:31,071
ฉันอยากเห็นแจ็ค เบย์นอน
66
00:09:35,787 --> 00:09:36,901
ไปข้างหน้า.
67
00:09:41,917 --> 00:09:43,321
ระดับ. เธอเป็นขาประจำหรือเปล่า?
68
00:09:43,425 --> 00:09:45,577
ไม่ใช่ หญิงชราของด็อคแมคคอย
69
00:09:45,963 --> 00:09:47,616
เจซ นั่นคือแครอล เอนส์ลีย์ใช่ไหม?
70
00:09:47,721 --> 00:09:49,043
หุบปาก!
71
00:09:52,511 --> 00:09:54,254
คุณนายแมคคอย สบายดีไหม?
72
00:09:56,098 --> 00:09:58,671
พร้อมจะคุยเรื่องสามีแล้ว
คุณบีนอน.
73
00:10:01,311 --> 00:10:02,770
กรุณานั่งลง.
74
00:10:07,484 --> 00:10:09,691
หมอเก่งๆจึงกลับมาอีกครั้ง
75
00:10:12,823 --> 00:10:14,899
เขาขอให้ฉันมาพบคุณ
76
00:10:16,493 --> 00:10:17,493
ทำไม
77
00:10:19,538 --> 00:10:20,701
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
78
00:10:23,417 --> 00:10:25,041
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้
79
00:10:30,215 --> 00:10:31,626
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
80
00:10:32,800 --> 00:10:34,425
ใช่ ฉันสามารถใช้อันหนึ่งได้
81
00:10:35,470 --> 00:10:36,715
มามากกว่า.
82
00:10:59,536 --> 00:11:01,078
คุณจะกลับมาแล้วคุณหมอ
83
00:11:39,909 --> 00:11:42,661
คุณเบย์นอนจะพบคุณ
วันมะรืนนี้
84
00:11:42,995 --> 00:11:45,118
12.30 น. ณ ริเวอร์วอล์ค
85
00:12:37,466 --> 00:12:38,960
- สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดี.
86
00:12:41,261 --> 00:12:42,340
รู้สึกโอเคไหม?
87
00:12:42,929 --> 00:12:45,717
ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว
กว่าฉันเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
88
00:12:48,393 --> 00:12:51,430
- คุณต้องการที่จะขับรถ?
- ใบขับขี่ของฉันหมดอายุแล้ว
89
00:12:55,650 --> 00:12:58,559
ขออภัยที่มาสาย ฉันกำลังทำผมอยู่
เด็กผู้หญิงคนนั้นช้า
90
00:12:58,663 --> 00:12:59,934
คุณดูดี.
91
00:13:02,199 --> 00:13:03,823
- คุณรู้สึกดีไหม?
- ใช่.
92
00:13:06,370 --> 00:13:08,826
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- เดินเล่น
93
00:15:45,528 --> 00:15:47,437
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?
94
00:15:48,531 --> 00:15:50,856
เครื่องดื่ม. วิสกี้ วิสกี้ วิสกี้...
95
00:16:36,202 --> 00:16:37,317
คุณโอเคไหม?
96
00:16:38,663 --> 00:16:39,944
ค่อนข้างดี
97
00:16:40,915 --> 00:16:43,318
ได้ไปเที่ยวโอเรกอนแล้ว
เพื่อพบพี่ชายของฉันและลูก ๆ ของเขา
98
00:16:43,422 --> 00:16:45,321
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขา...
99
00:16:45,425 --> 00:16:47,543
...เว้นแต่พวกเขาจะตัดสินใจเดินทาง
100
00:16:47,839 --> 00:16:49,167
เอสเทล เป็นยังไง?
101
00:16:49,591 --> 00:16:50,670
อ้วนขึ้น
102
00:16:52,719 --> 00:16:54,877
คุณรู้ไหมว่าบางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
103
00:16:56,598 --> 00:16:58,092
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
104
00:17:00,518 --> 00:17:02,096
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
105
00:17:04,314 --> 00:17:06,105
หายไปนานเลยนะคุณหมอ
106
00:17:07,525 --> 00:17:09,066
คุณออกไปมากไหม?
107
00:17:10,819 --> 00:17:13,357
สี่ปีและตอนนี้
คำถามเกิดขึ้น
108
00:17:23,874 --> 00:17:25,783
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันข้างในได้
109
00:17:26,210 --> 00:17:27,455
แต่ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
110
00:17:28,754 --> 00:17:30,296
ฉันยังอยู่ที่นี่คุณหมอ
111
00:19:09,645 --> 00:19:11,887
มันทำอะไรบางอย่างกับคุณคุณก็รู้
112
00:19:13,274 --> 00:19:14,982
มันทำอะไรบางอย่างกับคุณ
113
00:19:18,154 --> 00:19:20,312
มันทำบางอย่างกับคุณในนั้น
114
00:19:30,666 --> 00:19:33,069
เรามีเวลานะหมอ
เรามีเวลามากมาย
115
00:19:33,173 --> 00:19:35,078
ขอเวลาฉันหน่อยที่รัก
116
00:19:36,172 --> 00:19:38,580
ฟังนะ ฉันก็กังวลพอๆ กับคุณนั่นแหละ
117
00:19:40,885 --> 00:19:42,048
จริงหรือ
118
00:19:42,261 --> 00:19:43,506
จริงหรือ.
119
00:19:47,058 --> 00:19:49,216
ให้ฉันรู้สึกดีนะคุณหมอ
120
00:20:00,862 --> 00:20:02,689
มันนานมากแล้ว
121
00:20:04,908 --> 00:20:06,236
นานมาก.
122
00:20:28,182 --> 00:20:29,380
มหัศจรรย์.
123
00:20:34,981 --> 00:20:36,226
เธออยู่ที่นี่
124
00:20:40,570 --> 00:20:42,352
เฮ้ ฉันจะจัดอาหารเช้าให้คุณ
125
00:20:42,456 --> 00:20:43,811
คุณกำลังนอนหลับ
126
00:20:43,916 --> 00:20:45,317
ซอสมะเขือเทศเล็กน้อย
127
00:20:50,329 --> 00:20:52,239
แล้วเราก็มีนิดหน่อย...
128
00:21:00,756 --> 00:21:01,835
ขอบคุณ.
129
00:21:04,176 --> 00:21:06,168
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการพาฉันออกไป
130
00:21:08,680 --> 00:21:10,139
มันเป็นความสุข
131
00:21:20,567 --> 00:21:21,942
ขอบคุณคุณผู้หญิง
132
00:21:26,448 --> 00:21:29,021
เฮ้ คลอดด์ นี่ลูกชายของคุณ
133
00:21:39,628 --> 00:21:41,115
คุณต้องล้อเล่น
134
00:21:41,219 --> 00:21:44,463
ไม่เลย.
เป็นวิธีที่น่าพอใจในการรับประทานอาหารกลางวัน
135
00:21:45,050 --> 00:21:46,164
นั่งลง
136
00:21:49,012 --> 00:21:51,414
ดีใจที่ได้พบคุณ
ในชุดพลเรือน
137
00:21:51,518 --> 00:21:53,637
มันต้องใช้แขนยาวนะ เบย์นอน
138
00:21:55,643 --> 00:21:58,644
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะพูด
สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร
139
00:21:59,939 --> 00:22:02,975
คณะกรรมการทัณฑ์บนแทบไม่เคยเลย
เปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของพวกเขา
140
00:22:04,026 --> 00:22:06,517
คงเป็นเพราะผมเป็นนักโทษตัวอย่าง
141
00:22:08,739 --> 00:22:11,491
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
คุณและฉันพบกันในที่สาธารณะ
142
00:22:12,660 --> 00:22:14,320
มีธุระอะไรกับฉัน...
143
00:22:14,912 --> 00:22:16,649
...คุณจัดการมันกับเขา
144
00:22:16,753 --> 00:22:18,289
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
145
00:22:19,667 --> 00:22:21,659
กลับมาพร้อมกับคนของคุณเองตอนนี้
146
00:22:21,836 --> 00:22:23,793
ฉันมีผู้เชี่ยวชาญมาให้คุณแล้ว
147
00:22:24,338 --> 00:22:26,247
ฉันจะหาคนของฉันเอง เบย์นอน
148
00:22:29,009 --> 00:22:31,679
คุณดูแลงาน แต่ฉันดูแลการแสดง
149
00:22:32,138 --> 00:22:33,632
และอย่าลืมมัน
150
00:22:39,353 --> 00:22:41,513
คุณมีเวลาสองสัปดาห์ในการตั้งค่า
151
00:22:42,566 --> 00:22:46,694
ไม่ใช่ธนาคารขนาดใหญ่แต่ก็จัดการได้
เงินมัดจำสำหรับบริษัทน้ำมัน
152
00:22:47,696 --> 00:22:49,604
กว่าครึ่งล้านดอลลาร์
153
00:22:50,781 --> 00:22:52,275
มันเป็นธนาคารครอบครัว
154
00:22:52,908 --> 00:22:54,273
น้องชายของผู้อำนวยการธนาคาร...
155
00:22:54,378 --> 00:22:57,867
...อยู่ในคณะกรรมการบริหาร
ที่ Con-Sol Oil ใน Beacon City
156
00:23:05,588 --> 00:23:08,375
นี่คือเพื่อนสองสามคน
ฉันอยากให้คุณเจอ
157
00:23:09,550 --> 00:23:11,377
รูดี้ บัตเลอร์, แฟรงค์ แจ็คสัน.
158
00:23:17,725 --> 00:23:19,423
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
159
00:23:19,528 --> 00:23:21,096
คุณทำงานกับมิลเลอร์เหรอ?
160
00:23:21,771 --> 00:23:23,479
คุณขาดการติดต่อแล้วคุณหมอ
161
00:23:23,939 --> 00:23:25,517
มิลเลอร์โดนระเบิด
162
00:23:28,903 --> 00:23:29,945
ที่ไหน?
163
00:23:30,738 --> 00:23:32,113
ฟอร์ตลอเดอร์เดล
164
00:23:33,157 --> 00:23:34,865
- คุณอยู่กับเขาไหม?
- ใช่.
165
00:23:36,952 --> 00:23:38,067
ฉันออกไปแล้ว
166
00:23:39,663 --> 00:23:40,663
คุณ?
167
00:23:41,540 --> 00:23:43,699
ฉันเป็นคนสำรองในงานบัญชีเงินเดือน
168
00:23:45,293 --> 00:23:47,030
ฉันเคยไปร้านเหล้าบ้าง ฉันขับรถได้ดี
169
00:23:47,134 --> 00:23:48,243
ฉันขับรถ.
170
00:23:49,839 --> 00:23:50,839
แน่นอน.
171
00:23:52,926 --> 00:23:55,298
ฉันต้องการวีซ่าและหนังสือเดินทางเม็กซิกัน
172
00:23:55,845 --> 00:23:57,423
พวกเขาจะพร้อม
173
00:23:58,264 --> 00:24:00,008
พวกคุณก็แค่ทำงานของคุณ
174
00:24:08,108 --> 00:24:09,187
แครอล.
175
00:24:10,568 --> 00:24:12,027
ยามธนาคาร 7:59.
176
00:24:12,404 --> 00:24:13,602
เขาเร็ว
177
00:24:21,996 --> 00:24:24,570
คุณมีไฟฉาย แบตเตอรี่แบบเบาบาง
178
00:24:25,291 --> 00:24:27,961
ตะขอเกี่ยว คีม คัตเตอร์ตัดลวด...
179
00:24:33,049 --> 00:24:35,291
คุณต้องการของทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
180
00:24:35,635 --> 00:24:38,173
- ฉันกำลังไปปิกนิก
- ไปปิกนิกเหรอ?
181
00:24:39,013 --> 00:24:40,424
ก็...เอาล่ะ
182
00:24:47,146 --> 00:24:50,978
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โดยเฉพาะคุณสุภาพบุรุษ...
183
00:24:51,316 --> 00:24:55,610
เราภูมิใจนำเสนออย่างยิ่ง
ความภาคภูมิใจและความสุขของ Beacon City
184
00:24:55,904 --> 00:24:58,934
ก้าวสูงและเตะสูงของเราเอง...
185
00:24:59,039 --> 00:25:01,191
...เซาท์เวสต์ เท็กซัส โรเปอร์ส
186
00:25:24,476 --> 00:25:28,254
ตามคนที่เดินเตร่...
เป็นตัวแทนของ Ladies' Auxiliary ของ...
187
00:25:28,359 --> 00:25:32,648
...หน่วยดับเพลิงอาสาสมัคร
มีทุ่นสวยงามแห่งแรก...
188
00:25:32,942 --> 00:25:37,272
...ซึ่งประกอบด้วยรัฐธรรมนูญ
ในประวัติศาสตร์ของรัฐโลนสตาร์
189
00:25:53,670 --> 00:25:54,780
สวัสดีตอนเช้า.
190
00:25:54,884 --> 00:25:57,078
ฉันต้องการใบสมัคร
สำหรับบัญชีเงินฝากกรุณา
191
00:25:57,182 --> 00:26:00,998
เขาไปที่นี่ตามลงมาที่นี่
ตอนนี้คือจุดที่คุณกำลังมองหา
192
00:26:01,102 --> 00:26:02,340
ที่นี่. ใช่.
193
00:26:02,471 --> 00:26:04,677
- ฉันขอสำเนาสิ่งนี้ได้ไหม?
- ครับท่าน.
194
00:26:14,274 --> 00:26:16,232
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.
195
00:26:38,297 --> 00:26:40,089
กรุณาเปลี่ยนเป็นเงิน 50 ดอลลาร์
196
00:26:45,471 --> 00:26:47,380
$20, $30...
197
00:26:48,141 --> 00:26:50,845
...$40, $45, $50
198
00:26:52,103 --> 00:26:54,724
ขอบคุณ
ทุกท่านกลับมาพบเราเร็วๆ นี้
199
00:26:57,150 --> 00:26:59,819
ตั้งนาฬิกาของคุณเป็นเวลาห้านาทีหลังจาก 9:00 น.
200
00:27:01,487 --> 00:27:03,480
เอาล่ะที่จมูกตอนนี้
201
00:27:04,907 --> 00:27:07,521
การระเบิดเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจมีระยะห่างกัน
ห่างกัน 20 วินาที
202
00:27:07,626 --> 00:27:09,029
นั่นทำให้คุณ...
203
00:27:09,662 --> 00:27:12,414
...หนึ่งนาที 38 วินาที
ก่อนที่พวกเขาจะระเบิด
204
00:27:15,626 --> 00:27:18,663
คุณมีประธานธนาคาร
คุณมีพนักงานบอกสามคน
205
00:27:20,131 --> 00:27:21,663
และคุณมียามธนาคาร
206
00:27:21,767 --> 00:27:23,079
โดยปกติจะอยู่ทางขวามือเมื่อคุณเข้ามา
207
00:27:23,183 --> 00:27:24,670
ปักหมุดเขาทันที
208
00:27:24,802 --> 00:27:27,590
ระวังเขาไม่ตื่นตระหนก
แล้วไปยิงใครสักคน
209
00:27:29,057 --> 00:27:32,057
คุณมีรถตำรวจท้องที่หนึ่งคัน
ตอนนี้เขาเป็นรถแลนด์โรเวอร์
210
00:27:32,602 --> 00:27:35,715
ไม่ควรอยู่ใกล้บริเวณใกล้เคียง
เมื่อเราตีของเรา
211
00:27:35,820 --> 00:27:37,883
การจราจรมักจะเบาบางในชั่วโมงนั้น
212
00:27:37,987 --> 00:27:41,223
มีทางออกสามทาง แห่งหนึ่งที่ฮอปกินส์
แห่งหนึ่งที่ถนน Guadalupe...
213
00:27:41,327 --> 00:27:42,972
...แล้วก็ถึงซอย..
214
00:27:43,077 --> 00:27:45,608
คุณจะทิ้งมันไปและสนใจมันไหม!
215
00:27:49,285 --> 00:27:51,194
ตอนนี้ รปภ.ถือ A.38
216
00:27:53,289 --> 00:27:56,290
ตำรวจถือ 357 แม็กนั่ม
217
00:27:59,962 --> 00:28:01,587
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
218
00:28:02,965 --> 00:28:05,587
นี่จะหยุดปืนไรเฟิลกองทัพ M-2 ที่ระยะ 50 หลา
219
00:28:08,763 --> 00:28:11,254
ฉันทำงานมาสิบปีโดยไม่มีใครเลย
220
00:28:13,559 --> 00:28:15,635
- เหมาะกับตัวเอง
- ขอบคุณ.
221
00:28:16,354 --> 00:28:17,591
แล้วห้องนิรภัยล่ะ?
222
00:28:17,696 --> 00:28:18,926
มันคือแชมเบอร์ส ไรลีย์
223
00:28:19,030 --> 00:28:22,098
มันอยู่ในไทม์ล็อค
เปิดก่อนเวลาทำการ 20 นาที
224
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
ดึงลวดทับ?
225
00:28:23,308 --> 00:28:26,065
ไม่ ของหนึ่งนิ้ว
ในชุดเลขสามตัว
226
00:28:26,197 --> 00:28:27,359
นั่นคือฉัน
227
00:28:27,697 --> 00:28:31,280
ไม่ ไม่ ฉันจะจัดการเรื่องดีๆ
คุณเป็นตัวสำรองตลอดทาง
228
00:28:32,702 --> 00:28:34,529
สิ่งที่คุณต้องการพี่ชาย
229
00:28:35,330 --> 00:28:36,445
ขวา.
230
00:28:39,376 --> 00:28:42,626
คุณทำต่อไปมากกว่านี้
ไม่อยากให้ใครสูญเสีย
231
00:28:43,338 --> 00:28:46,036
ถ้าเราเป็นคนสะอาด
กอลลีจะพาเราไปที่ลาเรโด
232
00:28:46,140 --> 00:28:49,252
ถ้าเราร้อนเราก็ต้องลอง Laughlin's
ในเอลปาโซ
233
00:28:53,724 --> 00:28:55,882
เราจะไม่ลำบากสักหน่อยเหรอ?
234
00:29:01,648 --> 00:29:03,439
นั่นธนาคารวอล์กอินนะเพื่อน
235
00:29:04,067 --> 00:29:05,396
เค้กชิ้นหนึ่ง
236
00:29:07,571 --> 00:29:10,240
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นดิลลิงเจอร์เพื่อสิ่งนั้น
237
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
ปัง.
238
00:29:28,758 --> 00:29:30,335
ดิลลิงเจอร์ถูกฆ่าตาย
239
00:29:33,554 --> 00:29:34,929
ไม่ได้อยู่ในธนาคาร
240
00:29:38,893 --> 00:29:40,351
นำติดตัวไปด้วย
241
00:30:01,333 --> 00:30:02,447
ค่าใช้จ่าย.
242
00:30:08,632 --> 00:30:12,083
บอก Beynon ว่าฉันไม่ต้องการให้เกิดความสับสนใดๆ
ฉันโทรไปหนึ่งครั้ง
243
00:30:13,220 --> 00:30:15,841
และคนของเขาควรอยู่ที่นั่นดีกว่า
ทั้งหมด.
244
00:30:18,266 --> 00:30:19,304
ฉันเข้าใจ.
245
00:30:19,408 --> 00:30:20,629
เบย์นอนต้องอยู่คนเดียวที่จุดตก
246
00:30:20,733 --> 00:30:23,718
มีรถเพียงคันเดียวในโรงรถ
ที่ฟาร์มก็แค่นั้นแหละ
247
00:30:23,822 --> 00:30:25,299
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินแล้ว
248
00:30:25,404 --> 00:30:29,312
และเธอจะไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันชัดเจน เข้าใจแล้ว?
249
00:30:30,194 --> 00:30:32,015
- เขาเข้าใจ.
- ดีดี
250
00:30:32,119 --> 00:30:34,401
รับรองว่าทุกคนทำได้ ตกลง?
251
00:31:28,376 --> 00:31:30,369
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
252
00:31:33,006 --> 00:31:34,915
สวัสดีตอนเช้า.
253
00:31:35,884 --> 00:31:37,082
สวัสดีตอนเช้า.
254
00:31:45,602 --> 00:31:46,800
สวัสดีตอนเช้า.
255
00:31:50,065 --> 00:31:52,467
สวัสดีตอนเช้าคุณมอร์แกน คุณเป็นอย่างไร?
256
00:31:52,571 --> 00:31:53,895
สบายดี ขอบคุณ
257
00:33:03,722 --> 00:33:04,764
ถือมัน.
258
00:33:27,327 --> 00:33:28,703
เอาเลย ย้ายมัน!
259
00:34:05,282 --> 00:34:06,361
ผ่อนคลาย.
260
00:34:23,299 --> 00:34:25,707
เทคโนโลยีที่เหนือกว่าตูดของฉัน
261
00:34:37,939 --> 00:34:39,315
ยกมือขึ้น!
262
00:34:46,657 --> 00:34:48,365
นายประธานาธิบดี? ขึ้น!
263
00:34:54,373 --> 00:34:56,200
ออกไปทางนี้นะทุกคน
264
00:35:01,338 --> 00:35:04,587
มาเลย มาเลย! รีบหน่อยสิ! ย้ายมัน!
265
00:35:07,468 --> 00:35:08,468
ไป!
266
00:35:14,267 --> 00:35:16,094
เอาเลย ย้ายมัน!
267
00:35:20,481 --> 00:35:22,225
เอาน่า ที่รัก ลงมือเลย
268
00:35:40,001 --> 00:35:42,040
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย
269
00:35:42,628 --> 00:35:43,957
ก้มหน้าลง!
270
00:36:01,188 --> 00:36:03,311
ย้ายมัน ย้ายมันที่รัก
271
00:36:05,692 --> 00:36:07,981
พวกเขากำลังเดินทาง เพียงแค่ผ่อนคลาย
272
00:36:09,905 --> 00:36:11,315
ทุกคนผ่อนคลาย..
273
00:37:02,999 --> 00:37:04,244
เก้าสิบวินาที
274
00:37:30,235 --> 00:37:31,278
เจ็ดสิบห้า.
275
00:37:36,491 --> 00:37:37,654
หกสิบห้า.
276
00:37:41,037 --> 00:37:42,318
ห้าสิบครับพี่ชาย
277
00:37:54,675 --> 00:37:55,675
เลขที่!
278
00:37:55,926 --> 00:37:56,926
เลขที่!
279
00:38:05,436 --> 00:38:06,716
ไอ้โง่!
280
00:38:26,499 --> 00:38:27,779
เอาล้อไป.
281
00:38:28,250 --> 00:38:29,531
เอาล้อไป.
282
00:38:58,738 --> 00:38:59,931
มันเป็นยังไงบ้าง?
283
00:39:00,035 --> 00:39:02,273
แย่. แจ็คสันฆ่าผู้คุม
284
00:39:09,457 --> 00:39:12,079
เหลือเวลาอีกสิบสี่วินาทีจนกระทั่งวินาทีถัดไปดับลง
285
00:39:14,254 --> 00:39:16,246
มาเลย มาเลย
286
00:40:11,311 --> 00:40:12,311
อึ.
287
00:41:48,614 --> 00:41:49,944
แจ็คสันอยู่ไหน?
288
00:41:51,452 --> 00:41:52,910
เขาไม่ได้ทำมัน
289
00:41:53,412 --> 00:41:54,823
คุณก็เช่นกัน
290
00:43:44,521 --> 00:43:47,180
...ถูกจัดขึ้นเมื่อเช้านี้
หลังจากเปิดได้ไม่นาน
291
00:43:47,284 --> 00:43:51,686
เจ้าหน้าที่ธนาคารระบุว่า $750,000
ถูกชายสวมหน้ากากสามคนจับตัวไป...
292
00:43:52,028 --> 00:43:53,066
...ที่บังคับพนักงาน...
293
00:43:53,170 --> 00:43:55,186
เฮ้ มีแค่ $500,000 ที่นี่
294
00:43:55,290 --> 00:43:57,239
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
295
00:44:00,495 --> 00:44:01,495
หมอ?
296
00:44:02,122 --> 00:44:04,079
ฉันเห็นมัน. ใจเย็นๆ นะ
297
00:44:04,291 --> 00:44:06,746
พวกเขากำลังมองหาผู้ชายสามคน จำได้ไหม?
298
00:44:21,601 --> 00:44:23,973
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?
299
00:44:28,940 --> 00:44:30,221
โอเค ขับรถต่อไป
300
00:45:02,766 --> 00:45:04,011
ฉันจะฆ่าเขา.
301
00:45:05,602 --> 00:45:07,180
ฉันจะฆ่าแม่คนนั้น!
302
00:45:15,028 --> 00:45:16,107
เขาเปิดอยู่
303
00:45:17,739 --> 00:45:18,854
ฉันอยู่ที่นี่
304
00:45:20,575 --> 00:45:21,575
ใช่?
305
00:45:23,120 --> 00:45:25,519
ใช่เหรอ?
306
00:45:25,788 --> 00:45:26,867
ฉันอยู่ที่นี่
307
00:45:42,221 --> 00:45:43,680
พวกเขาเช็คอินแล้ว
308
00:45:56,986 --> 00:45:58,768
บอกฉันเกี่ยวกับฟาร์มของเบย์นอน
309
00:45:58,872 --> 00:46:00,523
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
310
00:46:01,574 --> 00:46:03,697
เมื่อเราพบกันก็อยู่ที่ห้องทำงานของเขา
311
00:46:09,415 --> 00:46:10,874
คุณเชื่อใจเขาไหม?
312
00:46:11,917 --> 00:46:14,154
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพยายามข้ามเรา
313
00:46:14,258 --> 00:46:16,578
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะได้เงิน
314
00:46:16,839 --> 00:46:19,959
เอาล่ะ เราจะส่งส่วนตัดของเขากลับไปเถอะ
และเริ่มต้นต่อไป
315
00:46:22,594 --> 00:46:25,085
ถ้าเราทำผิดเขาจะเผาเรา
316
00:46:25,472 --> 00:46:28,169
คุณทำข้อตกลง
คุณควรรักษาจุดจบไว้ดีกว่า
317
00:46:28,273 --> 00:46:30,057
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น
318
00:46:32,103 --> 00:46:33,597
มาทำในแบบของฉันกันเถอะ
319
00:47:12,478 --> 00:47:13,557
อยู่ที่นี่.
320
00:47:15,523 --> 00:47:17,681
ฉันจะห่อมันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
321
00:48:01,526 --> 00:48:03,435
ข่าวระบุว่ามีผู้เสียชีวิต 2 ราย
322
00:48:03,611 --> 00:48:06,019
สาม. รูดี้มีความทะเยอทะยาน
323
00:48:06,489 --> 00:48:07,900
และคุณได้เขาแล้ว
324
00:48:09,075 --> 00:48:10,268
ถูกต้องแล้ว
325
00:48:10,372 --> 00:48:12,028
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
326
00:48:12,871 --> 00:48:14,108
มาตัดเงินกันเถอะ เบย์นอน
327
00:48:14,213 --> 00:48:15,782
ฉันอยากจะไปทางเหนือ
328
00:48:17,166 --> 00:48:19,407
เธอบอกฉันว่าจะไม่มีใครถูกฆ่า
329
00:48:29,511 --> 00:48:31,171
ฉันรีบนะบีนอน
330
00:48:31,388 --> 00:48:33,879
คุณยังไม่เข้าใจภาพใช่ไหม?
331
00:48:34,725 --> 00:48:37,892
และฉันก็ได้ยินมาโดยตลอด
คุณเป็นคนดำเนินการที่ชาญฉลาดจริงๆ
332
00:48:38,228 --> 00:48:39,473
ไม่มีเสียงปรบมือ
333
00:48:42,399 --> 00:48:44,308
มาตรวจสอบสถานการณ์กันดีกว่า
334
00:48:45,986 --> 00:48:48,857
หนึ่ง. เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
335
00:48:56,038 --> 00:48:58,069
และนั่นก็คือสามีของผู้หญิงคนนั้น
336
00:48:58,173 --> 00:49:00,739
และมีชายผู้มีอิทธิพลทางการเมืองคนหนึ่ง
337
00:49:01,419 --> 00:49:04,373
ผู้ชายที่สามารถได้รับทัณฑ์บนได้อย่างง่ายดาย
สำหรับนักโทษ
338
00:49:05,548 --> 00:49:06,924
ทำไมเขาถึงควร?
339
00:49:07,300 --> 00:49:08,870
เหตุผลง่ายๆ แมคคอย
340
00:49:08,975 --> 00:49:10,593
มาลงลึกกันดีกว่า
341
00:49:10,804 --> 00:49:13,091
ค่าแร็พของวิทยุประมาณ 750,000 ดอลลาร์
342
00:49:13,847 --> 00:49:15,887
มีครึ่งล้านอยู่ตรงนี้
343
00:49:17,935 --> 00:49:20,093
ก่อนหน้านี้ก็เอาออกไปอีกหน่อย
344
00:49:20,854 --> 00:49:23,689
เห็นแล้วของพี่.
กรรมการธนาคารนั้น
345
00:49:23,941 --> 00:49:26,479
เรามีปัญหาเล็กน้อยที่เราต้องแก้ไข
346
00:49:29,530 --> 00:49:31,487
ตกลง. เราคุ้มครองคุณ...
347
00:49:33,158 --> 00:49:34,158
ใช่.
348
00:49:34,451 --> 00:49:36,029
คุณทำอย่างแน่นอนหมอ
349
00:49:43,335 --> 00:49:46,122
หญิงชราของฉันคงสร้างคุณขึ้นมา
สัญญามากมาย
350
00:49:47,172 --> 00:49:48,215
ปิด.
351
00:49:48,757 --> 00:49:50,168
ฉันคงไม่รู้สึก...
352
00:52:04,349 --> 00:52:05,392
โง่!
353
00:52:06,518 --> 00:52:08,427
ทำไมคุณไม่บอกฉันฮะ?
354
00:52:08,603 --> 00:52:10,219
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
355
00:52:10,323 --> 00:52:12,602
ไม่มีวิธีใดที่จะอธิบายได้
356
00:52:18,822 --> 00:52:20,779
คุณส่งฉันไปหาเขาคุณรู้ไหม
357
00:52:30,333 --> 00:52:32,456
คุณต้องการอะไรกันแน่?
358
00:52:53,982 --> 00:52:55,227
ให้ตายเถอะคุณ!
359
00:53:17,880 --> 00:53:19,208
ยังไม่มีคำตอบ
360
00:53:19,715 --> 00:53:21,126
มีบางอย่างผิดปกติ
361
00:53:22,885 --> 00:53:25,341
มาเร็ว! มาเร็ว!
362
00:53:30,851 --> 00:53:32,310
ความเสียหายคืออะไร?
363
00:53:34,688 --> 00:53:37,091
กระดูกไหปลาร้าของคุณหัก
แต่มันไม่แตกเลย
364
00:53:37,195 --> 00:53:38,982
ยังไม่มีการติดเชื้อ
365
00:53:39,318 --> 00:53:42,023
ผ้าพันแผลเหล่านั้นควรจะ
จะต้องเปลี่ยนวันละสองครั้ง
366
00:53:43,030 --> 00:53:44,228
ใช้ได้.
367
00:53:44,865 --> 00:53:46,657
ฉันมีพยาบาลอยู่ในใจ
368
00:53:49,830 --> 00:53:52,451
พวกเราสามคนจะไป
เดินทางบ้าง
369
00:53:54,917 --> 00:53:57,206
เราจะนำรถของคุณไปเอลปาโซ
370
00:53:58,337 --> 00:54:00,377
เรา... เราไปจากที่นี่ไม่ได้
371
00:54:02,800 --> 00:54:05,671
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันหมายความว่าเรามีทั้งหมดนี้
372
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
เป็นไปได้ไหมคุณคลินตัน?
373
00:54:13,936 --> 00:54:15,810
เพียงบอกเราว่าคุณต้องการอะไร
374
00:54:22,653 --> 00:54:24,435
คุณขับรถประเภทไหน?
375
00:54:24,539 --> 00:54:26,273
ฟอร์ด. เรามีรถฟอร์ด
376
00:54:31,495 --> 00:54:32,740
ดีแล้ว.
377
00:54:35,082 --> 00:54:36,826
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากแฮโรลด์
378
00:54:37,626 --> 00:54:39,868
คุณวิ่งออกไปและเติมน้ำมันให้กับฟอร์ด
379
00:54:41,172 --> 00:54:44,173
ถ้ามีใครนอกจากเธอกลับมา แฮโรลด์...
380
00:54:45,676 --> 00:54:47,716
...เธอทำให้นาฬิกาของเธอหยุดเดิน
381
00:54:52,640 --> 00:54:54,680
คุณทำตามที่เขาบอกแฮโรลด์
382
00:54:55,685 --> 00:54:57,096
แค่ทำตามที่ฉันบอก
383
00:55:14,996 --> 00:55:17,238
คุณ. หาผ้า.
384
00:55:18,291 --> 00:55:19,869
คุณจะล้างฉัน
385
00:55:26,424 --> 00:55:28,455
พวกเขาอาจจะยังอยู่ระหว่างทางไปลาเรโด
386
00:55:28,560 --> 00:55:31,386
เอลปาโซ เป็นยังไง?
เขาเป็นเพื่อนของลาฟลิน
387
00:55:32,013 --> 00:55:33,289
เราต้องครอบคลุมทั้งสองอย่าง
388
00:55:33,394 --> 00:55:35,459
เราต้องพาใครสักคนลงไปที่นั่น
ไม่ว่าจะเป็นรูดี้หรือ...
389
00:55:35,564 --> 00:55:37,931
...แมคคอยมีเงินครึ่งล้าน
390
00:55:38,186 --> 00:55:40,392
- หมดคำพูด..
- แล้วแจ็คล่ะ?
391
00:55:42,232 --> 00:55:44,718
แค่ทิ้งเขาลงบ่อแห้ง
ถ้าคุณสามารถหาได้
392
00:55:44,822 --> 00:55:46,941
ไม่ เขาควรจะถูกฝังอย่างถูกต้อง
393
00:55:48,320 --> 00:55:50,229
คุณเพียงแค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ
394
00:55:53,158 --> 00:55:54,569
ขอบคุณคุณผู้หญิง
395
00:55:58,622 --> 00:56:00,164
เวนดี้ นั่งลงสิ
396
00:56:02,042 --> 00:56:04,165
ตั๋วรถโค้ชสองวันไปเอลปาโซ
397
00:56:09,675 --> 00:56:13,009
ออกเดินทางใน 45 นาที ประตูสาม.
ขอบคุณคุณผู้หญิง
398
00:57:14,865 --> 00:57:16,573
ค่อนข้างยุ่งยากใช่ไหม?
399
00:57:22,748 --> 00:57:24,539
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
400
00:57:39,223 --> 00:57:40,551
มาที่นี่
401
00:57:57,240 --> 00:57:59,778
คุณไม่จำเป็นต้องเสมอไป
เอาปืนของคุณออกไป
402
00:58:02,578 --> 00:58:04,405
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
403
00:58:05,748 --> 00:58:06,791
จริงหรือ.
404
00:58:07,458 --> 00:58:08,501
ฉันจะ.
405
00:58:14,048 --> 00:58:15,957
กำจัดยาทาเล็บนั้น
406
00:58:17,552 --> 00:58:18,552
ตกลง.
407
00:58:18,761 --> 00:58:20,172
ฉันไม่ชอบมัน
408
00:58:32,942 --> 00:58:34,650
และกำจัดสิ่งนั้นด้วย
409
00:58:35,487 --> 00:58:36,685
นั่นคืออะไร?
410
00:59:00,428 --> 00:59:02,966
อย่าให้เลือดติดตัวฉันนะ ฉันเกลียดเลือด
411
00:59:12,398 --> 00:59:15,352
บอกว่าคุณจะไม่เกิดขึ้น
จะเป็นมอร์มอนใช่ไหม?
412
00:59:16,903 --> 00:59:18,390
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
413
00:59:18,494 --> 00:59:19,597
ฉันต้องการอีกอันหนึ่ง
414
00:59:19,701 --> 00:59:20,978
ฉันก็เช่นกัน
415
00:59:21,532 --> 00:59:24,202
ฉันมาจากโอเรม อยู่ใกล้กับทะเลสาบซอลท์เลค
416
00:59:25,036 --> 00:59:29,365
มีประมาณ 12 คนในรัฐที่
ไม่ใช่มอร์มอน และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
417
00:59:32,043 --> 00:59:34,449
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณพิเศษ
418
00:59:35,295 --> 00:59:37,868
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
- ขอบคุณ.
419
00:59:38,715 --> 00:59:39,913
เฮ้ที่รัก
420
00:59:42,511 --> 00:59:45,041
คุณจะไม่นั่งรถไฟ
ไปซอลท์เลคไหม
421
00:59:45,146 --> 00:59:46,680
ไม่ ฉันไม่กลัว!
422
00:59:47,015 --> 00:59:48,380
นั่นเป็นเพียงโชคของฉัน
423
00:59:48,484 --> 00:59:50,296
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่ดีจริงๆ
424
00:59:50,400 --> 00:59:52,635
ขอบคุณ. ฉันหวังว่าคุณคงจะสบายดีเช่นกัน
425
00:59:56,233 --> 00:59:57,470
กระเป๋าอยู่ไหน?
426
00:59:57,575 --> 00:59:59,441
มันอยู่ในตู้เก็บของ ฉันมีกุญแจแล้ว
427
01:00:38,274 --> 01:00:39,301
มีผู้ชายมาช่วยฉันเปิดมัน
428
01:00:39,405 --> 01:00:40,687
นานแค่ไหนแล้ว?
429
01:00:41,444 --> 01:00:42,986
สิบห้านาทีที่แล้ว
430
01:00:48,117 --> 01:00:51,782
มันเป็นเกมคอนที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
เขาเปลี่ยนกุญแจกับคุณ
431
01:00:56,792 --> 01:00:59,740
เขาจะเข้าใจคุณนานขึ้น
เขาอาจจะยังอยู่ในสถานี
432
01:00:59,844 --> 01:01:00,953
ตามหาเขา
433
01:01:28,115 --> 01:01:32,493
โปรดทราบ นักบินโลนสตาร์
สำหรับ ...และ El Paso ได้ขึ้นเครื่องแล้ว
434
01:01:38,542 --> 01:01:40,202
โปรดทราบ
435
01:01:40,378 --> 01:01:43,497
The Lone Star Flyer สำหรับ...
436
01:01:44,590 --> 01:01:46,962
...ตอนนี้ El Paso ขึ้นเครื่องแล้วที่สนามแข่ง
437
01:01:57,603 --> 01:01:59,726
- นี่คุณแหม่ม
- ขอบคุณ.
438
01:02:16,706 --> 01:02:19,872
คุณมีโค้ชหมายเลขหก
คุณมีโค้ชหมายเลขสี่
439
01:02:20,042 --> 01:02:21,834
คุณมีโค้ชหมายเลขสอง
440
01:02:22,086 --> 01:02:24,033
- ป้าของฉันลืมกระเป๋าของเธอ
- ครับท่าน.
441
01:02:24,137 --> 01:02:25,504
โค้ชหมายเลขหก
442
01:02:26,047 --> 01:02:29,048
โค้ชหมายเลขสี่ โค้ชหมายเลขสาม
443
01:02:32,303 --> 01:02:34,711
- ฉันจะไปหาใครสักคน
- เอาล่ะ.
444
01:02:52,240 --> 01:02:53,855
โปรดทราบ
445
01:02:53,959 --> 01:02:57,817
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับ Lone Star Flyer
ขณะนี้กำลังออกที่สนามแข่ง
446
01:02:57,996 --> 01:03:01,696
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับ Lone Star Flyer
ขณะนี้กำลังออกที่สนามแข่ง
447
01:03:15,472 --> 01:03:19,600
มันหนักมาก เพื่อช่วยชีวิตฉัน
ฉันไม่สามารถยกมันขึ้นไปที่นั่นได้
448
01:03:20,976 --> 01:03:22,091
ขอบคุณ
449
01:03:22,478 --> 01:03:24,270
นั่นคือโค้ชหมายเลขหนึ่ง
450
01:03:24,439 --> 01:03:25,898
นั่นโค้ชคนที่สาม
451
01:03:42,749 --> 01:03:44,902
คุณจะตกรถไฟนะรู้ไหม?
452
01:03:45,006 --> 01:03:47,199
รถหมายเลขสามตรงนั้น
453
01:03:47,303 --> 01:03:48,789
ทั้งหมดบนเรือ!
454
01:05:03,537 --> 01:05:06,242
มันจะเปิดจากสถานีห้านาที
455
01:06:45,304 --> 01:06:46,964
กรุณาจองตั๋ว
456
01:07:37,147 --> 01:07:38,522
กรุณาจองตั๋ว
457
01:07:38,774 --> 01:07:41,728
เมื่อคุณทำงานเกี่ยวกับล็อค
ไม่ทิ้งรอยขีดข่วนใดๆ
458
01:08:05,216 --> 01:08:06,674
กรุณาจองตั๋ว
459
01:08:07,051 --> 01:08:08,711
สอง. สิ้นสุดบรรทัด
460
01:08:12,140 --> 01:08:13,800
ฉันจะรับคุณ
461
01:08:28,573 --> 01:08:29,984
ติด 'em up!
462
01:08:32,619 --> 01:08:35,157
ฉันบอกว่า "จับพวกมันไว้ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ"
463
01:08:44,005 --> 01:08:45,160
ตอนนี้ฟัง...
464
01:08:45,264 --> 01:08:48,748
...ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กดี
ตอนนี้กลับมาพร้อมกับแม่ของคุณ
465
01:08:48,852 --> 01:08:51,963
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะหักแขนเล็กๆของคุณ
466
01:08:53,056 --> 01:08:54,056
ตกลง?
467
01:09:00,813 --> 01:09:02,428
โปรดทราบ
468
01:09:02,532 --> 01:09:05,690
มาถึงตอนพิเศษ 7:10
จากดัลลัสและฟอร์ตเวิร์ธ...
469
01:09:05,818 --> 01:09:07,894
...ล่าช้าไป 20 นาที
470
01:09:08,529 --> 01:09:11,234
สถานีต่อไป: อัลไพน์ เท็กซัส
471
01:09:11,449 --> 01:09:14,236
สถานีต่อไป: อัลไพน์ เท็กซัส
472
01:09:34,472 --> 01:09:36,381
พูดหน่อยเถอะแฮโรลด์
473
01:09:37,558 --> 01:09:39,266
มันจะดีสำหรับคุณ
474
01:09:40,853 --> 01:09:42,181
คลายคุณขึ้น
475
01:09:44,315 --> 01:09:46,473
บางสิ่งบางอย่างน่าจะทำให้เขาคลายตัวลง
476
01:09:48,319 --> 01:09:50,477
บางสิ่งบางอย่างน่าจะทำให้เขาคลายตัวลง
477
01:09:51,072 --> 01:09:53,444
เราจะไปเอลปาโซเพื่ออะไร รูดี้?
478
01:09:55,451 --> 01:09:57,241
ฉันกำลังมองหากระเป๋าเดินทาง
479
01:09:57,369 --> 01:09:59,028
ที่โรงแรมลาฟลิน
480
01:10:04,209 --> 01:10:05,402
คุณลาฟลิน?
481
01:10:05,506 --> 01:10:07,293
ใช่ครับ ตลอดเวลา
482
01:10:08,004 --> 01:10:10,495
นี่คือภรรยาของฉัน และนั่นคือจูเนียร์
483
01:10:12,675 --> 01:10:14,004
ยินดีด้วย.
484
01:10:14,177 --> 01:10:16,541
- ฉันต้องการห้อง.
- คุณไม่ต้องมองไปไกลอีกต่อไป
485
01:10:16,645 --> 01:10:19,010
สิ่งหนึ่งที่เราได้ที่นี่คือห้องพักจำนวนมาก
486
01:10:19,182 --> 01:10:20,641
ลงชื่อตรงนั้น
487
01:10:21,434 --> 01:10:23,261
นั่นจะเป็น $5 ล่วงหน้า
488
01:10:23,937 --> 01:10:25,016
จูเนียร์...
489
01:10:25,855 --> 01:10:28,062
...พาสุภาพบุรุษคนนี้ไปที่ห้องของเขา
490
01:10:30,026 --> 01:10:32,019
เวลาเช็คเอาต์คือ 13:00 น.
491
01:10:32,320 --> 01:10:34,314
ห้ามสาวๆเข้าห้อง
492
01:10:34,490 --> 01:10:35,688
กฎของที่พัก
493
01:11:02,058 --> 01:11:03,600
โทรหาผู้ควบคุมวง
494
01:11:04,561 --> 01:11:06,388
แม่ แม่ แม่...
495
01:11:06,604 --> 01:11:08,136
โปรดทราบ
496
01:11:08,240 --> 01:11:11,481
รถรับส่งจากอัลไพน์
ขณะนี้มาถึงที่สนามแข่งแล้ว
497
01:11:11,901 --> 01:11:15,068
รถไฟรับส่งจากอัลไพน์
ขณะนี้มาถึงที่สนามแข่งแล้ว
498
01:11:44,934 --> 01:11:46,345
คุณไม่เป็นไร.
499
01:11:46,853 --> 01:11:48,513
คุณได้รับมันกลับมาได้อย่างไร?
500
01:11:49,730 --> 01:11:51,300
ถ้าคุณพยายามดึงฉันกลับมา
ในฮันต์สวิลล์...
501
01:11:51,404 --> 01:11:53,884
...คุณกำลังดำเนินไปในทางที่ถูกต้อง
502
01:11:53,988 --> 01:11:57,141
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน
เพราะฉันสามารถพาคุณออกไปได้เสมอ
503
01:11:57,246 --> 01:12:00,517
ฉันหมายถึง ฉันสามารถทำให้เจ้าหน้าที่เรือนจำทุกคนเสียหายได้
ในเท็กซัสถ้าฉันต้องการ
504
01:12:00,621 --> 01:12:02,186
เท็กซัสเป็นรัฐใหญ่
505
01:12:02,290 --> 01:12:04,609
- ฉันจัดการได้
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
506
01:12:11,960 --> 01:12:14,582
คุณจะทำแบบเดียวกันกับฉัน ด็อก
คุณจะไม่เหรอ?
507
01:12:14,922 --> 01:12:17,294
ฉันหมายถึงถ้าฉันถูกจับได้ใช่ไหม?
508
01:12:29,978 --> 01:12:33,719
คุณไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่
509
01:12:33,823 --> 01:12:35,137
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
510
01:12:35,241 --> 01:12:36,977
บางทีเราควรแยกทางกัน
511
01:12:38,404 --> 01:12:40,396
ฉันจะตัดเงินไปกับคุณ
512
01:12:42,825 --> 01:12:45,031
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันหมายถึงมัน
513
01:12:50,415 --> 01:12:52,075
ฉันก็ไม่อยาก
514
01:13:12,688 --> 01:13:14,016
ฉันต้องหยุด
515
01:13:14,481 --> 01:13:15,560
ไม่ใช่ตอนนี้
516
01:13:15,733 --> 01:13:18,270
เราต้องเอาชนะกระเป๋าเดินทางใบนั้นไปที่เอลปาโซ
517
01:13:36,211 --> 01:13:38,370
คืนนี้เราจะพักที่โรงแรมกัน
518
01:13:38,714 --> 01:13:40,422
สิ่งแรกพรุ่งนี้...
519
01:13:41,216 --> 01:13:43,588
...แค่ออกไปซื้อรถให้เราอีกคัน
520
01:13:43,801 --> 01:13:46,287
แล้วคุณก็ออกไป
ซื้อเสื้อผ้าอื่นให้ตัวเอง
521
01:13:46,391 --> 01:13:48,095
และหยิบบางส่วนมาให้ฉัน
522
01:13:48,681 --> 01:13:50,840
คืนนี้ฉันอยากให้เธอออกไป...
523
01:13:51,684 --> 01:13:53,549
คุณออกไปหาอาหาร
ถุงกระดาษมัน.
524
01:13:53,653 --> 01:13:55,426
เราจะกินมันที่ห้องพักในโรงแรม
525
01:13:55,531 --> 01:13:57,810
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาพบศพ?
526
01:13:58,733 --> 01:14:00,764
ทั้งหมดที่พวกเขามีคือคำอธิบาย
527
01:14:00,868 --> 01:14:03,935
ตำรวจจำเป็นต้องเชื่อมต่อกับช่องทางนั้น
และพวกเขาไม่ได้รับมัน
528
01:14:04,039 --> 01:14:05,645
มันไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย
529
01:14:05,749 --> 01:14:07,726
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
530
01:14:07,831 --> 01:14:08,831
เลขที่
531
01:14:10,745 --> 01:14:12,527
มีบางสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
532
01:14:12,631 --> 01:14:13,784
ชอบอะไร?
533
01:14:13,915 --> 01:14:15,409
คุณได้รับมันที่ไหน?
534
01:14:19,295 --> 01:14:20,706
มันเป็นของขวัญ
535
01:14:23,925 --> 01:14:26,594
- ชิโก้ พาผู้หมวดจัดสันมาที่นี่
- ครับท่าน.
536
01:14:32,225 --> 01:14:33,878
โทรหาเจ้าหน้าที่การแพทย์ด้วย
537
01:14:33,983 --> 01:14:36,008
เอาน่า เด็กๆ
ลองดูรูปถ่ายบ้าง
538
01:14:36,112 --> 01:14:37,183
ครับท่าน.
539
01:14:42,025 --> 01:14:44,267
ถ้ารูดี้อยู่คนเดียว เราก็ไม่เป็นไร
540
01:14:44,695 --> 01:14:46,486
ถ้าเขาทำงานให้บีนอน...
541
01:14:49,199 --> 01:14:52,773
...คนของเบย์นอนจะรอเราอยู่
ที่ Laughlin's ในเอลปาโซ
542
01:14:52,878 --> 01:14:54,412
คุณเต็มไปด้วย "ifs"
543
01:14:55,789 --> 01:14:57,200
คุณก็เช่นกันที่รัก
544
01:15:03,630 --> 01:15:05,623
ฉันคิดว่าคุณชอบมันกับเขา
545
01:15:07,801 --> 01:15:09,379
ฉันคิดว่าเขามาหาคุณ
546
01:15:11,513 --> 01:15:12,556
อาจจะ.
547
01:15:13,890 --> 01:15:15,468
อย่างน้อยฉันก็ได้ไปหาเขา
548
01:15:17,269 --> 01:15:18,506
แล้วอันนี้ล่ะเด็กๆ?
549
01:15:18,611 --> 01:15:20,801
- ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือเขา!
- ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชาย!
550
01:15:20,906 --> 01:15:22,719
- นั่นแหละ!
- นั่นคือเขาเอาล่ะ
551
01:15:22,823 --> 01:15:24,477
นั่นผู้ชายนะเจ้าหน้าที่
552
01:15:25,153 --> 01:15:27,311
นั่นคืออันที่คุณยิง เรย์มอนด์
553
01:15:29,407 --> 01:15:30,652
แล้วเขาล่ะ?
554
01:15:33,953 --> 01:15:37,701
ฟังนะ ฉันเป็นเพื่อนของศาลใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
555
01:15:38,707 --> 01:15:40,860
คุณมาที่นี่เพราะคุณถูกจับกุม
556
01:15:40,964 --> 01:15:42,122
ล็อคเขาไว้
557
01:15:43,295 --> 01:15:46,741
ชายคนนี้ได้รับการระบุตัวตนแล้ว
ในบทคาร์เตอร์ "ด็อค" แมคคอย...
558
01:15:46,845 --> 01:15:49,537
...เพิ่งถูกทัณฑ์บน
จากเรือนจำฮันต์สวิลล์
559
01:15:49,642 --> 01:15:53,291
เชื่อกันว่าเขาจะเดินทาง
กับภรรยาของเขา แครอล เอนส์ลีย์ แมคคอย
560
01:15:53,395 --> 01:15:55,511
โปรดติดตามรายละเอียดเพิ่มเติม
561
01:15:56,308 --> 01:15:58,217
แฮโรลด์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
562
01:16:06,026 --> 01:16:08,149
ต้องถอดอีกมั้ย?
563
01:16:08,487 --> 01:16:09,862
ปิดวิทยุแล้ว
564
01:16:36,931 --> 01:16:38,176
เอาล่ะทำงาน!
565
01:16:42,561 --> 01:16:43,972
ให้ฉันข่าว!
566
01:16:48,693 --> 01:16:50,650
สมัยนี้เชื่ออะไรไม่ได้เลย
567
01:16:51,487 --> 01:16:55,734
บอกคุณบางอย่าง วันหนึ่งนี้
คุณจะต้องเชื่อใจใครสักคน
568
01:16:56,784 --> 01:16:57,899
ฉันวางใจ.
569
01:17:05,584 --> 01:17:07,542
คุณอยากเห็นสิ่งที่ฉันเชื่อใจไหม?
570
01:17:09,714 --> 01:17:11,089
"ฉันวางใจในพระเจ้า"
571
01:17:11,590 --> 01:17:14,128
เป็นคำหลังบิลทุกใบ
572
01:17:15,678 --> 01:17:19,261
เพียงแค่ทำต่อไปหมอ
และไม่สำคัญว่าเราจะหนีไปไกลแค่ไหน
573
01:17:20,224 --> 01:17:22,793
เพราะคงไม่มี.
สิ่งที่เหลืออยู่ระหว่างเรา
574
01:17:22,898 --> 01:17:24,436
คุณเข้าใจไหม?
575
01:17:25,020 --> 01:17:26,100
ไม่มีอะไร.
576
01:17:42,495 --> 01:17:43,658
ดึงไป
577
01:18:04,810 --> 01:18:05,889
ครับท่าน.
578
01:18:06,812 --> 01:18:08,888
ใช่. ฉันอยากได้วิทยุ
579
01:18:09,065 --> 01:18:10,135
หนึ่งในอุปกรณ์พกพาเหล่านั้น
580
01:18:10,240 --> 01:18:13,020
เอาล่ะครับท่าน เราได้รับพวกเขา
จาก $15 ถึง $55
581
01:18:13,152 --> 01:18:14,223
เลือกของคุณ
582
01:18:14,327 --> 01:18:16,312
- งาน 15 ดอลลาร์
- เอาล่ะครับท่าน
583
01:18:16,489 --> 01:18:18,687
...การปล้นธนาคาร Beacon City เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
584
01:18:18,791 --> 01:18:23,409
...โดยที่พวกเขา พร้อมด้วยผู้สมรู้ร่วมคิดสองคน
หักล้างไปมากกว่าสามในสี่...
585
01:18:28,875 --> 01:18:31,580
นั่นก็คือภาษี $15.95 และภาษี 60 เซ็นต์ครับ
586
01:18:32,337 --> 01:18:33,914
ฉันจะรับเงินทอนของคุณ
587
01:18:40,095 --> 01:18:41,838
ต้องการการเปลี่ยนแปลงของคุณครับ?
588
01:18:49,687 --> 01:18:52,225
ตอนนี้เราประสบปัญหา มาเคลียร์รถกันเถอะ
589
01:19:00,865 --> 01:19:02,142
ครับท่าน ผมสามารถช่วยท่านได้หรือไม่?
590
01:19:02,246 --> 01:19:04,614
อยากได้ปืนลูกซองปั้ม12เกจ
591
01:19:05,745 --> 01:19:08,525
- แล้วอันนี้ตรงนี้ล่ะ?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร. ห่อมันขึ้นมา
592
01:19:08,629 --> 01:19:10,987
ท่าน คุณจะต้องลงนามในแบบฟอร์มนี้ที่นี่
593
01:19:11,091 --> 01:19:14,085
และให้ฉันได้แพ็ค
ของเงินสองเท่าที่ควรจะเป็น
594
01:19:14,629 --> 01:19:17,250
คุณกำลังจะทำอะไร,
ทลายกำแพงลงเหรอ?
595
01:19:22,219 --> 01:19:25,754
นายจะต้อง...
ต้องกรอกแบบฟอร์มเหล่านี้ที่นี่ครับ
596
01:19:31,854 --> 01:19:33,507
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?
597
01:19:33,612 --> 01:19:34,612
ใช่.
598
01:19:35,024 --> 01:19:37,431
เอาล่ะ ห่อเรื่องนั้นให้เรียบร้อย ไปกันเลย
599
01:19:41,238 --> 01:19:43,314
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
600
01:19:53,709 --> 01:19:56,081
โอเปอเรเตอร์ พาฉันไปหาตำรวจหน่อย
601
01:19:57,671 --> 01:20:00,672
มีรถคันนี้อยู่ที่นี่
และผู้ชายก็อยู่ในนั้นด้วย
602
01:20:01,258 --> 01:20:02,534
คุณอาจจะ...
603
01:20:02,639 --> 01:20:05,304
...ลองลงที่นี่หรือบนนั้น ฉันไม่รู้.
604
01:20:07,097 --> 01:20:09,506
โทรเรียกวิลลี่ขึ้นมา ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
605
01:20:23,781 --> 01:20:25,102
ถือมัน! ตรงนั้น!
606
01:20:25,206 --> 01:20:27,357
เอาปืนพวกนั้นออกไปบนถนน
607
01:20:27,951 --> 01:20:29,327
เตะพวกเขาไป
608
01:20:30,954 --> 01:20:32,912
ตอนนี้นอนลงในรางน้ำนั้น!
609
01:20:33,916 --> 01:20:35,244
ในรางน้ำ!
610
01:20:39,088 --> 01:20:40,796
คุณก้มหน้าลง!
611
01:21:14,498 --> 01:21:16,703
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
612
01:21:58,666 --> 01:21:59,864
แขวนตัว "U"
613
01:22:06,716 --> 01:22:08,044
ต่อยมันเลยที่รัก
614
01:22:14,890 --> 01:22:15,969
ไปข้างหน้า.
615
01:22:31,907 --> 01:22:33,236
ในนั้น.
616
01:23:08,277 --> 01:23:10,981
- ดัลลัสเท่าไหร่?
- สิบหกดอลลาร์
617
01:23:56,616 --> 01:23:57,815
เฮ้ ไอ้โง่!
618
01:24:01,830 --> 01:24:03,490
เป็นยังไงบ้างสลิม?
619
01:24:04,166 --> 01:24:05,202
คุณจะไปไหน?
620
01:24:05,306 --> 01:24:06,405
เม็กซิโก.
621
01:24:07,334 --> 01:24:08,699
คุณจ่ายไปเท่าไหร่สำหรับสิ่งนั้น?
622
01:24:08,804 --> 01:24:09,846
2,800 ดอลลาร์
623
01:24:11,756 --> 01:24:13,214
เอาล่ะไปกันเลย
624
01:24:34,737 --> 01:24:36,148
นี่แฮโรลด์
625
01:24:36,989 --> 01:24:37,989
ที่นี่.
626
01:24:41,160 --> 01:24:42,360
คิตตี้.
627
01:24:43,120 --> 01:24:44,531
มีกระดูกซี่โครง
628
01:24:52,046 --> 01:24:53,540
มีซี่โครงอีกอัน
629
01:24:57,302 --> 01:24:58,631
คริส, รูดี้...
630
01:24:59,096 --> 01:25:00,582
...คุณทำให้กระโปรงของฉันพัง
631
01:25:00,687 --> 01:25:03,597
ให้ตายเถอะ คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?
พระเยซู!
632
01:25:07,061 --> 01:25:08,603
รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
633
01:25:12,066 --> 01:25:13,690
มันทำให้ฉันรู้สึกดี
634
01:25:17,488 --> 01:25:18,531
หยุดมัน.
635
01:25:18,781 --> 01:25:21,153
รูดี้! ให้ตายเถอะ!
636
01:25:25,413 --> 01:25:26,567
มีหนึ่งเอง
637
01:25:26,671 --> 01:25:27,862
คุณมีอันหนึ่ง
638
01:25:30,251 --> 01:25:32,742
- มีกระดูกนะ แฮโรลด์
- ทานเฟรนช์ฟรายส์
639
01:25:33,254 --> 01:25:34,914
กินซี่โครงนะแฮโรลด์
640
01:25:37,508 --> 01:25:38,753
ฮาโรลด์ผู้น่าสงสาร
641
01:25:48,227 --> 01:25:50,101
นั่นเป็นซี่โครงที่ดี
642
01:25:54,942 --> 01:25:56,512
- รอสักครู่.
- ทานเฟรนช์ฟรายส์กัน
643
01:25:56,617 --> 01:25:57,939
รอสักครู่!
644
01:25:58,862 --> 01:26:02,278
ฉันไม่ชอบเกมนี้อีกต่อไป
645
01:26:02,949 --> 01:26:03,949
ตกลง.
646
01:26:04,159 --> 01:26:05,487
คุณได้ยินฉันไหม?
647
01:26:05,827 --> 01:26:07,627
คุณ! คุณ!
648
01:26:07,912 --> 01:26:08,912
ตกลง.
649
01:26:28,058 --> 01:26:32,470
มีรายงานว่าเจ้าหน้าที่กำลังจับตามอง
สำหรับ Doc McCoy และ Carol ภรรยาของเขา
650
01:26:32,896 --> 01:26:36,810
มีรายงานว่าทั้งคู่เดินทาง
ในรถเก๋งรุ่น Mercury สีเทารุ่นปลาย
651
01:26:36,983 --> 01:26:40,224
คู่นี้เป็นที่ต้องการในช่วงล่าสุด
การปล้นธนาคารในบีคอนซิตี้ รัฐเท็กซัส...
652
01:26:40,328 --> 01:26:43,072
...ซึ่งทำเงินให้พวกโจรได้ 750,000 ดอลลาร์
653
01:26:43,281 --> 01:26:45,601
ในระหว่างการโจรกรรม
ชายสองคนถูกสังหาร
654
01:26:45,705 --> 01:26:47,823
เงินที่ค้างอยู่ยังคงหายไป
655
01:26:49,162 --> 01:26:50,407
สวัสดีตอนเย็น
656
01:26:53,166 --> 01:26:54,494
แฮมเบอร์เกอร์สองอัน
657
01:26:55,542 --> 01:26:57,241
มิลค์เชคหนึ่งแก้วและกาแฟสองแก้ว
658
01:26:57,345 --> 01:26:59,542
- มิลค์เชคแบบไหน?
- ช็อคโกแลต.
659
01:27:00,089 --> 01:27:01,909
- แล้วมันฝรั่งทอดล่ะ?
- ทำไมไม่?
660
01:27:02,013 --> 01:27:03,013
ตกลง.
661
01:27:35,417 --> 01:27:37,290
กรุณาม้วนมันขึ้นมาส่วนหนึ่ง
662
01:28:27,426 --> 01:28:28,426
ปัง.
663
01:28:35,434 --> 01:28:36,434
อึ!
664
01:28:46,528 --> 01:28:47,772
เธอทำให้เรา
665
01:28:58,623 --> 01:29:00,662
นั่น Merc สีเทาเจ้าบ้านั่น
666
01:30:02,186 --> 01:30:03,341
ต่อยมัน!
667
01:30:03,445 --> 01:30:04,683
ต่อยมันเลยที่รัก!
668
01:33:22,885 --> 01:33:25,210
ช่วยฉันผลักสิ่งเหล่านี้กลับ
669
01:33:58,920 --> 01:34:01,541
ผ่านไปสิบนาทีแล้ว
ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ
670
01:36:34,365 --> 01:36:35,480
คุณโอเคไหม?
671
01:36:37,326 --> 01:36:39,153
ฉันเดาอย่างนั้น ฉันไม่รู้.
672
01:36:41,748 --> 01:36:43,657
มันดูลึกซึ้งไปหน่อย
673
01:36:45,960 --> 01:36:47,003
ไม่มีรอยแผลเป็น
674
01:36:55,387 --> 01:36:58,424
อย่าเกา.
มีแนวโน้มที่จะทำให้คุณติดเชื้อได้
675
01:37:01,143 --> 01:37:02,508
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
676
01:37:02,612 --> 01:37:04,014
มันไม่ใช่เกม
677
01:37:04,396 --> 01:37:05,807
มันคือเกมทั้งหมด
678
01:37:33,633 --> 01:37:35,913
- มีบางอย่างที่ฉันต้องการ...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน
679
01:37:36,017 --> 01:37:38,715
ฟัง! มันยากพอสำหรับฉันอย่างที่มันเป็น!
680
01:37:41,766 --> 01:37:43,723
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...
681
01:37:44,352 --> 01:37:45,811
คุณอาจจะพูดถูก
682
01:37:48,189 --> 01:37:51,356
จะไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าเราไม่ทำมันด้วยกัน
683
01:37:51,651 --> 01:37:53,608
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้
684
01:37:53,945 --> 01:37:57,230
ฉันคิดว่าถ้าเราออกจากกองขยะนี้
ฉันจะแยกออก
685
01:38:00,743 --> 01:38:02,358
เราทำมันด้วยกันจนถึงตอนนี้
686
01:38:02,463 --> 01:38:05,787
เรามาไกลหลายไมล์แล้ว
แต่เราไม่ได้ใกล้ชิดกับสิ่งใดเลย
687
01:38:06,249 --> 01:38:08,740
ฉันคิดเสมอว่าคุกทำให้คนลำบาก
688
01:38:09,502 --> 01:38:13,364
ไม่ใช่คุณเด็กชาย ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
ยากพอที่จะลืมบีนอนได้
689
01:38:13,467 --> 01:38:17,413
ฉันเลือกคุณ ไม่ใช่เขา คุณรู้ไหม?
ไม่ใช่ว่ามันสร้างความแตกต่าง
690
01:38:40,866 --> 01:38:42,693
เราจะรับหรือจะทิ้ง
691
01:38:43,326 --> 01:38:45,996
เราทิ้งมันไว้ที่นี่ ไม่มีทางอื่นแล้ว
692
01:39:13,314 --> 01:39:14,725
ไม่มีเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป
693
01:39:21,698 --> 01:39:23,240
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
694
01:39:25,160 --> 01:39:26,785
...ไม่เกี่ยวกับเขาอีกต่อไปแล้ว
695
01:40:16,627 --> 01:40:19,248
8 ดอลลาร์ต่อวันล่วงหน้า กฎของที่พัก
696
01:40:20,047 --> 01:40:22,040
เวลาเช็คเอาต์คือ 13:00 น.
697
01:40:25,428 --> 01:40:27,708
ไม่นะ. คุณกรุณา
อุ้มแมวของฉันให้ฉันไหม?
698
01:40:27,812 --> 01:40:28,968
- แมว?
- ใช่.
699
01:40:29,140 --> 01:40:30,416
มันชื่ออะไร?
700
01:40:30,520 --> 01:40:31,709
ฮาโรลด์ตัวน้อยผู้น่าสงสาร
701
01:40:31,813 --> 01:40:34,347
- เป็นชื่อที่แปลกสำหรับจิ๋ม
- ใช่.
702
01:40:38,315 --> 01:40:40,723
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คิดได้ยาก
703
01:40:41,527 --> 01:40:44,279
อย่าถือสามัน คุณต้องปล่อยให้พวกเขาวิ่งหนี
704
01:40:44,697 --> 01:40:47,438
ไอ้พวกฝึกม้าบ้าพวกนั้น
พยายามให้คะแนนพวกเขา
705
01:40:47,542 --> 01:40:49,270
แค่ทำให้หัวใจของพวกเขาแตกสลาย
706
01:40:49,374 --> 01:40:51,483
เอาจิ๋มไปวางบนเตียงดีมั้ย?
707
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
ใช่.
708
01:40:54,165 --> 01:40:56,241
พระเจ้าทรงรักผู้ให้ที่ร่าเริง
709
01:40:58,669 --> 01:41:00,377
โอเค เอาล่ะ "กฎของบ้าน"
710
01:41:01,088 --> 01:41:02,575
คุณมีสองทางเลือก
711
01:41:02,679 --> 01:41:05,044
- คุณจะอยู่หรือตายก็ได้
- ครับท่าน.
712
01:41:06,593 --> 01:41:08,632
อะไร... ต้องทำอย่างไร?
713
01:41:09,846 --> 01:41:11,461
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ
714
01:41:11,565 --> 01:41:12,635
ครับท่าน.
715
01:41:13,808 --> 01:41:16,755
คุณทำอย่างนั้นและคุณไม่เพียงแต่จะได้มีชีวิตอยู่เท่านั้น
แต่คุณจะทำเงินได้ไม่กี่ดอลลาร์
716
01:41:16,859 --> 01:41:17,932
ครับท่าน.
717
01:41:19,481 --> 01:41:21,687
ตอนนี้ ฉันรอหมอแมคคอยอยู่
718
01:41:22,692 --> 01:41:24,649
- คุณรู้จัก ด็อก แมคคอย ไหม?
- ครับท่าน.
719
01:41:24,819 --> 01:41:27,599
แล้วคุณจะแจ้งให้ฉันทราบ
นาทีที่เขามาถึงที่นี่
720
01:41:27,703 --> 01:41:28,860
ครับท่าน.
721
01:41:37,540 --> 01:41:38,703
นั่นคือทั้งหมดที่
722
01:42:08,446 --> 01:42:10,403
รูดี้ปรากฏตัวขึ้นอย่างกว้างๆ
723
01:42:14,369 --> 01:42:15,993
ลาฟลินอยู่ในเอลปาโซ
724
01:42:16,621 --> 01:42:17,902
รูดี้อยู่ที่นั่น
725
01:42:19,249 --> 01:42:20,743
เม็กซิโก...คืนนี้
726
01:42:21,626 --> 01:42:22,626
สอง.
727
01:42:22,768 --> 01:42:24,745
แน่นอนหมอ ฉันทำให้คุณได้
728
01:42:25,839 --> 01:42:27,831
เหมือนครั้งก่อนๆ ใช่ไหมล่ะ?
729
01:42:28,425 --> 01:42:29,425
ใช่.
730
01:42:30,260 --> 01:42:32,087
เป็นวิธีการใช้ชีวิตที่น่าประหม่า
731
01:43:12,051 --> 01:43:13,331
สวัสดีจิมมี่
732
01:43:13,927 --> 01:43:15,635
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ คุณหมอ
733
01:43:18,432 --> 01:43:21,091
- ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เติบโตอย่างรวดเร็วตลอดเวลา
734
01:43:21,195 --> 01:43:23,261
ฉันมีทุกอย่างที่นี่เพื่อคุณ
735
01:43:23,479 --> 01:43:25,139
ออกเดินทางและมาถึง
736
01:43:25,606 --> 01:43:27,148
ทั้งหมดยกเว้น $ 500
737
01:43:28,442 --> 01:43:30,233
- ฉันได้รับสายบ้างไหม?
- ไม่ครับ.
738
01:43:31,362 --> 01:43:33,847
หญิงชราของฉันจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณห้านาที
739
01:43:33,952 --> 01:43:36,228
ฉันอยากให้คุณไปหาอาหาร
และพาไปที่ห้อง
740
01:43:36,332 --> 01:43:37,784
แค่แซนวิชเหรอ?
741
01:43:37,993 --> 01:43:39,653
ใช่ว่าไม่เป็นไร
742
01:43:40,662 --> 01:43:42,565
เมื่อเธอมา
เธอจะมีกระเป๋าเดินทาง
743
01:43:42,670 --> 01:43:44,485
ให้เด็กคนนั้นขึ้นไปบนห้องสิ
744
01:43:44,589 --> 01:43:46,404
เขาก็เลยหยุดสักวัน
745
01:43:46,508 --> 01:43:47,573
ทำมันด้วยตัวเอง
746
01:43:47,677 --> 01:43:50,042
ฉันทำไม่ได้หมอ ฉันไม่สามารถออกจากโต๊ะได้
747
01:43:50,464 --> 01:43:52,836
คุณจะอยู่ที่ 318 ด็อก จนถึง 23.00 น.
748
01:43:54,884 --> 01:43:57,664
ไม่มีใครอยู่บนพื้นอีกแล้ว
คุณอยู่คนเดียว
749
01:43:57,768 --> 01:43:58,925
เอาล่ะ.
750
01:44:12,194 --> 01:44:13,474
ตอบมัน.
751
01:44:18,534 --> 01:44:19,576
สวัสดี?
752
01:44:22,538 --> 01:44:24,162
ด็อกแมคคอยเพิ่งเข้ามา
753
01:44:24,415 --> 01:44:25,415
318.
754
01:44:26,166 --> 01:44:27,246
ใช่แล้วครับ
755
01:44:33,549 --> 01:44:35,209
ลุกขึ้นมาแต่งตัว
756
01:44:47,730 --> 01:44:48,730
318.
757
01:45:28,978 --> 01:45:30,259
คุณพร้อมหรือยัง?
758
01:45:31,230 --> 01:45:33,104
คุณกำลังทำอะไร?
759
01:45:37,320 --> 01:45:39,277
- ฉันจะมากับคุณ.
- ไม่
760
01:45:44,077 --> 01:45:45,654
มาเลยที่รัก
761
01:45:51,249 --> 01:45:52,578
มาเลยที่รัก
762
01:46:29,831 --> 01:46:31,408
อะไรจะรีบขนาดนั้น?
763
01:46:40,967 --> 01:46:42,165
ฉันกำลังรีบ!
764
01:47:08,160 --> 01:47:09,358
ห้าสี่.
765
01:47:21,089 --> 01:47:22,282
เกิดอะไรขึ้น?
766
01:47:22,386 --> 01:47:23,620
เขาเป็นคนคั้นน้ำผลไม้
767
01:47:23,724 --> 01:47:26,497
ภรรยาและลูกของเขาอยู่กับเขาเสมอ
เพื่อไม่ให้เขาลงจากหลังม้า...
768
01:47:26,601 --> 01:47:28,377
...และเพื่อไม่ให้เขาหลงระเริง
769
01:47:28,481 --> 01:47:29,524
แล้วไงล่ะ?
770
01:47:29,890 --> 01:47:32,381
พวกเขาจึงไม่อยู่ที่นี่ พระองค์ทรงส่งพวกเขาไป
771
01:47:32,809 --> 01:47:35,347
เตรียมเกียร์ให้พร้อม ที่รัก แล้วไปกันเลย
772
01:47:38,899 --> 01:47:40,392
- ย้ายมัน
- ตกลง.
773
01:47:55,790 --> 01:47:56,952
มันคือใคร?
774
01:47:57,416 --> 01:48:00,417
มันเป็นอาหารของคุณแหม่ม
ฉันนำแซนด์วิชขึ้นมา
775
01:48:03,297 --> 01:48:04,340
แผงลอย
776
01:48:05,841 --> 01:48:09,293
เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาอยู่นอกประตู
ฉันไม่ได้แต่งตัวตอนนี้
777
01:48:11,597 --> 01:48:12,790
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ค่ะคุณผู้หญิง
778
01:48:12,894 --> 01:48:17,433
คุณต้องจ่ายเงินตอนนี้ เพราะฉันต้องจ่าย
เด็กชายที่ออกไปซื้ออาหาร
779
01:48:22,066 --> 01:48:23,109
คุณผู้หญิง.
780
01:48:25,778 --> 01:48:29,685
ฟังนะ คุณจะต้องรอ
นาที สามีของฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ
781
01:48:29,789 --> 01:48:30,789
ตกลง.
782
01:48:39,624 --> 01:48:42,245
เขาจะออกไปทันที เพียงแค่รอสักครู่
783
01:49:46,649 --> 01:49:48,441
นี่ฉันเองนะ เปิดใจหน่อย
784
01:50:11,549 --> 01:50:12,914
ฉันจำไม่ได้
785
01:50:13,019 --> 01:50:14,457
ฟังนะ ไอ้เฒ่า...
786
01:50:14,562 --> 01:50:16,251
...บอกมาสิว่าฉันอยากได้ยินอะไร
หรือฉันจะฉีก...
787
01:50:16,355 --> 01:50:18,416
...นิ้วเหล่านี้ยาวจนถึงข้อศอกของคุณ
788
01:50:18,520 --> 01:50:20,139
คุณจะบอกฉันไหม?
789
01:50:20,433 --> 01:50:22,170
- แมคคอยอยู่ใน...
- เขาอยู่ห้องไหน?
790
01:50:22,275 --> 01:50:23,884
- เขาอยู่ 318.
- อะไรนะ? 318.
791
01:50:23,988 --> 01:50:26,648
คุณอย่าโกหกฉันดีกว่านะคุณคนโง่เฒ่า
792
01:51:19,034 --> 01:51:21,359
ข้างห้องโถง แม็กซ์ รอบด้านหลัง.
793
01:51:38,969 --> 01:51:40,132
โอ้พระเจ้า
794
01:51:47,144 --> 01:51:48,144
รูดี้!
795
01:51:49,688 --> 01:51:50,688
รูดี้!
796
01:51:57,654 --> 01:51:58,654
รูดี้!
797
01:52:02,076 --> 01:52:03,190
ปังปัง
798
01:52:10,334 --> 01:52:11,334
รูดี้!
799
01:52:14,338 --> 01:52:16,081
รูดี้อยู่ไหน?
800
01:52:17,800 --> 01:52:20,330
คุณเคยเห็นรูดี้ไหม?
801
01:52:20,435 --> 01:52:22,917
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นรูดี้มาก่อน เจ้าโง่เขลา
802
01:52:53,084 --> 01:52:55,123
ผู้ดำเนินการ พาฉันไปหาตำรวจ!
803
01:54:28,970 --> 01:54:30,714
อย่าทำ! อย่า!
804
01:54:31,682 --> 01:54:34,089
แค่วิ่งหนีไป แค่...เดี๋ยวก่อน! วิ่งหนี!
805
01:54:36,687 --> 01:54:38,679
- ขับ!
- แน่นอนครับนาย
806
01:54:39,523 --> 01:54:41,554
- เข้าไปในนั้น.
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
807
01:54:41,658 --> 01:54:42,721
อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?
808
01:54:42,825 --> 01:54:44,526
- เฮ้คุณเจ็บไหม?
- ไม่
809
01:54:49,241 --> 01:54:50,616
ตรงไปข้างหน้า
810
01:54:53,495 --> 01:54:55,286
ค้างอยู่ในนั้นตอนนี้คน
811
01:55:07,843 --> 01:55:09,246
เฮ้ อันนั้นเป็นยังไงบ้าง?
812
01:55:09,350 --> 01:55:11,337
โอ้นั่นเป็นเรื่องปกติ แค่สบายดี
813
01:55:12,555 --> 01:55:14,132
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
814
01:55:14,390 --> 01:55:16,098
เรากำลังจะไปเม็กซิโก.
815
01:55:24,275 --> 01:55:25,929
คุณสามารถหาสถานที่ที่ดีและเงียบสงบได้ไหม?
816
01:55:26,033 --> 01:55:27,402
พาเราผ่านไปได้ไหม?
817
01:55:27,862 --> 01:55:29,404
ทำไมในนรกไม่?
818
01:55:29,697 --> 01:55:31,606
และอย่าชนรถอีกต่อไป
819
01:55:35,286 --> 01:55:37,991
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยิงฉัน
คุณล่ะ?
820
01:55:40,166 --> 01:55:41,614
ฉันค่อนข้างสงสัยมัน
821
01:55:41,718 --> 01:55:42,985
ก็ไม่เป็นไร
822
01:55:43,089 --> 01:55:45,374
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะให้ความร่วมมือ
823
01:55:45,755 --> 01:55:48,590
ยิงฉันมีปัญหา
ด้วยตัวกฎหมายเอง
824
01:55:51,886 --> 01:55:54,009
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
825
01:55:56,098 --> 01:55:57,098
แน่นอน.
826
01:55:58,684 --> 01:56:00,226
ลูกๆ ของคุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
827
01:56:01,312 --> 01:56:02,312
ใช่.
828
01:56:02,772 --> 01:56:03,971
ฉันดีใจ.
829
01:56:04,900 --> 01:56:06,265
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหม...
830
01:56:06,369 --> 01:56:08,679
...นั่นคือปัญหา
ในโลกที่แสนสาหัสนี้
831
01:56:08,783 --> 01:56:10,438
ศีลธรรมก็ไม่มี..
832
01:56:11,822 --> 01:56:15,322
เด็กๆ คิดว่าถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน
พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่
833
01:56:33,469 --> 01:56:34,963
บัวนาส ทาร์เดส
834
01:56:35,137 --> 01:56:37,379
เมืองชีวาวา. วัสดุก่อสร้าง
835
01:56:45,856 --> 01:56:46,971
คลั่งไคล้.
836
01:56:53,864 --> 01:56:56,267
รู้ไหม ถ้าฉันเป็นเด็ก ๆ ฉันจะทำอย่างไร?
837
01:56:56,371 --> 01:56:58,731
ฉันจะเลิกวิ่งทั่วประเทศแล้ว
838
01:56:58,835 --> 01:57:01,064
รู้แล้ว ค่อยเป็นค่อยไป
ของเงินด้วยกัน...
839
01:57:01,169 --> 01:57:04,615
...และฉันจะซื้อสถานที่และปักหลัก
และเลี้ยงดูครอบครัว
840
01:57:05,458 --> 01:57:07,866
ฉันแต่งงานมา 35 ปีแล้ว
841
01:57:08,378 --> 01:57:11,130
สาวแก่เหมือนกันนะ เพื่อน เธอเป็นหนังเก่าที่แข็งแกร่ง
842
01:57:11,756 --> 01:57:14,294
ใช่แล้ว ทุกสิ่งที่ฉันเป็น ฉันเป็นหนี้เธอ
843
01:57:25,979 --> 01:57:27,022
พูด...
844
01:57:28,148 --> 01:57:30,187
ดึงมาที่นี่ใช่ไหม?
845
01:57:30,692 --> 01:57:32,352
โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
846
01:57:38,992 --> 01:57:40,071
ตอนนี้อะไร?
847
01:57:40,869 --> 01:57:42,529
มาออกคาถากันเถอะ
848
01:58:14,610 --> 01:58:16,982
ปีที่แล้วคุณทำเงินได้เท่าไหร่?
849
01:58:26,580 --> 01:58:28,574
ฉันคิดว่าประมาณ 5,000 ดอลลาร์
850
01:58:31,419 --> 01:58:34,373
สมมติว่าฉันให้เงินคุณ 10,000 ดอลลาร์
สำหรับรถบรรทุกคันนั้นของคุณเหรอ?
851
01:58:36,049 --> 01:58:37,329
คุณจริงจังเหรอ?
852
01:58:37,467 --> 01:58:38,467
ฉัน.
853
01:58:40,887 --> 01:58:42,963
และฉันก็ปิดปากเงียบ...
854
01:58:43,473 --> 01:58:46,178
...และผมไม่พูดอะไรเกี่ยวกับรถบรรทุกเลย...
855
01:58:46,559 --> 01:58:49,477
...และฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ของคุณสองคนเหรอ?
856
01:58:51,189 --> 01:58:52,731
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
857
01:59:03,784 --> 01:59:05,243
แล้ว 20,000 ดอลลาร์ล่ะ?
858
01:59:06,495 --> 01:59:07,954
แล้ว 30,000 ดอลลาร์ล่ะ?
859
01:59:10,207 --> 01:59:12,365
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง คุณมีข้อตกลงแล้ว
860
01:59:14,962 --> 01:59:16,670
จ่ายเงินให้ผู้ชายนะที่รัก
861
01:59:20,175 --> 01:59:21,202
ขอบคุณคุณผู้หญิง
862
01:59:21,307 --> 01:59:23,540
ตอนนี้คุณจะต้องเดิน
กลับไปที่ชายแดน
863
01:59:23,644 --> 01:59:26,306
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
864
01:59:32,688 --> 01:59:35,135
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา
865
01:59:35,239 --> 01:59:37,059
วายา คอน ดิออส
866
01:59:37,317 --> 01:59:38,646
คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง
867
01:59:43,449 --> 01:59:44,991
ดูแลตัวเองนะ ได้ยินไหม?
868
01:59:47,327 --> 01:59:48,526
ให้ตายเถอะ!
869
02:00:00,340 --> 02:00:01,620
มาเร็ว.
870
02:00:51,100 --> 02:00:54,218
คำบรรยายที่สอดคล้องกับ SOFTITLER