1 00:00:33,033 --> 00:00:36,578 BASATO SU EVENTI VERI 2 00:00:50,258 --> 00:00:54,637 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI DAVANTI EDIFICIO ISOLATO SISMICO 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,312 Sto aprendo il portellone. 4 00:01:08,234 --> 00:01:10,070 -Stai bene? -Stiamo bene. 5 00:01:10,570 --> 00:01:12,405 È lo staff TOEPCO che ha bisogno di aiuto. 6 00:01:12,489 --> 00:01:13,531 Attenzione al gradino. 7 00:01:14,282 --> 00:01:15,158 Mi spiace per il disturbo. 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,036 Grazie. 9 00:01:19,996 --> 00:01:22,415 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI INGRESSO EDIFICIO ISOLATO SISMICO 10 00:01:22,499 --> 00:01:25,085 {\an8}Qualcuno mi dia una mano! 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,336 Misuratori di rilevamento, presto! 12 00:01:26,419 --> 00:01:29,506 Squadra di sicurezza, questa è l'area d'indagine. Abbiamo diversi feriti! 13 00:01:29,589 --> 00:01:32,133 Richiesta di assistenza medica immediata. 14 00:01:32,217 --> 00:01:34,427 -Per favore, sbrigati! -Qual è il tuo stato? 15 00:01:35,762 --> 00:01:37,305 -Quaggiù! -Non va bene. 16 00:01:37,806 --> 00:01:39,682 Il dosimetro sta impazzendo. Non possiamo ottenere un numero. 17 00:01:40,975 --> 00:01:44,229 La contaminazione è troppo alta anche per diagnosticare i feriti. 18 00:02:15,301 --> 00:02:18,221 {\an8}Il fumo nero si sta alzando in alto e le fiamme sono visibili. 19 00:02:19,055 --> 00:02:22,809 {\an8}È l'altezza del fumo unico per l'esplosione dell'Unità 3? 20 00:02:23,434 --> 00:02:24,561 -Sig. Vicepresidente! -SÌ? 21 00:02:25,603 --> 00:02:28,106 Ho scritto un rapporto spiegando il fumo bianco vicino all'Unità 3. 22 00:02:30,316 --> 00:02:33,945 {\an8}PER QUANTO RIGUARDA L'ASPETTO DI FUMO BIANCO SOPRA FUKUSHIMA DAIICHI 23 00:02:36,322 --> 00:02:38,074 Di cosa si intende informare la gente? 24 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 Un'esplosione all'Unità 3... 25 00:02:45,623 --> 00:02:47,834 Giusto? Un'esplosione, vero? 26 00:02:50,753 --> 00:02:52,046 Immagino che tu non abbia visto la TV? 27 00:02:53,214 --> 00:02:57,176 L'intera nazione ha visto l'Unità 3 spazzati via, proprio sui loro schermi. 28 00:02:59,178 --> 00:03:00,722 E stai scrivendo di "fumo bianco". 29 00:03:01,764 --> 00:03:02,682 Seguirmi? 30 00:03:05,643 --> 00:03:06,936 Sei così stupido? 31 00:03:09,647 --> 00:03:12,483 Mi dispiace. Lo riscrivo immediatamente. 32 00:03:23,578 --> 00:03:26,456 {\an8}EDIFICIO ISOLATO SISMICO SALA OPERATORIA DI EMERGENZA 33 00:03:26,539 --> 00:03:27,457 {\an8}Sergente Hayami! 34 00:03:31,169 --> 00:03:34,631 Sono davvero felice di vedere che sei vivo. 35 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 Non è niente. 36 00:03:37,300 --> 00:03:38,343 E i tuoi uomini? 37 00:03:39,218 --> 00:03:41,721 -Stanno tutti bene? -SÌ. Tutti quanti. 38 00:03:42,805 --> 00:03:44,474 E i tuoi dipendenti scomparsi? 39 00:03:45,516 --> 00:03:49,854 C'erano 40 membri dello staff dispersi dopo l'esplosione. 40 00:03:50,647 --> 00:03:53,441 Sono sollevato di dirlo che sono stati ritrovati tutti. 41 00:03:55,693 --> 00:03:58,404 -Sei ferito? -Sto bene. 42 00:03:59,155 --> 00:04:00,323 Ancora più importante, 43 00:04:00,406 --> 00:04:03,910 l'autopompa dei vigili del fuoco è stata colpita dai detriti e non è più utilizzabile. 44 00:04:04,702 --> 00:04:06,746 La pompa dovrebbe ancora funzionare, 45 00:04:06,829 --> 00:04:09,290 quindi stiamo cercando di mantenere iniezione nell’Unità 2, ma… 46 00:04:13,169 --> 00:04:15,838 C'è un problema con la valvola SR. 47 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 Alzare la pressione! 48 00:04:24,180 --> 00:04:26,975 {\an8}-Più pressione! -Più pressione! 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,018 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'INGRESSO ACQUA DELL'UNITÀ 2 50 00:04:35,441 --> 00:04:36,859 Questo è il limite! 51 00:04:38,194 --> 00:04:40,655 La forza dell'esplosione ha chiuso la valvola. 52 00:04:41,614 --> 00:04:46,077 Stiamo cercando di riaprirlo con le batterie per auto del nostro staff ma… 53 00:04:49,580 --> 00:04:50,707 È inutile. 54 00:04:51,207 --> 00:04:55,086 Non possiamo ottenere una lettura accurata del livello dell'acqua della piscina del combustibile esaurito. 55 00:04:57,338 --> 00:05:00,216 Stiamo cercando di controllare la temperatura degli altri pool di reattori, 56 00:05:01,259 --> 00:05:03,386 ma non sembra bello. 57 00:05:03,469 --> 00:05:09,017 NUMERO DI GRUPPI DI ASTE DI COMBUSTIBILE ESAUSTO: 10.921 58 00:05:11,394 --> 00:05:13,479 Dove si trovano le piscine del combustibile esaurito? 59 00:05:14,605 --> 00:05:16,941 Il quinto piano di ogni edificio del reattore. 60 00:05:18,484 --> 00:05:21,696 -Non salire lassù, adesso... -No. 61 00:05:23,114 --> 00:05:26,075 L'Unità 4 è ancora più indietro dell'Unità 3. 62 00:05:26,617 --> 00:05:30,163 Dovresti scavalcare detriti irradiati dall'esplosione. 63 00:05:30,830 --> 00:05:31,873 E in primo luogo, 64 00:05:32,498 --> 00:05:35,126 non abbiamo nemmeno un chiaro foto del danno. 65 00:05:41,382 --> 00:05:44,886 Il contenimento primario dell'Unità 2 la nave è a 680 kilopascal! 66 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 Ripeto, 680 kilopascal! 67 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 È quasi aumentato 100 kilopascal nell'ultima ora! 68 00:05:50,558 --> 00:05:52,185 Cento kilopascal nell'ultima ora?! 69 00:05:58,566 --> 00:06:01,444 Il vaso di contenimento potrebbe scoppiare da un momento all'altro. 70 00:06:06,657 --> 00:06:09,786 Richiamare i dati di pressione ricevuto dal sito... 71 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 a intervalli di dieci minuti. 72 00:06:14,665 --> 00:06:15,583 Sì, signore. 73 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 Stai bene? Resta lì. 74 00:06:19,545 --> 00:06:20,505 Caposquadra, qui! 75 00:06:20,588 --> 00:06:22,673 Fa male altrove? 76 00:06:22,757 --> 00:06:23,758 Sto facendo pressione. 77 00:07:14,142 --> 00:07:15,309 Direttore della stazione? 78 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 Oh, scusa. 79 00:07:22,984 --> 00:07:24,986 Sbrigati e apri la valvola SR dell'Unità 2. 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Vorrei riprendere il lavoro anche sulle Unità 3 e 4. 81 00:07:27,947 --> 00:07:30,283 E poi... chiedi a qualcuno di misurare 82 00:07:30,950 --> 00:07:32,243 i livelli vicini all’Unità 3. 83 00:07:36,414 --> 00:07:38,166 Certo che so che sarà alto! 84 00:07:42,128 --> 00:07:44,422 Ma ammettiamolo... abbiamo poco tempo. 85 00:08:02,148 --> 00:08:04,066 Riguardo all'esplosione dell'Unità 3, 86 00:08:04,150 --> 00:08:06,861 è stata un'esplosione di idrogeno simile all'Unità 1 87 00:08:07,403 --> 00:08:11,157 e noi crediamo il contenitore di contenimento primario è intatto. 88 00:08:11,240 --> 00:08:15,036 Il consenso, anche tra gli esperti, è la probabilità di un volume elevato 89 00:08:15,536 --> 00:08:19,373 di materiale altamente radioattivo essere dispersi è basso. 90 00:08:24,795 --> 00:08:28,216 Non c'è alcuna possibilità che arrivi l'Unità 2 subendo la stessa esplosione di idrogeno? 91 00:08:30,843 --> 00:08:32,970 Per evitare ciò, 92 00:08:33,054 --> 00:08:36,265 dobbiamo stabilizzare il reattore iniettando urgentemente acqua salata. 93 00:08:36,891 --> 00:08:42,438 Il personale in loco sta facendo tutto il possibile affinché ciò accada. 94 00:08:49,695 --> 00:08:52,448 PENSI CHE STANNO DICE LA VERITÀ? 95 00:08:52,532 --> 00:08:55,243 HO SENTITO LA RADIAZIONE È GIÀ NELL'ARIA. 96 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 CERTO CHE LO È. 97 00:08:57,036 --> 00:08:59,580 MA HANNO DETTO CHE LE POSSIBILITÀ SONO BASSE. 98 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 ECCO COME CAPI CHE E' MALE. 99 00:09:01,374 --> 00:09:04,043 MEGLIO SCAPPARE PRESTO DAL GIAPPONE. 100 00:09:04,126 --> 00:09:09,048 -GUARDANDO LA CONFERENZA… -IL GIAPPONE È CONDANNATO. 101 00:09:11,259 --> 00:09:15,846 {\an8}A seguire, uno sguardo alle voci che si stanno diffondendo su una bacheca popolare 102 00:09:15,930 --> 00:09:19,058 {\an8}quello di Fukushima Incidente nucleare di Daiichi 103 00:09:19,141 --> 00:09:23,604 è in realtà il risultato di un errore umano. 104 00:09:24,146 --> 00:09:29,527 Questo viene dal famoso Bacheca del canale Harezo. 105 00:09:29,610 --> 00:09:33,698 Ci sono molti post che fanno speculazioni sui due lavoratori TOEPCO 106 00:09:33,781 --> 00:09:37,201 che sono stati denunciati come dispersi. Ecco un esempio... 107 00:09:37,285 --> 00:09:41,122 -OH, I DUE CHE SONO FUGGITI, GIUSTO? -QUINDI SONO SCAPPATI VERAMENTE. 108 00:09:41,205 --> 00:09:44,292 LI HO VISTI A BERE A KORIYAMA. 109 00:09:49,338 --> 00:09:55,595 HO SENTITO CHE HANNO ROVINATO IL RAFFREDDAMENTO UNITÀ E POI CORREVA IN PANICO. 110 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 QUINDI LE ESPLOSIONI SONO COLPA LORO? 111 00:10:04,145 --> 00:10:07,607 {\an8}ALLA RICERCA DELLA VERITÀ VERA... CLAC, CLAC, CLAC 112 00:10:07,690 --> 00:10:13,029 QUESTI SONO SICURAMENTE I DUE COLPEVOLI CHI HA ABBANDONATO LA CENTRALE NUCLEARE. 113 00:10:13,112 --> 00:10:17,199 POTREBBERO ESSERE DIPINGENTI SASHIMI E BEVENDO BIRRA DA QUALCHE PARTE, 114 00:10:17,283 --> 00:10:21,370 MA SE I LORO NOMI USCITE, SONO MORTI. 115 00:10:21,454 --> 00:10:25,374 FATELI UN FAVORE E STAI TRANQUILLO, LOL 116 00:10:25,458 --> 00:10:27,877 I LORO NOMI C'ERANO GIÀ IN TV. 117 00:10:32,089 --> 00:10:33,633 YUYA TAKAHIRA E KOKI KIRIHARA 118 00:10:33,716 --> 00:10:36,761 KOKI KIRIHARA 119 00:10:41,766 --> 00:10:43,559 Roba tipica da bacheca. 120 00:10:43,643 --> 00:10:45,895 Ma mettendo da parte l'attendibilità della fonte, 121 00:10:45,978 --> 00:10:50,024 se le esplosioni sono davvero sono stati causati dall'uomo, 122 00:10:50,107 --> 00:10:52,860 Penso che potrebbe essere un grosso problema. 123 00:10:53,736 --> 00:10:56,572 Se me lo chiedi, dovrebbero essere appesi. 124 00:10:57,448 --> 00:10:59,700 Ora che tutti ne parlano, 125 00:10:59,784 --> 00:11:02,453 Scommetto su loro due sono spaventati a morte. 126 00:11:02,536 --> 00:11:05,206 Beh, meritano di essere smascherati! 127 00:11:05,706 --> 00:11:10,336 Le cose si stanno scaldando un po' qui. Potresti avere ragione, ma... 128 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 -Sbaglio? -Mamma? 129 00:11:17,343 --> 00:11:19,220 Se abbandonasse il lavoro e scappasse, 130 00:11:20,388 --> 00:11:22,348 niente mi renderebbe più felice. 131 00:11:52,711 --> 00:11:54,922 {\an8}Non puoi ancora riprendere a pompare l'acqua? 132 00:11:55,798 --> 00:11:58,008 La valvola SR è ancora chiusa. 133 00:11:59,176 --> 00:12:03,055 {\an8}Non stai usando l'automobile? batterie per aprire l'SR? 134 00:12:03,139 --> 00:12:04,181 Provaci ancora! 135 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Le batterie sono tutte scariche. 136 00:12:11,188 --> 00:12:13,065 Pressione nell'Unità 2 recipiente di contenimento primario 137 00:12:13,149 --> 00:12:16,193 ora è a 700 kilopascal. I livelli dell’acqua sono incommensurabili. 138 00:12:18,612 --> 00:12:19,447 Settecento? 139 00:12:20,156 --> 00:12:21,240 Yoshida, è una cosa seria! 140 00:12:22,616 --> 00:12:25,411 Dovrai eseguire uno sfiato del pozzo asciutto. 141 00:12:26,579 --> 00:12:30,708 La contaminazione si diffonderà ulteriormente, ma ora non possiamo farci niente! 142 00:12:32,001 --> 00:12:33,794 Inizia subito uno sfiato del pozzo asciutto! 143 00:12:35,171 --> 00:12:36,380 Fallo e basta! 144 00:12:38,632 --> 00:12:40,134 Non preoccuparti delle conseguenze! 145 00:12:43,762 --> 00:12:44,930 Ascolta. 146 00:12:45,848 --> 00:12:49,602 Abbiamo appena assistito a due esplosioni... 147 00:12:51,437 --> 00:12:55,065 e il morale del personale è piuttosto basso. 148 00:12:56,066 --> 00:12:58,611 Anche in termini di esposizione alle radiazioni… 149 00:12:59,570 --> 00:13:01,947 Tutti hanno raggiunto il proprio limite. 150 00:13:02,573 --> 00:13:06,202 Capisco, Yoshida, ma stiamo parlando riguardo alla rottura di un vaso di contenimento! 151 00:13:06,285 --> 00:13:08,954 Anche se è solo la piccola valvola, ventilare quella nave! 152 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Ho già dato l'ordine. 153 00:13:13,083 --> 00:13:16,212 E poi, se apri la piccola valvola, ce n'è uno in più, vero? 154 00:13:16,795 --> 00:13:18,005 Pensi che non lo sappia?! 155 00:13:19,882 --> 00:13:23,385 Abbiamo litigato questa battaglia per oltre 80 ore! 156 00:13:34,021 --> 00:13:35,314 Non sono qui a esitare 157 00:13:37,233 --> 00:13:41,946 perché sono preoccupato cosa penserete voi o il governo! 158 00:13:43,364 --> 00:13:44,281 È il mio bastone! 159 00:13:45,282 --> 00:13:47,993 Le SDF! Le nostre aziende partner! 160 00:13:49,537 --> 00:13:51,872 Stiamo tutti facendo tutto il possibile! 161 00:13:54,583 --> 00:13:55,626 Quindi levati dai nostri dannati modi. 162 00:14:27,533 --> 00:14:32,454 {\an8}EPISODIO 7 163 00:14:39,503 --> 00:14:40,421 Caposquadra! 164 00:14:40,921 --> 00:14:44,508 L'autobus per il personale che ha superato il limite di dose è arrivato. 165 00:14:44,592 --> 00:14:47,011 -Quanti sono a bordo? -Venti persone. 166 00:14:47,845 --> 00:14:51,265 -Non c'è posto, vero? -No, anche i corridoi sono pieni. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,892 Basta fare loro un po' di spazio. 168 00:14:54,560 --> 00:14:55,686 -Inteso. -Per favore. 169 00:14:57,062 --> 00:14:58,105 Attento là fuori. 170 00:14:58,188 --> 00:15:02,109 -Allora non entra acqua? -Abbiamo misurato con l'indicatore dell'autopompa. 171 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Allora perché la pressione non scende? 172 00:15:04,486 --> 00:15:06,071 Come dovrei saperlo? 173 00:15:10,784 --> 00:15:12,828 Ad essere onesti, i livelli di radiazione sono estremamente elevati. 174 00:15:14,872 --> 00:15:16,707 Inteso. 175 00:15:17,750 --> 00:15:21,420 I tuoi dipendenti lo saranno evacuato in questo edificio. 176 00:15:22,880 --> 00:15:25,674 Affatto. Per favore, non incolpatevi. 177 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 Giusto. 178 00:15:50,783 --> 00:15:51,784 Direttore della stazione! 179 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 C'è un accumulo di acqua salata nel seminterrato dell'edificio turbina dell'Unità 4. 180 00:15:57,581 --> 00:15:59,375 Non potremmo spostarlo? al pozzetto della valvola di controlavaggio 181 00:16:00,125 --> 00:16:01,877 e usarlo per raffreddare i reattori? 182 00:16:11,762 --> 00:16:12,846 Va bene! 183 00:16:14,515 --> 00:16:15,641 Proviamo tutto. 184 00:16:17,267 --> 00:16:20,187 Sposteremo i mezzi dei vigili del fuoco di fronte alle Unità 5 e 6. 185 00:16:21,522 --> 00:16:24,191 Poi elimineremo i detriti e creare un percorso. 186 00:16:25,109 --> 00:16:27,111 Allo stesso tempo, raccogli un po' di manodopera 187 00:16:27,945 --> 00:16:31,365 e sfondare la porta alla banchina di carico dell'Unità 4. 188 00:16:33,158 --> 00:16:35,244 Spingeremo lì i mezzi dei pompieri! 189 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 -Sì, signore! -Giusto! 190 00:16:41,709 --> 00:16:43,836 -Andiamo! -Hai capito. 191 00:16:52,469 --> 00:16:59,101 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI DI FRONTE ALL'EDIFICIO DELL'UNITÀ 4 TURBINE 192 00:17:19,538 --> 00:17:20,414 Non va bene! 193 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 -Egawa! -SÌ? 194 00:17:27,880 --> 00:17:29,631 -Abbassalo da qui! -Sì, signore. 195 00:17:36,263 --> 00:17:37,473 Come sono i livelli di radiazione? 196 00:17:38,348 --> 00:17:41,268 -Va bene comunque. -Pronto? Abbassalo! 197 00:17:41,351 --> 00:17:42,394 Giusto! 198 00:17:48,567 --> 00:17:49,693 È scarico! 199 00:17:51,361 --> 00:17:53,822 Kurokawa? Kurokawa! 200 00:17:54,490 --> 00:17:56,658 -Sì? -Funziona? 201 00:17:57,618 --> 00:17:58,952 Il livello dell'acqua è troppo basso! 202 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 -Non possiamo allungarlo? -Questo è l'unico pezzo di tubo utilizzabile rimasto. 203 00:18:05,167 --> 00:18:06,251 Tutti gli altri furono distrutti. 204 00:18:12,091 --> 00:18:15,219 -Quanto ancora? -Sto ancora controllando! 205 00:18:33,237 --> 00:18:35,656 TOEPCO KOKI KIRIHARA 206 00:18:38,992 --> 00:18:39,910 Sei sicuro? 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,413 Le carte d'identità 208 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 sui loro abiti non erano stati lavati via. 209 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 Ma quello è... 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,677 Subito dopo il terremoto, 211 00:18:58,428 --> 00:19:01,348 sono partiti per ispezionare l'Unità 4 e da allora sono scomparsi. 212 00:19:02,599 --> 00:19:03,475 Non c'è dubbio 213 00:19:04,351 --> 00:19:06,645 sono i corpi di Takahira e Kirihara. 214 00:19:15,028 --> 00:19:18,448 Erano sottoterra quando lo tsunami colpì. 215 00:19:27,624 --> 00:19:28,917 Possiamo recuperare i corpi? 216 00:19:31,503 --> 00:19:34,965 L'acqua è troppo alta irradiato per guadare. 217 00:19:37,176 --> 00:19:38,802 Stiamo cercando altri metodi. 218 00:19:47,895 --> 00:19:49,521 Takahira e Kirihara... 219 00:19:52,524 --> 00:19:53,817 Hanno circa vent'anni, vero? 220 00:19:55,736 --> 00:19:57,487 Takahira aveva 24 anni... 221 00:19:58,655 --> 00:20:00,699 Kirihara aveva 21 anni. 222 00:20:16,381 --> 00:20:17,299 Signor Yoshida! 223 00:20:17,925 --> 00:20:20,594 Maejima dalle Unità 1 e 2 la sala di controllo chiama! 224 00:20:32,272 --> 00:20:33,148 Che cos'è? 225 00:20:34,900 --> 00:20:37,194 Le barre di combustibile dell'Unità 2 sono tutte esposte. 226 00:20:52,042 --> 00:20:53,043 E la pressione? 227 00:20:58,215 --> 00:20:59,591 Ora a 750 kilopascal. 228 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Quanti autobus grandi puoi organizzare? 229 00:21:25,367 --> 00:21:27,244 Ce ne sono due all'interno della stazione 230 00:21:27,744 --> 00:21:31,248 e il Centro Fuori sede dovrebbe essere in grado di inviarne uno. 231 00:21:41,925 --> 00:21:43,802 Questo potrebbe essere il prossimo passo. 232 00:21:46,430 --> 00:21:49,516 Pur mantenendo la calma, 233 00:21:51,018 --> 00:21:53,437 dì a tutti di prepararsi. 234 00:22:20,213 --> 00:22:23,008 FUKUSHIMA DAIICHI SALA OPERATORIA DI EMERGENZA 235 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 Cosa c'è che non va? 236 00:22:29,806 --> 00:22:31,308 Qualcosa che non puoi dici in videoconferenza? 237 00:22:32,976 --> 00:22:33,977 Sì. 238 00:22:46,656 --> 00:22:47,866 Fuori con esso. 239 00:22:49,076 --> 00:22:51,119 Si prega di decidere le condizioni per un'evacuazione. 240 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 "Evacuazione"?! 241 00:22:54,539 --> 00:22:55,832 Naturalmente resterò qui 242 00:22:57,375 --> 00:22:59,878 e continuare a iniettare acqua, 243 00:23:01,213 --> 00:23:04,299 lasceremo un minimo indispensabile di operatori. 244 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 In cambio, 245 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Vorrei il personale 246 00:23:11,056 --> 00:23:13,683 responsabile del rilevamento, dei pasti, approvvigionamento di attrezzature e simili... 247 00:23:14,601 --> 00:23:16,061 avere il permesso di andarsene. 248 00:23:19,606 --> 00:23:23,443 In particolare, azienda partner dipendenti e il nostro personale junior 249 00:23:24,736 --> 00:23:27,114 dovrebbero essere evacuati immediatamente. 250 00:23:31,076 --> 00:23:32,619 È così brutto? 251 00:23:34,996 --> 00:23:38,291 Per favore, rifletteteci. 252 00:23:44,840 --> 00:23:45,799 Ad essere onesti, 253 00:23:47,425 --> 00:23:49,928 il destino di Fukushima Daiichi Centrale nucleare… 254 00:23:51,638 --> 00:23:52,889 è in aria. 255 00:23:54,933 --> 00:23:56,560 Stiamo facendo tutto il possibile, 256 00:23:57,519 --> 00:23:58,645 ma tutti i nostri sforzi 257 00:23:59,771 --> 00:24:02,524 sono stati contrastati man mano che i reattori perdono il controllo. 258 00:24:07,779 --> 00:24:09,823 Se non riusciamo a calmare le cose, 259 00:24:11,616 --> 00:24:12,909 la portata del disastro 260 00:24:14,119 --> 00:24:15,787 sarà dieci volte peggiore di Chernobyl. 261 00:24:18,540 --> 00:24:20,959 Tutti qui verranno uccisi. 262 00:24:27,757 --> 00:24:29,259 Non posso dirlo allo staff 263 00:24:30,844 --> 00:24:34,514 che devono morire semplicemente perché sono dipendenti TOEPCO. 264 00:24:39,352 --> 00:24:42,606 Ma in quanto persona responsabile, Rimarrò fino alla fine. 265 00:24:45,025 --> 00:24:47,360 Sono sicuro che altri membri del team di lunga data... 266 00:24:49,988 --> 00:24:51,531 farà lo stesso. 267 00:24:55,035 --> 00:24:57,787 Loro ed io… 268 00:24:59,497 --> 00:25:01,666 continuerà a cercare di raffreddare i reattori 269 00:25:03,293 --> 00:25:04,753 fino al momento in cui esplodono. 270 00:25:15,722 --> 00:25:16,640 Ecco perché 271 00:25:18,558 --> 00:25:19,809 Te lo sto chiedendo 272 00:25:21,436 --> 00:25:22,604 per permettere agli altri di andarsene. 273 00:25:51,174 --> 00:25:52,092 Dove eravamo? 274 00:26:01,059 --> 00:26:02,060 Signor Kinoshita… 275 00:26:03,853 --> 00:26:05,563 Stavi spiegando gli autobus. 276 00:26:06,856 --> 00:26:07,774 Oh, scusa. 277 00:26:09,025 --> 00:26:12,988 Come dicevo, arriverà un autobus di fronte all'edificio isolato sismica. 278 00:26:15,490 --> 00:26:18,493 A seconda della situazione, ti potrebbe essere chiesto di andartene. 279 00:26:19,119 --> 00:26:22,080 Se lo fai, per favore vai alla centrale elettrica di Fukushima Daini. 280 00:26:23,832 --> 00:26:24,958 Inteso. 281 00:26:33,800 --> 00:26:36,720 -Va bene, allora. Se potessi… -Sì. 282 00:26:57,741 --> 00:27:03,079 {\an8}UNITÀ DI FUKUSHIMA DAIICHI 1-6 ELENCO OPERATORI SALA CONTROLLO 283 00:27:05,999 --> 00:27:08,585 TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA 284 00:27:08,668 --> 00:27:11,963 RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI 285 00:27:12,047 --> 00:27:14,924 SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA 286 00:27:15,008 --> 00:27:17,135 TAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI 287 00:27:19,429 --> 00:27:21,639 SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA 288 00:27:24,809 --> 00:27:27,270 KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO 289 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI 290 00:27:31,983 --> 00:27:34,444 SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA 291 00:27:42,285 --> 00:27:44,621 Mi dispiace, ragazzi... 292 00:27:49,584 --> 00:27:51,127 Ho bisogno che tu ti unisca a me nella morte. 293 00:28:04,682 --> 00:28:06,017 Primo ministro! È un'emergenza! 294 00:28:07,185 --> 00:28:10,063 -Che cos'è? -Viene da Nishimura della TOEPCO... 295 00:28:10,897 --> 00:28:12,732 Abbiamo ricevuto una richiesta abbandonare la stazione. 296 00:28:39,634 --> 00:28:41,553 Il presidente Nishimura è qui. 297 00:28:47,350 --> 00:28:48,309 Non puoi abbandonare la stazione! 298 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 Non pensiamo di abbandonarlo. 299 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 Che cosa significa? 300 00:29:02,782 --> 00:29:04,576 Non stai chiedendo di evacuare? 301 00:29:05,160 --> 00:29:08,955 No, a nome del personale della stazione, 302 00:29:09,038 --> 00:29:11,541 Ti ho semplicemente chiesto di consentirlo 303 00:29:13,376 --> 00:29:15,003 alcune persone se ne andranno. 304 00:29:17,756 --> 00:29:21,301 Allora non si tratta di un'evacuazione totale? 305 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Ovviamente no. 306 00:29:23,052 --> 00:29:25,555 Non penseremmo mai a una cosa del genere. 307 00:29:28,641 --> 00:29:31,853 Ciò significa, Primo Ministro, che continueranno il loro lavoro... 308 00:29:32,395 --> 00:29:33,938 Allora dillo dall'inizio! 309 00:29:35,064 --> 00:29:37,192 Sì, signore. Chiedo scusa. 310 00:29:37,901 --> 00:29:39,152 Non importa. 311 00:29:40,361 --> 00:29:41,988 Ecco a cosa serve questa operazione congiunta. 312 00:29:56,127 --> 00:29:57,128 Kataoka! 313 00:30:00,006 --> 00:30:03,218 Siamo chiari? Mantieni la calma del Primo Ministro. 314 00:30:04,302 --> 00:30:05,470 Questa è la tua missione. 315 00:30:08,723 --> 00:30:09,557 Sì, signore. 316 00:30:21,945 --> 00:30:23,988 UNITÀ SPECIALE DI RISPOSTA AI DISASTRI 317 00:30:24,072 --> 00:30:24,989 Per favore, vieni dentro. 318 00:30:26,616 --> 00:30:28,910 Scusateci. Fateci passare. 319 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 320 00:30:30,411 --> 00:30:31,454 E' il Primo Ministro. 321 00:30:32,831 --> 00:30:33,748 Hai ragione. 322 00:30:34,290 --> 00:30:35,375 Da questa parte, per favore. 323 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 Aspetto. 324 00:30:39,504 --> 00:30:40,630 Proprio da questa parte. 325 00:30:48,304 --> 00:30:50,139 Per favore, siediti al centro. 326 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Per favore. 327 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Ogni volta che sei pronto. 328 00:31:20,587 --> 00:31:22,797 Lo so, tutti qui è a conoscenza della situazione 329 00:31:23,381 --> 00:31:25,300 a Fukushima Daiichi Centrale nucleare. 330 00:31:26,718 --> 00:31:28,094 Finora abbiamo seguito la legge 331 00:31:28,720 --> 00:31:30,722 e gestire un centro di gestione delle crisi nei locali del governo, 332 00:31:30,805 --> 00:31:32,765 ma non abbiamo comunicato in modo efficace. 333 00:31:33,266 --> 00:31:35,435 Per condurre una risposta adeguata al disastro, 334 00:31:36,686 --> 00:31:40,398 Sto avviando un'operazione governativa congiunta con TOEPCO qui presso la sede TOEPCO. 335 00:31:42,191 --> 00:31:43,359 Sarò il capo delle operazioni. 336 00:31:44,068 --> 00:31:46,821 I vice capi saranno ministri Ushiroya e il presidente Nishimura. 337 00:31:51,492 --> 00:31:52,911 Questa situazione è critica. 338 00:31:56,331 --> 00:31:59,250 Di questo passo, potrebbe minacciare tutto il Giappone. 339 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 Non abbandonerai questa stazione! 340 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 Difendilo con la tua vita! 341 00:32:05,965 --> 00:32:08,217 Lo facciamo ormai da giorni. 342 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 Se evacui, TOEPCO ha una probabilità del 100% di fallimento. 343 00:32:12,013 --> 00:32:13,389 Non c'è nessun posto dove scappare! 344 00:32:14,557 --> 00:32:18,019 Informazioni da TOEPCO è stato impreciso o semplicemente sbagliato. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,481 L'esplosione dell'idrogeno all'Unità 1, 346 00:32:21,564 --> 00:32:23,191 nonostante sia stato trasmesso in televisione, 347 00:32:24,025 --> 00:32:26,444 non è stato segnalato al governo per un'ora intera! 348 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Più del semplice compito da svolgere, 349 00:32:30,782 --> 00:32:32,158 preparatevi per qualunque cosa possa accadere dopo. 350 00:32:34,327 --> 00:32:35,912 Voi dirigenti, dai 60 anni in su... 351 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 dovrebbe essere pronto a morire sul posto. Vale anche per me! 352 00:32:43,002 --> 00:32:46,089 Il Presidente e il Presidente dovrebbe mostrare la stessa risolutezza! 353 00:33:40,935 --> 00:33:42,061 Se posso... 354 00:33:42,937 --> 00:33:44,981 A tutti, tornate ai vostri posti 355 00:33:46,065 --> 00:33:47,400 e riprendere il lavoro. 356 00:33:47,483 --> 00:33:49,193 -Sì, signore. -Giusto. 357 00:34:23,436 --> 00:34:26,105 -Cambierò la batteria dell'indicatore! -Per favore, fallo. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,863 -È connesso! -Ruggero! 359 00:35:03,851 --> 00:35:06,854 Era ora per il nostro regolare aggiornamento dei dati. 360 00:35:06,938 --> 00:35:10,066 SÌ. Possiamo solo sperare ha iniziato a diminuire. 361 00:35:20,535 --> 00:35:21,786 Mettiti al riparo! 362 00:35:21,869 --> 00:35:25,081 -A tutti, al riparo! -Mettiti al riparo! 363 00:35:27,041 --> 00:35:29,669 -Lettura delle radiazioni! -Controlla le radiazioni! 364 00:35:29,752 --> 00:35:32,964 Stai bene? Sei ferito? 365 00:35:33,047 --> 00:35:33,881 Maejima! 366 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Segnalata esplosione! 367 00:35:36,300 --> 00:35:38,386 La chiamata proviene da la sala di controllo per le Unità 1 e 2! 368 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 -Quale esplosione? -Alle 6:14... 369 00:35:45,059 --> 00:35:48,104 Abbiamo sentito il rumore di un'esplosione e la pressione della camera di soppressione 370 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 sceso a zero. 371 00:35:49,981 --> 00:35:51,607 C'è un buco nella camera di soppressione? 372 00:35:53,067 --> 00:35:54,110 non posso dire 373 00:35:54,193 --> 00:35:56,737 solo che la pressione è scesa e il livello di radiazioni è aumentato. 374 00:35:57,613 --> 00:35:59,448 -Controlla i parametri! -Sì, signore! 375 00:36:00,074 --> 00:36:03,161 La sala di controllo delle Unità 3 e 4 segnala anche un suono concussivo! 376 00:36:03,244 --> 00:36:04,328 Un'esplosione? 377 00:36:10,293 --> 00:36:11,752 Sbrigati e controlla i livelli! 378 00:36:12,420 --> 00:36:16,716 Se c'è un buco nella soppressione camera, i livelli di radiazione saliranno alle stelle! 379 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Per favore! 380 00:37:05,765 --> 00:37:06,933 Quartier generale! Quartier generale! 381 00:37:07,016 --> 00:37:08,142 Mi senti? 382 00:37:12,104 --> 00:37:13,898 Vorrei ritirare il personale indietro dal fronte! 383 00:37:18,069 --> 00:37:18,945 Approvi? 384 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Lasciamo che siano gli uomini a pompare l'acqua. 385 00:37:42,426 --> 00:37:43,970 Tutto il resto del personale, evacuare. 386 00:37:45,179 --> 00:37:46,305 Approvato. 387 00:37:58,734 --> 00:38:00,486 Attenzione a tutto il personale della stazione! 388 00:38:08,119 --> 00:38:12,206 Tutti tranne un numero minimo di uomini che rimarranno da ogni squadra… 389 00:38:12,999 --> 00:38:13,958 Evacuare! 390 00:38:17,211 --> 00:38:18,546 Quelli per restare 391 00:38:19,338 --> 00:38:21,215 sarà selezionato dal leader 392 00:38:22,675 --> 00:38:23,592 di ogni squadra! 393 00:38:53,956 --> 00:38:54,874 Tutti voi 394 00:38:55,916 --> 00:38:57,543 che non sono direttamente coinvolti 395 00:38:59,003 --> 00:39:01,130 negli sforzi per controllare la situazione 396 00:39:03,632 --> 00:39:05,301 sono liberi di andare! 397 00:39:09,555 --> 00:39:10,514 Per tutto 398 00:39:12,266 --> 00:39:13,184 che hai fatto, 399 00:39:15,269 --> 00:39:16,437 grazie mille! 400 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 Dai! Di più! Ok, fermati! 401 00:39:42,838 --> 00:39:46,550 Prenditi il ​​tuo tempo, per favore. 402 00:39:47,843 --> 00:39:49,261 Non c'è bisogno di affrettarsi. 403 00:39:50,638 --> 00:39:52,264 Per favore, torna indietro! 404 00:39:53,099 --> 00:39:56,143 Così per chi sale sull'autobus dall'edificio isolato sismico! 405 00:39:57,978 --> 00:40:01,774 Occuparsi! È ancora pericoloso là fuori! 406 00:40:01,857 --> 00:40:05,528 -Per favore, mantieni la linea in movimento! -Stai attento! 407 00:40:06,320 --> 00:40:07,363 Starò bene. 408 00:40:11,826 --> 00:40:13,661 -Buon lavoro. -Grazie. 409 00:40:13,744 --> 00:40:16,455 -Una volta che le cose si saranno calmate, andremo a bere qualcosa. -Certo… 410 00:40:24,338 --> 00:40:25,381 Contiamo su di te. 411 00:40:42,731 --> 00:40:44,525 Eh? Dov'è Nozaki? 412 00:40:46,610 --> 00:40:48,654 Nozaki non è qui. 413 00:40:49,613 --> 00:40:50,656 Nozaki! 414 00:40:50,739 --> 00:40:52,992 Ehi, Nozaki. Dove sei? 415 00:40:56,745 --> 00:40:57,997 Cosa pensi di fare? 416 00:41:00,833 --> 00:41:02,168 Hai sentito l'ordine di evacuazione. 417 00:41:03,502 --> 00:41:04,336 Vattene da qui. 418 00:41:08,674 --> 00:41:10,509 No, voglio restare. 419 00:41:28,944 --> 00:41:29,987 Quello era un ordine. 420 00:41:30,070 --> 00:41:30,905 NO! 421 00:41:33,782 --> 00:41:35,784 Smettila di fare lo stupido. 422 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Lascia questo 423 00:41:40,873 --> 00:41:42,917 ai veterani come noi. 424 00:41:44,710 --> 00:41:46,962 Voi giovani dovreste scappare! 425 00:41:54,762 --> 00:41:55,971 Avremo bisogno della tua forza 426 00:41:56,764 --> 00:42:01,018 per combattere la lunga battaglia per la ripresa 427 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 che ci aspetta. 428 00:42:11,612 --> 00:42:12,821 Contiamo su di te. 429 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Sì, signore! 430 00:42:27,127 --> 00:42:28,921 Bene. 431 00:42:48,440 --> 00:42:50,776 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi! 432 00:42:54,196 --> 00:42:57,116 Perdonaci per averti lasciato indietro. 433 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Muoviti. 434 00:43:03,622 --> 00:43:05,040 Hai fatto preoccupare tua moglie. 435 00:43:05,624 --> 00:43:06,875 Probabilmente è incazzata. 436 00:43:14,758 --> 00:43:17,136 Se per caso non ce la facciamo... 437 00:43:18,053 --> 00:43:19,013 poi tocca a te. 438 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Attenzione al gradino. 439 00:43:29,773 --> 00:43:32,318 Per favore continua a muoverti! 440 00:43:36,405 --> 00:43:40,409 Per favore, spostati sul retro l'autobus in modo tempestivo. 441 00:43:40,993 --> 00:43:42,328 Grazie per il tuo duro lavoro. 442 00:43:44,246 --> 00:43:45,873 -Buon lavoro a tutti. -Grazie! 443 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 Mi dispiace tanto. 444 00:43:51,003 --> 00:43:55,382 Abbi fede, vero? Non farmi quella faccia! 445 00:43:58,385 --> 00:43:59,261 Entra! 446 00:44:00,471 --> 00:44:02,181 -Grazie per il tuo duro lavoro! -Grazie. 447 00:44:08,562 --> 00:44:11,065 Si prega di procedere verso gli autobus di fronte dell'edificio di isolamento sismico! 448 00:44:11,148 --> 00:44:14,443 -Grazie. -Non c'è bisogno di avere fretta! 449 00:44:16,195 --> 00:44:17,613 Per favore, fai attenzione! 450 00:45:51,874 --> 00:45:55,502 Scusate, c'è una cosa Vorrei farlo prima di riprendere. 451 00:45:56,628 --> 00:45:58,088 Per favore permettetemi di contattare la mia famiglia. 452 00:46:01,592 --> 00:46:02,801 Sicuro. 453 00:46:32,998 --> 00:46:35,417 Scusa, ma per favore lasciami mandare un messaggio 454 00:46:36,210 --> 00:46:37,169 alla mia famiglia. 455 00:46:38,754 --> 00:46:39,713 Ovviamente. 456 00:46:58,649 --> 00:47:05,656 {\an8}PRENDITI CURA DEI BAMBINI. MI HAI RESO UN UOMO FELICE. GRAZIE. 457 00:47:20,712 --> 00:47:23,674 DA AKIKO, NESSUN SOGGETTO 458 00:47:23,757 --> 00:47:30,764 NON ESSERE RIDICOLO. ARRIVERAI A CASA. 459 00:47:50,242 --> 00:47:57,249 KAZUKI, DEVO RIMANERE INDIETRO. PRENDITI CURA DEL NONNO E DELLA TUA FESTIVAL MAMMA. 460 00:48:18,020 --> 00:48:21,940 DI COSA STAI PARLANDO, POP? SE MUORI, MI RISPONDERAI. 461 00:48:29,990 --> 00:48:35,370 USCIAMO DI NUOVO A BERE UN BERE. 462 00:48:59,645 --> 00:49:00,854 Cambiamo. 463 00:49:02,230 --> 00:49:03,982 Ottimo lavoro. 464 00:49:05,525 --> 00:49:06,902 Sicuro. 465 00:50:04,918 --> 00:50:06,128 Ho fame! 466 00:50:08,046 --> 00:50:09,339 Qualcuno ha voglia di mangiare un boccone? 467 00:50:11,675 --> 00:50:14,553 EHI! Ho trovato dei cracker di riso! 468 00:50:14,636 --> 00:50:16,430 Oh, bello! 469 00:50:16,513 --> 00:50:18,140 Mi chiedo se c'è qualcos'altro. 470 00:50:18,223 --> 00:50:21,435 Dovrebbero essercene di più qui. 471 00:50:22,060 --> 00:50:25,147 -Anche qui! -E qui. 472 00:50:25,230 --> 00:50:27,482 Dai. Distribuiamo questi. 473 00:50:28,275 --> 00:50:30,861 Dimmi, pensi che siano contaminati? 474 00:50:31,820 --> 00:50:33,739 Ha importanza adesso? 475 00:50:37,743 --> 00:50:40,328 C'è anche l'acqua! 476 00:50:40,412 --> 00:50:43,832 Ecco un po' d'acqua. 477 00:50:44,332 --> 00:50:45,667 Grazie! 478 00:50:46,793 --> 00:50:49,504 Vuoi dire che ti hanno lasciato restare? 479 00:50:50,005 --> 00:50:51,173 Tornando a te. 480 00:50:51,757 --> 00:50:54,760 Oh, è vero. Voi due vi siete uniti l'azienda allo stesso tempo, eh? 481 00:50:54,843 --> 00:50:57,262 SÌ. Non ci vediamo da un po' però. 482 00:50:58,430 --> 00:51:00,223 -Qui. -Oh, grazie. 483 00:51:00,807 --> 00:51:02,976 Prendi quello che vuoi. 484 00:51:18,784 --> 00:51:19,826 Quelli di noi 485 00:51:20,869 --> 00:51:23,038 quelli rimasti non sono qui per morire. 486 00:51:25,540 --> 00:51:27,042 Siamo qui per fare un lavoro. 487 00:51:34,633 --> 00:51:37,177 Li prenderemo reattori sotto controllo. 488 00:51:39,137 --> 00:51:40,096 E poi, 489 00:51:41,681 --> 00:51:42,724 tutti insieme… 490 00:51:44,309 --> 00:51:45,644 torneremo a casa dalle nostre famiglie. 491 00:52:55,088 --> 00:52:58,633 UNITÀ 1, 2 SALA CONTROLLO LINEA CALDA 492 00:55:17,105 --> 00:55:22,110 Traduzione dei sottotitoli di: Brad Plumb