1 00:00:31,310 --> 00:00:36,310 Ondertiteld door explosieveskull 2 00:00:39,691 --> 00:00:41,650 [VERAF METALLISCH KLINGEN] 3 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 [WIND FLUITEN] 4 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 [METALEN KLINGEN GAAT DOOR] 5 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 [ALLEEN Hijgen] 6 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 [Iedereen gaat door met hijgen] 7 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 [GRUNTEN] 8 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 [BELLEN rinkelen] 9 00:02:25,710 --> 00:02:28,104 [GELACH] 10 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Wat zijn jullie wachten op? Kom op. 11 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 - [BRUG KRAKEN] - Kom op! 12 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 O, kom op! Het is prima. 13 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 Ik denk. 14 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Ja. Dat is het zeker tot coderen. 15 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 [YELPS] Oh, God! 16 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 - [GELACH] - PAUL: Oh, mijn God. 17 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 - [RUTHIE schreeuwt] - Oké, oké. 18 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 - [BRUG KRAKEN] - Gaat het? Ja? 19 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 [GELACH] 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 [BELLEN rinkelen] 21 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 [PAUL EN RUTHIE LACHEN, WHOOP] 22 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 [BEIDE Hijgend] 23 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 [DONDER GErommel] 24 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Lijkt op een nor'wester komt binnen. 25 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 FIONA: Ik denk dat we dat moeten doen hoofd naar beneden? 26 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - [gedempt belsignaal] - GREG: Ja. 27 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Ik zou niet willen gepakt worden... 28 00:03:36,564 --> 00:03:37,521 [Zwijgt] 29 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Waar ga je heen? 30 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Wat heb je gehoord? 31 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Ik weet het niet. 32 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 [gedempt belsignaal] 33 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Daar is het weer. 34 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 Ik hoor het niet wat dan ook, mens. 35 00:04:09,988 --> 00:04:11,947 [gedempt belsignaal] 36 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Wat is dat? 37 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 [BELLEN GAAT DOOR] 38 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [GRUNTS] 39 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paulus? 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paulus! 41 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 RUTHIE: Paulus! Paulus! 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paulus! Paulus! 43 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 GREG: Alles gaat goed met je daar beneden, maatje? 44 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 O, shit. 45 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Oké. 46 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paulus! 47 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Maak je geen zorgen. Ik ga daarheen, 48 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 en ik ga pak hem, oké? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 RUTHIE: Paulus! 50 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Ik ga hem halen, oké? Het komt goed met hem. 51 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Oké, goed! 52 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Oké, wees klaar om hem omhoog te trekken. 53 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 [GRUNTEN] 54 00:05:28,545 --> 00:05:29,894 [Hijgen] 55 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paulus. 56 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Wat ben je aan het doen, kerel? Waarom gaf je mij geen antwoord? 57 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 [STIL] Paulus. 58 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 [GREG ADEMT BEWELIG] 59 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Wat is dit verdomme? 60 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 Wat... 61 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Wat ben jij verdomme? 62 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Alles goed met je? 63 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Kun je opstaan? 64 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 [STIL] Als je mij aanraakt, je zult sterven. 65 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Wat? 66 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [STIL] Als je mij aanraakt, je zult sterven. 67 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 Wat bedoel je, als ik je aanraak? 68 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Kom op. 69 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Kom op, kerel. Kom op. 70 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [ZACHT kreunend] 71 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 [Huiverend] 72 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 [SNIJDEN] 73 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paulus? 74 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Wat is er, mens? 75 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 - Stop, stop, stop. Hoi. - [SNIJFELS] 76 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 - [Huiverend] - Hé, kom op. 77 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 Wat is er aan de hand, maatje? 78 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 FIONA: Greg? 79 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Wat is er aan de hand? - GREG: Wacht even! 80 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Hoi. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [ADEMT DIEP IN] 82 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, hou op met dat gezeur. 83 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Kom op, laten we gaan. 84 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Sta op. Sta op. 85 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Kom op. Kom op, 86 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Ik haal je hier weg. Ik haal je eruit. 87 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Kom op. Sta op. 88 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Ik heb hem! 89 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [WIND FLUITEN] 90 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 [BELLEN rinkelen] 91 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 [Hijgen] 92 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Geef me even een momentje. - FIONA: Oké. 93 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Geef me even een momentje. - FIONA: Oké. 94 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [GREG Hijgend] 95 00:09:15,163 --> 00:09:17,078 [ZWAAR ADEMEN] 96 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Er is een huis! 97 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Hallo! 98 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Hallo! 99 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Hallo? Hallo? 100 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Er is niemand hier! 101 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 GREG: Open de deur! 102 00:09:49,632 --> 00:09:51,155 [GRUNTEN] 103 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [Hijgen] 104 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 RUTHIE: Oké, oké. Ik heb hem. 105 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Ik heb hem. Ik heb hem. 106 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - GREG: Makkelijk. - RUTHIE: Ik heb hem. 107 00:10:09,826 --> 00:10:11,611 [PAUL EN RUTHIE Hijgend] 108 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - FIONA: Heb je pijn? - GREG: Met mij gaat het goed. Nee. 109 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 FIONA: Ik ben zo terug. 110 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Oké. 111 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Laten we zijn kleren van hem aftrekken 112 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 en controleer hem voor insectenbeten. 113 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 RUTHIE: Kom op, Paul, kun je niet iets zeggen? 114 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Kom op. 115 00:10:51,868 --> 00:10:53,696 [DONDER GErommel] 116 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 RUTHIE: Wat is er mis met hem? 117 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 GREG: Ik weet het niet. 118 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Er is niets, eh... 119 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Ik denk dat hij in shock is. 120 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 [SNIJDEN] 121 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Kom op, Paulus, Geef ons een teken, hè? 122 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Zorg er gewoon voor dat en schreeuw voor mij 123 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 als ik een bod uitbreng vlekken, oké? Hm? 124 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 [WEDSTRIJDEN] 125 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Hoe gaat het met hem de laatste tijd? 126 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Prima. Het gaat goed met hem! 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - GREG: Oké, oké. Kalmeren. - RUTHIE: Het gaat goed met hem. 128 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 [MUTEREND EN SNIKKEND] 129 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 [FLUITEN] 130 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 [FLUISTEREN] Hier. 131 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Een soort van gaszak misschien? 132 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Ik ademde dezelfde lucht die hij was. 133 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Geen teken van überhaupt een hoofdwond? 134 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Nee. 135 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 We hebben een scan nodig voor de zekerheid maar... 136 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Wat? 137 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Als het niet zijn hoofd is, het zit in zijn hoofd. 138 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 RUTHIE: We moeten hem pakken naar een ziekenhuis. 139 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - GREG: Hoe? - RUTHIE: Ik weet het niet. 140 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Er moet iemand zijn. Wij kunnen hem dragen. 141 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Wij zijn hier naar binnen gewandeld, Ruthie. 142 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Luister naar mij. We zijn hier naar binnen gewandeld, oké? 143 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 We zijn 5 mijl van de dichtstbijzijnde weg, 144 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 en ik kan het niet draag hem niet meer. 145 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Niet met dit weer. 146 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 [WIND FLUITEN] 147 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Hé. 148 00:12:59,300 --> 00:13:01,693 [RUTHIE ZUCHT] 149 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 - Hij is niet lichamelijk gewond. - [SCOFFEN] 150 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hé, dat is hij niet. 151 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Laten we hem in de gaten houden. 152 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 En als hij dat niet doet van de ene op de andere dag verbeteren, 153 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 dan ga ik naar buiten 154 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 en ik zal vervoer vinden aan Jakar zelf, oké? 155 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Ik weet zeker dat hij dat zal zijn prima in de ochtend. 156 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 [WIND FLUITEN] 157 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 [BLAZEN] 158 00:13:47,522 --> 00:13:50,177 [FLUIT BELLEN] 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 [HOUT KRAKEN] 160 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 [gedempte voetstappen] 161 00:14:29,651 --> 00:14:31,566 [VOETSTAPPEN STOPPEN BUITEN DEUR] 162 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 [DEUR KREEKT] 163 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 [WIND FLUITEN] 164 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 GREG: Ruthie, 165 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 je moet eet iets. 166 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Kom op. 167 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Dat zullen we zijn zo terug, oké? 168 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 [WIND FLUITEN] 169 00:15:57,434 --> 00:15:59,480 - [BLATEN] - [KOEBELLEN rinkelen] 170 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 [WIND HUILT] 171 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 [hijg] 172 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Hallo, kunt u ons helpen? 173 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Kun je mij horen? Wij hebben hulp nodig! 174 00:17:19,560 --> 00:17:20,561 [VOETSTAPPEN CRUNCHEN] 175 00:17:34,096 --> 00:17:35,402 [VOETSTAPPEN LOPEN] 176 00:17:35,576 --> 00:17:36,533 [hijg] 177 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [hijgend] 178 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - [RUTHIE SCHREEUWT] - [BANGEN OP DEUR] 179 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 [hijgend] 180 00:17:47,544 --> 00:17:48,676 [BANGEN GAAT DOOR] 181 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Ga weg! Ga weg! 182 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 GREG: Ruthie, doe open! Wij zijn het! 183 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 184 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 [BONDEN OP DEUR] 185 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 GREG: Ruthie, open die verdomde deur! 186 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 [Het bonzen gaat door] 187 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, open! 188 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 [Hijgen] 189 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 FIONA: Dat kunnen we niet door de pas komen. 190 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Niet in deze storm. 191 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Heb je het gezien? iemand daarbuiten? 192 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - FIONA: Nee. Alleen jij. - RUTHIE: Wat? 193 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 Wat was jij daarbuiten doen? 194 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Daar... Daar... Er was iemand daarbuiten. 195 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Hij achtervolgde mij. 196 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Ik wil hier weg. - Kom op, kalmeer. 197 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Zeg me niet dat ik moet kalmeren! We moeten weg! 198 00:18:26,148 --> 00:18:28,629 [RUTHIE HAAT ZWAAR] 199 00:18:44,688 --> 00:18:46,647 [Fluisterende stem zingen] 200 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 [CHANTEN GAAT DOOR] 201 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 [GAAT VERDER FLUISTEND GEZOND] 202 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 RUTHIE: Paulus? 203 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paulus? 204 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 Waar ben je? 205 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Waar is hij? 206 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Dat moet hij zijn hier ergens. 207 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Hé, Paulus. 208 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 FIONA: Zijn jasje is weg. 209 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 [FLUIT BELLEN] 210 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 GREG: In godsnaam, Paul, wat ben je aan het doen? 211 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Wat ben je aan het doen? 212 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 Ik ben ziek 213 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 van jouw "Ik ben zo speciaal" onzin, weet je dat? 214 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Dat helpt niet. 215 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 Wat is er aan de hand, lieverd? 216 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Je kunt het mij vertellen. - O, moedig hem niet aan! 217 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Ga gewoon achteruit, Greg. 218 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Kalmeer. - GREG: Nee, zeg niet dat ik me moet terugtrekken! 219 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 FIONA: Wil je hem? beter worden of niet? 220 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 GREG: Nee, het kan mij niet zoveel schelen. Dit is zijn verdomde schuld. 221 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Het helpt niet, wat je bent aan het doen. Stop er gewoon mee. 222 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 GREG: Ik heb gehandeld met dit egoïstische gedoe 223 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 al 20 jaar! 224 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Hij heeft ons verdwaald op een berg omdat hij een slechte dag heeft? 225 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Zou je neuken iets zeggen? 226 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 [STIL] Ik zei toch... [ECHOING] 227 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Wat? 228 00:21:05,438 --> 00:21:07,353 [Fluisterende stem zingen] 229 00:21:10,443 --> 00:21:11,400 [SCHREEUWEN] 230 00:21:13,446 --> 00:21:14,664 [SCHREEUWEN] 231 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 [verstikt en gorgelt] 232 00:22:05,019 --> 00:22:06,847 [FLUIT BELLEN] 233 00:22:31,393 --> 00:22:33,526 [MOTOR BRULT IN AFSTAND] 234 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 [Hijgen] 235 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 [VOGELS KIJKEN] 236 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 VROUW: [FLUISTEREN] Waar was je? 237 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 Waar was je? 238 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 [DONDER GErommel] 239 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 Waar was je? 240 00:23:35,936 --> 00:23:37,328 [DOORBELJINGLES] 241 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 [MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS] 242 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 KLANT: Alleen dit, alstublieft. 243 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Ja, dat doe je niet wil die. 244 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Nou, dat zegt het die heeft meer sprays 245 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 dan de andere. 246 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Ja, dat klopt. 247 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Maar er wordt gebruik gemaakt van een formule 248 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 waar je het moet schudden voordat u het gebruikt. 249 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 250 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Niet iets wat je gaat doen willen in geval van nood. 251 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 Ik zal het je laten zien wat je nodig hebt. 252 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Het is inderdaad goedkoper, hoe dan ook. 253 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 Omroeper: [OP RADIO] St.Louis. Todd 3-uit-31 254 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 - dit jaar te openen. - [LICHTERE KLIKKEN] 255 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Hij zat echt in die bal. 256 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Het is 2-0. 257 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Voormalig Home Run Derby-kampioen Todd Frazier 258 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 proberen een ander te verslaan 259 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 het park uit en naar de tribunes. 260 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Dus het zijn drie ballen, geen stakingen. 261 00:24:26,987 --> 00:24:28,815 [GEMOEM VAN GEBRAAK] 262 00:24:30,860 --> 00:24:32,819 [LOUNGEMUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS] 263 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Hallo. Ga nergens heen. 264 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Dit. - Oh. 265 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 JAMES: Misschien wil je dat wel controleer het, kijk of het verlopen is. 266 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Natuurlijk. 267 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 En dit is voor jou. 268 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Ik ben zo terug. - Bedankt. 269 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Nou, dat heb ik niet nodig enige verandering. Het is prima. 270 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 MENSEN: ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 271 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 272 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste klant 273 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 274 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - Serveerster: Heup, heup. - Kelners: Hoera. 275 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - Serveerster: Heup, heup. - Kelners: Hoera. 276 00:25:39,059 --> 00:25:40,147 [APPLAUS] 277 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 JAMES: Hallo, Amanda. 278 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Je moeder weet het ben je hier? 279 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Hoe gaat het met haar? 280 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Ik kwam hier om erachter te komen hoe het met je gaat. 281 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Ik bedoel, het is geweest bijna een jaar. 282 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 Ik was bezorgd over jou. 283 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Bedankt. 284 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Misschien denk je dat is dom. 285 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Nee. 286 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Sindsdien mijn vader stierf, 287 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 en zo snel daarna toen Allison en Henry... 288 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 Het is oké. Het is prima. 289 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 Ik bedoel... 290 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Het was meer dan ieder van ons zou het kunnen verdragen. 291 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Ja. 292 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Ieder van ons. Ik had er zelf zin in 293 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Ik zou barsten in een miljoen stukjes. 294 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Maar ik... Ik kwam het je vertellen 295 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 dat ik iets gevonden heb zo geweldig 296 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 en zo bevrijdend. 297 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 En het heeft mij geholpen dit te beseffen dat niets je pijn kan doen, 298 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 want niets is echt. 299 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 300 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 veel dingen zijn echt. 301 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Zijn ze? 302 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Ja. 303 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Hoe kon je dat weten? 304 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Ik heb het geleerd de moeilijke manier. 305 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Wat echt is, begint hier, 306 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 en het eindigt hier. 307 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Wat wij denken over met focus 308 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 en intentie en herhaling, wij manifesteren. 309 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 Het is de kracht van positief denken, 310 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 de kracht van het negatieve denken. Rechts? 311 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Rechts. 312 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Maar wat als bestaat er een geheime waarheid? 313 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Wat als onze gedachten 314 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 eigenlijk beginnen ergens anders? 315 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 En ze reizen via ons 316 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 als een signaal langs een draad reizen. 317 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Gedachten die oud zijn en verborgen en enkelvoudig. 318 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 319 00:28:31,753 --> 00:28:33,059 [CHUCKLES] 320 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Ja, dat doe je. Natuurlijk doe je dat. 321 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [Mobiele telefoon trilt] 322 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 De plicht roept. 323 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Oké. 324 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Mag ik het haar vertellen? dat ik je zag? 325 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Ja, natuurlijk. 326 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Doei. 327 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Bedankt dat je mij hebt gecontroleerd. 328 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 ALLISON: [ECHOEND] Waar was je? 329 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 Waar was je? 330 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 Waar was je? 331 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 Waar was je? [SCHREEUWEN] 332 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 [hijg] 333 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 [Hijgen] 334 00:29:59,275 --> 00:30:01,016 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 335 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 ALLISON: Waar was je? 336 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 [DONDER GErommel] 337 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 NORA: Amanda, wil je eieren? 338 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Wij hebben geen eieren. 339 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 340 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, ben je wakker? 341 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 [DONDER GErommel] 342 00:31:07,909 --> 00:31:09,215 [Klopt op de deur] 343 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 344 00:31:13,088 --> 00:31:14,220 [OPENT DEUR] 345 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 [hijg] 346 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Hé. 347 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 [BEKKER ADEMEN] 348 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Het is oké. Kom op. Kom op. 349 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 [NORA snikkend] 350 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 JAMES: Jij al politie gebeld? 351 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 NORA: Eh-huh. Een paar minuten, zeiden ze. 352 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [DEUR KREEKT] 353 00:32:23,202 --> 00:32:25,160 [ONSCHERM POLITIERADIO CHATTER] 354 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 FORENSISCHE TECH: Ik zal buiten zijn. 355 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Wie ben je? - Ik ben James Lasombra. 356 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Buurman. Familie vriend. 357 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Heb je niet gebruikt? politieagent worden? 358 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Ja, dat heb ik gedaan. St.Louis. - Undercover, toch? 359 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Ja. Ik herinner het me over jou horen. 360 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Ze kwam bij zie je gisteren? 361 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. Ja. 362 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 VILLIERS: Ze zegt alles 363 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 om je aan het denken te zetten ze ging ergens heen? 364 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 JAMES: Nee, helemaal niet. 365 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Hoe zit het met haar vader? Waar is hij? 366 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Hij stierf twee jaar geleden. Hartaanval. 367 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 VILLIERS: Mevrouw. 368 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Ze waren dichtbij? 369 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Ze regelt alles depressie daarna? 370 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Nog meer dan normaal? - Gewoon het gebruikelijke. 371 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Ook niets... Nee. - VILLIERS: Nee? 372 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Hoe gaat het met jouw dochter op school? 373 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Zijn er problemen? 374 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Helemaal niet. 375 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Ze had, ik bedoel, een paniekaanval onlangs, 376 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 maar het was niets ernstigs. 377 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 VILLIERS: Dat had ze een paniekaanval? 378 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Ik kreeg een telefoontje van de school. 379 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Ze had gehuild in de klas. - Huilen? 380 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 NORA: Het was... Het was niets. 381 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Ze had een slechte dag, dat is alles. 382 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Ze heeft er veel schoolwerk, weet je wel? 383 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Wat een grote druk is. 384 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 VILLIERS: Zoiets als gebeurt dat eerder? 385 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Eh... 386 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Zou je zeggen Waren jullie twee close? 387 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Ja, Amanda en ik zijn geweldig. Wij zijn perfect. 388 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 VILLIERS: Oké. 389 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Luister, mevrouw Quail, 390 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 die van uw dochter 18 jaar oud. 391 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Ze is volwassen. - Ze zit op de middelbare school. 392 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Je zegt haar koffer ontbreekt, 393 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 en ze lijkt dat opzettelijk te hebben gedaan verpakt. Ze is vrij om... 394 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Dat is niet wat er gebeurde. 395 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Ik ken mijn dochter. 396 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 [TRAIL] Christus, denk je niet dat ik dat liever zou doen 397 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 dat was het geval dan waar ik bang voor ben? 398 00:34:11,092 --> 00:34:13,442 - [Mobiele telefoonbel] - [NORA SOBS] 399 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 Ik begrijp het jouw zorg. 400 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 We zullen zien wat we kunnen vinden. 401 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 In de tussentijd, Als je iets hoort, laat het me weten. 402 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Heeft u huisdieren? 403 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Nee, waarom? 404 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 VILLIERS: Geen reden. 405 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Nog een fijne dag, mevrouw. Kwartel. We nemen contact met u op. 406 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Praat met je buiten? 407 00:34:52,612 --> 00:34:53,700 [SOBS] 408 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 - [LICHTERE KLIKKEN] - [ZUCHT] 409 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Hun theorie is Amanda is verdrietig 410 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 en ze is aan het acteren om je pijn te doen. 411 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 [NORA SCOFFS] 412 00:35:24,557 --> 00:35:25,688 [SOBS] 413 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Dat gaan ze niet doen iets doen, toch? 414 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Nee. Waarschijnlijk niet. 415 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 NORA: Waarom? vragen ze over huisdieren? 416 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Ik neem aan dat ze dat vinden 417 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 het bloed op de spiegel is niet menselijk. 418 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 [hijg] God, wat moet ik doen? 419 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 ‘Hij is hier, hij is daar. Hij is overal." 420 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Wie is "hij"? 421 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Waarschijnlijk Petrus. - Ja? 422 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Ja, ik weet het niet. 423 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Waarom maak je geen lijst voor mij? van Amanda's vrienden? 424 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Bedankt. 425 00:36:30,623 --> 00:36:32,451 [MENSEN KRATEN] 426 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [SCHOOLBELGELINGEN] 427 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Pardon, Davara. Davara Walsh? 428 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Hallo, ik ben James Lasombra. Ik ben een vriendin van Amanda. 429 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Ja. Ik weet wie je bent. - Je weet wie ik ben. 430 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Eh, weet je dat wel waar is Amanda? 431 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Nee. - Nee? 432 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Je weet waarom zou ze weg kunnen rennen? 433 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Mag ik er een? 434 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Je kent het roken slecht voor je? 435 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Oké. Stap in de auto. 436 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Oké. 437 00:37:19,933 --> 00:37:21,239 [LICHTERE KLIKKEN] 438 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Dat vertelde Amanda's moeder mij 439 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 ze huilde in de klas de andere dag. 440 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Ze huilde niet. 441 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Ze schreeuwde. 442 00:37:40,258 --> 00:37:41,389 [ZACHT ZACHTJES] 443 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Oké, eh... 444 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 De politie, zij... 445 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Ze kwamen vandaag naar de gymles. 446 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Ze vroegen ons over Amanda. 447 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Wat heb je ze verteld? 448 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Wat niet vertel je het ze? 449 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Vertel het hen over de lege man? 450 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Dat zijn er maar een paar stomme kinderding. 451 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 JAAMES: Wat is er? 452 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 DAVARA: Ik weet het niet. 453 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Er begon een verhaal rondgaan 454 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 dat als je ging naar een brug in het donker 455 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 en jij hebt gevonden een lege fles, 456 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 en als je erin blaast, en je dacht aan hem, 457 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 er zou iets gebeuren. 458 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 Wat gebeurt er? 459 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Probeer je het? 460 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Wanneer? 461 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 DAVARA: Twee nachten geleden, 462 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 een paar van ons waren beneden de oude Chain of Rocks-brug. 463 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Weet je waar dat is? 464 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 JAAMES: Ja. Ja, ik weet het. 465 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 AMANDA: Toen ik klein was, Ik had deze theorie 466 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 dat ik kon voorkomen er iets ergs gebeurt 467 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 door te denken hierover vooraf. 468 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Wat bedoel je? 469 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 AMANDA: Het is zoals elke keer Ik stapte in een auto, 470 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 Ik zou erover nadenken alle verschillende manieren 471 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 wij konden krijgen in een auto-ongeluk. 472 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 DAVARA: Mm-hmm. 473 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Want wat zijn de kansen door een bus aangereden te worden 474 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 toen je er net aan dacht aangereden worden door een bus? 475 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Kinderen zijn verdomd dom. 476 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Ja. 477 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Hij zei, waarmee hij zijn eigen punt bewijst. 478 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Kerel, wat verdomme? 479 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Kom op, laten we stuiteren. 480 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Je hebt er een paar gemist. 481 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 JAMES: Wie was daar? 482 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 DAVARA: Lisa, Duncan, Meyer, Brandon en Amanda. 483 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 En Julianne was er ook. 484 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Teef. 485 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 BRANDON: Dus, wil je nog gaan? 486 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Ik weet het niet. 487 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Niet zoals vroeger, 488 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 maar soms voel ik het nog steeds alsof ik zomaar kon verdwijnen 489 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 en niemand zou dat doen zelfs opmerken. 490 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Dat begrijp ik. 491 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Heb je ooit gedacht over zelfmoord? 492 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Heel vaak. 493 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Ik heb het zelfs een keer geprobeerd. 494 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 [LACHT] Psych. 495 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Het is waar ik viel via enkele Franse deuren 496 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 skaten in mijn huis. 497 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Als ik ooit mijn pols doorsnijd, het zal lang en verticaal zijn. 498 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hé, wacht. 499 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 We moeten het proberen. 500 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Wees alsjeblieft niet dom. 501 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Wat proberen? 502 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Oproep aan de lege man. 503 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 - [DAVARA ZUCHT] - Wie is de lege man? 504 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Nou ja, zogenaamd 505 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 als je op een brug staat en je vindt een fles, 506 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 je blaast erin 507 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 en jij denkt over de lege mens. 508 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Toen, na een tijdje, 509 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 Je zou hem moeten horen komt voor jou. 510 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Vertel hem de rest. 511 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 AMANDA: Nou ja, enzovoort de eerste nacht hoor je hem. 512 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Dan kun je niet stoppen aan hem denken. 513 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 En dan op de tweede avond, 514 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 je ziet hem. 515 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Ik volg jou. 516 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 En op de derde nacht? 517 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Nou, op de derde avond, hij vindt je. 518 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Kom op, Mandy. Hoe oud ben je? 519 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Ja, alsjeblieft, laten we naar huis gaan. Ik moet om zes uur zwemmen. 520 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 DUNCAN: Nee, Amanda, laten we het doen. 521 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon wil dat ontdek wat er gebeurt. 522 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Nietwaar, Brandon? 523 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Niet bijzonder. Nee. 524 00:41:41,716 --> 00:41:42,761 [CHUCKLES] 525 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 - [BLAZEN] - [FLES ZOEM] 526 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Jouw beurt, schrobben. 527 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 - [BLAZEN] - [FLES ZOEM] 528 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 - [BLAZEN] - [FLES ZOEM] 529 00:42:15,924 --> 00:42:17,752 - [BLAZEN] - [FLES ZOEM] 530 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Het is gelukt. 531 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 - [BLAZEN] - [FLES ZOEM] 532 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Dit is onzin. 533 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Als het onzin is, waarom wil je het niet doen? 534 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Je wilt niet iedereen denkend dat je niet blaast, 535 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 toch, Davara? 536 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [BLAAGT] Fuck jullie allemaal. 537 00:43:06,932 --> 00:43:08,281 - [BLAZEN] - [FLES ZOEM] 538 00:43:11,632 --> 00:43:13,373 - [BLIJFT BLIJVEN] - [FLES ZOMEREN] 539 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 [ZACHT ZACHT ZINGEN] De lege mens. 540 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 De lege mens. De lege mens. 541 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 [GAAT DOOR MET ZINGEN] 542 00:43:41,183 --> 00:43:43,272 [GAAT DOOR MET ZINGEN] 543 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 [Windvlagen] 544 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 [VERRE RATTEL] 545 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Wat? - Sst! 546 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 [VERRE dreun] 547 00:44:16,218 --> 00:44:17,350 [DONKER STOPT] 548 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 [zwakke plof] 549 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hé, wie is daar? 550 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Wie daar ook is, hou op met rondhangen. 551 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Ja, dat gaat echt gebeuren behandel het. Bedankt, Meijer. 552 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 MEYER: Houd je mond. 553 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Het is gewoon een lul. Een dronkaard of een zwerver of zoiets. 554 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Laten we gaan, alsjeblieft. Alsjeblieft. 555 00:45:00,088 --> 00:45:01,394 [FLES KLINKEN] 556 00:45:02,438 --> 00:45:04,397 [Voetstappen bonzen] 557 00:45:07,748 --> 00:45:10,098 [FLES ZOEMMEN] 558 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 [Voetstappen bonzen] 559 00:45:15,887 --> 00:45:17,932 [FLES ZOEMMEN] 560 00:45:19,934 --> 00:45:21,893 [VOETSTAPPEN LOPEN] 561 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 DAVARA: Waarschijnlijk wel gewoon wat sukkels 562 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 met ons knoeien, toch? 563 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Is dat de laatste keer geweest Heb je Amanda gezien? 564 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 DAVARA: Ik zag haar in het winkelcentrum 565 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 de volgende dag met Brandon praten. 566 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 [FLUISTEREN ONDUIDELIJK GEZIN] 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Maar ik heb niet met haar gepraat. 568 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 [GAAT VERDER FLUISTEND GEZOND] 569 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Gaat het? 570 00:45:56,492 --> 00:45:57,798 [ZUCHT ZACHT] 571 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Nee, ik moet gaan. 572 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Wacht even. Hoi. 573 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Kunt u mij geven? Een adres voor Brandon? 574 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Hier. - Bedankt. 575 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 [ZWAAR ADEMEN] 576 00:46:34,008 --> 00:46:35,314 [KLOK OP DEUR] 577 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Hallo. - MAN: Ja? 578 00:46:38,273 --> 00:46:40,058 [VROUW SNIKT] 579 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Doet Brandon Maibaum hier wonen? 580 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Heb je hem gezien? 581 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 JAMES: Hij is niet thuis? 582 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Nee. Hij is er niet. 583 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Oké, mijn naam is James Lasombra. 584 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Ik ben een vriend van Nora Quail, wie is... 585 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Hallo? Lisa? 586 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Mevrouw Schwartz? 587 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Is er iemand thuis? 588 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 MAN: [OP TV] Waarom niet Jij vlucht, dwaas? 589 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Je werd bijna vermoord. 590 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 MAN 2: Stil. De god komt. 591 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 HORMHEB: Waar heeft hij het over? 592 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Hij zei dat de god komt. 593 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 JAAMES: Hallo? 594 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 HOREMHEB: Welke god? 595 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 SINUHE: Zijn god. Aten. 596 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - HOREMHEB: Aten? - SINUHE: Kijk! 597 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 JAAMES: Lisa? 598 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 [DEUR OPENT] 599 00:47:37,898 --> 00:47:39,595 [Fluisterende stem zingen] 600 00:47:55,524 --> 00:47:57,048 [FLUISTEREN STOPT] 601 00:48:23,944 --> 00:48:25,641 [VLIEGEN ZOEMEN] 602 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 NORA: [AAN TELEFOON] Hallo? 603 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 JAMES: Hé, Nora, ik ben het. 604 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Luister, hoe goed weet jij het Amanda's vrienden? 605 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Doe er een van lijkt je een beetje vreemd? 606 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Uit hoe? 607 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 In rare dingen. 608 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Wat voor rare dingen? 609 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Ik weet het niet. Ik begrijp het gewoon, Nora. 610 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 ik bedoel, Ik wil je geen zorgen maken, 611 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 maar ik probeerde te vinden, uh, 612 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 alle vrienden van Amanda die voor het laatst met haar zijn gezien, 613 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 en ik kan het gewoon niet lijken ze te lokaliseren. 614 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 NORA: Geen van hen? 615 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 JAMES: Afgezien van Davara Walsh, nee. 616 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Je hebt het ooit gehoord van het Pontifex Instituut? 617 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Heeft ze dat ooit eerder gezegd? 618 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Nee. Nee. Wat is dat? - Ik weet het niet. 619 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Het heeft misschien niets met wat dan ook te maken hebben. 620 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Luister, ik heb het nog een paar stops te maken. 621 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Dus waarom wij niet hier vanavond over praten? 622 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Alles gaat Het komt goed, Nora. 623 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Oké, doei. 624 00:49:36,669 --> 00:49:38,453 [VOGELS TJILPEN] 625 00:49:49,290 --> 00:49:51,162 [INSECTEN TRILLEN] 626 00:50:13,227 --> 00:50:15,316 - [BLAZEN] - [FLES ZOEM] 627 00:50:24,195 --> 00:50:25,544 [WATERSPATTEN] 628 00:50:30,201 --> 00:50:32,029 [WIND FLUITEN] 629 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 [STILTE] 630 00:50:47,609 --> 00:50:49,568 [VERAF METALLISCH KLINGEN] 631 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 [KLANK GAAT DOOR] 632 00:51:47,191 --> 00:51:48,844 [KRAKEN] 633 00:51:56,200 --> 00:51:58,115 - [VOGELS TJILPEN] - [VLEUGELS FLAPPEREN] 634 00:52:04,817 --> 00:52:06,688 [TOUWEN KRAKEN] 635 00:52:14,218 --> 00:52:16,611 [KLANKEND] 636 00:52:17,699 --> 00:52:18,874 [ADEMT SCHERP UIT] 637 00:52:37,371 --> 00:52:39,199 [ONSCHERM POLITIERADIO CHATTER] 638 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 639 00:52:48,904 --> 00:52:50,428 [SIREN WHOOPS] 640 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 [SIREN BLIJFT] 641 00:53:02,179 --> 00:53:03,528 [SIREN tjilpt] 642 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 [HELIKOPTER HOVER] 643 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 [Onduidelijk gefluister] 644 00:54:31,964 --> 00:54:34,271 [WATER SLIJPEN][STOOM SISSEN] 645 00:54:46,500 --> 00:54:48,023 [WATER DRIPPEN] 646 00:55:12,004 --> 00:55:13,397 [ZUIZEN STOPT] 647 00:55:40,467 --> 00:55:41,425 [DAVARA SCHREEUWT] 648 00:55:42,556 --> 00:55:44,384 [SCHREEUWEN] 649 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Laat mij met rust! 650 00:55:58,833 --> 00:55:59,878 [LICHAAMSDONKEN] 651 00:56:13,413 --> 00:56:14,893 [verstikt hijgend] 652 00:56:20,420 --> 00:56:21,465 [WHEEZES] 653 00:56:25,817 --> 00:56:27,949 [Fluisterende stem zingen] 654 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 VROUW: Wat is jouw probleem? 655 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Waarom zou ze dat doen? 656 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 VILLIERS: Ze kende Amanda Quail. 657 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Is dat de reden? Je sprak met haar? 658 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Ja, dat klopt. Het zijn vrienden. 659 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 Ik hoopte misschien had ze haar gezien. 660 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 En had ze? 661 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Niet sinds gisteren op school. Nee. 662 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Hoe goed wist je dat het Walsh-meisje? 663 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Nauwelijks. 664 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Wat bedoel je met "deed"? 665 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh vanavond overleden. 666 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Haar lichaam werd gevonden in een spa eerder deze avond. 667 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Meerdere keren gestoken. Wij weten niet hoeveel. Veel. 668 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 O, onzin. 669 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Ze werd neergestoken in het gezicht. 670 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Heeft u een verdachte? 671 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Het lijkt erop dat het was zelfmoord. 672 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Mensen niet... 673 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Mensen doen dat gewoon niet aan zichzelf. 674 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Precies mijn punt. 675 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Je kent deze stad. Eén, twee moorden per jaar. 676 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Drie als we speels zijn. Nu dit? 677 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Het vergiftigt de atmosfeer. 678 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Zeker als rioolwater zou de watervoorziening zijn. 679 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Het is overdraagbaar. 680 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Het verandert mensen. 681 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Drie weken geleden, in een huis in Maryville, 682 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 een moeder gevoed haar pasgeboren kindje 683 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 naar een pakje van loslopende honden. 684 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Ze zei het kindje tegen haar had gefluisterd. 685 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 In de keuken, 686 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 ze schreef "De lege man" op de linoleumvloer. 687 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Wij hebben gevonden vanavond hetzelfde 688 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 dichtbij het lichaam van het Walsh-meisje. 689 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 Ik ben gekomen tot de conclusie 690 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 dat er geen oplossing is misdaden als deze. 691 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Zeker, we kunnen het plaatsen die moeder in de gevangenis. 692 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 We kunnen haar zelfs plaatsen in de gaskamer. 693 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Maar dat lost het niet op. 694 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Het is onverklaarbaar. 695 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 - Het is te groot. Het is... - [ZUCHT] 696 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 We kunnen de kosmos niet aanklagen. 697 00:58:59,884 --> 00:59:01,538 [KRICKETS TJILPEN] 698 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 [SNIJDT] 699 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 JAMES: [OVER OPNAME] Vertel maar ze over de Lege Man? 700 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 DAVARA: Dat is gewoon een stom kinderding. 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 JAAMES: Wat is er? 702 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 DAVARA: Het begon een tijdje geleden. Ik weet het niet. 703 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Er begon een verhaal rondgaan 704 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 dat als je naar een brug ging na donker 705 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 en jij hebt gevonden een lege fles, 706 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 en als je erin blaast, en je dacht aan hem, 707 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 er zou iets gebeuren. 708 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 JAKOBUS: Wat gebeurt er? 709 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 DAVARA: Op de eerste avond, je zou hem horen. 710 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 En dan de tweede nacht, je zou hem zien. 711 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Op de derde avond... 712 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 je zou hem voelen. 713 01:01:10,884 --> 01:01:11,929 - [SNIJDT] - [Mobiele telefoon trilt] 714 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Hallo. - NORA: Alles goed met je? 715 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 [SNIJDT] Ja, prima. 716 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Je klinkt niet goed. 717 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Het is maar een bloedneus. 718 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh oké. 719 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Eh... Ik ben buiten. 720 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Hoi. 721 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 Ik vermoed je bent vergeten te eten. 722 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Nee, ik ben het niet vergeten. Het is gewoon nooit bij me opgekomen. 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Kom binnen. 724 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Borden? - Volgende aan uw rechterhand. 725 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Ik heb net wat voor je, eh, 726 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 loempia's en Szechuan-rundvlees, 727 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 een beetje eierdruppelsoep. 728 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Er is een grote wake in Slatterypark. 729 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Weet je, iedereen is er. 730 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Ik heb wat flyers gemaakt, 731 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Ik ging verspreid over de stad... 732 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Hé. 733 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - [SOBS] Het spijt me. - Het is oké. 734 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Het spijt me. - Nee, nee, nee. 735 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Niets van dit alles is jouw probleem. - Heb geen spijt. 736 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Heb geen spijt. Je hebt niets... 737 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Je hebt niets om zich voor te verontschuldigen. Oké? 738 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 Oké? 739 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Ja. Ja, dat doe ik. 740 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 Het spijt me. 741 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 Het spijt me het is zo lang geleden. 742 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 [STEMBREKEND] En het spijt me waarom. 743 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Denk je dat het goed met haar gaat? 744 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 [SNIJDEN] 745 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Kom hier. 746 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 [ZACHT] Het is oké. 747 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Het is oké. Alles is in orde. 748 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Mag ik blijven? 749 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 God. 750 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Grenzen. 751 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Wil je iets drinken? 752 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 753 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [ZET GLAS NEER] 754 01:04:02,055 --> 01:04:03,013 [NORA SNIJDT] 755 01:04:17,592 --> 01:04:18,985 [DEUR OPENT] 756 01:04:20,595 --> 01:04:21,553 [DEUR SLUIT] 757 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 ALLISON: [FLUISTEREN] Waar was je? 758 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 Waar was je? 759 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 DAVARA: [FLUISTEREN] Op de eerste nacht, 760 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - je hoort hem. - [ECHOING] 761 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 - Hé, slaapkop. - [SNIJFEND] 762 01:05:04,639 --> 01:05:06,119 [ADEMT ZWAAR UIT] 763 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [GROANS] 764 01:05:19,480 --> 01:05:21,613 [VLOERPLANK KRAKEN] 765 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 JAAMES: Hallo? 766 01:06:03,350 --> 01:06:04,699 [VLOERPLANK KRAKEN] 767 01:06:11,358 --> 01:06:13,534 [Voetstappen bonzen] 768 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 [VLOERPLANK KRAKEN] 769 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 [Onduidelijk gefluister] 770 01:06:35,382 --> 01:06:37,167 [VLOERPLANK KRAKEN] 771 01:07:12,550 --> 01:07:14,334 - [KLIKKEN] - [HOND BLAFT BUITEN] 772 01:07:14,508 --> 01:07:16,336 [DEUR KREEKT] 773 01:07:40,491 --> 01:07:42,319 [HOND BLIJFT VERDER] 774 01:07:48,803 --> 01:07:50,544 - [DEUR SLUIT] - [ZUCHT] 775 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 NIEUWSCASTER: [OP RADIO] ...zelf veroorzaakt. 776 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Welke reden dan ook de groep vrienden 777 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 zou zelfmoord hebben gepleegd blijft op dit uur onduidelijk. 778 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Een ander lid van de groep, 779 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda kwartel, ontbreekt nog steeds. 780 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Welkom. 781 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Ga je gang en ga zitten. Je bent net op tijd. 782 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Nou, dat is goed nieuws. 783 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Mag ik het je vragen een vraag? 784 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Hoe lang zijn jullie al geweest hier zaken doen? 785 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Wij zijn opgericht in 2013. 786 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Maar wat kunnen wij u bieden is zo oud als de tijd. 787 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Oké. 788 01:09:45,311 --> 01:09:46,704 [TAPPEN] 789 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Hallo. 790 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 Wat is dit? 791 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 Dat is je eerste stap op reis 792 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 aan het ontdekken je diepste zelf. 793 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 O ja. Nee, dat snap ik allemaal. 794 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 Ik ben opgegroeid in San Francisco. 795 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 Wat is dit? 796 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 RECEPTIONIST: Welkom allemaal. 797 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Ga alsjeblieft zitten. Ik ben zo bij je. 798 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 [FLUISTEREN] Hé. Hoi. Ik zoek dus iemand. 799 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Maak gewoon jezelf op je gemak. 800 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Ik weet zeker dat je de antwoorden waarnaar u op zoek bent. 801 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 MAN: Volg mij. 802 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 VROUW: [OP MICROFOON] Geluidscheck. Eén, twee, drie. 803 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Rekening. Eén, twee, drie. 804 01:10:45,458 --> 01:10:46,416 [MIC FEEDBACK jankt] 805 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 MAN: Ieder van jullie hier vandaag 806 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 zoekt iets. 807 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Waarom zou je anders hier zijn? 808 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Wij gaan dingen zoeken wij hebben verloren. 809 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Ja? Nou, ik ben hier om je te vertellen, 810 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 er is niets je hebt verloren. 811 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Er is meer dan dat er bestaat niet zoiets als verlies. 812 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Vanaf onze vroegste dagen, 813 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 ontmoeting in garages, 814 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 woonkamers, kelders van kerken, 815 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 tot op dit moment, 816 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 onze boodschap is altijd gebleven 817 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "Je bent compleet bij jezelf.” 818 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Er is geen strijd. 819 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Het worstelen is mislukt. 820 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Worstelen is wat maakt je elke dag wakker, 821 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 benieuwd hoeveel nog je kunt verwerven, 822 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 hoeveel meer kun je gebruiken, 823 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 hoeveel ruimte nog kun je de wereld ingaan. 824 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Toen de vraag we echt ons moeten afvragen is, 825 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 Hoeveel minder kun je gebruiken? 826 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Hoeveel minder ruimte kun je bezetten? 827 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Er is geen strijd 828 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 omdat die er zijn geen onderscheidingen. 829 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Om te zeggen dat je ongelijk hebt, 830 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 of ik heb gelijk, is om ons te verdelen. 831 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Daarom ontkennen wij er bestaat zoiets 832 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 als goed of fout. 833 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Dit zijn uitsluitende constructies 834 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 ontworpen om te koesteren de illusie van afgescheidenheid. 835 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Zoiets bestaat niet als verdeeldheid. 836 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Er is alleen het grote, bindende 837 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 nietsheid der dingen. 838 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Ooit waren we één. 839 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 We zullen allemaal weer één zijn. 840 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Dit bericht komt naar je toe rechtstreeks van 841 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 de lege mens. 842 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Hij wenkt je 843 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 om het ware gezicht te ontdekken van de wereld. 844 01:12:54,065 --> 01:12:55,632 [APPLAUS] 845 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 VROUW: Mag ik het u vragen deze te ondertekenen? 846 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Bedankt. 847 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Bedankt voor uw komst. 848 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Even daar, 849 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Ik dacht dat je dat was Ik sta op het punt om 'namaste' te zeggen. 850 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Ik kan het als je wilt. [CHUCKLEND] 851 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 852 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 -Ik ben opgegroeid in San Francisco. - Ach. 853 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Maar tegen het einde je zei toch... 854 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "De lege mens." 855 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Dat klopt. 856 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Dat is een interessante zin. 857 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Je zou kunnen zeggen riep hij naar jou. 858 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Of niet. - Hm. 859 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Wat betekent het? 860 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 De lege mens wel 861 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 een meditatie. 862 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Een aandachtspunt voor de gerichte manifestatie 863 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 van verborgen energieën. 864 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Rechts. En al Je begint mij te verliezen. 865 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Net zoals de mens zich voedt en wordt gevoed 866 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 door de biosfeer en de sfeer, 867 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 het is dus onze gedachtenvoeding en worden gevoed door de noösfeer. 868 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 De noösfeer? 869 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 De som van alle bewuste gedachten, 870 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 transmissie waarvan kan worden gestimuleerd 871 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 via de applicatie van bepaalde vectoren, 872 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 lijkt heel erg op een virus. 873 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 [ZUCHT] Je kunt het niet zien. 874 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Nou, wat is het? 875 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 De sluier tussen vorm en vlees, 876 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 en de middelen waarmee het kan worden doorboord 877 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 en de twee toegestaan te vermengen. 878 01:14:31,075 --> 01:14:32,511 [CHUCKLES] 879 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 We zijn allemaal blind op onze manier. 880 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Afleidingen beroven ons van onze focus. 881 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Technologie berooft ons van geheugen. 882 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Herhaling berooft ons van begrip. 883 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Weet je het kinderspel, 884 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 als je je naam zegt genoeg keer, 885 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 wordt het onzin? 886 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Dat klopt voor hele concepten, 887 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 zelfs hele lichamen van het denken. 888 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Bijvoorbeeld neem de oude lijn van Nietzsche, 889 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 ‘Als je in een afgrond staart, het staart ook naar je." 890 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Rechts? Nou... [SCOFFS] 891 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Dat is het geweest betekenisloos gemaakt 892 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 door herhaling. 893 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 [ZUIGT TANDEN] Het is een koelkastmagneet. 894 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Het is cliché. Het is onschadelijk. 895 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Maar wanneer was de laatste keer? heb je daar echt over nagedacht? 896 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Wat is een afgrond? 897 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 En als jij ernaar staren, waarom? 898 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Hoe zit het met het bellen naar jou? 899 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 En als het naar je staart, 900 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 het spreekt voor zich iets in jou 901 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 moet ook zijn er naar toe roepen. 902 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 En dat, mijn vriend, is alles behalve onschadelijk, 903 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 als je echt reflecteer erover. 904 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Dus de vraag wordt, 905 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 als er een diepe betekenis is van iets beroofd kan worden 906 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 door zo'n eenvoudige taak als herhaling, 907 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 wat is fundamenteler? Wat is meer waar? 908 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Jouw naam 909 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 of het gebrabbel? 910 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Dat is de lege mens. 911 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Ik ben zo blij jij kwam terug. 912 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Ik hoop dat je langer blijft deze keer. 913 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 914 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - VROUW: En hier. - ARTHUR: Hmm. 915 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Dat moet zo zijn iets over jou. 916 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 VROUW 2: Meneer, nog maar één handtekening. 917 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hé, kerel. 918 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Jij, eh... 919 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Heb je dit meisje hier gezien? Hangt ze hier rond? 920 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Nee? 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Leugenaar. 922 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - MAN: Heel erg bedankt. - ARTHUR: Geef ons een minuutje. 923 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hm. Bedankt voor uw komst. Bedankt. 924 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Hier. 925 01:17:36,695 --> 01:17:37,827 [DEUR SLUIT] 926 01:17:43,746 --> 01:17:45,225 [GEDEMFD VROUW SPREEKT] 927 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 VROUW: [OP LUIDSPREKERS] Er bestaat niets. 928 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Zelfs als er iets bestaat, er kan niets over bekend worden. 929 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Zelfs als er iets is kan er iets over bekend zijn, 930 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 kennis erover kan dat niet zijn aan anderen gecommuniceerd. 931 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Zelfs als het kan gecommuniceerd worden, 932 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 het kan niet worden begrepen. 933 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Er bestaat niets. 934 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Zelfs als er iets bestaat, er kan niets over bekend worden. 935 01:18:16,735 --> 01:18:18,084 [Fluisterende stemmen zingen] 936 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Zelfs als er iets is kan er iets over bekend zijn, 937 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 kennis erover kan dat niet zijn aan anderen gecommuniceerd. 938 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Zelfs als het kan worden gecommuniceerd, 939 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 het kan niet worden begrepen. 940 01:18:31,750 --> 01:18:33,883 [gedempte toespraak AAN LUIDSPREKER GAAT DOOR] 941 01:19:09,832 --> 01:19:11,224 [WATER DRIPPEN] 942 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 [gedempte stemmen spreken] 943 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 MENSEN: [CHANTEREN] ...van zijn gedachten. 944 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Vanuit zijn gedachten komen de dromen. 945 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Van de dromen komt de kracht. 946 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Van de kracht komt de brug. 947 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Van de brug komt de man. 948 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Van de mens komen zijn gedachten. 949 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Vanuit zijn gedachten komen de dromen. 950 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Van de dromen komt de kracht. 951 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Van de kracht komt de brug. 952 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 - Vanaf de brug komt de... - [ZACHTE KLIK] 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,052 [CHANTING STOPS] 954 01:19:57,140 --> 01:19:58,097 [PIEPJES] 955 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 [STIL] Shit. Shit. Shit. 956 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 VROUW: [FLUISTEREN] Is er nu iemand hier? 957 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Als je nu hier bent, laat jezelf zien. 958 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Maak jezelf bij ons bekend. 959 01:20:14,853 --> 01:20:15,898 [DUF] 960 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Wij horen je. 961 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 - We luisteren. - [RATELLEND] 962 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Welkom. 963 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Laat jezelf zien. 964 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Laat jezelf zien. 965 01:20:30,521 --> 01:20:32,436 [RATTEL GAAT DOOR] 966 01:20:43,403 --> 01:20:46,189 - [ALLES BLAZEN] - [FLESSEN ZOMEN] 967 01:20:49,540 --> 01:20:51,455 [SCHRAPEN] 968 01:20:54,284 --> 01:20:55,502 [SCHAKEL KLIKKEN] 969 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 MAN: Zou jij Kom met ons mee, meneer? 970 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 JAAMES: Hè. 971 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Hoe gaat het? 972 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 De uitgang is die kant op. 973 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 MAN 2: Dat zul je nooit krijgen waar dan ook, man. 974 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Niet bij deze katten. 975 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Katten? 976 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Man, deze katten, 977 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 ze zitten in een ander vliegtuig, mens. Weet je? 978 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Zo ver weg op de buitenrand. 979 01:21:40,112 --> 01:21:41,809 [CHUCKLES] 980 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Ben je niet een beetje jong voor de Neal Cassady-routine? 981 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Wie is dat, man? 982 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 983 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Heb je rook? 984 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Ze is hier geweest. 985 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Maar ze is er nu niet. 986 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Ik heb grote plannen met haar. Ze verplaatsen haar naar boven. 987 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Waar is ze? 988 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Elders. 989 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Benedenstaat. 990 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Pontifex-kamp, waar ze heen gaan om PR te krijgen. 991 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Wat is dat? 992 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Vooraf uitgebracht. 993 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Het is de eerste drempel om singulariteit te bereiken. 994 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 [LACHT] Christus, dit jargon. 995 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Ze hebben onzinnamen voor alles, kerel. 996 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Komt naar hen toe in dromen, zeggen ze. 997 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Zijn gefluister. 998 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Wiens gefluister? 999 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Ik weet het niet. 1000 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Maar dat doen ze wel. 1001 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Dit zijn niet zomaar vlokken en verschoppelingen. 1002 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Ze hebben geen vijfjarenplannen, ze hebben 500-jarenplannen. 1003 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Je hebt geen idee hoe gevaarlijk Deze mensen zijn dat, man. 1004 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 JAMES: Waar is het kamp? 1005 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 GARRET: In het bos. Buiten route 32. 1006 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Dichtbij de Meramec-rivierbrug. 1007 01:24:11,655 --> 01:24:13,222 [INSECTEN DRONNEN] 1008 01:24:17,182 --> 01:24:18,662 [VOGELS TJILPEN] 1009 01:25:10,235 --> 01:25:11,367 [DOORKNOP RAMMELINGEN] 1010 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [DEUR KREEKT] 1011 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Ja, oké. 1012 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Dat is grappig. 1013 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Jullie zijn grappig. 1014 01:26:54,557 --> 01:26:55,601 [KLAPTEREN] 1015 01:27:37,469 --> 01:27:38,949 [VHS-SPELER ZOMERT] 1016 01:27:43,780 --> 01:27:45,434 [RUIMTE MUZIEK SPELEN OP TV] 1017 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 VROUW: De Pontifex Society. 1018 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Wij zenden. Jij ontvangt. 1019 01:27:51,570 --> 01:27:52,658 - [STATISCHE CRACKLES] - [MUZIEK STOPT] 1020 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 MAN: Testen. 1021 01:27:55,270 --> 01:27:57,228 [STATISCHE OORLOGEN] 1022 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 MAN 2: [CHANTING] Van hem gedachten komen de droom. 1023 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Uit de droom komt de kracht. 1024 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Van de kracht komt de brug. 1025 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Vanaf de brug komt de man. 1026 01:28:07,499 --> 01:28:09,371 [GAAT DOOR MET ZINGEN] 1027 01:28:09,980 --> 01:28:11,242 [STOPT MET ZINGEN] 1028 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 [CRACKLY ADEMEN OP TAPE] 1029 01:28:19,337 --> 01:28:21,252 [Krakerig ademhalen] 1030 01:28:21,426 --> 01:28:22,906 [BANG SCHREEUWEN] 1031 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 MAN 3: We moeten het uitschakelen. 1032 01:28:27,867 --> 01:28:28,999 [STATISCHE CRACKLES] 1033 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 MAN 4: Heb je dat gezien? 1034 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 MAN 5: Wat? 1035 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 MAN 4: Kom, geef mij een handje hiermee. 1036 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 [KRAKEND GEGRIM] 1037 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1038 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Neuken. 1039 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Vervelend. 1040 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Dit wordt alleen maar erger. 1041 01:29:43,856 --> 01:29:45,597 [SNEL SISSEN] 1042 01:29:58,958 --> 01:30:00,873 [STATISCH KRAKSEL, SISSEND] 1043 01:30:16,672 --> 01:30:17,890 [DEUR KREEKT] 1044 01:30:21,590 --> 01:30:23,809 [MENSEN ZINGEN OP AFSTAND] 1045 01:30:30,163 --> 01:30:32,209 [KRICKETS TJILPEN] 1046 01:30:52,925 --> 01:30:54,971 [CHANTEN GAAT DOOR] 1047 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 [CHANTEN GAAT DOOR] 1048 01:31:35,054 --> 01:31:36,882 [CHANTEN GAAT DOOR] 1049 01:31:43,846 --> 01:31:45,761 [ALLEEN ZEGGEN ONDUIDELIJK] 1050 01:31:52,811 --> 01:31:54,857 [ALLEEN ZINGEN SNELLER] 1051 01:31:59,688 --> 01:32:00,819 [CHANTING STOPS] 1052 01:32:19,098 --> 01:32:20,926 [LAAG ZANGEN] 1053 01:32:27,106 --> 01:32:28,543 [CHANTING STOPS] 1054 01:32:41,251 --> 01:32:42,731 [KRICKETS STIL] 1055 01:32:45,951 --> 01:32:47,736 [Voetstappen ritselen] 1056 01:33:20,290 --> 01:33:21,291 [VOETSTAPPEN DOF] 1057 01:33:28,254 --> 01:33:29,212 [VOETSTAPPEN DOF] 1058 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Ja, nee. 1059 01:33:33,608 --> 01:33:34,957 [DONDER CRASHEN] 1060 01:33:45,663 --> 01:33:46,664 [GRUNTS] 1061 01:33:48,840 --> 01:33:50,625 [MENSEN SCHREEUWEN] 1062 01:33:53,628 --> 01:33:55,281 [JAMES GRUNT] 1063 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Kom op. 1064 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 - Kom op! - [MOTOR START] 1065 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 [MENSEN SCHREEUWEN] 1066 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 [Hijgen] Wat was dat verdomme? 1067 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Wat was dat verdomme? 1068 01:34:39,717 --> 01:34:41,371 [DONDER CRASHEN] 1069 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Zul je dat kunnen een van hen identificeren? 1070 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Nee. Veel te donker, man. 1071 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 VILLIERS: Eh-huh. 1072 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 En ze hebben je aangevallen nadat je deze bestanden hebt gemaakt? 1073 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Ja, maar dat had... 1074 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Er waren twee hutten. 1075 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Ik heb de bestanden meegenomen vanaf de eerste hut. 1076 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Maar dat zouden ze niet weten. Ze konden het niet zien. 1077 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Waren deze hutten op slot? 1078 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Nee, ze waren niet op slot. 1079 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Was de weg in het kamp geblokkeerd? 1080 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Wat probeer je te zeggen? 1081 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Je zegt dat ik in overtreding was? 1082 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 - [SLAMS-BESTAND] - Ik probeer het vast te stellen 1083 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 als je dat onherstelbaar hebt dit onderzoek verpest. 1084 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Je kunt uitchecken het Pontifex Instituut. 1085 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 VILLIERS: Belangrijke zaken staat er al op. 1086 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 JAMES: Dit is slecht nieuws. Dit is rare occulte shit. 1087 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 VILLIERS: En dat is ook zo geen politieagent meer. 1088 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Kom op, Lasombra. 1089 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Schrijf gewoon een verklaring. 1090 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Alles wat er gebeurde. 1091 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Ik ben zo terug. 1092 01:35:51,920 --> 01:35:53,878 [TAPPENPOTLOOD] 1093 01:35:57,055 --> 01:35:59,014 [TAPPENPOTLOOD SNELLER] 1094 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora! 1095 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 NORA: Hallo. 1096 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Ben je alleen? - Ja. 1097 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Is er iemand langsgekomen? - Nee. 1098 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Door iemand gecontacteerd? - NORA: Zoals wie? 1099 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 Wat ben je aan het doen? Jakobus? 1100 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Heb je een plek Kun je een paar dagen gaan? 1101 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 NORA: Wat? 1102 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 Ik wil niet om je bang te maken... 1103 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Nou, dat ben je. Je maakt me bang. 1104 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 Jakobus. 1105 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Misschien wil ik bang maken jij een beetje. 1106 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Weet je nog het Pontifex Instituut? 1107 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Ik heb je over hen verteld. 1108 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - NORA: Ja. - Ik heb ze gecontroleerd. 1109 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 Aan de oppervlakte, het lijkt op een soort 1110 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 zelfbekrachtiging "eenheid" hippie onzin. 1111 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Maar ze zijn gevaarlijk. 1112 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Zeg je dat Amanda is aangesloten bij... 1113 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Een sekte? - Misschien. 1114 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Ze zijn niet verbonden tot welke soort dan ook 1115 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 verdomde kerk Ik heb er ooit van gehoord. 1116 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 O, mijn God. 1117 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 En wie ze ook zijn, ze lijken te geloven 1118 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 die ze kunnen kanaliseren een soort entiteit. 1119 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 De lege man. Ja. 1120 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Heb je een plek waar je naartoe kunt? 1121 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Ik... Ik moet werken. Ik bedoel, wat ben ik... 1122 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hé, hé, hé. 1123 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Ik denk dat ze hebben gedood Die kinderen, Nora. 1124 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 En zij weten het waar je woont. 1125 01:37:34,587 --> 01:37:35,588 [TELEFOON rinkelt] 1126 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Krijg het. 1127 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Hallo? 1128 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Geef het aan mij. 1129 01:37:51,126 --> 01:37:53,128 [Fluisterende stem TELEFOON CHANTEREN] 1130 01:37:54,433 --> 01:37:55,478 [TELEFOON piept] 1131 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 [FLUISTEREN] We moeten nu meteen gaan. 1132 01:38:02,659 --> 01:38:04,226 [DONDER GErommel] 1133 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Stap in je auto, volg mij.Oké. 1134 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [AUTOMOTOR START] 1135 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 JAMES: Ik denk het niet we zijn gevolgd. 1136 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Als je het ziet iets verdachts, 1137 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 laat je het me weten? 1138 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Helemaal niets? 1139 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Oké. 1140 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 [TRAIL] Ze is dood, nietwaar? 1141 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Nee, nee. 1142 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Nee, ze is niet dood. 1143 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Ik denk dat het feit dat zij was niet onder die brug 1144 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 betekent dat ze dat niet is. Oké? 1145 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Hoi. 1146 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Weet zij het? 1147 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 Waarover? 1148 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 Over ons? 1149 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Je bedoelt het ding waar praten we nooit over? 1150 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Nee, nee, dat denk ik niet. 1151 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Waarom? 1152 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Heb je het haar nooit verteld? 1153 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Waarom zou ik? 1154 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Denk je misschien 1155 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 we hebben onszelf gestraft lang genoeg? 1156 01:39:36,579 --> 01:39:38,407 [DONDER GErommel] 1157 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 ALLISON: [FLUISTEREN] Waar was je? 1158 01:39:59,428 --> 01:40:01,169 [HOGE GEZOEM] 1159 01:40:06,609 --> 01:40:08,828 [OPNAME KRAKELEN] 1160 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 ALLISON: [FLUISTEREN] Waar was je? 1161 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 HENRY: [FLUISTEREN] Op de tweede avond... 1162 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Op de tweede avond, 1163 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 - je ziet hem. - [ECHOING] 1164 01:40:18,534 --> 01:40:20,275 [TAPENDE TANDEN] 1165 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 ALLISON: [SCHREEUWEND] Waar was je? 1166 01:40:24,540 --> 01:40:25,671 [hijg] 1167 01:40:29,197 --> 01:40:30,894 [DONDER GErommel] 1168 01:40:31,068 --> 01:40:32,113 [ZUCHT] 1169 01:40:35,638 --> 01:40:37,335 [BEKKER ADEMEN] 1170 01:40:39,598 --> 01:40:41,557 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 1171 01:40:46,736 --> 01:40:47,737 [GRUNTS] 1172 01:41:01,055 --> 01:41:02,708 [VLOERPLANK KRAKEN] 1173 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 [JELPEN] 1174 01:41:20,726 --> 01:41:22,163 - [SNARLS] - [JAMES GRUNTS] 1175 01:41:23,207 --> 01:41:25,166 [ZWAAR ADEMEN] 1176 01:41:33,130 --> 01:41:34,175 [SCHAKEL KLIKKEN] 1177 01:41:38,744 --> 01:41:39,876 [DOORBEL rinkelt] 1178 01:41:42,661 --> 01:41:44,620 [DONDER GErommel] 1179 01:43:03,699 --> 01:43:05,222 [AUTO-CLAXON TOETERT] 1180 01:43:32,554 --> 01:43:33,859 [AUTOMOTOR START] 1181 01:44:19,775 --> 01:44:21,559 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 1182 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 VROUW: [OP PA] Alle beschikbare artsen 1183 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 naar Medvleugel 3. 1184 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Alle beschikbare artsen naar Medvleugel 3. 1185 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 ECG-statistiek naar ER. ECG-statistiek naar ER. 1186 01:46:08,057 --> 01:46:09,537 [EKG PIEPEND] 1187 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 GARRET: Oké, Ik zie je volgende week. 1188 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 MAN: Je snapt het. 1189 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 JAMES: Hoe gaat het, Neal Cassady? 1190 01:46:52,144 --> 01:46:53,189 [GARRET kreunend] 1191 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Kom hier. 1192 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Stap in de auto. Stap in de verdomde auto! 1193 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Geef mij je handen. 1194 01:46:58,890 --> 01:47:00,718 [GARRET GRUNT] 1195 01:47:05,810 --> 01:47:07,551 [GARRET WORSTELEN] 1196 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Ik wist niet wat Dat gingen ze doen, man. 1197 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Ze zeiden net dat ik je erover moest vertellen. Dat is alles. - JAMES: Dat is onzin! 1198 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Wie is die kerel in het ziekenhuis? 1199 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Ik zag je, freakshow. Jij en je vrienden. 1200 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jezus, deze shit het steekt echt, man. 1201 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Het kan me niets schelen. Wie was hij? 1202 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 GARRET: Het is moeilijk uit te leggen. 1203 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 JAMES: Waarom jij niet probeer het eens, kerel? 1204 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Ik ben je enige vriend nu. 1205 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Hij is als een antenne. 1206 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Afgestemd op frequenties we komen alleen door hem heen. 1207 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Hij zendt, wij ontvangen. 1208 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Neuken. 1209 01:47:38,495 --> 01:47:39,801 [BANDEN KRIJNEN] 1210 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Ga verdomme uit de auto. 1211 01:47:44,196 --> 01:47:45,676 [BEIDE GRUNTEN] 1212 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Ga op je knieën. Op je knieën! 1213 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 GARRET: Oké. Neuken. 1214 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 JAMES: Je zegt iets dat is logisch, 1215 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 of ik zweer het naar godverdomme... 1216 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 GARRET: Gedachten zijn overdraagbaar. 1217 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Dat is wat zeggen ze, oké? 1218 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 -James: Wat? - GARRET: Overdraagbaar. 1219 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 De noösfeer is de som van alle bewustzijn. 1220 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Niet alleen menselijk. Er zijn ook andere geesten. 1221 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Oud en boos. -Jullie zijn allemaal 1222 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - verdomde idioten! - Je krijgt een glimp 1223 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 in dromen en koortsen, toch? 1224 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Déjà vu? 1225 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Elke nachtmerrie je ooit hebt gehad 1226 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 was gewoon een verdomde documentaire. 1227 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Maar af en toe, er is een man. 1228 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Soms maar één over 1000 jaar. 1229 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - De profeet van de ander. - De andere? Welke andere? 1230 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 De tussen één. 1231 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Hij heeft een lege man nodig een brug te zijn 1232 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 naar de rest van de wereld. 1233 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Hij komt om te wissen alle grenzen. 1234 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 De enige realiteit is er is geen werkelijkheid. 1235 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Behalve hij. 1236 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Zijn eindeloze, zwarte chaos. 1237 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ach, de dingen zijn zo Ik ga glijden, man. 1238 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Het wordt een bloedbad. 1239 01:48:48,783 --> 01:48:49,827 [ADEMEERT SCHERP] 1240 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Je komt naar beneden al bij hem, nietwaar? 1241 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Je weet het niet eens. 1242 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Je hebt de jeuk in de hersenen. 1243 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Ik ben zo ziek van je verdomde shit, man. 1244 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 Ik ben opgegroeid in San Francisco. 1245 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Ik wil maar één ding weten. Waar is Amanda Quail? 1246 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Ze is op de brug. 1247 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Brug? Welke brug? 1248 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Er is geen brug. 1249 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Heb je verdomme niet geluisterd? [LAGEN] 1250 01:49:38,876 --> 01:49:39,790 [GARRET kreunt] 1251 01:49:39,964 --> 01:49:41,270 [JAMES GRUNT] 1252 01:49:42,010 --> 01:49:43,751 [LAGEN] 1253 01:49:49,234 --> 01:49:50,932 [BLIJFT LACHEN] 1254 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 [STIL] Wat is dit? 1255 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Hoe heb je dit? 1256 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Hoe heb je dit allemaal? 1257 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Je bent met mij aan het neuken. 1258 01:52:56,334 --> 01:52:57,727 [DONDER GErommel] 1259 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 ALLISON: [FLUISTEREN] Waar was je? 1260 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 Waar was je? 1261 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 GARRET: Ik kom ermee op de proppen... 1262 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 - Hij zendt, wij ontvangen. - [TAPENDE TANDEN] 1263 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 HENRY: Op de derde avond... 1264 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 GARRET: Je hebt jeuk 1265 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 in de hersenen. 1266 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 HENRY: [FLUISTEREN] Hij vindt je. 1267 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Op de derde avond, hij vindt je. 1268 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 - Je voelt... - [OPNAME KRAKELEN] 1269 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 GARRET: In de hersenen. 1270 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 HENRY: Je voelt hem. 1271 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 VROUW: Hij zendt, wij ontvangen. 1272 01:53:32,849 --> 01:53:34,503 [DONDER GErommel] 1273 01:53:38,550 --> 01:53:39,943 [LIFTBELGELINGEN] 1274 01:53:40,117 --> 01:53:42,076 [STEMMEN BLIJVEN FLUISTEREN] 1275 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 VROUW: Kan ik u helpen? 1276 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Ja. 1277 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Mijn naam is James Lasombra. Ik ben een privédetective. 1278 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Ingehuurd iemand vinden, 1279 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 en ik heb reden om te geloven 1280 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 ze zijn patiënt in uw ziekenhuis. 1281 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Dus misschien zou je dat gewoon kunnen doen Vertel me eens over die kerel, 1282 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 in die kamer, toch? 1283 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Ik kan het niet onthullen Patiënteninformatie, meneer. 1284 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 Natuurlijk, Dat kun je niet doen. 1285 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Misschien kun je het gewoon vertellen hoe lang hij hier al is. 1286 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Ik zou hem kunnen oversteken uit mijn lijst. 1287 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Hij is hier geweest voor een tijdje. 1288 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Sinds vroeger Ik ben hier begonnen. 1289 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Hoe lang geleden was dat? 1290 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Bijna een jaar. 1291 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Is hij stabiel? 1292 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Nou, dat is hij niet op het gebied van levensondersteuning, 1293 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 als je dat bedoelt. 1294 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 O, maar dat is hij wel reageert niet? 1295 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Hij schommelt tussen een drie en een negen 1296 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 op de Glasgow Coma-schaal. 1297 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Meestal is hij een drie. 1298 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Wat betekent dat? 1299 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Reageert niet op prikkels, niet-vocaal, ogen gesloten. 1300 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Uh-huh. Is het gebruikelijk? 1301 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 voor iemand die stabiel is zo lang op de IC liggen? 1302 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Nee. 1303 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Het is niet gebruikelijk. 1304 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Wat maakt hem zo speciaal? 1305 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Hij werd opgenomen in Bellevue 23 jaar geleden. 1306 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Vijf jaar later, 1307 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 hij werd overgeplaatst aan Stockham Health. 1308 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Daarna een privékliniek in Cedar Rapids, 1309 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 tot twee jaar geleden. 1310 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Wie heeft hem dan hierheen gebracht? 1311 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Ik weet het niet. 1312 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Misschien waren ze dat wel hem experimenteel behandelen 1313 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 en hij maakte een bocht. 1314 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Aan de beurt geweest? - Het is slechter gegaan. 1315 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Misschien heeft hij een afslag genomen ten goede. 1316 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Hoe dan ook, ze hebben hem naar ons doorgestuurd. 1317 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Ik denk dat het geen pijn zal doen om het je te vertellen. 1318 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Voor zover ik weet, hij heeft geen naam. 1319 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - Is hij een John Doe? - Mm. 1320 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 En wie betaalt de rekeningen van John Doe? 1321 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 Ik weet het zeker Ik weet het niet. 1322 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Maar hij krijgt het zeker veel bezoekers. 1323 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Ze komen en gaan de hele tijd. 1324 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Er zit er één in met hem nu. 1325 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Dus, wat denk je? 1326 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Is hij de man waar je naar op zoek was? 1327 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Ik weet het niet. 1328 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Mag ik? 1329 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Ga je gang. 1330 01:57:03,059 --> 01:57:04,234 [EKG PIEPEND] 1331 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 JAMES: Hallo, Amanda. 1332 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Ik ben naar je op zoek. 1333 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 AMANDA: Nou, je hebt mij gevonden. 1334 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 JAKOBUS: Wie is hij? 1335 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 AMANDA: Je weet wie hij is. 1336 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Nee, dat doe ik niet. 1337 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 Hoe heet hij? 1338 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Ik heb geen idee. 1339 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Je kunt hem bellen wat je maar wilt. 1340 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Ik denk graag aan hem als vervoerder. 1341 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Omdat hij als een ziekte is, op een bepaalde manier. 1342 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Maar hij is ook zo een draaggolfsignaal, weet je? 1343 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Gemoduleerd door een ingangssignaal. 1344 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Hij zendt, wij ontvangen. 1345 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 En zijn boodschap is besmettelijk. 1346 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Ik moet je moeder bellen. 1347 01:57:58,332 --> 01:57:59,550 [mobiele telefoon piept] 1348 01:57:59,724 --> 01:58:01,117 [LIJN BELEN] 1349 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - NORA: [AAN TELEFOON] Hallo? - JAMES: Nora, ik ben het. 1350 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Ik heb Amanda gevonden. 1351 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Het spijt me, wie is dit? 1352 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Ik ben het, James. 1353 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Voor wie bel je? 1354 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? Ja? 1355 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Ik ben het. 1356 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, ik ben het. Het spijt me zo. 1357 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 Het is James. Mijn naam... Ik denk van wel het verkeerde nummer. 1358 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 - [LIJN VERBINDEN] - Ik ben James. 1359 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Wat is er verdomme aan de hand? 1360 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 AMANDA: Hij verzwakt nu. 1361 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Er is maar zo lang een menselijk lichaam kan weerstaan 1362 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 dit soort macht. 1363 01:58:33,845 --> 01:58:35,325 [Fluisterende stem zingen] 1364 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 We moeten een vervanger vinden. 1365 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 En binnenkort. 1366 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Vervanging? 1367 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Nou, er waren 500 jaar 1368 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 tussen de laatste vervoerder en deze. 1369 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Dat hadden we niet dat soort tijd. 1370 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Dus besloten we iets te proberen een beetje radicaal. 1371 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Een experiment. 1372 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Wat voor soort experiment? 1373 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 We besloten er een te maken. 1374 01:59:05,399 --> 01:59:07,227 - [JAMES GRUNTS] - [KLATTERS VAN MOBIELE TELEFOON] 1375 01:59:08,837 --> 01:59:10,447 [hijg] 1376 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Het wordt moeilijk om te vertellen wat echt is 1377 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 en wat er in je hoofd zit niet meer, nietwaar? 1378 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Luister naar je gedachten. Je kunt hem horen, nietwaar? 1379 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 - [Onduidelijk gefluister] - Zich een weg naar binnen kronkelend, 1380 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 je verdringen. 1381 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Wist je dat kunnen de hersenen jeuken? 1382 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Stel je een overweldigende jeuk voor 1383 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 diep in de basis van je schedel. 1384 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 Dat is hem. 1385 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Je bent verdomd gek. 1386 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Het is niet echt. Het is verdomme niet echt. 1387 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Natuurlijk is dat niet zo, dus waarom er tegen vechten? 1388 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Je moet onthechten vanuit een valse werkelijkheid 1389 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 om te hechten naar een nieuwe. 1390 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 - [JAMES GROEN] - Een sterkere. 1391 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 JAMES: Je bent verdomd gek. [SOBS] 1392 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Ik wed dat je dat dacht Ik wist er niets van 1393 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 jouw kleine indiscretie met mijn moeder. 1394 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Nee! 1395 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Nou, ik niet alleen wist ervan, 1396 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 - Ik heb het laten gebeuren. - [GROANS] 1397 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Ik heb het in je script geschreven toen we jou creëerden. 1398 01:59:55,884 --> 01:59:57,146 [hijgend] 1399 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 Waar heb je het over? 1400 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Wat een middelbare school ben je naar toe gegaan? 1401 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 BEIDE: Kruispunt. 1402 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Welk ziekenhuis ben je geboren? 1403 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 BEIDE: Geëmancipeerd hart. 1404 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - En op welke dag ben je geboren? - 7 november. 1405 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Nee, het was drie dagen geleden, weet je nog? 1406 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Je hebt het alleen doorgebracht in een Mexicaans restaurant 1407 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 en de obers allemaal zong Happy Birthday voor je. 1408 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 - We hebben jullie als groep gemaakt. - [GRUNTEN] 1409 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 We hebben een compleet geschreven biografie voor jou, 1410 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 en concentreerde zich er aandachtig op voor meerdere sessies 1411 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 om je te toveren tot stand komen. 1412 02:00:31,398 --> 02:00:32,703 [GROENEN] 1413 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Jij bent onze Tulpa. 1414 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Onze lege man. 1415 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Denken plus concentratie plus tijd is gelijk aan vlees. 1416 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Jouw vlees. 1417 02:00:45,281 --> 02:00:47,762 [Jammerend] 1418 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 We hebben het al een keer geprobeerd maar mislukte. 1419 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Het signaal kan alleen doordringen 1420 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 door de scheuren van verdriet, verdriet en schuldgevoel. 1421 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Angst. Dat is wat wij waren vermist. 1422 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Stil. 1423 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Dus we hebben je zo gebouwd. 1424 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Stil! 1425 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Wat is het ergste is dat jou ooit overkomen? 1426 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Ga door. Je kunt het zeggen. 1427 02:01:12,308 --> 02:01:13,483 [adem trillen] 1428 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 [hijg] Fuck you! 1429 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 AMANDA: Het was de dood van Allison en Henry, nietwaar? 1430 02:01:25,365 --> 02:01:26,757 [STEMMEN FLUISTEREN] 1431 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 De dood van uw vrouw en zoon. 1432 02:01:33,068 --> 02:01:34,896 [HOGE GEZOEM] 1433 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 AMANDA: [ECHOEND] En waar was je 1434 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 wanneer ze je het meest nodig hadden? 1435 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Niets wat je doet ligt in uw controle. 1436 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Je kunt het niet maken je eigen keuzes. 1437 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Je bent niet je eigen man. Jij bent onze man. 1438 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Maar is dat niet zo? echt een opluchting? 1439 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Is dat niet wat wil je toch het meeste? 1440 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Dus laat het maar los. 1441 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Zou het niet makkelijker zijn gewoon loslaten? 1442 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 MENSEN: [CHANTEREN] Van de brug komt de man. 1443 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Van de mens komen zijn gedachten. 1444 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Vanuit zijn gedachten komen de dromen. 1445 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Van de dromen komt de kracht. 1446 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...gedachten komen de dromen. 1447 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Van de dromen komt de kracht. 1448 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Van de kracht komt de brug. 1449 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Van de brug komt de man. 1450 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Van de mens komen zijn gedachten. 1451 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Vanuit zijn gedachten komen de dromen. 1452 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Van de dromen 1453 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 - komt de kracht. - [ZACHTE KLIK] 1454 02:02:34,782 --> 02:02:36,523 [PIEPJES] 1455 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 [FLUISTEREN] Is er iemand hier? 1456 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Als je nu hier bent, laat jezelf zien. 1457 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Maak jezelf bij ons bekend. 1458 02:02:46,402 --> 02:02:47,534 [DUF] 1459 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Wij horen je. 1460 02:02:49,449 --> 02:02:51,494 [RATELLEND] 1461 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Wij luisteren. 1462 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Laat jezelf zien. 1463 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Laat jezelf zien. 1464 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Wij luisteren. 1465 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Laat jezelf zien. 1466 02:03:11,775 --> 02:03:13,864 - [ALLES BLAZEN] - [FLESSEN ZOMEN] 1467 02:03:59,083 --> 02:04:00,433 [KRAKEN] 1468 02:04:27,851 --> 02:04:29,592 [Jammerend] 1469 02:04:45,173 --> 02:04:46,217 [GUN KLIKKEN] 1470 02:04:55,009 --> 02:04:55,879 [GUN KLIKKEN] 1471 02:04:56,053 --> 02:04:57,185 [GRUNTEN] 1472 02:05:03,887 --> 02:05:04,845 [JELPS] 1473 02:05:05,019 --> 02:05:06,629 [James jammerend] 1474 02:05:09,806 --> 02:05:11,765 [BRUL] 1475 02:05:17,814 --> 02:05:19,207 [James jammerend] 1476 02:05:36,224 --> 02:05:38,052 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 1477 02:06:03,164 --> 02:06:04,992 [DONDER GErommel] 1478 02:06:10,127 --> 02:06:12,303 [REQUIEM SPELEN] 1479 02:06:52,213 --> 02:06:53,606 [HOGE GEZOEM] 1480 02:07:19,283 --> 02:07:21,242 [REQUIEM GAAT VERDER MET SPELEN] 1481 02:07:46,876 --> 02:07:48,008 [TAPENDE TANDEN] 1482 02:08:12,728 --> 02:08:14,469 - [SCHREEUWEN] - [BANDEN KRIJZEN] 1483 02:08:18,995 --> 02:08:19,996 [SCHREEUWEN] 1484 02:08:34,358 --> 02:08:35,838 [Hijgen] 1485 02:08:40,103 --> 02:08:42,062 [MEDITATIEKANT MUZIEK SPELEN] 1486 02:08:44,194 --> 02:08:45,500 [EKG PIEPEND] 1487 02:09:34,984 --> 02:09:35,985 [KLIKKEN] 1488 02:10:20,595 --> 02:10:22,553 [Onduidelijk gefluister] 1489 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 MENSEN: [CHANTEREN] Jij verzendt. Wij ontvangen. 1490 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Jij verzendt. Wij ontvangen. 1491 02:10:55,839 --> 02:11:00,839 Ondertiteld door explosieveskull