1 00:00:13,013 --> 00:00:14,055 ULTIME NOTIZIE DA FUKUSHIMA 2 00:00:14,139 --> 00:00:17,142 Eccolo. Il Daiichi di Fukushima Centrale nucleare. 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,810 FILMATI DALL'ELICOTTERO DELLE SDF 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,812 Questo è il filmato fornito da TOEPCO 5 00:00:20,895 --> 00:00:23,773 mostrando lo stato di Fukushima Daiichi Centrale nucleare alle 7:00 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 A causa dell'elevata radioattività, 7 00:00:26,359 --> 00:00:30,155 il nostro elicottero giornalistico non era in grado di farlo per sorvolare la centrale elettrica. 8 00:00:31,239 --> 00:00:34,284 Vi mostriamo invece il filmato scattate dalla stessa TOEPCO. 9 00:00:35,493 --> 00:00:38,204 Oh! Eccolo! Questo è l'edificio del reattore! 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Oltre all'Unità 1 e all'Unità 3, 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 vediamo anche l'Unità 4. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,545 Anche questo edificio presentava dei buchi aprirsi nelle esplosioni. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,466 I muri sono scomparsi e rimane solo la struttura. 14 00:00:53,011 --> 00:00:56,347 Riesci a vederlo? È una scena disastrosa. 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 C'è ancora del lavoro da fare laggiù, vero? 16 00:01:03,438 --> 00:01:04,439 E... 17 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 Da così pochi... 18 00:01:14,282 --> 00:01:19,746 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 2 19 00:01:22,332 --> 00:01:23,291 Dannazione! 20 00:01:25,710 --> 00:01:27,629 Yamanishi! Porta questo per me! 21 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 Va bene! 22 00:01:37,305 --> 00:01:39,849 BASATO SU EVENTI VERI 23 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 Mi dispiace. Andava piano. 24 00:01:42,227 --> 00:01:43,686 I detriti sono terribili... 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 L'autopompa è ancora in funzione? 26 00:01:45,313 --> 00:01:47,398 SÌ. Ma ci è mancato poco. 27 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 Tra altri dieci minuti, il carburante sarebbe finito. 28 00:01:49,567 --> 00:01:51,986 Bene, muoviti velocemente. Non possiamo restare qui a lungo. 29 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 -Ci sono troppe radiazioni! -Sì, signore! 30 00:01:56,866 --> 00:01:57,909 Eccoci qua... 31 00:02:02,288 --> 00:02:04,165 Ok! 32 00:02:04,249 --> 00:02:05,166 Eh? 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Apetta un minuto. 34 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 Eh? Questo è brutto… 35 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 Cosa c'è che non va? 36 00:02:14,342 --> 00:02:17,387 Perché non funzionerà? Il serbatoio del carburante è pieno. 37 00:02:22,600 --> 00:02:25,061 Il livello dell'acqua dovrebbe aumentare... 38 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 La pompa è rotta? 39 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 Non lo so! Fammi riprovare. 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,067 -Affrettarsi! -Giusto! 41 00:02:47,000 --> 00:02:48,042 Come va? 42 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 {\an8}TEAM TECNICO 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,006 {\an8}Non c'è nessuno chi ne ha esperienza? 44 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 {\an8}Mi dispiace. 45 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 {\an8}Non fa parte della nostra normale routine. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,181 Oltre a ciò, sono le SDF autopompa dei pompieri, non la nostra. 47 00:03:03,308 --> 00:03:04,475 Hai ragione... 48 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 In ogni caso fino alla dose è insopportabile, continua a provare. 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,775 Va bene? Ci penserò anch'io. 50 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Sì, signore. 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Per favore. 52 00:03:16,029 --> 00:03:19,532 Lo faremo proseguire con il piano idrico. 53 00:03:27,707 --> 00:03:31,044 Immagino che mi aspettino gli ingegneri della centrale elettrica sapere come usare un'autopompa antincendio 54 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 è chiedere troppo. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 SÌ. 56 00:03:43,056 --> 00:03:48,269 {\an8}MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI CASA FAMIGLIA DELL'UNITÀ 4 OPERATORE KIRIHARA 57 00:03:54,609 --> 00:03:58,363 {\an8}UFFICIO TOEPCO MUTSU CITY AOMORI 58 00:04:00,531 --> 00:04:01,574 Questo è Kirihara. 59 00:04:07,789 --> 00:04:08,790 SÌ. 60 00:04:12,543 --> 00:04:13,544 SÌ. 61 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Capisco... e dov'è adesso? 62 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Inteso. 63 00:04:37,860 --> 00:04:39,404 Grazie per avercelo informato. 64 00:05:10,476 --> 00:05:12,312 Hanno trovato il corpo di Koki. 65 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 Per la nostra prossima storia... 66 00:06:07,033 --> 00:06:09,577 In mezzo ai continui disordini dai disastri, 67 00:06:09,660 --> 00:06:13,498 c'è stato un aumento di cittadini stranieri che tornano a casa 68 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 dall'aeroporto internazionale di Narita. 69 00:06:15,374 --> 00:06:19,170 Il sovraffollamento è comune nelle lobby degli aeroporti dopo il terremoto. 70 00:06:26,219 --> 00:06:27,386 Primo Ministro, 71 00:06:27,470 --> 00:06:30,139 Residenti americani stanno lasciando il Giappone tutto in una volta. 72 00:06:34,060 --> 00:06:36,270 Il governo americano ha dato istruzioni i suoi cittadini a tornare a casa. 73 00:06:36,354 --> 00:06:39,607 In risposta, anche altri paesi lo fanno ordinando ai propri cittadini di andarsene. 74 00:06:40,608 --> 00:06:42,902 Ciò ha suscitato confusione all'aeroporto di Narita e Haneda. 75 00:06:42,985 --> 00:06:46,739 {\an8}IL PRIMO MINISTRO SHINJI Azuma 76 00:06:51,119 --> 00:06:52,620 {\an8}Chiama al telefono il presidente degli Stati Uniti. 77 00:06:53,371 --> 00:06:54,664 {\an8}Sì, signore. 78 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Primo ministro! Lui è qui. 79 00:07:02,421 --> 00:07:03,381 CIAO! 80 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 È bello vederti! 81 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 Apprezzo che tu lo faccia. 82 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 Affatto. 83 00:07:08,427 --> 00:07:11,013 Mi piacerebbe presentarti a tutti, ma non c'è tempo. 84 00:07:11,597 --> 00:07:12,890 Ne sono consapevole. 85 00:07:12,974 --> 00:07:17,061 Inoltre, non sono venuto qui fare rete con i politici. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,154 Vado al sodo. Ho bisogno della tua opinione. 87 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 Se riusciamo a portare a termine un arresto a freddo, 88 00:07:39,625 --> 00:07:41,878 avremo evitato il peggio. 89 00:07:43,254 --> 00:07:44,380 Il problema… 90 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 Il problema è… 91 00:07:49,427 --> 00:07:52,513 cosa faremo se non riusciamo a ottenerlo i reattori sotto controllo. 92 00:07:58,936 --> 00:08:02,565 Capisco perché lo vorresti concentrarmi su quello adesso. 93 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Una volta che il Giappone sarà altamente contaminato, 94 00:08:08,112 --> 00:08:10,948 la domanda è come mantenerlo istituzioni governative 95 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 e come ricostruire la nazione. 96 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Esattamente. 97 00:08:17,121 --> 00:08:21,209 Beh, immagino che tu sia tutto già consapevole di ciò, 98 00:08:22,126 --> 00:08:25,171 ma se anche un solo reattore viene destabilizzato, 99 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 tutti e sei perderanno il controllo. 100 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Il processo non può essere interrotto una volta iniziato. 101 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 Principalmente perché gli esseri umani non possono avvicinarsi a loro. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 Quando ciò accade… 103 00:08:39,477 --> 00:08:40,561 sembrerà così. 104 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 FUKUSHIMA DAIICHI CENTRALE NUCLEARE 105 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 Le aree all’interno del cerchio rosso… 106 00:08:57,453 --> 00:08:58,621 YAMAGATA, SENDAI, FUKUSHIMA UTSUNOMIYA, MITO 107 00:08:58,704 --> 00:09:02,333 …sono tutti nel raggio di 170 chilometri di Fukushima Daiichi. 108 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 Chiunque indugia in quel cerchio morirà. 109 00:09:06,045 --> 00:09:07,296 Il trasferimento forzato è una necessità. 110 00:09:08,089 --> 00:09:09,215 {\an8}NIIGATA, MAEBASHI SAITAMA, TOKYO, CHIBA 111 00:09:09,298 --> 00:09:13,553 {\an8}Successivamente, il cerchio giallo include aree fino a 250 chilometri di distanza. 112 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 {\an8}Queste aree dovrebbero esserlo evacuati e tenuti interdetti. 113 00:09:20,059 --> 00:09:24,272 Saranno inabitabili a causa alla contaminazione radioattiva 114 00:09:25,273 --> 00:09:26,983 per i prossimi decenni. 115 00:09:30,444 --> 00:09:31,696 "Inabitabile"? 116 00:09:31,779 --> 00:09:33,906 Ma questo include Tokyo, Chiba e Kanagawa. 117 00:09:35,074 --> 00:09:38,703 Tutte quelle persone perderanno la casa? 118 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 SÌ. 119 00:09:40,913 --> 00:09:43,708 Circa 50 milioni di persone non avrà nessun posto dove vivere. 120 00:09:48,045 --> 00:09:49,130 Ma non è tutto. 121 00:09:49,672 --> 00:09:52,550 Innumerevoli aziende dovrà trasferirsi. 122 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 L'economia giapponese 123 00:09:54,927 --> 00:09:57,096 cesserà di funzionare per i prossimi anni. 124 00:10:12,236 --> 00:10:14,697 Quasi un terzo del territorio del Giappone 125 00:10:15,531 --> 00:10:17,867 resterà inutilizzabile per decenni... 126 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 Intendi la nazione? 127 00:10:20,286 --> 00:10:23,289 sarà diviso in due, tra Hokkaido e il Giappone occidentale? 128 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 SÌ. 129 00:10:37,470 --> 00:10:38,929 Il Giappone sarà finito. 130 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CENTRALE NUCLEARE 131 00:10:50,816 --> 00:10:55,738 {\an8}SERIE FINALE 132 00:11:12,254 --> 00:11:16,050 Mentre sorvolavamo Fukushima Daiichi nei nostri aerei da ricognizione, 133 00:11:16,759 --> 00:11:19,720 la dose era di 247 millisievert all'ora. 134 00:11:20,721 --> 00:11:23,057 Ho deciso che proseguire il lavoro è impossibile. 135 00:11:23,140 --> 00:11:24,433 Non è così semplice. 136 00:11:24,517 --> 00:11:25,601 MINISTERO DELLA DIFESA 137 00:11:25,684 --> 00:11:27,353 So che il rischio di contaminazione è alto, 138 00:11:28,062 --> 00:11:30,064 ma finché l'acqua non può esserci pompato da terra, 139 00:11:30,147 --> 00:11:33,109 non abbiamo altra scelta che farlo in volo con elicotteri delle SDF. 140 00:11:35,903 --> 00:11:39,532 La stampa estera riparte definire il Giappone una terra desolata. 141 00:11:41,492 --> 00:11:43,994 Dobbiamo mostrare che il governo è al comando. 142 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Per favore, pensa a un modo. 143 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 Se i nostri elicotteri sono in volo 144 00:11:54,922 --> 00:11:56,882 e si verifica un'altra esplosione di idrogeno, 145 00:11:57,425 --> 00:11:59,260 gli elicotteri si schianteranno a causa dell'esplosione. 146 00:11:59,844 --> 00:12:03,431 Ciò non farà altro che peggiorare le cose. 147 00:12:04,432 --> 00:12:07,143 Quando scoppia la guerra all’estero, le SDF agisce come peacekeeper internazionale. 148 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Ora è il Giappone in pericolo! 149 00:12:11,313 --> 00:12:14,400 Questo è il momento delle SDF per compiere la sua vera missione. 150 00:12:18,362 --> 00:12:21,449 Le SDF sono il nostro ultimo pilastro di speranza. 151 00:12:29,582 --> 00:12:33,043 Quando sorgerà il sole, voleremo un altro aereo da ricognizione. 152 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 Misureremo la dose di radiazioni 153 00:12:36,172 --> 00:12:38,591 e decidere se è possibile lavorare di più. 154 00:12:44,555 --> 00:12:49,351 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 2 155 00:12:52,980 --> 00:12:54,023 È strano. 156 00:12:55,107 --> 00:12:56,192 Controllare il fusibile della pompa. 157 00:12:58,235 --> 00:12:59,278 Giusto! 158 00:13:00,279 --> 00:13:01,572 Ok… 159 00:13:02,781 --> 00:13:04,658 Ehi! Prendi una torcia elettrica! 160 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 Giusto. 161 00:13:12,750 --> 00:13:15,127 Splendilo qui! 162 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 Oh... giusto! 163 00:13:19,340 --> 00:13:21,509 Ho cambiato il fusibile della pompa. Come è? 164 00:13:21,592 --> 00:13:23,302 Non va bene. Non è cambiato. 165 00:13:47,910 --> 00:13:49,828 Brillalo più lontano. 166 00:13:49,912 --> 00:13:51,288 Non riesco a vedere niente! 167 00:13:51,372 --> 00:13:52,289 Giusto. 168 00:13:54,416 --> 00:13:55,376 {\an8}Com'è il livello dell'acqua? 169 00:13:55,459 --> 00:13:56,585 {\an8}SALA DI CONTROLLO UNITÀ 1 e 2 170 00:13:56,669 --> 00:13:58,003 {\an8}Non va ancora bene. 171 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 {\an8}Non c'è alcun segno che aumenti. 172 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 E la pressione? 173 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 La pressione del vaso di contenimento è... 174 00:14:07,012 --> 00:14:09,014 a 730 kilopascal. 175 00:14:25,823 --> 00:14:26,991 Cosa facciamo? 176 00:14:29,201 --> 00:14:32,496 Purché i vigili del fuoco non possiamo muoverci, non possiamo pompare. 177 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Dove è evacuato il signor Araki? 178 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 Eh? 179 00:14:43,924 --> 00:14:47,094 Seiji Araki dal Giappone Servizio di sicurezza dell'energia nucleare! 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Lo cercherò subito! 181 00:15:00,691 --> 00:15:05,571 {\an8}FUKUSHIMA DAINI CENTRO DI EVACUAZIONE 182 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 Signor Araki, è una telefonata dal direttore della stazione Yoshida. 183 00:15:15,247 --> 00:15:16,916 SÌ? Questo è Araki. 184 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 OH! Signor Araki! 185 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Sono così felice di aver finalmente superato la fase. 186 00:15:23,088 --> 00:15:25,466 Abbiamo ancora problemi con ricezione cellulare. 187 00:15:26,050 --> 00:15:28,385 Sono felice che la linea telefonica della NISA funzioni. 188 00:15:31,722 --> 00:15:32,890 Di che cosa hai bisogno? 189 00:15:33,849 --> 00:15:36,310 Stiamo avendo problemi iniettando acqua nei reattori. 190 00:15:37,227 --> 00:15:40,272 Ho bisogno di sapere come riempire il serbatoio dell'acqua 191 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 di un'autopompa. 192 00:15:47,321 --> 00:15:49,323 Lo farai all'aperto a quest'ora della notte, giusto? 193 00:15:50,282 --> 00:15:51,909 Riesci a vedere il pannello di controllo? 194 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 Sì. Possiamo vederlo con le torce. 195 00:15:56,789 --> 00:15:57,623 Qual è la tua forza lavoro? 196 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Quattro persone. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 Questo è tutto quello che ho potuto inviare all'autopompa dei vigili del fuoco. 198 00:16:04,421 --> 00:16:05,589 Gestore della stazione… 199 00:16:06,465 --> 00:16:08,592 È una procedura molto complicata. 200 00:16:09,468 --> 00:16:12,513 Quattro persone non sono sufficienti. 201 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 Per qualcuno senza esperienza 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 farlo nel buio più totale... 203 00:16:20,270 --> 00:16:22,106 Non è possibile. 204 00:16:23,315 --> 00:16:25,067 Non dire che è impossibile. 205 00:16:25,818 --> 00:16:27,778 Che sia buio o non l'abbiamo mai fatto prima, 206 00:16:27,861 --> 00:16:29,363 dobbiamo farlo adesso! 207 00:16:37,079 --> 00:16:38,122 Perdonami. 208 00:16:39,581 --> 00:16:40,749 Chiedo scusa. 209 00:16:44,670 --> 00:16:45,963 Ma per favore... 210 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 Per favore, dimmi come è fatto. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,597 Signor Yoshida, non è una buona idea. 212 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 Non lo dico per essere crudele. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,604 Penso davvero che sia impossibile. 214 00:17:03,647 --> 00:17:04,773 Anche io... 215 00:17:05,566 --> 00:17:08,944 Anche io avevo bisogno di un set completo di attrezzatura 216 00:17:09,695 --> 00:17:12,239 e istruzioni approfondite ad ogni passo da parte dei miei superiori 217 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 per imparare come. 218 00:17:15,367 --> 00:17:16,869 Una persona che lo fa per la prima volta 219 00:17:17,619 --> 00:17:19,371 non ce la farà mai. 220 00:17:22,875 --> 00:17:25,252 Mi dispiace, direttore della stazione. 221 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 io andrò. 222 00:17:36,555 --> 00:17:37,681 Avere TOEPCO 223 00:17:37,765 --> 00:17:40,017 presentare una richiesta al nostro presidente. 224 00:17:41,101 --> 00:17:42,770 Con il permesso del presidente, 225 00:17:43,437 --> 00:17:46,023 Posso essere lì subito! 226 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Questa è l'unica cosa... 227 00:17:59,536 --> 00:18:00,871 -Eh? -Bene... 228 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 Non è una cosa che posso permettere. 229 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 Non posso... chiederti di farlo. 230 00:18:10,798 --> 00:18:14,760 In qualità di rappresentante della TOEPCO, non possiamo chiedere alle nostre aziende partner 231 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 assoggettarsi 232 00:18:19,014 --> 00:18:21,141 a questo tipo di rischio. 233 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Giusto. 234 00:18:26,313 --> 00:18:28,148 Cercheremo di gestirci da soli. 235 00:18:30,400 --> 00:18:32,945 Sig. Araki... grazie. 236 00:18:35,948 --> 00:18:37,032 Quello che hai appena offerto... 237 00:18:38,700 --> 00:18:40,285 Significa davvero molto. 238 00:18:42,579 --> 00:18:43,622 Ciao allora. 239 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 {\an8}Fumo bianco! Viene dall'Unità 4? 240 00:19:14,194 --> 00:19:16,613 {\an8}Si vede alzarsi del fumo bianco. 241 00:19:16,697 --> 00:19:20,200 {\an8}Se provenga da ciò che è speso pool di combustibile nucleare o no 242 00:19:20,284 --> 00:19:21,743 {\an8}non è confermato. 243 00:19:21,827 --> 00:19:24,621 {\an8}Ripeto. Si può vedere del fumo bianco... 244 00:19:25,622 --> 00:19:27,457 -L'acqua della piscina? -SÌ. 245 00:19:28,167 --> 00:19:31,587 È lecito supporre che l'acqua della piscina ha iniziato ad evaporare. 246 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Cosa dicono le persone sul campo? 247 00:19:44,725 --> 00:19:46,894 Chiedono che tu permetta loro di continuare. 248 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Non vogliono evacuare. 249 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 Diglielo per me. 250 00:20:01,116 --> 00:20:02,159 SÌ? 251 00:20:02,826 --> 00:20:05,704 Di' loro... di continuare l'operazione. 252 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Sì, signore. 253 00:20:31,188 --> 00:20:32,356 BENE? 254 00:20:33,106 --> 00:20:35,901 Non va bene. L'acqua ancora non sale. 255 00:20:36,860 --> 00:20:37,861 Riprova. 256 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 Va bene! Un'altra volta! 257 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 Ehi, riaccendilo. 258 00:20:49,164 --> 00:20:50,290 -Eccoci qui. -Giusto. 259 00:20:55,295 --> 00:20:56,588 Non va bene. 260 00:20:57,089 --> 00:20:58,382 -Ancora. -Giusto. 261 00:22:16,918 --> 00:22:20,005 Chiede la divulgazione di tutto informazioni su Fukushima Daiichi. 262 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Stanno mandando qui un team di esperti nucleari 263 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 e vogliono partecipare ai nostri incontri politici. 264 00:22:29,097 --> 00:22:30,724 Non penso che sedersi qui sia... 265 00:22:30,807 --> 00:22:31,975 Lo so! 266 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 E gli elicotteri? 267 00:22:34,561 --> 00:22:35,395 La nostra prima priorità 268 00:22:36,229 --> 00:22:39,524 è fare tutto ciò che possiamo per incoraggiare gli americani a non andarsene. 269 00:22:42,569 --> 00:22:44,154 Il volume del fumo bianco sta diminuendo. 270 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 -Decrescente? -SÌ. 271 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 -È un brutto segno. -SÌ. 272 00:22:51,745 --> 00:22:54,331 Significa questo? l'acqua della piscina ha toccato il fondo? 273 00:22:54,414 --> 00:22:55,999 E' l'unica conclusione. 274 00:22:56,708 --> 00:22:59,419 L'evaporazione può fermarsi quando c'è un abbassamento di temperatura, 275 00:22:59,503 --> 00:23:02,089 ma nelle condizioni attuali, questo non sembra possibile. 276 00:23:11,098 --> 00:23:12,390 -Riesci a connetterti con la terra? -SÌ. 277 00:23:15,769 --> 00:23:18,105 Questo è Yoshida. Riesci a sentirmi? 278 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Questo è Kawakami. 279 00:23:21,441 --> 00:23:22,818 Oh, Kawakami! 280 00:23:23,443 --> 00:23:25,529 -Confermare se l'acqua sta pompando. -Sì, signore! 281 00:23:27,823 --> 00:23:28,949 Perdonami… 282 00:23:30,700 --> 00:23:32,035 Ci vuole un po' di tempo. 283 00:23:32,911 --> 00:23:35,163 No... grazie. 284 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Come va? 285 00:23:46,049 --> 00:23:48,677 Hai difficoltà? con la pompa dei pompieri? 286 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Non scorre ancora acqua salata? 287 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Ci abbiamo provato tutta la notte, ma... 288 00:24:02,107 --> 00:24:03,233 Mi dispiace. 289 00:24:08,905 --> 00:24:11,950 Kawakami, lasciamo perdere le scuse. 290 00:24:21,793 --> 00:24:22,752 Kawakami? 291 00:24:30,427 --> 00:24:31,636 Mi vergogno. 292 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 Non è che ho paura di morire. 293 00:24:39,102 --> 00:24:40,395 Per 25 anni… 294 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Ho trascorso i miei giorni vivere con questi generatori. 295 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Eppure non posso nemmeno fai qualcosa di semplice come questo. 296 00:24:54,409 --> 00:24:55,535 È patetico. 297 00:25:01,541 --> 00:25:02,834 Sto tornando al lavoro! 298 00:25:20,227 --> 00:25:21,978 Buongiorno a tutti! 299 00:25:22,062 --> 00:25:23,396 Buongiorno! 300 00:25:26,483 --> 00:25:27,609 Cosa stai facendo qui? 301 00:25:34,866 --> 00:25:37,786 Signor Yoshida... da te non mi ordinerebbe di venire, 302 00:25:37,869 --> 00:25:38,995 Sono venuto da solo. 303 00:25:39,955 --> 00:25:41,706 Qual è il significato di questo? 304 00:25:41,790 --> 00:25:45,835 Non sono qui su richiesta della TOEPCO. 305 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Sono venuto di mia spontanea volontà. 306 00:25:47,712 --> 00:25:51,758 Quindi qualunque cosa accada, anche se mi ammazzassi, 307 00:25:52,592 --> 00:25:54,469 per favore, non sentirti responsabile. 308 00:26:02,310 --> 00:26:05,939 Anch'io ho una famiglia a Fukushima. 309 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Non posso abbandonare il destino della regione 310 00:26:09,067 --> 00:26:12,404 nelle mani di dilettanti come te. 311 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 Ok… 312 00:26:21,579 --> 00:26:23,081 Puoi dirmi l'ultima? 313 00:26:23,164 --> 00:26:28,336 Abbiamo un'autopompa antincendio e pompa sul lato nord, 314 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 ma il carburante non entra. 315 00:26:31,923 --> 00:26:33,967 -Quanti uomini? -Al momento, tre. 316 00:26:34,050 --> 00:26:34,968 Solo tre? 317 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 -Qui va bene. Mettiamolo giù. -Giusto. 318 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 Uno due tre. 319 00:26:52,902 --> 00:26:55,280 È più sottile di quanto mi aspettassi. 320 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 Possiamo davvero bloccare le radiazioni con questo? 321 00:26:57,699 --> 00:27:00,827 Probabilmente. Secondo i nostri responsabili scientifici, 322 00:27:00,910 --> 00:27:02,078 è più efficace del piombo. 323 00:27:02,162 --> 00:27:04,080 Ci sono lacune. Sigillatelo bene. 324 00:27:04,164 --> 00:27:05,957 -Non far entrare aria. -Lo sistemeremo. 325 00:27:07,625 --> 00:27:09,294 -Hai seguito le istruzioni per il carburante? -SÌ. 326 00:27:09,794 --> 00:27:10,670 Caposquadra! 327 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 Il mezzo da ricognizione è tornato. 328 00:27:19,888 --> 00:27:22,349 A 30 piedi da terra, 329 00:27:22,432 --> 00:27:24,934 la dose era di 877 millisievert. 330 00:27:25,435 --> 00:27:28,813 Abbiamo fissato il limite di tempo per ogni elicottero a 40 minuti. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,151 La prima squadra di elicotteri 332 00:27:33,943 --> 00:27:35,320 è pronto a partire. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,207 Livello dell'acqua... 334 00:27:47,290 --> 00:27:49,793 meno 1.450. 335 00:27:54,547 --> 00:27:57,675 È un cambiamento minore, ma stiamo finalmente assistendo a un aumento. 336 00:28:00,303 --> 00:28:02,180 Ora c'è la piscina di cui preoccuparsi. 337 00:28:02,263 --> 00:28:03,098 SÌ. 338 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 Dobbiamo prendere l'acqua 339 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 al quinto piano dell'edificio del reattore. 340 00:28:10,939 --> 00:28:12,732 Direttore della stazione Yoshida, mi senti? 341 00:28:16,986 --> 00:28:18,029 {\an8}Sì? 342 00:28:18,571 --> 00:28:21,074 {\an8}È arrivata una richiesta alla sede centrale. 343 00:28:21,157 --> 00:28:23,243 {\an8}Viene da tre imprese edili... 344 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 Di cosa si tratta? Siamo nel mezzo... 345 00:28:26,955 --> 00:28:28,873 Durante la costruzione dell'edificio, 346 00:28:28,957 --> 00:28:32,377 usano pompe mobili per gettare cemento ai piani alti. 347 00:28:32,460 --> 00:28:34,629 Vogliono sapere se loro può essere utilizzato per iniettare acqua. 348 00:28:37,882 --> 00:28:39,050 Cosa ne pensi? 349 00:28:40,260 --> 00:28:41,344 Quanto è lungo il braccio della pompa? 350 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 Sono 50 metri. 351 00:28:43,847 --> 00:28:45,724 Hanno detto che può raggiungere quindici piani di altezza. 352 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 Per favore, mandateli subito! 353 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 Devono prima apportare modifiche. 354 00:28:51,271 --> 00:28:53,189 Abbiamo già chiesto ai produttori. 355 00:28:53,273 --> 00:28:56,860 Per la consegna, chiederemo aiuto dalla polizia e dal Ministero del Territorio, 356 00:28:56,943 --> 00:29:00,530 in modo che possano viaggiare alla stazione senza fermarsi. 357 00:29:02,782 --> 00:29:04,033 Grazie mille! 358 00:29:05,493 --> 00:29:06,619 Continua così. 359 00:29:13,835 --> 00:29:17,213 Durante il volo non c'erano segni di problemi con la sigillatura o altro. 360 00:29:17,297 --> 00:29:19,966 Tuttavia, venti occidentali sono attesi vicino al bersaglio 361 00:29:20,049 --> 00:29:21,134 ed è necessaria cautela. 362 00:29:22,093 --> 00:29:23,845 Per quanto riguarda l'acqua assunzione e aspersione, 363 00:29:23,928 --> 00:29:25,972 non ci sono cambiamenti dal briefing di ieri. 364 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Come già riportato, giudicheremo la direzione del vento sul posto 365 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 prima di scegliere un'area di attesa da utilizzare. 366 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 Sì, questo è Iguchi. 367 00:29:43,698 --> 00:29:44,574 Ricevuto. 368 00:29:47,535 --> 00:29:49,579 -Inizia la missione. -Ruggero. 369 00:29:51,581 --> 00:29:54,209 La prima squadra di elicotteri, la Squadra 104... 370 00:29:54,709 --> 00:29:55,835 Andate via! 371 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 Andate via! 372 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 Andate via! 373 00:30:06,888 --> 00:30:09,766 COMPRESSE DI IODIO STABILE 374 00:30:23,696 --> 00:30:25,281 Ok! 375 00:30:26,115 --> 00:30:27,617 Continuare! 376 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 Fermare! 377 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Ok, fissa il telaio del camion! 378 00:30:32,831 --> 00:30:34,040 Ruggero! 379 00:30:47,178 --> 00:30:50,515 Apriremo un nuovo ufficio comune per il coordinamento con l’amministrazione. 380 00:30:51,057 --> 00:30:55,311 Mentre non possiamo permetterlo agli americani partecipare alle nostre riunioni politiche, 381 00:30:55,895 --> 00:31:02,151 stiamo negoziando per farli accettare stare vicino per una comunicazione rapida. 382 00:31:02,986 --> 00:31:05,321 -Si sta occupando del ministro degli Esteri Matsumoto? -SÌ. 383 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 Con il mio coinvolgimento, 384 00:31:06,698 --> 00:31:10,702 abbiamo chiesto anche all'Assistente Segretario di Stato e Ambasciata per chiedere aiuto. 385 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Obiettivo confermato. 386 00:32:10,762 --> 00:32:12,764 Sembra quasi la cupola della bomba atomica di Hiroshima. 387 00:32:23,107 --> 00:32:24,984 Il vento da sud-ovest è forte. 388 00:32:30,740 --> 00:32:31,699 Ora… 389 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 obiettivo in avvicinamento. 390 00:32:52,261 --> 00:32:53,680 Preparati a rilasciare l'acqua! 391 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 Obiettivo confermato. 392 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Rilascia l'acqua! 393 00:33:04,899 --> 00:33:06,109 Rilasciando acqua. 394 00:33:07,443 --> 00:33:13,074 Rilascio dell'acqua in corso... 395 00:33:14,200 --> 00:33:15,201 Il rilascio dell'acqua è concluso. 396 00:33:28,756 --> 00:33:31,926 Consegna dell'acqua completata. Evacuare. 397 00:33:40,435 --> 00:33:45,106 SECONDA DISCARICA DELL'ACQUA 398 00:33:47,859 --> 00:33:49,652 Sarà sufficiente? 399 00:33:53,072 --> 00:33:54,365 E la pompa Giraffe? 400 00:34:06,836 --> 00:34:11,215 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO REATTORE UNITÀ 4 401 00:34:23,770 --> 00:34:24,812 Ce l'ha fatta! 402 00:34:25,938 --> 00:34:27,106 Inizia l'iniezione. 403 00:34:27,690 --> 00:34:28,775 Inizia a iniettare! 404 00:34:55,343 --> 00:35:00,640 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO REATTORE UNITÀ 1 405 00:35:15,780 --> 00:35:16,906 Ok! 406 00:35:18,074 --> 00:35:18,991 Signor Araki! 407 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 -L'autopompa funziona bene! -Sì? 408 00:35:21,994 --> 00:35:23,246 Funziona? 409 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 -Funziona tutto? -SÌ! 410 00:35:30,586 --> 00:35:31,462 Va bene! 411 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 -Funziona tutto? -SÌ! Va bene! 412 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 Bene! 413 00:35:45,560 --> 00:35:46,853 Grande. 414 00:35:50,231 --> 00:35:52,108 Sta entrando molta acqua. 415 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Il livello è salito bene. 416 00:37:18,861 --> 00:37:21,656 È passata un'ora da quando abbiamo iniziato 417 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 utilizzando l'auto della Giraffa per iniettare acqua. 418 00:37:23,908 --> 00:37:26,911 Ci siamo già riusciti per iniettare quasi 100 tonnellate di acqua. 419 00:37:27,828 --> 00:37:28,955 Dici sul serio? 420 00:37:29,538 --> 00:37:31,791 -Sì. -Ben fatto. 421 00:37:35,753 --> 00:37:36,837 Mio, mio… 422 00:37:38,422 --> 00:37:39,715 -Buon lavoro. -Grazie. 423 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 {\an8}SEDE DELLA TOEPCO CENTRO DI GESTIONE DELLE CRISI 424 00:38:02,780 --> 00:38:05,992 Quartier generale! Terremoto! Uno piuttosto grande! 425 00:38:07,285 --> 00:38:08,577 {\an8}La giraffa sta bene? 426 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 Com'è la situazione sul campo? 427 00:38:11,163 --> 00:38:13,165 Ha fatto quel terremoto abbattere la giraffa? 428 00:38:13,791 --> 00:38:15,167 Stiamo controllando adesso. 429 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 Per favore, aspetta... 430 00:38:22,842 --> 00:38:25,720 Il governo degli Stati Uniti consiglia l'evacuazione 431 00:38:25,803 --> 00:38:28,472 ma l'Ambasciata ha chiarito è semplicemente una salvaguardia. 432 00:38:29,265 --> 00:38:31,976 L'America ha organizzato l'evacuazione raggio a 80 chilometri, 433 00:38:32,059 --> 00:38:35,271 {\an8}ma il governo giapponese ha detto 30 chilometri fino ad ora. 434 00:38:36,272 --> 00:38:38,274 Possiamo davvero essere sicuri di essere al sicuro? 435 00:38:38,357 --> 00:38:41,360 Sanno quanto è difficile si tratterebbe di ampliare la zona? 436 00:38:42,778 --> 00:38:45,740 Come spostiamo gli anziani e i malati? 437 00:38:47,450 --> 00:38:51,203 Sarebbe bello vedere il Giappone e gli Stati Uniti condividono informazioni 438 00:38:51,287 --> 00:38:53,956 e lavorare insieme su questo. 439 00:38:54,040 --> 00:38:57,084 Beh... la verità è... 440 00:38:57,668 --> 00:39:01,047 a causa del governo giapponese riluttanza a fornire informazioni, 441 00:39:01,130 --> 00:39:05,051 gli americani hanno rifiutato di collaborare. 442 00:39:05,634 --> 00:39:08,262 Abbiamo sentito dei rapporti che l'amministrazione 443 00:39:08,346 --> 00:39:10,306 rifiutato nuove unità di raffreddamento all'avanguardia 444 00:39:10,389 --> 00:39:12,058 che gli americani hanno offerto. 445 00:39:12,141 --> 00:39:16,145 Sono tempi come questi, in cui il conflitto USA-Giappone l'alleanza è molto importante. 446 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 Perché il governo non… 447 00:39:18,731 --> 00:39:21,984 In realtà le cose cominciano ad andare bene. Perché i media dovrebbero interferire? 448 00:39:22,568 --> 00:39:25,029 Di cosa si tratta? unità di raffreddamento all'avanguardia? 449 00:39:26,113 --> 00:39:28,032 Se hanno qualcosa così, mostracelo. 450 00:39:28,741 --> 00:39:30,326 Da dove viene questa storia? 451 00:39:33,120 --> 00:39:36,207 Abbiamo chiesto al governo degli Stati Uniti, tuttavia, 452 00:39:36,749 --> 00:39:40,419 hanno detto l'idea di offrire nuove unità di raffreddamento non ha alcuna base di fatto. 453 00:39:42,004 --> 00:39:45,174 Sembra essere una semplice speculazione. 454 00:39:51,013 --> 00:39:53,432 Forse attaccando quelli del governo difetti percepiti 455 00:39:54,308 --> 00:39:58,104 dà il senso ai media che hanno avuto un ruolo. 456 00:39:58,187 --> 00:39:59,605 MANCANZA DI TRASPARENZA PORTA ALLA SFIDUCIA 457 00:39:59,688 --> 00:40:01,357 In ogni caso, 458 00:40:01,857 --> 00:40:04,693 l'amministrazione ha resistito picchiando per giorni interi. 459 00:40:04,777 --> 00:40:07,571 VERITÀ SCOMODE NASCOSTE 460 00:40:07,655 --> 00:40:12,243 In realtà, tuttavia, nonostante la rappresentazione dei media, 461 00:40:12,993 --> 00:40:16,956 Cooperazione americana e giapponese accelerato da quel giorno in poi. 462 00:40:18,457 --> 00:40:21,836 Al largo della costa della prefettura di Miyagi, una flotta di sette navi da guerra, 463 00:40:21,919 --> 00:40:24,422 compresa la portaerei USS Ronald Reagan, 464 00:40:25,005 --> 00:40:27,174 e uno squadrone di elicotteri hanno fornito supporto. 465 00:40:29,385 --> 00:40:30,636 Inoltre, 466 00:40:31,137 --> 00:40:34,515 insieme a oltre 200 esperti nucleari, 467 00:40:35,349 --> 00:40:36,725 10.000 unità di DPI, 468 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 30.000 dosimetri, 469 00:40:40,146 --> 00:40:42,356 e incredibile quantità di altre apparecchiature 470 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 sono stati inviati in Giappone. 471 00:40:48,571 --> 00:40:50,030 La giraffa sta bene! 472 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 Il terremoto non ha lasciato un graffio! 473 00:40:53,075 --> 00:40:54,326 L'iniezione sta andando bene! 474 00:40:55,244 --> 00:40:56,829 -Va bene! -Va bene! 475 00:40:56,912 --> 00:40:58,247 Quanto è entrato? 476 00:40:59,290 --> 00:41:03,169 Circa 150 tonnellate. Il livello dell'acqua è salito a 3,7 metri. 477 00:41:03,252 --> 00:41:04,503 Meno male! 478 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 Grande. 479 00:41:08,132 --> 00:41:09,258 Grazie. 480 00:41:16,974 --> 00:41:20,728 Abbiamo continuato a iniettare acqua senza sosta. 481 00:41:21,770 --> 00:41:24,148 Con l'aiuto di tantissime persone... 482 00:41:30,654 --> 00:41:34,533 Nella sede integrata, sono stati formati quattro team di progetto. 483 00:41:35,534 --> 00:41:38,996 Non solo TOEPCO, ma anche METI, il Ministero degli Esteri, le agenzie di sicurezza, 484 00:41:39,079 --> 00:41:41,332 l'ufficio di polizia, l'Agenzia per la gestione degli incendi e dei disastri, 485 00:41:41,832 --> 00:41:44,043 e le SDF si sono unite. 486 00:41:44,668 --> 00:41:46,754 Il numero complessivo il personale ammontava a 200 persone 487 00:41:48,422 --> 00:41:52,760 e un sistema cominciò a formarsi che era capace di una risposta organizzata. 488 00:41:53,761 --> 00:41:55,304 Waguri! 489 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 Questo non va affatto bene. Riscrivilo! 490 00:41:57,181 --> 00:41:59,266 Mi occuperò subito! 491 00:42:56,240 --> 00:42:57,533 Girare l'interruttore dell'interruttore. 492 00:43:00,327 --> 00:43:01,370 Giusto. 493 00:43:30,649 --> 00:43:34,653 Perché, dopo aver perso il controllo, i reattori si sono stabilizzati? 494 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Alla fine, non l'abbiamo mai trovato una risposta conclusiva. 495 00:43:44,580 --> 00:43:46,248 Niente potrebbe sembrare più impotente. 496 00:44:00,220 --> 00:44:02,890 La centrale nucleare era stato costruito dalle nostre stesse mani, 497 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 ma quando ha perso il controllo, 498 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 non avevamo idea di cosa fare. 499 00:44:10,189 --> 00:44:11,815 Abbiamo semplicemente continuato 500 00:44:11,899 --> 00:44:13,525 versando tutta l'acqua possibile. 501 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Abbiamo pompato acqua attraverso i tubi nel nocciolo del reattore 502 00:44:29,458 --> 00:44:31,085 l'ho spruzzato dall'alto, 503 00:44:34,338 --> 00:44:37,257 e spruzzato gli edifici dall'esterno. 504 00:44:38,884 --> 00:44:40,344 Abbiamo eseguito questi passaggi 505 00:44:41,136 --> 00:44:42,429 ancora e ancora. 506 00:44:49,103 --> 00:44:50,187 Sei bravo. 507 00:45:06,703 --> 00:45:08,539 -Buon lavoro a tutti. -Grazie, signore. 508 00:45:08,622 --> 00:45:10,416 -Ciao. -Buon lavoro. 509 00:45:12,668 --> 00:45:14,545 -Buon lavoro. -Anche tu. 510 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 Signor Maejima, si sieda. 511 00:45:22,344 --> 00:45:24,763 -C'è qualcosa che ti preoccupa? -Non particolarmente. 512 00:45:24,847 --> 00:45:25,764 Posso controllarti il ​​polso? 513 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 -Va tutto bene. -Grazie. 514 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 Buonasera. Quest'uomo lavora con i generatori. 515 00:45:56,712 --> 00:45:57,963 Grazie a questi sforzi, 516 00:45:59,047 --> 00:46:00,966 Sono sopravvissuto. 517 00:47:13,622 --> 00:47:16,792 Abbiamo una foto. Potresti dare un'occhiata? 518 00:47:20,796 --> 00:47:21,880 SÌ. 519 00:47:43,819 --> 00:47:45,028 E' lui. 520 00:48:05,841 --> 00:48:06,967 Koki! 521 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 Siamo tutti qui! 522 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Siamo venuti per portarti a casa! 523 00:48:15,601 --> 00:48:17,060 Andiamo a casa insieme. 524 00:48:32,200 --> 00:48:33,785 Dovevi avere freddo. 525 00:48:35,495 --> 00:48:36,955 Sei stato laggiù per così tanto tempo. 526 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 È tutto finito adesso! 527 00:48:51,345 --> 00:48:52,429 Koki! 528 00:48:54,097 --> 00:48:56,016 Sei stato bravissimo. 529 00:48:58,101 --> 00:48:59,311 Ci hai davvero reso orgogliosi. 530 00:49:26,254 --> 00:49:27,339 FUNERALE PER KOKI KIRIHARA 531 00:49:27,422 --> 00:49:29,132 In seguito all'incidente, 532 00:49:29,216 --> 00:49:31,510 due dipendenti hanno perso la vita. 533 00:49:35,931 --> 00:49:37,349 Il 6 aprile 534 00:49:38,016 --> 00:49:42,688 si è tenuto un funerale per Koki Kirihara, morto nel seminterrato dell'Unità 4. 535 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 A NOME DEGLI AMICI, PER CONTO DELLA TOEPCO 536 00:49:44,272 --> 00:49:45,649 PER CONTO DEL CLUB SCUOLA NAUTICA 537 00:49:47,776 --> 00:49:49,152 La grande maggioranza di noi 538 00:49:50,696 --> 00:49:52,781 non abbiamo potuto porgere i nostri rispetti. 539 00:50:00,330 --> 00:50:03,750 Lavoro sui sospesi unità di raffreddamento del reattore 540 00:50:03,834 --> 00:50:07,421 continuò senza sosta, anche se marzo si è trasformato in aprile. 541 00:50:09,881 --> 00:50:13,969 Le persone che avevano messo le loro vite in gioco dall'11 marzo 542 00:50:14,845 --> 00:50:17,848 era rimasto senza riposo per un mese intero. 543 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 Sia nella mente che nel corpo, 544 00:50:23,812 --> 00:50:25,689 hanno testato nuovi limiti di esaurimento 545 00:50:26,690 --> 00:50:30,569 e persino sangue nell'urina non provocava più sorpresa. 546 00:50:36,116 --> 00:50:39,453 Guardando indietro, come è iniziato tutto questo? 547 00:50:44,583 --> 00:50:46,460 Negli anni '50, 548 00:50:47,794 --> 00:50:50,672 mentre il Giappone vinse la sua sconfitta nella seconda guerra mondiale 549 00:50:51,965 --> 00:50:55,469 e raggiunto una crescita economica miracolosa, 550 00:50:56,636 --> 00:50:59,222 un bisogno enorme quantità di energia sviluppata. 551 00:51:01,892 --> 00:51:05,103 Un grammo del combustibile nucleare uranio 235 552 00:51:06,313 --> 00:51:09,107 può produrre energia equivalente 553 00:51:09,191 --> 00:51:11,401 a tre tonnellate di carbone. 554 00:51:14,571 --> 00:51:15,655 Lo era davvero 555 00:51:16,406 --> 00:51:19,618 una fonte di energia tre milioni volte più potente. 556 00:51:29,628 --> 00:51:34,508 Vincere con la fede che la crescita economica durerebbe per sempre… 557 00:51:37,093 --> 00:51:40,263 il popolo giapponese ha visto in questa energia del futuro, 558 00:51:40,931 --> 00:51:42,516 un faro di speranza. 559 00:51:42,599 --> 00:51:44,309 NUOVA ENERGIA PER UN FUTURO PIÙ BRILLANTE 560 00:51:45,435 --> 00:51:48,605 Abbiamo livellato le colline 561 00:51:50,649 --> 00:51:52,567 baluardi sommersi sotto l'oceano, 562 00:51:54,402 --> 00:51:59,741 e ho scavato spazio nell'abbondanza natura di Chojahara a Fukushima. 563 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 costruire una centrale nucleare. 564 00:52:05,747 --> 00:52:09,251 Una centrale elettrica che lo farebbe dare vita all'energia del futuro. 565 00:52:26,518 --> 00:52:28,103 Ora, 40 anni dopo, 566 00:52:29,646 --> 00:52:34,484 il nostro compito successivo era trascorrere le nostre giornate smantellando quella stessa centrale elettrica. 567 00:52:38,238 --> 00:52:39,698 Al momento della sua costruzione, 568 00:52:40,323 --> 00:52:42,742 chi avrebbe potuto immaginare che un giorno sarebbe arrivato 569 00:52:44,911 --> 00:52:49,291 quando vorremmo distruggere volontariamente questo faro di speranza 570 00:52:50,292 --> 00:52:52,335 quello era partorire all'energia del futuro. 571 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Inoltre, 572 00:52:56,047 --> 00:53:02,053 il tempo necessario per farlo si dice che sia 30 o addirittura 40 anni. 573 00:53:14,608 --> 00:53:17,110 I detriti che sono stati scagliati dalle esplosioni di idrogeno 574 00:53:18,528 --> 00:53:20,906 emettevano alti livelli di radiazioni 575 00:53:21,865 --> 00:53:23,450 che ostruiva l'habitat umano. 576 00:53:45,972 --> 00:53:49,476 Anche adesso, un volume elevato di combustibile nucleare inutilizzato 577 00:53:49,559 --> 00:53:51,978 rimane all'interno dei reattori. 578 00:53:53,229 --> 00:53:58,068 GENNAIO 2017 579 00:53:59,319 --> 00:54:01,112 {\an8}Quando le sue funzioni di raffreddamento andarono perdute, 580 00:54:01,655 --> 00:54:04,199 {\an8}i generatori nucleari emesse temperature elevate 581 00:54:04,282 --> 00:54:06,368 {\an8}che contemporaneamente sciolsero il carburante 582 00:54:06,868 --> 00:54:09,996 e mescolato con il liquido fondente del reattore stesso, 583 00:54:10,705 --> 00:54:12,791 portando entrambi ad accumularsi sul pavimento del reattore. 584 00:54:14,876 --> 00:54:17,837 Conosciuti come "detriti di carburante" 585 00:54:17,921 --> 00:54:20,215 questa massa combinata di materiale radioattivo 586 00:54:21,091 --> 00:54:22,300 per un totale di centinaia di tonnellate. 587 00:54:25,428 --> 00:54:27,889 Naturalmente nessun essere umano può avvicinarsi. 588 00:54:34,145 --> 00:54:35,814 In modo più minaccioso, 589 00:54:35,897 --> 00:54:37,941 questo insondabile accumulo di materiale radioattivo 590 00:54:38,650 --> 00:54:41,945 non può nemmeno essere osservato con l'aiuto dei robot. 591 00:54:44,322 --> 00:54:46,574 Il livello stimato della dose radioattiva 592 00:54:46,658 --> 00:54:48,702 è 70 sievert all'ora. 593 00:54:49,911 --> 00:54:52,038 Non sono 70 millisievert, 594 00:54:52,956 --> 00:54:54,457 ma 70 sievert. 595 00:54:56,626 --> 00:55:00,672 Secondo la ricerca, la bomba atomica sganciata su Hiroshima 596 00:55:00,755 --> 00:55:03,842 ho preso una dose di un sievert ad una distanza di 1,5 chilometri 597 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 dal centro dell'esplosione. 598 00:55:08,888 --> 00:55:11,766 Se una persona trascorre un'ora all'interno Il contenitore di contenimento principale dell'Unità 2, 599 00:55:12,976 --> 00:55:15,437 subirebbero una dose radioattiva 600 00:55:15,979 --> 00:55:17,355 70 volte superiore. 601 00:55:19,315 --> 00:55:24,446 FEBBRAIO 2019 602 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Recentemente abbiamo finalmente imparato 603 00:55:26,906 --> 00:55:29,659 che i detriti possano effettivamente essere spostati. 604 00:55:31,411 --> 00:55:34,122 Ma questa è solo una possibilità. 605 00:55:35,665 --> 00:55:37,292 Non sappiamo ancora come scavarlo 606 00:55:37,876 --> 00:55:39,586 o dove potrebbe essere archiviato. 607 00:55:41,629 --> 00:55:43,840 Determinazione di un metodo di smaltimento finale 608 00:55:44,340 --> 00:55:46,051 è improbabile che accada presto. 609 00:55:52,557 --> 00:55:55,935 Non sappiamo per quanto tempo sarà necessario smantellare i reattori. 610 00:55:58,438 --> 00:56:00,565 I residenti che vivono in la striscia Hamadori di Fukushima 611 00:56:01,149 --> 00:56:02,817 abbandonarono le loro dimore 612 00:56:03,651 --> 00:56:06,112 e furono costretti a lasciare la loro patria. 613 00:56:09,574 --> 00:56:12,368 Oltre 110.000 persone si sono trasferite 614 00:56:13,661 --> 00:56:17,040 e decine di migliaia delle case sono state lasciate incustodite. 615 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 {\an8}NUOVA ENERGIA PER UN FUTURO PIÙ LUMINOSO 616 00:56:30,970 --> 00:56:33,181 {\an8}Il bestiame domestico ha perso i proprietari 617 00:56:33,264 --> 00:56:34,933 e morirono tutti. 618 00:56:38,728 --> 00:56:43,274 D'altra parte, gli animali selvatici sembrano più vivaci che mai. 619 00:56:44,984 --> 00:56:50,448 Il territorio che gli umani avevano conquistato quando iniziarono la costruzione 620 00:56:51,574 --> 00:56:55,245 della centrale elettrica nel 1966, ora spettava agli animali riprendersi. 621 00:56:56,538 --> 00:56:58,123 Quarant'anni fa, 622 00:56:59,040 --> 00:57:01,292 abbiamo livellato le montagne 623 00:57:02,043 --> 00:57:04,254 costruirono muri di cemento nell'oceano... 624 00:57:05,797 --> 00:57:07,966 e privato animali selvatici del loro habitat. 625 00:57:10,135 --> 00:57:11,845 Poi è stato il turno degli umani 626 00:57:12,971 --> 00:57:15,098 perdere le loro case. 627 00:57:18,434 --> 00:57:21,855 Forse perché meno auto significa aria più pulita, 628 00:57:23,481 --> 00:57:25,400 si apre un limpido cielo notturno 629 00:57:25,984 --> 00:57:29,612 e il bagliore delle stelle è più bello che mai. 630 00:57:29,696 --> 00:57:31,823 SOTTO ISPEZIONE 631 00:57:32,782 --> 00:57:34,200 VIETATO 632 00:57:34,284 --> 00:57:40,039 20 KM DA FUKUSHIMA DAIICHI CENTRALE NUCLEARE 633 00:57:41,207 --> 00:57:42,750 A volte mi sorprendo a pensare 634 00:57:43,751 --> 00:57:46,588 che Fukushima guarda indietro com'era prima. 635 00:57:48,798 --> 00:57:51,342 Ma non è vero. 636 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 Un'eredità oscura si diffonde in lungo e in largo. 637 00:57:57,098 --> 00:57:58,600 Le gigantesche strutture artificiali 638 00:57:59,476 --> 00:58:02,645 quello che una volta chiamavamo un futuro più luminoso 639 00:58:03,980 --> 00:58:05,982 sono ormai un'eredità problematica 640 00:58:06,566 --> 00:58:10,361 che deve essere affrontato nei decenni successivi. 641 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 L'umanità è impotente davanti alla natura. 642 00:58:18,870 --> 00:58:22,457 Con il bel cielo e l'oceano di Fukushima alle nostre spalle, 643 00:58:23,416 --> 00:58:24,792 oggi è un'altra giornata impegnativa 644 00:58:25,627 --> 00:58:28,379 in cui dobbiamo sgombrare 645 00:58:29,214 --> 00:58:30,924 il danno che abbiamo causato. 646 00:58:31,549 --> 00:58:37,555 Ok! Andare avanti! 647 00:58:37,639 --> 00:58:38,973 Va bene! 648 00:58:58,493 --> 00:59:00,537 Gli oltre 1.000 ciliegi 649 00:59:00,620 --> 00:59:02,705 che era stato piantato nell'area della stazione 650 00:59:03,831 --> 00:59:06,167 sono stati giudicati una fonte di continua contaminazione 651 00:59:06,793 --> 00:59:08,419 e la maggioranza fu abbattuta. 652 00:59:10,421 --> 00:59:12,799 Circa 400 sono tutti quello rimarrà. 653 00:59:19,973 --> 00:59:22,642 Cosa mi resta da fare adesso? 654 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 Con il tempo che mi resta... 655 00:59:28,439 --> 00:59:29,899 il tempo che rimane... 656 00:59:31,317 --> 00:59:32,360 Esatto. 657 00:59:33,403 --> 00:59:34,904 I miei giorni sono contati. 658 00:59:36,656 --> 00:59:40,994 Dopo l'incidente, il cancro ha invaso il mio corpo. 659 00:59:42,287 --> 00:59:43,663 Sono alla terza fase. 660 00:59:44,581 --> 00:59:46,833 Dicono che il trattamento sarà difficile. 661 00:59:48,042 --> 00:59:51,713 I media amano affermare che si trattava di avvelenamento da radiazioni 662 00:59:52,463 --> 00:59:55,341 e lo collegarono al disastro nucleare, 663 00:59:56,009 --> 00:59:59,387 ma io stesso do la colpa allo stress della risposta all'incidente 664 01:00:00,263 --> 01:00:02,849 e i miei lunghi anni di fumo. 665 01:00:06,227 --> 01:00:07,979 Forse l'unica misura che posso prendere 666 01:00:08,479 --> 01:00:10,523 è rendere l'edificio isolato sismica 667 01:00:11,482 --> 01:00:13,443 una zona senza tabacco. 668 01:00:16,321 --> 01:00:17,447 Torniamo alla storia. 669 01:00:17,530 --> 01:00:19,198 COMITATO D'INCHIESTA SUGLI INCIDENTI 670 01:00:19,282 --> 01:00:20,617 Con il tempo che mi resta, 671 01:00:21,492 --> 01:00:23,369 il lavoro più importante che posso fare 672 01:00:24,203 --> 01:00:28,416 è raccontarlo alle generazioni future sul disastro. 673 01:00:31,461 --> 01:00:34,797 Naturalmente non c'è molto che posso dire. 674 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Tuttavia, 675 01:00:36,507 --> 01:00:39,093 Posso lasciare un record 676 01:00:39,177 --> 01:00:43,306 delle mie esperienze qui a Centrale nucleare di Fukushima Daiichi. 677 01:00:44,599 --> 01:00:47,602 Ero lì, quel giorno. 678 01:00:49,103 --> 01:00:51,356 Ho visto cosa è successo. 679 01:00:51,981 --> 01:00:55,068 Ho sentito i suoni, annusato i profumi 680 01:00:55,860 --> 01:00:57,403 e ho sentito il terrore. 681 01:00:59,697 --> 01:01:00,948 Solo quelli che c'erano 682 01:01:01,616 --> 01:01:03,534 può raccontare la storia. 683 01:01:04,160 --> 01:01:05,328 Si potrebbe dire 684 01:01:06,412 --> 01:01:09,874 questa è la responsabilità ultima di coloro che erano coinvolti. 685 01:01:11,084 --> 01:01:14,921 Ecco perché devo trasmettere ciò che so. 686 01:01:16,673 --> 01:01:17,799 Ecco perché 687 01:01:19,050 --> 01:01:20,718 Non posso ancora morire. 688 01:01:23,262 --> 01:01:26,391 Ho deciso, ancora per un po', 689 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 continuare a vivere. 690 01:01:29,394 --> 01:01:35,817 {\an8}DIRETTORE STAZIONE TOEPCO 691 01:01:47,078 --> 01:01:51,207 Le risposte che ci avete dato oggi, 692 01:01:52,041 --> 01:01:53,501 a seconda delle circostanze, 693 01:01:54,210 --> 01:02:01,217 potrebbe potenzialmente essere rilasciato al pubblico con parole tue. 694 01:02:04,095 --> 01:02:05,388 Approvi? 695 01:02:21,362 --> 01:02:22,572 Io faccio. 696 01:02:34,333 --> 01:02:39,130 Il 9 luglio 2013, due anni dopo l'incidente 697 01:02:39,213 --> 01:02:41,883 La centrale nucleare di Fukushima Daiichi Il direttore della centrale elettrica Masao Yoshida 698 01:02:41,966 --> 01:02:43,843 è morto all'età di 58 anni. 699 01:02:45,595 --> 01:02:49,515 La sua testimonianza dopo l'incidente è stato pubblicato come The Yoshida Testimony. 700 01:02:51,476 --> 01:02:52,894 Insieme a TEPCO 701 01:02:52,977 --> 01:02:55,938 Incidente nucleare di Fukushima Rapporto di analisi, 702 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 ha dimostrato di esserlo un record senza precedenti e di inestimabile valore 703 01:02:58,608 --> 01:03:00,485 di uno svolgersi incidente alla centrale nucleare. 704 01:03:02,403 --> 01:03:06,199 Il giornalista Ryusho Kadota 705 01:03:06,282 --> 01:03:11,204 intervistato più di 90 persone che hanno risposto all'incidente. 706 01:03:11,287 --> 01:03:13,623 Le sue scoperte furono pubblicate 707 01:03:13,706 --> 01:03:17,043 nel suo libro, On The Brink: La storia interna di Fukushima Daiichi. 708 01:03:18,753 --> 01:03:20,922 Questa serie è stata basata su La testimonianza di Yoshida, 709 01:03:21,005 --> 01:03:23,549 Incidente nucleare di Fukushima Rapporto di analisi, 710 01:03:23,633 --> 01:03:26,052 E Sull'orlo del baratro: La storia interna di Fukushima Daiichi 711 01:03:26,135 --> 01:03:28,179 In onore del popolo che erano presenti quel giorno 712 01:03:28,262 --> 01:03:30,348 e in quel posto, abbiamo cercato di ritrarre fedelmente 713 01:03:30,431 --> 01:03:32,892 le loro lotte, paure, e un pesante fardello di responsabilità 714 01:03:32,975 --> 01:03:35,228 comprimendo e drammatizzando allo stesso tempo 715 01:03:35,311 --> 01:03:38,523 determinati eventi e personaggi sotto forma di racconto narrativo. 716 01:03:40,274 --> 01:03:44,028 Alla data attuale, nel 2023, 717 01:03:45,780 --> 01:03:49,450 le conseguenze dell'incidente presso la centrale nucleare di Fukushima Daiichi 718 01:03:51,410 --> 01:03:54,163 è ancora irrisolto 719 01:03:54,247 --> 01:03:56,999 e i lavori di smantellamento continua ancora oggi. 720 01:06:09,882 --> 01:06:14,887 Traduzione dei sottotitoli di: Brad Plumb