1 00:00:15,432 --> 00:00:17,809 {\an8}SEDE DELLA TOEPCO UNITÀ SPECIALE DI RISPOSTA AI DISASTRI 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,352 {\an8}Chiama Yoshida. 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 {\an8}L'ufficio del Primo Ministro ho appena approvato l'uso dell'acqua salata. 4 00:00:23,356 --> 00:00:24,190 Sì, signore. 5 00:00:28,111 --> 00:00:30,655 Lo sapevamo da sempre che iniettare acqua salata era sicuro. 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,409 Ma ora, se succede qualcosa, possono incolparci. 7 00:00:35,201 --> 00:00:39,039 Intanto continuano a intromettersi sull’attività di una società privata. 8 00:00:43,960 --> 00:00:47,005 BASATO SU EVENTI VERI 9 00:00:47,088 --> 00:00:48,423 Vai a controllare dall'altra parte. 10 00:00:48,506 --> 00:00:49,424 Sì, signore. 11 00:00:50,383 --> 00:00:55,555 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO AL POZZO DELLA VALVOLA DI CONTROLAVAGGIO 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 Cerca di non calpestare il tubo! 13 00:00:58,808 --> 00:00:59,642 Sì, signore! 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,403 Non c'è niente che non va nel sifone! 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,366 E la pompa? 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,326 Nessuna anomalia! 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,128 UNITÀ 2 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 E il tubo dell'acqua? 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,715 Nessuna anomalia! 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,925 Ruggero! 21 00:01:38,097 --> 00:01:39,349 Proviamo di nuovo! 22 00:01:39,891 --> 00:01:41,309 Aumentare la pressione dell'acqua! 23 00:01:41,392 --> 00:01:43,102 Aumentare la pressione! 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,413 Perché non funzionerà? 25 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA CONTROLLO UNITÀ 1 E 2 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,044 {\an8}Questo è brutto... 27 00:02:09,963 --> 00:02:12,423 Il livello dell'acqua semplicemente non aumenterà. 28 00:02:13,883 --> 00:02:15,009 Il che significa… 29 00:02:15,593 --> 00:02:17,887 dovremmo presumere che l'acqua non entra. 30 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 {\an8}Sì? SÌ. Giusto. 31 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 {\an8}Va bene. Capisco. Grazie. 32 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA OPERATORIA DI EMERGENZA 33 00:02:33,903 --> 00:02:34,946 Grazie. 34 00:02:39,742 --> 00:02:40,910 Quello era il quartier generale? 35 00:02:40,994 --> 00:02:44,372 SÌ. L'ufficio del Primo Ministro ha dato il permesso di usare acqua salata. 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,000 -Ci hanno messo così tanto tempo? -Sì. 37 00:02:48,793 --> 00:02:49,752 Cosa hai scoperto? 38 00:02:51,754 --> 00:02:54,632 Prima di tutto, sicuramente l'acqua non arriva all'interno. 39 00:02:55,425 --> 00:02:58,386 La pressione del reattore è di 7,38 megapascal. 40 00:02:58,469 --> 00:03:01,389 È aumentato di due megapascal nell'ultima ora. 41 00:03:02,056 --> 00:03:05,226 La pressione dell'acqua fornita dai vigili del fuoco non riescono a tenere il passo. 42 00:03:07,270 --> 00:03:09,898 Dobbiamo abbassare la pressione in qualche modo nel recipiente a pressione. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,066 Intendi con la valvola SR? 44 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Sì. E lo sfiato? 45 00:03:14,652 --> 00:03:16,029 Non va bene neanche lì. 46 00:03:16,112 --> 00:03:18,281 La pressione sta aumentando anche nel recipiente di contenimento primario. 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,659 La valvola AO deve essere chiusa. 48 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Questo non va bene… 49 00:03:29,709 --> 00:03:31,669 Dev'essere dovuto all'esplosione dell'idrogeno. 50 00:03:32,921 --> 00:03:36,925 O quello, o il serbatoio ci siamo attaccati alla presa d'aria dell'AO 51 00:03:37,008 --> 00:03:39,844 iniettare pressione potrebbe sgonfiarsi. 52 00:03:43,181 --> 00:03:44,849 Qualcuno lo sta controllando? 53 00:03:44,933 --> 00:03:46,517 Dovrebbero già essere lì. 54 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Il signor Furuya e il signor Osugi sono tornati! 55 00:04:05,912 --> 00:04:07,288 -Bentornato! -Riposati un po'! 56 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 -Lo prenderemo. -Togliamoci quella maschera. 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,001 Mi scusi! 58 00:04:16,005 --> 00:04:17,006 Come è stato? 59 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 Non va bene! 60 00:04:20,843 --> 00:04:23,179 La pressione all'interno del reattore sta aumentando, 61 00:04:23,263 --> 00:04:26,182 e fino in fondo alle doppie porte settentrionali… 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,685 è di 300 millisievert all'ora. 63 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 Trecento? 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,773 In altre parole, deve esserci una perdita da qualche parte. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,150 Penso che sia possibile. 66 00:04:36,776 --> 00:04:40,405 L'estremità meridionale ha meno radiazioni, ma sono pur sempre 100 millisievert all'ora. 67 00:04:45,285 --> 00:04:46,452 A 300 all'ora, 68 00:04:46,536 --> 00:04:48,997 raggiungeremmo l'annuale limite di dose in 20 minuti. 69 00:04:50,832 --> 00:04:52,208 Possiamo avvicinarci da sud? 70 00:05:01,467 --> 00:05:03,678 Se un'esplosione di idrogeno si è verificato con l'Unità 1, 71 00:05:04,554 --> 00:05:07,807 non significa? potrebbe succedere agli altri reattori? 72 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Non possiamo dire che la probabilità sia zero. 73 00:05:22,363 --> 00:05:24,699 Tutti sanno che la probabilità non è zero! 74 00:05:25,366 --> 00:05:27,618 Basta con il vuoto risposte alle nostre domande! 75 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 Come dovremmo? spiegare le cose alla gente? 76 00:05:42,008 --> 00:05:44,969 Sono preoccupati per l'idrogeno esplosioni negli altri reattori? 77 00:05:45,970 --> 00:05:46,804 SÌ. 78 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 Peggio ancora, 79 00:05:53,811 --> 00:05:57,815 mi hanno fatto la predica di parole e spiegazioni vuote. 80 00:05:59,650 --> 00:06:04,113 A quanto pare, dovranno commentare la possibilità di un'altra esplosione di idrogeno 81 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 alla prossima conferenza stampa. 82 00:06:07,200 --> 00:06:09,577 Penso che la probabilità sia piuttosto bassa. 83 00:06:10,286 --> 00:06:11,370 Proprio in questo momento, 84 00:06:11,454 --> 00:06:13,873 stiamo riaprendo lo sfiato che si era chiuso. 85 00:06:16,084 --> 00:06:17,919 Scegliere se oppure no per preoccupare la popolazione 86 00:06:18,002 --> 00:06:19,754 non può essere facile per il primo ministro, 87 00:06:21,172 --> 00:06:23,800 ma se viene chiesto al nostro presidente alla sua conferenza, 88 00:06:23,883 --> 00:06:25,301 glielo faremo negare. 89 00:06:25,384 --> 00:06:27,345 Immagino che sia possibile però. 90 00:06:27,428 --> 00:06:30,014 Ma andrà tutto bene se riusciamo ad aprire quella valvola. 91 00:06:32,141 --> 00:06:33,893 Procediamo con quello. 92 00:07:00,294 --> 00:07:01,379 EHI. Sono io. 93 00:07:03,464 --> 00:07:04,841 Come va? 94 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Giusto. 95 00:07:05,842 --> 00:07:07,510 Abbiamo finito di prepararci 96 00:07:07,593 --> 00:07:10,012 e ora faremo la nostra strada sopra la camera di soppressione 97 00:07:10,096 --> 00:07:12,306 per accedere alla valvola AO. 98 00:07:29,615 --> 00:07:30,741 Mi dispiace chiedertelo. 99 00:07:33,703 --> 00:07:35,371 Abbiamo visto tutti quell'esplosione. 100 00:07:36,497 --> 00:07:37,707 Non c'è dubbio che tu abbia paura. 101 00:07:44,172 --> 00:07:45,965 Se succede la stessa cosa mentre sei al lavoro, 102 00:07:48,384 --> 00:07:49,677 andrai incontro a morte certa. 103 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 Non vedo alcuna alternativa. 104 00:08:06,694 --> 00:08:07,820 In qualche modo… 105 00:08:08,738 --> 00:08:10,740 per favore, apri quella valvola. 106 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 Sia il recipiente a pressione e la nave di contenimento... 107 00:08:18,247 --> 00:08:19,749 non ne posso più. 108 00:08:24,086 --> 00:08:27,215 Lascia a noi la nave di contenimento. 109 00:08:28,216 --> 00:08:30,426 Si prega di prendersi cura del recipiente a pressione. 110 00:08:36,057 --> 00:08:36,974 Hai capito. 111 00:09:04,126 --> 00:09:08,506 RISERVA DI CARBURANTE ESAURITO UNITÀ 1, UNITÀ 2, UNITÀ 3, UNITÀ 4 112 00:09:08,589 --> 00:09:13,511 {\an8}EPISODIO 6 113 00:09:13,594 --> 00:09:17,682 UNITÀ 2, LATO REATTORE 114 00:09:19,225 --> 00:09:24,188 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'INGRESSO DELL'EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 2 115 00:09:29,277 --> 00:09:32,154 UNITÀ 2 CAMERA DI SOPPRESSIONE 116 00:09:51,382 --> 00:09:56,637 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI UNITÀ 2 CAMERA DI SOPPRESSIONE 117 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 Cos'era quello? 118 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 -Andiamo! -Giusto. 119 00:10:39,930 --> 00:10:45,061 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SOPRA UNITÀ 2 CAMERA DI SOPPRESSIONE 120 00:11:17,051 --> 00:11:19,303 Eccolo. La valvola AO... 121 00:11:24,850 --> 00:11:26,894 Saliamo sopra la camera di soppressione. 122 00:11:26,977 --> 00:11:27,978 Giusto. 123 00:11:41,325 --> 00:11:42,660 EHI! Stai bene? 124 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Scusa! Sto bene. 125 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Faremo meglio a tornare indietro. 126 00:12:23,075 --> 00:12:24,452 Hai ragione... 127 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 {\an8}SQUADRA GENERATORE 128 00:12:42,636 --> 00:12:43,679 {\an8}Capisco... 129 00:12:46,182 --> 00:12:47,099 Mi dispiace. 130 00:12:48,350 --> 00:12:49,351 No. 131 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 Tornare è stata la scelta giusta. 132 00:13:07,703 --> 00:13:09,830 Dammi dieci minuti. 133 00:13:10,915 --> 00:13:12,166 Ti richiamerò. 134 00:13:14,043 --> 00:13:14,877 Sì, signore. 135 00:13:40,611 --> 00:13:41,779 Direttore della stazione. 136 00:13:41,862 --> 00:13:43,822 Vicepresidente Murakami sta chiamando dal quartier generale. 137 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Fai un rapporto e mostramelo più tardi. 138 00:13:57,336 --> 00:13:58,170 Sì, signore. 139 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 Come va l'iniezione? 140 00:14:02,049 --> 00:14:03,634 Funziona? 141 00:14:06,762 --> 00:14:07,846 Nemmeno un po'. 142 00:14:09,848 --> 00:14:12,351 Il recipiente a pressione è a sette megapascal. 143 00:14:13,018 --> 00:14:16,438 La pressione è così alta quell'acqua non può entrare. 144 00:14:17,690 --> 00:14:19,191 Cosa intendi? 145 00:14:19,275 --> 00:14:21,777 La valvola SR dovrebbe aprirsi automaticamente! 146 00:14:22,861 --> 00:14:25,072 Con così tanta pressione, l'automazione non entra in funzione. 147 00:14:26,657 --> 00:14:28,784 Non sembrare così rassegnato! 148 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 Quindi cosa succede dopo? 149 00:14:38,919 --> 00:14:41,922 Le barre di combustibile nell'Unità 2 sono esposte. 150 00:14:43,382 --> 00:14:47,553 Se gli indicatori dell'acqua sono corretti, il livello dell'acqua è sceso 151 00:14:47,636 --> 00:14:51,473 700 millimetri sotto la parte superiore delle aste. 152 00:14:53,934 --> 00:14:55,227 Tra due ore… 153 00:14:57,187 --> 00:14:59,023 Immagino che il carburante inizierà a sciogliersi. 154 00:15:01,317 --> 00:15:03,193 Il carburante fuso 155 00:15:04,320 --> 00:15:06,780 creerà quindi un buco nel fondo del recipiente a pressione 156 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 e fuoriuscire. 157 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 Inquinamento radioattivo su larga scala sarà inevitabile. 158 00:15:38,437 --> 00:15:40,814 Tutti i dipendenti della centrale elettrica 159 00:15:42,024 --> 00:15:43,525 saranno sicuramente contaminati. 160 00:15:46,362 --> 00:15:49,114 Il che significa nessuno potranno avvicinarsi ai reattori. 161 00:15:50,366 --> 00:15:51,700 A partire dall’Unità 2, 162 00:15:52,868 --> 00:15:54,787 Unità 1, 3 e 4, 163 00:15:55,412 --> 00:15:56,872 subiranno tutti un tracollo 164 00:15:57,957 --> 00:15:59,792 e si verificherà uno scioglimento. 165 00:16:18,060 --> 00:16:20,020 Basta aprire la valvola SR! 166 00:16:20,104 --> 00:16:22,690 Inizia a iniettare acqua! Ora! 167 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Sì, signore. 168 00:16:41,750 --> 00:16:45,212 UNITÀ 2 VALVOLA SR 169 00:16:56,181 --> 00:16:57,099 Kinoshita! 170 00:16:57,766 --> 00:16:58,600 SÌ? 171 00:16:59,476 --> 00:17:02,688 Qual è la tensione minima per far funzionare la valvola SR? 172 00:17:03,272 --> 00:17:04,606 Almeno 125 volt. 173 00:17:07,609 --> 00:17:09,528 Hai pensato a qualcosa? 174 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 Non c'è modo di forzarne l'apertura? 175 00:17:13,157 --> 00:17:15,868 Senza alimentazione non è possibile farlo da remoto. 176 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 Né è un posto dove possiamo mandare le persone. 177 00:17:18,162 --> 00:17:19,663 Non so come... 178 00:17:21,957 --> 00:17:25,002 Le batterie delle automobili erano tutti a 12 volt, giusto? 179 00:17:25,878 --> 00:17:27,546 Se ne colleghiamo dieci in serie… 180 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 potremmo attivare la valvola? 181 00:17:31,675 --> 00:17:33,218 Dieci batterie in serie? 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,722 Se fossero in grado di leggere con sé i contatori nella sala di controllo, 183 00:17:36,805 --> 00:17:37,765 non è possibile? 184 00:17:38,432 --> 00:17:39,600 SÌ. 185 00:17:39,683 --> 00:17:41,643 -Fallo. -Sì, signore. 186 00:17:44,563 --> 00:17:47,858 Trova tutti coloro che si spostano in auto e chiedi loro le batterie! 187 00:17:47,941 --> 00:17:49,443 Sì, signore! 188 00:17:49,526 --> 00:17:50,736 -Giusto. -Condividete tutti! 189 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Scusate, c'è qualcuno? chi può prestare la batteria dell'auto? 190 00:18:23,393 --> 00:18:24,353 Attento, ok? 191 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 Potrebbero essere 120 volt, ma è corrente continua. 192 00:18:27,856 --> 00:18:29,399 Uno shock potrebbe essere fatale. 193 00:18:31,819 --> 00:18:35,322 Ho sentito che alcune persone non volevano rinunciare alle batterie. 194 00:18:36,198 --> 00:18:37,699 Beh, senza batteria, 195 00:18:38,450 --> 00:18:40,619 non potranno fuggire con le proprie auto 196 00:18:41,495 --> 00:18:45,165 se ci viene ordinato di evacuare. 197 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 Puoi biasimarli? 198 00:18:56,176 --> 00:18:57,219 Scambierò il posto con te. 199 00:20:04,661 --> 00:20:07,831 -Va bene. Scambia con me. -Grazie. 200 00:20:27,726 --> 00:20:30,729 -Puoi illuminarlo di più vicino alle mie mani? -Sicuro. 201 00:20:31,438 --> 00:20:32,606 Proprio lì. 202 00:20:37,819 --> 00:20:42,366 Inoltre, puoi girare il libro dei diagrammi alla pagina successiva e mostrarmelo? 203 00:20:42,449 --> 00:20:43,283 Sì, signore. 204 00:21:03,470 --> 00:21:04,721 Questo è tutto. 205 00:21:07,975 --> 00:21:10,852 È il terminale collegato alla valvola SR. 206 00:21:10,936 --> 00:21:12,938 L'abbiamo trovato? Oh, bene. 207 00:21:16,525 --> 00:21:19,778 Quando il cavo è pronto, portalo qui. 208 00:21:19,861 --> 00:21:20,904 Giusto. 209 00:21:26,368 --> 00:21:28,328 -Pronto! -Pronto. 210 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Signor Furuya. 211 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 -Siamo pronti per connetterci. -Ricevuto. 212 00:21:53,061 --> 00:21:54,271 Connessione! 213 00:21:54,354 --> 00:21:55,314 Ruggero. 214 00:21:55,397 --> 00:21:58,775 Tre... due... uno... 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,776 Zero! 216 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 Il cavo è collegato! 217 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Ruggero. 218 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 Aprire la valvola SR. 219 00:22:07,617 --> 00:22:09,619 Apertura della valvola SR... 220 00:22:10,203 --> 00:22:13,206 Tre... due... uno... 221 00:22:13,915 --> 00:22:14,958 Zero! 222 00:22:29,765 --> 00:22:30,682 Non ha funzionato. 223 00:22:37,064 --> 00:22:38,732 Bene, abbiamo bisogno di 125 volt. 224 00:22:39,483 --> 00:22:41,610 Facciamo 11 batterie e riproviamo. 225 00:22:42,235 --> 00:22:43,236 -Sì, signore! -Sì, signore. 226 00:22:47,532 --> 00:22:48,700 Furu! 227 00:22:49,701 --> 00:22:52,204 Aggiungeremo un'altra batteria e riprovare. 228 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 Non sembra che stia andando bene. 229 00:23:09,429 --> 00:23:10,514 E l'Unità 3? 230 00:23:12,015 --> 00:23:13,642 Anche lì è lento andarci. 231 00:23:14,518 --> 00:23:16,937 Ulteriori mezzi antincendio arrivato dalle SDF, 232 00:23:17,020 --> 00:23:19,481 quindi ho chiesto loro di aiutarmi con l'Unità 3, 233 00:23:20,232 --> 00:23:22,984 ma i detriti che volarono dentro dall'esplosione è stato abbastanza irradiato. 234 00:23:32,369 --> 00:23:33,912 {\an8}-Attento a dove metti i piedi! -Giusto! 235 00:23:33,995 --> 00:23:35,789 {\an8}Una volta fissata la linea, passa il tubo. 236 00:23:35,872 --> 00:23:36,706 {\an8}Ruggero! 237 00:23:36,790 --> 00:23:38,875 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 3 238 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 Contrassegnare eventuali detriti altamente irradiati così nessuno si avvicina troppo! 239 00:23:50,762 --> 00:23:51,596 -Sì, signore! -Sì, signore! 240 00:24:17,831 --> 00:24:19,207 EHI! 241 00:24:19,291 --> 00:24:21,501 Va tutto bene qui! 242 00:24:21,585 --> 00:24:23,086 Portate qui i macchinari pesanti! 243 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 SÌ. 244 00:24:34,931 --> 00:24:36,016 Inteso. 245 00:24:51,323 --> 00:24:52,866 LIVELLO ACQUA REATTORE UNITÀ 2 246 00:24:52,949 --> 00:24:54,951 00:00, 1,5 M 00:40, 1,6 M 247 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 1:10, 1,7 M 2:00, 1,8 M 248 00:24:57,120 --> 00:24:59,122 3:00, 1,9 M 4:00, 2,0 M 249 00:24:59,206 --> 00:25:00,999 5:10, 2,1 M 250 00:25:18,892 --> 00:25:22,187 PRESSIONE DEL REATTORE 6:30 495 KPA 251 00:25:24,898 --> 00:25:27,275 È a 495 kilopascal? 252 00:25:27,359 --> 00:25:28,401 SÌ. 253 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 La pressione massima per cui è progettato il recipiente di contenimento 254 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 è 380 kilopascal. 255 00:25:37,827 --> 00:25:38,954 E' troppo pericoloso. 256 00:25:59,557 --> 00:26:00,850 Devono evacuare. 257 00:26:03,812 --> 00:26:07,941 Ho bisogno di tutti i lavoratori nelle vicinanze dell'edificio del reattore 258 00:26:09,234 --> 00:26:10,485 cessare immediatamente le operazioni! 259 00:26:11,194 --> 00:26:13,738 -Sì, signore! -Ruggero! 260 00:26:25,667 --> 00:26:29,337 {\an8}CITTÀ DI MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI CASA FAMIGLIA DELL'UNITÀ 4 OPERATORE KIRIHARA 261 00:26:30,547 --> 00:26:32,674 Hanno continuato a cercare per Koki, ieri, 262 00:26:33,174 --> 00:26:34,467 ma devo ancora trovarlo. 263 00:26:36,636 --> 00:26:37,846 Dove hanno guardato? 264 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 Dove nell'Unità 4? 265 00:26:41,349 --> 00:26:42,350 Non lo so. 266 00:26:43,560 --> 00:26:44,728 Come puoi non saperlo? 267 00:26:45,478 --> 00:26:47,105 Difficilmente si può definirlo un aggiornamento. 268 00:26:49,274 --> 00:26:50,525 Stai davvero cercando? 269 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 Se non hai intenzione, va bene. 270 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Verrò lì e guarderò io stesso. 271 00:26:57,282 --> 00:26:58,825 Faresti meglio a lasciarmi entrare nella stazione! 272 00:26:59,326 --> 00:27:02,287 Sig. Kirihara, mi dispiace, ma... 273 00:27:02,996 --> 00:27:04,998 la situazione sul campo è disastrosa 274 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 e non sono in nessuna posizione fare loro delle richieste. 275 00:27:07,792 --> 00:27:09,169 Per favore, comprendi. 276 00:27:10,045 --> 00:27:12,047 Mi dispiace davvero. 277 00:27:20,221 --> 00:27:21,139 È inutile. 278 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 TO-OH AZIENDA ELETTRICA 279 00:28:10,605 --> 00:28:12,774 È passata un'ora da te operazioni sospese! 280 00:28:12,857 --> 00:28:14,526 Non è ora di tornare al lavoro? 281 00:28:15,235 --> 00:28:18,655 La pressione nel recipiente di contenimento è ora a 520 kilopascal. 282 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Non entra neanche l'acqua. 283 00:28:22,242 --> 00:28:24,953 Non posso ordinare alle persone di continuare a lavorare 284 00:28:25,620 --> 00:28:28,581 vicino a un reattore che sta per esplodere! 285 00:28:34,337 --> 00:28:35,755 La valvola SR dell'Unità 2 è aperta! 286 00:28:39,217 --> 00:28:41,678 Collegamento delle batterie allo sfiato SR sembra aver funzionato. 287 00:28:43,388 --> 00:28:44,514 È così? 288 00:28:45,473 --> 00:28:46,850 E la pressione? 289 00:28:46,933 --> 00:28:48,893 Pressione del reattore nucleare ha cominciato a cadere! 290 00:28:48,977 --> 00:28:49,853 Bene. 291 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 Buone notizie, vero, Yoshida? 292 00:28:57,569 --> 00:28:59,112 Ora riprendi le operazioni! 293 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 Mi hai sentito? 294 00:29:15,170 --> 00:29:16,254 Bene… 295 00:29:17,714 --> 00:29:19,966 Puoi darmi qualcosa in più? tempo per valutare la situazione? 296 00:29:22,260 --> 00:29:23,970 Ti senti? 297 00:29:24,053 --> 00:29:26,055 Questo dovrebbe darti un po' di tranquillità per un po'. 298 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 Non è un'opportunità? 299 00:29:29,017 --> 00:29:30,226 Per favore. 300 00:29:43,364 --> 00:29:48,328 Va bene! Chiedi a tutti i lavoratori di riprendere iniettando acqua nell'Unità 2! 301 00:29:48,870 --> 00:29:51,206 Allo stesso tempo, dovremmo sbrigarci 302 00:29:51,289 --> 00:29:53,708 con la linea di alimentazione idrica dell'Unità 3. 303 00:29:53,792 --> 00:29:55,168 Sì, signore! 304 00:29:59,839 --> 00:30:00,924 Maejima? 305 00:30:02,050 --> 00:30:03,718 Abbiamo il via libera per riprendere! 306 00:30:04,928 --> 00:30:05,887 SÌ. 307 00:30:07,263 --> 00:30:09,224 SÌ. Giusto. 308 00:30:10,058 --> 00:30:15,188 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 2 309 00:30:23,655 --> 00:30:25,073 Sta scorrendo! 310 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 {\an8}FORZA DI RISPOSTA AI DISASTRI 311 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 L'acqua scorre! 312 00:30:30,912 --> 00:30:33,832 -Sta entrando nella nave! -Ruggero! 313 00:30:47,220 --> 00:30:50,765 {\an8}UNITÀ 2 314 00:30:51,724 --> 00:30:55,353 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 3 315 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 {\an8}Abbassa! Inferiore! 316 00:30:56,896 --> 00:30:57,981 Là! 317 00:30:58,064 --> 00:31:00,149 Così! Proprio così! 318 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Continuare! 319 00:31:01,693 --> 00:31:02,569 Attento qui! 320 00:31:03,152 --> 00:31:06,656 Una volta srotolato il tubo, vai avanti di cinque metri! 321 00:31:07,282 --> 00:31:09,284 Ruggero! Cinque metri più avanti! 322 00:31:09,826 --> 00:31:11,703 Passalo sotto! 323 00:31:11,786 --> 00:31:13,413 Attento ai detriti! 324 00:31:14,414 --> 00:31:16,916 Zero-Tre, Zero-Tre, questo è il Doppio Zero! Mi leggi! 325 00:31:17,750 --> 00:31:20,420 Doppio Zero, Doppio Zero! Questo è Zero-Tre! 326 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Ti leggo forte e chiaro. Sopra! 327 00:31:22,255 --> 00:31:23,631 Come vanno le cose lì? 328 00:31:23,715 --> 00:31:24,966 Abbiamo bisogno di più tempo. 329 00:31:26,175 --> 00:31:27,427 I detriti sono orribili. 330 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Ruggero. 331 00:31:34,350 --> 00:31:35,560 -Shimura! -SÌ? 332 00:31:36,352 --> 00:31:37,979 -Posso lasciare questo a te? -SÌ. 333 00:31:38,062 --> 00:31:39,939 -Sto andando all'Unità 3. - Roger, quello. 334 00:31:40,565 --> 00:31:42,650 -Kato! Oishi! -SÌ? 335 00:31:42,734 --> 00:31:45,570 Sosterremo l'allungamento del tubo per l'Unità 3. 336 00:31:45,653 --> 00:31:47,488 -Entra! -Sì, signore! 337 00:31:47,572 --> 00:31:48,656 Abbiamo bisogno anche dell'autopompa! 338 00:31:49,741 --> 00:31:52,076 Ti porteremo lì in macchina. 339 00:31:52,160 --> 00:31:53,036 -Ruggero! -Ruggero! 340 00:31:53,119 --> 00:31:55,246 FORZA DI RISPOSTA AI DISASTRI 341 00:33:18,246 --> 00:33:21,916 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 3 342 00:33:22,000 --> 00:33:23,167 {\an8}Ok, cominciamo. 343 00:33:23,251 --> 00:33:24,293 {\an8}-Roger! -Ruggero! 344 00:34:24,228 --> 00:34:26,898 Direttore della stazione Yoshida! Ritorna all'edificio isolato sismicamente! 345 00:34:26,981 --> 00:34:28,900 Sbrigati, ci sono troppe radiazioni qui! 346 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Ehi... Ehi! Stai bene? 347 00:35:28,000 --> 00:35:29,836 SÌ. Sto bene. 348 00:35:30,962 --> 00:35:32,505 EHI! Oishi! 349 00:35:33,131 --> 00:35:34,257 Stai bene? 350 00:35:34,340 --> 00:35:35,675 anch'io sto bene 351 00:35:42,181 --> 00:35:43,641 Esci dal veicolo! 352 00:35:43,724 --> 00:35:45,143 -Ruggero! -Ruggero! 353 00:37:31,123 --> 00:37:32,583 Voi due potete andare avanti? 354 00:37:32,667 --> 00:37:34,001 -SÌ. -Io posso. 355 00:37:34,085 --> 00:37:36,337 Cerca le unità che erano nell'autopompa dietro di noi. 356 00:37:36,879 --> 00:37:38,673 Dobbiamo lasciare quest'area il più presto possibile. 357 00:37:39,298 --> 00:37:42,385 Non sono solo gli alti livelli di radiazioni. Potrebbe esserci anche un'altra esplosione. 358 00:37:42,468 --> 00:37:43,678 -Sì, signore. -Fretta! 359 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 -Ruggero! -Ruggero! 360 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 Dov'è il motore? 361 00:38:03,656 --> 00:38:04,532 Qui! 362 00:38:06,909 --> 00:38:08,035 Stanno tutti bene? 363 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Sergente Kuribayashi! 364 00:38:10,871 --> 00:38:12,206 Sergente Suzuki! 365 00:38:13,541 --> 00:38:14,417 Stai bene? 366 00:38:16,085 --> 00:38:17,420 C'è qualcuno lì? 367 00:38:17,503 --> 00:38:18,546 Sono qui! 368 00:38:22,383 --> 00:38:23,384 Dove sei? 369 00:38:24,969 --> 00:38:27,638 -Stai bene? -Sei ferito? 370 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 Ti sei riparato sotto il motore? 371 00:38:29,807 --> 00:38:30,641 SÌ! 372 00:38:32,226 --> 00:38:33,352 Qualche infortunio? 373 00:38:41,527 --> 00:38:42,445 Dannazione... 374 00:38:43,654 --> 00:38:44,780 Caposquadra! 375 00:38:51,454 --> 00:38:52,997 Tutti sono contabilizzati! 376 00:38:54,665 --> 00:38:56,125 -Stanno tutti bene? -SÌ! 377 00:38:56,208 --> 00:38:57,376 EHI! Sei sicuro? 378 00:38:58,711 --> 00:38:59,962 -Stai bene? -SÌ. 379 00:39:10,556 --> 00:39:11,974 Abbandoneremo il motore. 380 00:39:12,058 --> 00:39:13,851 Tutti, al Sismico Edificio isolato. 381 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 Correre! 382 00:39:15,353 --> 00:39:16,520 -Sì, signore! -Sì, signore! 383 00:39:16,604 --> 00:39:18,356 -Andiamo! -Giusto! 384 00:40:07,029 --> 00:40:08,489 Caposquadra! 385 00:40:08,572 --> 00:40:09,573 Che cos'è? 386 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 -Aspetta qui! -Ruggero! 387 00:40:42,690 --> 00:40:44,066 Stai bene? 388 00:40:51,615 --> 00:40:54,869 I livelli di radiazioni sono incredibilmente alti. 389 00:40:59,290 --> 00:41:01,333 Devi lasciare la zona. 390 00:41:17,975 --> 00:41:19,393 Mi sono dimenticato di me... 391 00:41:21,896 --> 00:41:23,355 e vai avanti. 392 00:41:32,448 --> 00:41:33,991 Di cosa stai parlando? 393 00:41:34,074 --> 00:41:35,993 Avanti, prendimi la spalla! 394 00:41:39,580 --> 00:41:40,956 -Andiamo. -Giusto! 395 00:41:42,374 --> 00:41:43,876 Stai bene? 396 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 -Riesci ad alzarti? -La mia gamba... 397 00:41:46,212 --> 00:41:47,588 Riesci a muovere la gamba sinistra? 398 00:41:48,589 --> 00:41:49,673 Ok, prenditi. 399 00:41:49,757 --> 00:41:51,217 Mi dispiace. 400 00:41:51,300 --> 00:41:52,343 Grazie mille. 401 00:41:52,426 --> 00:41:53,802 Starai bene! 402 00:41:57,389 --> 00:41:58,516 Procedi lentamente. 403 00:41:58,599 --> 00:42:00,434 Lentamente. Ce la prenderemo con calma. 404 00:42:01,268 --> 00:42:02,728 Stai bene? 405 00:42:05,231 --> 00:42:06,232 Attento. 406 00:42:09,485 --> 00:42:10,694 Mi dispiace tanto. 407 00:42:11,695 --> 00:42:12,780 Grazie. 408 00:42:15,032 --> 00:42:16,909 Possiamo far funzionare quella macchina? 409 00:42:17,743 --> 00:42:18,953 È inutile. 410 00:42:19,036 --> 00:42:20,746 Quelli con il cappuccio aperto 411 00:42:20,829 --> 00:42:23,541 sono quelli che abbiamo rimosso le batterie da. 412 00:42:23,624 --> 00:42:24,708 Non si muoveranno. 413 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 ULTIME NOTIZIE 414 00:42:46,313 --> 00:42:47,356 Si possono vedere le fiamme alzarsi. 415 00:42:47,439 --> 00:42:50,192 A differenza dell'esplosione dell'idrogeno nell'Unità 1, 416 00:42:50,276 --> 00:42:51,694 questa volta le fiamme sono visibili. 417 00:42:51,777 --> 00:42:54,780 Questo era chiaro un'esplosione più grande della precedente. 418 00:42:54,863 --> 00:42:56,865 -Sta cadendo qualcosa? -Sì. 419 00:42:56,949 --> 00:43:00,077 Quello che sembra essere un detrito può essere visto cadere. 420 00:43:00,160 --> 00:43:03,080 Questo è un altro elemento non visto con l'esplosione dell'Unità 1. 421 00:43:03,163 --> 00:43:04,081 Ripeto. 422 00:43:04,164 --> 00:43:07,585 Si è verificato un incidente al Fukushima Daiichi… 423 00:43:07,668 --> 00:43:09,003 Questa volta era l'Unità 3?! 424 00:43:09,628 --> 00:43:10,462 Quello che è successo? 425 00:43:10,963 --> 00:43:12,715 Come potrebbe esserci un'altra esplosione? 426 00:43:13,257 --> 00:43:14,967 Le fiamme sono visibili. 427 00:43:15,050 --> 00:43:19,722 Possiamo anche vedere cosa appare cadere detriti. Ulteriori dettagli… 428 00:43:19,805 --> 00:43:21,807 Alle 6:50 di questa mattina... 429 00:43:21,890 --> 00:43:24,768 -il lavoro è stato sospeso a causa della pressione. -Devi andare a casa del nonno. 430 00:43:24,852 --> 00:43:27,062 Anche Tokyo è in pericolo di radiazioni. 431 00:43:27,146 --> 00:43:29,356 -Quando la pressione è scesa… -Lo farò sapere al nonno. 432 00:43:29,440 --> 00:43:32,943 …hanno ripreso a lavorare, che è quando è avvenuta l'esplosione. 433 00:43:33,027 --> 00:43:34,361 STAZIONE DI SHIBUYA 434 00:43:34,445 --> 00:43:36,572 Si è verificata una massiccia esplosione presso l'Unità 3 435 00:43:36,655 --> 00:43:38,532 del Fukushima Daiichi Centrale nucleare. 436 00:43:38,616 --> 00:43:39,533 ULTIME NOTIZIE 437 00:43:39,617 --> 00:43:42,911 Secondo TOEPCO, 438 00:43:42,995 --> 00:43:47,249 i lavoratori avevano appena ripreso l'operazione di iniezione dell'acqua 439 00:43:47,333 --> 00:43:49,418 nel recipiente di contenimento primario. 440 00:43:50,669 --> 00:43:54,590 Quindi questo significa qualcosa dei lavoratori potrebbe essere ancora fuori? 441 00:43:55,841 --> 00:43:59,345 Non si può fare a meno di preoccuparsi sull'entità del danno. 442 00:44:01,263 --> 00:44:04,433 I dettagli completi sono ancora sconosciuti. 443 00:44:05,225 --> 00:44:08,145 Ti aggiorneremo man mano che arrivano nuove informazioni. 444 00:44:08,228 --> 00:44:09,188 Sta bene. 445 00:44:09,271 --> 00:44:11,065 Quello che vedi adesso... 446 00:44:11,148 --> 00:44:12,191 So che sta bene. 447 00:44:12,274 --> 00:44:14,985 ...è l'esplosione all'Unità 3. 448 00:44:15,069 --> 00:44:20,866 Abbiamo una ripresa anche di quello? Sì. Questo è del 12… 449 00:44:20,949 --> 00:44:23,452 Sembra che lo sia stato una potente esplosione. 450 00:44:23,535 --> 00:44:26,955 Come puoi vedere qui, e diversamente dall'esplosione nell'Unità 1, 451 00:44:27,039 --> 00:44:30,376 il fumo salì più in alto e le fiamme sono visibili. 452 00:44:30,459 --> 00:44:35,589 Possiamo anche vedere una quantità immensa di detriti di grandi dimensioni che cadono. 453 00:44:36,382 --> 00:44:39,385 Questo probabilmente avrà un effetto sulla capacità di risposta dei lavoratori 454 00:44:39,468 --> 00:44:41,428 alla situazione attuale. 455 00:44:41,512 --> 00:44:44,139 Questa è una notizia dell'ultima ora 456 00:44:44,223 --> 00:44:50,145 e ti aggiorneremo non appena avremo ulteriori dettagli. 457 00:44:50,229 --> 00:44:57,236 CAPO DELL'OPERAZIONE 458 00:45:09,456 --> 00:45:10,958 Il numero di dipendenti dispersi 459 00:45:11,834 --> 00:45:12,960 è 40. 460 00:45:19,091 --> 00:45:21,093 Faremo tutto il possibile per confermare la loro sicurezza. 461 00:45:29,184 --> 00:45:30,310 A partire da questo momento… 462 00:45:32,479 --> 00:45:34,356 Non posso più uscire di qui vivo. 463 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 Cosa intendi? 464 00:45:44,032 --> 00:45:46,702 Sono io quello che ha spinto i limiti di tutti ancora e ancora. 465 00:45:51,123 --> 00:45:53,417 Li ho messi tutti in pericolo. 466 00:45:58,547 --> 00:45:59,506 Avevo deciso 467 00:46:00,841 --> 00:46:03,427 che se qualcuno del nostro staff morì a causa di quegli ordini, 468 00:46:06,763 --> 00:46:09,141 Non avrei il diritto di sopravvivere. 469 00:46:12,853 --> 00:46:14,521 È stato nella mia mente 470 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 dal primo giorno dell'incidente. 471 00:46:33,707 --> 00:46:35,375 L'Unità 3 è plutermale! 472 00:46:36,168 --> 00:46:38,587 Questo non è solo uranio bruciando, è plutonio! 473 00:46:39,087 --> 00:46:40,839 È molto più radioattivo dell'uranio 474 00:46:41,423 --> 00:46:43,509 e lo hai lasciato trapelare nell'atmosfera! 475 00:46:43,592 --> 00:46:44,468 Signore… 476 00:46:44,551 --> 00:46:46,512 tutti i reattori comportano gli stessi pericoli. 477 00:46:47,095 --> 00:46:49,348 Essere plutermali non significa è particolarmente pericoloso. 478 00:46:50,140 --> 00:46:52,100 Ancora più importante, la sicurezza dei lavoratori... 479 00:46:52,184 --> 00:46:53,101 Basta scuse! 480 00:46:56,188 --> 00:46:59,316 Suppongo che quello internazionale valutazione del disastro 481 00:47:00,400 --> 00:47:01,902 verrà portato al livello 7. 482 00:47:05,072 --> 00:47:06,740 È la prima volta dopo Chernobyl. 483 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 {\an8}UNITÀ DI FUKUSHIMA DAIICHI 1-6 ELENCO OPERATORI SALA CONTROLLO 484 00:47:38,522 --> 00:47:39,773 Ho un aggiornamento. 485 00:47:42,359 --> 00:47:45,362 La temperatura dell'Unità 4 il bacino del combustibile esaurito è in aumento. 486 00:47:51,952 --> 00:47:53,996 L'Unità 4 è stata chiusa per ispezione... 487 00:47:55,664 --> 00:47:58,500 La quantità di combustibile nucleare immagazzinato è addirittura più alto del solito. 488 00:47:59,001 --> 00:48:00,168 SÌ. 489 00:48:00,252 --> 00:48:02,087 La piscina attualmente contiene 490 00:48:02,170 --> 00:48:03,338 1.500 tubi di carburante. 491 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Il calore di decadimento totale è al massimo. 492 00:48:09,720 --> 00:48:13,098 Anche senza elettricità, l'acqua in piscina dovrebbe durare diverse settimane. 493 00:48:13,724 --> 00:48:15,058 Come può la temperatura aumentare? 494 00:48:15,809 --> 00:48:17,728 La piscina potrebbe essere stata danneggiato nell'esplosione 495 00:48:17,811 --> 00:48:19,062 provocando una perdita d'acqua. 496 00:48:20,564 --> 00:48:24,484 A differenza dei reattori, non c'è niente per evitare la fuoriuscita di perdite di combustibile esaurito. 497 00:48:25,152 --> 00:48:26,987 Se il carburante esce, 498 00:48:27,070 --> 00:48:29,531 la quantità di inquinamento radioattivo aumenterà in modo esponenziale. 499 00:48:35,871 --> 00:48:37,122 Qual è la temperatura adesso? 500 00:48:38,165 --> 00:48:40,334 C'erano 40 gradi Celsius subito dopo il terremoto. 501 00:48:40,417 --> 00:48:42,711 Attualmente è salito a 84 gradi. 502 00:48:54,389 --> 00:48:56,975 Il livello dell'acqua del reattore nucleare nell'Unità 2 sta iniziando a diminuire. 503 00:48:59,311 --> 00:49:00,437 Sì… 504 00:49:02,856 --> 00:49:04,566 La valvola AO è ancora chiusa. 505 00:49:05,484 --> 00:49:06,318 SÌ. 506 00:49:09,029 --> 00:49:09,905 SÌ. 507 00:49:10,822 --> 00:49:12,366 Anche la pressione comincia a salire. 508 00:49:15,994 --> 00:49:16,995 A questo ritmo, 509 00:49:17,746 --> 00:49:20,582 abbiamo cinque ore finché le barre di combustibile non vengono nuovamente esposte. 510 00:52:41,241 --> 00:52:46,246 Traduzione dei sottotitoli di: Brad Plumb