1 00:00:15,800 --> 00:00:17,600 LEBENDE MUSIK 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,040 Pfft. 3 00:00:51,240 --> 00:00:52,480 VOGEL SCHLÄGT IN DAS FENSTER 4 00:00:53,200 --> 00:00:54,240 Jesus! 5 00:01:06,440 --> 00:01:08,000 Morgen. Morgen. 6 00:01:09,800 --> 00:01:10,840 Morgen. 7 00:01:11,400 --> 00:01:12,440 Morgen. 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,560 Ich habe gerade deine Leute kennengelernt. 9 00:01:20,200 --> 00:01:22,640 Ich möchte aber nicht prahlen Ich glaube, sie stehen auf mich. 10 00:01:23,240 --> 00:01:24,880 Wie spät ist es? Pizzen liefern? 11 00:01:24,920 --> 00:01:26,320 Ich liefere keine Pizzen. 12 00:01:26,760 --> 00:01:27,960 Ich arbeite in einem Restaurant. 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,160 Oh? Italienisch-irische Fusion. 14 00:01:33,360 --> 00:01:34,760 Wo gibt es gutes Frühstück? 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,840 Ich kann nicht frühstücken. 16 00:01:37,520 --> 00:01:38,800 Ich dachte, du arbeitest nachts? 17 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 Oh ja, das tue ich. 18 00:01:41,960 --> 00:01:43,000 Ich habe Scheiße zu tun. 19 00:01:44,520 --> 00:01:45,560 Du weisst? 20 00:01:46,320 --> 00:01:48,640 Ja, okay. Was auch immer. 21 00:02:07,240 --> 00:02:08,960 Ich kann nicht glauben, wie darin steckt er. 22 00:02:09,120 --> 00:02:11,600 Ja. Es ist eine Phase. 23 00:02:12,600 --> 00:02:13,960 Oh, Jesus! 24 00:02:14,520 --> 00:02:15,720 Was zum Teufel ist das? 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,360 Oh... es ist gegen mein Fenster geflogen. 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 Nun, um Himmels willen, Werfen Sie es in die Tonne! 27 00:02:19,840 --> 00:02:21,160 Ich wollte es malen. 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,600 Lackieren? Ja. 29 00:02:22,840 --> 00:02:26,040 Es würde ein tolles Stillleben ergeben. Ich könnte eins für das Haus machen. 30 00:02:26,040 --> 00:02:27,600 Du hast nichts von meinem... 31 00:02:27,840 --> 00:02:30,600 Richtig, also was ist der Plan für heute? 32 00:02:30,720 --> 00:02:33,640 Ich dachte, du könntest Bringen Sie Ihren Lebenslauf für die Arbeit auf Vordermann, 33 00:02:33,760 --> 00:02:35,320 nicht, dass deine Kunst keine Arbeit ist, 34 00:02:35,360 --> 00:02:37,400 Aber wissen Sie, Arbeit, die sich lohnt. 35 00:02:37,400 --> 00:02:38,840 Ich werde mir einen Job suchen. 36 00:02:38,840 --> 00:02:39,760 Ich weiß. 37 00:02:39,760 --> 00:02:41,560 Je früher Du bist wieder auf den Beinen, 38 00:02:41,560 --> 00:02:42,800 Je früher du kannst... 39 00:02:42,800 --> 00:02:44,240 Man muss nur methodisch vorgehen. 40 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Ich war heute auf dem Weg zu einer Besprechung. 41 00:02:45,880 --> 00:02:46,880 Ein Treffen? 42 00:02:48,000 --> 00:02:50,680 Oh, ein Treffen. 43 00:02:50,720 --> 00:02:54,200 Ich bin seit einer Woche hier. Ich muss eine Stammgruppe finden, 44 00:02:54,240 --> 00:02:55,280 vielleicht ein Sponsor. 45 00:02:55,680 --> 00:02:57,880 Nüchternheit muss Vorrang haben. 46 00:02:57,880 --> 00:02:58,920 Natürlich. 47 00:02:59,240 --> 00:03:00,960 Aber danach: Jobsuche. 48 00:03:05,320 --> 00:03:06,680 Ich konnte mir kein Geld leihen? 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,920 Nur bis ich sortiert bin, wie ein Darlehen. 50 00:03:13,240 --> 00:03:16,240 Ähm, ja, okay. 51 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Es ist erst seit ich es genommen habe die Redundanz, wissen Sie, 52 00:03:19,120 --> 00:03:23,480 Das Geld ist etwas knapp, also... 53 00:03:25,600 --> 00:03:26,640 Danke. 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,560 Ich könnte heute Abend Abendessen machen. 55 00:03:30,720 --> 00:03:31,760 Du? SHIV: Ja. 56 00:03:31,800 --> 00:03:33,160 Kochen Sie etwas Besonderes. 57 00:03:33,200 --> 00:03:35,200 Ich könnte Caroline und Rory fragen. 58 00:03:35,240 --> 00:03:36,480 Machen Sie einen Anlass daraus. 59 00:03:37,440 --> 00:03:39,200 Shiv kocht heute Abend das Abendessen. 60 00:03:40,000 --> 00:03:40,880 Shiv? 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,200 Um mich für alles zu bedanken. 62 00:03:42,200 --> 00:03:43,280 Du bist frei, nicht wahr? 63 00:03:43,400 --> 00:03:44,760 Für Shivs besonderes Abendessen? 64 00:03:45,320 --> 00:03:46,800 Klar, ja. 65 00:03:46,800 --> 00:03:47,840 Großartig. 66 00:03:51,760 --> 00:03:53,200 Ich brauche vielleicht noch 50. 67 00:04:28,160 --> 00:04:30,160 Hallo, tut mir leid. Sind das Alkoholiker...? 68 00:04:30,160 --> 00:04:31,800 Das ist richtig. Kaffee? 69 00:04:31,840 --> 00:04:33,240 Oh, ähm, der Filter ist in Ordnung. 70 00:04:33,520 --> 00:04:35,440 Oh, wir servieren nicht Filter bei diesem Treffen. 71 00:04:36,160 --> 00:04:38,040 Livanto? Hauch von Karamell? 72 00:04:39,080 --> 00:04:40,480 Ja, großartig! LACHEN 73 00:04:41,760 --> 00:04:43,280 Miriam, tut mir leid. 74 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Das Kindermädchen war krank, Ich hatte keine Zeit zum Backen. 75 00:04:46,880 --> 00:04:48,240 Avoca! Oohs 76 00:04:48,400 --> 00:04:50,880 Ich bin süchtig danach diese Rice Krispie Cakes. 77 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 Ehrlich! Gibt es dafür ein Treffen? 78 00:04:52,640 --> 00:04:53,880 Haha! Ach... 79 00:04:54,160 --> 00:04:55,560 Mach weiter. Sie sind obligatorisch. 80 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 Ja. 81 00:05:13,360 --> 00:05:15,080 RYAN: Ja, komm schon. CARO: Oh, verdammt! 82 00:05:15,320 --> 00:05:17,800 Das war's, komm schon! Himmel, äh! 83 00:05:17,840 --> 00:05:20,760 RYAN: Ah, ja. Noch zwei! 84 00:05:22,440 --> 00:05:24,000 Und oh... 85 00:05:24,520 --> 00:05:27,920 Gut gemacht! Wirklich schöne Arbeit. 86 00:05:34,880 --> 00:05:38,640 Rechts. Fahrräder, 30 Minuten, los geht's! 87 00:05:42,600 --> 00:05:45,480 Also, lasst uns das öffnen Stock zu Aktien. 88 00:05:46,120 --> 00:05:48,960 Wir freuen uns besonders Beiträge von Neueinsteigern. 89 00:05:51,520 --> 00:05:52,560 Oh, hallo. 90 00:05:53,600 --> 00:05:55,640 Ich bin Siobhan, Shiv. 91 00:05:56,400 --> 00:05:57,640 Jeder nennt mich Shiv. 92 00:05:59,080 --> 00:06:00,600 Und ich...ich bin Alkoholiker. 93 00:06:00,800 --> 00:06:02,640 Bin seit fast sechs Monaten nüchtern. 94 00:06:02,880 --> 00:06:03,920 APPLAUS 95 00:06:06,720 --> 00:06:08,600 Ich bin gerade zurückgezogen aus London, 96 00:06:08,640 --> 00:06:10,120 Das ist mein erstes irisches Treffen 97 00:06:10,160 --> 00:06:11,560 und ich muss sagen, 98 00:06:12,520 --> 00:06:14,000 Du hast deine Scheiße zusammen. 99 00:06:16,120 --> 00:06:17,560 Keiner von euch sehen aus wie Alkoholiker! 100 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 LACHEN 101 00:06:24,200 --> 00:06:27,160 Ich bin heute Morgen aufgewacht zu einer SMS von meiner Ex. 102 00:06:27,200 --> 00:06:28,960 Ich sage Ex, er ist ein Typ vom College 103 00:06:28,960 --> 00:06:32,640 in die ich vielleicht verliebt war. 104 00:06:35,040 --> 00:06:36,520 Er würde nie anrufen ich seine Freundin, 105 00:06:36,520 --> 00:06:37,920 aber er war glücklich zu ficken, 106 00:06:37,920 --> 00:06:40,800 Jetzt will er sich treffen auf einen Drink, LACHT also 107 00:06:42,720 --> 00:06:45,600 Ja. Ich glaube, ich muss hier sein. 108 00:06:53,360 --> 00:06:55,920 Es wurde ziemlich dunkel 109 00:06:56,600 --> 00:06:59,240 mit meinem Trinken diese letzten paar... 110 00:07:04,640 --> 00:07:05,920 Aber ich bin jetzt auf dem richtigen Weg. 111 00:07:08,800 --> 00:07:10,680 Und ich will es wirklich einen Sponsor finden, 112 00:07:11,880 --> 00:07:15,520 und eine tolle Stammgruppe und wirklich die Arbeit machen 113 00:07:15,600 --> 00:07:17,760 werden Person, die ich kenne... 114 00:07:17,800 --> 00:07:19,800 Oh mein Gott, Frau McDonnell! 115 00:07:20,360 --> 00:07:23,360 - Wir sprechen nicht an Mitglieder direkt. 116 00:07:23,720 --> 00:07:27,920 Ähm, tut mir leid, tut mir leid. Ich... Ähm... 117 00:07:27,960 --> 00:07:30,200 - Danke, Shiv. Willkommen. 118 00:07:37,200 --> 00:07:39,800 - Hallo, ich bin Miriam. 119 00:07:40,720 --> 00:07:42,440 Es ist immer schön, hier zu sein. 120 00:07:43,960 --> 00:07:46,680 Es war eine schwierige alte Woche. 121 00:07:57,640 --> 00:07:58,800 Siobhan Sheridan. 122 00:07:58,920 --> 00:08:01,440 Oh, Frau McDonnell. Es tut mir so leid wegen vorhin. 123 00:08:01,440 --> 00:08:05,120 Ich war nur überrascht, dich zu sehen hier. 124 00:08:05,280 --> 00:08:06,680 Das kann ich nicht sagen. 125 00:08:06,680 --> 00:08:08,240 Ich war eine Handvoll in der Schule. 126 00:08:08,240 --> 00:08:09,280 Eine Handvoll? 127 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 Du beschissener kleiner Kerl Zweitklässler waren in der Liga 128 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 mit meinem Ex-Mann reduziere mich auf ein nervöses Wrack. 129 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Herzlichen Glückwunsch 130 00:08:16,600 --> 00:08:19,360 Ich habe zwei Monate dort verbracht John O‘ Gods im Jahr 2004. 131 00:08:19,560 --> 00:08:21,280 Oh mein Gott. Es tut mir so leid. 132 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Schauen Sie, ganz offensichtlich haben Sie das getan habe viel durchgemacht und... 133 00:08:25,040 --> 00:08:26,480 Ich habe auch viel durchgemacht. 134 00:08:26,640 --> 00:08:29,200 Wissen Sie, das wäre es tatsächlich Wirklich schön, einfach ähm... 135 00:08:29,880 --> 00:08:32,120 Treffen Sie sich einmal und einen Kaffee trinken. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,160 Nein. 137 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Nein? NEIN! 138 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Hören Sie aufmerksam zu Ich jetzt, junge Dame. 139 00:08:37,760 --> 00:08:41,040 Du wirst nie kommen wieder zu diesem Treffen! 140 00:08:42,240 --> 00:08:44,360 Mrs. McDonnell, das sind wir alle im selben Boot. 141 00:08:44,360 --> 00:08:45,400 Nein, das sind wir nicht. 142 00:08:45,600 --> 00:08:48,440 Ich war dabei Boot seit 15 Jahren! 143 00:08:48,680 --> 00:08:51,160 Diese Gruppe hat mich erwischt durch meine Scheidung. 144 00:08:51,400 --> 00:08:53,600 Es hat mich durch die Renovierungsarbeiten gebracht letztes Jahr zu mir nach Hause 145 00:08:53,600 --> 00:08:55,160 was viel länger dauerte 146 00:08:55,160 --> 00:08:56,560 als vom Bauherrn ursprünglich angegeben. 147 00:08:56,560 --> 00:08:57,960 Tschüss Lara, bis nächste Woche. 148 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 Es hat mich durchgebracht der Krebs meiner Schwester. 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,600 Es hat mich durch die Tatsache gebracht, dass Ich werde nie darüber hinwegschauen 150 00:09:02,600 --> 00:09:04,680 das funkelnde Türkis Ägäisches Meer 151 00:09:04,680 --> 00:09:06,840 mit eiskalter Kälte Gandamp;T schon wieder. 152 00:09:06,840 --> 00:09:07,880 Wie immer! 153 00:09:08,560 --> 00:09:12,200 Du wirst also keinen Walzer tanzen Hier drin, Siobhan Sheridan, 154 00:09:12,200 --> 00:09:14,840 wie die kleine Schlampe mit offenem BH Du warst es immer, 155 00:09:14,840 --> 00:09:17,880 auf der Suche nach Mitgefühl, und Avoca Rice Krispie-Kuchen 156 00:09:18,560 --> 00:09:19,960 als ich zum ersten Mal hier war. 157 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Das ist meine Stammgruppe. 158 00:09:22,160 --> 00:09:24,480 Finden Sie einen anderen Baum, gegen den Sie pissen können! 159 00:09:25,400 --> 00:09:26,440 Habe es? 160 00:09:31,720 --> 00:09:33,120 Du wirst es verdammt noch mal nie erraten 161 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Wer war in meiner Besprechung? 162 00:09:34,400 --> 00:09:35,920 Dachte, es wäre so anonym bleiben? 163 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Scheiße, diese Schlampe, Frau McDonnell! 164 00:09:37,880 --> 00:09:39,960 Es ist mir egal, wer es weiß Sie ist eine begeisterte Alkie! 165 00:09:40,080 --> 00:09:41,840 Mrs. McDonnell's ein begeisterter Alkie? 166 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Deshalb ist sie hat sich immer abgeschlossen 167 00:09:43,280 --> 00:09:44,600 in den Mädchentoiletten. 168 00:09:44,720 --> 00:09:45,760 Hat sie? 169 00:09:45,800 --> 00:09:48,080 Wir sind immer durchgegangen ihre Tasche und nimm ihre Pille. 170 00:09:48,080 --> 00:09:49,920 Sie hat es mir erzählt nicht dorthin zurückzukehren. 171 00:09:50,040 --> 00:09:51,360 Kann sie das? 172 00:09:51,440 --> 00:09:53,720 Ich weiß nicht. Es ist auch ein wirklich schönes Treffen! 173 00:09:53,920 --> 00:09:55,600 Sie hatten Avoca Reis-Krispie-Kuchen! 174 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Es ist deine eigene Schuld um zu ausgefallenen Meetings zu gehen 175 00:09:57,640 --> 00:09:58,520 auf der Südseite. 176 00:09:58,520 --> 00:10:00,560 Sie haben ausgefallene Treffen auch auf der Nordseite! 177 00:10:00,720 --> 00:10:03,600 Und Sucht tut es nicht nach Klasse diskriminieren. 178 00:10:03,600 --> 00:10:05,920 Aber wenn du willst anonym, geh in die Stadt. 179 00:10:06,240 --> 00:10:08,640 Innenstadt, nicht Grafton Street. 180 00:10:08,640 --> 00:10:09,640 An die Tür klopfen 181 00:10:09,640 --> 00:10:10,760 Ähm... Ich muss gehen, Shiv, tut mir leid. 182 00:10:10,760 --> 00:10:14,120 Nein, warte... ich... Ah. 183 00:10:14,280 --> 00:10:17,680 Ich wollte nur sagen, gute Arbeit zur Davis-Diagnose. 184 00:10:17,680 --> 00:10:20,360 Er muss operiert und fixiert werden. Wusste es. 185 00:10:20,360 --> 00:10:23,040 Wo wären wir ohne Ihr Adlerauge, Dr. Sheridan? 186 00:10:23,400 --> 00:10:27,640 Oder sollte ich eure beiden sagen? wunderschöne Adleraugen, LACHT! 187 00:10:29,120 --> 00:10:31,400 Das wird nicht gehen Lass mich stornieren, oder? 188 00:10:31,840 --> 00:10:36,320 Nicht von mir! LACHT Später. 189 00:10:56,600 --> 00:10:59,320 Dein Freund vorhin, Wie heißt er? 190 00:10:59,680 --> 00:11:03,360 Ähm... Max, denke ich. 191 00:11:04,720 --> 00:11:06,560 Es gibt keine Chance er spielt für Leinster? 192 00:11:06,680 --> 00:11:10,400 Ja, haha! Ich nicht Ich interessiere mich für Rugby, also... 193 00:11:10,880 --> 00:11:11,920 Arbeitest du später? 194 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 Mmm hmm. 195 00:11:13,840 --> 00:11:15,360 Konnte nicht den ganzen Tag herumsitzen. 196 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 Ich sitze nicht herum. Ich arbeite nachts. 197 00:11:19,360 --> 00:11:21,000 Scheint so eine Verschwendung zu sein. 198 00:11:21,600 --> 00:11:22,840 Mit Ihren Qualifikationen. 199 00:11:23,320 --> 00:11:24,720 Machen wir das? schon wieder ein Gespräch? 200 00:11:26,160 --> 00:11:27,200 - Ah! 201 00:11:27,520 --> 00:11:31,040 Ant, ich habe mein eigenes geführt Geschäft seit 25 Jahren. 202 00:11:31,640 --> 00:11:34,120 Ich könnte in Rente gehen Aber ich habe diesen Lieferauftrag angenommen 203 00:11:34,120 --> 00:11:36,640 weil es wichtig ist etwas haben, wofür man aufstehen kann. 204 00:11:36,760 --> 00:11:38,720 Das hatte ich noch nie Probleme beim Aufstehen, also... 205 00:11:41,760 --> 00:11:45,120 Ja, nun ja. Wir sehen uns. 206 00:11:45,120 --> 00:11:46,160 Seeya. 207 00:11:51,440 --> 00:11:52,480 TÜR SCHLIEßT 208 00:12:18,160 --> 00:12:19,600 Du wirfst raus Omas Kleidung? 209 00:12:21,000 --> 00:12:22,320 -Muss irgendwann erledigt werden. 210 00:12:28,240 --> 00:12:29,440 Helfen Sie uns. 211 00:12:31,480 --> 00:12:33,840 Du willst das abblasen und in die Stadt gehen? 212 00:13:14,280 --> 00:13:15,680 AA-MITGLIED: ...für mich selbst auftauchen, 213 00:13:15,840 --> 00:13:17,960 Es gibt Tage, an denen ich nicht kann stehe da und schaue mich an. 214 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Versteh mich nicht falsch... 215 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 Es macht ihnen nichts aus Du kommst zu spät. Sehen. 216 00:13:27,320 --> 00:13:28,920 ...nicht aufwachen mit die Angst nicht mehr. 217 00:13:29,480 --> 00:13:31,160 Es ist eine Schande, dass Scheißt dich wirklich. 218 00:13:33,000 --> 00:13:34,320 Ich denke an mein kleines Mädchen. 219 00:13:35,000 --> 00:13:36,720 Aus dem Fenster schauen wenn ich schreie 220 00:13:36,720 --> 00:13:37,960 bei ihrer Mutter draußen. 221 00:13:38,680 --> 00:13:40,520 Durch den Versuch zu treten in der Haustür, 222 00:13:41,160 --> 00:13:42,880 oder einige schlagen Junge, das Licht geht aus 223 00:13:42,880 --> 00:13:44,160 Weil ich verrückt bin 224 00:13:44,360 --> 00:13:46,120 solange sie still ist im Auto warten. 225 00:13:47,520 --> 00:13:48,560 Für Papa. 226 00:13:49,920 --> 00:13:53,680 Ich bin nicht mehr dieser Mann, aber ich habe diese Dinge getan. 227 00:13:54,600 --> 00:13:55,640 Schlechter. 228 00:13:57,560 --> 00:13:58,960 Und wenn ich jetzt an sie denke, 229 00:13:59,720 --> 00:14:01,320 das Gefühl, dass geht durch mich hindurch... 230 00:14:04,360 --> 00:14:05,760 Gott, ich möchte trinken. 231 00:14:10,320 --> 00:14:12,800 Hallo! Ich habe deinen Namen nicht verstanden! 232 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 Shiv, hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät kam. 233 00:14:16,720 --> 00:14:18,040 Ist das Ihr erstes Treffen? 234 00:14:18,160 --> 00:14:20,600 Ähm, nein. Gott nein, das habe ich Ich war schon eine Weile nüchtern. 235 00:14:20,600 --> 00:14:22,560 Ah! Es ist gut, nicht wahr? 236 00:14:22,960 --> 00:14:25,200 Als ich trank, Ich habe mich immer entschuldigt 237 00:14:25,200 --> 00:14:26,760 für mich, Mann für Dinge, die ich getan hatte 238 00:14:26,760 --> 00:14:29,040 oder Dinge, die ich gesagt habe oder Dinge, auf die ich gekotzt habe. 239 00:14:29,240 --> 00:14:31,240 Dann wurde ich nüchtern, schaute sich seinen Zustand an 240 00:14:31,240 --> 00:14:33,640 und ich sagte mir, er sollte es tun entschuldige dich bei mir 241 00:14:33,640 --> 00:14:34,680 LACHEN 242 00:14:37,200 --> 00:14:38,400 Haben Sie einen Sponsor? 243 00:14:38,560 --> 00:14:40,960 - Ähm, nein, das tue ich nicht, nein. 244 00:14:41,000 --> 00:14:42,840 - Willst du Nimm mir die Nummer? 245 00:14:42,920 --> 00:14:44,040 - Das ist ähm... 246 00:14:44,080 --> 00:14:46,680 Das ist wirklich nett von dir aber eigentlich, äh... 247 00:14:47,040 --> 00:14:48,680 Ich suche eine Stammgruppe? 248 00:14:48,680 --> 00:14:50,880 - Oh, großartig! Wir brauchen jemanden zu Tee und Kaffee. 249 00:14:50,880 --> 00:14:52,960 Oh nein, eigentlich wollte ich kommen 250 00:14:52,960 --> 00:14:55,080 und erspüre die Stimmung. 251 00:14:55,280 --> 00:14:56,320 Die Stimmung? 252 00:14:57,320 --> 00:15:00,040 Ja, sehen Sie, ob es so war passt gut zu mir. 253 00:15:00,240 --> 00:15:03,280 Oh, es tut mir leid. Sind Sie hier richtig? 254 00:15:03,320 --> 00:15:04,240 Was? 255 00:15:04,240 --> 00:15:06,560 Naja, hast du gedacht? Das war Pilates? 256 00:15:06,560 --> 00:15:10,560 Okay... Nein, sehen Sie, das ist für Alkoholiker 257 00:15:11,000 --> 00:15:12,200 Er ist ein schmutziger Betrunkener. 258 00:15:12,320 --> 00:15:13,600 Ich bin ein schmutziger Betrunkener. 259 00:15:13,680 --> 00:15:16,120 Und ich vermute dahinter dieser vornehme Mädchenglanz 260 00:15:16,120 --> 00:15:17,880 und ich trug Eisenbahnschienen seit drei Jahren Zähne, 261 00:15:17,880 --> 00:15:19,200 Du bist auch ein schmutziger Betrunkener. 262 00:15:19,840 --> 00:15:22,880 Es ist Erholung, kein Aerial-Yoga-Kurs. 263 00:15:23,200 --> 00:15:25,320 Also sei bescheiden, Überprüfen Sie Ihr Ego an der Tür 264 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 und urteile nicht vom Einband her ein verdammtes Buch. 265 00:15:27,400 --> 00:15:28,280 - Ich war wirklich nicht... 266 00:15:28,280 --> 00:15:29,600 Wir sehen vielleicht nicht so aus die Art von Menschen 267 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 du haben willst Brunch an einem Sonntag, 268 00:15:31,400 --> 00:15:33,160 Aber wir könnten es sein die Art von Menschen, die 269 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 werde zum Telefon greifen wenn du einsam bist 270 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 und verwirrt, und drei Flaschen Wodka 271 00:15:36,360 --> 00:15:38,000 wenn niemand sonst wird eine Bar von dir haben. 272 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Scheint eine gute Idee zu sein 273 00:15:40,280 --> 00:15:42,760 Da sind wir könnte das Richtige sein. 274 00:15:44,880 --> 00:15:47,640 Also, ich möchte es nehmen meine Nummer oder nicht? 275 00:15:55,160 --> 00:15:56,400 Ich bin übrigens Karen. 276 00:15:59,840 --> 00:16:02,400 Fühlst du? leer und unerfüllt 277 00:16:02,400 --> 00:16:03,680 keine Karriere mehr machen? 278 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Verschone meine Gefühle, Warum gehst du nicht? 279 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Sie wissen, was ich meine. 280 00:16:08,880 --> 00:16:13,640 Nun, ich vermisse das Struktur, weißt du? 281 00:16:13,640 --> 00:16:16,600 Die Routine, das Haben ein Sinn fürs Ziel... 282 00:16:16,600 --> 00:16:17,840 Bin ich ein Verschwender? 283 00:16:17,920 --> 00:16:18,840 Was? 284 00:16:18,960 --> 00:16:19,840 Papa tut es. 285 00:16:20,280 --> 00:16:21,440 Nein, das tut er nicht. 286 00:16:22,520 --> 00:16:23,640 - Ich bin nicht Carl, oder? 287 00:16:24,600 --> 00:16:26,640 Er wäre ein gewesen Mittlerweile ein großer Rechtsanwalt. 288 00:16:30,280 --> 00:16:31,320 Entschuldigung. 289 00:16:33,280 --> 00:16:36,480 Ich frage mich nur, ob du Ich mache mir Sorgen um meine Aussichten. 290 00:16:36,680 --> 00:16:38,880 - Nein. Du bist nicht Shiv. 291 00:16:40,960 --> 00:16:43,600 Ich kann nicht anders, als das Ganze zu denken 'alkoholische' Sache 292 00:16:43,600 --> 00:16:45,160 ist nur ein weiteres... 293 00:16:46,440 --> 00:16:48,640 Ich meine, was machen sie? bei diesen Treffen? 294 00:16:48,680 --> 00:16:50,280 Über sich selbst reden? 295 00:16:51,200 --> 00:16:52,840 Wie soll das irgendjemandem helfen? 296 00:16:53,760 --> 00:16:56,040 Wenn sie eine Karriere hätte 297 00:16:56,080 --> 00:17:00,680 oder ein Mann, oder ein Kind sogar...vielleicht... 298 00:17:00,680 --> 00:17:03,200 Ich habe mich tatsächlich konzentriert fünf Sekunden lang auf mich selbst. 299 00:17:04,440 --> 00:17:05,480 Es tut mir Leid. 300 00:17:10,520 --> 00:17:12,680 Ich frage mich, ob ich es sein könnte mehr aus meinem Leben machen 301 00:17:12,680 --> 00:17:17,440 als nur Kellner zu sein mit einem geilen Arsch. 302 00:17:18,560 --> 00:17:21,040 Oh, Schatz... 303 00:17:24,520 --> 00:17:25,920 Warum besorge ich dir das nicht? 304 00:17:25,920 --> 00:17:27,040 Sie kosten 200 Euro. 305 00:17:29,160 --> 00:17:31,880 Mein Leckerbissen. Sag es den anderen nicht. 306 00:17:32,000 --> 00:17:34,040 Nun, wenn man bedenkt, wie viel Geld Sie ausgeben... 307 00:17:35,320 --> 00:17:36,360 Cocktails? 308 00:17:37,680 --> 00:17:38,720 TÜR SCHLIEßT 309 00:17:41,640 --> 00:17:44,560 Heilige Scheiße. Hast du das gemacht? 310 00:17:44,560 --> 00:17:47,240 Mmm. Es ist im griechischen Stil gehalten. 311 00:17:48,840 --> 00:17:50,200 Haben die Griechen Menschen vergiftet? 312 00:17:54,440 --> 00:17:55,480 Mmm. 313 00:18:06,440 --> 00:18:07,720 Könnten Sie es noch einmal versuchen? 314 00:18:11,840 --> 00:18:16,600 HINTERGRUNDGERÄUSCHE TÜR ÖFFNET 315 00:18:17,200 --> 00:18:19,960 Oh, tut mir leid! Entschuldigung! 316 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 Wir sind nicht zu spät, oder? 317 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Sind wir zu spät? FLÜSTERT: Gehämmert. 318 00:18:23,440 --> 00:18:26,000 Oh, so hübsch! 319 00:18:26,320 --> 00:18:28,560 Du hast das nicht getan, oder? 320 00:18:28,720 --> 00:18:30,360 Wir sagten sieben. 321 00:18:30,360 --> 00:18:31,800 Wart ihr irgendwo draußen? 322 00:18:31,800 --> 00:18:34,160 Wir hatten nur ein paar Cocktails zum Feiern. 323 00:18:34,200 --> 00:18:36,000 SHIV: Was feiern? Ich habe meinen Job gekündigt. 324 00:18:36,000 --> 00:18:37,040 Was? Mhmm. 325 00:18:37,080 --> 00:18:39,040 Das Moussaka ist da eine Stunde im Ofen backen. 326 00:18:39,080 --> 00:18:40,240 Mach dir keine Sorgen, Mama bekam Essen zum Mitnehmen. 327 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 Sie was? 328 00:18:41,240 --> 00:18:43,680 Die Eröffnung dauert ein paar Schichten jetzt im Restaurant, 329 00:18:43,680 --> 00:18:45,320 damit Ant ein Wort für dich einlegen kann. 330 00:18:45,320 --> 00:18:47,440 Warum hast du Essen zum Mitnehmen bekommen? Ich sagte, ich würde kochen. 331 00:18:47,440 --> 00:18:48,880 Ist das der neue indische Ort? 332 00:18:48,880 --> 00:18:50,040 Ja! Hmm. 333 00:18:50,080 --> 00:18:51,280 Wir essen kein Essen zum Mitnehmen. 334 00:18:51,280 --> 00:18:54,160 Aufleuchten! NEIN! Ich habe Stunden damit verbracht, das zu kochen. 335 00:18:54,160 --> 00:18:55,560 Aufleuchten! Setz dich an den Tisch... 336 00:19:00,960 --> 00:19:02,000 Wo ist Papa? 337 00:19:02,280 --> 00:19:03,240 BERNIE: Ich weiß es nicht. 338 00:19:03,320 --> 00:19:05,880 Wahrscheinlich habe ich welche Akupunktur oder so. 339 00:19:06,560 --> 00:19:09,560 Na ja, wir werden es einfach tun ohne ihn anfangen. 340 00:19:09,600 --> 00:19:10,720 Ja, guter Plan. 341 00:19:12,200 --> 00:19:14,000 Bitte hol den Salat aus dem Kühlschrank. 342 00:19:14,000 --> 00:19:15,040 Es ist in einer Schüssel. 343 00:19:17,440 --> 00:19:19,000 Was wirst du tun? für Geld tun, Ant? 344 00:19:19,240 --> 00:19:21,320 Was wird Shiv sagen? für Geld tun? 345 00:19:21,640 --> 00:19:22,680 Was? 346 00:19:23,560 --> 00:19:24,800 Du bist 35. 347 00:19:25,600 --> 00:19:27,800 Ja. Nun, wohin geht das Ganze? 348 00:19:27,800 --> 00:19:29,040 Dieses hier? TÜRKLINGELN 349 00:19:29,080 --> 00:19:30,120 Das hole ich mir. 350 00:19:32,840 --> 00:19:34,000 Ich sage nur... 351 00:19:37,960 --> 00:19:39,640 Also, was, du bist meine Anrufe ausblenden? 352 00:19:39,640 --> 00:19:40,680 Warum bist du hier? 353 00:19:40,680 --> 00:19:42,600 Ich wollte dich fangen bevor du zurückgehst. 354 00:19:42,680 --> 00:19:45,320 Ist das eine schlechte Zeit? Ja. Wir wollten gerade essen. 355 00:19:45,920 --> 00:19:49,280 Jack! Komm herein! Verbinden! 356 00:19:54,120 --> 00:19:56,680 Bernie... Sieht großartig aus. KUSSENDES GERÄUSCH 357 00:19:58,120 --> 00:19:59,160 Du riechst herrlich. 358 00:19:59,160 --> 00:20:01,280 Hey Mann! Haha! 359 00:20:03,000 --> 00:20:04,640 Hey... Caro. 360 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Das sieht unglaublich aus, Bernie. 361 00:20:07,240 --> 00:20:08,360 Shiv hat es geschafft! 362 00:20:09,120 --> 00:20:10,000 Verpiss dich. 363 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 Es ist Teil ihres ganz neuen... 364 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 Setz dich, Jack, setz dich! 365 00:20:13,520 --> 00:20:14,880 Wie geht es der Familie, Jack? 366 00:20:15,640 --> 00:20:16,640 Gut, ja. 367 00:20:16,640 --> 00:20:19,000 Ich war eigentlich nur drüben bei meiner Mutter. 368 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Wie geht es deiner Mutter? 369 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Oh, Rory kommt nicht. 370 00:20:22,800 --> 00:20:23,840 Warum? 371 00:20:24,560 --> 00:20:25,600 Er rennt. 372 00:20:26,120 --> 00:20:27,160 Von was? 373 00:20:27,440 --> 00:20:29,280 Er trainiert, für einen Triathlon. 374 00:20:29,920 --> 00:20:31,680 Eigentlich sind wir es beide. AMEISE LACHT 375 00:20:32,160 --> 00:20:33,400 Verpiss dich, Ameise! 376 00:20:34,920 --> 00:20:36,920 Oh Gott! Was zum Hölle ist das! 377 00:20:37,160 --> 00:20:39,600 Oh, das ist die falsche Schüssel. 378 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 CARO: Was macht das da? 379 00:20:41,240 --> 00:20:42,840 Ich habe es dort hineingelegt, um es frisch zu halten. 380 00:20:42,880 --> 00:20:45,400 Du... was? Ich wollte es malen. 381 00:20:45,400 --> 00:20:46,880 War es in der Kühlschrank mit dem Essen? 382 00:20:46,880 --> 00:20:47,880 Oh, verdammt noch mal! 383 00:20:47,880 --> 00:20:49,280 Nur für ein paar Stunden! 384 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 Kollektives Stöhnen 385 00:20:50,720 --> 00:20:51,600 Was machst du? 386 00:20:51,600 --> 00:20:53,320 Es gibt Krankheiten Auf diese Dinge, Shiv! 387 00:20:53,320 --> 00:20:54,640 Es wurde vertuscht! 388 00:20:54,880 --> 00:20:56,680 Nun, das kannst du nicht Geh das Risiko ein, Liebes. 389 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Das musst du sein Sehr vorsichtig mit Geflügel. 390 00:20:58,800 --> 00:21:00,640 Aber die Moussakas im Ofen gewesen. 391 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 Das wird alles töten. 392 00:21:01,960 --> 00:21:04,200 Ist es so? Sind Sie Wissenschaftler? 393 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 Das habe ich von Grund auf gemacht! 394 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 BERNIE: Spielt keine Rolle. Wir haben das Essen zum Mitnehmen. 395 00:21:09,360 --> 00:21:11,440 Ant, wirst du bekommen? ein paar saubere Teller runter... 396 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 397 00:21:12,560 --> 00:21:13,880 Wo warst du? Ich habe angerufen. 398 00:21:13,880 --> 00:21:15,280 - Ähm, ich musste ähm... 399 00:21:15,320 --> 00:21:17,400 Wir hatten ein paar extra Lieferungen zu machen. 400 00:21:17,400 --> 00:21:18,680 Habe ich das Abendessen verpasst? 401 00:21:18,680 --> 00:21:19,720 Wir essen etwas zum Mitnehmen. 402 00:21:19,720 --> 00:21:21,360 Wir sind? Ah, fantastisch! 403 00:21:23,400 --> 00:21:24,640 Kann ich bei irgendetwas helfen? 404 00:21:24,760 --> 00:21:27,120 Kannst du das loswerden, oder? 405 00:21:27,360 --> 00:21:29,480 Ja. Ach, Jesus! 406 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Was zum Teufel ist das? 407 00:21:40,400 --> 00:21:41,440 -Es tut mir wirklich leid. 408 00:21:41,440 --> 00:21:42,720 Ich hatte sowieso keinen Hunger. 409 00:21:43,160 --> 00:21:44,640 Nein, ich meinte meine Familie. 410 00:21:45,280 --> 00:21:47,120 Mama ist heute Abend in Topform. 411 00:21:47,120 --> 00:21:49,160 Ich dachte, du wärst dabei etwas mit dem Vogel. 412 00:21:49,160 --> 00:21:51,640 Nein, im Ernst, Damien Hirst Verdammt noch mal. 413 00:21:52,320 --> 00:21:53,760 Machen Sie es zu einem Teil einer Installation. 414 00:21:53,800 --> 00:21:55,440 „Abendessen mit meiner Familie.“ 415 00:21:55,440 --> 00:21:56,760 Gott. Was habe ich gedacht? 416 00:21:57,640 --> 00:21:59,360 Ich könnte dir das tatsächlich vorenthalten. 417 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 Nun, das hast du im College gemacht. 418 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 Du hast alles, was du hast Beste Ideen von mir. 419 00:22:04,360 --> 00:22:06,000 Hey, haha! 420 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 War noch nicht da seit Jahren wieder hier. 421 00:22:09,920 --> 00:22:10,960 Ich auch nicht. 422 00:22:12,280 --> 00:22:14,760 Denken Sie daran, was wir Bist du früher bis hierhin aufgestanden? 423 00:22:17,600 --> 00:22:19,000 Du warst immer so laut. 424 00:22:21,120 --> 00:22:22,040 Hier... 425 00:22:23,000 --> 00:22:24,160 Habe dir ein Geschenk besorgt. 426 00:22:25,560 --> 00:22:26,600 Es ist ein Barolo. 427 00:22:33,720 --> 00:22:35,280 Das hättest du nicht tun müssen. 428 00:22:35,600 --> 00:22:37,440 Ich erinnerte mich, wie viel Du liebst dein Rot. 429 00:22:38,640 --> 00:22:43,720 Nun, sagen sie Du solltest es einfach atmen lassen... 430 00:22:45,120 --> 00:22:47,360 Aber ich sage, scheiß drauf. KORK-POPS 431 00:23:01,600 --> 00:23:03,440 Jesus, ihr Kenner... 432 00:23:05,200 --> 00:23:06,240 Prost! 433 00:23:06,520 --> 00:23:07,680 Ich kann das nicht trinken. 434 00:23:07,680 --> 00:23:09,320 Was? Warum? 435 00:23:09,800 --> 00:23:13,000 Ich nehme Antibiotika. 436 00:23:13,000 --> 00:23:15,640 Ich habe diese ... Infektion. 437 00:23:16,200 --> 00:23:17,760 Es ist nichts Schlimmes. 438 00:23:17,760 --> 00:23:19,360 Ich kann einfach nicht trinken. 439 00:23:19,720 --> 00:23:21,040 Das hat 60 Euro gekostet. 440 00:23:21,600 --> 00:23:22,640 Entschuldigung. 441 00:23:24,000 --> 00:23:27,680 Nun, da geht dieser Plan auf. 442 00:23:27,840 --> 00:23:28,880 Welcher Plan? 443 00:23:29,560 --> 00:23:32,480 Sich zu betrinken und dich zu ficken bevor Sie nach London zurückkehren. 444 00:23:38,360 --> 00:23:40,800 Ich vermassle es. Haha! 445 00:23:40,800 --> 00:23:42,480 Nun, es ist gut, dass du gesagt hast, 446 00:23:42,600 --> 00:23:45,880 weil ich es eigentlich nicht bin Ich gehe zurück nach London. 447 00:23:47,120 --> 00:23:51,560 - Bleiben Sie hier? Warum? 448 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 Es ist zu Hause. 449 00:23:53,400 --> 00:23:54,920 Ich dachte, dass es dir zu Hause nicht gefällt. 450 00:23:54,920 --> 00:23:57,560 Ich dachte, dass Shiv Sheridan ging es um Freiheit, 451 00:23:58,080 --> 00:24:01,880 über freies Leben und freie Meinungsäußerung und freie... 452 00:24:03,200 --> 00:24:05,120 Nun, das musst du irgendwann mal erwachsen werden. 453 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 Tust du? 454 00:24:07,800 --> 00:24:08,840 Was ist mit dir? 455 00:24:09,720 --> 00:24:11,440 Was hast du gemacht? die letzten vier Jahre? 456 00:24:11,440 --> 00:24:12,800 Sind Sie verheiratet oder verlobt? 457 00:24:12,800 --> 00:24:13,880 Ah, hier... 458 00:24:14,600 --> 00:24:15,920 Das wird langsam krankhaft. 459 00:24:18,200 --> 00:24:19,400 Wohin gehst du? 460 00:24:21,960 --> 00:24:23,640 Ich hatte nicht geplant, alleine zu trinken. 461 00:24:27,880 --> 00:24:30,600 Nun, vielleicht bin ich jetzt zurück Wir können irgendwann abhängen 462 00:24:30,600 --> 00:24:32,440 im Tageslicht, eine Ausstellung besuchen, oder... 463 00:24:34,480 --> 00:24:35,600 Ja, sicher. 464 00:24:35,600 --> 00:24:38,000 Rufen Sie mich an, wenn Du bist wieder bei der Soße. 465 00:24:38,240 --> 00:24:39,640 Du machst mehr Spaß wenn du trinkst. 466 00:24:58,520 --> 00:25:00,560 GLÜCKLICHES GESPRÄCH 467 00:25:27,920 --> 00:25:29,560 Das Telefon klingelt 468 00:25:35,520 --> 00:25:36,800 Hallo, ist das Karen? 469 00:25:37,760 --> 00:25:40,440 Es ist Shiv. Aus dem Treffen.