1
00:00:10,260 --> 00:00:11,803 
Ok, attacchiamo il serbatoio.

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,929 
- Tieni quell'estremità.
-Sì, signore.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,853 
Lascio un dosimetro
sul lato dell'Unità 1.

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,273 
Tutto bene?

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,358 
BASATO SU EVENTI VERI

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,693 
Ne ho lasciato uno anche sul lato dell'Unità 2.

7
00:00:30,321 --> 00:00:34,200
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
SALA CONTROLLO UNITÀ 1 E 2

8
00:00:42,250 --> 00:00:43,376 
Cosa c'è che non va?

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,880 
Eh? Oh, non è niente.

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
CENTRALE NUCLEARE

11
00:01:18,369 --> 00:01:20,747
{\an8}EDIFICIO DI SERVIZI INTERNO
PER LE UNITÀ 1 E 2

12
00:01:43,603 --> 00:01:46,064 
I livelli di radiazione
sono superiori al previsto.

13
00:01:48,316 --> 00:01:49,609 
Dovremmo accelerare il ritmo?

14
00:01:50,109 --> 00:01:50,944 
SÌ.

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÀ INTERNA 1 EDIFICIO TURBINA

16
00:02:11,339 --> 00:02:14,592 
SEDE DEL MINISTERO
DI ECONOMIA, COMMERCIO E INDUSTRIA

17
00:02:14,676 --> 00:02:17,095 
AGENZIA PER LA SICUREZZA NUCLEARE E INDUSTRIALE

18
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
{\an8}VICEDIRETTORE

19
00:02:23,059 --> 00:02:24,769
{\an8}Dovremmo mostrarlo al Primo Ministro?

20
00:02:29,649 --> 00:02:33,111 
Sei sicuro... di questi numeri?

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,404 
SÌ.

22
00:02:34,487 --> 00:02:37,240 
Ho calcolato una varietà
di scenari basati su

23
00:02:37,323 --> 00:02:39,200 
i rapporti da Fukushima Daiichi.

24
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
{\an8}PROIEZIONI DELLE RADIAZIONI
PER FUKUSHIMA DAIICHI

25
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
{\an8}PRESSIONE DEL VASO DI CONTENIMENTO PRIMARIO
RAGGIUNGERÀ 1.200 KPA ENTRO LE 23:00

26
00:02:59,971 --> 00:03:05,727
{\an8}SE VENTILATORE RESISTENTE ALLA PRESSIONE
NON È COMPLETATO PRESTO,

27
00:03:05,810 --> 00:03:12,817
{\an8}IL VASO DI CONTENIMENTO
SI ROTTURA ALLE 23:00 IL 12 MARZO

28
00:03:12,901 --> 00:03:19,574
{\an8}ED ESPULSIONE DI UN VOLUME ELEVATO

29
00:03:19,657 --> 00:03:26,664
{\an8}DI MATERIALE RADIOATTIVO VERSO L'ESTERNO.

30
00:03:32,503 --> 00:03:36,925
{\an8}I LIVELLI DI RADIAZIONE
ALL'INTERNO DEL TERRENO DELLA STAZIONE

31
00:03:37,008 --> 00:03:41,179
{\an8}PROBABILMENTE RAGGIUNGERA'
O SUPERARE DIVERSI SIEVERTS.

32
00:03:41,262 --> 00:03:45,475
{\an8}QUESTO SAREBBE PERICOLOSO
AL PUBBLICO IN UN RAGGIO DA 3 A 5 KM.

33
00:03:45,558 --> 00:03:47,185 
Diversi sievert?!

34
00:03:48,853 --> 00:03:51,606 
E non è solo questo
all'interno dell'edificio del reattore,

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,192 
ma in ogni angolo
dell'area della stazione?

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,989 
Nessuno è stato esposto
a più sievert

37
00:04:01,282 --> 00:04:04,327 
da quando un operaio è stato ucciso

38
00:04:05,370 --> 00:04:08,081 
nell'incidente critico del 1999.

39
00:04:11,834 --> 00:04:14,170 
Stai dicendo l'intero
i motivi raggiungeranno quel livello?

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,091 
Purtroppo sì…

41
00:04:29,519 --> 00:04:32,313 
Riesci a trovare i record
dell'incidente del 1999?

42
00:04:32,939 --> 00:04:34,232 
Li ho portati con me.

43
00:04:38,403 --> 00:04:41,030 
RAPPORTO SULLA PREFETTURA DI IBARAKI
INCIDENTE DELL'ARRICCHIMENTO DELL'URANIO

44
00:04:50,707 --> 00:04:53,084 
PAZIENTI A, B E C:
MASCHI DI ETÀ 36, 34 E 53

45
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
{\an8}EFFETTI DANNOSI
USTIONI DA RADIAZIONI

46
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
{\an8}CARENZA DI CELLULE
DISTURBI GASTROINTESTINALI

47
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
{\an8}FOTOGRAFATO IL 9 OTTOBRE 1999
8° GIORNO DALL'INCIDENTE

48
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
{\an8}FOTOGRAFATO IL 15 OTTOBRE 1999
14° GIORNO DALL'INCIDENTE

49
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
{\an8}FOTOGRAFATO IL 21 OTTOBRE 1999
20° GIORNO DALL'INCIDENTE

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
{\an8}FOTOGRAFATO IL 27 OTTOBRE 1999
26° GIORNO DALL'INCIDENTE

51
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
{\an8}FOTOGRAFATO IL 1 NOVEMBRE 1999
31° GIORNO DALL'INCIDENTE

52
00:05:50,975 --> 00:05:53,269
{\an8}1999

53
00:05:53,352 --> 00:05:57,899
{\an8}SI VERIFICA UN INCIDENTE CRITICO
NELL'IMPIANTO DI TRASFORMAZIONE DEL COMBUSTIBILE NUCLEARE

54
00:06:18,628 --> 00:06:22,298 
SALA BIOCLEAN 1

55
00:07:32,285 --> 00:07:36,205 
DOPO LA SOFFERENZA
UNA VARIETÀ DI CONDIZIONI

56
00:07:36,289 --> 00:07:43,296 
IL PAZIENTE È MORTO ALL'80° GIORNO

57
00:07:44,005 --> 00:07:46,549 
Mi è stato detto dell'operaio
la condizione era così terribile,

58
00:07:47,258 --> 00:07:50,261 
il membro dello staff che ha redatto
i rapporti soffrivano di disturbo da stress post-traumatico.

59
00:07:54,849 --> 00:07:56,559 
Colui che ha redatto i rapporti...

60
00:07:57,935 --> 00:07:58,978 
ero io.

61
00:08:11,699 --> 00:08:13,993 
SE VENTILATORE RESISTENTE ALLA PRESSIONE
NON È COMPLETATO PRESTO,

62
00:08:14,076 --> 00:08:16,579 
IL VASO DI CONTENIMENTO
SI ROTTURA ALLE ORE 23:00 DEL 12 MARZO,

63
00:08:16,662 --> 00:08:19,207 
ED ESPULSERE UN VOLUME ELEVATO
DI MATERIALE RADIOATTIVO

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,792 
PERICOLOSO PER IL PUBBLICO
AD UNA DISTANZA DA 3 A 5 KM.

65
00:08:58,871 --> 00:09:00,456 
Segnalatelo al Presidente.

66
00:09:02,667 --> 00:09:04,418 
Il Primo Ministro deve saperlo.

67
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
{\an8}CARRIDOIO DEL QUINTO PIANO,
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO

68
00:09:20,309 --> 00:09:21,477 
Primo Ministro…

69
00:09:21,561 --> 00:09:23,437 
Scusate, ho un aggiornamento.

70
00:09:23,521 --> 00:09:24,355 
Che cos'è?

71
00:09:27,149 --> 00:09:28,568 
Deve essere adesso?

72
00:09:30,319 --> 00:09:32,363 
No, quando ti fa comodo.

73
00:09:44,750 --> 00:09:47,420 
PROIEZIONI DI RADIAZIONE
PER FUKUSHIMA DAIICHI

74
00:09:47,503 --> 00:09:50,047 
PRESSIONE DEL VASO DI CONTENIMENTO PRIMARIO

75
00:09:50,131 --> 00:09:52,091 
PERICOLOSO PER IL PUBBLICO

76
00:09:52,174 --> 00:09:57,096
{\an8}EPISODIO 4

77
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI

78
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
{\an8}VICINO ALL'INGRESSO
ALL'EDIFICIO REATTORE DELL'UNITÀ 1

79
00:10:21,120 --> 00:10:23,456 
EDIFICIO DEL REATTORE NUCLEARE
OLTRE QUESTO PUNTO

80
00:10:23,539 --> 00:10:25,958 
VIETATI
11 MARZO, 23:05

81
00:10:32,965 --> 00:10:34,008 
Com'è il livello delle radiazioni?

82
00:10:39,847 --> 00:10:40,806 
Stiamo ancora bene.

83
00:10:41,724 --> 00:10:42,642 
Bene.

84
00:10:43,267 --> 00:10:44,268 
Apriamo la porta.

85
00:10:54,737 --> 00:10:55,905 
Apertura…

86
00:11:10,378 --> 00:11:14,256
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÀ INTERNA 1 EDIFICIO REATTORE

87
00:12:41,510 --> 00:12:43,721 
Ehi! Stai bene?!

88
00:13:15,753 --> 00:13:16,837 
Sto bene.

89
00:13:17,338 --> 00:13:18,797 
Questa attrezzatura è d'intralcio.

90
00:13:19,548 --> 00:13:21,717 
Scusa, sapevo che sarebbe stato così, ma...

91
00:13:22,551 --> 00:13:23,969 
Se inizi a pensare al tempo...

92
00:13:24,678 --> 00:13:27,097 
- Sei nel panico, eh?
-SÌ.

93
00:13:27,181 --> 00:13:28,641 
-Stai attento.
-Giusto.

94
00:13:29,600 --> 00:13:30,684 
Ok…

95
00:14:13,519 --> 00:14:14,770 
Lo vedo, Osugi!

96
00:14:14,853 --> 00:14:16,105 
Conferma il numero!

97
00:14:18,649 --> 00:14:19,817 
Numero della valvola...

98
00:14:20,651 --> 00:14:22,820 
2…1…0!

99
00:14:24,196 --> 00:14:26,240 
Questo è tutto. Non ci sono dubbi.

100
00:14:27,491 --> 00:14:29,910 
Va bene. Apriamolo.

101
00:14:30,870 --> 00:14:31,954 
Giusto...

102
00:14:40,296 --> 00:14:41,380 
Dannazione!

103
00:14:47,511 --> 00:14:50,097 
Avanti, entra!

104
00:14:50,931 --> 00:14:52,057 
Entra!

105
00:15:07,323 --> 00:15:08,365 
Ok, ci siamo!

106
00:15:27,551 --> 00:15:28,761 
Affrettarsi!

107
00:15:29,428 --> 00:15:31,180 
Apri, dannazione!

108
00:15:35,267 --> 00:15:37,394 
Aperto al 5%...

109
00:15:53,535 --> 00:15:54,912 
Dieci per cento aperti...

110
00:16:15,891 --> 00:16:17,643 
Il quindici per cento è aperto...

111
00:16:47,965 --> 00:16:49,633 
Aperto al 25%!

112
00:16:50,968 --> 00:16:52,219 
Per favore conferma.

113
00:16:58,642 --> 00:17:01,145 
-Va bene.
-Usciamo di qui.

114
00:17:01,228 --> 00:17:02,604 
Giusto...

115
00:17:02,688 --> 00:17:04,815 
Andiamo.

116
00:17:10,654 --> 00:17:11,488 
Aspetto!

117
00:17:12,865 --> 00:17:14,366 
-Bentornato.
-Grazie a Dio ce l'hai fatta.

118
00:17:14,450 --> 00:17:15,868 
-Bentornato.
-Grazie.

119
00:17:15,951 --> 00:17:16,827 
Lo prenderò.

120
00:17:19,705 --> 00:17:20,998 
Ehi, rilassati!

121
00:17:21,749 --> 00:17:23,042 
Stai bene?

122
00:17:23,125 --> 00:17:24,334 
Sto bene.

123
00:17:24,418 --> 00:17:26,295 
- Facciamolo alzare.
-Scusa.

124
00:17:29,006 --> 00:17:30,174 
Ehi…

125
00:17:31,425 --> 00:17:32,634 
abbiamo aperto la valvola!

126
00:17:32,718 --> 00:17:33,761 
-SÌ!
-Eccezionale!

127
00:17:33,844 --> 00:17:35,387 
-Buon lavoro!
-Meno male.

128
00:17:36,263 --> 00:17:37,389 
Ben fatto.

129
00:17:44,730 --> 00:17:45,773 
Hai davvero...

130
00:17:47,316 --> 00:17:48,484 
ci ha reso tutti orgogliosi.

131
00:18:00,788 --> 00:18:02,498 
-È questo Kinoshita?
-<i>Sì.</i>

132
00:18:02,581 --> 00:18:04,041 
Metti il signor Yoshida.

133
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
{\an8}Esatto…

134
00:18:06,001 --> 00:18:10,172
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
SALA OPERATORIA DI EMERGENZA

135
00:18:14,968 --> 00:18:19,556
{\an8}SQUADRA GENERATORE

136
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
{\an8}Sì? Sono io.

137
00:18:21,767 --> 00:18:22,935 
Lo hanno fatto.

138
00:18:25,562 --> 00:18:26,897 
Furu e Osugi aprirono la valvola.

139
00:18:32,069 --> 00:18:33,237 
Vedo.

140
00:18:34,863 --> 00:18:35,989 
Un lavoro ben fatto.

141
00:18:38,325 --> 00:18:39,660 
Possono parlare?

142
00:18:40,369 --> 00:18:41,620 
<i>Sì.</i>

143
00:18:42,204 --> 00:18:43,497 
-<i>Furu.</i>
-Quindi è stato un successo?

144
00:18:43,580 --> 00:18:44,623 
SÌ.

145
00:18:48,168 --> 00:18:49,962 
Ciao? Questo è Furuya.

146
00:18:51,421 --> 00:18:52,464 
<i>Furu!</i>

147
00:18:54,383 --> 00:18:57,636 
Sono così felice che tu sia tornato. Grazie.

148
00:18:59,847 --> 00:19:01,014 
Taglialo fuori.

149
00:19:02,307 --> 00:19:03,433 
Sto solo facendo il mio lavoro.

150
00:19:06,520 --> 00:19:07,563 
<i>Ancora più importante...</i>

151
00:19:08,814 --> 00:19:11,150 
Siamo riusciti ad avvicinarci
il vaso di contenimento primario

152
00:19:12,109 --> 00:19:14,736 
e leggere il pannello del manometro.

153
00:19:16,738 --> 00:19:17,865 
La pressione…

154
00:19:18,866 --> 00:19:20,909 
era di 840 kilopascal.

155
00:19:31,336 --> 00:19:32,754 
Abbiamo davvero poco tempo.

156
00:19:34,756 --> 00:19:35,799 
SÌ.

157
00:19:38,135 --> 00:19:41,763 
Vorrei che Maejima mandasse fuori la squadra 2.

158
00:19:42,556 --> 00:19:43,599 
Diglielo per me.

159
00:19:48,395 --> 00:19:49,521 
Sicuro.

160
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
{\an8}CITTÀ DI MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI

161
00:20:05,537 --> 00:20:08,665
{\an8}CASA FAMIGLIA DELL'OPERATORE KIRIHARA DELL'UNITÀ 4

162
00:20:08,749 --> 00:20:11,835 
Quando arrivò lo tsunami,
pensiamo che Koki fosse qui

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,546 
nel piano interrato sotto l'Unità 4.

164
00:20:14,630 --> 00:20:17,007 
MAPPA DEL PIANO SOTTERRANEO,
UNITÀ 4 SALA TURBINE

165
00:20:17,925 --> 00:20:19,426 
Dove sono le scale che portano su?

166
00:20:20,677 --> 00:20:21,762
{\an8}Ecco.

167
00:20:23,096 --> 00:20:25,557 
Quanto si è diffuso lo tsunami?

168
00:20:37,694 --> 00:20:39,196 
Quando arrivò lo tsunami,

169
00:20:40,447 --> 00:20:43,992 
l'acqua salata riempì l'edificio dell'Unità 4
fino al secondo piano.

170
00:20:48,830 --> 00:20:50,082 
Il piano interrato e il primo…

171
00:20:51,583 --> 00:20:53,585 
probabilmente sono ancora sommersi.

172
00:21:22,990 --> 00:21:24,241 
Origami…

173
00:21:27,077 --> 00:21:29,079 
Abbiamo della carta per origami?

174
00:21:31,540 --> 00:21:34,209 
Non lo so. Perché?

175
00:21:37,254 --> 00:21:38,588 
Non cambierà molto,

176
00:21:39,589 --> 00:21:41,258 
ma potremmo costruire delle gru per la preghiera.

177
00:21:50,642 --> 00:21:51,977 
Vado a cercare il giornale.

178
00:22:06,408 --> 00:22:08,869 
Signor Osugi, la sua lettura
è 25 millisievert.

179
00:22:10,746 --> 00:22:13,290 
Signor Furuya, la tua lettura
è 20 millisievert.

180
00:22:23,717 --> 00:22:26,261 
Visto che siete tornati indietro senza problemi,

181
00:22:27,554 --> 00:22:29,848 
Anche la squadra 2 dovrebbe stare bene...

182
00:22:30,515 --> 00:22:31,725 
giusto?

183
00:22:33,060 --> 00:22:37,022 
La valvola MO che abbiamo aperto
era fuori dalla nave di contenimento.

184
00:22:38,106 --> 00:22:42,069 
La valvola AO verso cui sono diretti
è proprio sopra la camera di soppressione.

185
00:22:43,862 --> 00:22:45,447 
Ne siamo usciti con questi numeri.

186
00:22:57,417 --> 00:22:59,669 
Quali saranno i livelli secondo voi?

187
00:23:03,590 --> 00:23:06,468 
Non puoi fare a meno di avere paura, vero?

188
00:23:09,721 --> 00:23:10,931 
Ciò che mi spaventa di più...

189
00:23:12,516 --> 00:23:15,936 
è il pensiero di morire
prima di raggiungere la valvola AO.

190
00:23:23,944 --> 00:23:25,445 
Se riusciamo ad aprire la valvola,

191
00:23:26,905 --> 00:23:27,948 
poi morire...

192
00:23:29,533 --> 00:23:30,784 
non mi disturberà.

193
00:25:11,343 --> 00:25:16,598
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÀ INTERNA 1 EDIFICIO REATTORE

194
00:25:43,583 --> 00:25:45,085 
Da quanto tempo sono entrati?

195
00:25:46,378 --> 00:25:47,337 
Quattro minuti.

196
00:25:58,056 --> 00:26:00,267 
-Sei preoccupato?
-SÌ.

197
00:26:02,060 --> 00:26:03,812 
La valvola Team 1 si è aperta

198
00:26:04,813 --> 00:26:07,774 
era fuori dai muri di cemento
del vaso di contenimento.

199
00:26:09,859 --> 00:26:12,112 
Dove è diretto il Team 2...

200
00:26:13,863 --> 00:26:17,242 
non c'è cemento
per proteggerli dalle radiazioni.

201
00:26:18,994 --> 00:26:20,203 
Giusto...

202
00:26:28,753 --> 00:26:33,133
{\an8}UNITÀ 1, FUKUSHIMA DAIICHI
DAVANTI ALLA CAMERA DI SOPPRESSIONE

203
00:26:39,264 --> 00:26:40,807 
CAMERA DI SOPPRESSIONE OLTRE QUESTO PUNTO

204
00:26:47,439 --> 00:26:48,565 
Anche qui,

205
00:26:49,274 --> 00:26:50,442 
è a 500 millisievert.

206
00:26:51,318 --> 00:26:53,320 
Il livello di radiazione sarà
più in alto dall'altra parte.

207
00:26:53,403 --> 00:26:54,696 
-Cosa facciamo--
-Stiamo andando!

208
00:26:59,951 --> 00:27:01,119 
Stiamo andando!

209
00:27:03,330 --> 00:27:05,707 
Giusto. Facciamolo.

210
00:27:31,983 --> 00:27:33,735 
Novecento millisievert all'ora?

211
00:27:37,906 --> 00:27:39,240 
Andiamo fin dove è possibile misurare.

212
00:27:40,450 --> 00:27:42,827 
In senso orario, come previsto.

213
00:27:47,624 --> 00:27:52,587
{\an8}UNITÀ 1, FUKUSHIMA DAIICHI
SOPRA LA CAMERA DI SOPPRESSIONE

214
00:28:46,307 --> 00:28:50,145 
Il dosimetro ha raggiunto il limite massimo.

215
00:29:11,791 --> 00:29:14,419 
Non possiamo restare più a lungo.
Dobbiamo tornare indietro.

216
00:29:17,046 --> 00:29:18,631 
Non pensarci nemmeno. Kumagaya!

217
00:29:19,132 --> 00:29:20,300 
Torna indietro!

218
00:29:21,342 --> 00:29:24,929 
Kumagaya, è inutile.
Ci sono troppe radiazioni.

219
00:29:26,848 --> 00:29:28,141 
Smettila, Kumagaya!

220
00:29:28,683 --> 00:29:31,144 
-Torneremo indietro!
-NO! Andrò finché non raggiungeremo la valvola!

221
00:29:31,644 --> 00:29:33,480 
-Kumagaya!
-Per favore, lasciamelo fare!

222
00:29:33,563 --> 00:29:34,856 
Kumagaya...

223
00:29:34,939 --> 00:29:37,275 
Posso morire dopo aver aperto la valvola!

224
00:29:37,358 --> 00:29:39,611 
Kumagaya! Ascoltami, dannazione!

225
00:29:50,997 --> 00:29:52,081 
Kumagaya...

226
00:30:05,762 --> 00:30:07,472 
-Bentornato!
-Bentornato!

227
00:30:07,555 --> 00:30:08,681 
Shimoda.

228
00:30:08,765 --> 00:30:10,266 
Stai bene?

229
00:30:11,142 --> 00:30:12,769 
Non preoccuparti. Lo toglieremo.

230
00:30:22,111 --> 00:30:23,029 
Grazie.

231
00:30:26,533 --> 00:30:27,575 
È inutile.

232
00:30:29,285 --> 00:30:30,161 
I livelli di radiazione...

233
00:30:31,204 --> 00:30:32,247 
erano troppo alti.

234
00:30:33,957 --> 00:30:34,916 
Non ce l'abbiamo fatta.

235
00:30:37,085 --> 00:30:40,129 
Il dosimetro ha raggiunto il suo picco.

236
00:31:16,666 --> 00:31:18,459 
Quattro volte di più della Squadra 1?

237
00:31:20,295 --> 00:31:21,296 
SÌ.

238
00:31:29,262 --> 00:31:31,806 
Manda qui Shimoda e Kumagaya a riposare.

239
00:31:32,807 --> 00:31:33,892 
<i>Sì, signore.</i>

240
00:31:34,434 --> 00:31:37,145 
Il livello di radiazione deve essere
in aumento anche nella sala di controllo.

241
00:31:42,108 --> 00:31:43,192 
Sì…

242
00:31:43,943 --> 00:31:45,570 
Se continuiamo a restare qui,

243
00:31:45,653 --> 00:31:48,323 
supereremo il limite di dose annuale.

244
00:32:09,302 --> 00:32:11,220 
Dai a quei due un messaggio da parte mia.

245
00:32:11,304 --> 00:32:14,474 
Digli che hanno fatto la cosa giusta
decisione tornando.

246
00:32:17,977 --> 00:32:19,062 
Sì, signore.

247
00:32:22,231 --> 00:32:25,109 
<i>Ascolta attentamente, Maejima.
Non incolpare te stesso.</i>

248
00:32:26,903 --> 00:32:29,322 
<i>Cosa dobbiamo fare io e te per loro adesso</i>

249
00:32:29,405 --> 00:32:31,407 
<i>è portarli da un medico</i>

250
00:32:32,075 --> 00:32:34,410 
e pensiamo al nostro prossimo passo.

251
00:32:37,455 --> 00:32:39,374 
È grazie a Shimoda e Kumagaya.

252
00:32:39,999 --> 00:32:42,168 
che ora sappiamo quanto sia grave la situazione

253
00:32:43,378 --> 00:32:44,837 
Non lasceremo che vada sprecato.

254
00:32:48,758 --> 00:32:50,843 
Se smettiamo di usare la testa,

255
00:32:52,387 --> 00:32:54,389 
Fukushima diventerà una città fantasma.

256
00:32:58,309 --> 00:32:59,352 
Capisco.

257
00:33:01,187 --> 00:33:02,188 
<i>Buono.</i>

258
00:33:28,297 --> 00:33:35,304
{\an8}DIRETTORE OPERATIVO

259
00:33:37,765 --> 00:33:39,142 
Che incubo…

260
00:33:56,617 --> 00:33:57,660 
Ok, allora!

261
00:33:59,287 --> 00:34:01,164 
Diamo qualche nuova idea!

262
00:34:02,832 --> 00:34:04,500 
-Giusto.
-Sì, signore!

263
00:34:28,149 --> 00:34:30,318 
Supervisore di turno, hai un momento?

264
00:34:33,071 --> 00:34:34,238 
Che cos'è?

265
00:34:46,918 --> 00:34:48,002 
Proprio adesso,

266
00:34:49,378 --> 00:34:51,839 
noi membri dello staff junior
ha tenuto un incontro e...

267
00:34:53,049 --> 00:34:55,760 
Sì? Vai avanti.

268
00:35:00,139 --> 00:35:01,140 
Bene…

269
00:35:03,810 --> 00:35:05,311 
Odio chiederlo in un momento come questo.

270
00:35:14,987 --> 00:35:17,949 
Per favore, lasciamo la sala di controllo.

271
00:35:32,797 --> 00:35:37,009 
Capiamo come
la situazione è grave.

272
00:35:38,678 --> 00:35:39,720 
Ma…

273
00:35:40,721 --> 00:35:42,682 
tutti abbiamo una famiglia.

274
00:35:44,851 --> 00:35:46,853 
Non possiamo permetterci di morire qui.

275
00:35:54,068 --> 00:35:55,319 
Inoltre,

276
00:35:58,698 --> 00:36:01,868 
c'è anche un modo
per noi essere utili qui?

277
00:36:02,910 --> 00:36:07,665 
Se non possiamo aiutare, troveremo lavoro
nell'edificio isolato sismicamente.

278
00:36:35,818 --> 00:36:36,944 
Se noi…

279
00:36:46,871 --> 00:36:47,955 
Per noi…

280
00:36:51,834 --> 00:36:53,961 
lasciare questa stanza...

281
00:37:02,720 --> 00:37:05,973 
Per noi lasciare questa stanza...

282
00:37:17,902 --> 00:37:19,070 
significherebbe…

283
00:37:23,407 --> 00:37:25,618 
che abbiamo voltato le spalle...

284
00:37:33,459 --> 00:37:34,543 
sul piazzale della stazione

285
00:37:35,670 --> 00:37:37,088 
e sulla stessa Fukushima.

286
00:37:45,888 --> 00:37:48,015 
I residenti stanno evacuando adesso

287
00:37:51,310 --> 00:37:54,647 
stanno offrendo speranza
che possiamo fare qualcosa,

288
00:37:58,776 --> 00:38:01,153 
anche se vegliano su di noi
in TV o dovunque.

289
00:38:05,783 --> 00:38:06,993 
Quelli di noi qui…

290
00:38:13,541 --> 00:38:15,710 
non posso lasciare questo posto alle spalle.

291
00:38:34,895 --> 00:38:35,896 
Per favore.

292
00:38:38,316 --> 00:38:39,358 
Se in qualsiasi momento...

293
00:38:41,861 --> 00:38:43,988 
Se raggiungiamo un punto di non ritorno,

294
00:38:45,072 --> 00:38:47,825 
Userò la mia autorità
per farti uscire di qui,

295
00:38:47,908 --> 00:38:50,119 
non importa cosa dice il direttore della stazione.

296
00:38:50,202 --> 00:38:51,662 
Quindi fino ad allora...

297
00:38:57,752 --> 00:38:58,878 
Per favore.

298
00:39:01,297 --> 00:39:02,465 
Per favore, rimani.

299
00:39:42,004 --> 00:39:43,923 
-Bentornato!
-Buon lavoro!

300
00:39:44,006 --> 00:39:45,341 
Siamo tutti consapevoli dei tuoi sforzi.

301
00:39:45,424 --> 00:39:46,592 
No...

302
00:39:47,134 --> 00:39:49,887 
Non siamo riusciti ad aprire la valvola... mi dispiace.

303
00:39:52,973 --> 00:39:54,016 
Sono io quello che mi dispiace.

304
00:39:55,810 --> 00:39:57,603 
Semplicemente non c'era altro modo.

305
00:39:58,312 --> 00:39:59,355 
Ti prego, perdonami.

306
00:40:00,189 --> 00:40:01,524 
Era una decisione ovvia.

307
00:40:02,483 --> 00:40:04,985 
Dopotutto, qualcuno doveva farlo.

308
00:40:08,656 --> 00:40:09,698 
In ogni caso,

309
00:40:10,783 --> 00:40:13,661 
vai al Centro Offsite
e fatti controllare da un medico.

310
00:40:15,496 --> 00:40:17,957 
Kinoshita, organizza loro una macchina.

311
00:40:18,040 --> 00:40:19,208 
Sì, signore.

312
00:40:19,291 --> 00:40:22,378 
Shina! Abbiamo bisogno di una macchina
per portarli al Centro Offsite.

313
00:40:22,962 --> 00:40:24,004 
Dai.

314
00:40:24,588 --> 00:40:25,589 
Fatti coraggio.

315
00:40:41,730 --> 00:40:42,982 
Dovremo inviare

316
00:40:44,150 --> 00:40:45,693 
sostituti per quei due

317
00:40:46,610 --> 00:40:48,362 
alla sala di controllo.

318
00:40:53,367 --> 00:40:54,368 
Che cosa?

319
00:40:55,578 --> 00:40:58,456 
Bene, a questo proposito...

320
00:40:59,123 --> 00:41:00,207 
Cosa?

321
00:41:00,291 --> 00:41:01,959 
Mi lasceresti essere quello giusto?

322
00:41:03,752 --> 00:41:04,670 
Voi?

323
00:41:05,254 --> 00:41:06,213 
SÌ.

324
00:41:09,175 --> 00:41:11,927 
No. Sei stato assegnato all'Unità 5.

325
00:41:12,553 --> 00:41:13,596 
Non ce n'è bisogno.

326
00:41:19,768 --> 00:41:20,728 
Direttore della stazione!

327
00:41:21,937 --> 00:41:24,523 
Sono entrato in TOEPCO
dopo il diploma di scuola superiore

328
00:41:25,232 --> 00:41:26,358 
proprio qui in zona.

329
00:41:26,942 --> 00:41:29,445 
Il mio primo incarico è stato all'Unità 1.

330
00:41:30,738 --> 00:41:31,697 
In verità, io…

331
00:41:32,990 --> 00:41:35,117 
Ho imparato molto dall'Unità 1.

332
00:41:37,244 --> 00:41:38,496 
Non voglio il mio vecchio amico

333
00:41:39,830 --> 00:41:44,043 
essere la cosa
che distrugge la nostra patria.

334
00:41:48,172 --> 00:41:52,134 
Nessuno sa più di me sull'Unità 1.

335
00:41:54,470 --> 00:41:58,057 
Sono fiducioso che potrei percorrerlo con gli occhi bendati.

336
00:42:00,100 --> 00:42:01,018 
Per favore.

337
00:42:10,861 --> 00:42:13,113 
Inteso. Vai avanti.

338
00:42:16,408 --> 00:42:17,451 
Grazie mille!

339
00:42:19,078 --> 00:42:20,287 
Vado a prepararmi!

340
00:42:48,691 --> 00:42:49,567 
Questo e…

341
00:42:59,577 --> 00:43:00,536 
Ok.

342
00:43:10,754 --> 00:43:13,257 
Satoshi! Vieni anche tu.

343
00:43:15,009 --> 00:43:15,843 
Hai capito.

344
00:43:17,303 --> 00:43:18,596 
-Prendi due bombole di ossigeno.
-Giusto.

345
00:43:18,679 --> 00:43:19,763 
-Grazie.
-Sicuro.

346
00:43:22,891 --> 00:43:23,934 
Ok…

347
00:43:25,477 --> 00:43:27,938 
-Kinoshita!
-SÌ?

348
00:43:29,064 --> 00:43:32,318 
La squadra di recupero ha avuto un'idea.

349
00:43:32,401 --> 00:43:33,569 
Che cos'è?

350
00:43:33,652 --> 00:43:35,571 
Se colleghiamo un compressore alla tubazione,

351
00:43:35,654 --> 00:43:37,781 
pensi che potremmo?
esercitare pressione dall'esterno

352
00:43:37,865 --> 00:43:40,367 
aprire la valvola a distanza?

353
00:43:41,493 --> 00:43:43,871 
In teoria, potrebbe funzionare.

354
00:43:45,080 --> 00:43:46,665 
Le possibilità di successo potrebbero essere basse,

355
00:43:47,249 --> 00:43:50,044 
ma lo faremo in parallelo
con l'ingresso del Team 3.

356
00:43:51,587 --> 00:43:52,588 
Per favore, fallo.

357
00:43:54,131 --> 00:43:55,382 
Stai attento, ok?

358
00:43:56,175 --> 00:43:57,426 
Lo sappiamo.

359
00:43:59,511 --> 00:44:00,763 
Prenditi cura delle cose qui.

360
00:44:09,897 --> 00:44:12,483 
PREFETTURA DI FUKUSHIMA
CENTRO NUCLEARE FUORI SEDE

361
00:44:23,452 --> 00:44:24,620 
Per favore decontaminate.

362
00:44:25,454 --> 00:44:27,706 
Non abbiamo acqua calda dopo i disastri.

363
00:44:27,790 --> 00:44:29,166 
Per favore accontentati dell'acqua fredda.

364
00:44:52,398 --> 00:44:54,108 
Ooh, fa freddo.

365
00:45:02,866 --> 00:45:03,951 
Fa freddo.

366
00:45:39,361 --> 00:45:40,487 
Per favore, lavati accuratamente!

367
00:46:03,552 --> 00:46:06,430 
Entrambi voi,
per favore, lavatevi ancora una volta.

368
00:46:54,686 --> 00:46:57,105 
Un po' di più, credo. Un po' più stretto.

369
00:46:57,189 --> 00:46:58,482 
Lo stringerò.

370
00:46:59,274 --> 00:47:00,234 
Va bene.

371
00:47:00,317 --> 00:47:01,860 
-Penso che sia una cosa buona.
-Stai bene?

372
00:47:05,906 --> 00:47:07,908 
-Stai bene?
-Sì.

373
00:47:10,118 --> 00:47:11,662 
- Passami una maschera.
-Giusto.

374
00:47:11,745 --> 00:47:12,829 
Ce n'è uno proprio lì.

375
00:47:12,913 --> 00:47:15,207 
-Alza le braccia, per favore.
-Va bene.

376
00:47:15,290 --> 00:47:17,000 
Un po' più stretto.

377
00:47:18,627 --> 00:47:21,296 
-Ciao a tutti.
-Oh, ehi!

378
00:47:26,843 --> 00:47:31,306 
Siamo qui per sostituire
Shimoda e Kumagaya.

379
00:47:37,062 --> 00:47:38,105 
Vedo!

380
00:47:39,523 --> 00:47:40,649 
Quindi sei venuto, eh?

381
00:47:43,443 --> 00:47:45,988 
Gli altri due sono andati in ospedale?

382
00:47:47,531 --> 00:47:48,949 
Furu.

383
00:47:50,450 --> 00:47:52,869 
Dovrebbero raggiungere presto il Centro Offsite.

384
00:47:54,162 --> 00:47:55,247 
Immagino che voi ragazzi...

385
00:47:56,164 --> 00:47:57,541 
si sono uniti alla Suicide Squad.

386
00:47:58,041 --> 00:48:00,252 
Sì, immagino di sì.

387
00:48:01,336 --> 00:48:04,131 
Sono venuto solo perché me lo ha detto Kinoshita.

388
00:48:04,214 --> 00:48:05,632 
Di cosa stai parlando?

389
00:48:05,716 --> 00:48:08,510 
Il nostro senior, Maejima, è nei guai.
Non potevamo lasciarlo in sospeso!

390
00:48:08,594 --> 00:48:11,305 
-So che!
-Ehi, laggiù!

391
00:48:11,388 --> 00:48:13,932 
Stai suggerendo?
che sei venuto a salvarci?

392
00:48:14,016 --> 00:48:16,602 
Da quando voi figli siete diventati così grandi?

393
00:48:17,185 --> 00:48:18,770 
Taglialo fuori…

394
00:48:19,521 --> 00:48:20,606 
Giusto?

395
00:48:25,152 --> 00:48:26,403 
In ogni caso,

396
00:48:28,697 --> 00:48:30,907 
Non mi aspettavo alcuna sostituzione,

397
00:48:32,159 --> 00:48:34,453 
quindi ci hai fatto
un ottimo servizio. Grazie.

398
00:48:38,582 --> 00:48:39,625 
No…

399
00:48:44,838 --> 00:48:46,256 
Per la squadra 3,

400
00:48:47,424 --> 00:48:49,509 
per favore mandami e Tateno.

401
00:49:08,820 --> 00:49:11,073 
-Hai trovato il compressore?
-SÌ.

402
00:49:12,074 --> 00:49:14,534 
Una società partner
dovrebbero averne uno nel loro magazzino.

403
00:49:14,618 --> 00:49:16,870 
Abbiamo mandato un camion con gru a prenderlo.

404
00:49:16,953 --> 00:49:19,039 
Dovremmo essere in grado
per collegarlo alla tubazione.

405
00:49:19,122 --> 00:49:20,040 
Va bene. Fallo.

406
00:49:20,123 --> 00:49:21,583 
Sì, signore!

407
00:49:22,459 --> 00:49:23,585 
Sei fuori di testa?

408
00:49:24,461 --> 00:49:26,129 
Pensavi davvero che ti avremmo lasciato andare?

409
00:49:28,131 --> 00:49:30,217 
Siamo responsabili di questo reattore.

410
00:49:31,426 --> 00:49:34,304 
Andremo. Come avevamo concordato.

411
00:49:39,810 --> 00:49:40,852 
Ho

412
00:49:41,728 --> 00:49:44,731 
più di dieci anni
di esperienza lavorando sull'Unità 1.

413
00:49:45,982 --> 00:49:49,236 
Conosco le valvole meglio di chiunque altro.

414
00:49:56,326 --> 00:49:57,452 
Questa valvola qui.

415
00:49:57,536 --> 00:49:59,830 
L'hai mai visto?
con i tuoi occhi, Ozawa?

416
00:50:03,333 --> 00:50:04,543 
Beh, l'ho fatto.

417
00:50:05,836 --> 00:50:08,213 
Conosco il percorso lì
come il palmo della mia mano.

418
00:50:08,296 --> 00:50:09,756 
Smettila di giocare!

419
00:50:11,508 --> 00:50:12,676 
Hai qualche idea?

420
00:50:13,468 --> 00:50:15,220 
quanto è aumentata la radiazione?

421
00:50:17,431 --> 00:50:18,557 
Non ne ho idea.

422
00:50:19,933 --> 00:50:21,893 
Ma questo vale anche per tutti voi.

423
00:50:26,732 --> 00:50:27,899 
Non preoccuparti.

424
00:50:28,400 --> 00:50:30,694 
Facevo parte della squadra di atletica al liceo.

425
00:50:30,777 --> 00:50:33,530 
Ero il campione di Fukushima
nella gara degli 800 metri.

426
00:50:35,699 --> 00:50:37,325 
E Tateno era nella squadra di basket.

427
00:50:37,826 --> 00:50:40,829 
Che tu ci creda o no,
la sua squadra era il campione della prefettura.

428
00:50:46,835 --> 00:50:50,297 
Siamo più veloci di chiunque altro qui.

429
00:50:54,426 --> 00:50:57,554 
Naturalmente, i livelli di radiazioni saranno più alti
sopra la camera di soppressione.

430
00:50:57,637 --> 00:50:59,931 
Sarai soggetto a questo,
sia in arrivo che in partenza.

431
00:51:01,016 --> 00:51:03,435 
Se vogliamo battere l'annuale
limite di dose di 100 millisievert,

432
00:51:03,518 --> 00:51:06,104 
non abbiamo altra scelta che scappare.

433
00:51:12,152 --> 00:51:15,447 
Io e Tateno siamo la scelta migliore.

434
00:51:30,253 --> 00:51:32,464 
-Hai preso un dosimetro?
-SÌ.

435
00:51:32,547 --> 00:51:35,592 
Ma non prenderemo la ionizzazione
misuratori di rilevamento a camera.

436
00:51:36,176 --> 00:51:37,719 
Vogliamo un carico quanto più leggero possibile.

437
00:51:37,803 --> 00:51:39,346 
Anche un grammo più leggero andrà bene.

438
00:51:39,429 --> 00:51:41,306 
Sei pronto per questo? We're going to run.

439
00:51:41,890 --> 00:51:42,849 
Lo so.

440
00:51:47,521 --> 00:51:48,563 
Hai paura?

441
00:51:51,566 --> 00:51:54,277 
Finché sei con me, sto bene.

442
00:52:01,952 --> 00:52:03,119 
Ti metterò la maschera.

443
00:52:32,274 --> 00:52:33,358 
Sì...

444
00:52:36,903 --> 00:52:37,946 
Cosa?

445
00:52:42,659 --> 00:52:43,743 
Qual è la causa?

446
00:52:55,505 --> 00:52:58,341 
Maejima? Il Team 3 è già partito?

447
00:52:59,092 --> 00:53:01,678 
<i>Sì. Kinoshita e Tateno
se n'è andato due minuti fa.</i>

448
00:53:01,761 --> 00:53:03,805
{\an8}Fermateli. Ora! Non lasciarli entrare!

449
00:53:06,433 --> 00:53:07,767 
Che cos'è?

450
00:53:07,851 --> 00:53:09,019 
Maejima!

451
00:53:24,284 --> 00:53:25,660 
Kinoshita!

452
00:53:27,203 --> 00:53:28,997 
Tateno!

453
00:53:29,956 --> 00:53:31,666 
Ciao? Questo è Furuya.

454
00:53:32,167 --> 00:53:33,501 
Cosa sta succedendo?

455
00:53:33,585 --> 00:53:35,629 
Lo stiamo esaminando mentre parliamo,

456
00:53:35,712 --> 00:53:38,381 
ma mi dicono che si vede del fumo bianco

457
00:53:38,465 --> 00:53:41,968 
dal gasdotto dell'Unità 1.

458
00:53:43,011 --> 00:53:44,220 
<i>Va tutto bene lì?</i>

459
00:53:44,304 --> 00:53:47,057 
Non ci sono anomalie da parte nostra.

460
00:53:55,148 --> 00:53:56,149 
Furu?

461
00:53:57,734 --> 00:53:59,653 
Kinoshita e Tateno sono...

462
00:56:13,119 --> 00:56:18,124 
Traduzione dei sottotitoli di: Brad Plumb