1 00:00:13,805 --> 00:00:19,769 BASATO SU EVENTI VERI 2 00:00:35,702 --> 00:00:37,912 Kinoshita e Tateno sono... 3 00:00:37,996 --> 00:00:41,249 Maejima è appena andato a riportarli indietro. 4 00:00:41,833 --> 00:00:46,254 Kinoshita! Tateno! 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 Riesci a sentirmi? 6 00:00:59,559 --> 00:01:02,103 Kinoshita! Tateno! 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,814 Ritorno! 8 00:01:07,692 --> 00:01:10,737 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'INGRESSO DELL'EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 1 9 00:01:10,820 --> 00:01:13,073 Entrambi! Devi tornare! 10 00:01:13,656 --> 00:01:14,991 Che cosa? 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,576 Torna indietro, adesso. 12 00:01:17,952 --> 00:01:20,580 {\an8}-Ma perché? -Non discutere! 13 00:01:21,331 --> 00:01:22,332 {\an8}Torna e basta! 14 00:01:27,003 --> 00:01:28,588 Dobbiamo tornare indietro! 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,302 {\an8}Adesso! 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,310 {\an8}Fumo bianco dalle tubazioni? 17 00:01:42,393 --> 00:01:43,311 {\an8}SALA DI CONTROLLO UNITÀ 1 E 2 18 00:01:43,394 --> 00:01:45,271 {\an8}Perché mai dovrebbe succedere? 19 00:01:45,855 --> 00:01:47,357 Non lo so. 20 00:01:49,609 --> 00:01:52,153 Potrebbe essere difficile per rientrare nell'edificio. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,992 Supervisore di turno, sta diminuendo! 22 00:01:58,076 --> 00:02:00,286 Supervisore di turno! Sta davvero cadendo! 23 00:02:00,787 --> 00:02:01,621 Cosa è? 24 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 La pressione nel recipiente di contenimento primario. 25 00:02:05,542 --> 00:02:06,501 Eh? 26 00:02:06,584 --> 00:02:08,711 A partire da questo momento, alle 14:30, 27 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 è sceso a 610 kilopascal. 28 00:02:11,172 --> 00:02:12,048 Il fumo bianco 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,551 è il vapore acqueo che sale dal reattore. 30 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 Il compressore ha funzionato, vero? 31 00:02:20,974 --> 00:02:22,433 Il direttore della stazione Yoshida ha detto di sì 32 00:02:22,517 --> 00:02:25,728 collegare un compressore allo sfiato AO e prova ad aprirlo dall'esterno. 33 00:02:27,355 --> 00:02:28,898 Sì. Ho sentito. 34 00:02:36,197 --> 00:02:38,199 Questo significa che lo sfogo è stato un successo? 35 00:02:40,827 --> 00:02:42,620 Questo è ciò che significa. 36 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 L'abbiamo fatto. 37 00:02:50,295 --> 00:02:51,671 Sei sicuro? 38 00:02:57,427 --> 00:02:58,678 Beh, questa è una cosa in meno. 39 00:02:59,220 --> 00:03:00,763 Sono così sollevato. 40 00:03:01,973 --> 00:03:04,851 Sì, uno in meno. 41 00:03:26,956 --> 00:03:28,541 Ehi, puoi fermarti qui? 42 00:03:29,208 --> 00:03:32,128 {\an8}Fermati qui e porta tutto laggiù! 43 00:03:32,211 --> 00:03:36,090 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI DI FRONTE ALL'EDIFICIO TURBINA DELL'UNITÀ 1 44 00:03:42,263 --> 00:03:43,431 Luoghi commerciali. 45 00:03:43,514 --> 00:03:46,893 Quando hai finito lì, puoi fare il nostro dopo? 46 00:03:46,976 --> 00:03:49,354 EHI! Attento! 47 00:03:49,437 --> 00:03:51,648 Anche qui. 48 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 Secondo la mappa, la presa d'acqua dovrebbe essere da qualche parte qui. 49 00:04:06,037 --> 00:04:09,082 In tal caso, spingiamo i detriti più indietro. 50 00:04:09,165 --> 00:04:11,167 -Giusto. -Watabe, aiutami. 51 00:04:11,251 --> 00:04:13,878 -Sì, signore. -Aiuterò anch'io. 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 -Per favore, stai attento! -Va bene questa zona? 53 00:04:18,049 --> 00:04:19,300 Non avere fretta! 54 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 -Attenzione al gradino. -Non c'è bisogno di avere fretta. 55 00:04:29,394 --> 00:04:31,521 Fai attenzione ai detriti. 56 00:04:31,604 --> 00:04:33,564 -È piuttosto lungo. Stai attento. -Giusto. 57 00:04:36,150 --> 00:04:38,778 -Watabe! Invitali a usare la pala potenziata! -Sì, signore. 58 00:04:38,861 --> 00:04:40,488 Sergente Motoyama, a rapporto! 59 00:04:40,571 --> 00:04:42,073 Abbiamo portato l'autopompa. 60 00:04:42,657 --> 00:04:45,201 Il corso dell'iniezione è in fase di conferma. 61 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 Sergente Motoyama, tu e la tua squadra preparate la pompa dell'acqua! 62 00:04:47,870 --> 00:04:49,622 Sì, signore! 63 00:04:58,840 --> 00:05:01,009 -Va bene. È allegato! -Fretta! 64 00:05:02,677 --> 00:05:04,470 -Ho immerso la pompa. -Ruggero! 65 00:05:05,013 --> 00:05:07,307 Uno due tre! 66 00:05:08,891 --> 00:05:10,643 - Tieni questo per me. -Giusto. 67 00:05:10,727 --> 00:05:12,437 Attento, adesso. 68 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 Eccolo! 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,535 Ho trovato l'ingresso dell'acqua! 70 00:05:29,287 --> 00:05:30,163 INGRESSO ACQUA 71 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 Ingresso acqua confermato! 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 -Venti metri, dritto! -Fatto! 73 00:05:43,509 --> 00:05:46,137 Non c'è bisogno di affrettarsi. Per favore, fai attenzione. 74 00:05:56,481 --> 00:05:58,691 E' connesso. Per favore, inizia a pompare. 75 00:05:58,775 --> 00:05:59,817 Ruggero! 76 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 Avvia la pompa! 77 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Abbiamo appena ricevuto notizie da TOEPCO 78 00:06:21,714 --> 00:06:24,342 che l'operazione di sfiato è stata un successo. 79 00:06:24,425 --> 00:06:27,929 Grazie ai loro sforzi, ci aspettiamo che i reattori nucleari 80 00:06:28,012 --> 00:06:29,806 inizierà a raffreddarsi. 81 00:06:29,889 --> 00:06:31,641 La quantità di materiale radioattivo 82 00:06:31,724 --> 00:06:34,644 rilasciato nell'atmosfera attraverso lo sfiato è minimo. 83 00:06:34,727 --> 00:06:37,313 Non c'è pericolo per il corpo umano 84 00:06:37,396 --> 00:06:38,940 e i cittadini possono stare tranquilli 85 00:06:39,023 --> 00:06:41,400 sapendo la situazione è sotto controllo. 86 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Possiamo almeno respirare un po' più facilmente. 87 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 SÌ. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,742 Per favore. 89 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 Sergente Maggiore Hayami! 90 00:06:54,163 --> 00:06:55,289 {\an8}Oh, il direttore della stazione Yoshida... 91 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 {\an8}SALA OPERATORIA DI EMERGENZA 92 00:06:56,457 --> 00:06:58,709 {\an8}Dato che i vigili del fuoco locali non sono disponibili, 93 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 {\an8}l'aiuto delle SDF significa di più di quanto possa esprimere a parole. 94 00:07:03,464 --> 00:07:05,383 Grazie mille. 95 00:07:05,967 --> 00:07:07,385 Affatto. 96 00:07:07,468 --> 00:07:08,886 Tuttavia, 97 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 prima o poi finiremo l'acqua dolce. 98 00:07:11,180 --> 00:07:13,641 Sì, anch'io ero preoccupato per quello. 99 00:07:13,724 --> 00:07:14,934 Cosa facciamo? 100 00:07:15,017 --> 00:07:18,271 Ci stiamo preparando contemporaneamente per l'iniezione di acqua salata. 101 00:07:19,605 --> 00:07:22,024 Potresti assicurarci una linea dal mare? 102 00:07:24,402 --> 00:07:28,406 Per noi è fisicamente impossibile per prelevare l'acqua di mare in prossimità dell'edificio 103 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 poiché è a dieci metri sopra il livello del mare. 104 00:07:31,284 --> 00:07:33,870 Ma se potessi farlo giù al molo... 105 00:07:34,579 --> 00:07:36,706 Oh, sai dov'è il molo? 106 00:07:36,789 --> 00:07:39,542 Il molo di attracco vicino alla riva, giusto? 107 00:07:39,625 --> 00:07:41,043 SÌ. 108 00:07:41,127 --> 00:07:43,754 Avremmo bisogno che tu seguissi una linea da lì. 109 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Inteso. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,677 In quella posizione, 111 00:07:49,760 --> 00:07:52,930 probabilmente ci sarebbe un altro tsunami porta via sia te che l'autopompa. 112 00:07:53,681 --> 00:07:56,809 Ebbene, anche noi abbiamo una famiglia qui a Fukushima. 113 00:07:57,393 --> 00:07:59,145 Faremo tutto ciò di cui hai bisogno. 114 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 Per favore istruiscici come ritieni opportuno. 115 00:08:01,147 --> 00:08:03,774 Grazie mille. Siamo in debito con te. 116 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 12 MARZO, 15:36 117 00:08:21,167 --> 00:08:24,003 Il quartier generale ha approvato l'uso di acqua salata? 118 00:08:24,086 --> 00:08:27,215 Oh cavolo, i bagni sì un disastro per la mancanza d'acqua. 119 00:08:27,798 --> 00:08:28,799 Bisogna fare qualcosa. 120 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Sì, ma abbiamo l'autorizzazione? 121 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 In una crisi come questa, 122 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 come potrebbero negarci l'autorizzazione? 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,061 Immagino che tu abbia ragione. 124 00:09:11,759 --> 00:09:12,927 Cos'è successo? 125 00:09:16,347 --> 00:09:18,724 Maschere a pieno facciale! Mettetevi tutti le mascherine! 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 -Sì, signore! -Sì, signore! 127 00:09:21,477 --> 00:09:22,937 -Maschere! -Abbiamo bisogno di maschere! 128 00:09:23,020 --> 00:09:24,230 Eccoli. 129 00:09:26,148 --> 00:09:28,568 -Laggiù! - Ne abbiamo bisogno anche noi. 130 00:09:30,111 --> 00:09:31,320 Grazie. 131 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 Un altro terremoto? 132 00:09:41,706 --> 00:09:42,832 Qualcosa non va. 133 00:09:43,416 --> 00:09:45,084 Mi informerò con la sala di controllo. 134 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 Questa è la sala operatoria del pronto soccorso. 135 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 -Che diavolo è successo? -Maejima? 136 00:09:59,557 --> 00:10:01,517 Cos'è? Quello che è successo? 137 00:10:03,728 --> 00:10:05,479 Non è successo qualcosa a te? 138 00:10:06,105 --> 00:10:07,815 Scusa, ma… 139 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Non sappiamo nemmeno cosa fosse. 140 00:10:09,900 --> 00:10:11,861 Mi è sembrato di sentire un forte boom! 141 00:10:11,944 --> 00:10:12,945 Cosa lo ha causato? 142 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 Perdonami, ma... non lo so. 143 00:10:15,239 --> 00:10:16,574 Lo scoprirò subito! 144 00:10:17,325 --> 00:10:18,159 Aspettare! 145 00:10:20,786 --> 00:10:22,371 Seguire le procedure di sicurezza. 146 00:10:24,165 --> 00:10:27,209 Per prima cosa, confermalo gli altri operatori stanno bene. 147 00:10:28,461 --> 00:10:30,421 Puoi indagare in seguito. 148 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Inteso. 149 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 Il quinto piano dell'edificio del reattore! 150 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 Non c'è più! 151 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 -Eh? -Che cosa?! 152 00:10:49,857 --> 00:10:52,485 Direttore della stazione! Dove stai andando? 153 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 -All'esterno potrebbe essere contaminato! -Voglio vederlo con i miei occhi. 154 00:10:59,033 --> 00:11:03,663 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI PIANO PRIMO, EDIFICIO ISOLATO SISMICO 155 00:11:04,497 --> 00:11:05,581 Cosa è successo qui? 156 00:11:06,791 --> 00:11:08,042 E adesso? 157 00:11:08,125 --> 00:11:09,919 Spingi di più su questo lato. 158 00:11:38,989 --> 00:11:40,741 -Stai bene? -Qualcosa... 159 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 È successo qualcosa di terribile. 160 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 Costante! 161 00:11:47,456 --> 00:11:48,416 Fermerò l'emorragia. 162 00:11:48,499 --> 00:11:51,919 - Tienilo lì. -Acqua e un asciugamano, per favore. 163 00:11:52,962 --> 00:11:54,338 Come appare il misuratore del sondaggio? 164 00:11:54,964 --> 00:11:57,341 Questo conta a 100.000 ed è esaurito. 165 00:11:57,425 --> 00:11:58,926 C'è stato un afflusso di aria aperta 166 00:11:59,009 --> 00:12:01,220 e non c'è differenza tra i numeri dentro e fuori. 167 00:12:01,887 --> 00:12:02,763 Va bene. 168 00:12:02,847 --> 00:12:05,808 Per prima cosa. Chiudi quella porta. Usa del nastro adesivo per tenerlo chiuso. 169 00:12:05,891 --> 00:12:08,269 Usa scatole o altro devi andare dalla porta sul retro. 170 00:12:08,352 --> 00:12:09,937 Dobbiamo sigillare l'aria esterna. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 -Fai anche un controllo di sicurezza. -Sì, signore! 172 00:12:16,777 --> 00:12:19,363 -Attento! Stai fermo! - Prenditi cura di questo. 173 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 Puoi passare? 174 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 {\an8}FRONTE AD EDIFICIO ISOLATO SISMICO 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 {\an8}-Quaggiù! -È esploso! 176 00:12:32,501 --> 00:12:33,836 {\an8}C'è stata un'esplosione! 177 00:12:37,882 --> 00:12:40,176 EHI! Riesci a sentirmi! Stai bene? 178 00:12:40,259 --> 00:12:43,345 L’edificio del reattore… c'è stata un'esplosione. 179 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 Fretta! Portateli dentro! 180 00:12:50,186 --> 00:12:52,271 -Andiamo. -Dai! 181 00:13:23,719 --> 00:13:28,641 {\an8}EPISODIO 5 182 00:13:28,724 --> 00:13:32,102 Ci è stato detto c'è del fumo bianco che sale dall'Unità 1. 183 00:13:32,186 --> 00:13:33,604 Cosa sta succedendo? 184 00:13:34,146 --> 00:13:35,147 Noi, ehm... 185 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Non abbiamo ricevuto ancora un rapporto del TOEPCO. 186 00:13:47,910 --> 00:13:50,704 Probabilmente è dovuto alla volatilità. 187 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 "Volatilità"? 188 00:13:52,831 --> 00:13:54,500 Non ho bisogno di generalizzazioni. 189 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 Datemi qualcosa di concreto! 190 00:13:57,419 --> 00:14:01,757 -Temo che non sia il mio ruolo. -Un incendio o un'esplosione... 191 00:14:01,840 --> 00:14:03,592 Non è niente del genere? 192 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 No, questo è fuori questione. 193 00:14:06,345 --> 00:14:07,471 Nelle condizioni attuali, 194 00:14:07,555 --> 00:14:11,559 il vaso di contenimento esplodere è impensabile. 195 00:14:14,144 --> 00:14:15,938 Per favore controlla la TV! 196 00:14:16,981 --> 00:14:20,442 Il filmato che vedi adesso è stata scattata alle 15:40 197 00:14:20,526 --> 00:14:23,612 a Fukushima Daiichi Centrale nucleare. 198 00:14:24,405 --> 00:14:25,573 Sembra che... ehm, beh... 199 00:14:26,240 --> 00:14:28,492 {\an8}Sembra che ci sia un grande nuvola di fumo emergente 200 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 {\an8}dal reattore dell'Unità 1 a Fukushima Daiichi. 201 00:14:31,412 --> 00:14:34,498 {\an8}Il fumo... ehm, c'è una grande nuvola di fumo 202 00:14:34,582 --> 00:14:38,919 {\an8}e sembra che lo sia viaggiando in direzione nord. 203 00:14:39,753 --> 00:14:41,297 Riesci a farlo a casa? 204 00:14:41,964 --> 00:14:43,674 Quello che vedi adesso... 205 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Signor Minegishi, come lo chiami? 206 00:14:46,510 --> 00:14:48,220 La definirei un'esplosione! 207 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 Sembra che ci sia emerge una grande nuvola di fumo 208 00:14:50,681 --> 00:14:52,975 dal reattore dell'Unità 1 a Fukushima Daiichi. 209 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 Cosa sta succedendo? 210 00:14:56,145 --> 00:14:58,731 Hai appena detto che non era possibile! 211 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 Presidente Wakiya, per favore spiegami. 212 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Oh, giusto... confermo immediatamente. 213 00:15:03,861 --> 00:15:05,404 Chiama TOEPCO al telefono! 214 00:15:08,449 --> 00:15:10,409 È il vicepresidente Murakami. 215 00:15:10,492 --> 00:15:11,785 Che diavolo era quell'esplosione? 216 00:15:12,703 --> 00:15:14,246 Il reattore è stato spazzato via? 217 00:15:14,330 --> 00:15:17,333 Perdonami, signore. stiamo attualmente cercando conferma… 218 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 "Conferma"?! 219 00:15:18,834 --> 00:15:21,003 Puoi vederlo su quella dannata televisione! 220 00:15:21,086 --> 00:15:23,172 Chiama qualcuno alla stazione! 221 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 C'è molta confusione sul campo. 222 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 -Non abbiamo determinato la causa-- -Non ho bisogno delle tue scuse! 223 00:15:28,052 --> 00:15:30,512 È un'esplosione! Ti rendi conto di cosa significa? 224 00:15:30,596 --> 00:15:31,805 Sì. 225 00:15:31,889 --> 00:15:33,098 Dimenticalo. 226 00:15:34,308 --> 00:15:35,851 Raccoglierò più informazioni. 227 00:15:38,979 --> 00:15:41,398 Che diavolo sta succedendo laggiù?! 228 00:16:05,881 --> 00:16:12,888 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 1 REATTORE 229 00:16:15,933 --> 00:16:18,394 Ci siamo quasi... resisti. 230 00:16:30,948 --> 00:16:32,241 E' meglio lasciarlo dentro! 231 00:16:32,324 --> 00:16:34,076 Fermerò il sangue in questo modo! 232 00:16:35,744 --> 00:16:38,497 Potrebbe farti male, ma starai bene! 233 00:16:42,876 --> 00:16:43,961 Stai bene? 234 00:16:44,044 --> 00:16:46,588 Mi scusi. Ha bisogno che la sua dose venga controllata. 235 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Puoi misurarlo? 236 00:16:48,841 --> 00:16:50,384 Lo solleverò, ok? 237 00:17:17,661 --> 00:17:19,455 Passami quel blocco di legno! 238 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 Quello magro! 239 00:17:23,083 --> 00:17:25,002 Dovrebbero esserci degli asciugamani in macchina. 240 00:17:25,085 --> 00:17:26,211 Portateli qui! 241 00:17:27,212 --> 00:17:30,049 Zero Uno, Zero Uno. Questo è il Doppio Zero. Copi? 242 00:17:30,674 --> 00:17:33,177 Doppio Zero, questo è Zero Uno. Ti leggo forte e chiaro. Sopra. 243 00:17:33,260 --> 00:17:35,054 Zero Uno, stai bene? 244 00:17:35,137 --> 00:17:37,181 Nessuna anomalia qui. Caposquadra, stai bene? 245 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Sto bene. 246 00:17:39,141 --> 00:17:40,559 Invia aggiornamento sullo stato. 247 00:17:41,602 --> 00:17:43,312 Per lo meno, sono tutti vivi. 248 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 Uno dei lavoratori TOEPCO è gravemente ferito 249 00:17:46,398 --> 00:17:48,901 e il tubo è rovinato. Non c'è modo di continuare a pompare! 250 00:17:49,568 --> 00:17:51,403 Sono presso l'edificio isolato sismica. 251 00:17:51,487 --> 00:17:53,906 Riporta indietro la tua squadra. L'operazione è stata interrotta. 252 00:17:53,989 --> 00:17:55,115 Dobbiamo riorganizzarci. 253 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 Ruggero! 254 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 Tutti riuniti! 255 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Le forze delle SDF sono appena tornate. 256 00:18:29,399 --> 00:18:33,445 Uno dei nostri operai è rimasto gravemente ferito ma le sue ferite non sono in pericolo di vita. 257 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 A parte questo, le ferite erano lievi. Stanno tutti bene! 258 00:18:36,657 --> 00:18:37,491 È così? 259 00:18:38,200 --> 00:18:39,284 Grazie a Dio… 260 00:18:39,368 --> 00:18:40,619 È un sollievo. 261 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 Grazie a Dio… 262 00:18:46,375 --> 00:18:49,753 E quindi... è stato come pensavamo? Un'esplosione di idrogeno? 263 00:18:51,004 --> 00:18:53,090 Penso che sia lecito presumerlo. 264 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 I lavoratori che ritornano aveva una dose di sei millisievert. 265 00:18:56,844 --> 00:19:00,139 Se il contenimento primario la nave era rotta, 266 00:19:00,222 --> 00:19:02,891 non è possibile i livelli di radiazione sarebbero così bassi. 267 00:19:05,936 --> 00:19:08,647 Eppure, la nave di contenimento è esposto ora. 268 00:19:11,275 --> 00:19:13,110 Se viene violato, 269 00:19:13,944 --> 00:19:18,198 il materiale radioattivo lo farà essere disperso nell'atmosfera. 270 00:19:19,783 --> 00:19:21,326 Giusto... 271 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 Non importa cosa, dobbiamo calmarlo. 272 00:19:25,581 --> 00:19:27,166 Possiamo ancora iniettare acqua? 273 00:19:30,043 --> 00:19:31,795 Il tubo che abbiamo impiegato 10 ore per installarlo... 274 00:19:32,379 --> 00:19:33,922 è stato rotto dall'esplosione. 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,758 Non è più utilizzabile. 276 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 Allungheremo noi stessi un nuovo tubo. 277 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 Sergente Maggiore Hayami... 278 00:19:46,935 --> 00:19:48,145 Cosa intendi? 279 00:19:48,228 --> 00:19:50,898 Gli idranti esterni dovrebbero avere i propri tubi. 280 00:19:50,981 --> 00:19:53,233 Raccoglieremo tutto ciò che possiamo trovare 281 00:19:53,317 --> 00:19:55,527 e ricostruire sia l'acqua salata e linee di acqua dolce. 282 00:19:56,862 --> 00:19:59,656 E l'autopompa dei pompieri? È sopravvissuto all'esplosione? 283 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Non lo so. 284 00:20:01,074 --> 00:20:03,911 In caso contrario, useremo il motore della tua centrale elettrica. 285 00:20:04,494 --> 00:20:06,663 Quello bloccato davanti all'Unità 6. 286 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Sì, ma... 287 00:20:08,373 --> 00:20:10,417 Le strade sono impraticabili. Non può muoversi. 288 00:20:11,001 --> 00:20:12,377 Elimineremo tutti i detriti. 289 00:20:16,131 --> 00:20:18,634 -Grazie mille. -Affatto. 290 00:20:19,259 --> 00:20:22,429 Siamo venuti qui pronti per rispondere ad ogni richiesta. 291 00:20:30,604 --> 00:20:34,149 Immagino le macerie sarà fortemente irradiato. 292 00:20:35,317 --> 00:20:36,693 Eliminare i detriti... 293 00:20:37,819 --> 00:20:39,279 è un compito per noi. 294 00:20:40,405 --> 00:20:41,323 Grazie. 295 00:20:43,784 --> 00:20:44,785 Sergente Maggiore Hayami! 296 00:20:47,037 --> 00:20:50,082 Anche se rimane un po' d'acqua fresca, 297 00:20:50,749 --> 00:20:51,833 non sarà molto. 298 00:20:53,502 --> 00:20:56,338 Rinunciamo alla ricostruzione la linea dell'acqua dolce. 299 00:20:57,297 --> 00:21:00,175 Per favore concentrati sull'acqua salata. 300 00:21:01,176 --> 00:21:02,052 Ricevuto. 301 00:21:11,895 --> 00:21:14,022 -Sembra vapore acqueo. -Sono d'accordo. 302 00:21:14,106 --> 00:21:17,818 Potrebbe far parte dei loro sforzi per abbassare la pressione. 303 00:21:17,901 --> 00:21:20,529 Uh... Se dovessero affrontare la pressione 304 00:21:20,612 --> 00:21:21,738 nel contenitore di contenimento-- 305 00:21:21,822 --> 00:21:23,949 Scusami. Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento. 306 00:21:24,032 --> 00:21:25,158 Secondo TOEPCO, 307 00:21:25,242 --> 00:21:29,705 i livelli di radiazione all'interno del reattore non rappresentano un pericolo. 308 00:21:30,289 --> 00:21:32,374 -Quindi il reattore stesso non è stato spazzato via? -Corretto. 309 00:21:32,916 --> 00:21:36,086 Solo l'esterno in cemento dell'edificio del reattore è stato lanciato. 310 00:21:37,671 --> 00:21:40,382 C'erano alti livelli di radiazioni al momento dell'esplosione, 311 00:21:40,465 --> 00:21:43,385 ma poi è tornato alla normalità. 312 00:21:43,468 --> 00:21:48,181 Questo ci porta a credere che è stato l'edificio a esplodere, 313 00:21:48,265 --> 00:21:50,642 piuttosto che un'esplosione nucleare. 314 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 Di tutte le possibilità, 315 00:21:52,811 --> 00:21:54,730 è molto probabile che è stata un'esplosione di idrogeno. 316 00:21:54,813 --> 00:21:58,108 Qual è la situazione generale? Anche per le altre unità? 317 00:21:59,818 --> 00:22:02,029 Stanno ancora iniettando acqua, vero? 318 00:22:06,158 --> 00:22:08,410 La situazione sul campo è ancora troppo caotico 319 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 per rispondere in dettaglio. 320 00:22:10,704 --> 00:22:13,832 Più o meno allora. Dimmi cosa sai 321 00:22:16,460 --> 00:22:19,546 Ad essere onesti, non l'abbiamo fatto sono ancora entrato in contatto con loro. 322 00:22:23,342 --> 00:22:26,094 Per favore conferma la situazione il più presto possibile. 323 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Sì, signore! 324 00:22:29,514 --> 00:22:31,308 Oh, scusami. 325 00:22:31,391 --> 00:22:32,809 Se non ti dispiace... 326 00:22:32,893 --> 00:22:34,394 {\an8}VICEPRESIDENTE MURAKAMI 327 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 Sì? Oh, salve signore... 328 00:22:38,815 --> 00:22:39,733 Cosa? 329 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 SÌ. 330 00:22:46,281 --> 00:22:47,532 Giusto. 331 00:22:51,495 --> 00:22:53,830 Capisco... capito. 332 00:22:53,914 --> 00:22:56,917 Glielo farò sapere. Arrivederci. 333 00:22:58,710 --> 00:22:59,961 Che cos'è? 334 00:23:07,219 --> 00:23:12,057 Abbiamo accertato che si tratta di una carenza di energia avverrà presto nell’area di Tokyo. 335 00:23:13,141 --> 00:23:16,353 Ciò significa, dal punto di vista di TOEPCO, 336 00:23:17,145 --> 00:23:21,066 vorremmo per implementare blackout continui. 337 00:23:22,150 --> 00:23:23,777 Blackout continui? 338 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Come previsto, stanno avendo problemi. 339 00:23:31,284 --> 00:23:34,121 Ci vorrà del tempo per allungare nuovamente il tubo. 340 00:23:34,830 --> 00:23:36,248 Con la distanza dalla riva 341 00:23:36,331 --> 00:23:39,042 e la minaccia di un altro tsunami, è naturale. 342 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 Quante autopompe possono mettere in sicurezza? 343 00:23:51,888 --> 00:23:54,307 Hanno detto che ce n'erano tre che potevano usare. 344 00:24:16,580 --> 00:24:19,291 Non va bene! Non possiamo toccarli! 345 00:24:19,374 --> 00:24:21,501 -Andiamo lungo il muro! -Giusto! 346 00:24:21,585 --> 00:24:23,712 -Sposta i detriti da questa parte! -Sì, signore! 347 00:24:23,795 --> 00:24:26,006 -Ha detto lungo il muro. -Lungo il muro! 348 00:24:27,299 --> 00:24:30,260 -Va bene, solleviamo questa cosa! -Uno, due, tre... 349 00:24:31,887 --> 00:24:33,763 -Diffondilo! -Giusto! 350 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Lo prenderò. 351 00:24:36,391 --> 00:24:38,393 Ti passa dietro! 352 00:24:38,476 --> 00:24:41,313 {\an8}-E qui? - Mettilo semplicemente da parte. 353 00:24:41,396 --> 00:24:44,149 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ DEL REATTORE 1 354 00:24:44,232 --> 00:24:45,567 {\an8}Caposquadra! 355 00:24:46,484 --> 00:24:47,569 va davvero bene...? 356 00:24:48,904 --> 00:24:50,572 per noi lavorare qui? 357 00:24:52,866 --> 00:24:55,994 Metti qualsiasi pensiero sui rischi per la salute fuori di testa 358 00:24:56,745 --> 00:24:59,623 concentrati solo sulla missione. 359 00:25:00,540 --> 00:25:01,541 Sì, signore. 360 00:25:04,461 --> 00:25:05,962 Sergente Maggiore Hayami! 361 00:25:06,046 --> 00:25:07,589 Il direttore dello stabilimento Yoshida sta chiamando. 362 00:25:09,132 --> 00:25:12,093 -Questo è Hayami. -Oh, Sergente Maggiore Hayami! 363 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 Cos'è? 364 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 Bene… 365 00:25:16,431 --> 00:25:19,476 Abbiamo questa cosa chiamata un pozzetto della valvola di controlavaggio. 366 00:25:21,019 --> 00:25:22,729 Un pozzetto della valvola di controlavaggio? 367 00:25:23,438 --> 00:25:24,272 Sì. 368 00:25:24,940 --> 00:25:28,485 È un buco lungo 9 metri e largo 66 metri 369 00:25:28,568 --> 00:25:30,820 che usiamo per l'ispezione. 370 00:25:33,073 --> 00:25:34,991 Un buco? Che ne dici? 371 00:25:35,075 --> 00:25:37,327 L'acqua salata trasportata dallo tsunami 372 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 è ancora costruito all'interno del buco. 373 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 In altre parole, è come una piscina! 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,542 Ho capito. 375 00:25:44,626 --> 00:25:46,544 È anche piuttosto grande, vero? 376 00:25:47,462 --> 00:25:50,048 Sì. Se attingi acqua da lì 377 00:25:50,131 --> 00:25:53,385 utilizzando tutte e tre le autopompe, 378 00:25:53,885 --> 00:25:56,388 Penso che possiamo stabilirlo un flusso d'acqua continuo. 379 00:25:57,347 --> 00:25:59,599 Penso che sarebbe più vicino 380 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 che correre in linea verso il mare. 381 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 Potrebbe funzionare. Faremo un tentativo. 382 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 Per favore, fallo. 383 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 -Shimura! -SÌ? 384 00:26:12,445 --> 00:26:14,698 -Riunisci l'intera squadra! -Ruggero! 385 00:26:16,283 --> 00:26:18,785 Squadra! Attenzione! 386 00:26:19,661 --> 00:26:21,663 - Radunatevi! -Sì, signore! 387 00:26:25,250 --> 00:26:26,126 -Kato! -SÌ? 388 00:26:26,209 --> 00:26:28,128 -Portami la planimetria e le foto aeree. -Sì, signore! 389 00:26:29,504 --> 00:26:30,797 -Mi scusi. -SÌ? 390 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 -Uh, il pozzetto della valvola di controlavaggio... -Sì? 391 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 -Potresti portarci lì? -Ovviamente! 392 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 Lo stabiliremo una linea di iniezione completamente nuova. 393 00:26:41,308 --> 00:26:42,350 -Ruggero! -Ruggero! 394 00:26:46,604 --> 00:26:50,400 {\an8}-C'è una lampada rossa e verde? -SÌ. 395 00:26:50,483 --> 00:26:52,235 {\an8}Ciò indica il grado 396 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 {\an8}a cui è sbloccata la valvola, giusto? 397 00:26:55,697 --> 00:26:59,075 Non potresti guardarlo? per capire se le valvole erano aperte? 398 00:27:00,368 --> 00:27:03,580 No. In quel momento entrambe le lampade erano spente. 399 00:27:04,205 --> 00:27:08,043 In ogni caso, pressione all'interno della nave stava salendo. 400 00:27:08,126 --> 00:27:08,960 Qualcosa è andato storto. 401 00:27:09,502 --> 00:27:12,297 Non significa questo? che i dispositivi di raffreddamento non funzionavano? 402 00:27:13,506 --> 00:27:14,632 A che punto si sono fermati? 403 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Come ho detto, 404 00:27:17,969 --> 00:27:21,514 dopo le 15:35 blackout causato dallo tsunami, 405 00:27:21,598 --> 00:27:24,559 non avevamo modo di monitorare cosa stava succedendo nei reattori. 406 00:27:25,977 --> 00:27:27,604 Individuare un orario è impossibile. 407 00:27:34,694 --> 00:27:35,904 Mi scusi, Primo Ministro. 408 00:27:36,571 --> 00:27:38,782 Ho un rapporto da Fukushima Daiichi. 409 00:27:39,699 --> 00:27:43,078 Mentre la pressione inizialmente è scesa dopo la ventilazione, 410 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 pressione del vaso di contenimento è tornato in ascesa. 411 00:27:45,246 --> 00:27:47,624 -Perché? -La causa è sconosciuta. 412 00:27:49,376 --> 00:27:50,502 "Sconosciuto"?! 413 00:27:50,585 --> 00:27:53,671 Cosa facciamo? se la nave di contenimento esplodesse la prossima volta? 414 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Non è possibile che lo sfiato si sia chiuso? 415 00:27:55,590 --> 00:27:57,217 E l'iniezione d'acqua? 416 00:27:57,300 --> 00:27:58,968 Non c'è abbastanza acqua dolce 417 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 e ci viene detto che loro vorrei usare l'acqua salata. 418 00:28:01,304 --> 00:28:02,847 Quale altra opzione c'è? 419 00:28:02,931 --> 00:28:05,225 Ma se l'acqua salata ha molte impurità, 420 00:28:05,308 --> 00:28:07,519 non potrebbe innescare reciticità? 421 00:28:17,028 --> 00:28:18,154 Rappresentanti della TOEPCO! 422 00:28:21,574 --> 00:28:23,368 "Recriticità"? 423 00:28:26,496 --> 00:28:28,998 Signor Minegishi, è possibile? 424 00:28:31,000 --> 00:28:32,001 Bene… 425 00:28:34,212 --> 00:28:38,133 Non posso dire che la probabilità sia zero. 426 00:28:38,716 --> 00:28:40,343 Quindi accadrà? 427 00:28:40,427 --> 00:28:41,469 Perdonami… 428 00:28:43,263 --> 00:28:45,640 ma se mi chiedono se è possibile... 429 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 una probabilità pari a zero è... 430 00:28:48,601 --> 00:28:49,769 Basta rispondere alla domanda! 431 00:28:52,522 --> 00:28:55,650 BENE? Potrebbe verificarsi una criticità oppure no? 432 00:28:56,151 --> 00:28:59,404 È fattibile, no? Stai dicendo che non si può usare l'acqua salata? 433 00:29:11,750 --> 00:29:12,667 Ancora più importante, 434 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 se viene utilizzata acqua salata, dovremo smantellare il reattore. 435 00:29:19,382 --> 00:29:21,468 Non possiamo preoccuparci di questo adesso! 436 00:29:22,260 --> 00:29:23,887 Non è di questo che stiamo discutendo. 437 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Cosa dobbiamo decidere è se l'uso dell'acqua salata è sicuro! 438 00:29:31,644 --> 00:29:32,562 Signor Ishizuka! 439 00:29:33,313 --> 00:29:35,857 Quanto tempo ci vorrà? iniettare acqua salata? 440 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Fino a questo punto, abbiamo usato acqua dolce, 441 00:29:44,365 --> 00:29:46,493 quindi passare dall'uno all'altro 442 00:29:46,576 --> 00:29:48,870 richiederà un discreto lasso di tempo. 443 00:29:49,537 --> 00:29:50,705 Quanto tempo è "una discreta quantità"? 444 00:29:54,459 --> 00:29:56,044 Almeno un'ora. 445 00:29:57,504 --> 00:29:58,463 Ottimo. 446 00:30:02,050 --> 00:30:05,595 Aggiorniamoci per ora e nell'ora successiva, 447 00:30:06,221 --> 00:30:09,641 esploreremo la sicurezza di iniettare acqua di mare. 448 00:30:12,769 --> 00:30:14,521 Si prega di rimontare tra un'ora. 449 00:30:20,985 --> 00:30:23,488 Vicepresidente Murakami di TOEPCO è arrivato. 450 00:30:26,533 --> 00:30:29,661 L'ho chiamato qui per discutere dei continui blackout. 451 00:30:31,037 --> 00:30:33,122 Mi dispiace disturbarti. 452 00:30:33,665 --> 00:30:36,793 Avevo chiesto al signor Ishizuka di informarti, 453 00:30:37,460 --> 00:30:39,587 ma sembra la nostra spiegazione era inadeguato. 454 00:30:41,089 --> 00:30:41,923 Accomodati. 455 00:30:48,388 --> 00:30:50,265 Se le centrali elettriche nel Giappone orientale 456 00:30:50,348 --> 00:30:54,602 danneggiata dal terremoto rimani non disponibile... 457 00:30:54,686 --> 00:30:57,981 durante quello di domani picco previsto alle 18:00, 458 00:30:58,731 --> 00:31:00,108 ci sarà un blackout totale. 459 00:31:01,276 --> 00:31:03,820 Se ciò accade, anche la potenza necessaria 460 00:31:03,903 --> 00:31:06,114 per eventualmente ripartire ogni stazione sparirà 461 00:31:06,197 --> 00:31:10,326 e Tokyo sarà senza elettricità per diversi giorni. 462 00:31:11,536 --> 00:31:13,288 L’unico modo per evitarlo… 463 00:31:14,497 --> 00:31:17,166 è per noi dividerci l'area del Kanto in cinque gruppi 464 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 e implementare i blackout uno per uno in ciascuna zona. 465 00:31:22,005 --> 00:31:23,256 Non abbiamo scelta. 466 00:31:23,339 --> 00:31:25,675 Lo dici come se fosse qualcosa di naturale! 467 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Sbrigati e prendi il tuo non nucleare centrali elettriche in funzione! 468 00:31:28,177 --> 00:31:30,930 -Ha ragione! -Questa è responsabilità di TOEPCO! 469 00:31:31,014 --> 00:31:32,515 Cosa intendi con "non hai scelta"? 470 00:31:32,599 --> 00:31:34,309 Tienilo! Tutti zitti! 471 00:31:36,311 --> 00:31:38,021 Sarà difficile da accettare 472 00:31:38,104 --> 00:31:42,400 per i residenti che ricevono cure mediche nei fine settimana o a casa. 473 00:31:43,318 --> 00:31:46,029 Ci sono persone là fuori sui dispositivi per la respirazione artificiale. 474 00:31:47,238 --> 00:31:51,868 Non c'è modo per te? riconsiderare il taglio dell'elettricità? 475 00:31:53,536 --> 00:31:55,288 Mi scuso sinceramente 476 00:31:55,371 --> 00:31:57,498 ma non è questo il genere di cose che possiamo "riconsiderare". 477 00:31:58,166 --> 00:32:00,919 E' un dato di fatto che siamo a corto di energia. 478 00:32:01,461 --> 00:32:02,503 È inevitabile. 479 00:32:05,798 --> 00:32:09,385 E che dire delle grandi aziende? e strutture molto richieste? 480 00:32:09,469 --> 00:32:11,638 Per favore, chiedi loro di risparmiare energia! 481 00:32:12,138 --> 00:32:16,601 Non possiamo semplicemente tagliare la corrente agli ospedali o pazienti che ricevono cure domiciliari! 482 00:32:17,101 --> 00:32:19,020 Sono in gioco le vite delle persone! 483 00:32:19,103 --> 00:32:21,522 -Sì! -Ha ragione! 484 00:32:21,606 --> 00:32:25,985 -Ci hai pensato almeno? -E le persone che lavorano con le macchine cuore-polmone? 485 00:32:26,069 --> 00:32:29,530 -Qualcuno dovrà spiegare. -Tokyo da sola non può prendere questa decisione! 486 00:32:44,379 --> 00:32:45,964 Ciao, sono Ishizuka. 487 00:32:46,047 --> 00:32:47,966 So che hai a che fare con l'esplosione, ma... 488 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Cosa posso fare per te? 489 00:32:50,176 --> 00:32:52,136 Cosa sta succedendo con l'acqua salata? 490 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Lo stiamo facendo. 491 00:32:54,389 --> 00:32:57,809 Abbiamo chiesto alle SDF di utilizzare l'acqua che si è accumulato nel pozzetto della valvola di controlavaggio. 492 00:33:02,438 --> 00:33:05,733 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI, VICINO AL POZZO DELLA VALVOLA DI CONTROLAVAGGIO 493 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 {\an8}-Vai con calma! -Giusto! 494 00:33:08,736 --> 00:33:11,197 -Attenzione al gradino. -Fatto. 495 00:33:11,280 --> 00:33:12,824 -Per favore! -Stai attento con quello! 496 00:33:18,162 --> 00:33:20,790 Sto arrivando. 497 00:33:28,089 --> 00:33:30,216 Non è quello che volevo sentire. 498 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 Eh? Cosa intendi? 499 00:33:32,677 --> 00:33:34,762 Voglio dire, devi fermarti l'iniezione in una sola volta. 500 00:33:37,140 --> 00:33:38,266 Perché? 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,519 Siamo appena arrivati l'acqua che scorre. Non possiamo fermarci adesso. 502 00:33:42,311 --> 00:33:44,647 I reattori devono farlo essere raffreddato il più presto possibile. 503 00:33:44,731 --> 00:33:46,983 Stai zitto e ascoltami! Smettila adesso! 504 00:33:47,483 --> 00:33:49,193 Il Primo Ministro sta facendo storie! 505 00:33:49,777 --> 00:33:50,903 Di cosa stai parlando? 506 00:33:50,987 --> 00:33:54,490 Lo staff del Primo Ministro lo vuole per confermare prima che sia sicuro. 507 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 Non possiamo semplicemente dirglielo lo stiamo già facendo. 508 00:33:56,951 --> 00:33:58,453 Sembreremo degli stupidi! 509 00:33:59,037 --> 00:34:00,413 Non c'è modo di salvare la faccia! 510 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 È davvero il momento per quello? 511 00:34:04,000 --> 00:34:06,878 Il tuo compito è gestirlo il lato politico delle cose! 512 00:34:06,961 --> 00:34:10,339 Per il momento, basta smettere di iniettare acqua salata! 513 00:34:10,423 --> 00:34:12,717 Capito? Fallo adesso. 514 00:34:16,220 --> 00:34:17,388 Stronzo! 515 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 BENE? 516 00:34:25,063 --> 00:34:28,733 Immagino anche grandi imprese saranno d'accordo se glielo chiedi. 517 00:34:29,442 --> 00:34:33,154 Naturalmente l'abbiamo già chiesto nostri principali clienti per risparmiare energia elettrica. 518 00:34:33,863 --> 00:34:36,074 Il piano di blackout è in cima della loro comprensione. 519 00:34:36,574 --> 00:34:37,867 I tuoi "clienti"? 520 00:34:38,868 --> 00:34:42,205 Sei più preoccupato per loro rispetto ai malati e ai feriti? 521 00:34:42,288 --> 00:34:46,167 Non è quello che ho detto. 522 00:34:46,250 --> 00:34:49,629 -Il punto è che non ce ne sono altri-- -Bene! 523 00:34:50,755 --> 00:34:52,048 Fai quello che vuoi. 524 00:34:52,715 --> 00:34:55,593 Ma l'amministrazione renderà pubbliche le sue obiezioni! 525 00:34:56,344 --> 00:34:58,679 Se qualcuno muore per questo, 526 00:34:58,763 --> 00:35:00,556 potete considerarvi degli assassini! 527 00:35:01,099 --> 00:35:03,267 Ti accuseremo di dolo! 528 00:35:03,851 --> 00:35:06,187 -Ha ragione! -Se anche una sola persona muore! 529 00:35:06,270 --> 00:35:08,731 -Ti riterremo responsabile! -Ti interessano solo i grandi spendaccioni! 530 00:35:08,815 --> 00:35:11,109 Non darci "nessuna scelta"! Pensa a qualcosa! 531 00:35:11,192 --> 00:35:15,071 Non te ne frega niente di come questo influenzerà gli anziani che vivono soli! 532 00:35:15,154 --> 00:35:17,323 -Non è così facile come fai sembrare! -Non c'è modo! 533 00:35:21,494 --> 00:35:23,871 Facciamo... prendiamoci una pausa. 534 00:35:25,832 --> 00:35:28,292 Riprenderemo la discussione tra un'ora. 535 00:35:28,918 --> 00:35:31,087 C'è ancora il sale iniezioni d'acqua da discutere. 536 00:35:31,170 --> 00:35:33,589 e svilupperemo ulteriori informazioni sui continui blackout. 537 00:35:44,725 --> 00:35:48,312 TOEPCO, INC. 538 00:35:48,396 --> 00:35:51,691 {\an8}SEDE DELLA TOEPCO GRUPPO DI RISPOSTA ALLA CRISI 539 00:35:51,774 --> 00:35:53,234 {\an8}-Spegni il microfono. -Sì, signore. 540 00:35:53,317 --> 00:35:54,694 {\an8}-Il presidente Nishimura è qui? -SÌ. 541 00:35:54,777 --> 00:35:57,071 Domani riapriranno le principali strutture. 542 00:35:57,155 --> 00:35:59,907 Siamo a corto di almeno 10.000.000 di kilowatt. 543 00:35:59,991 --> 00:36:01,993 -Sig. Presidente, per favore... -Allora non c'è niente da fare! 544 00:36:02,493 --> 00:36:05,830 Ho delle informazioni da condividere sul piano di blackout progressivo. 545 00:36:06,956 --> 00:36:08,332 Cosa ha detto l'amministrazione? 546 00:36:10,001 --> 00:36:12,795 Hanno detto che non daranno la loro approvazione. 547 00:36:13,838 --> 00:36:15,464 Secondo il capo segretario di gabinetto Sano, 548 00:36:15,548 --> 00:36:19,677 uccideremmo delle persone che utilizzano il supporto vitale nelle loro case. 549 00:36:20,303 --> 00:36:22,847 Se lo facciamo comunque, hanno detto che ci avrebbero accusato di omicidio! 550 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 È stato così brutto. 551 00:36:26,767 --> 00:36:30,521 In altre parole, ci vogliono per tagliare l’energia ai nostri clienti molto richiesti 552 00:36:30,605 --> 00:36:32,857 e adattare il piano 553 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 in modo che le persone in assistenza medica a domicilio qualunque 554 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 possono continuare il trattamento. 555 00:36:38,613 --> 00:36:39,947 Dammi una pausa... 556 00:36:40,698 --> 00:36:43,451 Non capiscono il pericolo di un imminente blackout. 557 00:36:44,577 --> 00:36:47,705 Se si verifica un blackout totale, ogni famiglia perderà energia. 558 00:36:49,123 --> 00:36:51,918 Se hanno bisogno di supporto vitale o meno. 559 00:36:54,170 --> 00:36:55,671 Non c'è niente da fare. 560 00:36:56,797 --> 00:36:58,799 Lo diremo ai nostri principali clienti 561 00:36:58,883 --> 00:37:03,679 che è un ordine di un ministro o il capo segretario di gabinetto 562 00:37:03,763 --> 00:37:07,058 e chiedi il loro intesa su ulteriori tagli. 563 00:37:08,351 --> 00:37:09,435 Giusto. 564 00:37:14,440 --> 00:37:16,776 {\an8}15:36 UNITÀ 1 ESPLOSIONE EDILIZIA 565 00:37:16,859 --> 00:37:18,277 PREPARAZIONE ALL'INIEZIONE DELL'ACQUA DAL POZZO 566 00:37:18,361 --> 00:37:21,113 Anche dopo che un edificio è esploso... 567 00:37:22,615 --> 00:37:25,243 sono preoccupati di salvare la faccia con il governo, eh? 568 00:37:26,953 --> 00:37:29,497 L'intera compagnia è fuori di testa. 569 00:37:31,791 --> 00:37:33,167 Va tutto bene? 570 00:37:35,461 --> 00:37:36,837 Proprio bene. 571 00:37:51,435 --> 00:37:53,479 -Kinoshita! -SÌ? 572 00:37:53,562 --> 00:37:54,438 Hai un momento? 573 00:37:55,648 --> 00:37:56,482 Sicuro. 574 00:37:59,777 --> 00:38:02,196 {\an8}Le condizioni del reattore sono ancora sconosciute 575 00:38:02,280 --> 00:38:05,324 {\an8}e TOEPCO si stanno adoperando per rispondere. 576 00:38:05,408 --> 00:38:07,451 Questo non sarà abbastanza buono. 577 00:38:08,244 --> 00:38:09,328 Siamo pronti! 578 00:38:13,416 --> 00:38:15,167 Cosa sta succedendo? con l'iniezione di acqua salata? 579 00:38:17,503 --> 00:38:18,504 Succede mentre parliamo. 580 00:38:19,297 --> 00:38:22,466 Credo che Ishizuka ti abbia ordinato di fermarti. 581 00:38:23,134 --> 00:38:24,635 Lo ha fatto. 582 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 Ma non posso farlo molto bene, vero? 583 00:38:28,180 --> 00:38:31,600 Anche se iniziamo a pompare acqua dolce, si esaurirà immediatamente. 584 00:38:31,684 --> 00:38:33,477 Con l’acqua salata, le scorte sono infinite. 585 00:38:34,312 --> 00:38:36,939 Non c'è alcuna preoccupazione che finisca. È la scelta più ovvia. 586 00:38:37,732 --> 00:38:39,233 Pensi che non lo sappia? 587 00:38:39,317 --> 00:38:42,111 L'ufficio del primo ministro vuole confermare se è sicuro. 588 00:38:42,194 --> 00:38:43,321 Spegnilo! 589 00:38:44,655 --> 00:38:46,532 Cosa intendi con "sicuro"? 590 00:38:47,241 --> 00:38:49,535 È assurdo pensarlo iniettando acqua salata 591 00:38:49,618 --> 00:38:50,953 causerà un evento di criticità. 592 00:38:51,662 --> 00:38:54,415 Inoltre, li ho fatti iniziare senza attendere l'autorizzazione. 593 00:38:55,041 --> 00:38:56,417 Anche se ci fermiamo adesso, 594 00:38:56,917 --> 00:38:59,211 non ti aiuterà a salvare la faccia! 595 00:39:00,421 --> 00:39:02,840 Ci abbiamo già pensato, grazie. 596 00:39:03,424 --> 00:39:08,012 Diciamo semplicemente che abbiamo fatto un test per valutare i problemi di sicurezza. 597 00:39:11,140 --> 00:39:14,226 La pressione è di 540 kilopascal. 598 00:39:16,062 --> 00:39:18,356 Di sicuro mi sembra come se non ci fosse tempo da perdere. 599 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Chiudi quella maledetta bocca! 600 00:39:22,401 --> 00:39:24,028 Non sto chiedendo la tua opinione. 601 00:39:25,279 --> 00:39:26,947 Ti sto dando un ordine. 602 00:39:31,035 --> 00:39:32,119 Conclusione... 603 00:39:32,703 --> 00:39:35,664 Inietterai acqua fresca finché dura. 604 00:39:36,957 --> 00:39:38,334 Nel frattempo fai quello che devi fare 605 00:39:38,834 --> 00:39:41,629 per essere pronto per quando finisce l'acqua dolce 606 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 preparandosi a fare un cambiamento immediato! 607 00:40:09,115 --> 00:40:10,783 Sospendere tutte le iniezioni di acqua salata. 608 00:40:12,868 --> 00:40:14,537 Sospendiamo l'iniezione di acqua salata! 609 00:40:16,163 --> 00:40:17,665 Prima inietteremo acqua dolce! 610 00:40:20,126 --> 00:40:21,377 Collegare l'ingresso dell'acqua 611 00:40:21,961 --> 00:40:23,379 alla pompa dell'acqua dolce. 612 00:40:25,297 --> 00:40:26,757 -Giusto. -Sì, signore. 613 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Soddisfatto? 614 00:40:51,031 --> 00:40:51,907 Va bene! 615 00:40:52,950 --> 00:40:57,830 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VICINO ALL'UNITÀ 1 616 00:41:32,198 --> 00:41:33,365 {\an8}VICINO AL POZZO DELLA VALVOLA DI CONTROLAVAGGIO 617 00:41:33,449 --> 00:41:35,743 {\an8}Abbiamo ricevuto notizia che il livello dell'acqua sta aumentando. 618 00:41:35,826 --> 00:41:36,952 Grande! 619 00:41:48,047 --> 00:41:50,424 Prima di esaurire il pozzetto della valvola di controlavaggio, 620 00:41:51,383 --> 00:41:54,970 dovremmo riprendere a rimuovere i detriti e assicurarsi una via verso il mare. 621 00:41:55,054 --> 00:41:55,888 Sì, signore! 622 00:42:26,460 --> 00:42:28,003 Il livello dell'acqua sta aumentando. 623 00:42:28,712 --> 00:42:30,089 È sopra la linea TAF! 624 00:42:32,007 --> 00:42:32,841 Va bene! 625 00:42:34,468 --> 00:42:36,595 L'iniezione di acqua salata funziona come previsto! 626 00:42:37,221 --> 00:42:38,138 Bene. 627 00:42:44,061 --> 00:42:45,813 È stata una bella recitazione, signore. 628 00:42:47,439 --> 00:42:49,275 Penso che tu li abbia davvero ingannati. 629 00:42:50,067 --> 00:42:53,070 Non lo immaginerebbero mai che l'acqua salata sta ancora pompando. 630 00:42:55,573 --> 00:42:56,699 Incredibile. 631 00:42:58,617 --> 00:43:00,494 Le SDF e tutti i nostri colleghi 632 00:43:01,412 --> 00:43:03,914 stanno lavorando sodo in mezzo ad alti livelli di radiazioni. 633 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Non posso semplicemente tirarmi indietro. 634 00:43:11,964 --> 00:43:15,759 In ogni caso, ne sono sicuro essere punito per questo. 635 00:43:19,847 --> 00:43:22,975 Tutti qui... possono vedere chi ha ragione. 636 00:43:25,561 --> 00:43:26,895 Ecco perché… 637 00:43:26,979 --> 00:43:28,564 possiamo mettere in gioco la nostra vita. 638 00:43:38,073 --> 00:43:39,033 suppongo... 639 00:43:40,117 --> 00:43:44,079 Dovrei essere felice se vivo per ricevere la punizione. 640 00:43:47,416 --> 00:43:48,709 Giusto. 641 00:43:58,260 --> 00:44:00,179 Abbiamo eseguito la prima ventilazione al mondo 642 00:44:01,555 --> 00:44:03,724 e ora del mondo prima iniezione di acqua salata. 643 00:44:04,725 --> 00:44:05,934 Non esiste un manuale per questo. 644 00:44:06,560 --> 00:44:08,687 Stiamo entrando in un territorio inesplorato. 645 00:44:10,898 --> 00:44:11,940 Dobbiamo fare 646 00:44:13,317 --> 00:44:15,069 i nostri stessi giudizi. 647 00:44:19,156 --> 00:44:21,033 D'ora in poi, è quello che faremo. 648 00:46:48,472 --> 00:46:53,477 Traduzione dei sottotitoli di: Brad Plumb