1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (скърца) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Лицето й е карта на свят е карта на света ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Виждаш, че е красиво момиче Тя е красиво момиче ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ И всичко около нея е сребърен басейн от светлина ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Хората, които я заобикалят почувствайте ползата от това ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Успокоява те ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Тя ще ви заплени в дланта й ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Изведнъж виждам ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Това искам да бъда ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Изведнъж виждам ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Защо, по дяволите, означава толкова много за мен ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ И ми се ще да ходя по света Като да ходя по света ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ И можете да чуете, че тя е красиво момиче Тя е красиво момиче ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Тя запълва всеки ъгъл така, сякаш е роден в черно и бяло ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Кара ви да се чувствате по-топло, когато опитваш се да си спомниш ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Какво чухте ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Тя обича да те напуска държа на една дума ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Успех 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Изведнъж виждам това искам да бъда ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Изведнъж виждам ♪ (деца се кикотят) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Защо, по дяволите, означава толкова много за мен ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Това е, което искам да бъда ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Изведнъж виждам ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Защо, по дяволите, означава толкова много за мен ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ И тя е по-висока от повечето ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ И тя ме гледа ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Виждам как очите й гледат от страницата в списание ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Изведнъж виждам ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Тя има силата да бъдеш силата да даваш 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Силата да виждаш да, да ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Тя има силата да бъде силата да даваш ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Силата да виждаш да, да, да ♪ -(клаксона клаксон) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Тя има силата да бъде ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Силата да даваш силата да виждаш, да, да ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Изведнъж виждам ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Тя има силата да бъде силата да даваш ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Силата да виждаш, да, да Изведнъж виждам ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Това е, което искам да бъда ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Изведнъж виждам ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Защо, по дяволите, означава толкова много за мен ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Това е, което искам да бъда ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Изведнъж виждам ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Защо, по дяволите това означава толкова много за мен ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ О, о, да, да ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Изведнъж виждам ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Защо, по дяволите, означава толкова много за мен, да, да ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Да, да ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Изведнъж виждам ♪ -♪ Изведнъж виждам ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Защо, по дяволите, означава толкова много за мен ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (звънец) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 здрасти Имам среща с Емили Чарлтън? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Андреа Сакс? -да 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 страхотно Човешки ресурси със сигурност има странно чувство за хумор. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 последвайте ме 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Добре, значи бях на Миранда втори помощник, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 но първият й помощник наскоро получи повишен и сега съм първият. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -О, и ти се заместваш. - Е, опитвам се. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Миранда уволни последните две момичета само след няколко седмици. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Трябва да намерим някой, който може оцелее тук. разбираш ли 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 да разбира се Коя е Миранда? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Боже мой ще се преструвам ти не просто ме попита това. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Тя е главен редактор на Runway, да не говорим за легенда. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Работиш една година за нея и можеш намери си работа във всяко списание, което искаш. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Милион момичета биха убили за тази работа. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Звучи като страхотна възможност. Бих искал да бъда взет предвид. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (кикотене) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Андреа, Runway е модно списание, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 така че интересът към модата е от решаващо значение. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Какво те кара да мислиш Не се интересувам от мода? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 (мобилен телефон звъни) -О, Боже мой. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 не! не! не! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 какво не е наред 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Тя е на път. Кажете на всички! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Тя не трябва да е тук преди 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Шофьорът й току-що изпрати текстово съобщение, и нейният специалист по лицето спука диск. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Боже, тези хора! (подсвирква, шепне) Кой е това? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 За което дори не мога да говоря. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Добре, всички! Опашете кръста си! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 (развълнувано бърборене) -Някой ял ли е франзела с лук? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (издишва, подушва) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (звънец) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Съжалявам, Миранда. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (звънец) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Раздвижи се! Ооо! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Не разбирам защо е толкова трудно за потвърждение на среща. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 аз знам Много съжалявам, Миранда. Всъщност потвърдих снощи. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Подробности за вашата некомпетентност не ме интересуват. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Кажи на Симон, че няма да отида да одобри това момиче 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 че тя ми изпрати за бразилското оформление. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Поисках чист, атлетичен, усмихнат. Изпрати ме мръсна, уморена и шкембета. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 И RSVP да на партито на Майкъл Корс. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Искам шофьорът да ме остави в 9:30 и ме вземи точно в 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 (шепне) 9:45 точно. - Обадете се на Натали в Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 кажи й не за 40-ти път. Не, не искам дакуаз. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Искам пълни торти с топъл компот от ревен. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Тогава се обади на бившия ми съпруг и му го напомни 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 родителско-учителската конференция е в Далтън тази вечер. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Тогава се обади на съпруга ми, помолете го да се срещнем за вечеря 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 на това място, където отидох с Масимо. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Освен това кажи на Ричард, че видях снимките, които изпрати 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 за тази функция на жените парашутисти, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 и всички те са толкова дълбоко непривлекателни. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Невъзможно ли е да се намери прекрасна, стройна жена парашутист? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -не -Тук към звездите ли посягам? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Не съвсем. Освен това трябва да видя всички неща 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 че Найджъл е дръпнал за втори опит за корица на Гуинет. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Чудя се дали е загубила нещо от това тегло още. кой е това 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Никой. Ъъъ... Човешките ресурси я изпратиха 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 относно новата асистентска работа, и я интервюирах предварително. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Но тя е безнадеждна и напълно погрешно за това. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Ясно е, че ще трябва да го направя себе си, защото последните две ми изпрати 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 бяха напълно неадекватни. Така че я изпрати вътре. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 това е всичко 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 вярно 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Тя иска да те види. -О! Тя прави? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 движи се! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Това е фал. Не й позволявай да го види. тръгвай! -Това е... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (въздиша) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 кой си ти 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Казвам се Анди Сакс. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Наскоро завърших от Северозападния университет. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 И какво правиш тук? (прочиства гърлото) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Е, мисля, че мога да свърша добра работа като ваш помощник. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 И, хм... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Да, дойдох в Ню Йорк, за да бъда журналист и изпращаше писма навсякъде 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 и най-накрая получих обаждане от Елиас-Кларк 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 и се срещна с Шери в отдел Човешки ресурси. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 По принцип това е това или Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 - Значи не четеш Runway? -Ъъъ, не. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 И преди днес, никога не си чувал за мен. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 не 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 И нямаш стил или чувство за мода. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Е, хм, така мисля зависи какъв си... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 не, не Това не беше въпрос. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Хм, бях главен редактор на Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Освен това спечелих национално състезание за колежански журналисти 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 с поредицата ми за Синдиката на портиерите, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -които разкриха експлоатацията на-- -Това е всичко. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (присмива се) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 да Знаеш ли, добре. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 прав си Не се вписвам тук. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Не съм слаба или бляскава, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 и аз не знам толкова много относно модата. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Но аз съм умен. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Уча се бързо и ще работя много усилено. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Получих ексклузивното на Cavalli за Гуинет, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 но проблемът е, че с това огромно перната прическа, която тя носи, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 тя изглежда като че ли работи главната сцена на Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Благодаря ви за отделеното време. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Кой е този тъжен, малък човек? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Правим ли парче преди и след Не знам за? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Браун и Ло, моля? благодаря 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Андреа. - Хм? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 чакай Имаш работа в модно списание? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Мм-хмм. - Какво беше, телефонно интервю? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 - ЖЕНА: Уау. -Ау! Не бъди глупак. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Миранда Пристли е известна за това, че е непредсказуем. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Добре, Дъг. Как е че ти знаеш коя е тя, а аз не? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 - Всъщност съм момиче. -О! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 - Това би обяснило толкова много. -ДУГ: Виж, сериозно. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Миранда Пристли е огромна сделка. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Залагам на милион момичета би убил за тази работа. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Да, чудесно. Работата е там, че аз не съм от тях. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ЖЕНАТА: Виж, трябва започнете отнякъде, нали? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Искам да кажа, вижте това бунище Нейт работи в. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Искам да кажа, хайде. Хартиени салфетки? здравей 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 да И Лили, тя работи в онази галерия правейки, ъъъ, нали знаеш... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 О, съжалявам. Какво точно е това, което правите? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Е, късмет за мен, Вече имам мечтаната работа. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (с Лили) Вие сте компания изследователски анализатор! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -О, прав си. Работата ми е гадна. -Не! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 - Гадно е. Аз не... скучно е. -Всичко е наред. Дишайте. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 - Опитвам се. -Ето тук. Вземете едно питие. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Ще пия. -А, да. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Бих искал да предложа тост. На работни места, които плащат наема. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -На работни места, които плащат наема. -Работа, която плаща наема. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 О, скъпа. Трябва да видите начина, по който се обличат тези момичета от Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Нямам какво да нося за работа. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 хайде Ти ще бъдеш отговарям на телефони и пия кафе. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Имате ли нужда от бална рокля за това? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Мисля, че може. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Е, случайно се замислям винаги изглеждаш страхотно. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Уау! Мисля, че си пълен с това. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (кикотене) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Хей хайде да се прибираме. - да 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Сещам се за нещо, което можем да направим което не изисква никакво облекло. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Наистина ли? -Ммм. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (възпроизвеждане на музика с ускорено темпо) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 (телефонът звъни) -♪ Нямам много време за губене ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Време е да си проправя път ♪ -Ало? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Андреа, Миранда реши да убие историята на есенното яке за септември, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 и тя се дърпа нагоре снимките на Sedona от октомври. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Трябва да дойдеш в офиса точно тази секунда 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 и вземете поръчката й за кафе по пътя. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 - Сега? -А сега вземи химикал и запиши това. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Искам едно обезмаслено лате без пяна с допълнителен удар 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 и три капкови кафета с място за мляко. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Изгарящо горещо. И имам предвид горещо. -(щракане на линия) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Готов ли си да скочиш ♪ (мобилен телефон звъни) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Пригответе се за скок ♪ -Ало? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -ЕМИЛИ: Къде си? -О, почти пристигнах. да 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Готов съм да скоча ♪ -Стреляй! о! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Има ли някаква причина че кафето ми го няма? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Умряла ли е или нещо подобно? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Не. (шепне) Боже. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 о Кърваво време. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Надявам се, че знаете, че това е много трудна работа... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Мм-хм. -...за което грешите тотално. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 И ако объркаш, главата ми е на ножа. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Сега, затворете това. Не го хвърляйте нанякъде. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 окей на първо място, ти и аз отговаряме на телефоните. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Телефонът трябва да отговаря всеки път, когато звъни. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Прехвърляне на повиквания към гласова поща, и тя много се разстройва. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Ако не съм тук... Андреа, Андреа... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 вие сте приковани към това бюро. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Ами ако трябва... -Какво? не 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Веднъж асистент напусна бюрото 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 защото тя разряза ръката си с отварачка за писма, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 и Лагерфелд липсваше на Миранда... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 точно преди да се качи 17-часов полет до Австралия. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Сега тя работи в TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Поддържайте бюрото през цялото време. разбрах (телефонът звъни) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Ъъ-- -Офисът на Миранда Пристли. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Не, тя не е на разположение. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Кой е? (изговаряйки думи) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Да, ще й кажа ти се обади... пак. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (камбанен звън) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Добре, запомни, ти и аз имаме напълно различни професии. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Искам да кажа, получаваш кафе... (присмива се) и изпълняваш задачи. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 И все пак аз отговарям за нейния график, нейните срещи и нейните разходи. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 И, хм, най-важното, хм, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ще отида с нея в Париж за Седмицата на модата през есента. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Мога да нося модни дрехи. Ходя на всички представления и на всички партита. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Срещам се с всички дизайнери. Това е божествено. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 окей Сега, остани тук. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Отивам в художествения отдел да им даде Книгата. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- - Това е Книгата. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Сега това е макет на всичко 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - в настоящия брой. -Мм-хм. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 И ние го доставяме на Миранда апартамент всяка вечер, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 и тя върна-- Не го пипай. Тя ни го връща 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 сутринта с нейните бележки. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Сега, вторият помощник трябва да направи това, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 но Миранда е много лична и го прави не като непознати в нейната къща. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Така докато тя реши че не си пълен психопат, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Получавам прекрасната задача в очакване на Книгата. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 (телефонът звъни) -О, Емили? какво да правя... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Справете се с това. (пръстени) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (въздиша) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (пръстени) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 здравей Кабинетът на г-жа Пристли. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Хм. Това имах предвид. Офисът на Миранда Пристли. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (стенове) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Хм, знаеш ли, тя е на среща. Мога ли да приема съобщение? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 ъъъъ 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 окей може ли моля заклинание Габана? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(щракане на линия) -Ало? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Предполагам, че не. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Познах осем и половина. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Хм, много мило от твоя страна, но не мисля, че имам нужда от тези. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Миранда ме нае. Тя знае как изглеждам. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Ти правиш ли? (смее се) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Емили. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Емили? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Тя има предвид теб. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -МЪЖ: Просто намалихме пристрастията. -МИРАНДА: Не това те попитах. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Не можех да бъда по-ясен. Ето те, Емили. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Колко пъти имам да крещи името ти? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Всъщност това е Анди. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Казвам се Анди. Андреа, но всички ме наричат ​​Анди. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (смее се) Трябват ми 10 или 15 поли от Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Какви поли носиш... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Моля, отегчете някой друг с вашите въпроси. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 И се уверете, че имаме Pier 59 в 8:00 сутринта утре. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Напомни на Джоселин, че имам нужда да видя няколко от тези чанти 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 което Марк прави в понито. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 И тогава кажи на Симон, че ще взема Джаки ако Маги не е на разположение. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 - Демаршелие потвърди ли? -Д-Д-Демаршел-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Демаршелие. той ли... Свържи го по телефона. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Ъ-ъ-- добре. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 - И, Емили? -Да? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 това е всичко 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Това е просто кавалерско пренебрежение за ясни насоки-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (бърборенето продължава) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Имате ли Демаршелие? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Ъъъ, Демаршелие. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(стене) Остави го. - Имаш ли... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Обажда ми се Миранда Пристли. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Имам Патрик! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Не, тя ме повика там и след това тя ме попита за кей 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 И имаше нещо за Симон, Франки, някой друг. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 И, хм, тя се нуждае от поли от Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 И, ъъ, имаше нещо за пони. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Тя каза ли кои поли? -не не 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Тя каза ли какъв вид? Цвят, форма, материя? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 – опитах се да я попитам. - Може никога да не питаш Миранда нищо. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 вярно Ще се справя с всичко това, и ще отидеш при Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Ъ-- Аз? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 О, съжалявам. Имате ли някакъв предварителен ангажимент? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Някаква отвратителна конвенция за поли трябва да отидеш до? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 ъ-ъ 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 (мобилен телефон звъни) -Миранда? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Там ли си? - На път съм да вляза. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 - Ще ти се обадя веднага щом... -(щракане на линия) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 (мобилен телефон звъни) -(клаксона клаксон) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Ало? здрасти -ЕМИЛИ: Докато си навън, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Миранда иска да отидеш в Hermès да вземе 25 шала, които поръчахме за нея. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Добре. - Касиди забрави домашното си в Далтън. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Вземи това. О, да, и Миранда излезе да се срещне с Мейзел, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 и тя ще иска повече Starbucks, когато тя се върне. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Горещ Starbucks. - Можеш ли просто да повториш това първо... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 (сигнал за набиране бръмчи) -Ало? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Боже мой 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Какво ти отне толкова време? трябва да пикая! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 какво? Не си пикал откакто си тръгнах? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Не, не съм. Оправях бюрото, нали? пукам се. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 О, здравей. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 (щрака с пръсти) - Ти правиш палто. Направете палтото! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 окей 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Сега, бъдете подготвени. Пробегът е в 12:30 часа. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 И хората са в паника, така че телефонът ще звъни без прекъсване. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 ру-- Преминаването. вярно 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 да Редакторите въвеждат опции за снимките, а Миранда избира. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Тя избира всеки един нещо във всеки един брой. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Прегледите са огромна сделка. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Не знам защо не го правиш знай това, Андреа. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ЖЕНА: Добре. готови ли сте -ЕМИЛИ: О, здравей, здравей. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 вярно Е, след тоалетната, Серена и аз отиваме на обяд. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Това е тя-- новото аз. -Здрасти 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - Казах ти. - Мислех, че се шегуваш. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Не, съвсем сериозно, да. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Имам 20 минути за обяд, и получаваш 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 - Когато се върна, можеш да си вървиш. -Добре. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 СЕРЕНА: Какво точно носи тя? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 ЕМИЛИ (кикотене): Полата на баба й. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Хм. Царевична супа. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Това е интересен избор. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Знаете, че целулитът е един от основните съставки на царевичната супа. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Значи никое от момичетата тук не яде нищо? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Не и откакто две станаха новите четири и нула станаха новите две. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Ами аз съм шестица. - Кое е новото 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 о 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -О стреляй. -О, няма значение. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Сигурен съм, че имате още много polyblend откъде идва това. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 (касов апарат щрака) -Добре. Мислиш, че дрехите ми са отвратителни. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 разбирам го но, знаете ли, Няма да бъда на мода завинаги, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 така че не виждам смисъл променям всичко в себе си 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 просто защото имам тази работа. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Да, това е вярно. Това наистина е това 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 индустрия за милиарди долари така или иначе е всичко, нали? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Вътрешна красота. (мобилен телефон звъни) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 здравей 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 вярно хайде 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Миранда бутна преминаване до половин час. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Ммм! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Тя винаги подранява 15 минути. - Което означава? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 - Вече закъсняхте. ела -Стреляй! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 извинете ме 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (асансьор звъни) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -г-н Равиц. - Найджъл. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Проблемът върви добре? -О, да. Най-добрият ни септември досега. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 страхотно Чух, че Миранда е убила Есен якета и извади снимките на Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - Какво ми струва това? - Около 300 000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Трябва да са били някакви скапани якета. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Ърв Равиц. -О, съжалявам. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Това е Анди Сакс, Новият асистент на Миранда. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Поздравления, млада госпожице. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Милион момичета биха убили за тази работа. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Чао-чао. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 - Хм? -Председател на Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Знаеш ли какво казват? Малък човек, огромно его. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Не. И съм виждал всичко това преди. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Тескенс се опитва да преоткрие падналата талия, така че всъщност е... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Къде са всички останали рокли? - Имаме малко точно тук. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - Стойте, гледайте и слушайте. - И мисля, че може да бъде много интересно... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Не, не, аз просто... Това е просто объркващо за мен. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Защо е толкова невъзможно да се съберат приличен пробег? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Вие хора имахте часове и часове да се подготви. Това е толкова объркващо за мен. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Къде са рекламодателите? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Имаме няколко парчета от Banana Republic. - Имаме нужда от повече, нали? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 о Това е-- Това може да е-- Какво мислиш за... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 да Е, познаваш ме. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Дайте ми пълна пола на балерина и намек за салон и съм на борда. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 - Но смяташ ли, че е твърде много като... -Като Lacroix от юли? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Мислех го, но не, не с правилните аксесоари. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - Би трябвало да работи. -Къде са коланите за това облекло... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Защо никой не е готов? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 тук Това е трудно решение. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 - Толкова са различни. -МИРАНДА: Хмм. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (изсумтя, смее се) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Нещо смешно? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Не, не, не. Нищо не е... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Знаеш ли, просто тези два колана изглежда ми абсолютно същото. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Знаеш ли, все още се уча за тези неща и... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Тези... неща"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 о окей разбирам 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Мислите, че това няма нищо общо с вас. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Отиваш до гардероба си... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 и избираш-- не знам-- онзи бучка син пуловер, например, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 защото се опитваш да кажеш на света че се взимате твърде на сериозно 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 да се интересува от какво слагаш на гърба си. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Но това, което не знаете, е това този пуловер не е просто син. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Не е тюркоазено. Не е лапис. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Всъщност е лазурно. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 И ти също си безгрижен неосъзнат за факта 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 че през 2002 г. Оскар де ла Рента направи колекция от сини рокли. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 И тогава мисля, че беше Ив Сен Лоран-- не беше ли-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 кой показа лазурни военни якета? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 - Мисля, че имаме нужда от яке тук. -Ммм. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 И тогава серулеан бързо се появи 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 в колекциите от осем различни дизайнери. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 И след това се филтрира през универсалните магазини 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 и след това се процеди надолу в някакъв трагичен непринуден ъгъл, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 където ти, без съмнение, извади го от някакъв контейнер за освобождаване. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Това синьо обаче представлява милиони от долари и безброй работни места, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 и е някак комично как мислиш че си направил избор 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 това ви освобождава от модната индустрия, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 когато всъщност, ти носиш пуловер 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 който е избран за вас от хората в тази стая, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 от купчина неща. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 АНДИ: Тогава казах, „Не, не можах да видя разликата 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 между двамата абсолютно еднакви колани", 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 и трябваше да видиш погледът, който ми отправи! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Мислех, че плътта е ще се стопи от лицето й. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 (смее се) -Не е смешно. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Тя не е щастлива, освен ако всички наоколо тя е в паника, гадене или суицидна. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 А Clackers просто я боготворят. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -СЗО? -Наричат ​​ги Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Звукът на обувките им направи в мраморното фоайе. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 това е като, "Клак, клак, клак. клак, клак." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (пъшка) И всички се държат като те лекуват рак или нещо подобно. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (смях) Количеството време и енергия 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 че тези хора харчат върху тези незначителни, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 дребни подробности и за какво? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 За да могат утре да харчат още $300 000 за повторно заснемане на нещо 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 това вероятно беше добре като начало да продаваш на хората неща, които не им трябват! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Господи! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 - Дори вече не съм гладен. -Какво? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Ето защо тези момичета са толкова кльощави. -О Не, не, не. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Дай ми това. има, като, осем долара Jarlsberg там. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (въздиша) Знаеш ли какво? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Просто трябва да го издържа една година. Една година. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 И тогава мога да правя това, което правя дойде в Ню Йорк, за да направи. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Но не мога да позволя на Миранда да стигне до мен. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Няма да го направя. - Спокойно, тигре. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 - О, добро утро, Миранда. - Доведи ми Айзък. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Не виждам закуската си тук. Тук ли са яйцата ми? Къде са ми яйцата? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 извинете! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Вземете Polaroids от снимките по бельо. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Нека проверят спирачките на колата ми. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 (сигнал на камион) -(аха) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Къде е това парче хартия Имах в ръката си вчера сутринта? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Момичетата имат нужда от нови дъски за сърф или буги дъски или нещо за пролетната ваканция. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Здрасти. -Близнаците също имат нужда от джапанки. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ау! -О, боже! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Вземи обувките ми от Blahnik, и след това отидете да вземете Патриша. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 - Кой е това? -Добро момиче! добро момиче! добро момиче! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Вземете ми онази масичка, която харесах в онзи магазин на Медисън. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Направете ни резервация за вечеря тази вечер на това място, което получи добра оценка. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Доведи ми Айзък. - Благодарствените бележки са доставени днес. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Къде са всички? - Защо никой не работи? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (гласът на Миранда се припокрива) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Доведете ми Демаршелие. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Обаждам се на Миранда Пристли за... окей 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Имам Патрик. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (въздиша) Слава Богу петък е, нали? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Поне Миранда ще бъде в Маями, така че ние не е нужно да сте на повикване този уикенд. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Знаеш ли, на баща ми идва от Охайо. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Да, ще излезем на вечеря, може би да видя Чикаго. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Правите ли нещо забавно този уикенд? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 да 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (музика на пиано) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 АНДИ: Да, Нейт каза, че е страхотно. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Той всъщност... Той кандидатства тук, но те исках някой с повече опит. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Ето тук. -А? какво е това 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Не искам да изоставаш върху вашия наем. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 - Татко, как... -Това е... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ще убия мама. (смее се) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Татко, благодаря ти. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Мм-хмм. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Наистина се радвам да те видя. - Ти също, скъпа. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 И така, искаш да започнеш да ме печеш сега, или да изчакаме до след вечеря? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Мислех, че ще те оставя поне да се насладиш първо кошницата за хляб. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Не, не, не. всичко е наред Давай право напред. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Просто сме малко притеснени, скъпа. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Получаваме имейли от вас в офиса ви в 2:00 ч. сутринта. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Заплащането ви е ужасно. Нямате право да пишете нищо. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Хей, това не е честно. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Написах тези имейли. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Просто се опитвам да разбера защо някой който беше приет в Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 отказва да бъде журналист, а сега дори не го правиш. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Татко, трябва да ми вярваш. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Да бъда асистент на Миранда отваря много врати. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Емили отива в Париж с Миранда след няколко месеца, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 и тя ще се срещне с редактори и писатели от всяко важно списание. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 И след година това може да съм аз. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 - Добре ли? -Мм-хмм. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Татко, кълна се, това е моята почивка. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 - Това е моят... моят шанс. (мобилен телефон звъни) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Това е... моят шеф. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 - Съжалявам, татко. Трябва да взема това. -Вземи го. Вземете го. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Здрасти. Миранда? - Полетът ми е отменен. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Това е някакъв абсурден проблем с времето. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Трябва да се прибера тази вечер. Близнаците имам рецитал утре сутрин в училище. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Какво? -В училище! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Абсолютно. Нека да видя какво мога да направя. - О, добре. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 здрасти Хм, знам това е изцяло в последния момент, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 но се надявах, че може би ще можеш вземете полет за шефа ми 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 от Маями до Ню Йорк тази вечер? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 ъ-ъ 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 АНДИ: Да, всякакъв вид самолет. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -От Маями до Ню Йорк. -Благодаря ви 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Да, трябва ми тази вечер. трябва ми... -Ау! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 - Мислех, че ще излизаш другия... -Сладурче! не 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 - Тук е, скъпа. - Тази вечер. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 здрасти Опитвам се да получа полет довечера-- за довечера-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 от Маями до Ню Йорк. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Да, знам, че има ураган. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Нищо не излита? Какво искаш да кажеш, нищо не излита? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Това е за Миранда Пристли и аз го знам 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 тя е ваш клиент, тя е летяла с теб преди. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 да да здравей Имам нужда от самолет тази вечер от Маями до Ню Йорк. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 - да съжалявам дръж се -Ало? Миранда, здравей. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Опитвам се да ти осигуря полет, но никой излита заради времето. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 моля просто е... Не знам - ръми. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(гръм) - Някой трябва да излиза. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Обади се на Донатела. Вземи й струята. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Обадете се на всички други, които познаваме който има струя. Ърв? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Обадете се на всеки-- Това е ваша отговорност-- Това е твоя работа. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Заведи ме вкъщи. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Боже мой! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 - Тя ще ме убие. -Какво иска да направиш, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 обадете се на Националната гвардия и да я измъкна с хеликоптер от там? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Разбира се че не. Мога ли да го направя? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 хайде хайде 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Рециталът на момичетата беше абсолютно прекрасно. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Играха Рахманинов. Всички го харесаха. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Всички освен мен, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 защото за съжаление не бях там. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Миранда, много съжалявам. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Знаеш ли защо те наех? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Винаги наемам едно и също момиче... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 стилен, строен, разбира се, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 боготвори списанието. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Но толкова често те се оказват... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 не знам... разочароващо и, хм... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...глупав. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Така че ти, с това впечатляваща автобиография 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 и голямата реч за вашата така наречена работна етика-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Аз, хм... Мислех, че те би било различно. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Казах си давай. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Рискувайте. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Наемете умното, дебело момиче. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (прочиства гърлото) Имах надежда. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Боже мой Живея от него. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Както и да е, свършихте разочарова ме повече от... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 повече от всички на другите глупави момичета. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Хм, наистина направих всичко Можех да се сетя. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Ъъ-- -Това е всичко. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 извинете! Къде си мислиш, че отиваш? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Тя ме мрази, Найджъл. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 И това е моят проблем, защото... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 О, чакай. Не, не е мой проблем. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Не знам какво друго мога да направя 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 защото ако направя нещо правилно, това е непризнато. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Тя дори не казва благодаря. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Но ако направя нещо нередно, тя е злобна. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - Така че напусни. -Какво? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Откажи се. -Отказ? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Мога да взема друго момиче вашата работа след пет минути-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 който наистина го иска. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Не, не искам да се откажа. Това не е честно. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Но, знаете ли, просто го казвам Просто бих искал малко кредит 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 за факта, че съм убивам се опитвайки се. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Анди, бъди сериозен. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Вие не се опитвате. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 - Хленчиш. -аз... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Какво е това, което искаш от мен да ти кажа, а? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Искаш ли да кажа, „Горкият ти. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Миранда се заяжда с теб. Горкият ти. Горкият Анди"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Хм? Събуди се, шест. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Тя просто си върши работата. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Не знаеш ли, че ти работят на място 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 че публикува някои от най-великите артисти на века? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Халстън, Лагерфелд, де ла Рента. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 И какво направиха, какво създадоха, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 беше по-голямо от изкуството защото живееш живота си в него. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Е, не ти, очевидно, но някои хора. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Мислиш, че това е просто списание, а? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Това не е просто списание. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Това е сияние фар на надежда за... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 о, не знам... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 да кажем младо момче, което расте в Роуд Айлънд с шестима братя, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 преструвайки се, че отивам на тренировка по футбол, когато той наистина отиваше на клас по шиене 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 и четене "Писта под завивките". през нощта с фенерче. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Нямате представа колко много легенди са ходили по тези зали. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 И което е по-лошо, не ви пука. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 защото това място, където толкова много хора биха умрели, за да работят, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 благоволяваш само да работиш. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 И искате да знаете защо тя не те целува по челото 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 и ще ти дам златна звезда върху домашното си в края на деня. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Събуди се, скъпа. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (въздиша) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Добре. Така че го прецаквам. -Ммм. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 аз не искам 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Просто ми се иска да знаех какво мога да направя за... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 (въздиша) Найджъл? - Хм? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Найджъл, Найджъл. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 не 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Не знам какво очакваш да направя. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 В целия този шкаф няма нищо това ще пасне на размер шест. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Мога да ви гарантирам. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Това са всички примерни размери-- две и четири. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Добре. Ние правим това за теб. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -И-- - Пончо? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Ще вземеш това, което ти дам и ще ти хареса. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Ние правим този Dolce за вас. -Хм! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 И обувки. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 - На Джими Чу. - Хм. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Маноло Бланик. -Уау. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Нанси Гонзалес. Обичам това. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Добре, Нарцисо Родригес. Това обичаме. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 - Ъъъ, може и да пасне. Може би. -Какво? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 окей Сега, Шанел. Вие сте в отчаяна нужда от Шанел. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Скъпа, става ли? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Трябва да стигнем до отдел за красота, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 и Бог знае докога това ще отнеме. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (стенове) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Искам да кажа, нямам представа защо Миранда я нае. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Аз също. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Онзи ден бяхме в отдела за красота. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Тя вдигна миглата на Шу Уемура маша и каза: "Какво е това?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (смее се) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Просто знаех от в момента, в който я видях, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 тя щеше да бъде пълно и пълно разочарование-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 (телефонът звъни) -Офисът на Миранда Пристли. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Не, всъщност тя не е налична, но ще оставя думата. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 добре благодаря чао 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (прочиства гърлото) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Как... (присмива се) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - Носиш ли... - Ботушите на Шанел? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Да, аз съм. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 изглеждаш добре 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -О, Боже. -Какво? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Тя го прави. - О, млъкни, Серена. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - Ще се видим утре, момчета. -Лека нощ, човече. По-спокойно. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Погрижи се за този пръст, а? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 И така, какво мислите? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Мисля, че сме по-добри махай се оттук 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 преди приятелката ми да ме види. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Огледайте се Накъдето и да се обърнеш е сърдечна болка ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Навсякъде е, където отидете ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Огледай се ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Опитваш всичко възможно, за да избягаш ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Болката от живота, която познаваш ♪ (клаксона клаксон) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Животът, който познаваш ♪ -♪ Ако всичко друго се провали и копнееш да бъдеш ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Нещо по-добро, отколкото си днес ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Знам място, където можеш да се измъкнеш ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Нарича се дансинг ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ И ето за какво е ♪ (мобилен телефон звъни) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Хайде, мода ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Оставете тялото си да се движи в ритъма на музиката ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Движи се под музиката ♪ -♪ Хей, хей, хей ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Хайде, мода ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Красотата е там, където я намираш ♪ -Роклите са страхотни. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Мм-хмм. ние ще използвайте бордото. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ооо, трябва просто ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - Трябва да намеря... -♪ Оставете тялото си да се носи по течението ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Така изкарахме цял семестър само върху картофи. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Взимаш пърженото и го изстискваш. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 - Виждаш ли колко е твърдо? -Хей О, много съжалявам, че закъснях. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Имаше криза в отдел аксесоари. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 - Трябваше да намеря лента за глава от питон. - Python е горещ в момента. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Имам вълнуващи подаръци за всички вас. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 готови ли сте 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 - Какво е това? - Това е телефон на Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Чарли Роуз го изпрати на Миранда за рождения й ден. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Погледнах го онлайн. Това е 1100 долара. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Какво? -Уау! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 И аз имам някои продукти. Четки за коса Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Малко Clinique. -Ооо! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -О, по дяволите. Обичам работата ти. -О! Още един. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 - Малко нещо. -(аха) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Искаш ли го? Искаш-- О. -Дай ми! Дай ми, дай ми, дай ми! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 - Мисля, че й харесва. -О, Господи! Това е новият Марк Джейкъбс! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Това е разпродадено навсякъде. Откъде взехте това? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Миранда не го искаше, така че... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Не, не, не, не, не. Тази чанта струва около $1900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 - Не мога да взема това от теб. (кикоти се) -Да, можеш. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Защо жените се нуждаят от толкова много чанти? -млъкни 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Имате един. Слагаш всичките си боклуци в него, и това е всичко. Вие сте готови. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Модата не е полезност. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Аксесоар е просто част от иконографията 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 използвани за изразяване на индивидуална идентичност. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -О! И е хубава. -Това също. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 да Но работата е там, оказва се 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 има още за Runway отколкото просто луксозни портмонета. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Вижте, ето едно есе от Джей Макинърни, парче от Джоан Дидион. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Дори интервю с Кристиан Аманпур. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Прилича на някой пиех Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Какво си... (мобилен телефон звъни) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 разбрах го това е... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Да, дамата-дракон. -О, Миранда? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 - Нека говоря с нея. - Имам нужда от това. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ще й кажа да вземе нейните собствени бъркани яйца. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Лили, не, не, не! Сложи това нещо! Щях да отговоря! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Ще направи... Дай ми... телефона. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (бипкане) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 (смее се) -Здравей, Миранда. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 ох Шшт Абсолютно. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Шшт! -Ъ-ъъъ. тръгвам веднага 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Знаете ли, момчета не трябваше да са такива задници. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (пръстени) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (свири електронна музика) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Хм, извинете ме. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Търся Джеймс Холт. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Хм, това е той точно там. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -О благодаря -Няма проблем. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Сложих нещата си там, -Наистина ли? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 и се моля да се подобрят. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Извинете ме. -Здрасти 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Аз съм Анди. Вдигам за Миранда Пристли. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 О, да. Ти трябва да си новата Емили. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 (смее се) -Радвам се да се запознаем. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 О, дай да видя тази чанта. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ах -Много, много хубаво. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Изтъркана кожа с шипове, на парчета на ръка, завършен с метални ресни. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (цъка с език) Много хубаво, наистина. Кой направи това фантастично нещо? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Вие. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Хм. да 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 По този начин. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ъъъ, ето ни. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Това е скица на роклята на Миранда за ползата. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Също и централната част от пролетната ми колекция. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (шепне) Строго секретни неща. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - Ще го пазя с живота си. -Моля, направете. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 хайде ти работиш за Миранда Пристли сега. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Сигурно си в отчаяна нужда на твърд алкохол. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Извинете ни, момичета. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Тя ще има удара. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (прочиства гърлото) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Смъртоносно е. забавлявай се 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (възпроизвеждане на музика с ускорено темпо) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ И че никога не изглеждаш да има недостиг на ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Той е прав, нали знаеш. - Хм? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Ударът. Пих го на последното парти на Джеймс. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Събудих се в Хобокен без да нося нищо но пончо и каубойска шапка. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Знаеш, че те желах толкова дълго ♪ -Ах добре. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Мъдро. (смее се) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Ъъъ, здравей. - Крисчън Томпсън. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Крисчън Томпсън? майтапиш се 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Не, ти си-- Ти пишеш за, като, всяко списание, което обичам. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Всъщност прегледах колекцията ви на есета за моя колежански вестник. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Споменахте ли добрия ми външен вид и моят убийствен чар? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 - Не, но... -какво правиш 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 о Е, искам да работя за някъде 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 като The New Yorker или Панаир на суетата. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 - И аз съм писател. -Така ли? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Мм-хмм. - Трябва да прочета твоите неща. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 - Защо не го изпратиш? -Да? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Това би било... Благодаря ви. Това би било чудесно. (кикотене) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Но всъщност в момента работя като асистент на Миранда Пристли. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 О, ти се шегуваш. Е, това е много лошо. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Това е... Уау. Никога няма да преживееш Миранда. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Извинете? - Е, изглеждаш хубав, умен. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Не можеш да вършиш тази работа. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 трябва да тръгвам 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 окей 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Е, беше много, много хубаво да се запознаем, момиче Миранда. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Емили? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Обади се в офиса на Джеймс Холт. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Кажи им, че искам да преместя Преглед до днес в 12:30ч. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Кажете на всички останали. Бъдете готови да тръгнете след половин час. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Но ни очакват чак във вторник. Тя каза ли защо? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 да Да, тя обясни всеки детайл от нейното вземане на решения. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 И тогава си сресвахме косите и бърбореше за American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Разбирам мисълта ти. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -АНДИ: Какво изобщо е предварителен преглед? -Добро утро, Миранда. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 НАЙДЪЛ: Миранда настоява да се видим 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 всички колекции на дизайнери преди да ги покажат. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Радвам се да те видя. -Здравей, Джеймс. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -АНДИ: И тя им казва какво мисли? -НАЙГЪЛ: По нейния начин. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Този сезон наистина започна за мен с медитация 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 на пресечната точка между Изтока и Запада. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 НАЙДЖЕЛ: Има кантар. Едно кимване е добре. Две кимания са много добри. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Имаше само един действителен усмивка на запис, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 и това беше Том Форд през 2001 г. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Оби колан. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 НАЙДЖЕЛ: Тя не го харесва, тя поклаща глава. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Това е роклята, която създадохме специално и изключително за вас. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 НАЙГЪЛ: Тогава, разбира се, има свиването на устните. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 АНДИ: Което означава? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 НАЙГЪЛ: Катастрофа. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (шепне) Просто, ъъъ-- Просто върви. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 - Просто не разбирам. ужасен съм. - Абсурдно е. Ужасен. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Ти се справи с това. -Ще говоря с него. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Тъй като тя стисна устни, той ще смени цялата си колекция? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Все още не разбираш, нали? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Нейното мнение е единственото, което има значение. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Обади се на съпруга ми и потвърди вечерята. -В Пастис? Готово. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 И ще трябва да се преоблека. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Е, аз вече пратих вашето облекло до снимките. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Добре. И, Андреа, аз бих искал теб да достави Книгата до дома ми тази вечер. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Нека Емили ти даде ключа. -Мм-хмм. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - Пази това с живота си. -Разбира се 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Знаеш ли, ако мога да доставя Книгата, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 това означава, че трябва да имам направил нещо правилно. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Не съм психопат. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 О, и знаете ли, тя ме нарече Андреа? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Искам да кажа, тя не ме нарече Емили, което е-- Не е ли страхотно? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Да, ура. вярно 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Сега е много важно да го направите точно това, което ще ви кажа. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 о окей 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 ЕМИЛИ: Книгата е събрана до 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 и трябва да изчакате за това до тогава. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Вие ще доставяте Химическото чистене на Миранда с книгата. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Сега колата ще те откара направо в градската къща на Миранда. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Позволяваш си да влезеш. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Андреа. Не говориш с никого. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Не гледайте никого. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Това е от изключителна важност. Трябва да си невидим. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -разбираш ли -Ъ-ъъъ. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Отваряш вратата и минаваш през фоайето. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Закачаш химическото чистене в килера срещу стълбището. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 ъ-ъ 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 И оставяш Книгата на масата с цветята. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (задъхан) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Мамка му! -МОМИЧЕ: Това е тази врата отляво. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 окей 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (шепне) Благодаря ви. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 - Можеш да ни дадеш Книгата. -Шшт Коя-- Коя маса? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 - Всичко е наред. Хайде горе. - Не, не мога. аз не мога 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Какво? всичко е наред -Хайде де. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Да, хайде. всичко е наред -Моля те спри да говориш. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Или можете да донесете книгата горе. Емили го прави през цялото време. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Тя прави? вярно Тя го прави през цялото време. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 да окей 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (кикотене) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 МИРАНДА: Какво очакваше да направя, излизам по средата на снимане за корицата? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 МЪЖ: Избягах заседание на инвестиционния комитет, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 и седях там и чаках за вас за почти час. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Казах ти, че мобилните телефони не работят. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Никой не можеше да извади сигнал. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 МЪЖ: Знаех в какво влизат всички този ресторант си мислеше... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ето го, чака я отново. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Добре, добре! Добре, добре. -О, не. Шшт! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Наистина не беше толкова голяма работа. обещавам 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Близнаците казаха здравей, така че казах здравей обратно. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 След това се качих по стълбите да й дам книгата и... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Ходихте ли горе? Ти се качи горе. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Боже мой Защо просто не го направихте 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 качи се в леглото с нея и попитай за приказка за лека нощ? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Добре, направих грешка. аз знам 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Андреа, не разбираш. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Ако те уволнят, това може да застраши Париж за мен. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Ако това се случи, ще потърся всеки Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 в тридържавната област докато не те проследя. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Тя ще ме уволни ли? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 аз не знам Тя не е щастлива. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 МИРАНДА: Андреа? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (щрака с пръсти) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Миранда, относно снощи, аз... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Имам нужда от новото Хари Потър книга за близнаците. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 окей окей Ще сляза долу на Барнс и Ноубъл точно сега. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Падна ли и се удари малката ти глава на тротоара? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Не че мога да си спомня. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Имаме всички публикувани Книги за Хари Потър. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Близнаците искат да знаят какво ще се случи след това. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Искате ли непубликувания ръкопис? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Познаваме всички в издателството. Не би трябвало да е проблем, нали? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 И можете да направите всичко, нали? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (мобилен телефон звъни) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Да, Бобси. Знам, скъпа. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Мама работи много усилено за да го взема за вас. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Тя не го разбира. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Знаеш ли, мога да се обадя на шибаното Ж.К. Самата Роулинг. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Няма да получа копие от тази книга. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Моите момичета тръгват с влака за баба им в 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 така че книгата е по-добре да е тук не по-късно от 3:00ч. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Разбира се! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 И бих искал моята пържола тук след 15 минути. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Няма проблеми! (задъхан) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 окей Имам четири часа за да получите невъзможния ръкопис. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Смит и Воленски не отваря до 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Как ще взема пържолата? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 окей Ще се върна след 15 минути. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Пожелайте ми късмет! -не няма да 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Да, да, да, да. Бях на изчакване. Е, това е за Миранда Пристли. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Много е важно. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Да, знам невъзможно е да се получи, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 но добре, чудех се дали можеш направи невъзможното възможно, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ако това изобщо е възможно. (смее се) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Да, обаждам се за ръкописът на Хари Потър. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Ами не. Непубликуван. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Няма шанс? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Кажи й, че е за Миранда Пристли. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Защото мисля, че има значение. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Нека ти се обадя отново. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Здравейте, вероятно не ме помните. Срещнахме се на партито на Джеймс Холт. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Аз съм асистент на Миранда Пристли. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Ръкописът на Хари Потър? О, ти се шегуваш. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Съжалявам, че питам, но съм отчаян. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Просто й кажи, че не може да стане. Ще трябва да измислите план "Б." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Е, това е Миранда Пристли ние говорим за. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Няма план "Б." Има само план "А." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 тя върна ли се Уволнен ли съм? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Рядко казвам това на хора, които не са аз, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 но трябва да се успокоиш. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 По дяволите! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Палто, чанта. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 какво е това О, не искам това. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Обядвам с Ърв. Ще се върна в 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Бих искал Starbucks да ме чака. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 О, и ако нямате тази книга за Хари Потър дотогава, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 дори не си прави труда да се връщаш. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (телефонът звъни) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 здравей 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 да се откажа? сигурен ли си 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 не успях. Тя така или иначе ще ме уволни. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Може и да я победя докрай. -Уау. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Анди, браво за теб. честито Вие сте свободни. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 - да Е, слушай, ще ти се обадя по-късно. -Добре. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 (щракане на линия, телефон звъни) -Здрасти. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Аз съм брилянтен. Не, наистина. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Трябва да се издигнат паметници в моя чест. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 - Ти не го направи. -О, да. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Приятел на приятел прави корицата, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 и тя се случва да има ръкописа. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 О, не, защото това би означавало че наистина съм направил нещо правилно. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (смее се) Просто... Уф! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Работата е там, Крисчън, аз просто... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Виж, ти искаш това нещо, по-добре побързай. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ще се срещнем в St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Извинете ме. -(клаксона клаксон) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Добре дошли в St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - Мога ли да ви помогна с нещо? -О да 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Срещам се с някого в бар King Cole. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Точно насам. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 здрасти 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - Имате един час. -Благодаря ви 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Един екземпляр. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Какви са моите близнаци ще направя ли с това? споделяне? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 О, не, направих две копия... и ги покри, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 нулиране и обвързване, така че те няма да изглеждат като ръкописи. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Това е допълнително копие, което трябва да имате във файла. Знаеш ли, за всеки случай. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Е, къде са тези страхотни копия? Никъде не ги виждам. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (свирки) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 АНДИ: Те са с близнаците, във влака на път за баба. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Има ли нещо друго Мога ли да направя за вас? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Мм-мм. това е всичко 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 окей 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (вратата се отваря) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Хей -Хей Отидох при Дийн и Делука. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Човече, те таксуват, като, пет долара за ягода там. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Но смятам, че след като си напуснал работата си, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 трябва да празнуваме. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Слушай, Нейт. -Чакай малко. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Напуснахте работата си, но все още сте работиш по научния проект на близнаците? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Е, страхотно от твоя страна. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Добре, след като поговорихме, разбрах няма смисъл 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 изхвърляйки всички тези месеци упорит труд. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Просто имах момент на слабост, това е всичко 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Да, или това, или работата ти е гадна а шефът ти е луд. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Добре. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Каквото и да е. Това е твоя работа. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Нейт. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 хайде 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Все още съм същият човек, който бях. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Все още искам същите неща. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Добре? -Мм-хмм. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 обещавам Същият Анди, по-добри дрехи. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 (кикот) - Харесвам старите дрехи. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 наистина ли 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Е, какво ще кажете за тези колиета? харесвате ли ги 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 не? И тази рокля, ново е. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Ех 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Е, има един друго, което е ново 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 което мислех, че може да ти хареса. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Но, ъ-ъ Какво за това? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (възпроизвеждане на музика с ускорено темпо) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Не ти харесва. По-добре да направя... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Не, не, не, не. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Но ние никога няма да оцелеем ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Освен ако не станем малко луди ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Не, никога няма да оцелеем ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Освен ако не сме малко луди ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Това номер две поглед ли е? Това номер две ли е? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Здрасти -Здрасти Добре. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Обърни се за мен, скъпа. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 О, разбирам. разбирам го разбирам го Парчето се казва "Градска джунгла", нали? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Да, модерната жена отприщва животното вътре, за да поеме големия град. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (ръмжи) добре върви 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (въздиша) Понякога не мога да повярвам Цял ден говоря за тези глупости. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Боби, ела тук. Нека да видя. -О, благодаря ти. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Уверете се, че Миранда ги получава възможно най-скоро. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 И й кажи, че смених в Dior за Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -О, страхотно. нямам търпение -Извинете ме. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Можем ли да коригираме отношението? -съжалявам 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Не ме карай да те храня на един от моделите. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 съжалявам Денят е натоварен. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Личният ми живот виси по нишка, това е всичко. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Присъединете се към клуба. Това се случва, когато започваш да се справяш добре в работата, скъпа. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Кажи ми кога си целият живот отива в дим. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Това означава, че е време за повишение. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Не, добре, февруари, задната част на броя. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Някой говори ли с хората на Салма? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Да, но тя предпочита да направи лятна корица защото й предстои филм. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Не. Освен това тегля парчето на Toobin за жените във Върховния съд-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (вдишва) жена. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 И трябва да видя нов чернова на това парче 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 относно пазаруването на пластичен хирург-- Скучно е. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 И това оформление за разпространението на Winter Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Все още не е прекрасно. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 О, добре. Аз-ще го погледна. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Ами Тестино? Къде сме по въпроса? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Прави Зак Поузен някои много скулптурни костюми. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Така че предложих да снимаме Тестино тях в градината Ногучи. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 перфектен 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Слава богу някой дойде на работа днес. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Какво ще кажете за аксесоарите за април? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Една мисъл, която имах, беше емайлът. Хм, гривни, висулки, обеци. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Не. Направихме това преди две години. Какво друго? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Хм, добре, показват много цветя точно сега, така че си мислех... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Цветя? За пролетта? Първа копка. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Но мислехме да ги застреляме в индустриално пространство. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Мислехме за контраста между женствеността на цветята 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 и колкото по-суров, грубо издялан фон 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 би създал това прекрасно напрежение между-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -не -Кое? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 (Емили кашля) -не 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (кашлицата продължава) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Някой друг има ли нещо Мога ли да използвам? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Може би антибактериални кърпички? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (стенове) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (пишете от клавиатурата) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Как е настинката? -Всъщност като смъртта се стопли. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (подсмърча) О, Боже. Това е ползата тази вечер. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Очаквах го с нетърпение в продължение на месеци. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Отказвам да съм болен. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Нося Валентино, за да плача на глас. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 вярно Е, всички ще замине скоро, за да се подготви, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 затова ти предлагам да отидеш и да оставиш Миранда Чанта Fendi свалена в шоурума, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 и тогава предполагам можете просто да се приберете. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 да О, добре, това е страхотно. Перфектен всъщност. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Трябва да стигна до пекарна Магнолия преди да се затвори. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Тази вечер Нейт има рожден ден. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Така че ние сме, ъъъ, организирам малко парти за него. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Да, чувам това, и искам да чуя това. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 чао 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Обичам работата си. Обичам работата си. Обичам работата си. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (бърборене) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (мобилен телефон звъни) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 здравей 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Преди бенефиса тази вечер, Трябва да се уверя 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 че и двамата сте напълно подготвени в списъка с гости. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Но си мислех само това първият асистент отиде в полза. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Само когато първият пом не е решил да стане 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 инкуб на вирусна чума. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Ще дойдеш и ще помогнеш на Емили. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 това е всичко 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 вярно Това са всички гости. Миранда кани всички. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Трябва да сме сигурни, че всички те мислят тя знае точно кои са. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 И уча от седмици. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Трябва ли да науча всичко това до довечера? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Не, не бъди глупава, Андреа. Тези също. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Виж, по-добре ти е просто започнете без мен, става ли? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Ще стигна при първа възможност. -Анди, хайде, това е неговото раждане... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Добре, но побързай. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 О, моля те, повярвай ми, ще го направя. Това е последното нещо, което искам... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ооо, обичам това. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Ще ти се обадя на втория тръгвам си, става ли? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Това ще ми пасне ли? -О, да. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Малко Криско и въдица, и ние сме в бизнеса. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (саркастичен смях) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (възпроизвежда се електронна танцова музика) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Е, всъщност нищо. Искам да кажа, това е... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Искам да кажа, наистина, това е светското събитие на сезона. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Твърде близо съм, за да го изясня ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Емоционално самоубийство ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Тази любов ли е, за която мисля ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -О, о, Боже мой. Анди, изглеждаш толкова шик. -♪ Знам това ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 О, благодаря, Ем. Изглеждаш толкова слаба. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 - Аз ли? - да 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 О, това е за Париж. Аз съм на тази нова диета. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Много е ефективен. Ами нищо не ям. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 И тогава, когато почувствам, че съм на път за да припадна, изяждам кубче сирене. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 - Е, определено работи. -Знам. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Аз съм само един стомашен грип далеч от моето целево тегло. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 (възпроизвеждане на електронна танцова музика) -♪ Вижте ни, красиви сме ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Всички хора бутат и дърпат, но ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Хайде просто да излезем и да пояздим ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Говорете за нещата, които опитваме ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Това е Джон Фолгър, новият артист директор на Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 - Джон, благодаря, че дойде. -Хей, там. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ДЖОН: О, благодаря ти. Винаги ми е приятно да те видя. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Спри да се въртиш. -съжалявам много закъснях 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Просто се справи с това. Трябва да си тук. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Емили, ела тук. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Това не е ли Жаклин Фоле от френската писта? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Боже мой и Миранда я мрази. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Тя трябваше да пристигне след като Миранда си тръгна. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 - Аз не... О. - да 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Миранда, страхотно събитие както винаги. - Ти доведе Жаклин. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Изненада. -Quelle изненада. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 О, прекрасно. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Толкова сме щастливи, че успяхте да дойде на нашето малко събиране. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 разбира се Планирам цялата си година около това. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Е, толкова сме ви благодарни, че го правите. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Чао. -Получихте ли бележката ми? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Да, направих. Ще го обсъдим в сряда. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Да, съгласен съм. Няма работа тази вечер. - Не тази вечер. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Насладете се. (подсмърча) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Ем. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 О, благодаря. благодаря 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 О, хм... О, Боже мой. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Само не мога да си спомня как се казва. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Току що видях името му тази сутрин в списъка. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Това е... О, знам това. Има нещо общо с... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Чакай, той беше... той беше част от... О, Боже, знам това. хм... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Това е посланик Франклин, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 и това е жената той напусна жена си заради Ребека. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Ребека. посланик. -Миранда. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - Изглеждаш страхотно. -О, много мило. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Благодаря ви (бърборенето продължава) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 - Погледни се. -Здрасти. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ти си... Ти си видение. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -О (присмива се) - Слава Богу, спасих ти работата. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (заеква, смее се) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Знаеш ли, разбрах и аз няколко неща. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Оказва се, че не съм толкова мил както си мислеше. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 не се надявам 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Е, ако не беше така за глупавото гадже, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ще трябва да те изгоня точно тук и сега. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Всъщност казвате ли неща така на хората? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Очевидно. (смее се) Е, трябва да тръгвам. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 сигурен ли си Защото моят редактор за New York Magazine е вътре, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 и, знаете ли, Мога да ви запозная двамата. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Изпратихте вашите неща за да гледам? Помниш ли? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 да 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Добре, трябва да призная, Прочетох само няколко. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 - Изпратихте много голям пакет. (смее се) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 - да - Но това, което прочетох, не беше наполовина лошо. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 И, знаете ли, мисля... Мисля, че имаш талант, Анди. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Той трябва да те срещне. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 защо не влезеш Само за едно питие. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Хм, добре, да. Предполагам, че бих могъл за един... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Не, не мога. Съжалявам, но трябва да тръгвам. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Добре. Да дам най-доброто от себе си на гаджето. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Рой, съжалявам. Можеш ли по-бързо? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Сигурен съм, че Нейт ще разбере. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 да 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (телевизор, неясно) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 хей 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 честит рожден ден 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Нейт, толкова съжалявам. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Продължих да се опитвам да си тръгна, но имаше много неща. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 И знаете ли, Нямах избор. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Не се тревожи за това. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (мърмори) отивам да си лягам. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Можем ли поне да говорим за това? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Изглеждаш много красива. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 МИРАНДА: Андреа? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 - Имате ли книгата? -О ъ-ъ 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Ммм 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Париж е най-важната седмица от цялата ми година. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Имам нужда от най-доброто възможен екип с мен. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Това вече не включва Емили. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 чакай Искаш да... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (заеквайки) Не, Миранда. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (издишва) Емили щеше да умре. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Целият й живот е за Париж. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Не е яла от седмици. Аз-не мога... да го направя. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Миранда, не мога. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Ако не отидеш, Предполагам, че не говориш сериозно 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 за бъдещето ти в Runway или... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 всяка друга публикация. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Решението е твое. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 това е всичко 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (музика с ниско темпо) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Попълнете тези пространства с дни ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ В стаята ми ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Можеш да отидеш, можеш да останеш ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (смее се) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Не мога да спя ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Не мога да говоря с теб ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Не мога да спя ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Сега тези години заключени в чекмеджето ми ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Ще отворя да видя ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Само за да съм сигурен ♪ -Хей, Анди. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Хей - Ще си лягаш ли скоро? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ами да. Пет минути, става ли? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Не мога да говоря с теб ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Не мога да спя ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (въздиша) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (печат на факс) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (прочиства гърлото) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Андреа, не забравяй да кажеш на Емили. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Направете го сега. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 (линия звъни) -Не вдигай. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Не вдигай. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Не вдигай. Не избирай... -Здрасти 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Емили. -Здрасти, здрасти. Съжалявам че закъснях 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Просто Миранда искаше някои шалове от Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 И тя ми каза вчера, но забравих като идиот. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 И така откачих, разбира се. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Емили, Емили, Трябва да говоря с теб. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Обадих се на Мартин вкъщи и тя отвори магазина рано. Уау! съжалявам 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Тя отвори магазина рано за мен, така че ги взех, което е страхотно. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 окей Хм, Емили, ко-когато влезеш, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 има нещо Трябва да говоря с теб за. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Е, надявам се да не е така друг проблем с Миранда. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Не точно. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Е, добре, защото имам толкова много работа да се справя, преди да тръгна. Кълна се в Бога... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(аха) -(клаксона клаксон) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 (хората възкликват) - ЖЕНА: О, Боже! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Емили? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (жена на P.A., неясно) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (звънецът на асансьора бие) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Не ме интересува дали щеше да те уволни или да те победи с нажежен покер! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Трябваше да кажеш не. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Емили, нямах избор. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -О моля - Знаеш каква е. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - Това е жалко извинение. (вратата се отваря) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 благодаря 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Знаете ли какво наистина... разбира ме за цялото това нещо, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 е, че знаете ли, вие сте този, който каза наистина не те интересуват тези неща. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 И наистина не ви пука за модата. Просто искаш да си журналист. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Каква купчина глупости! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Емили, знам, че си ядосана. Не те обвинявам. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Приеми го, Анди, ти продаде душата си 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 деня, в който облечете първия чифт на Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Видях го. И знаете ли какво наистина просто убива ме за цялото това нещо, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 са дрехите, които ще получите. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Искам да кажа, че не ги заслужаваш. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Ядеш въглехидрати, за бога. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Господи, колко е несправедливо! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Емили. -Просто върви. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 - Емили, аз... - Казах тръгвай! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (въздиша) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ДУГ: Отиваш в Париж за модните ревюта? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 АНДИ: Мм-хмм. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Това е най-якото модно събитие на годината. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Мм-хмм. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Кого ще видиш, Галиано? - да 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -И Лагерфелд и Николас Гескиер. - да 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -да Добре, сега ме плашиш. (смее се) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Хей -Хей 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Това шоу е невероятно. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 - Толкова се гордея с теб. -ЛИЛИ: Благодаря ти. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Добре, започнете със снимките отзад и си проправете път напред. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Това е начинът, по който го проектирах. Брилянтен е. Ще го харесате. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Разбира се -А ти, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 имам някой Искам да се срещнем, става ли? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -О, изкуство и секс. - Води пътя. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Ще се видим по-късно. -Добре. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (музика с ниско темпо) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Не съжалявам ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Всяка една работа, която намирам ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Не задържайте дъха ни ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Изчакайте друг знак ♪ -Хей Хей, момиче Миранда. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Здрасти - Просто си мислех за теб. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 О, хайде. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 - Вярно е. -не 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Правя профил на Готие за интервю и, правя плановете си за Париж. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Открих, че се чудя ако щяхте да сте там. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Е, всъщност, тръгвам. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 страхотно Отсядам във фантастичен малък хотел в Седма, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 точно срещу фалафела ресторант, който ще промени живота ви. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (смее се) Съжалявам. Ще бъда твърде зает да работя. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Ще трябва да намериш животът на някой друг да се промени. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Е, това е просто. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Започвам да се чудя дали мога. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Лили. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Лили, той е просто човек, когото познавам от работа. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 - Да, това изглеждаше като работа. - Виж, правиш голяма работа от... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Знаеш ли, Анди, когото познавам е лудо влюбен в Нейт, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 винаги е пет минути по-рано... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 и си мисли, не знам, Club Monaco е мода. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 За последните 16 години, Знаех всичко за този Анди. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Но този човек? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Този "гламазон", който се дебне около ъглите... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 с някой случаен горещ моден човек? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Не я разбирам. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Лили. - Забавлявайте се в Париж. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Отивате ли в Париж? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ами да. Просто се случи. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Мислех, че Париж е голяма работа за Емили или... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 страхотно Сега ще го направиш затрудняваш ли и мен? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Хей, Анди. Анди! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Анди, какво, по дяволите, не е наред с теб? -Аз-нямах избор, нали? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 - попита ме Миранда и аз не можах да откажа. -Знам. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Това е твоят отговор за всичко напоследък, — Нямах избор. 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 - Сякаш тази работа ти е натрапена. -Нейт, разбрах, става ли? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Сякаш не правиш самите тези решения. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Ядосан си, защото работя до късно време и пропуснах партито за рождения ти ден. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -И съжалявам. -О, хайде. Какво съм аз, четири? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Ти-- Ти мразиш Runway и Миранда. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 И мислиш, че модата е глупава. Ти го направи ясно. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Анди, правя портвайн намаления през целия ден. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Не съм точно в Корпуса на мира. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Знаеш ли, нямаше да ми пука, ако беше там танци на пилон цяла нощ, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 стига да си го направил с малко почтеност. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Казваше, че това е просто работа. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Ти се подиграваше на момичетата от Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 какво стана Сега ти стана един от тях. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Това е абсурдно. -Това е добре. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 това е добре Просто го приемете. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 И тогава можем да спрем да се преструваме като нас имат вече нещо общо. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 - Нямаш предвид това, нали? -Не, обичам. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Е, може би това пътуване идва в подходящ момент. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Може би трябва да си вземем почивка. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Нейт? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (мобилен телефон звъни) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 съжалявам Само... една секунда? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Знаете ли, в случай че се чудите, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 човекът, чиито обаждания винаги приемаш, това е връзката, в която си. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Надявам се двамата да сте много щастливи заедно. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (мобилен телефон продължава да звъни) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Здравей, Миранда. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (възпроизвеждане на музика с ускорено темпо) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ В града ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ На ослепителни светлини ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Приготвям се ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Да напуснеш земята ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ О, изглеждаш толкова красива ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Тази вечер ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ В града ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ На ослепителни светлини ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Колкото повече знаете, толкова по-малко чувствате ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Някои се молят, други крадат ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Благословии не само за тези, които коленичат ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ За щастие ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (бърборене) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Извинете. Миранда. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 (говоря италиански) - Маестро. Ммм 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 как си Толкова се радвам да те видя. Благодаря ви, че дойдохте. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - Харесвате ли колекцията? -Абсолютно. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Мисля, че е най-добрият от години. - Това е много важно за мен. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 - Много, много важно. -Много се радвам за теб. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Това е моята нова Емили. -Здрасти. как си 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Добре съм. удоволствие. -Радвам се да се запознаем. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Харесвате ли шоуто? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Миранда. Насам! -(крещящ) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Миранда. Найджъл. Страхотните пазители на модата. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Миранда, каква е позицията на Runway? Френска мода срещу американска? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - Мислил съм... -О 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - Все още си ми длъжник за Хари Потър. -О, аз ли? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Разбира се, че го правиш. Тази вечер работиш ли? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 о! Не, всъщност Миранда има вечеря. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Страхотно, свободен си. О, но там е проблемът с гаджето. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Чакай, не ми казвай. Гаджето без плюс? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 О, толкова си пълен с това. Изобщо не си опустошен. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Не, дори малко. В колко часа трябва да те взема? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Ъъ-- Да. -Ще ти се обадя. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 о 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 О, ето те. (прочиства гърлото) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Трябва да прегледаме местата за сядане, ъъъ, диаграма за обяда. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 окей Хм, да, разбира се. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Имам го точно тук. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Във всеки случай се движете с ледено темпо. Знаеш ли как това ме вълнува. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 окей 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 така... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 на първо място, трябва да преместете Снуп Дог на моята маса. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Но масата ви е пълна. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Стивън няма да дойде. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 О, Стивън е... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Така че не е нужно да довеждам Стивън от летището утре? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Е, ако говорите с него и той решава да преосмисли развода, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 тогава, да, извади. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Много си привлекателен, така че отивай да донесеш. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 И когато се върнем в Ню Йорк, трябва да се свържем, хм... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Лесли, за да види какво може да направи да минимизирам пресата... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...на всичко това. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Пореден развод... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...разпръснати на страница шест. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Мога да си представя какво ще пишат за мен. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Драконовата дама", „обсебен от кариера“. 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 „Снежната кралица се отдалечава друг г-н Прийстили." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Рупърт Мърдок трябва да ми плати чек за всички книжа, които продавам за него. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Както и да е, аз не... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Не ми пука много какво пише някой за мен. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Но моите... моите момичета, аз просто... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Просто е толкова несправедливо към момичетата. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 просто... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...поредното разочарование, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 още едно разочарование, друг баща... фигура... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (смее се) ...няма. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Както и да е, въпросът е... (прочиства гърлото) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Въпросът е... (въздиша) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Въпросът е, че наистина трябва да разберем къде да поставим Донатела, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 защото тя почти не говори с никого. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Много съжалявам, Миранда. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Ако искаш да отменя твоята вечер, мога. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Не бъди смешен. Защо да правим това? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Хм, е... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Има ли нещо друго, което мога да направя? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Вашата работа. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 това е всичко 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (чука) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 здрасти Имам нужда от маршрута на Миранда за утре. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Добре. влизай - Добре ли? благодаря 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - Кой ти го сглоби? -Това? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 О, просто... това е просто нещо, което хвърлих. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Обърни се. Нека да видя. Завъртете. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -мм Incroyable. -Да? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Наистина е просто... Не, това е... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Не, прекрасна. -Да? Добре, добре. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Наистина. мисля че моята работа тук е свършена. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 о 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Отиваме да празнуваме. Отивам да си взема шампанско. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 окей Какво препичаме? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Вдигаме тост, скъпа моя, към мечтаната работа. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Този, който милиони момичета искаха. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Което получих преди месеци. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Не говоря за теб. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Мм-хмм. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -Джеймс Холт-- - да 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Масимо Кортелеони... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ... инвестира в компанията на Джеймс и да го приемем глобално. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Мм-хмм. - Чанти, обувки, аромати - работата. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 А Джеймс има нужда от партньор. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 И този партньор щях да съм аз. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 - Дали Миранда... -Не, не, Миранда знае, защото... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -О -О, тя ме уреди! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Господи, не. можете ли да си представите -Но-- Но-- Но ти си тръгваш. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Мм-хмм. -Не мога да си представя Runway без теб. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 знам, знам, но все пак съм толкова развълнуван. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Това се случва за първи път от 18 години Ще мога 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 да управлявам собствения си живот. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Боже мой! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ще мога да дойда в Париж и наистина да видите Париж. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Е, честито. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -А? о - Найджъл, ти го заслужаваш. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Залагаш на задника си размер шест. (кикотене) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Четири. -Наистина ли? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 (стъкла звънят) -Наздраве. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Наздраве за теб. - На нас. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 - Дайте да видя това. (кикот) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (жена пее на френски) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Добре, просто искам да кажа, че да, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 има неща, които Миранда прави с което не съм съгласен, но... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 хайде Мразиш я. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - Просто ми признай. -не 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 тя е... Тя е известен садист, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 и не-- не по добрия начин. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Добре, тя е твърда, но ако Миранда беше мъж, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 никой няма да забележи нищо за нея, освен колко страхотна е в работата си. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (смее се) Съжалявам. не мога... не мога да повярвам 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - Защитаваш ли я? - да 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Момичето с широко отворени очи търгува нейните сериозни вестникарски истории? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 ти, приятелю, преминават към тъмната страна. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Възмущавам се от това. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Не трябва. Това е секси. - Секси? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Наистина ли? -Наистина. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 И ти ли... знаеш ли къде отиваме 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Защото съм изгубен. - да 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Да, не се притеснявай. Познавам този град като опакото на ръката ми. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Това е любимото ми място в целия свят. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Знаеш ли, Гертруд Стайн веднъж каза, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Америка е моята страна, а Париж е моят роден град." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 (смее се) - Вярно е. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 с какво се занимаваш Пишете ли просто такива неща 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 и след това да го архивирате, за да го използвате върху нас, момичетата? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 - Аз съм Крисчън Томпсън. Това е моят начин. - Това е твоят начин. вярно 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Работя на свободна практика. Имам много свободно време. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Знаеш ли, никога не съм разбирал защо всички бяха толкова луди по Париж, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 но... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 толкова е красиво. (кикот) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Ммм Аз-не мога. съжалявам аз не мога 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Знаеш ли, Нейт и аз току-що се разделихме преди няколко дни и не мога. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 ох Изпих твърде много вино. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 И моят слух-- зрение-- преценката е нарушена. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Не, едва те познавам. Аз съм в странен град. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Аз... нямам извинения. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Слава Богу. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (стенове) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (ахва) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 да 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 О, стреляй. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (вратата се отваря) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Бонжур, мадам. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Какво по дяволите е това? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 как изглежда Това е макет. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 да на? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 От какво American Runway ще изглежда като 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 когато Жаклин Фоле е новият главен редактор. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 К-- Заменят Миранда? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 да И тя ме въвежда за изпълнение на цялото редакционно съдържание. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Наистина ли си изненадан? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Жаклин е много по-млада от Миранда. Тя има по-свеж поглед върху нещата. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Да не говорим за американската писта 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 една от най-скъпите книги в бизнеса. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Жаклин прави същото за много по-малко пари. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 И Ърв... Ърв е бизнесмен, нали знаеш. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Миранда ще бъде съсипана. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Целият й живот е свързан с Runway. Той не може да й причини това. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Готово е. Ърв ще каже на Миранда след партито за Джеймс. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 И тя няма представа? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Тя е голямо момиче. Тя ще се оправи. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 ши-- трябва да тръгвам 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Анди. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Анди, готово е. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Скъпа, готово е. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Аз не съм твоето бебе. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 (телефонът звъни) -Ало. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 о! о! Слава богу, че си там. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(въздиша) Извинете? -Трябва да говоря с теб веднага. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Става въпрос за Жаклин Фоле. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 мамка му! мамка му! Мамка му, мамка му! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -да -О, здравейте, г-н Равиц, много съжалявам 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - да те притеснявам. чудех се... - Съвсем ли си загубил ума? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Трябва да говоря с теб. - Не ме безпокойте отново. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Но, хм, това е само за един... Миранда! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (клаксони) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Миранда. Миранда. Чакай, трябва да говоря с теб. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Ърв прави Жаклин Фоле главен редактор на Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Крисчън Томпсън ми каза той ще работи за нея. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Ърв ще ви каже днес, затова си помислих, че може би ако ти кажа, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - че можеш да го поправиш. - Мирише ли на фрезии? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 какво? не Аз-изрично им казах-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Ако видя някъде фрезии, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ще бъда много разочарован. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 За 72 години, Runway е повече от списание. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Той е бил фар на елегантност и грация. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Миранда Пристли е най-добрата възможна пазител на този фар, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 определяне на стандарт, който вдъхновява хората по целия свят. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Дами и господа, Давам ти Миранда Пристли. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Благодаря ти, скъпи приятелю. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Бонжур. (смее се) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Благодаря ви много, че дойдохте днес 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 да помогне за празнуването нашият скъп приятел Джеймс Холт. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Но преди да ви говоря за Джеймс 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 и многото му постижения, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Бих искал първо да споделя някои новини с вас. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Хм, както много от вас знаят, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 наскоро Масимо Кортелеони 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 се съгласи да финансира разширяването от лейбъла Джеймс Холт, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 трансформиране на работата на този артист-визионер 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 в глобална марка, което наистина е вълнуващо начинание. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Писта и Джеймс Холт споделят много общи неща, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 главен сред тях, ангажимент за съвършенство. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 И така, това не трябва да е изненада 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 че когато му дойде времето Джеймс да избере 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 новият президент на Джеймс Холт Интернешънъл, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 той избра от семейството на Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 И това е моето голямо щастие днес 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 да съобщя на всички вас, че този човек... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...е мой приятел и дългогодишен уважаван колега... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Жаклин Фоле. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 благодаря Мерси. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 А сега към основното събитие, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 нашето честване на Джеймс Холт. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Ние от Runway сме много горди да си бил-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Когато дойде времето, тя ще ми върне. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Сигурен ли си в това? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 не 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Но се надявам на най-доброто. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 аз трябва. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (хора крещят) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Мислехте, че не знам. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Знаех какво се случва за доста време. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Просто ми отне малко време 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 да се намери подходяща алтернатива за Жаклин. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 И тази работа на Джеймс Холт беше толкова абсурдно надплатен 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 че, разбира се, тя скочи върху него. (смее се) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Така че просто трябваше да кажа на Ърв, че Жаклин беше недостъпен. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Истината е, че няма никой който може да направи това, което правя аз, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 включително и нея. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Всеки от другите избори би намерил тази работа невъзможна, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 и списанието щеше да пострада. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (въздиша) Особено заради списъка. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Списъкът на дизайнерите, фотографи, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 редактори, писатели, модели, всички от които бяха намерени от мен, отгледани от мен 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 и са ми обещали те ще ме последват 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 когато и когато някога Избирам да напусна Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (смее се) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Така че той преразгледа. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Но бях много, много впечатлен с това колко настойчиво се опита да ме предупредиш. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Никога не съм мислил Бих казал това, Андреа, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 но аз наистина... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Виждам голяма част от себе си в теб. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Можете да видите отвъд това, което хората искат и от какво имат нужда, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 и можете да изберете сами. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Не мисля, че съм такъв. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 аз-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Не можех да направя това, което ти направи на Найджъл, Миранда. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Не можех да направя нещо такова. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Ммм Вече го направихте. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 На Емили. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Това не е, което аз... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Не, това беше... това беше различно. Нямах избор. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 О, не, ти избра. Избрахте да напреднете. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Искаш този живот, тези избори са необходими. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Но какво, ако... това не е това, което искам? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Искам да кажа, ами ако не го направя искате да живеете така, както живеете? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Не ставай смешен, Андреа. Всеки иска това. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Всеки иска да бъде нас. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (репортери крещят) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (музика със средно темпо) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (мобилен телефон звъни) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Трябва да съм на работа след 20 минути. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 какво има 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Е, аз просто... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Исках да кажа това беше прав за всичко. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 че... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...обърнах гръб на приятелите си и семейството ми 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 и всичко, в което вярвах, и-- и за какво? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 За обувки и ризи и якета и колани. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Нейт. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 съжалявам 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Аз-- (прочиства гърлото) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Летях до Бостън докато те нямаше. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Интервюирах в Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 и? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 И ти търсиш при техния нов су-готвач. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - Местя се там след няколко седмици. -Това е страхотно. честито 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Не знам без какво ще правя тези късно вечерни сирена на скара, но... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Доста съм сигурен те имат хляб в Бостън. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Може дори да има Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Може би ще успеем да измисля нещо. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 мислиш ли 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 да 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Е, какво ще кажете за вас? Искам да кажа, какво ще правиш сега? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Всъщност, аз... имам интервю за работа днес. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -О, да? -Мм-хм. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Това ли носиш? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 млъкни това ми харесва 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Анди, Грег Хил. -Здрасти. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 хайде Тези клипове са страхотни. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Това нещо за Синдиката на портиерите, точно това правим тук. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Единственият ми въпрос е, Писта? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Бяхте там по-малко от година. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Какво, по дяволите, е това? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Научих много. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 В крайна сметка обаче Някак си... прецаках нещата. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Обадих се там за справка, остави дума с някакво надуто момиче. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Следващото нещо, което знаете, Получих факс от самата Миранда Пристли, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 казвайки, че от всички асистенти тя някога е имала, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 ти беше, далеч, най-голямото й разочарование. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 И ако не те наема, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 аз съм идиот 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Трябва да си направил нещо правилно. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 (бипкане) (телефонът звъни) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Офисът на Миранда Пристли. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Хей, Емили, Анди е. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Не затваряй. Имам да те помоля за една услуга. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Искате ли да ме помолите за услуга? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 да Работата е там, че имам всички тези дрехи от Париж, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 и нямам къде да ги нося, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 затова се чудех ако можеш да ги свалиш от ръцете ми. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Е, не знам. Това е огромно налагане. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 И ще трябва да ги прибера. Искам да кажа, че ще ме удавят. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Но предполагам, че мога да ти помогна. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ще накарам Рой да ги вземе този следобед. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Благодаря, Ем. Оценявам го. Успех 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Имате някои много големи обувки за пълнене. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Надявам се, че знаете това. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 аз не разбирам защо е толкова предизвикателно... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 да си взема колата, когато я поискам. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (смее се) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 върви 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 субтитриран от: Axium Digital, Inc.