1
00:00:03,080 --> 00:00:07,600
GRÜNZEN UND STÖHNEN

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
Es ist Barry.
Gary, oh...

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
Barry!

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
Oh, Barry, Barry...

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Oh, wann habe ich mich kennengelernt?
ein verdammter Barry?

7
00:00:31,480 --> 00:00:35,440
Sie haben also akzeptiert, dass Sie es sind
Machtlos gegenüber Alkohol, ja?

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,520
Ja.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,040
TV-AUDIO:
15. November 2015.

10
00:00:50,520 --> 00:00:53,560
Die letzte bekannte Sichtung von
Hausfrau Victoria Doherty,

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
lebendig.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
aber ihr Mann wartete

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,480
weitere zwei Monate
bevor er sie als vermisst meldet.

14
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Hm.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Oh!

16
00:01:02,240 --> 00:01:03,480
Woher kam das?

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,120
Papas Kreditkarte.
Oh!

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
Das hast du nicht getan!

19
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
Er investiert in meine Zukunft.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,600
Deutlich.

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
Ist das der Typ, der seine Frau begräbt?
unter dem Haus?

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,680
Nein. Dieses hier
stieß sie von einer Klippe.

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,760
Oh... erfinderisch.

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Bist du dir sicher?
Machst du das?

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
Es ist nur ein Büro, das nicht funktioniert
Scheint sehr du zu sein.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
Ich versuche zumindest sicherzugehen

27
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
Eines Ihrer Kinder ist es nicht
Ein totaler Mist, okay?

28
00:01:24,440 --> 00:01:25,480
Hmm.
KUSSENDES GERÄUSCH

29
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
Wir haben Caroline.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Das habe ich gehört.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,640
AUDIO: Oh Baby, das gefällt dir
so groß und hart.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
GRÜNZEN UND STÖHNEN

33
00:01:41,280 --> 00:01:42,320
Die Tür platzt auf

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
RORY: Hey...
Hey, hallo!

35
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
Wie sind die Krämpfe?

36
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Schlecht... Entschuldigung.

37
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
Ich wünschte, ich könnte mitmachen.

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,680
Ah... Was hast du vor?

39
00:01:51,760 --> 00:01:52,800
Online-Shop.

40
00:01:53,160 --> 00:01:54,200
Ernsthaft?

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,080
Kannst du mir welche besorgen?
Schokoladen-Proteinshakes?

42
00:01:57,080 --> 00:01:58,000
Okay.

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Oh, und einige
auch Kokoswasser,

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
Sie wissen schon, Elektrolyte.

45
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
KUSSENDES GERÄUSCH

46
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
TÜRSCHLÄGE
CAROLINES TELEFON-PINGS

47
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
Stöhnen und Stöhnen

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Woher wusstest du meine Größe?

49
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Was?

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,440
Ich tu nicht.

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
Aber ich habe sie geworfen
Messungen aus

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
mit mir Sandwich letzten Dienstag,

53
00:02:44,400 --> 00:02:47,680
Also... Beliebig
Neuigkeiten an der Jobfront?

54
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
SHIV schluchzt

55
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
Oh mein Gott, das bist du doch nicht, oder?

56
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
Entschuldigung, es ist nur...

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Es ist das Kleid.

58
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
Jedes verdammte Mal.

59
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
Also, wie weit bist du gekommen?
mit dem Programm klarkommen?

60
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Nun, ich habe aufgehört zu trinken.

61
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
Ah, dann ist es also nicht mehr weit.

62
00:03:09,160 --> 00:03:12,640
Schau, ich habe ein Problem
mit etwas von dem Gott-Zeug.

63
00:03:12,640 --> 00:03:14,720
Ich meine, kulturell bin ich ein
Katholisch, aber moralisch...

64
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Höhere Macht
kann alles bedeuten:

65
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
das Universum, ein Baum,
Packung Chips.

66
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
Eine Packung Chips?
Solange man es respektiert.

67
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
Der Punkt ist: Das bist du nicht
versuchen, Dinge zu kontrollieren

68
00:03:23,920 --> 00:03:25,040
weil du das schon einmal versucht hast

69
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
Und schau, wohin es dich gebracht hat.

70
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
Jetzt...

71
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Hatten Sie einen Sponsor?
in London?

72
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Ähm, nein.

73
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
Ich meine, ich hatte Leute
die ich bei Treffen kennengelernt habe.

74
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Aber ich habe es nie geschafft, weißt du,

75
00:03:38,160 --> 00:03:40,440
denn wer schon
Sind das diese Leute, wissen Sie?

76
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Ich kenne sie nicht.

77
00:03:41,760 --> 00:03:43,160
Sie sind also ein Vermeidender?

78
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
Ein was?
Enge Beziehungen machen einem Angst.

79
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
Nein, Spinner machen mir Angst.

80
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
Menschen, die ein bisschen traurig sind und a
etwas anhänglich und...

81
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
Hast du Lust, sie loszuwerden?

82
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Genau.
Ja.

83
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
Dann nicht wie du.

84
00:03:56,600 --> 00:03:58,840
Ich denke, wir fangen damit an
moralische Bestandsaufnahme.

85
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
Die Moral was?
Grundsätzlich gilt:

86
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
Du schreibst alles auf
Schwächen,

87
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
all deine Fehler,

88
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
all die schlechte Scheiße
Du hast jemals Folgendes getan:

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
die Lügen, die Dunkelheit,

90
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
die Schande...

91
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Und dann teilt man es.

92
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
Mit wem?
Mich.

93
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Das fühlt sich sehr... an.

94
00:04:14,320 --> 00:04:15,960
Willst du nüchtern bleiben?

95
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
- Absolut.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Dann müssen Sie es tun
Fangen Sie an, ehrlich zu werden.

97
00:04:23,480 --> 00:04:24,680
Da ist mein Vater!

98
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Ja, pass auf,
Du hast Nadeln in dir.

99
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
Papa!
GEGEN DAS FENSTER KLANG

100
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Papa!

101
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
GEGEN DAS FENSTER KLANG

102
00:04:52,920 --> 00:04:54,560
Stöhnen und Stöhnen

103
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
Papa!

104
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
Jesus Christus!

105
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
Scheiße...

106
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
Oh Gott...

107
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Shiv!

108
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
Was machst du hier?

109
00:05:14,840 --> 00:05:17,640
Ich bin Mina. Ich habe dich kennengelernt
die Beerdigung deiner Großmutter.

110
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Oh Gott...
Geht es dir gut?

111
00:05:19,040 --> 00:05:21,400
Geht es ihr gut?
Nein, du wirst nicht... Ah!

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Ein Taschentuch!
Ich brauche ein Taschentuch!

113
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Ich habe kein Taschentuch.

114
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
Drücken Sie an dieser Stelle hier,
zwischen deinen Fingern.

115
00:05:27,280 --> 00:05:29,800
Benutzen Sie dies. Du willst nicht
Mach ein Chaos auf der Straße.

116
00:05:29,800 --> 00:05:30,720
Gib mir deine Hand.

117
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
Ich zeige es dir.
NEIN! NEIN!

118
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Sie ist beim Akupunkteur.

119
00:05:33,640 --> 00:05:34,800
Sie weiß, was sie tut!

120
00:05:36,280 --> 00:05:37,240
Ah...

121
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Es ist nicht das, was es ist
sieht aus wie, Shiv.

122
00:05:54,160 --> 00:05:55,800
Es sieht aus wie ein alter irischer Mann

123
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
eine Frau ficken
hinter einigen Mülleimern.

124
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Das ist sehr grob, Siobhan.

125
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Es tut mir Leid. Ist das so?
nicht angemessen

126
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Reaktion darauf, die deines Vaters zu sehen

127
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Arsch raus in einer Gasse?

128
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
Ich würde mich freuen, wenn du bleibst
deine Stimme leiser.

129
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
Ich würde es zu schätzen wissen
wenn du es nicht wärst

130
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Reiten Sie Ihren Akupunkteur!

131
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
Sie ist nicht gerecht
ein Akupunkteur!

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Sie macht auch Reflexzonenmassage

133
00:06:13,400 --> 00:06:15,280
und ein bisschen Reiki.

134
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
Was ist mit Mama?

135
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
Schau, Shiv... Deine Mutter und ich...

136
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Ist das ernst mit Mina?

137
00:06:25,040 --> 00:06:26,760
Nein, Gott nein!

138
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
Absolut nicht!

139
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Überhaupt nicht ernst.

140
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Es ist einfach eine beiläufige Sache.

141
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Ihr seid also verdammte Kumpels?

142
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Nun, ich liebe diesen Ausdruck nicht,

143
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Aber weißt du,

144
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Ehrlich gesagt, ein Mann in meinem Alter,

145
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
Bekomme es immer noch...

146
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
- Bitte beenden Sie diesen Satz nicht!
Jesus!

147
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
Was passiert hier?
Du...

148
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Du bist mein Vater!

149
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Du sollst mein Fels sein!

150
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Du sollst nicht...

151
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
Ich bin ein Mensch!

152
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
Ich habe es auch schwer gehabt.

153
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Und Mina macht es einfach
Dinge erträglicher.

154
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
Das ist alles.

155
00:07:08,640 --> 00:07:12,920
Es tut mir leid, dass du das tun musstest
Sehen Sie, was Sie getan haben.

156
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Aber äh...

157
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
Erinnere dich an die Zeit

158
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
Du hast die deiner Mutter eingewickelt
Auto um diesen Laternenpfahl herum?

159
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
Was soll das...

160
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
Du denkst nicht
fiel mir das auch schwer?

161
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Hast du eine Ahnung, wie es ist?

162
00:07:28,360 --> 00:07:29,800
um deine älteste Tochter zu sehen

163
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
von ihrem Kopf nach hinten
das Rad eines Autos?

164
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Du hättest jemanden töten können.

165
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Du hättest dich umbringen können.
Ich weiß.

166
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
Aber gleichzeitig,
Ich bin dein Vater.

167
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
Ich habe eine Verantwortung,

168
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
Also habe ich das Verantwortungsvolle getan.

169
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Ich habe deiner Mutter gesagt, dass ich fahre.

170
00:07:45,560 --> 00:07:47,320
Was sagst du?
Du willst, dass ich lüge?

171
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
NEIN!

172
00:07:48,720 --> 00:07:49,800
Nein, nicht lügen.

173
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
Nicht lügen, nur irren...

174
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
erwähne es einfach nicht.

175
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Das ist alles.

176
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
Das ist alles?
Ja.

177
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Das ist alles.

178
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
BERNIE: Hallo Rita, ich bin es.

179
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
Ich frage mich nur, ob
Du bist heute da

180
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
für eine Tasse Kaffee

181
00:08:14,160 --> 00:08:17,800
oder ein Film oder...

182
00:08:20,880 --> 00:08:24,520
Wie dem auch sei, ich bin alle hier
Nachmittag, also...

183
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Ja, gib mir ein
Rufen Sie an, wenn es passt.

184
00:08:32,040 --> 00:08:33,960
TÜRKLINGELN

185
00:08:39,440 --> 00:08:42,640
Ah, Shiv.
Hallo Rory.

186
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
Was machst du hier?

187
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
- Was machst du hier?

188
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
- Oh, Frühjahrsputz.

189
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Ernsthaft?

190
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Ja. Alle drei Monate

191
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
wir nehmen alles
die Schränke ausräumen

192
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
und wir haben sie wieder eingesetzt
in alphabetischer Reihenfolge.

193
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Alphabetische Reihenfolge?

194
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
Es klingt verrückt,

195
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
aber es ist tatsächlich so
ein ziemlich gutes System.

196
00:09:00,480 --> 00:09:01,400
Ja.

197
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Sehen Sie, zuerst haben Sie es getan
Habe deine gebackenen Bohnen,

198
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
dann deine schwarzen Bohnen.

199
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
Eigentlich Thunfisch
geht in die Nähe der Front...

200
00:09:06,560 --> 00:09:08,160
Erbsen...
Erbsen.

201
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Wow.

202
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Können wir dir helfen, Shiv?

203
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
Ich habe mich gefragt
wenn ich chatten könnte

204
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
mit dir über etwas.

205
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
- Okay.

206
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
SHIV: Es ist irgendwie empfindlich.

207
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
Entschuldigung, soll ich gehen?

208
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
Nein.

209
00:09:26,720 --> 00:09:28,640
Nicht, es sei denn, Sie möchten.
Es ist sein Haus.

210
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Natürlich will er das nicht.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
Ist es empfindlich oder sind?
Bist du einfach komisch?

212
00:09:34,560 --> 00:09:36,320
Erinnern Sie sich an die Zeit?
Ich habe getrunken

213
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
und ich habe das ... abgestürzt?
Ja.

214
00:09:38,360 --> 00:09:41,040
Glaubst du, das ist so?
Aber das Schlimmste?

215
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
Ist es schlimmer als zu sagen...

216
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
Das gab es
Zeit, dass du alles verlassen hast

217
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Weihnachtsgeschenke
auf dem verdammten Nightlink?

218
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
CARO: Oh ja!

219
00:09:50,320 --> 00:09:51,560
Mama hat dich gebeten, die Taschen mitzunehmen

220
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
mit dem Bus nach Hause, aber
Du bist stattdessen auf die Pisse gegangen.

221
00:09:53,920 --> 00:09:55,560
-Ich spreche nicht nur darüber
Dinge, die ich getan habe.

222
00:09:55,560 --> 00:09:57,400
Was ist mit der Zeit?
Du hast deine Titten gezeigt

223
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
bei Onkel Joe
beim Weihnachtsessen?

224
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
Klassiker.
Okay.

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
Komme hier etwas vom Thema ab...

226
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
Er liebte es auch.
Ja, natürlich hat er das.

227
00:10:03,160 --> 00:10:04,280
Sie trug keinen BH.

228
00:10:04,280 --> 00:10:07,160
Ich war ein aktiver Alkoholiker, okay?

229
00:10:07,640 --> 00:10:08,600
Ich denke, das wissen wir.

230
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Oh Scheiße. Ich muss gehen.

231
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
Kann ich mitkommen?

232
00:10:12,320 --> 00:10:14,040
September vor drei Jahren,

233
00:10:14,040 --> 00:10:15,760
Du hast dir zwei Monatsmieten geliehen,

234
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Londoner Preise, nie wieder gesehen.

235
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Okay, wirklich
Daran kann ich mich nicht erinnern.

236
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
Als ich letztes Jahr zu Besuch kam,

237
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
Jedes Mal, wenn wir ausgingen,

238
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
Sie haben Ihre Bankkarte vergessen.

239
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
Das war legitim.

240
00:10:25,360 --> 00:10:26,680
Ich habe Ihnen meine Kreditkartennummer gegeben

241
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
Flüge für Mamas Geburtstag buchen

242
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
und du hast fast einen Riesen verdient.

243
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
Das ist nicht der Grund
Ich wollte mit dir reden.

244
00:10:32,120 --> 00:10:33,040
Keine Scheiße.

245
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
Weil du
schulde mir zwei Riesen.

246
00:10:36,120 --> 00:10:37,280
Caroline...

247
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Ich habe tatsächlich etwas

248
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Es ist wirklich wichtig, es dir zu sagen.

249
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
Was?
Aufzugglocken-Glockenspiel

250
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
Papas...

251
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Caroline!
Ich habe nur nach dir gesucht!

252
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
Dan, hallo, hey!

253
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Hallo... Ha!

254
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Hast du meinen Text darüber bekommen?
Radiusköpfchenfraktur?

255
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
Ja. Ja, ähm...

256
00:10:54,960 --> 00:10:57,160
Ich bin gerade aufgetaucht
dich zu sehen.

257
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
Rechts.
Du hattest heute also nicht frei?

258
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
Nein, nein.

259
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
Ich meine, technisch gesehen ja

260
00:11:03,520 --> 00:11:06,360
aber ich bin nicht extra reingekommen,
oder so.

261
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Na ja, gut.

262
00:11:10,960 --> 00:11:12,120
Ähm, wir müssen...

263
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
etwas oben,

264
00:11:13,640 --> 00:11:15,680
aber ähm, ich komme
Ich finde dich gleich.

265
00:11:15,680 --> 00:11:17,280
Ja. Bitte.

266
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Ich freue mich darauf.

267
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Mmm. Was war das?

268
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Was?

269
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
Er steht auf dich.

270
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
Nein, ist er nicht.

271
00:11:27,760 --> 00:11:29,080
Ein bisschen Silberfuchs?

272
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Hör auf damit!

273
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Oh mein Gott...

274
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
Reitest du ihn?

275
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Nein... Herrgott, er ist verheiratet!

276
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Einige von uns haben es tatsächlich getan
etwas Selbstachtung.

277
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Und einen Job.

278
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
Immobilienökonomie,
verdammt toller Kurs.

279
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
Schöne Ergebnisse.

280
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
Warum warst du
in einer Pizzeria arbeiten?

281
00:12:08,920 --> 00:12:10,160
Richtig, ja, ähm...

282
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
Das war mehr
wie eine Überbrückungsarbeit

283
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
verließ das College, während ich danach suchte
etwas ... Passenderes.

284
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Da steht, dass du deinen Abschluss gemacht hast
vor zwei Jahren.

285
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Ich war ziemlich gründlich.

286
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Hören Sie,

287
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Ich bin dafür, eine gute Zeit zu haben,

288
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Aussaat des Wildhafers...

289
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Habe meinen Teil dazu beigetragen
Disco-Fahrten

290
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
auch damals.

291
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
LACHEN

292
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Dies ist jedoch ein ernster Ort.

293
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
Oh, ich weiß.
Verkaufen Sie viele seriöse Immobilien

294
00:12:43,920 --> 00:12:47,480
... Wohngebiet im Süden von Dublin
macht keinen Spaß.

295
00:12:47,480 --> 00:12:51,120
- Und ich meine es ernst,
wie wirklich ernst.

296
00:12:51,120 --> 00:12:52,480
Ich mache auch keine Scherze.

297
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
Ich spiele nie herum.

298
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Hören Sie zu, danke dafür
Komm rein, Anthony.

299
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
Ähm...
Oh, ist... ist es das?

300
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Es ist immer schön, Michaels Jungen zu sehen.

301
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
Du bist kein Verwandter von
Carl Sheridan, oder?

302
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Er ist mein Bruder...

303
00:13:26,320 --> 00:13:27,360
War mein Bruder.

304
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
Du machst mich verdammt noch mal fertig.

305
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
ANT: Kannten Sie ihn?
Carl?

306
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
Ich habe ihn nur fürs Ficken trainiert
Leinster Senior Cup!

307
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
LACHEN

308
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
Verdammte Legende!

309
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Ja, das sagen die Leute.

310
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Und auch ein verdammt guter Flügelmann,
wenn du weißt, was ich meine?

311
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
Ja!
LACHEN

312
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Ja...

313
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Stört es Sie, wenn ich frage...

314
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
Haben sie es jemals herausgefunden?

315
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
was ist eigentlich mit ihm passiert?

316
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Oh, er ist gestorben.

317
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Ich weiß, aber ich mag es
eigentlich was passiert ist,

318
00:13:59,360 --> 00:14:01,320
weil sie sagten
Er ging schlafen, aber...

319
00:14:01,320 --> 00:14:03,200
Ja, das hat er.

320
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
Es war einer dieser Freaks
eine Million Dinge.

321
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Richtig, richtig, richtig, richtig.

322
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Scheiße.

323
00:14:12,880 --> 00:14:16,480
Schau mal, Carl
war ein verdammter Held.

324
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
Ich muss seinem Bruder helfen.

325
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
Kommen Sie vorbei und testen Sie es drei Monate lang.

326
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Steigen Sie wieder in den Sattel.
Ernsthaft?

327
00:14:24,000 --> 00:14:24,920
Warum nicht?

328
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Sie haben die Qualifikationen.

329
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Du brauchst nur das... Pferd.

330
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Das wäre großartig, danke.

331
00:14:31,160 --> 00:14:32,880
Ich würde es nicht für jeden tun.

332
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Carl war ein verdammter Held.

333
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Lass ihn verdammt noch mal nicht im Stich.

334
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Ich scherze nur!

335
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
Ich mache Witze, ich mache Witze.

336
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Guter Mann, pass auf dich auf.

337
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Ich melde mich bei Ihnen.

338
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
TÜRKLINGELN

339
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
TÜRKLINGELN

340
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Bernie, hallo.

341
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Simon... Ist Pam schon zurück?

342
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
Nein.

343
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
Oh... Ist sie noch auf Mallorca?

344
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Ja.

345
00:16:18,600 --> 00:16:20,840
Sie ähm... blieb eine Weile dran.

346
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Weil ich SMS geschrieben habe
und sie ist nicht...

347
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
Sie hat ihr Telefon verloren.

348
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Ah. Rechts.

349
00:16:28,920 --> 00:16:30,560
Ich wollte ihr davon erzählen
der Buchclub

350
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Wir haben uns verändert...
Oh, ich glaube nicht, dass sie zurückkommt

351
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
pünktlich zum Buchclub.

352
00:16:35,760 --> 00:16:38,120
Tut mir leid, Bernie, ich habe etwas
auf dem Herd.

353
00:16:38,120 --> 00:16:40,520
Wenn sie anruft, werde ich es ihr sagen
suchten nach ihr.

354
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Danke.
Aber ich bekam... TÜRSCHLÄGE

355
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
Das Telefon klingelt

356
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
CARO: Hallo.
Ich habe den Job bekommen.

357
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Welcher Job?

358
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
Es spielt keine Rolle.

359
00:16:59,520 --> 00:17:04,000
Darf ich Sie fragen?
eine medizinische Frage?

360
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
Ach Gott, was hast du gefangen?

361
00:17:05,720 --> 00:17:09,840
ANT: Nicht über mich. Über Carl.

362
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Carl?

363
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Wie... Carl, Carl?

364
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Ja. Ich war einfach
Ich frage mich, ob du es wusstest

365
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
wie medizinisch
woran er gestorben ist.

366
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Warum fragst du das jetzt?

367
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
Ich habe mich nur gefragt, ob das alles ist.

368
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
Keine gute Zeit, Ant, tut mir leid.
Aber...

369
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.

370
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
Gibt es sonst noch etwas?
Soll ich es mir ansehen?

371
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Ähm... Nein.

372
00:17:43,760 --> 00:17:47,840
Na ja, eigentlich, ähm...
Lust auf einen Drink?

373
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
Ja. Sie klingt
Ziemlich sauer, okay.

374
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
Ja, aber es ist nicht meine Schuld.

375
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Ich denke, das ist wahrscheinlich der Fall.

376
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
Ich erinnere mich nicht
Geld leihen.

377
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
Ha! Ich erinnere mich nicht an 18-35,

378
00:18:01,440 --> 00:18:03,200
Aber es ist eine Menge Scheiße passiert.

379
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Wenn sie wütend auf mich war,

380
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
warum hat sie nichts gesagt?

381
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Es ist nicht wirklich der Stil Ihrer Familie.

382
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
Wir sehen uns, Mickey!

383
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Pass auf den Zahn auf!

384
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
Jesus. Zuerst mein Vater,
und jetzt das.

385
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
Das soll ich sein
Ich konzentriere mich auf meine Genesung

386
00:18:15,720 --> 00:18:19,200
und stattdessen,
Ich fühle mich einfach... ängstlich.

387
00:18:19,200 --> 00:18:20,160
KAREN: Mmm.

388
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
Weißt du?
Wer hat sonst noch Angst?

389
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Flüchtlinge.

390
00:18:24,560 --> 00:18:25,880
Kriegsgefangene.

391
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
Menschen, die Brandwunden haben
vom Aufschießen

392
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
und muss bekommen
ihre Beine wurden amputiert.

393
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Bei Nüchternheit geht es ums Nehmen
Verantwortung,

394
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
und Verantwortung übernehmen
bedeutet, einen Job zu bekommen,

395
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
und zurückzahlen
deine Schwester was auch immer

396
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
blöde Menge
Geld, das du geschwärzt hast

397
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Du schuldest ihr sogar etwas.

398
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Und ehrlich sein
darüber, wer ihr seid

399
00:18:40,120 --> 00:18:41,280
und wofür stehst du!

400
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
Keine Ausreden mehr!
Nein.

401
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Wenn du dich selbst belügst,
Du lügst alle an.

402
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Du musst den Kreislauf durchbrechen.

403
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Sie haben Recht.

404
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Du hast vollkommen recht.
Keine Lügen mehr.

405
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Danke, Karen.

406
00:19:27,680 --> 00:19:29,160
BERNIE: Oh, mein Gott!

407
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
Kein verdammtes Psychogeschwätz mehr.

408
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Hast du gesehen?
dieser Text von Shiv?

409
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Warten Sie, bis Sie es hören.

410
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
„Zeit für etwas Ehrlichkeit.“ Ha.

411
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
„Familientreffen morgen.

412
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
Keine Ausreden.“

413
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Familientreffen?

414
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
Was sind wir? Amerikaner?

415
00:19:48,840 --> 00:19:49,800
Ich meine...

416
00:19:50,560 --> 00:19:54,440
Wenn du aufgeben willst
Trinken Sie, hören Sie einfach auf zu trinken.

417
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Müssen wir weiter ficken?
darüber reden?

418
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Rechts.

419
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Ehrlichkeit.

420
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
Das ist alles, was wir verdammt noch mal brauchen.

421
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Oh Scheiße.

422
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
JACK: Shiv!

423
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Shiv!

424
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Shiv! Yo!

425
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
Oh, hey!

426
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Kommen Sie zu mir.
Ich kann nicht.

427
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Warum?
Ich habe etwas.

428
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Nein, das tust du nicht.

429
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
Ich weiß, wann du lügst.

430
00:20:40,560 --> 00:20:43,360
Was hast du?
Ähm... Limonade.

431
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
Verpiss dich.

432
00:20:45,440 --> 00:20:46,320
Was?

433
00:20:46,760 --> 00:20:48,120
Trinken Sie ordentlich was.

434
00:20:48,120 --> 00:20:49,480
Rotwein, Bier, Wodka...

435
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Im Ernst, Limonade ist in Ordnung.

436
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
Nimmst du immer noch diese Antibiotika?

437
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Wie schlimm ist diese Infektion?

438
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
Ich habe keine Infektion.

439
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
Dann trink was!
Ich bin Alkoholiker!

440
00:21:04,560 --> 00:21:06,600
Das Telefon klingelt

441
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
Komm schon Shiv!
Aufleuchten!

442
00:21:24,720 --> 00:21:26,560
Das Telefongespräch wird unterbrochen
Verdammt noch mal...

443
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
TÜR ÖFFNET

444
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Woher wusstest du das?

445
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Wie meinst du das?

446
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
Was sind die Kriterien?

447
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
Es gibt keine genauen Kriterien.

448
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
Muss etwas sein.
LICHTER ZIGARETTE

449
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
Ja. Es gab viele Dinge.

450
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
Hattest du ein Zittern?
NEIN.

451
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Morgens trinken?
Nein.

452
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Nun ja, nicht wirklich.

453
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Na dann.

454
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Was dann?

455
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
Du bist kein Alkoholiker.
Ich...

456
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
Ich habe zu viel getrunken.

457
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Ja, weil du ein guter Verrückter bist!

458
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Haha!

459
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
Glaubst du, es fällt mir leicht?

460
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Entschuldigung.

461
00:22:12,160 --> 00:22:15,760
Aber wie,
Du hattest Spaß, nicht wahr?

462
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
Ja.

463
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
Ich habe es getan, ich...

464
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
definitiv getan.

465
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Aber es wurde weniger lustig und...

466
00:22:26,840 --> 00:22:27,960
mehr beschissen.

467
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
Also...

468
00:22:32,360 --> 00:22:33,600
Ich erzähle dir das, weil

469
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
sagte mein Sponsor
dass ich sein muss...

470
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Ich muss ehrlich sein.

471
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Sponsor?

472
00:22:41,600 --> 00:22:42,640
Jesus.

473
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Also, was, das wirst du nie tun
schon wieder trinken?

474
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
Im Idealfall, Jack, werde ich das tun
nie wieder trinken.

475
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
Sind Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist?
eine Art Karriereschritt

476
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
weil psychische Gesundheit
Bekommt das Zeug viel Presse?

477
00:22:57,840 --> 00:22:59,520
Ich habe keine Karriere, Jack.

478
00:23:00,480 --> 00:23:01,920
Ich kann nicht einmal einen Job bekommen.

479
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
Ich habe meinen Lebenslauf in jedes gesteckt
Galerie in Dublin.

480
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Ich habe mit einer Zeitarbeitsfirma telefoniert.

481
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
Weißt du was
sie haben mir angeboten?

482
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Bararbeit.

483
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
Du bist dir sicher, dass das so ist
der richtige Ort für Sie

484
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
nüchtern bleiben?

485
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Nein.

486
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
Shiv Sheridan, im Trockenen.

487
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Jesus.

488
00:23:25,280 --> 00:23:26,200
TELEFON-PINGS

489
00:23:26,200 --> 00:23:27,080
Ich nehme die Limonade
falls du noch kaufst.

490
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Mmm hmm.

491
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Entschuldigung, ich muss gehen.

492
00:23:34,600 --> 00:23:36,320
Du hast mich gebeten, mich zu setzen.
Ich weiß.

493
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
Es ist etwas dazwischengekommen.

494
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Wir sehen uns, ja?
Tschüss.

495
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
Das Telefon summt

496
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Oh, verdammt noch mal.

497
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
JACK: Hey...

498
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen.

499
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
Ich kenne jemanden, der eine Galerie besitzt.

500
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Könnte ein gutes Wort einlegen.

501
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Wirklich?

502
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Das wäre großartig. Danke.

503
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Ich mache keine Versprechungen.

504
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hey...

505
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Ich finde dich großartig.

506
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
Was Sie tun, ist...

507
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Ja.

508
00:24:19,880 --> 00:24:21,080
Ich bin froh, dass du zurück bist.