1
00:00:03,040 --> 00:00:04,960
LEBENDE MUSIK

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
Atmet aus

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Oh, verdammt noch mal.

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
Also, wer möchte anfangen?

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Sind Sie verantwortlich?

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
Niemand hat das Sagen.
Ich leite die Sitzung.

7
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
Wo ist der Stock?

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Welcher Stock?

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Halten Sie keinen Stock

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
Und wer hat es reden?

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
Nein.
Sie machen es im Fernsehen.

12
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
Nun, das machen wir nicht.

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Wie geht es uns?
Wissen Sie, wann Sie sprechen müssen?

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
Du sprichst einfach.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
Warum sagen Sie es uns nicht einfach?

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
Was geht dir durch den Kopf, Liebling, hmm?

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,200
Darum geht es nicht.
Hier geht es nicht um mich.

18
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
Das ist eine Premiere.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,200
Ich kenne euch alle
denke, es ist ein bisschen...

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Narzisstisch?

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Unbequem.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,760
Und um ehrlich zu sein,
es soll sein.

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Die Wahrheit sagen
ist unangenehm.

24
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
Es kann aber auch sehr heilsam sein.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Es gibt Dinge
was in dieser Familie vor sich geht

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Dem muss man sich stellen.

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
Welche Dinge?

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Das kann ich nicht sagen.
Aufleuchten.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
NEIN!

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
Nein, hier geht es nicht darum
mit dem Finger zeigen

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,600
oder sich gegenseitig zur Rede stellen.

32
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
Wenn jemand das Gefühl hat, dass es so ist

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
etwas, das sie nicht haben
war ganz vorne dabei,

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
es liegt an ihnen, es zu sagen.

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Dies ist ein sicherer Raum.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Es ist das Wohnzimmer?

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Wir werden mitfühlend sein.

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
Siobhan, ich verstehe nicht.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
Warum machen wir es nicht einfach
Schau mal, was dabei herauskommt, okay?

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Also, wer möchte zuerst gehen?

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Du gehst zuerst.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
Okay. Okay...

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Okay.

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Okay, Mama...

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Oh Gott.
Erinnern Sie sich an die Zeit?

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Papa hat das Auto auf der Autobahn verunglückt

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
und wir mussten es abschleppen lassen?

48
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Ja.
Es war nicht Papa.

49
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
Ich war es.
keucht

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Ich habe dein Auto genommen
als du bei der Arbeit warst.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
Ich war... ich war betrunken.
Oh mein Gott!

52
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Ich fuhr. Ich...
BERNIE: Oh, mein Gott.

53
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Ich habe die Kontrolle verloren und bin gegen einen Laternenpfahl geprallt.

54
00:03:01,160 --> 00:03:04,640
Papa hat mich vor den Wachen erwischt.
Er sagte ihnen, dass er es sei.

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
BERNIE: keucht
Tom!

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,360
Jesus!
Das ist ein Verbrechen.

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
Ja, das ist Jahre her.

58
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Aber es ist ein Verbrechen
wenn es CCTV-Aufnahmen gibt.

59
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
Es gab keine CCTV-Aufnahmen.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Meinst du das ernst?

61
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
Es tut mir wirklich leid, Mama.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Okay, ich habe also meinen Teil gesagt...

63
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
Du hattest drei
Damals hatte ich gebrochene Rippen.

64
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Bist du so...?

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Oh mein Gott!

66
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Komm schon, Bernie, sie ist großartig!

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
Schau sie dir an, sie ist großartig!
Sie hätte sterben können!

68
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Es tut mir leid, Mama.

69
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
Es tut mir leid, Mama,
Aber kann ich mir etwas Bargeld leihen?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Was?
Oh, du kannst nicht reden!

71
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Sie wohnen hier kostenlos.
Ah, ich wohne nicht hier.

72
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
Papa hat dir ein Studio gebaut.
Es ist ein verschönerter Schuppen.

73
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Zahlen Sie Miete?

74
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Okay. Also, ich habe meinen Teil gesagt...

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Warum sollte ich mieten
für einen Schuppen bezahlen?

76
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
Warum sollte ich Miete zahlen?
in Rathfarnham leben?

77
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
Mit Rathfarnham ist nichts falsch.

78
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Leute, kommt schon!
Du bist so ein Snob.

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Und du bist ein
ekliges kleines Nagetier

80
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Da draußen in deiner Schweißbox.

81
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Können wir einfach zurückkommen zu...

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
Wie konntest du das haben?
warst du so unverantwortlich?

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Haben wir nicht genug durchgemacht?

84
00:04:03,640 --> 00:04:06,000
Das ist nicht der Grund, warum wir hier sind.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
- Mama, Papa, mal ehrlich

86
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
Du kennst diese Typen
die aus Ants Schuppen kommen

87
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
Wer du so zierlich bist
als seine „Freunde“ bezeichnen?

88
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
Sie sind nicht seine Freunde.

89
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Sie sind seine Fuckboys.
Okay!

90
00:04:19,240 --> 00:04:20,400
Zumindest bekomme ich welche.

91
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Rorys wahrscheinlich
fickt sein Fitbit. LACHT

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Papa hat eine Affäre!

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Mit Mina, seiner Akupunkteurin.

94
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Sie macht auch Reflexzonenmassage.

95
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Ich weiß, Liebes.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Jeder weiß es.

97
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Jeder weiß was?

98
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
Dein Vater und ich
habe eine Vereinbarung...

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
Okay, weißt du was?
Ich werde gehen.

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Das ist kein Gespräch
Ich muss zweimal haben.

101
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Ich auch nicht.

102
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Tolles Treffen, Shiv. Triumph.

103
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
TÜR SCHLIEßT

104
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
Ich verstehe es nicht.

105
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Wir waren
lange verheiratet.

106
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Wir sind realistisch.

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Wenn dein Vater es will
andere Leute sehen, er kann.

108
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Wenn ich will
Ich kann andere Leute sehen.

109
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
Es ist eigentlich sehr französisch.

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Sie sehen also
andere Leute auch?

111
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Nun nein.

112
00:05:32,720 --> 00:05:34,360
Aber es ist schön
die Möglichkeit haben.

113
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Äh...

114
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
Jedenfalls ist es das nicht
ernst mit Mina,

115
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
ist es, Tom?

116
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Nein, nein.

117
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Nein. Sie ist eher eine Begleiterin.

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Sie sah nicht so aus
ein Begleiter gestern, als

119
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
sie ritten
sich gegenseitig den Arsch weg.

120
00:05:52,360 --> 00:05:55,320
Wir sind zusammengestoßen
einander in der Stadt.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Wie auch immer,
Das ist die Sache deines Vaters.

122
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Der Punkt ist, es funktioniert.

123
00:06:02,440 --> 00:06:03,640
Wir sind sehr glücklich.

124
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
TÜR ÖFFNET

125
00:06:16,400 --> 00:06:17,440
TÜR SCHLIEßT

126
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Warum hast du es mir nicht gesagt?

127
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Wir dachten, Sie wüssten es.

128
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Warum denkst du?
Du bist in Omas Zimmer?

129
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Wegen Papas Rücken.

130
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Oh, was, sie haben gemacht
Ist das nur für mich?

131
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Schauen Sie, wir sind hier alle Erwachsene.

132
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
Ja, Papa verarscht Mina.

133
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
SPUCKEN

134
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Und ja, das ist ungenießbar,

135
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
und unappetitlich und ganz ehrlich,

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
einfach unglaublich ekelhaft.

137
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Aber Tatsache ist,
Sie sind damit einverstanden,

138
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
und es ist ihre Ehe.

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
Was Menschen tun
in ihren Beziehungen

140
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
ist ihr eigenes Geschäft.

141
00:07:02,240 --> 00:07:05,440
Können wir also alle einfach...
verdammt noch mal erwachsen werden?

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
LACHEN

143
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
TÜR ÖFFNET

144
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
Wann war das letzte Mal
Hast du Pam gesehen?

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
Pam?

146
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
Auf der anderen Straßenseite?

147
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Keine Ahnung.

148
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Sie wollte nach Mallorca,

149
00:07:59,800 --> 00:08:01,320
aber das ist schon ewig her.

150
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Sie antwortet nicht auf meine SMS,
Ich kann sie nicht ans Telefon bringen.

151
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Vielleicht ist sie noch eine Weile geblieben.

152
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Vielleicht.

153
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Kofferraum wird geschlossen

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
Tom? Ich dachte es
meinte es nicht ernst mit Mina.

155
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Das ist es nicht.

156
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Nun ja, wissen Sie
was wir vereinbart haben.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Bleiben Sie locker,
Bleiben Sie diskret.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Das hätte jeder tun können
Ich habe dich in der Stadt gesehen.

159
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
Ich weiß. Es tut mir Leid.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
Wenn du sie weiterhin siehst, wird sie gehen
etwas erwarten.

161
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Ich will sie nicht
macht ihr Hoffnungen.

162
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
Ich werde es zu Ende bringen.

163
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Ich denke, das ist eine gute Idee.

164
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
TÜR SCHLIEßT

165
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
Der Zug gleitet vorbei

166
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Shiv? Ich bin Kristen.

167
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Wow.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
Entschuldigung, das habe ich noch nie gesehen
eine schwangere Frau

169
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
vorher Motorrad fahren.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
Nein. Ich auch nicht.

171
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
Das ist also unser kleiner Raum.

172
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Unser Fokus liegt
zeitgenössische europäische Kunst,

173
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Aber wir verkaufen auch

174
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
sehr ausgewählte Stücke
dänischer Möbel.

175
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
TÜR ÖFFNET

176
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
Es ist ein unabhängiges Unternehmen,

177
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
also mache ich alles selbst.

178
00:09:44,240 --> 00:09:46,600
Aber ich werde es tun
brauche etwas Hilfe.

179
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
LACHT

180
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Ich bin wirklich dankbar
für die Gelegenheit.

181
00:09:50,120 --> 00:09:52,840
Du kannst alles nach mir werfen.
Oh, das werde ich.

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
Und äh... ich mag deinen Stil.

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,360
Danke.

184
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
Aber für die
Klientel, mit der wir zu tun haben,

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Es ist einfacher, einfach Schwarz zu tragen.

186
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
Oh, in Ordnung.

187
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
Und vielleicht noch etwas mehr

188
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
dezent für den Schmuck.

189
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Zarte Creolen oder kleine Nieten.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
Wir wollen nicht
Lenken Sie vom Kunstwerk ab!

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
Ich zeige Ihnen das Büro.

192
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Ameise plaudert am Telefon

193
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Tut mir leid, Leute. Die meines Kollegen
bei einem anderen aufgehalten...

194
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
ähm, ansehen. Verzeihung.

195
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
JANGLES-TASTEN
Ähm...

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Das Warten lohnt sich, versprochen.

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
SHIV: Wie ging es dir?
sich darauf einlassen?

198
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Ich habe in Deutschland Bildende Kunst studiert.

199
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Du bist Künstler?
Oh nein.

200
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
LACHT
Definitiv nicht.

201
00:10:42,440 --> 00:10:44,720
All diese Selbstquälerei,
Wer hat Zeit?

202
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
Jack sagt, du bist sehr talentiert.

203
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
Hat er? Das ist...

204
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Das ist nett von ihm.

205
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Jack ist nicht nett zu Menschen,

206
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
vor allem andere Künstler.

207
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Er selbst ist ziemlich gut.

208
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Oh, Jack ist ein Genie.

209
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Sie haben mit ihm zusammengearbeitet?

210
00:10:58,960 --> 00:11:00,360
Ich habe mit ihm zusammengearbeitet.

211
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Jetzt ficke ich ihn einfach.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Du was?
Es ist so viel einfacher

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
Mit einem Künstler schlafen
als einer zu sein.

214
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Entschuldigung.
Geht es dir gut?

215
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Ja, mir geht es gut.

216
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Ich ähm... ich nur... ich...

217
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Ich wusste nicht, dass du und...

218
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
Und so gehört das Baby ihm,
Es ist Jacks Baby.

219
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
Hat er dir nichts gesagt?

220
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Ich dachte, ihr zwei wärt Kumpel?

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Ah...

222
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Im College standen wir uns nahe.

223
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
Kommen Sie heute Abend zum Abendessen zu uns?

224
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
Abendessen, mit dir und ähm...?

225
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Er kommt vor der Eröffnung.

226
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Wir holen uns etwas zum Mitnehmen und essen es hier.

227
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
Weißt du, denke ich
Ich werde das einfach zu Ende bringen.

228
00:11:35,640 --> 00:11:36,720
KRISTEN: Oh, das musst du.

229
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Sonst wirst du hungrig sein.

230
00:11:42,240 --> 00:11:46,240
Das ist offensichtlich die Küche.

231
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
Terrasse, Garten...

232
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Schön für Barbies.

233
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Kann ich es mir ansehen?

234
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
Mach es, ja.

235
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
Barbies?

236
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Die Schlafzimmer liegen direkt hier.
Beide mit eigenem Bad.

237
00:12:08,720 --> 00:12:11,000
Das ist es also, was Sie jetzt tun?

238
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Ich habe gerade angefangen.

239
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
Es ist eine Schande.

240
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Zumindest warten
war ein ehrlicher Lebensunterhalt.

241
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Apropos Ehrlichkeit,

242
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
Ich wusste es nicht
Du warst mit jemandem zusammen.

243
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Du hast nicht gefragt.

244
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Es muss ernst sein
wenn Sie einen Ort wie diesen kaufen.

245
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Ach ja.

246
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Wir lieben uns sehr, ja.

247
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Mir gefällt es. Gefällt es dir?

248
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Ja.

249
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Ich denke, wir könnten hier sehr glücklich sein.

250
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
PETER: Also, willst du?
ein Angebot machen, oder...?

251
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
Ja, lass es uns tun.

252
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
PETER: Okay. Ich rufe Papa an.

253
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
Sehen Sie, ob er hierher kommt.

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,520
Behalten Sie es in der Familie?

255
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Bist du eifersüchtig?

256
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
Der Zug rennt vorbei

257
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Was hat Sie also nach Irland gezogen?

258
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
KRISTEN: Jack.

259
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Ich besitze auch eine Galerie in Berlin.

260
00:13:14,360 --> 00:13:17,400
Ich war ein Fan seiner Arbeit
lange bevor ich ihn nackt sah.

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Aber er war so
ein Durcheinander damals.

262
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Er lebte in einem Van.

263
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Es war kein Van.
Es war ein Wohnmobil.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Du erinnerst dich.

265
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
Er würde fahren
im ganzen Land,

266
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
wo immer er Lust hatte.
Kein Zuhause, keine Basis.

267
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Was erstaunlich war.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Zuerst dachte ich, es sei sexy,

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
dieser wilde und freie irische Mann,

270
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
aber dann war es einfach ekelhaft

271
00:13:38,240 --> 00:13:39,680
weil der Van,
es roch wirklich.

272
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
LACHT Das war nicht der Fall!

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Und es ist nicht cool für einen erwachsenen Mann

274
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
in einem Auto leben
und trägt eine Lederjacke.

275
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Oh, du hast Essen im Gesicht.

276
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Danke schön.

277
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
KRISTEN: Also haben wir den Van verkauft.

278
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Ich stellte seine Arbeit vor
auf den europäischen Markt

279
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
und der Rest ist Geschichte.

280
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
Das Telefon klingelt

281
00:14:00,600 --> 00:14:01,520
Karen.

282
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
Was ist der große Notfall?

283
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
Autsch!

284
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Eigentlich kein großer Notfall, ich...

285
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
Ich weiß nicht, wie ich da durchkomme
Die nächsten paar Stunden ohne Getränk.

286
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Das ist alles.
Was?

287
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Wo bist du?

288
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
SHIV: Bei meinem neuen Job in der Galerie.

289
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
Es stellt sich heraus, dass es Eigentum von ist
die neue Freundin meines Ex,

290
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
was ich nicht wusste, wer...

291
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
stellt sich heraus
im achten Monat schwanger,

292
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
was ich nicht wusste und...

293
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Ich dachte, er könnte es getan haben
mochte mich immer noch.

294
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
Jetzt muss ich Geld ausgeben
die nächsten Stunden

295
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
Wein austeilen und
Käse und Bier...

296
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Ich komme direkt nach unten.

297
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
AUFZUGSTÜR-GLOCKE

298
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
Ja. Ich rufe nur an, um es zu sagen
Mach dir zum Abendessen keine Sorgen um mich.

299
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Ich komme später zurück.

300
00:14:46,000 --> 00:14:47,760
Nur eine Sache mit Geburtstagsgetränken-

301
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
mit ein paar Mädchen von der Arbeit.

302
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
Ich mag sie.

303
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Ähm, was machst du heute Abend?

304
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Oh... Natürlich, ja.

305
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Na dann, viel Spaß auf der Strecke

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
und warte nicht.

307
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Scheiß drauf.

308
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Ich dachte, du hättest deine Meinung geändert.

309
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Nein.

310
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
MAX: Also...

311
00:16:06,280 --> 00:16:08,880
Was werden Sie Ihrem Chef sagen?

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Das gab es
ein gewisses Interesse.

313
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
LACHEN

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
Ich möchte dich wiedersehen.

315
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
WHISPERS: Du hast meine Nummer.

316
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
Ich möchte dich zum Abendessen einladen.

317
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Abendessen?
Ja.

318
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Weißt du, wo die Leute sitzen,

319
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
essen und sich unterhalten...
Oh, Abendessen, cool.

320
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Also, wie wäre es dann?!

321
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Ein richtiges Date?

322
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
- Ich sollte...

323
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Das sollte ich wahrscheinlich
Lass diesen Ort aufräumen.

324
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
- Was ist Ihr Problem?

325
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
Bist du einfach nicht interessiert, oder...?

326
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Du bist einfach...

327
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Du bist einfach zu nett.

328
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Rechts.

329
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
PARTY-GESPRÄCH

330
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
Wein?

331
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
Damals hätten wir es getan
Ich habe den Alkohol vermasselt

332
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
und verdammt noch mal hier raus?

333
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
Eine Menge Scheiße, oder?

334
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
Der Kerl ist ein Betrüger,
verdient keine Ausstellung...

335
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
Du bekommst ein Baby.

336
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Ja.
Warum hast du es mir nicht gesagt?

337
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Es war viel los.

338
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
Du hast mich geküsst
bei der Totenwache meiner Oma.

339
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
Also?

340
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Das hast du also
eine schwangere Freundin.

341
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
Es war nur ein Kuss, es...

342
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
Warum ist es eine große Sache?

343
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Das bin ich nicht.

344
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Irgendwie scheint es so, als ob du es wärst.

345
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Nein. Nein, das bin ich nicht.

346
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Ich denke, das bist du.

347
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
KRISTEN: Jack!

348
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Jack!

349
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Sag Hallo zu Klaus.
Er fragt nach dir.

350
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Sicher.

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,920
Ich kannte dich nicht
waren Carolines Schwester.

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,560
Ich wusste nicht, dass du Caroline kennst.

353
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Oh. Sie ist wunderbar.

354
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
Du bist so anders.

355
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Also, wie hast du gedacht?
Ihre Leute haben es angesprochen

356
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
das ganze offen
Beziehungssache?

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
Würden Sie sagen
Dein Vater hat es erwähnt

358
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
und sie machte mit,
oder war es ihr Vorschlag?

359
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Hör zu, Liebe.

360
00:19:22,800 --> 00:19:25,640
Halten Sie es für eine gute Idee?
Arbeiten Sie für diese Frau?

361
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Sie ist die Einzige
der mir einen Job gegeben hat.

362
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Ja, aber diese ganze Sache
mit deiner Ex!

363
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Oh, ich kann damit umgehen.

364
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Schauen Sie, ich war vorhin geschockt

365
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
weil meine Beziehung
mit Jack war, wissen Sie,

366
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
kompliziert.
Ja.

367
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
So ist meine Beziehung zu Wodka.

368
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
Deshalb haben wir uns getrennt!

369
00:19:45,200 --> 00:19:46,480
Nein, ich habe jetzt Klarheit.

370
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Er bekommt ein Baby.
Er ist weitergezogen.

371
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Und ich auch, wissen Sie?

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
Ich will kein Drama mehr.

373
00:19:53,680 --> 00:19:57,040
Bist du sicher?
Betrunkene lieben ein bisschen Drama.

374
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.

375
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Ich bin nüchtern.

376
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Es ist vorbei.

377
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
Vertraue niemals einem Mann mit Hut.

378
00:20:20,160 --> 00:20:21,280
Du bist so sexy.

379
00:20:21,520 --> 00:20:22,800
Du bist so sexy.

380
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Oh, das will ich.

381
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Ich auch.

382
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
DAN: Ich bin verheiratet.

383
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Es ist mir egal.

384
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
Das ist so heiß.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Beeil dich und komm in mich hinein.

386
00:20:36,080 --> 00:20:37,680
Das ist so verdammt heiß!

387
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Ich will dich.

388
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Oh Gott...
Komm schon.

389
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Oh Scheiße.

390
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
Ja?
Oh Scheiße! Oh Scheiße!

391
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
DAN weint

392
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Geht es dir gut?

393
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
DAN SCHLUCHZT

394
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Geht es dir gut?
Ja.

395
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
Hast du gerade...?

396
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Entschuldigung.

397
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Nein, es ist in Ordnung.

398
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Geben Sie ihm einfach eine Minute.

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
Vielleicht schaffe ich es...

400
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
Ja. Sicher.

401
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Rascheln in der Mülltonne

402
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
Ich glaube, wir haben kein Glück.

403
00:22:24,760 --> 00:22:25,680
Ja, das ist in Ordnung.

404
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Ich sollte wahrscheinlich ähm...

405
00:22:49,200 --> 00:22:51,880
Oh, verdammt noch mal...

406
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
Seufzt

407
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
TÜR ÖFFNET

408
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
TÜR SCHLIEßT

409
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
TOM: Bernie, bist du da?

410
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Ich bin hier drin!

411
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
TOM GRUNTZT

412
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
Es ist vorbei.

413
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Entschuldigung.

414
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
WASSER LÄUFT