1
00:00:03,000 --> 00:00:06,080
FLUGZEUG BRÜLLEN

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,120
„ICH KANN JETZT KLAR SEHEN“ SPIELT

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
Undeutliches Audio über PA

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
Ashley!

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
DAME: Schön dich zu sehen.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
Das Telefon klingelt

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Hallo, das ist Caroline.
Eine Nachricht hinterlassen.

8
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
Hey. Ich bin gelandet.
Ich bin in der Ankunftshalle.

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,920
Ähm...

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,080
Ich dachte, ich schnappe mir etwas...

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Frühstück.

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,800
Rufen Sie mich an, wenn Sie das bekommen.

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Ähm... Keine Eile.

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
Undeutliches Audio über PA

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Das Telefon klingelt

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Das Telefon klingelt weiterhin

17
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Ist das das Telefon?

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Hmm?

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
Festnetz?

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
Haben wir das noch?

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Es werden Agnes und sie sein.

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
Ich möchte es wissen
Wann soll ich vorbeikommen?

23
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Für das Essen, nehme ich an.

24
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Wahrscheinlich.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Geier.

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,320
Undeutliches Audio über PA]

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Entschuldigung?

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Ich... Ähm...

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
Geht es dir gut?

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Hä?

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
Buckel ich schon wieder?

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Nein, du machst keine Ahnung.

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
Du trinkst.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Um neun Uhr morgens.

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Schauen Sie, ich urteile nicht.
Ich bin der Letzte, der...

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
Ich habe einfach...

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
Ich dachte nur vielleicht
Wenn du reden wolltest?

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
Bist du einer dieser religiösen Spinner?

39
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Was? Nein.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,600
Rob! Einer davon
wieder religiöse Verrückte.

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Ich bin nicht religiös.

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
Warum hast du die?
Bilder von den verdammten Heiligen?

43
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
Nein, das sind Gebetskarten.
Sie gehören meiner Oma.

44
00:03:13,720 --> 00:03:17,320
Ohne kann ich kein Pint genießen
redest du davon, Jesus zu ficken?

45
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
Ok, ich habe nur versucht zu helfen.

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
Du bist derjenige, der Hilfe braucht,
Menschen belästigen!

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
Das mache ich nicht!
Willst du übers Ficken reden...

48
00:03:24,680 --> 00:03:28,920
Ich möchte nicht übers Ficken reden
Jesus. Es ist mir scheißegal
verdammter Jesus!

49
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
Das ist nicht nötig.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Kein Weihnachten ohne Jesus.

51
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
Entschuldigung. Räuscht den Hals

52
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
CAROLINE
Es ist auf dem ersten Röntgenbild.

53
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Ja, ich bin sicher.
Haarriss.

54
00:03:53,720 --> 00:03:56,080
Sie kommt heute Nachmittag
einen Gipsverband haben.

55
00:03:56,080 --> 00:04:00,280
Sag Ollie, er soll seinen Kopf rausholen
von seinem Arsch und seiner Zunge in ihrer.

56
00:04:00,280 --> 00:04:03,560
Du weißt, wie sie sind.
Das Letzte, was wir brauchen, ist eine Klage.

57
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Nein, ich bin heute nicht dabei. Nein.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
Es gab einen Todesfall in der Familie.

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Was zum Teufel?

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Hallo, Schatz.

61
00:04:17,160 --> 00:04:18,440
Wer ist gestorben?

62
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
TOM: Ha.

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
Wie lange bist du schon hier?
Ein paar Stunden.

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
Die Leute werden anrufen.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
BERNIE: Wir hatten eine
ruhiger Moment mit deiner Großmutter.

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
Du hast geschlafen.
[TOM] Es ist ihre Mutter.

67
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
Sie darf sich ein bisschen suhlen.

68
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Es weckt Erinnerungen, das ist alles.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Das ist anders. Sie war alt.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
Wo ist Ant?
Er ist sehr verärgert.

71
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
DISCO-MUSIK SPIELT

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Jesus Christus!

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Schon mal was von Privatsphäre gehört!

74
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
Wer ist er?

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Hallo. Ich bin Mikey.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Die Leiche unserer Großmutter
ist im Wohnzimmer.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Vielleicht möchten Sie sich anziehen.
Scheiße! Ich habe vergessen.

78
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
Oh mein Gott. Ist sie so etwas wie... tot?

79
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Ja, Mikey. Das ist sie.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
VÖGEL Zwitschern

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
TÜR ÖFFNET

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Jesus. Wir sind wieder bei der Hungersnot.

83
00:05:33,120 --> 00:05:35,720
Tote alte Dame
ein bisschen ein Buzz-Killer, oder?

84
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
CAROLINE: Richtig. Was brauchen wir?

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
Ähm ... Etwas, das den Tod sagt,

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
sondern auch Hoffnung.

87
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
Carr's Wasserkekse,

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
Brie...

89
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
Alkohol.

90
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Was ist mit Shiv?

91
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
TÜR ÖFFNET

92
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
CAROLINE: Oh, Scheiße!

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Es tut mir so leid. Ich habe es völlig vergessen.

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Prost.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Shiv!

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
Papa.

97
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
BERNIE: Schatz!

98
00:06:05,960 --> 00:06:07,400
Bist du gerade reingekommen?

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,840
Caroline hat vergessen, mich abzuholen.
Ah, nein.

100
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
Ich habe alles andere gemacht!

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
Was ist hier passiert?

102
00:06:13,320 --> 00:06:16,360
Oh, nur ein kleiner Herbst.

103
00:06:16,360 --> 00:06:19,200
Caroline hat mich repariert.
Du hast abgenommen.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
Nein, das habe ich nicht.
TOM: Das hast du.

105
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
Nicht wahr, Bernie?

106
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Du siehst großartig aus.

107
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Und deine Haut...
Wunderschön.

108
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Verpiss dich.
[TOM] Nein, es steht dir, das...

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Neu... Ähm...

110
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Lebensstil.

111
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Nicht wahr, Bernie?

112
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
Wie lange ist es her?

113
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
Fünf Monate, 17 Tage und...

114
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
sechs Stunden.

115
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
Wow. Das ist...

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Sehr vielversprechend.

117
00:06:46,000 --> 00:06:49,560
Ist sie da drin?
Sie wollte geweckt werden.

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
Ich dachte...

119
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Wenn es in Ordnung ist, würde ich...

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
Ich möchte
Sag etwas bei der Beerdigung.

121
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
Worüber?

122
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
Oma.

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,520
Ich glaube nicht, dass es nötig wäre.
Glaubst du, dass das so wäre?

124
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Nein, Gott. Nein.

125
00:07:05,280 --> 00:07:07,800
Ich werde nicht in Verlegenheit geraten.

126
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Sie war gut zu mir
diese letzten paar Monate.

127
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
Ihre Unterstützung...
Natürlich, ja!

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
Und wir sind auch für Sie da, um Sie zu unterstützen,
dieses Wochenende.

129
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Nicht wahr, Tom?
Absolut, ja.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Sehr gerne hier, um...

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Richtig. Wir werden gehen
zu den Geschäften.

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Wofür?

133
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Essen. Du hast keine.

134
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Ich verzichte auch auf Gluten und Milchprodukte.

135
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Oh, verdammt noch mal.

136
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Was?
Warum gehst du nicht mit?

137
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Und bekommen Sie, was Sie brauchen.

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Aber ich habe Oma noch nicht gesehen.

139
00:07:33,320 --> 00:07:36,400
Nun, es ist nicht so
Sie geht überall hin.

140
00:07:36,400 --> 00:07:37,640
Wir werden im Auto sein.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Sie trauert.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
Entschuldigung.

143
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Es ist eine Totenwache.

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
Hör auf, mich so anzusehen.

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
AMEISE LACHT
SHIV: Ich bin es immer noch.

146
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
Ja.

147
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
ANT: Wie läuft es da drüben?
Anders als...

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
SHIV: Gut, ja. Ich bin großartig.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
Du? Funktioniert immer noch
im Restaurant?

150
00:08:08,440 --> 00:08:11,840
Ja. Ich muss aufhören, nachts zu arbeiten.
Es bringt mich um.

151
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
Vielleicht auch die Sitzungen lockern?

152
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
Mmm?

153
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
Ich möchte nicht so enden wie ich.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Sind Sie Zöliakie?
Was?

155
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Die einzigen Menschen, die
sollten kein Gluten essen, sind Zöliakie.

156
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
Es handelt sich um eine Krankheit.

157
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
Jeder andere ist nur ein Arschloch.

158
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
Ich war beim Heilpraktiker!

159
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
Natürlich.

160
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Hier ist der Rest deiner Sachen.

161
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
Das „gf“ steht für get fucked.

162
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Entschuldigung.

163
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Wir werden in der Lage sein...

164
00:08:52,520 --> 00:08:54,800
amüsieren uns
bei dieser Sache, nicht wahr?

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
Amüsieren wir uns?

166
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
[TOM] Mit Shiv hier.

167
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Können wir etwa noch etwas trinken?

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Natürlich können wir noch etwas trinken.

169
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Können wir nicht?

170
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Was auch immer dieses Ganze ist
Genesungssache ist,

171
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Zumindest gibt es ihr etwas Konzentration.

172
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
Sie hat diesen Job.
Sie scheint mehr...

173
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Wir können sie ertragen
für ein Wochenende. Können wir nicht?

174
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
Sei bloß nicht sauer.

175
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
TÜRKLINGELN

176
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Ist das Tante Ag?

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Ja. Sie verstecken sich wahrscheinlich.

178
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
CAROLINE: Hallo, Anty Ag!

179
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
Ist niemand zu Hause?

180
00:09:46,680 --> 00:09:50,640
Ich bin seit zehn Minuten hier.
Ich habe deinen Vater im Flur gesehen.

181
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
Siobhan! Wann bist du reingekommen?

182
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
Was du gesagt hast
deine arme Mutter durch.

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Erst ist dein Bruder gestorben, jetzt...

184
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Ah. Agnes! Entschuldigung.
Bernie und ich waren im Schlafzimmer.

185
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Mit einer Leiche im Haus?

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Ekelhaft.

187
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
BERNIE: Agnes!

188
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Du bist früh dran.

189
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Oma ist da drin.

190
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Ich trinke zuerst einen Sherry.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
CAROLINE: Ist das alles deins?
SHIV: Ja.

192
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Nur ein paar Kunstmaterialien.

193
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Benötigt wird ein Ort, an dem man sie aufbewahren kann.

194
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
CAROLINE: Stellen Sie diese in die Küche.

195
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Undeutliches Geschwätz

196
00:10:49,080 --> 00:10:52,600
Vögel zwitschern draußen

197
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
In der Ferne krächzt eine Krähe

198
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
Vögel zwitschern draußen

199
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
Wer hat Omas Outfit ausgewählt?
Mama.

200
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Ich weiß, scheußlich.

201
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Ich weiß nicht, ob es das Valium ist,
aber ihr Geschmack ist ihr überlassen...

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
Was machst du?
Es ändern.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
Sie wurde einbalsamiert, Shiv.
Teile von ihr könnten abfallen.

204
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
Sie hätte sich das nie ausgesucht.
Also? Hör auf damit!

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Herrgott, du kannst ihren BH sehen!

206
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
Entschuldigung.

207
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Es ist nur... es ist ihr letzter...

208
00:11:56,440 --> 00:11:58,960
Ich möchte nur, dass sie gesehen wird
denn wer sie ist, weißt du?

209
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
Nein, das tue ich nicht.

210
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
Christus!

211
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
Rechts. Schau sie dir an.

212
00:12:05,600 --> 00:12:08,640
Immer unsere Seite
Machen Sie fabelhafte Leichen.

213
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Wie das, was sie getan haben
mit der Bluse.

214
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Sehr modern.

215
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
Undeutliches Geschwätz

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
Undeutliches Geschwätz

217
00:12:25,840 --> 00:12:27,040
Ein Sandwich?

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
JOE: Da ist sie!

219
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Onkel Joe! Sandwich?

220
00:12:30,160 --> 00:12:33,640
Gibt es Männer in London, Shiv?
Ja, das gibt es, Onkel Joe.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Willst du weitermachen?

222
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
Kümmere dich nicht um ihn!
Sie können Ihre Eier jetzt einfrieren lassen.

223
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Hast du jemals daran gedacht?

224
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
Tolle Stadt, London.
Die Mädels dort zeigen es dir...

225
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
Woran arbeitest du?
Ich meine, für das Geld, nicht für die Kunst.

226
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
Ich stecke dazwischen
im Moment, Tante Rita.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Ich dachte, Sie arbeiten in einer Galerie.

228
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Sagt deine Mutter
man kann einen Job nicht behalten.

229
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
BERNIE: Was? Ich tat es nicht.

230
00:12:55,240 --> 00:12:57,160
Wie viele Sherrys hat sie getrunken?

231
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
Sie ist eine verzweifelte Alkoholikerin,
Du weißt schon.

232
00:12:59,680 --> 00:13:01,760
WHO? Wer ist Alkoholiker?

233
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Ich, Onkel Joe. Sie meint mich.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Sie hat es seit sechs Monaten nicht mehr.

235
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Fairplay für sie.

236
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
Und Sie sind sicher, dass Sie Alkoholiker sind?

237
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
Rita.

238
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
RITA: Sie hat immer so viel Spaß gemacht!

239
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
Wenn man ohnmächtig wird und endet
im Hauswirtschaftsraum eines Fremden

240
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
macht dich zum Alkoholiker,
Sie kann uns alle anmelden!

241
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
AGNES: Es ist eine absolute Schande.

242
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
Deine Großmutter
hat in ihrem Leben noch nie einen Tropfen angerührt.

243
00:13:25,520 --> 00:13:29,120
Sie schien sehr stolz auf Shiv zu sein
dafür, dass ich aufgegeben habe.

244
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
Das war sie
Eigentlich eine echte Inspiration.

245
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Dass du ein haben kannst
Leben ohne Alkohol.

246
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
Das hatte sie schon immer
ein bisschen wie ein blinder Fleck für dich, Liebes.

247
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Wir kennen nicht einmal die Hälfte davon
Menschen.

248
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Erinnerst du dich nicht an Carls Beerdigung?
Ich war acht.

249
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Habe den ganzen Tag damit verbracht
Brot in Dreiecke schneiden.

250
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Alles, woran ich mich von Carls Beerdigung erinnere

251
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
spielte seine Xbox
während Papa im Badezimmer heulte.

252
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Ich musste ständig die Lautstärke erhöhen.

253
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Er würde nicht weinen
so, wenn ich dagegen trete.

254
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
Darf ich Sie etwas fragen?
privat?

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Mm-hmm.

256
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Sie gehen zur Neige.

257
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Jesus! Unsere Finger bluten!

258
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
TÜRKLINGEL
Das ist Rory!

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
Hallo.
Hey.

260
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Deine Mutter hat mir per SMS mehr Chips geschickt.
Du bist toll!

261
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Sind sie noch zusammen?

262
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
Dreizehn Jahre.

263
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Ist er der einzige Kerl, mit dem sie gevögelt wird?

264
00:14:35,600 --> 00:14:36,760
Pfui.

265
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
Brutto.

266
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Hallo.

267
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Nur zu, sie beißt nicht.

268
00:14:48,440 --> 00:14:51,320
Also, was wolltest du mich fragen?

269
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
Nun, ich war...
Freche Linie.

270
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Was?

271
00:14:55,600 --> 00:14:58,160
Freche Linie?
NEIN!

272
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Himmel, Ameise! NEIN!
Entschuldigung!

273
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
Ich dachte, es wäre ein Code.

274
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Nehmen Sie die einfach mit rein, ja?

275
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Als du sagtest, du würdest sie mitbringen
Zuhause Ich dachte nicht, dass du meinst...

276
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
Zuhause, Zuhause.

277
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Waren Sie noch nie dort?
Eine Totenwache vorher, mein Sohn?

278
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
CAROLINE: Hör auf!

279
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
TÜRKLINGELN

280
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
Antonius.
Frau Corcoran.

281
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Was für eine Überraschung!

282
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
Komm rein!

283
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Jack, kommst du?

284
00:15:32,600 --> 00:15:34,360
ANT: Komm rein!

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
BERNIE: Jack!

286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

287
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Sie war eine tolle alte Verrückte.

288
00:15:56,400 --> 00:15:58,040
Es freut mich, dass du kommst.

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Berühmter Künstler!

290
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Wir haben einen weiteren Künstler im Haus.

291
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
HANDY-KLINGEL

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
JACK: Arbeit. Entschuldigung, Bernie.

293
00:16:14,320 --> 00:16:19,240
GÄSTE SINGEN
„Willst du gehen, Lassie, geh?“

294
00:16:20,440 --> 00:16:26,080
♪ Und der wilde Bergthymian ♪

295
00:16:26,080 --> 00:16:32,160
♪ Wächst herum
die blühende Heide ♪

296
00:16:32,160 --> 00:16:38,680
♪ Willst du gehen, Mädel, geh? ♪

297
00:16:38,680 --> 00:16:43,960
♪ Und wir gehen alle zusammen ♪

298
00:16:43,960 --> 00:16:47,360
ANT: Na und?
Sie hat einen weiteren Job verloren?

299
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
CAROLINE: Verdammt, das weiß ich.

300
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
Wahrscheinlich erst nach Hause gekommen
um noch mehr Geld aus ihnen herauszuholen.

301
00:16:52,400 --> 00:16:56,280
Du musst sterben oder Alkoholiker werden
um in diesem Haus Aufmerksamkeit zu erregen.

302
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
Ameise lacht. Oh mein Gott.
Du bist so hart.

303
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
CAROLINE: Als ob es nicht wahr wäre?

304
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
ANT: Nein, das ist völlig wahr.
Du willst es einfach nicht sagen.

305
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Krächzende Krähe

306
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Gehst du uns aus dem Weg oder was?

307
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Shiv!

308
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Scheiße.

309
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

310
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Etwas unhöflich. Bei einer Totenwache draußen bleiben.

311
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Ich wollte zurückgehen, aber...

312
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
Räuscht den Hals

313
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
Dann fingen sie an zu singen.

314
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Jesus!

315
00:17:44,680 --> 00:17:47,000
Wie lange ist es her?
Viereinhalb Jahre.

316
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
Oder so, ja.

317
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
NEIN!

318
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Wirklich?

319
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Na ja...

320
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Du siehst großartig aus.

321
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Ja. Du auch, du...

322
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Du siehst auch toll aus.

323
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Zerreiße es immer noch
wie ein verrücktes Ding in London?

324
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Absolut.
JACK: Gut!

325
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Zumindest ist es jemand.

326
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Ich habe gehört, dass Sie eine große Ausstellung hatten.

327
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Wie ist es gelaufen?

328
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
Ähm... die Leute kamen, verkauften ein bisschen.

329
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Habe einen Artikel in der Times bekommen.

330
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
Das ist großartig!

331
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
Wenn Sie auf so etwas stehen.

332
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
Was, Erfolg?

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Das ist alles Blödsinn.

334
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Wenn ich Eier hätte,
Ich würde hier raus,

335
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
Weiter geht es nach Osteuropa.

336
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Was hält dich davon ab?

337
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Ähm...

338
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
Weißt du...

339
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Mein Land braucht mich.

340
00:18:57,320 --> 00:18:59,600
Es braucht einen verdammt guten Künstler.

341
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
JACK LACHT

342
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Du malst immer noch, was?

343
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Irgendwie, ja.

344
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
In letzter Zeit etwas langsam.

345
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Alle echten Künstler sind Versager.

346
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Danke.

347
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Du bist immer noch diese wilde kleine Schlampe
Das warst du schon immer.

348
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
FRAU CORCORAN: Jack!

349
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
Es wird Zeit. Ich dachte, wir hätten dich verloren.

350
00:19:40,000 --> 00:19:43,440
Tut mir leid, Liebling. Wir hatten ein Singlied.

351
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
SHIV: Danke fürs Kommen,
Frau Corcoran.

352
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Danke, Liebling.

353
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
Du bist für ein paar Tage hier oder...

354
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Wahrscheinlich, ja.

355
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
Lass uns ein paar Drinks holen.
Ich zeige dir mein Studio.

356
00:20:01,800 --> 00:20:03,680
Mm-hmm.

357
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
AUTOTÜR SCHLIEßT
UND DER MOTOR STARTET

358
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
HUPTEN

359
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
In der Ferne bellt ein Hund

360
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
TÜRKLINGELN

361
00:20:19,680 --> 00:20:23,880
Bin ich hier richtig?
Ich suche Tom Sheridan.

362
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
GÄSTE SINGEN

363
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Mina! Du bist gekommen!

364
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
TOM: Entschuldigung. Verzeihung.

365
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
Entschuldigung. Entschuldigen Sie die Störung.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Ähm... Entschuldigung, Rita.

367
00:20:39,040 --> 00:20:42,880
Ähm... Das ist meine Freundin Mina,
alle.

368
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
GÄSTE: Wie geht es Ihnen? Hallo.

369
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Bernie. Das ist für dich.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Was ist das?

371
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Ein Kaktus?

372
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
SHIV: Akupunktur?

373
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Er hat auch mit Tai-Chi-Kursen begonnen.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
Papa?

375
00:20:56,360 --> 00:20:58,880
Woher wusste ich das nicht?
Du warst nicht hier.