1
00:00:37,487 --> 00:00:38,527
HOLLYWOOD, CALIFORNIA 1974

2
00:00:38,615 --> 00:00:39,621
Berhenti menodai

3
00:00:39,646 --> 00:00:40,904
Dunia suci Tuhan!

4
00:00:41,112 --> 00:00:42,279
'BADIAWAN PEMBUNUH'
PERDANA DUNIA

5
00:00:42,445 --> 00:00:44,445
Satu dua tiga empat!
Tuhan yang kita perjuangkan!

6
00:00:44,612 --> 00:00:45,612
Kebebasan Tuhan bersuara!

7
00:00:45,779 --> 00:00:47,209
Lima, enam, tujuh, lapan!
Alkitab adalah...

8
00:00:47,232 --> 00:00:51,405
Boikot filem ini. Hentikan Hollywood
kandungan tidak sopan!

9
00:00:52,237 --> 00:00:53,445
Tuhan adalah cinta!

10
00:00:56,570 --> 00:01:00,654
Saya tidak pernah melihat barisan di bawah blok
di hadapan salah satu filem kami sebelum ini.

11
00:01:01,570 --> 00:01:03,528
Ini barisan piket, Uncle Max.

12
00:01:03,695 --> 00:01:06,945
Mungkin filem itu hanya mendahului masanya.
Awak tak pernah tahu, Walter.

13
00:01:07,153 --> 00:01:10,040
Apabila Igor Stravinsky's The Rite of Spring
pertama kali dilakukan

14
00:01:10,141 --> 00:01:12,287
di Théâtre des Champs-Élysées
di Paris

15
00:01:12,388 --> 00:01:16,042
orang ramai begitu terharu
dengan kualiti atonalnya yang unik

16
00:01:16,156 --> 00:01:18,820
bahawa pergaduhan penumbuk meletus
di kalangan pelanggan.

17
00:01:18,987 --> 00:01:22,237
Apa kaitannya dengan kita?
- Baiklah, saya cuma cakap.

18
00:01:26,362 --> 00:01:30,010
"Filem ini mempunyai rasa yang sangat buruk
hanya boleh dipadankan

19
00:01:30,109 --> 00:01:32,641
oleh ketidakcekapan pelaksanaannya.

20
00:01:32,778 --> 00:01:37,165
Sesungguhnya, satu-satunya perkara yang baik
tentang filem ini ialah selepas 90 minit...

21
00:01:37,587 --> 00:01:38,825
dah habis."

22
00:01:39,403 --> 00:01:40,796
Saya fikir anda berkata kami mendapat ulasan yang baik.

23
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Ini ulasan yang bagus. Mereka menyukai penghujungnya.

24
00:01:43,278 --> 00:01:46,703
Penghujatan! Anda adalah syaitan! syaitan!

25
00:01:47,295 --> 00:01:49,643
Hentikan eksploitasi!

26
00:01:52,778 --> 00:01:55,737
Pakcik Max, saya nak tanya awak sesuatu.

27
00:01:56,653 --> 00:01:59,403
Kami telah lama berada di sini...
- Jadi?

28
00:01:59,570 --> 00:02:02,320
Adakah anda fikir mungkin kita perlu...

29
00:02:03,862 --> 00:02:04,862
berhenti?

30
00:02:04,945 --> 00:02:07,570
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengar perkataan itu.

31
00:02:07,737 --> 00:02:12,028
berhenti? Adakah anda keluar dari fikiran sialan anda?
Berhenti, Walter?

32
00:02:12,237 --> 00:02:13,695
Gigit lidah.

33
00:02:13,820 --> 00:02:18,403
Kami tidak berhenti. Kami Miracle
Gambar Bergerak. Apakah moto kami?

34
00:02:18,570 --> 00:02:20,362
"Jika ia baik - ia adalah satu keajaiban."

35
00:02:20,528 --> 00:02:25,237
Tepat sekali. Dan mengapa kita memanggil diri kita MMP?
Kerana keajaiban ada di luar sana. Mereka wujud.

36
00:02:25,403 --> 00:02:29,195
Ia berlaku setiap hari.
Bukan kepada kami tetapi... mereka nyata.

37
00:02:29,362 --> 00:02:32,112
Apa yang perlu kita lakukan adalah untuk mengekalkan
mata kita terbuka dan hati lapang

38
00:02:32,278 --> 00:02:38,112
supaya apabila keajaiban kita muncul, kita
kemudian mengenalinya dan merebutnya sewajarnya.

39
00:02:38,278 --> 00:02:40,695
Baiklah, mari kita pergi mencari keajaiban kita.

40
00:02:40,820 --> 00:02:44,278
Hebat. Bolehkah anda membantu saya dengan cek itu?
- Pasti.

41
00:02:46,320 --> 00:02:48,237
Satu dua tiga empat!

42
00:02:48,403 --> 00:02:49,695
Tuhanlah yang kita perjuangkan!

43
00:02:49,820 --> 00:02:52,653
Boikot filem yang dibuat oleh MMP.

44
00:02:52,820 --> 00:02:56,612
Mereka bukan keajaiban
Mereka menghujat!

45
00:03:01,362 --> 00:03:02,362
"Kereta Terpakai Avon"

46
00:03:02,445 --> 00:03:03,903
Scene 1, take 1.

47
00:03:08,945 --> 00:03:12,320
Hai, saya Duke Mon...

48
00:03:14,028 --> 00:03:16,903
Maaf. Kami akan pergi lagi.
Teruskan bergolek.

49
00:03:17,112 --> 00:03:19,195
tak mengapa. Kami sedang merakam pada pita video.

50
00:03:19,362 --> 00:03:20,528
apa?

51
00:03:20,695 --> 00:03:25,153
Ia adalah perkara terbaru. Kami sentiasa
bergolek. Jadi bersedia bila-bila masa anda berada, Duke.

52
00:03:37,153 --> 00:03:39,778
HATI SAYA BERNYANYI
HANYA UNTUK ANDA SAHAJA

53
00:03:52,802 --> 00:03:54,347
DUKE MONTANA
DAN LASSO EMAS

54
00:03:58,953 --> 00:04:01,661
DUKE MONTANA
DAN LOBOS SUNGAI

55
00:04:44,571 --> 00:04:46,778
Hei, Reggie, gembira awak ada di sini.

56
00:04:47,487 --> 00:04:51,124
Mula-mula saya fikir saya akan meletakkan
bom dalam kereta awak.

57
00:04:51,432 --> 00:04:55,043
Macam budak Mexico tu
dalam "Touch Of Evil" Orson Welles.

58
00:04:55,182 --> 00:04:57,028
Kanak-kanak itu berubah-ubah.

59
00:04:57,237 --> 00:04:58,987
Kemudian saya fikir, "Tidak..."

60
00:04:59,196 --> 00:05:01,795
Apa yang saya akan buat ialah saya akan tikam dia sampai mati

61
00:05:02,107 --> 00:05:05,362
seperti yang dilakukan oleh Tony Perkins
kepada Janet Leigh dalam "Psycho."

62
00:05:05,778 --> 00:05:07,862
Si awek tu memang sayang mama dia.

63
00:05:08,028 --> 00:05:11,737
Kemudian saya berfikir,
"Tidak, tidak. Awak tahu apa yang saya akan lakukan?"

64
00:05:12,362 --> 00:05:13,954
Saya akan menolak pantatnya ke bawah tangga

65
00:05:14,055 --> 00:05:16,824
seperti yang dilakukan oleh Richard Widmark
kepada kelawar tua itu dalam "Kiss of Death".

66
00:05:16,862 --> 00:05:20,946
Ingat Tommy Udo?
- Saya tidak melihat yang itu.

67
00:05:21,153 --> 00:05:23,362
Adakah anda pernah terfikir untuk melepaskan saya pergi

68
00:05:23,528 --> 00:05:26,903
seperti yang Claude Rains lakukan kepada John Garfield
dalam "They Made Me A Criminal"?

69
00:05:27,112 --> 00:05:28,571
Sial saya benci filem itu.

70
00:05:28,903 --> 00:05:31,821
Itulah nasib malang untuk anda,
Saya suka filem itu.

71
00:05:31,946 --> 00:05:33,884
Malangnya untuk awak, Max,

72
00:05:34,057 --> 00:05:37,867
ini adalah satu kali
apabila kehidupan tidak akan meniru seni.

73
00:05:40,653 --> 00:05:42,612
Reggie, dengar.

74
00:05:42,778 --> 00:05:47,134
Saya memberitahu anda ini perniagaan filem
dan sentiasa ada peluang

75
00:05:47,235 --> 00:05:48,954
bahawa kita boleh menerima kerugian.
Saya memberitahu anda bahawa.

76
00:05:49,196 --> 00:05:50,821
Satu "kerugian"?

77
00:05:51,237 --> 00:05:54,213
Saya hanya melihat di tepi teater.
Anda belum menjual satu tiket sialan.

78
00:05:54,384 --> 00:05:56,259
Mesti ada
semacam rekod sialan.

79
00:05:56,355 --> 00:05:57,430
Tetapi itu bukan salah saya.

80
00:05:57,574 --> 00:06:00,401
Saya tidak melakukan apa-apa. Sialan itu
Katolik menjadi gila.

81
00:06:00,528 --> 00:06:04,528
Mereka tidak akan membenarkan orang masuk ke pawagam.
Tetapi ini akan berakhir. Tunggu dan lihat.

82
00:06:04,696 --> 00:06:07,862
Dan semua akhbar ini bagus untuk kami.
Anda tidak boleh membeli publisiti seperti ini.

83
00:06:08,028 --> 00:06:09,778
Dengar cakap saya, Max.

84
00:06:10,571 --> 00:06:15,237
Sekeping najis itu berharga saya 350,000 dolar.
Saya mahu wang saya kembali. semua itu.

85
00:06:15,403 --> 00:06:17,571
Tetapi saya tidak mempunyai wang anda.
Ia terpapar pada skrin.

86
00:06:17,737 --> 00:06:20,696
"Sesuatu yang pasti" - itulah yang anda katakan.
- Saya berkata begitu? - Ya.

87
00:06:20,821 --> 00:06:23,237
Saya berkata begitu?
- "Hasil terjamin".

88
00:06:23,403 --> 00:06:25,571
Kami semua mendengar anda berkata bajingan itu.

89
00:06:25,737 --> 00:06:28,237
Reggie, ayuh, saya seorang penerbit.

90
00:06:28,336 --> 00:06:31,329
Anda tidak selalu boleh percaya setiap kata-kata saya
apabila saya cuba mengumpul wang.

91
00:06:31,362 --> 00:06:33,403
Saya terbawa-bawa.
Itu perkara biasa.

92
00:06:33,571 --> 00:06:36,237
Beri saya masa.
Beri saya masa dan saya akan mendapat wang anda.

93
00:06:36,403 --> 00:06:38,321
Saya akan mempunyai semua wang anda. saya janji.

94
00:06:38,487 --> 00:06:39,487
awak berbohong.

95
00:06:39,571 --> 00:06:43,237
Sumpah saya tak tipu.
Baiklah, saya tipu sikit.

96
00:06:43,403 --> 00:06:46,668
Tetapi dengar saya. Saya seorang yang gemar.
Saya seorang penerbit. Itulah yang saya lakukan.

97
00:06:46,862 --> 00:06:50,913
Saya berjanji saya akan melihat di bawah setiap batu,
setiap sudut, setiap ceruk.

98
00:06:51,014 --> 00:06:52,446
Saya tidak akan meninggalkan sebarang masalah.

99
00:06:52,612 --> 00:06:56,702
Saya tidak akan meninggalkan sebarang sumber yang belum diterokai
sehingga saya mempunyai wang anda sepenuhnya.

100
00:06:56,802 --> 00:06:57,680
Saya janji awak.

101
00:06:57,778 --> 00:07:01,862
dengan vig?
- Ya, vig... sudah tentu.

102
00:07:09,403 --> 00:07:11,903
Baiklah, anda ada 72 jam.
- 72 jam?

103
00:07:12,112 --> 00:07:13,893
Selepas itu saya akan mencekik awak sampai mati.

104
00:07:13,946 --> 00:07:15,665
Seperti Tony Curtis dalam "The Boston Strangler"?

105
00:07:15,737 --> 00:07:17,446
Anda bertaruh.

106
00:07:19,612 --> 00:07:21,403
Saya suka filem itu.

107
00:07:23,797 --> 00:07:25,646
BEVERLY HILLS

108
00:07:47,903 --> 00:07:50,862
tetapi dia sangat mabuk
yang dia tak boleh berdiri pun...

109
00:07:51,028 --> 00:07:52,653
jadi mereka buang saya ke sana...

110
00:07:52,821 --> 00:07:54,987
alhamdulillah saya pandai improvisasi.

111
00:07:55,196 --> 00:07:57,345
Dan saya berfikir sendiri,
"Siapa yang merepek?

112
00:07:57,649 --> 00:07:59,199
Orang Perancis tidak berbahasa Inggeris."

113
00:08:00,903 --> 00:08:05,112
Keselamatan! Siapa benarkan lelaki ini masuk ke sini?
- Lucu.

114
00:08:05,278 --> 00:08:08,028
Max Barber.
- Jimmy Moore.

115
00:08:08,321 --> 00:08:11,946
Saya lebih suka "James".
- Saya masih ingat awak semasa awak masih kecil.

116
00:08:12,153 --> 00:08:16,778
Itu sudah lama dahulu, Max.
- Perkara telah berubah.

117
00:08:18,548 --> 00:08:19,548
Ya.

118
00:08:20,362 --> 00:08:23,495
Bolehkah kita pergi ke tempat peribadi untuk bercakap?
- Pasti.

119
00:08:26,821 --> 00:08:31,112
Biar saya rasa... awak perlukan wang.

120
00:08:31,696 --> 00:08:33,113
Adakah ia begitu jelas?

121
00:08:33,278 --> 00:08:36,196
Tidak, saya tidak dapat melihat dari mata awak.

122
00:08:36,363 --> 00:08:38,278
Saya tidak dapat membezakan dari postur awak.

123
00:08:38,446 --> 00:08:40,889
Anda sentiasa menyembunyikan motif anda dengan baik.

124
00:08:40,988 --> 00:08:43,672
Itu salah satu daripada banyak perkara
Saya telah belajar daripada bekerja dengan awak, Max.

125
00:08:43,696 --> 00:08:46,200
Jangan sesekali beritahu mereka
apa sebenarnya yang berlaku dalam diri anda.

126
00:08:46,299 --> 00:08:47,299
Duduklah.

127
00:08:49,613 --> 00:08:52,028
Ia berada di seberang jalan, Max.

128
00:08:52,488 --> 00:08:57,528
Anda semua daripada 350,000 Reggie Fontaine
untuk karya terbaru anda.

129
00:08:57,696 --> 00:09:00,446
Lihat, Jimmy... Maksud saya James...

130
00:09:01,738 --> 00:09:03,613
Ini semua jangka pendek, percayalah.

131
00:09:04,799 --> 00:09:08,696
apa? Anda mesti mempunyai seluruh tali di tangan
anda sedang menyusun?

132
00:09:09,821 --> 00:09:12,821
Baiklah. sangat kelakar.
- Saya cuma main-main dengan awak, Max.

133
00:09:12,988 --> 00:09:16,528
Saya gembira untuk memberikannya kepada anda.
Demi masa dahulu.

134
00:09:16,696 --> 00:09:17,778
terima kasih.

135
00:09:18,821 --> 00:09:21,778
Saya cuma perlukan satu perkara sebagai balasan.

136
00:09:21,903 --> 00:09:25,821
Skrip Terry Miller...
"Syurga". Saya mahukannya.

137
00:09:27,706 --> 00:09:28,457
Tidak, Jimmy...

138
00:09:28,525 --> 00:09:31,278
Ia adalah skrip terbaik yang pernah saya baca.

139
00:09:31,446 --> 00:09:34,863
Ia dijamin gambar terbaik untuk saya
dan saya mahukannya.

140
00:09:35,028 --> 00:09:36,988
saya tak boleh. Apa-apa selain itu.

141
00:09:37,196 --> 00:09:38,726
Anda tidak boleh membuatnya, Max.

142
00:09:38,826 --> 00:09:41,470
Ia akan menelan belanja 10 juta dolar
untuk membuat gambar itu dengan cara yang betul.

143
00:09:41,570 --> 00:09:43,330
Saya boleh dapat duit macam tu
dalam sekejap.

144
00:09:43,414 --> 00:09:46,672
Anda tidak boleh meletakkan wang seperti itu
bersama dalam sedozen hayat.

145
00:09:46,696 --> 00:09:48,278
Kenapa awak degil sangat?

146
00:09:48,446 --> 00:09:51,243
Kerana skrip itu adalah bayi saya.
Itu yang membuatkan saya terus bertahan, Jimmy.

147
00:09:51,342 --> 00:09:52,342
Saya tidak boleh melakukannya.

148
00:09:53,153 --> 00:09:55,364
Anda lupa siapa yang membawanya kepada anda?
- Ya. awak buat. Jadi apa?

149
00:09:55,388 --> 00:09:56,748
Lihat siapa yang meletakkan semua kerja ke dalamnya.

150
00:09:56,847 --> 00:09:59,428
Lihatlah siapa yang terpaksa meniduri jandanya
untuk mendapatkan hak mereka.

151
00:09:59,452 --> 00:10:01,982
awak buat? Tidak, saya lakukan.
Anda tahu apa keberanian yang diperlukan?

152
00:10:02,078 --> 00:10:05,418
Anda mempunyai peluang untuk membuatnya bertahun-tahun yang lalu
apabila anda hampir menjadi seseorang.

153
00:10:05,519 --> 00:10:07,769
Anda mahu membuatnya
dengan Frank Pierce, demi Kristus.

154
00:10:07,793 --> 00:10:09,725
Frank Pierce ialah bintang filem!
- Frank Pierce seorang gelandangan.

155
00:10:09,749 --> 00:10:12,214
Dia salah untuk bahagian itu! Dia silap mati.
Dia akan merosakkannya.

156
00:10:12,238 --> 00:10:15,613
Sekurang-kurangnya ia akan menjadi
sesuatu untuk merosakkan!

157
00:10:19,153 --> 00:10:24,403
350,000 dolar, Maks.
Saya akan menulis cek kepada anda sekarang.

158
00:10:24,863 --> 00:10:28,363
Saya mendapat skrip itu sekali dan untuk semua
dan kamu menjauhi kubur kamu yang cetek.

159
00:10:28,528 --> 00:10:31,196
Saya tidak boleh melakukannya.

160
00:10:33,446 --> 00:10:35,196
500,000 dolar, Maks.

161
00:10:36,278 --> 00:10:38,613
sama sekali tidak. saya tak boleh.

162
00:10:39,738 --> 00:10:41,488
750,000.

163
00:10:44,738 --> 00:10:45,988
saya tak boleh.

164
00:10:47,571 --> 00:10:51,653
Baiklah... Satu juta dolar, Max.

165
00:10:54,278 --> 00:10:56,196
Sejuta?

166
00:10:57,113 --> 00:10:58,196
tidak...

167
00:10:58,571 --> 00:11:00,821
saya tidak boleh...

168
00:11:00,988 --> 00:11:03,821
Saya tidak akan membenarkan anda mempunyai skrip itu.

169
00:11:03,988 --> 00:11:06,196
Setiap adegan adalah sempurna.
Setiap perkataan adalah permata.

170
00:11:06,241 --> 00:11:08,096
Anda berada di bawah skrip itu.
Anda tidak layak.

171
00:11:08,120 --> 00:11:10,176
Saya tidak akan membiarkan anda memilikinya.

172
00:11:10,238 --> 00:11:13,153
Anda hanya akan merosakkannya.
Anda akan merosakkannya seperti Frank Pierce...

173
00:11:13,238 --> 00:11:13,879
baiklah.

174
00:11:14,066 --> 00:11:15,546
Anda tidak boleh memberi saya wang?

175
00:11:15,618 --> 00:11:17,504
Anda perlu meletakkan saya melalui
penghinaan sialan ini?

176
00:11:17,528 --> 00:11:19,988
Saya hanya akan membuatnya
dengan Walter setelah anda mati.

177
00:11:20,793 --> 00:11:22,736
Saya akan menyerahkan skrip itu kepada Ed Wood

178
00:11:22,836 --> 00:11:25,356
sebelum saya biarkan awak menjadi berminyak
sialan tangan di atasnya. Persetankan awak!

179
00:11:25,418 --> 00:11:27,715
Katakan hai kepada Reggie untuk saya
anda mementingkan diri sendiri anak jalang.

180
00:11:27,815 --> 00:11:32,653
Anda tahu apa yang anda buat?
Anda membuat sampah, dan saya memenangi Oscar!

181
00:11:58,572 --> 00:12:00,076
7155 HOLLYWOOD BLVD

182
00:12:07,113 --> 00:12:08,321
selamat pagi.
- Selamat pagi.

183
00:12:10,903 --> 00:12:11,903
Apa ini?

184
00:12:12,028 --> 00:12:14,988
Ia adalah hadiah daripada Jimmy Moore.
Tetapi ia adalah satu yang ganjil.

185
00:12:15,196 --> 00:12:16,797
Apakah maksud kad itu?
Adakah seseorang mati?

186
00:12:16,821 --> 00:12:17,821
Tiada idea.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,481
Dia pun hantar ni.

188
00:12:19,620 --> 00:12:20,678
VIPER LYE

189
00:12:21,653 --> 00:12:25,321
Kenapa dia hantar awak
penyodok dan beg alkali?

190
00:12:26,113 --> 00:12:29,113
Ia adalah jenaka dalaman
antara kami berdua.

191
00:12:29,278 --> 00:12:34,153
Anda mahu membiarkan saya memukulnya?
- Tidak begitu. Sebarang mesej?

192
00:12:34,321 --> 00:12:36,613
Ya, Reggie Fontaine.

193
00:12:36,778 --> 00:12:40,488
Dia hanya berkata "48 jam".
Apa maksudnya?

194
00:12:40,653 --> 00:12:42,488
saya tak tahu.

195
00:12:42,778 --> 00:12:45,278
Anda tidak tahu banyak pagi ini, bukan?

196
00:12:46,863 --> 00:12:48,571
Walter...

197
00:12:49,403 --> 00:12:51,613
Awak anak saudara saya.

198
00:12:52,113 --> 00:12:57,278
Jika sesuatu yang Allah larang akan berlaku kepada saya
semua ini akan menjadi milik anda.

199
00:12:57,821 --> 00:13:00,821
Jadi saya rasa awak ada hak untuk tahu
apa yang sedang berlaku.

200
00:13:02,321 --> 00:13:06,470
Kami berdua tahu bahawa Jimmy Moore
telah mahukan "Syurga" untuk selama-lamanya.

201
00:13:06,660 --> 00:13:07,389
Ya.

202
00:13:07,504 --> 00:13:12,028
Semalam dia bagi aku tawaran
untuk membeli skrip.

203
00:13:12,238 --> 00:13:13,903
berapa banyak?
- Ia adalah banyak.

204
00:13:14,113 --> 00:13:16,113
Berapa harga "banyak"?

205
00:13:16,278 --> 00:13:18,153
Satu juta dolar.

206
00:13:19,778 --> 00:13:21,653
Satu juta dolar? Apa yang awak cakap?

207
00:13:21,821 --> 00:13:24,113
Apa yang anda fikir saya katakan?
- Saya akan membayangkan anda berkata ya.

208
00:13:24,278 --> 00:13:27,874
Saya kata tidak.
- Apa! Adakah anda kanak-kanak ... Ia adalah satu juta dolar!

209
00:13:28,238 --> 00:13:31,019
Walter, apalah kita
jika kita tidak mempunyai impian kita?

210
00:13:31,075 --> 00:13:32,293
Kaya?

211
00:13:35,821 --> 00:13:38,821
Walter... tidak, tidak...

212
00:13:39,488 --> 00:13:43,946
Skrip ini, "Syurga" adalah salah satu daripada
skrip terhebat pernah ditulis.

213
00:13:44,153 --> 00:13:48,363
Kami akan memenangi Anugerah Akademi. saya dan
anda di atas pentas mengambil busur.

214
00:13:48,528 --> 00:13:52,113
Naik di podium mengucapkan terima kasih antara satu sama lain.
Berterima kasih antara satu sama lain.

215
00:13:52,278 --> 00:13:53,821
Tetapi satu juta dolar.

216
00:13:53,946 --> 00:13:57,696
Dengan sejuta dolar kita bukan sahaja akan keluar
Yang pasti, kita akan menjalani kehidupan yang baik.

217
00:13:57,821 --> 00:13:59,754
Dengan sejuta dolar
kita boleh membuat sedozen lagi filem.

218
00:13:59,778 --> 00:14:01,934
Saya tidak tahan dengan pemikiran itu
dia membuat filem ini.

219
00:14:02,034 --> 00:14:03,339
Selepas semua kerja sialan yang saya lakukan?

220
00:14:03,363 --> 00:14:06,078
Kenapa dia perlu buat begini.
Mengapa dia harus mengambil busur,

221
00:14:06,178 --> 00:14:08,953
menerima pujian
apabila saya melakukan semua kerja sialan?

222
00:14:09,053 --> 00:14:10,918
Ia adalah saya! saya! saya!

223
00:14:10,988 --> 00:14:13,153
Adakah anda tidak faham itu? saya!

224
00:14:13,528 --> 00:14:15,363
saya bukan bodoh,
Saya tahu awak dalam masalah.

225
00:14:15,398 --> 00:14:17,812
Saya dalam masalah? apa maksud awak?
apa yang awak cakap ni?

226
00:14:17,836 --> 00:14:19,693
Bunga dan penyodok dan alkali.

227
00:14:19,793 --> 00:14:22,476
Dan seseorang berkata "48 jam".
Ayuh. Saya bukan seorang yang bodoh.

228
00:14:22,533 --> 00:14:23,801
Apa sebenarnya yang anda perolehi?

229
00:14:23,825 --> 00:14:26,664
Saya rasa awak belum melukis
potret pelabur kami yang paling tepat,

230
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Encik Fontaine.

231
00:14:29,495 --> 00:14:32,972
Walter, kadang-kadang awak mengejutkan saya
dengan keupayaan anda untuk menyambungkan titik.

232
00:14:33,072 --> 00:14:34,072
Itu menakjubkan.

233
00:14:34,134 --> 00:14:35,504
Jangan layan saya.
- Saya bukan patro...

234
00:14:35,528 --> 00:14:37,588
Ya, anda sangat melayan.
- Saya tidak menghina awak.

235
00:14:37,613 --> 00:14:39,669
Awak bercakap rendah dengan saya
macam saya ni anak saudara.

236
00:14:39,769 --> 00:14:41,415
Saya tidak menghina awak.
- Ya, awak!

237
00:14:41,515 --> 00:14:44,528
Baiklah! Ya, kita dalam masalah.

238
00:14:44,696 --> 00:14:46,979
Kami pernah menghadapi masalah sebelum ini.
Kami sentiasa dalam masalah.

239
00:14:47,078 --> 00:14:48,914
Kami sentiasa mencari jalan keluar, Walter.

240
00:14:48,946 --> 00:14:51,946
Itu yang kita buat. Kami Miracle
Gambar Bergerak. Apakah moto kami?

241
00:14:52,153 --> 00:14:53,605
Berhenti dengan moto!

242
00:14:54,024 --> 00:14:56,686
Anda bercakap tentang keajaiban semalam.
Bagaimana mereka di luar sana.

243
00:14:56,786 --> 00:14:59,903
Apa yang perlu kita lakukan ialah mengenali mereka
apabila mereka menampilkan diri mereka.

244
00:15:00,113 --> 00:15:01,855
Saya akan memberitahu anda apa itu keajaiban.

245
00:15:02,014 --> 00:15:04,600
Ia adalah satu keajaiban bahawa Jimmy Moore
mahu memotong anda cek

246
00:15:04,764 --> 00:15:08,100
untuk satu juta dolar
atas beberapa skrip bodoh.

247
00:15:08,269 --> 00:15:10,269
Bagaimana anda boleh mengatakan skrip bodoh?
jangan awak...

248
00:15:10,450 --> 00:15:13,294
Bagaimana anda boleh mengatakan skrip bodoh?
Awak ambil balik sekarang, Walter.

249
00:15:13,394 --> 00:15:14,797
Anda juga telah melakukan ini, Walter!

250
00:15:14,821 --> 00:15:17,336
Untuk sekali dalam hidup anda, sila praktikal.

251
00:15:17,436 --> 00:15:19,357
Jual skrip. Ambil duit.

252
00:15:20,500 --> 00:15:22,754
Tengok tempat ni.
Jom ubah hidup kita.

253
00:15:22,778 --> 00:15:25,336
Pusingkan hidup anda
sementara anda masih mendapatnya.

254
00:15:25,486 --> 00:15:26,782
Okay? Tolonglah.

255
00:15:26,922 --> 00:15:28,486
Ia adalah perkara dewasa untuk dilakukan.

256
00:15:36,988 --> 00:15:39,344
Jadi kita bersetuju? 1.2 juta?

257
00:15:46,096 --> 00:15:47,133
Ya.

258
00:15:48,821 --> 00:15:51,738
Saya bangga dengan awak, Max.
Ia adalah perkara dewasa untuk dilakukan.

259
00:15:51,863 --> 00:15:54,528
Betul apa yang saya katakan, Jimmy.

260
00:15:54,863 --> 00:15:55,959
James...

261
00:15:57,857 --> 00:16:02,196
Saya akan menyediakan kertas kerja
dan sampaikan kepada anda pada jam 6:00 petang.

262
00:16:02,446 --> 00:16:05,254
Dan dalam semangat menjadi dewasa

263
00:16:05,458 --> 00:16:12,655
inilah bayaran muka sebanyak 350,000 dolar.

264
00:16:13,738 --> 00:16:19,363
Supaya anda boleh menjaga...
isu pelabur.

265
00:16:21,113 --> 00:16:23,153
Ambillah, Max...

266
00:16:23,321 --> 00:16:27,446
Ambillah, Max. sekali lagi,
itu perkara dewasa yang perlu dilakukan.

267
00:16:45,446 --> 00:16:48,153
Dia bergurau kan?
- Tidak, dia tidak bergurau.

268
00:16:48,321 --> 00:16:50,821
Awak tidak bergurau, Max?

269
00:16:52,153 --> 00:16:54,403
Hei, hentikan...

270
00:16:54,653 --> 00:16:57,778
Kami akan mencari anda satu lagi skrip hebat.

271
00:16:59,613 --> 00:17:03,028
Mengapa kamu tidak datang
set itu? Ia adalah hari pertama penggambaran.

272
00:17:03,238 --> 00:17:07,195
Frank Pierce akan berada di sana.
Dia akan melakukan aksi yang hebat.

273
00:17:07,362 --> 00:17:08,820
Frank Pierce adalah pelakon kegemaran saya.

274
00:17:08,987 --> 00:17:14,403
Saya akan melantiknya sebagai peneraju dalam "Syurga".
- Itu mengujakan!

275
00:17:14,570 --> 00:17:16,737
Kami suka Frank Pierce.

276
00:17:16,862 --> 00:17:20,153
Mari pergi melawat set, ya?
Dan lihat dia melakukan aksinya.

277
00:17:20,320 --> 00:17:22,903
Saya ingin berjumpa dengan Frank Pierce.

278
00:17:23,112 --> 00:17:25,987
Anda tidak bergurau?
- Jom jumpa Frank Pierce.

279
00:17:26,195 --> 00:17:29,278
Frank, beri saya sekejap,
Saya akan mengikat awak, bud.

280
00:17:29,445 --> 00:17:30,988
Di sini anda pergi, darlin'.

281
00:17:31,738 --> 00:17:36,363
Adakah saya memberitahu anda semua
tentang Oldsmobile 442 baharu?

282
00:17:36,528 --> 00:17:38,820
Ia mempunyai roket 4.55 di dalamnya.

283
00:17:38,945 --> 00:17:43,488
Polis mengejar saya di seluruh Laurel
malam tadi, tidak dapat menangkap saya.

284
00:17:45,988 --> 00:17:48,363
Wah, set filem sebenar.

285
00:17:48,528 --> 00:17:51,648
Ayuh, bertindak seperti anda pernah berada di set sebelum ini.
- Itu Frank Pierce di sana!

286
00:17:51,738 --> 00:17:54,403
saya nampak.
- Sudah tentu. Anda mahu pergi bertanya khabar?

287
00:17:54,477 --> 00:17:56,356
Adakah anda fikir saya boleh?
Saya tidak mahu menyusahkan dia.

288
00:17:56,488 --> 00:17:59,048
Ia tidak mengganggu. Saya memanggil ke hadapan
dan memberitahunya anda akan datang.

289
00:17:59,107 --> 00:18:01,740
Dan dia berkata sebaik sahaja anda tiba di sini
untuk hanya berjalan di sana.

290
00:18:01,763 --> 00:18:03,256
Okay. Saya akan kembali segera.

291
00:18:03,945 --> 00:18:05,738
Anda tahu Frank salah untuk "Syurga".

292
00:18:05,863 --> 00:18:09,613
Dia bintang filem, Max.
Salah satu yang terbesar di dunia.

293
00:18:09,778 --> 00:18:11,945
Dengan dia gambar dapat
lampu hijau automatik.

294
00:18:12,153 --> 00:18:14,643
Dia tidak mempunyai gravitas
untuk melakonkan watak utama.

295
00:18:14,742 --> 00:18:16,439
Ini cerita tentang mimpi.

296
00:18:16,737 --> 00:18:20,488
Perkara yang berlegar dalam jiwa mereka.
Ia mengenai seorang lelaki yang enggan membuat persembahan.

297
00:18:20,653 --> 00:18:21,945
Siapa yang pergi dalam pencarian.

298
00:18:22,153 --> 00:18:24,672
Maafkan saya, Encik Pierce? saya minta maaf sangat
untuk mengganggu anda, saya Walter Creason.

299
00:18:24,695 --> 00:18:25,935
James berkata bahawa saya boleh bertanya khabar.

300
00:18:26,113 --> 00:18:29,613
Kawan-kawan, bolehkah kita menguncinya?
Di mana keselamatan?

301
00:18:29,778 --> 00:18:30,570
Apa yang berlaku di sekitar sini?

302
00:18:30,738 --> 00:18:34,113
Saya James Moore
kenalan kawan bersekutu.

303
00:18:34,278 --> 00:18:37,653
betul! Kawan Jimmy.
Ya. Ya. Selamat berkenalan.

304
00:18:37,820 --> 00:18:40,567
Ya, Max, saya tahu ceritanya.

305
00:18:40,666 --> 00:18:43,028
Tetapi Jimmy, James, ini surat saya
kepada dunia.

306
00:18:43,238 --> 00:18:46,920
Berapa banyak lagi filem yang boleh saya buat? awak
ingat ketika saya memulakan projek ini?

307
00:18:47,019 --> 00:18:52,238
Sila pertimbangkan, kami tidak boleh
seseorang seperti... Frank salah sama sekali.

308
00:18:52,403 --> 00:18:54,662
Anda memerlukan seseorang yang tidak gembira
dengan cara keadaan.

309
00:18:54,761 --> 00:18:57,922
Anda memerlukan seseorang yang sedang mencari
dunia yang lebih baik, mencari kehidupan yang lebih baik.

310
00:18:57,945 --> 00:19:00,570
Siapa yang terseksa dalam hidup
dalam alam semesta alternatif

311
00:19:00,738 --> 00:19:05,153
tetapi akhirnya terpaksa berhadapan
syaitan realitinya sendiri.

312
00:19:05,320 --> 00:19:07,380
Anda terdengar seperti anda akan menjadi sempurna
untuk bahagian.

313
00:19:07,480 --> 00:19:09,153
Ya. apa?

314
00:19:09,320 --> 00:19:12,738
Selamat berkenalan. Boleh saya berjabat tangan dengan awak?
Saya peminat tegar awak.

315
00:19:12,863 --> 00:19:15,738
Tolong?
Frank, awak belum terikat lagi.

316
00:19:15,863 --> 00:19:18,096
Tolong bertenang?

317
00:19:19,048 --> 00:19:22,202
Tidak seperti saya tidak melakukan ini sejuta
kali sebelum ini, anda tahu apa yang saya maksudkan?

318
00:19:22,227 --> 00:19:24,267
Dia Frank Pierce,
Saya rasa dia tahu apa yang dia buat.

319
00:19:24,403 --> 00:19:27,695
Tolong jangan gunakan dia.
Jangan gunakan dia. Saya akan lakukan apa sahaja.

320
00:19:27,820 --> 00:19:30,778
Apa yang berlaku kepada awak, Max? Sejujurnya.
- Apa yang boleh saya lakukan?

321
00:19:30,903 --> 00:19:33,238
Max yang saya kenal akan membunuh
untuk membuat filem ini.

322
00:19:33,403 --> 00:19:37,278
Hormati umur saya, James. Awak bekerja untuk saya.
- Jangan kecewakan saya lagi.

323
00:19:37,445 --> 00:19:40,778
Awak memalukan saya, Max. Ini sedih.

324
00:19:40,903 --> 00:19:42,695
Boleh saya dapatkan autograf awak?

325
00:19:44,028 --> 00:19:46,738
Tolong?
- Pasti.

326
00:19:46,863 --> 00:19:49,653
Biarkan saja, Max. biarkan ia pergi.

327
00:19:52,113 --> 00:19:55,403
Ini surat saya
kepada dunia. Tolong?

328
00:19:55,570 --> 00:19:58,320
Tidak, saya berikan kepada Frank Pierce.

329
00:19:58,653 --> 00:20:00,570
Persetankan awak... cucuk.

330
00:20:00,738 --> 00:20:01,863
Ini sebatang pen.

331
00:20:02,153 --> 00:20:03,778
Beri saya rehat.

332
00:20:10,903 --> 00:20:11,903
Frank!

333
00:20:17,488 --> 00:20:18,488
Frank!

334
00:20:23,820 --> 00:20:26,153
Nampaknya itu makan tengah hari.

335
00:20:29,945 --> 00:20:32,705
Hari yang indah, ya hari yang indah.

336
00:20:32,806 --> 00:20:35,691
Saya hanya melihat bintang filem jatuh.

337
00:20:37,195 --> 00:20:40,570
Walter, adakah anda melihat raut wajahnya?

338
00:20:40,738 --> 00:20:41,820
Frank punya siapa?

339
00:20:41,945 --> 00:20:44,257
Bagaimana saya boleh melihat muka Frank?
Dia berada 20 tingkat ke bawah.

340
00:20:44,539 --> 00:20:45,577
Saya bercakap tentang Jimmy.

341
00:20:45,613 --> 00:20:48,570
Melihat mimpinya meletup begitu sahaja
seperti kepala Frank apabila dia melanggar bas itu.

342
00:20:48,738 --> 00:20:53,820
Pandangan itu tidak ternilai! tak ternilai

343
00:20:53,945 --> 00:20:56,132
Saya menyukainya. Saya menyukainya.

344
00:20:57,008 --> 00:20:58,883
Dan saya perlu berterima kasih kepada anda untuk itu, Walter.
- Apa?

345
00:20:58,906 --> 00:21:01,396
Kerana jika anda tidak memulas lengan saya
untuk pergi dan mencapai perjanjian ini

346
00:21:01,421 --> 00:21:03,065
semua ini tidak akan pernah berlaku.

347
00:21:03,246 --> 00:21:06,656
Anda betul, Walter, "Oh, Tuhan". ia adalah
masa-masa seperti ini apabila saya benar-benar percaya

348
00:21:06,757 --> 00:21:08,928
dalam lelaki besar di tingkat atas.

349
00:21:08,971 --> 00:21:11,403
Apa yang awak cakap
adalah sangat mengerikan.

350
00:21:11,570 --> 00:21:14,778
<i>Schadenfreude</i>, itulah namanya.
Itulah yang dipanggil oleh orang Jerman.

351
00:21:14,903 --> 00:21:17,234
"Tolong terbitkan
daripada musibah orang lain".

352
00:21:17,281 --> 00:21:19,901
Serahkan pada Krauts... Mereka datang
dengan perkataan sebenar untuknya.

353
00:21:19,924 --> 00:21:21,164
Saya tidak mahu parti ini berakhir.

354
00:21:21,221 --> 00:21:23,221
Saya mahu kembali ke tempat saya
dan saya mahu mabuk.

355
00:21:23,314 --> 00:21:24,394
Saya rasa saya akan muntah.

356
00:21:24,440 --> 00:21:25,599
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

357
00:21:25,686 --> 00:21:29,117
Saya akan kembali ke sana
dan saya akan mabuk. Raikan ia.

358
00:21:30,820 --> 00:21:32,488
Ia dihidupkan. Ayuh. Ia dihidupkan.

359
00:21:32,988 --> 00:21:35,153
Walter, ayuh!
- Saya tidak mahu melihatnya.

360
00:21:35,320 --> 00:21:37,713
Ayuh, anda perlu, ia adalah sebahagian
daripada proses penyembuhan. Ayuh.

361
00:21:37,738 --> 00:21:38,988
<i>Dalam berita sedih hari ini...</i>
- Ayuh!

362
00:21:39,195 --> 00:21:41,490
& Lt; i & gt; Hollywood sedang berkabung atas kehilangan
daripada mereka sendiri,</i>

363
00:21:41,526 --> 00:21:44,501
& Lt; i & gt; Frank Pierce,
terkenal kerana melakukan semua aksi</i>nya sendiri

364
00:21:44,602 --> 00:21:48,278
& Lt; i & gt; meninggal dunia hari ini dalam kejatuhan
dari gedung mahkamah Los Angeles

365
00:21:48,445 --> 00:21:52,445
i & gt; Kami hanya terkejut

366
00:21:52,782 --> 00:21:53,942
Bolehkah anda percaya orang bodoh ini?

367
00:21:54,009 --> 00:21:56,920
Masuk TV macam ni
menyedut semua kemuliaan untuk dirinya sendiri?

368
00:21:56,945 --> 00:21:59,820
awak memang kecik.
Kau memang kecik, bodoh!

369
00:22:00,320 --> 00:22:03,863
<i>Pada masa ini saya juga ingin mengatakan</i>

370
00:22:04,028 --> 00:22:08,820
& Lt; i & gt; bahawa keseluruhan pengeluaran,
kami akan membatalkannya</i>

371
00:22:08,988 --> 00:22:11,153
Tengok lelaki ni. Dia sangat palsu!

372
00:22:15,238 --> 00:22:19,028
<i>Saya sayang awak, Frank...
Sialan Frank Pierce, lelaki

373
00:22:19,238 --> 00:22:24,028
Awak dengar tak? Teka filem siapa
runtuh kali ini, tersentak?

374
00:22:24,238 --> 00:22:26,820
Anda lakukan. Ia jatuh. Dapatkannya?

375
00:22:26,988 --> 00:22:28,856
i & gt; Walau bagaimanapun, perlu diperhatikan

376
00:22:28,903 --> 00:22:31,242
& Lt; i & gt; itu kerana Pierce
melakukan semua aksinya sendiri</i>

377
00:22:31,333 --> 00:22:33,375
<i>dia telah diinsuranskan untuk lima juta dolar.</i>

378
00:22:33,474 --> 00:22:35,971
Sebahagian daripadanya
James Moore merancang untuk menderma</i>

379
00:22:36,072 --> 00:22:37,592
<i>untuk asas yang ditetapkan dalam nama Pierce.</i>

380
00:22:37,673 --> 00:22:39,878
Lima juta dolar, ya Tuhanku.
Lima juta dolar.

381
00:22:39,938 --> 00:22:42,208
Bajingan ini berjalan pergi
dengan lima juta dolar.

382
00:22:42,363 --> 00:22:46,945
Dia tidak menembak bingkai sialan
filem dan dia membuat lima juta dolar?

383
00:22:47,153 --> 00:22:49,863
Saya dipukul. Saya sudah selesai. Dia syaitan.

384
00:22:50,028 --> 00:22:52,912
Saya tidak mempunyai air suci yang mencukupi,
salib, bawang putih

385
00:22:53,011 --> 00:22:54,799
untuk dapat melawan
anak keparat ini...

386
00:22:54,903 --> 00:22:57,820
Awak penipu.
Awak sialan!

387
00:22:57,988 --> 00:23:00,613
Penyangaknya! Ini gila.
- Tenang...

388
00:23:00,778 --> 00:23:03,739
Awak bunuh saya. Awak nampak
tempat saya tinggal, dalam lubang sialan ini.

389
00:23:03,807 --> 00:23:07,223
Dan muka sialan kecil awak,
awak sialan... Awak sialan!

390
00:23:07,266 --> 00:23:08,705
Anda akan memberi diri anda strok.

391
00:23:08,765 --> 00:23:12,238
Tolong, Tuhan, berikan saya
pukulan sialan. Biar saya mati!

392
00:23:12,403 --> 00:23:16,613
Biarkan saya pergi sekarang! Biar saya mati.
Ini sangat tidak adil.

393
00:23:16,778 --> 00:23:20,403
Seseorang di pintu. Boleh tolong tenangkan...
- Apa lagi yang saya perlukan?

394
00:23:20,570 --> 00:23:22,403
Hantaran untuk En. Barber
daripada James Moore.

395
00:23:22,570 --> 00:23:25,863
Beri kami sebentar
dan kami akan kembali kepada anda, okay?

396
00:23:26,738 --> 00:23:28,195
Paku terakhir pada keranda.

397
00:23:28,363 --> 00:23:30,828
Beri saya pen, Walter
supaya saya boleh menikam diri saya hingga mati

398
00:23:30,929 --> 00:23:32,585
dan keluarkan diri saya dari kesengsaraan saya.

399
00:23:32,653 --> 00:23:35,278
Anda sedang memikirkan tentang ini
cara yang salah, Uncle Max.

400
00:23:35,445 --> 00:23:37,778
Anda tidak meletakkan diri anda
dalam kasut James.

401
00:23:37,903 --> 00:23:42,820
Ingat dalam "Killer Nuns"
apabila Bernadette Tabbot terbakar?

402
00:23:42,988 --> 00:23:45,363
Bagaimana perasaan anda
jika dia mati terbakar

403
00:23:45,528 --> 00:23:49,778
dan semua yang anda perlu tunjukkan untuknya
adakah cek insurans yang buruk?

404
00:24:03,653 --> 00:24:08,153
Awak tahu, Walter, seperti biasa awak betul.
- Terima kasih.

405
00:24:14,863 --> 00:24:16,863
JAHAT KAU!

406
00:24:17,028 --> 00:24:19,195
IKHLAS, MAX BARBER

407
00:24:19,613 --> 00:24:24,403
Baiklah, mari kita kembalikan ini kepada James.

408
00:24:25,288 --> 00:24:26,926
Awak berjaya! Anda telah melaluinya.

409
00:24:27,027 --> 00:24:29,683
Saya harus jujur saya tidak fikir
anda akan dapat melaluinya.

410
00:24:29,708 --> 00:24:31,587
Sudah tentu saya akan meneruskannya.

411
00:24:32,903 --> 00:24:33,903
Di sini anda pergi.

412
00:24:34,028 --> 00:24:36,253
Tunggu, mari kita berikan pemuda itu petua yang bagus

413
00:24:36,354 --> 00:24:38,789
di sini kerana keluar dari jalannya.
- Pasti.

414
00:24:41,820 --> 00:24:45,195
Di sini anda pergi, itu untuk anda.
Terima kasih kerana menunggu.

415
00:24:45,363 --> 00:24:48,320
Awak dah buat. Anda menandatanganinya. Awak pergi
melaluinya. Saya sangat bangga dengan awak.

416
00:24:48,488 --> 00:24:49,488
Bagaimana rasanya?

417
00:24:49,570 --> 00:24:53,028
Mengejutkan indah. Menyegarkan.

418
00:24:53,238 --> 00:24:55,742
Saya berasa sangat terinspirasi secara tiba-tiba.

419
00:24:55,843 --> 00:24:58,460
Rasa tujuan yang baru
sedang membasuh saya, Walter.

420
00:24:58,570 --> 00:25:00,320
Kami sedang membuat filem seterusnya

421
00:25:00,463 --> 00:25:02,946
dan saya mahu berada dalam produksi
secepat mungkin.

422
00:25:03,195 --> 00:25:05,316
Ia akan menjadi usaha terbaik kami
kepada dunia pawagam.

423
00:25:05,363 --> 00:25:08,613
Saya suka apabila anda mendapat inspirasi.
Skrip apa yang anda mahu buat?

424
00:25:08,778 --> 00:25:10,903
Skrip apa yang anda mahu buat?

425
00:25:11,113 --> 00:25:12,820
Yang biru.

426
00:25:14,028 --> 00:25:15,738
Yang biru?
- Ya.

427
00:25:16,837 --> 00:25:19,478
Ini "Senjata Tertua Di Barat"?
Ini skrip Uncle Eddie.

428
00:25:19,570 --> 00:25:22,570
Ya, semoga dia tenang.
"Senapang Tertua Di Barat". Ia sempurna.

429
00:25:22,738 --> 00:25:25,695
Anda benci skrip ini.
- Dibenci... masa lampau.

430
00:25:25,820 --> 00:25:28,613
Jadi anda suka sekarang?
- Suka? saya suka.

431
00:25:28,778 --> 00:25:31,613
Saya tidak boleh fikir apa-apa
lebih layak untuk diletakkan pada seluloid.

432
00:25:31,778 --> 00:25:33,618
Itulah yang saya katakan selama-lamanya!
- Saya tahu.

433
00:25:33,695 --> 00:25:35,984
Saya suka skrip ini. Bagaimana anda tidak boleh
suka cerita

434
00:25:36,085 --> 00:25:39,513
tentang koboi yang telah dibasuh
mengetahui bahawa dia berdarah India.

435
00:25:39,613 --> 00:25:43,518
Dan kemudian membantu puaknya menghalau keluar
semua ahli bandar yang taksub

436
00:25:43,617 --> 00:25:45,875
yang telah menetap di tanah mereka
selepas mengacau mereka

437
00:25:45,976 --> 00:25:48,734
dalam perjanjian tanah yang mengerikan?
- Ia adalah cerita yang hebat.

438
00:25:48,818 --> 00:25:51,547
Ya Allah, selama ini aku terfikir
awak tak dengar cakap saya pun.

439
00:25:51,570 --> 00:25:52,770
Sudah tentu saya telah mendengar.

440
00:25:52,826 --> 00:25:55,871
Cuma kadang-kadang ia mengambil sedikit masa
untuk kata-kata tenggelam dalam ini...

441
00:25:56,576 --> 00:25:57,894
tengkorak saya.

442
00:25:58,778 --> 00:26:04,528
Jadi apa yang anda katakan, Walter? Bagaimana pula?
- Adakah anda bergurau dengan saya? Saya begitu dalam, rakan kongsi.

443
00:26:05,403 --> 00:26:06,653
Jom cari bintang kita.

444
00:26:06,820 --> 00:26:08,778
Okay. Kembali padanya.

445
00:26:14,113 --> 00:26:16,792
Saya tidak tahu tentang ini, Uncle Max.
Orang-orang ini kelihatan sangat...

446
00:26:16,906 --> 00:26:18,272
Berbakat?
- Lama.

447
00:26:18,373 --> 00:26:19,373
Itulah maksudnya.

448
00:26:19,613 --> 00:26:21,680
Terdapat banyak aksi berbahaya
dalam filem ini.

449
00:26:21,779 --> 00:26:22,779
saya tahu.

450
00:26:22,988 --> 00:26:27,820
Walter, anak saudara saya,
siapa yang tidak suka comeback?

451
00:26:27,988 --> 00:26:31,354
Fikirkan apa yang akan kita lakukan.
Kami akan memberikan salah satu daripada jiwa yang terlupa ini

452
00:26:31,377 --> 00:26:32,717
satu pukulan terakhir pada kemuliaan

453
00:26:32,798 --> 00:26:38,163
sambil memberikan tiket kami kepada orang ramai yang memuja mereka
untuk membeli peluang untuk menghidupkan semula zaman kanak-kanak mereka.

454
00:26:38,262 --> 00:26:39,974
Maksud saya itu cantik, bukan?

455
00:26:41,488 --> 00:26:43,488
Ia agak apabila anda meletakkannya seperti itu.

456
00:26:44,153 --> 00:26:45,695
Ayuh.

457
00:26:51,988 --> 00:26:53,403
selamat pagi.

458
00:26:53,570 --> 00:26:55,005
Selamat pagi tuan-tuan.
- Selamat pagi.

459
00:26:55,028 --> 00:26:57,113
Adakah anda di sini untuk menyertai kemudahan itu?

460
00:26:57,278 --> 00:26:59,999
Bukan dalam perkara yang anda fikirkan.
Kami pengeluar. Penerbit filem.

461
00:27:00,036 --> 00:27:01,065
Nama saya Max Barber.

462
00:27:01,164 --> 00:27:04,153
Ini pasangan saya, Walter Creason.
Dan kami dari Miracle Motion Pictures.

463
00:27:04,320 --> 00:27:08,570
Kami sedang mencari untuk menghantar
seorang peneraju lelaki dalam filem baharu kami.

464
00:27:08,738 --> 00:27:11,488
Adakah anda berkata pengeluar?
- Ya, saya lakukan.

465
00:27:11,778 --> 00:27:16,613
Saya telah tinggal di New York selama 35 tahun.
Saya membuat 16 muzikal Broadway.

466
00:27:16,778 --> 00:27:20,738
Saya seorang penyanyi. Saya seorang penari.
Saya membuat dua rancangan dengan Bob Fosse.

467
00:27:22,086 --> 00:27:25,113
Apa yang anda perlukan ialah seseorang
dengan lakonan sebenar

468
00:27:25,278 --> 00:27:26,955
bukan hoofer lama.

469
00:27:26,997 --> 00:27:31,596
Saya membintangi bersama Laurence Olivier,
Ingrid Bergman,

470
00:27:31,945 --> 00:27:33,488
dan Orson Welles!

471
00:27:33,695 --> 00:27:35,215
Itu mengagumkan.
- Itu mengagumkan.

472
00:27:35,320 --> 00:27:38,945
Anda mahu melihat yang mengagumkan? Tonton ini!

473
00:27:47,738 --> 00:27:49,778
hati saya! Tolong!

474
00:27:50,945 --> 00:27:52,320
Doktor!

475
00:27:55,778 --> 00:27:58,820
Saya memberitahu anda jika dia sebenarnya tidak mati
itu cukup meyakinkan.

476
00:27:58,945 --> 00:28:04,113
Siapa yang peduli jika dia hidup atau mati?
Apa yang anda perlukan ialah watak wanita yang kuat.

477
00:28:04,278 --> 00:28:07,320
Saya fikir kita mungkin akan pergi sedikit sahaja
lebih muda dengan peranan wanita.

478
00:28:07,488 --> 00:28:09,570
Saya adalah seorang pelakon kanak-kanak.
- Adakah anda?

479
00:28:09,738 --> 00:28:12,695
Mungkin anda melihat saya dalam "The Dead Inca".
Saya adalah kanak-kanak pada akhirnya.

480
00:28:12,820 --> 00:28:14,570
Awak kena bawa saya keluar dari sini.

481
00:28:14,738 --> 00:28:19,278
Kembali ke bilik saya dan saya akan tunjukkan
betapa tepatnya saya untuk peranan itu.

482
00:28:19,695 --> 00:28:22,738
Uncle Max, salah seorang daripada mereka menangkap saya.
- Saya cuba.

483
00:28:22,863 --> 00:28:24,403
Saya akan bayar awak.
- Pasti.

484
00:28:24,570 --> 00:28:27,113
Masukkan saya ke dalam bagasi kereta awak.
Bawa sahaja saya dengan awak.

485
00:28:27,278 --> 00:28:29,749
Lepaskan tangan sialan awak dari saya.
- Bawa saya bersama awak!

486
00:28:29,820 --> 00:28:32,445
Pergi. Kami akan bercakap dengan anda kemudian.

487
00:28:38,153 --> 00:28:39,778
Cepat, Walter. Di sini.

488
00:28:45,445 --> 00:28:47,403
Maaf mengganggu.

489
00:28:49,778 --> 00:28:53,095
Ya Tuhan, awak Duke Montana,
"Lelaki dengan Lasso Emas".

490
00:28:54,278 --> 00:28:56,738
Anda fikir anda boleh memberi saya
sedikit privasi di sini?

491
00:28:56,863 --> 00:28:58,768
Anda Duke Montana?
- Ya, itu Duke Montana.

492
00:28:58,791 --> 00:29:00,145
Apa yang awak buat, Duke Montana?

493
00:29:00,246 --> 00:29:02,195
Permainan harian saya Roulette Rusia.

494
00:29:03,363 --> 00:29:05,632
Awak boleh bunuh diri
melakukan sesuatu seperti itu.

495
00:29:05,731 --> 00:29:07,904
Ia lebih kepada euthanasia.
- Tetapi ia salah.

496
00:29:08,044 --> 00:29:09,988
Baiklah saya perlu membunuh seseorang, nak.

497
00:29:10,195 --> 00:29:12,525
Anda rasa bahawa ia lebih suka anda?
- Tunggu! jangan!

498
00:29:12,625 --> 00:29:15,363
Encik Montana?
Anda tidak boleh membunuh kami. Kami pengeluar.

499
00:29:15,528 --> 00:29:17,570
Saya sentiasa mahu membunuh penerbit.

500
00:29:17,738 --> 00:29:20,445
Malah yang datang ke sini
untuk memberi anda bahagian seterusnya?

501
00:29:20,613 --> 00:29:21,820
Bahagian seterusnya saya?

502
00:29:21,945 --> 00:29:24,445
Betul, Duke.
Sekarang jika anda meletakkan pistol itu...

503
00:29:24,613 --> 00:29:28,778
pasangan saya di sini dan saya ingin tawarkan
anda peranan utama dalam filem kami yang seterusnya.

504
00:29:30,113 --> 00:29:32,820
Bolehkah kita berbual sebentar?

505
00:29:33,238 --> 00:29:35,028
Maafkan kami sebentar.
- Sekejap.

506
00:29:36,195 --> 00:29:39,422
Dia? Anda menawarkan dia bahagian?
- Ya, saya menawarkan dia bahagian. Dia sempurna.

507
00:29:39,445 --> 00:29:40,570
Dia bunuh diri.

508
00:29:40,738 --> 00:29:44,778
Dia seorang bintang, Walter. Dia dah kerja
bersama John Ford, John Houston. Dia sempurna.

509
00:29:44,903 --> 00:29:45,988
Itu 20 tahun yang lalu.

510
00:29:46,195 --> 00:29:48,699
Jadi apa? Fikirkan semua kesakitan
dan kesusahan, dan kesusahan

511
00:29:48,798 --> 00:29:50,722
itu pasti membawanya
hingga ke saat ini

512
00:29:50,823 --> 00:29:52,502
dalam hidupnya apabila dia cuba membunuh dirinya sendiri.

513
00:29:52,566 --> 00:29:54,863
Bayangkan membawa kesakitan itu
kepada watak ini.

514
00:29:55,028 --> 00:29:57,570
Itulah karisma. Itulah kedalaman.
Itulah gravitas.

515
00:29:57,738 --> 00:29:58,753
Itu gila.
- Tidak benar.

516
00:29:58,854 --> 00:30:01,213
Biar saya katakan kepada anda, budak-budak.
- Awak tidak tahu apa yang awak cakapkan.

517
00:30:01,238 --> 00:30:02,653
Saya tidak berminat.

518
00:30:02,820 --> 00:30:05,238
Saya benar-benar tenggelam.

519
00:30:05,403 --> 00:30:10,520
Saya tidak mempunyai keinginan apa-apa untuk dibuat
apa-apa jenis kemunculan semula.

520
00:30:10,621 --> 00:30:12,132
Saya hanya mahu mati.

521
00:30:13,778 --> 00:30:15,488
i & gt; Memahami, kawan?

522
00:30:16,945 --> 00:30:19,238
i & gt; faham, kawan?

523
00:30:19,903 --> 00:30:24,752
Duke, saya perlu memberitahu anda
sebagai pengeluar berpengalaman,

524
00:30:24,938 --> 00:30:27,810
anda sesuai untuk bahagian tertentu ini.

525
00:30:27,988 --> 00:30:30,140
Saya tidak boleh memikirkan sesiapa yang lebih baik daripada awak.

526
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Mari kita biarkan dia sendirian.
Saya fikir dia mungkin takut.

527
00:30:32,297 --> 00:30:34,570
takut? Duke Montana
tidak takut dengan perkara yang sial!

528
00:30:34,738 --> 00:30:37,903
Saya tidak bermaksud "takut" seperti itu.
- Adakah anda fikir saya tidak boleh melakukan peranan ini?

529
00:30:38,113 --> 00:30:41,153
Awak yang cakap awak dah habis.
- Saya akan menjadi hakim itu.

530
00:30:41,204 --> 00:30:43,085
Betul, awak biarkan dia
hakim itu.

531
00:30:43,123 --> 00:30:44,900
Dia adalah hakim itu.
- Dia hakim...

532
00:30:44,923 --> 00:30:47,306
Dan saya hakim...
- Anda berdua hakim itu. Kes ditutup.

533
00:30:47,329 --> 00:30:48,578
sial!

534
00:30:53,760 --> 00:30:55,018
sial.

535
00:31:15,278 --> 00:31:17,403
Saya masuk, kawan-kawan.

536
00:31:18,113 --> 00:31:21,113
saya masuk.

537
00:31:23,320 --> 00:31:24,570
Duke...

538
00:31:26,363 --> 00:31:27,945
tahniah.

539
00:31:39,278 --> 00:31:42,195
Hei, Bess sudah pulang?

540
00:31:42,613 --> 00:31:44,903
Tidak, Encik Montana, dia tiada di sini.

541
00:31:46,320 --> 00:31:50,238
Adakah dia akan kembali nanti?
- Tidak, tuan. Dia berada di luar bandar.

542
00:31:52,863 --> 00:31:56,820
Adakah anda tahu jika dia telah membaca
surat saya atau membuangnya?

543
00:31:58,153 --> 00:32:00,988
Neraka, tidak mengapa,
itu bukan soalan yang adil.

544
00:32:01,195 --> 00:32:05,738
Beritahu dia bahawa saya ada di sini.
Beritahu dia saya datang.

545
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
pasti.

546
00:32:39,238 --> 00:32:42,363
Hei, awak kena bayar sewa.

547
00:32:42,820 --> 00:32:46,653
Saya harap itu wang saya
awak ada dalam beg itu, Max.

548
00:32:48,988 --> 00:32:53,695
Saya mendapat Moo goo gai pan, saya mendapat tulang rusuk.
Telur gulung mungkin? Apa-apa lagi?

549
00:32:53,820 --> 00:32:56,238
Apa yang saya mahukan ialah wang saya.

550
00:32:56,403 --> 00:32:59,570
Berikan saya wang saya dan saya
dan budak-budak itu akan dalam perjalanan.

551
00:32:59,738 --> 00:33:02,238
Apa, semasa perut kosong?
Ayuh, Reggie...

552
00:33:02,291 --> 00:33:04,852
Apa kata kawan-kawan ambil beberapa pinggan
dalam almari di sebelah sana.

553
00:33:04,919 --> 00:33:07,519
Dan kemudian kita akan mendapat beberapa perak
atas laci ini di sini.

554
00:33:07,548 --> 00:33:10,888
Dan kemudian saya boleh memberitahu anda
bagaimana anda boleh membuat wang sebenar.

555
00:33:11,230 --> 00:33:13,547
Bagaimana pula dengan lima kali ganda daripada wang anda?

556
00:33:13,570 --> 00:33:17,488
Jangan beritahu saya itu mahu saya
untuk melabur dalam filem sialan lain, Max.

557
00:33:17,653 --> 00:33:20,195
Itu adalah <i>spiel</i> yang sama yang anda gunakan sebelum ini.

558
00:33:20,363 --> 00:33:24,145
Tetapi bezanya ialah kali ini
Saya benar-benar boleh menjamin

559
00:33:24,246 --> 00:33:25,797
bahawa anda akan membuat satu tan wang.

560
00:33:25,820 --> 00:33:30,195
Anda menjaminnya untuk kali terakhir.
Sial yang sama, hari yang berbeza, Max.

561
00:33:30,363 --> 00:33:33,820
Kemudian saya menjaminnya lagi dengan
jaminan yang benar-benar baru. Bagaimana pula?

562
00:33:33,945 --> 00:33:37,113
Baiklah, cukuplah.
Mencekik kehidupan sialan daripada dia.

563
00:33:38,363 --> 00:33:39,738
Tolong...

564
00:33:41,445 --> 00:33:44,820
Reggie, sekurang-kurangnya anda tidak mahu mendengar
apa yang saya nak cakap?

565
00:33:44,945 --> 00:33:48,528
Mengenai beberapa filem sialan? Tidak, semua yang saya mahu
untuk mendengar adalah anda berjuang untuk bernafas.

566
00:33:48,695 --> 00:33:51,863
Tetapi Reggie, saya memberitahu anda
ini tidak boleh gagal, dengar sahaja.

567
00:33:52,028 --> 00:33:56,195
Anda boleh menghancurkan tenggorokan saya
dalam satu minit, dengar sahaja.

568
00:33:56,363 --> 00:33:57,986
Baiklah, Max. Satu minit.

569
00:33:58,086 --> 00:34:00,145
Anda ada satu minit.
- Okay.

570
00:34:01,988 --> 00:34:07,445
Ya, lihat, saya perlu skrip.
Saya ada Duke Montana.

571
00:34:07,613 --> 00:34:10,987
Duke Montana?
- Ya, Duke Montana.

572
00:34:13,153 --> 00:34:14,153
Dia masih hidup?

573
00:34:14,237 --> 00:34:16,653
Ya, hampir tidak, tetapi dia masih hidup.

574
00:34:17,320 --> 00:34:20,153
Apa yang saya perlukan untuk meneruskan hari gaji ini.

575
00:34:20,320 --> 00:34:26,362
Apa yang perlu saya lakukan untuk mendapatkan ini
hari gaji terjamin mutlak di luar lapangan -

576
00:34:26,528 --> 00:34:28,695
hanya sedikit wang,
itu sahaja. Duit sikit sahaja.

577
00:34:29,445 --> 00:34:31,153
Berapa banyak wang, Max?

578
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
Satu juta dolar?

579
00:34:33,445 --> 00:34:34,445
Bunuh dia.

580
00:34:34,695 --> 00:34:37,820
Tidak, tidak, itu bukan satu minit.
Awak kata awak akan bagi saya sekejap.

581
00:34:37,945 --> 00:34:41,278
itu bukan...

582
00:34:41,778 --> 00:34:44,987
Itu bukan satu minit.
Awak kata awak akan bagi saya sekejap.

583
00:34:45,195 --> 00:34:47,862
Kami sebenarnya tidak akan membuat filem.

584
00:34:48,028 --> 00:34:51,862
Kami akan membuat ia kelihatan
macam kita buat wayang. Ia satu penipuan.

585
00:34:52,028 --> 00:34:53,778
Tunggu!

586
00:34:58,737 --> 00:35:00,278
Biarkan dia pergi.

587
00:35:02,778 --> 00:35:04,153
Kemarilah, Maxy.

588
00:35:13,195 --> 00:35:14,612
Duduklah.

589
00:35:16,695 --> 00:35:20,570
Sekarang awak bercakap dalam bahasa saya.
Apakah yang anda maksudkan "penipuan"?

590
00:35:20,737 --> 00:35:21,737
Satu penipuan.

591
00:35:22,284 --> 00:35:25,356
Tetapi kami akan membuatnya kelihatan seperti kami sebenarnya
akan menyusun filem.

592
00:35:25,380 --> 00:35:27,653
Bahawa kami serius mengenainya.
Lagi besar lagi bagus.

593
00:35:27,820 --> 00:35:29,679
Kami sedang membuat keseluruhan filem.

594
00:35:29,827 --> 00:35:32,297
Kami sangat menginsuranskan bintang itu
yang akan melakukan aksinya sendiri,

595
00:35:32,320 --> 00:35:34,126
yang akan dilakukan oleh Duke Montana.

596
00:35:34,161 --> 00:35:38,257
Dan kemudian pada hari pertama penggambaran.
Bam! Kami membunuhnya dalam aksi. Dia dah mati.

597
00:35:38,528 --> 00:35:41,056
Dan syarikat insurans
mereka membayar kita semua.

598
00:35:41,507 --> 00:35:45,213
Dan kemudian apa? Kami kaya. Kami kaya!

599
00:36:03,612 --> 00:36:05,820
Awak kata awak ada telur gulung?

600
00:36:07,737 --> 00:36:09,737
Cari saya gulung telur.

601
00:36:15,952 --> 00:36:17,639
DUKE MONTANA KEMBALI!

602
00:36:27,778 --> 00:36:30,820
Bagaimana lelaki itu membuat satu juta dolar
filem tidak mempunyai kereta yang lebih baik?

603
00:36:30,945 --> 00:36:33,612
Baiklah, Duke, saya tidak percaya
flamboyan serta merta.

604
00:36:33,778 --> 00:36:36,987
Saya percaya ia merosakkan dan menghakis
proses kreatif.

605
00:36:37,195 --> 00:36:38,014
"Proses kreatif?"

606
00:36:38,114 --> 00:36:41,452
Filem terakhir anda adalah tentang sekumpulan
biarawati sialan menghiris orang kepada reben.

607
00:36:41,528 --> 00:36:42,768
Itu bukan Shakespeare.

608
00:36:42,851 --> 00:36:44,619
Cuba menyakiti perasaan saya,
bukan awak, Duke?

609
00:36:44,719 --> 00:36:47,431
Anda mempunyai perasaan sekarang? Awak beritahu saya
anda seorang penerbit Filem.

610
00:36:47,454 --> 00:36:49,775
Sebarang cerapan lain
anda mahu keluar dari dada anda?

611
00:36:50,112 --> 00:36:54,237
Ya, siapa yang akan membiayai
filem sejuta dolar dengan saya?

612
00:36:54,403 --> 00:36:57,987
Seorang lelaki yang rosak di atas bukit,
tidak masuk akal.

613
00:36:58,195 --> 00:37:00,320
Max membiayainya sendiri, Duke.

614
00:37:00,487 --> 00:37:03,820
Dia mendapat banyak wang
dan dia meletakkan setiap sen yang dia ada pada awak.

615
00:37:03,945 --> 00:37:06,695
Anda benar-benar melakukan itu?
- Ya, saya lakukan.

616
00:37:09,403 --> 00:37:10,695
Apa, awak bodoh?

617
00:37:10,820 --> 00:37:13,278
Tidak, Duke, saya tidak bodoh sama sekali.
Saya percaya pada awak.

618
00:37:13,445 --> 00:37:16,204
Saya percaya pada Duke Montana.
Dan saya percaya kemunculan semula besar awak

619
00:37:16,304 --> 00:37:19,039
adalah betul-betul dunia
mahu melihat sekarang.

620
00:37:24,443 --> 00:37:26,300
GAMBAR GERAK KEAJAIBAN
STUDIO FILEM

621
00:37:26,695 --> 00:37:30,153
Dia adalah senjata tertua di Barat. Betul ke?

622
00:37:30,320 --> 00:37:32,695
Kini, dia tidak seperti dulu.

623
00:37:32,820 --> 00:37:36,403
Berjabat tangan. Penglihatan yang gagal.

624
00:37:38,054 --> 00:37:43,320
Jadi saya mahu menembak keseluruhan filem
dengan kamera yang hampir tidak bergegar. i & gt; ja?

625
00:37:43,487 --> 00:37:46,528
kamera...
ia seperti mempunyai penyakit Parkinson.

626
00:37:46,695 --> 00:37:48,862
<i>Parkinson Krankheit</i>, anda faham?

627
00:37:49,028 --> 00:37:52,804
Dan semua itu sepatutnya tidak fokus, <i>ja?</i>

628
00:37:53,007 --> 00:37:55,128
Sama seperti penglihatannya yang kabur.

629
00:37:55,653 --> 00:37:59,445
Seluruh filem mesti bergegar
<i>dan</i> tidak fokus. Semuanya.

630
00:37:59,612 --> 00:38:01,320
i & gt; Die ganze zeit

631
00:38:02,320 --> 00:38:04,820
Ya, itu satu cara untuk pergi.

632
00:38:05,362 --> 00:38:08,820
Penindasan, bajingan,
itulah yang dimaksudkan dengan filem ini.

633
00:38:08,987 --> 00:38:11,563
Orang India bukan apa-apa
tetapi niggas dari Barat

634
00:38:11,663 --> 00:38:14,248
ditindas oleh whitey
dan pasukan berkuda lelaki.

635
00:38:14,528 --> 00:38:20,489
Apabila keropok putih ini terkenal lama
keparat dapat tahu dia ada darah india

636
00:38:20,851 --> 00:38:22,916
mengalir melalui nadinya.
Apa yang dia buat?

637
00:38:22,945 --> 00:38:25,945
Dia memeluk nigga batinnya sendiri.

638
00:38:26,153 --> 00:38:30,903
Dan mengambil alih imperialis sialan itu
mesin kerajaan. Anda bau itu?

639
00:38:35,653 --> 00:38:37,695
Bau seperti Oscar.

640
00:38:42,112 --> 00:38:45,737
Saya berasa seperti saya benar-benar berhubung
kepada cerita ini.

641
00:38:45,862 --> 00:38:48,487
Dan terutamanya watak utama.

642
00:38:48,653 --> 00:38:51,987
Sebagai hakikatnya
hati saya hancur untuk dia.

643
00:38:52,195 --> 00:38:55,278
Nampaknya dia hidup dalam pembohongan.

644
00:38:55,445 --> 00:38:59,862
Seolah-olah selama ini dia tahu
bahawa dia adalah sesuatu yang lain.

645
00:39:00,028 --> 00:39:04,612
Cuma dia buat tak tahu
bagaimana untuk menyatakannya.

646
00:39:06,237 --> 00:39:07,820
Saya tahu watak ini.

647
00:39:07,987 --> 00:39:11,403
Saya sangat mengenali watak ini.

648
00:39:11,570 --> 00:39:19,570
Dan saya tahu jika awak memberi saya peluang
Saya boleh melakukan kerja yang hebat.

649
00:39:20,403 --> 00:39:23,237
Tetapi anda seorang wanita.
- Jadi?

650
00:39:23,403 --> 00:39:26,320
Tidak. Ia hanya agak seperti
filem lelaki. Betul ke?

651
00:39:26,487 --> 00:39:30,945
Kami mempunyai banyak pertempuran senjata,
aksi besar, minum, perwanitaan.

652
00:39:31,153 --> 00:39:35,153
Tetapi filem anda lebih banyak lagi
daripada itu sahaja.

653
00:39:35,320 --> 00:39:36,945
adakah ia
- Ya.

654
00:39:37,528 --> 00:39:40,320
Dia akan lakukan. upah dia.

655
00:39:40,702 --> 00:39:43,132
Tetapi Duke, dengan segala hormatnya,
ia agak seperti filem lelaki.

656
00:39:43,231 --> 00:39:44,945
Ya. upah dia.

657
00:39:45,153 --> 00:39:46,903
Tetapi Duke ia seperti
a root-in'-toot barat.

658
00:39:47,112 --> 00:39:48,653
Ia sangat maskulin.

659
00:39:52,737 --> 00:39:55,487
Okey, bintang kami telah bercakap.
- Tahniah.

660
00:39:55,862 --> 00:39:58,509
Ya Tuhanku. Ya Tuhanku.

661
00:39:58,778 --> 00:40:00,862
Terima kasih kawan-kawan. terima kasih.

662
00:40:03,543 --> 00:40:05,195
Anda tidak akan kecewa.

663
00:40:10,403 --> 00:40:12,820
Terima kasih, Encik Montana.

664
00:40:14,487 --> 00:40:18,403
Semasa saya masih kecil ayah saya
akan membawa saya ke wayang untuk melihat anda.

665
00:40:19,278 --> 00:40:24,570
Apabila anda muncul pada skrin
dia akan berkata, "Sekarang itu adalah seorang wira.

666
00:40:24,737 --> 00:40:28,737
Itulah lelaki sejati
rupa dan bunyinya."

667
00:40:29,903 --> 00:40:31,320
Dan sekarang saya tahu.

668
00:40:31,487 --> 00:40:34,487
Dia betul. terima kasih.

669
00:40:34,862 --> 00:40:36,487
Terima kasih kawan-kawan.

670
00:40:41,320 --> 00:40:42,945
Dia akan lakukan.

671
00:41:04,278 --> 00:41:06,237
Awak duduk sendirian?

672
00:41:07,278 --> 00:41:11,112
Uncle Max, saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya.
Tetapi sekali lagi anda menariknya.

673
00:41:11,278 --> 00:41:12,695
Terima kasih, Walter.

674
00:41:12,820 --> 00:41:15,487
Orang-orang ini sudah bersedia
mati untuk awak.

675
00:41:15,653 --> 00:41:18,362
Bukan pilihan kata yang terbaik,
tapi sekali lagi terima kasih.

676
00:41:18,528 --> 00:41:22,487
Dan suasana, suasana...
Ia sempurna.

677
00:41:22,653 --> 00:41:25,862
Pakcik Eddie akan sangat berbangga dengan kami.
- Semoga dia berehat dengan tenang.

678
00:41:26,028 --> 00:41:27,028
Amin.

679
00:41:27,153 --> 00:41:30,528
By the way, ceri di atas: adakah anda melihat
pandu masuk lama yang kita lalui dalam perjalanan ke atas?

680
00:41:30,695 --> 00:41:31,487
Tidak, saya tidak.

681
00:41:31,695 --> 00:41:33,809
Nah, ia cukup dipukul,
tetapi saya bertanya-tanya.

682
00:41:33,909 --> 00:41:35,172
Projektor masih berfungsi.

683
00:41:35,195 --> 00:41:38,487
Kami boleh menayangkan akhbar harian kami
di bawah bintang.

684
00:41:38,653 --> 00:41:40,278
Betapa hebatnya itu?
- Hebat.

685
00:41:40,445 --> 00:41:42,329
Kita patut melakukannya!
- Ya, itu... Kami akan.

686
00:41:42,353 --> 00:41:44,001
Pasti akan melakukannya.

687
00:41:45,028 --> 00:41:46,342
Saya sangat gembira.

688
00:41:46,443 --> 00:41:50,391
Saya pernah mendengar ungkapan ini sebelum ini
tetapi saya tidak pernah memahaminya sehingga filem ini.

689
00:41:50,778 --> 00:41:53,862
Saya tahu apa yang mereka maksudkan
apabila mereka berkata, "sihir filem".

690
00:41:54,028 --> 00:41:56,195
Awak cakap.
- Saya sangat bangga menjadi pasangan awak.

691
00:41:56,362 --> 00:41:59,528
Untuk kejayaan.
- Dalam apa jua bentuk dia boleh datang.

692
00:42:01,695 --> 00:42:04,186
Encik Barber? Pelatih haiwan
ada di sini untuk anda.

693
00:42:04,976 --> 00:42:07,246
Maafkan saya, Walter.
- Pasti. Itu mengujakan.

694
00:42:07,862 --> 00:42:09,987
Hei, Encik Barber.
- Hey, Duke.

695
00:42:10,195 --> 00:42:11,737
Semuanya baik-baik saja?
- Pasti. baiklah.

696
00:42:11,862 --> 00:42:13,472
Saya hanya berfikir untuk minum.

697
00:42:13,572 --> 00:42:16,755
bagus. Mempunyai sekumpulan penuh.
Caj semuanya melalui saya.

698
00:42:16,778 --> 00:42:21,362
Itu sangat baik hati anda, Encik Barber.
- Tiada masalah. kesenangan saya.

699
00:42:21,528 --> 00:42:24,105
Hei, Encik Barber, awak bayar
untuk minuman semua?

700
00:42:24,204 --> 00:42:25,766
Tidak, bukan milik anda.

701
00:42:29,612 --> 00:42:32,945
Max Barber. Bob Stillwater.
- Hei, Bob. Selamat berkenalan.

702
00:42:33,153 --> 00:42:36,903
Saya rasa gembira berkenalan dengan awak juga. Cuba teka apa?
- Apa?

703
00:42:37,112 --> 00:42:40,570
Ini dia. Ini akan jadi
kuda lagak ngeri kami. Ol' Butterscotch.

704
00:42:40,737 --> 00:42:42,528
Kuda yang cantik.

705
00:42:42,695 --> 00:42:44,987
Dia bukan sekadar kuda.
- Dia tidak?

706
00:42:45,195 --> 00:42:48,362
Tidak, Butterscotch adalah juara, gergasi.

707
00:42:48,528 --> 00:42:50,862
Dia seorang legenda di kalangan legenda.

708
00:42:51,487 --> 00:42:53,768
John Wayne berkata ia adalah kuda yang paling hebat
dia pernah naik.

709
00:42:53,820 --> 00:42:55,606
Dia buat?
- Ya, tuan.

710
00:42:55,726 --> 00:42:57,237
Wah.
- Ya.

711
00:42:58,237 --> 00:42:59,775
Beritahu dia, Butterscotch.

712
00:43:00,010 --> 00:43:02,907
Beritahu Encik Barber berapa banyak filem
awak buat dengan John Wayne.

713
00:43:04,237 --> 00:43:07,278
Anda lihat, itu akan menjadi satu. Itu akan menjadi dua.
- Wah.

714
00:43:07,445 --> 00:43:09,737
Dan itu akan menjadi tiga, dan itu akan menjadi empat.

715
00:43:09,862 --> 00:43:11,570
Empat?

716
00:43:12,195 --> 00:43:14,903
Sekarang dia hanya berbohong,
Hentikan itu, lelaki tua, Butterscotch.

717
00:43:15,112 --> 00:43:16,862
Kadang-kadang dia buat macam tu. Saya dapat awak.

718
00:43:19,778 --> 00:43:22,858
Seseorang memberitahu saya anda ingin tahu
semua yang boleh dilakukan oleh Butterscotch di sini?

719
00:43:22,903 --> 00:43:26,487
Saya tahu, Bob. Mengapa tidak kita membincangkannya
lebih daripada beberapa minuman di dalam?

720
00:43:26,695 --> 00:43:28,862
Awak baca fikiran saya.

721
00:43:30,695 --> 00:43:32,153
Johnny Carson!

722
00:43:35,487 --> 00:43:37,320
Ke mana dia pergi?

723
00:43:37,653 --> 00:43:39,362
Ke mana dia pergi?
- Ya.

724
00:43:39,653 --> 00:43:42,320
Dia kembali ke treler.
Untuk menetap. Tidur sebentar.

725
00:43:42,487 --> 00:43:45,778
Untuk menonton "The Tonight Show."
- "Pertunjukan Malam Ini"?

726
00:43:45,903 --> 00:43:47,320
Don Rickles ialah tetamu.

727
00:43:47,487 --> 00:43:51,487
Itu pasti kegemaran Butterscotch.
- Siapa yang tidak suka Don Rickles?

728
00:43:52,820 --> 00:43:55,653
Itulah pentas yang mengagumkan
awak sampai di sana, Bob, saya perlu katakan.

729
00:43:55,820 --> 00:44:01,653
Apabila saya melihat dia berlepas untuk trelernya
untuk menangkap Carson? Ini menakjubkan.

730
00:44:01,820 --> 00:44:05,153
Sebenarnya itu hanyalah puncak gunung ais.
- Betul ke?

731
00:44:05,320 --> 00:44:07,878
Anda harus melihat semua yang dia boleh lakukan.
- Seperti apa?

732
00:44:07,978 --> 00:44:09,570
macam mana?
- Ya.

733
00:44:09,670 --> 00:44:12,969
Suka jika anda menyebut perkataan "labu"
dia akan tunduk.

734
00:44:13,016 --> 00:44:15,021
Dia tunduk?
- Ya.

735
00:44:17,153 --> 00:44:21,570
Dan jika anda menyebut perkataan "tilam"
dia akan baring.

736
00:44:21,737 --> 00:44:23,153
Mengagumkan.

737
00:44:24,945 --> 00:44:29,403
Dengar, jika anda menyebut perkataan "roket"
-Lalu apa?

738
00:44:29,570 --> 00:44:32,487
Dia akan pergi, seperti roket.

739
00:44:35,445 --> 00:44:38,362
Oh ya, "Sassafras".
- Apa yang berlaku?

740
00:44:38,528 --> 00:44:40,278
Dia bangkit lurus ke atas.
- Dia bangun?

741
00:44:40,445 --> 00:44:41,903
Lurus ke atas.

742
00:44:43,112 --> 00:44:45,862
Itu sesuatu.
- Ia adalah sesuatu.

743
00:44:46,528 --> 00:44:51,195
Saya mendengar ada satu perkataan
bahawa jika anda mencadangkan,

744
00:44:51,362 --> 00:44:53,653
walaupun permulaannya,
bahawa entah bagaimana dia akan hanya

745
00:44:53,820 --> 00:44:55,403
pergi apeshit.
- Tidak. Tidak.

746
00:44:56,320 --> 00:44:59,793
Anda pasti lelaki? Beritahu saya sahaja.
Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada sesiapa.

747
00:44:59,893 --> 00:45:01,847
Saya hanya ingin tahu.
- Tidak, itu terlalu berbahaya.

748
00:45:02,072 --> 00:45:03,255
Anda akan membuat seseorang terluka.

749
00:45:03,278 --> 00:45:06,737
Saya akan mengambil peluang saya.
- Adakah anda pasti?

750
00:45:07,278 --> 00:45:09,347
Saya tidak akan pernah berkata di hadapannya.
Saya hanya ingin tahu.

751
00:45:09,403 --> 00:45:12,945
Dengar, jika anda begitu bodoh.

752
00:45:13,362 --> 00:45:15,820
Rhubarb.
- Rhubarb?

753
00:45:15,987 --> 00:45:19,487
Rhubarb.
- Apa yang berlaku?

754
00:45:19,778 --> 00:45:22,695
Tidak. Anda tidak mahu pergi ke sana.

755
00:45:25,862 --> 00:45:28,362
Hei, bolehkah anda memberi cahaya kepada saya?

756
00:45:34,987 --> 00:45:40,403
Lelaki, terima kasih banyak-banyak.
Tengok awak. Sangat baik untuk awak, kawan.

757
00:45:44,237 --> 00:45:45,320
Ke Butterscotch.

758
00:45:45,487 --> 00:45:47,487
Ya, kepada Butterscotch.

759
00:45:53,487 --> 00:45:54,487
Kuda yang menakjubkan.

760
00:45:54,653 --> 00:45:59,320
Saya hanya perlu membuat beberapa nota
tentang tembakan esok. Beri saya sekejap.

761
00:46:07,360 --> 00:46:09,599
RHUBARB - GILA

762
00:46:13,112 --> 00:46:15,695
Saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan.
- Mengenai apa?

763
00:46:15,820 --> 00:46:19,862
Anda tahu saya bersyukur, Encik Barber. saya
fikir saya agak keras terhadap awak.

764
00:46:20,028 --> 00:46:23,862
Saya dapati kebanyakan pengeluar adalah yang paling rendah
bentuk kehidupan manusia yang dapat dibayangkan.

765
00:46:23,934 --> 00:46:25,954
Orang yang akan membuang ibu mereka sendiri
keluar dari tingkap

766
00:46:25,978 --> 00:46:27,630
hanya untuk sandwic ham.

767
00:46:27,653 --> 00:46:31,237
Tuan, awak lain.
- Terima kasih, Duke.

768
00:46:31,403 --> 00:46:35,445
Jika bukan kerana awak saya akan jadi
enam kaki di bawah Bainville sekarang.

769
00:46:37,661 --> 00:46:39,867
ROKET - SEPERTI KILAT
SASSAFRAS

770
00:46:40,903 --> 00:46:44,445
Kalispell, di luar Whitefish.
Anda pernah mendengarnya?

771
00:46:44,612 --> 00:46:45,612
Tidak, saya tidak. Maaf.

772
00:46:45,695 --> 00:46:48,543
Ayah saya membesarkan saya
menjadi petani, bukan koboi.

773
00:46:48,643 --> 00:46:54,360
Kami menaikkan gandum, barli, lentil, bawang putih.

774
00:46:54,903 --> 00:46:58,112
Bit gula sebesar labu.
buatan sendiri.

775
00:46:58,570 --> 00:47:00,019
Tidak bergurau? Wah.

776
00:47:00,059 --> 00:47:02,838
Dengar, saya ada nota yang sangat penting
Saya perlu menulis di sini.

777
00:47:02,862 --> 00:47:05,112
Bagaimana saya boleh membantu anda?
- Ia untuk ibu saya.

778
00:47:05,278 --> 00:47:09,987
Apa yang saya cakapkan ialah baunya
daripada rhododendron, Encik Barber.

779
00:47:10,195 --> 00:47:13,528
Tangisan yang keseorangan
daripada anjing hutan yang misterius.

780
00:47:13,695 --> 00:47:17,195
orang India. Missouri Braves.

781
00:47:17,362 --> 00:47:19,528
itu bagus.
- Wigwams.

782
00:47:20,246 --> 00:47:22,445
Saya tidak tahu apa yang awak katakan
tetapi bunyinya bagus.

783
00:47:22,612 --> 00:47:26,932
Apa yang saya cuba katakan, Encik Barber
ialah anda adalah minuman yang sejuk

784
00:47:27,032 --> 00:47:28,619
daripada mata air Shayan

785
00:47:28,695 --> 00:47:32,820
setelah lama mencongklang
merentasi padang rumput gersang emas.

786
00:47:32,945 --> 00:47:33,945
Terima kasih. Terima kasih.

787
00:47:35,606 --> 00:47:36,606
Yesus.

788
00:47:36,695 --> 00:47:38,820
maafkan saya.

789
00:47:40,153 --> 00:47:41,862
Bantuan besar, terima kasih.

790
00:47:44,695 --> 00:47:46,237
Terima kasih.

791
00:48:07,945 --> 00:48:09,422
Di sana.
- Sempurna.

792
00:48:09,896 --> 00:48:11,695
Megan, adakah anda pasti
anda mahu menembak dengan cara itu?

793
00:48:11,793 --> 00:48:13,434
Anda akan menembak terus ke matahari.

794
00:48:13,498 --> 00:48:17,362
Saya mahukan cahaya belakang bintang saya.
Saya mahu dia kelihatan mulia.

795
00:48:17,778 --> 00:48:19,737
Sekarang letakkan kamera di sana.
- Ya. Sempurna.

796
00:48:19,862 --> 00:48:21,396
Megan, hai, semua gerabak berwarna coklat.

797
00:48:21,496 --> 00:48:23,851
Bolehkah kami hanya menambah
warna percikan di sana di suatu tempat?

798
00:48:23,951 --> 00:48:25,987
Tidak, Danny, saya mahu mereka kelihatan nyata.

799
00:48:26,195 --> 00:48:29,862
Kotor. Seperti gerabak telah mengembara
ratusan batu merentasi dataran.

800
00:48:30,028 --> 00:48:33,737
faham. Lebih coklat.
Kenapa saya ada di sini?

801
00:48:33,862 --> 00:48:36,528
Baiklah semua, lebih baik kita dapatkan
filem ini selesai. jom pergi!

802
00:48:36,695 --> 00:48:37,695
Itu pukulan pertama kami.

803
00:48:37,778 --> 00:48:40,778
Ya, apabila saya katakan "selesai" maksud saya
selangkah lebih dekat ke penghujung. itu bagus.

804
00:48:40,903 --> 00:48:43,278
Max, kita perlu adakan mesyuarat keselamatan.
- Idea yang bagus.

805
00:48:43,445 --> 00:48:44,445
Macam sekarang?

806
00:48:44,528 --> 00:48:46,112
Hei, Duke?
- Yo!

807
00:48:46,570 --> 00:48:49,528
Kita akan mulakan penggambaran sekarang.
Anda mungkin menaiki Butterscotch di sini?

808
00:48:49,695 --> 00:48:51,445
Saya akan ke sana.

809
00:49:00,653 --> 00:49:01,653
Di mana Bob?

810
00:49:01,820 --> 00:49:03,271
Bob tidak berasa begitu hebat hari ini,

811
00:49:03,371 --> 00:49:06,034
tapi jangan risau dia dah cerita semuanya
kita perlu tahu.

812
00:49:10,112 --> 00:49:11,820
Adakah anda pasti? Adakah itu selamat?

813
00:49:11,987 --> 00:49:14,027
Walter, adakah anda mempersoalkan
profesionalisme saya

814
00:49:14,126 --> 00:49:15,327
dan dedikasi saya kepada kraf saya?

815
00:49:15,403 --> 00:49:17,278
Siapa yang tidak pernah melihat kemalangan
dalam setahun lebih?

816
00:49:17,445 --> 00:49:19,210
Filem terakhir kami dibungkus
setahun setengah yang lalu.

817
00:49:19,237 --> 00:49:21,797
tak relevan. Dan walaupun sesuatu
akan berlaku, yang tidak akan berlaku

818
00:49:21,862 --> 00:49:25,445
kami ada set medic terbaik
di Hollywood berdiri di sebelah sana.

819
00:49:30,195 --> 00:49:31,612
Tilam!

820
00:49:44,079 --> 00:49:46,351
Lain kali saya tanya awak
untuk meluruskan semua fakta anda

821
00:49:46,451 --> 00:49:48,940
sebelum anda mencuba
untuk memfitnah nama baik saya, Walter.

822
00:49:49,028 --> 00:49:50,278
Maaf.

823
00:49:55,195 --> 00:49:57,362
Adakah anda pasti anda akan dapat
untuk melakukan aksi ini, Duke?

824
00:49:57,528 --> 00:50:00,028
Sudah tentu dia boleh melakukan aksi ini.
Dia Duke Montana.

825
00:50:00,237 --> 00:50:01,987
Saya akan baik-baik saja.

826
00:50:03,737 --> 00:50:06,653
Awak tahu awak nampak cantik kacak
di atas kuda itu.

827
00:50:10,403 --> 00:50:12,237
Jom buat filem.

828
00:50:16,487 --> 00:50:18,820
tahan! Itu kuda saya!
- Semua orang ditetapkan kepada satu?

829
00:50:18,987 --> 00:50:20,237
Gambar dah siap!

830
00:50:20,403 --> 00:50:23,148
Megan, saya ada idea
jika saya boleh mencadangkan sesuatu?

831
00:50:23,248 --> 00:50:24,088
Pasti, Max.

832
00:50:24,112 --> 00:50:25,873
Saya berfikir bukan hanya
lompatan mudah

833
00:50:25,954 --> 00:50:28,360
kenapa tidak kita buat rupa ini
sungguh menakjubkan?

834
00:50:28,445 --> 00:50:29,695
Saya sedang mendengar.

835
00:50:29,820 --> 00:50:32,519
Ini merupakan syot pertama filem kami
dan pengenalan Duke,

836
00:50:32,543 --> 00:50:34,864
bukannya dia hanya berlari-lari kecil
dan melompat ke dalam bingkai

837
00:50:34,900 --> 00:50:36,878
mengapa kita tidak melakukannya melalui dinding api?

838
00:50:36,978 --> 00:50:40,695
Mari kita pasang gerabak dalam api, dan Duke
dan Steve yang dicintainya melompat melalui api

839
00:50:40,820 --> 00:50:45,028
belayar melalui udara dan darat kanan
menjadi Close up untuk menyelamatkan peneroka.

840
00:50:45,237 --> 00:50:46,362
Bunyinya sangat berbahaya.

841
00:50:46,528 --> 00:50:51,403
Kedengaran hebat.
Bawa gerabak itu dinyalakan.

842
00:50:51,570 --> 00:50:53,737
Hebat, letakkan mereka dalam api.
Itu akan menjadi beberapa warna.

843
00:50:53,862 --> 00:50:56,784
Adakah anda pasti kita tidak patut bercakap dengannya
pelatih tentang ini? Ia sangat berbahaya.

844
00:50:56,809 --> 00:50:58,289
Biasanya kami berlatih dengan kuda...

845
00:50:58,329 --> 00:50:59,452
Walter. Walter.

846
00:50:59,487 --> 00:51:02,987
Untuk kali terakhir, bolehkah anda
berhenti mengganggu saya.

847
00:51:09,528 --> 00:51:11,820
Bersedia dan...

848
00:51:12,487 --> 00:51:13,487
Tindakan!

849
00:52:19,195 --> 00:52:20,820
Duke! Medik!

850
00:52:21,153 --> 00:52:24,695
Tangan takdir yang mengerikan
yang telah memberikan kami kad ini

851
00:52:24,820 --> 00:52:27,820
Saya boleh melihatnya sekarang
dalam obituari anda dalam Variety.

852
00:52:27,987 --> 00:52:30,737
"Duke Montana, dia mati dengan kasut butnya."

853
00:52:30,862 --> 00:52:33,320
Jika anda masih hidup sekarang,
Saya tahu dia akan berkata...

854
00:52:33,487 --> 00:52:35,487
Di mana kuda sialan itu?

855
00:52:37,320 --> 00:52:39,862
Duke? Tuhanku, kau masih hidup!

856
00:52:40,028 --> 00:52:41,778
Ada awak.

857
00:52:42,320 --> 00:52:43,452
Kalau saya lepas awak lagi

858
00:52:43,552 --> 00:52:47,039
saya dan awak sebenarnya akan ada
beberapa cawan penuh semangat. Adakah itu jelas?

859
00:52:47,112 --> 00:52:50,445
Baiklah kalau begitu. Mari buat ini lagi.
almari pakaian?

860
00:52:50,612 --> 00:52:52,820
Cuba untuk kekal berguna, boleh?
- Duke, adakah anda pasti?

861
00:52:52,945 --> 00:52:57,195
Ya, saya pasti,
Saya hanya perlu bercakap dengan pengarah saya.

862
00:52:58,153 --> 00:53:00,039
Ya Tuhan, itu sangat dekat.

863
00:53:00,139 --> 00:53:02,641
Ya, itu dekat.
Itu boleh jadi satu tragedi besar.

864
00:53:03,331 --> 00:53:04,853
Kita mungkin mengalami tragedi besar.

865
00:53:05,028 --> 00:53:07,528
Kami sangat bertuah.
- Kami bernasib baik. Ya.

866
00:53:07,737 --> 00:53:09,487
Tetapkan semula. Jom pergi lagi.

867
00:53:09,653 --> 00:53:10,903
Kembali kepada satu!

868
00:53:11,322 --> 00:53:12,239
Dan...

869
00:53:12,320 --> 00:53:13,778
Tindakan!

870
00:53:59,695 --> 00:54:00,820
potong!

871
00:54:01,403 --> 00:54:03,445
Sempurna. Hebat.

872
00:54:04,112 --> 00:54:05,612
Teruskan!

873
00:54:08,112 --> 00:54:11,737
Bukankah kita perlu mendapatkan satu lagi,
untuk keselamatan, untuk perlindungan?

874
00:54:11,862 --> 00:54:14,782
Dan mungkin kita patut sediakan
api yang lebih besar lagi

875
00:54:14,981 --> 00:54:16,728
untuk menjadikannya lebih berkesan?

876
00:54:16,764 --> 00:54:19,528
Sekurang-kurangnya kita boleh mencubanya.
- Saya suka apa yang saya ada. Kami bergerak.

877
00:54:19,695 --> 00:54:21,820
Saya benar-benar mula menyukainya.
Dia sangat tegas.

878
00:54:21,987 --> 00:54:25,862
Hei, Duke! Kerja bagus di luar sana.
Saya suka apa yang awak buat.

879
00:54:26,028 --> 00:54:31,320
Bolehkah saya mendapatkan anda apa-apa,
seperti root beer dengan sassafras?

880
00:54:32,945 --> 00:54:35,028
Tidak, tuan. Saya tidak peduli dengan root beer.

881
00:54:35,083 --> 00:54:37,579
Bagaimana dengan sesuatu untuk makan tengah hari?
Bagaimana pula dengan sup lentil?

882
00:54:37,679 --> 00:54:39,766
Saya sangat suka bit. Saya ingin sup lentil.

883
00:54:40,945 --> 00:54:42,528
Bagaimana dengan labu?

884
00:54:45,987 --> 00:54:48,570
Dengan lentil? Tidak, terima kasih, tuan.

885
00:54:52,112 --> 00:54:54,237
Apa yang anda nampak sangat gembira?

886
00:54:59,237 --> 00:55:00,945
tikus?

887
00:55:01,195 --> 00:55:03,195
Rhapsody?

888
00:55:08,237 --> 00:55:09,266
pemutar? Pelari?

889
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Rhubarb?

890
00:55:26,362 --> 00:55:28,507
Yesus, Uncle Max, adakah anda baik-baik saja?

891
00:55:29,003 --> 00:55:31,050
Anda berlepas seperti roket.

892
00:55:37,195 --> 00:55:42,362
Kuda saya? Butterscotch saya?
Begitu sahaja hilang?

893
00:55:42,528 --> 00:55:45,695
Kuda itu memandang ke arahku
seperti saya bapanya.

894
00:55:46,403 --> 00:55:48,403
Dan saya memandangnya seperti anak saya.

895
00:55:48,695 --> 00:55:51,528
Jangan risau, Bob. Kami diinsuranskan.
- Diinsuranskan?

896
00:55:51,695 --> 00:55:54,695
Adakah anda sedar kuda saya tidak ternilai?

897
00:55:55,153 --> 00:55:58,237
Dan saya mahu menyaman awak.
Dan saya akan menyaman awak.

898
00:55:58,393 --> 00:56:02,389
Dan siapa lagi yang bertanggungjawab
dalam membiayai kemelut ini

899
00:56:02,664 --> 00:56:04,677
untuk setiap belas kasihan yang anda hargai.

900
00:56:10,737 --> 00:56:12,278
Apa masalah dia?

901
00:56:12,445 --> 00:56:13,570
saya tak tahu.

902
00:56:14,938 --> 00:56:17,570
Pada pemandangan yang terang ini
salah satu hari pertama kami yang terbaik.

903
00:56:17,737 --> 00:56:21,528
Terbaik? apa yang awak cakap ni?

904
00:56:22,362 --> 00:56:25,070
Kami kehilangan kuda unggul kami,
kita kena saman,

905
00:56:25,119 --> 00:56:26,588
Saya terkeluar dari kaki saya sendiri.

906
00:56:26,695 --> 00:56:29,528
Duke Montana masih...
- Masih apa? Masih baik seperti dahulu?

907
00:56:29,632 --> 00:56:31,572
Kerana dia luar biasa hari ini.

908
00:56:31,672 --> 00:56:33,612
Dan Megan berkata
dia mempunyai beberapa barangan yang hebat.

909
00:56:33,695 --> 00:56:34,856
Apa yang dia tahu?

910
00:56:34,956 --> 00:56:38,077
Saya tidak tahu, awak yang mahu
untuk mengupahnya. Tetapi dia pengarah kami.

911
00:56:38,778 --> 00:56:41,653
Saya tidak bercakap dengan sesiapa.
Awak dengar saya? Tiada siapa.

912
00:56:41,820 --> 00:56:43,992
Saya tidak peduli jika ia adalah seorang Kristus
pada salib. Tiada siapa.

913
00:56:44,038 --> 00:56:45,326
Okay. Saya akan dapatkannya.

914
00:56:45,362 --> 00:56:46,945
Hello?

915
00:56:47,362 --> 00:56:49,695
Ia adalah Reggie Fontaine.
- Berikan saya telefon

916
00:56:49,820 --> 00:56:52,778
Hei, Reggie. apa khabar

917
00:56:52,903 --> 00:56:56,945
Terima kasih kerana menelefon.
- Jadi... koboi?

918
00:56:57,403 --> 00:56:58,403
Mati, kan?

919
00:56:58,528 --> 00:57:00,320
Tidak, tidak...

920
00:57:00,487 --> 00:57:02,202
Mengapa anda maksudkan "tidak"?

921
00:57:03,010 --> 00:57:05,505
Anda berkata "mati". Anda berkata "mati pada tengah hari".

922
00:57:05,528 --> 00:57:06,362
"Mati"!

923
00:57:06,528 --> 00:57:08,778
Seperti William Holden dalam "Sunset Boulevard".

924
00:57:10,197 --> 00:57:12,945
Oh, tidak. Dia hebat sebenarnya.

925
00:57:13,237 --> 00:57:15,612
Awak sepatutnya jumpa dia.
Dia seperti luar biasa.

926
00:57:15,778 --> 00:57:17,489
Melompat kuda seperti dia baru berusia 50 tahun.

927
00:57:17,619 --> 00:57:20,005
Ia benar-benar sesuatu untuk dilihat.

928
00:57:20,028 --> 00:57:24,028
Saya tidak mahu mendengar omong kosong itu!
Saya mahu mendengar bahawa dia mati dengan tragis!

929
00:57:24,463 --> 00:57:26,382
Kami akan mewujudkannya,
Reggie, tunggu dan lihat.

930
00:57:26,528 --> 00:57:29,164
Esok kita shooting
pemandangan jambatan tali yang hebat ini.

931
00:57:29,576 --> 00:57:31,532
Anda tidak pernah melihat jurang sedalam ini.

932
00:57:32,320 --> 00:57:35,362
Ia akan menjadi pembunuh sebenar.
Tunggu dan lihat.

933
00:57:35,695 --> 00:57:39,166
Lebih baik, kerana jika tidak
Saya akan memburu awak.

934
00:57:39,766 --> 00:57:42,646
Saya akan memburu awak seperti
Lefors melakukannya dengan Newman dan Redford

935
00:57:42,746 --> 00:57:45,541
dalam "Butch Cassidy and the Sundance Kid".
Awak dengar saya?

936
00:57:48,237 --> 00:57:51,987
Terima kasih, Reggie, terima kasih, dan sekali lagi,
terima kasih atas panggilan. Ia sangat baik dengan awak.

937
00:57:52,362 --> 00:57:56,362
Reggie saya beritahu awak saya tidak pernah percaya
bajingan itu.

938
00:58:00,653 --> 00:58:02,237
Sedikit sokongan.

939
00:58:02,487 --> 00:58:05,195
Kenapa Reggie Fontaine memanggil awak?
- Apa?

940
00:58:05,362 --> 00:58:09,987
Mengapa Reggie Fontaine memanggil anda?
- Saya rasa saya tidak suka nada awak.

941
00:58:10,195 --> 00:58:12,740
Saya minta maaf tetapi saya ingin tahu
kenapa dia telefon awak.

942
00:58:13,103 --> 00:58:14,130
-Apa pendapat anda?

943
00:58:14,153 --> 00:58:16,195
Saya tidak tahu, sebab itu saya bertanya.

944
00:58:16,362 --> 00:58:19,278
Saya akan memberitahu anda mengapa. Kerana perkataan
mesti sudah ada di luar sana.

945
00:58:19,445 --> 00:58:20,445
perkataan apa?

946
00:58:20,528 --> 00:58:23,186
Perkataan yang ingin didengari oleh setiap penerbit

947
00:58:23,286 --> 00:58:26,617
diperkatakan tentang filem mereka
pada hari pertama pengeluaran.

948
00:58:26,653 --> 00:58:29,025
Saya tidak mempunyai idea. Apakah perkataan aneh itu?
- Pukul!

949
00:58:29,193 --> 00:58:32,195
Tidak.
- Ya, Walter. Pukul.

950
00:58:32,612 --> 00:58:34,153
Dan itulah yang kita ada.
- Betul ke?

951
00:58:34,320 --> 00:58:36,778
Satu pukulan. Ia sudah berada di jalanan.

952
00:58:36,945 --> 00:58:39,320
Sudah meniti di bibir orang yang tahu.

953
00:58:39,487 --> 00:58:43,195
Dibisikkan seperti angin
di setiap sudut Tinseltown.

954
00:58:43,362 --> 00:58:48,320
Dan jelas sekali bahawa Encik Fontaine sedang mencuba
untuk bekerja kembali ke dalam rahmat baik saya

955
00:58:48,472 --> 00:58:50,273
tetapi anda mendengar apa yang saya katakan.
Saya berbaik dengan dia.

956
00:58:50,333 --> 00:58:52,880
Tetapi saya benar-benar memberitahunya
untuk pergi meniduri dirinya sendiri.

957
00:58:53,615 --> 00:58:56,429
Ya! Satu pukulan. Saya tahu!

958
00:58:56,614 --> 00:58:57,840
Saya merasainya.

959
00:58:57,940 --> 00:58:59,458
Saya sangat bangga dengan awak.

960
00:58:59,760 --> 00:59:02,746
Jika saya perlu berterus terang, saya fikir
anda melakukan sesuatu yang teduh lagi.

961
00:59:03,403 --> 00:59:06,778
Saya akan maafkan awak kali ini, Walter.
- Terima kasih.

962
00:59:47,961 --> 00:59:50,617
Hutan. Hutan. berapa banyak?
Apa yang kita lihat?

963
00:59:54,719 --> 00:59:57,000
Anda perlu bertahan di sana,
kami akan menghubungi anda tidak lama lagi.

964
00:59:59,112 --> 01:00:02,695
Kerja hebat di jambatan.
- Pasti. Lebih coklat.

965
01:00:02,820 --> 01:00:04,820
Tidak. Ia cantik.

966
01:00:04,987 --> 01:00:08,612
Saya minta maaf, saya sebenarnya melihat
orang lain sekarang.

967
01:00:09,987 --> 01:00:13,362
Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar?
- Pasti, Duke. Apa yang boleh kami lakukan untuk anda?

968
01:00:13,528 --> 01:00:15,150
Saya tidak pasti bagaimana untuk mengatakan ini.

969
01:00:15,858 --> 01:00:18,626
Duke, awak boleh beritahu kami apa sahaja, jadi...
- Baiklah kalau begitu.

970
01:00:19,945 --> 01:00:22,987
Saya benar-benar tidak mahu
pergi ke sana di jambatan itu.

971
01:00:24,005 --> 01:00:26,483
Tetapi Duke, ini adalah tempat kejadian
tempat anda menyeberangi gaung

972
01:00:26,653 --> 01:00:29,195
ke dalam yang suci dan terlarang
tanah perkuburan India

973
01:00:29,362 --> 01:00:32,112
tempat anda membangkitkan semangat
daripada moyangmu,

974
01:00:32,278 --> 01:00:34,764
oleh itu mendedahkan watak anda
dan penonton

975
01:00:34,864 --> 01:00:36,922
bahawa anda sebenarnya 1/8 orang India.

976
01:00:36,945 --> 01:00:39,882
Saya tidak peduli mengapa saya melintas
gaung sialan. Saya tidak suka ketinggian.

977
01:00:39,983 --> 01:00:42,820
Duke Montana yang hebat
tidak suka ketinggian?

978
01:00:43,320 --> 01:00:45,996
Itulah sebabnya
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa mengenainya.

979
01:00:46,021 --> 01:00:47,021
Tetapi Duke. Tengok...

980
01:00:47,278 --> 01:00:50,119
Jika kita mahu mendapatkan ini
adegan yang sangat menyentuh dan penting.

981
01:00:50,219 --> 01:00:52,536
Itu yang akan memenangi anda
Anugerah Akademi anda

982
01:00:52,635 --> 01:00:54,454
jika anda mahu itu, dan saya tahu anda mahu.

983
01:00:54,945 --> 01:00:57,528
Tidak mungkin anda tidak boleh menyeberang
jambatan itu.

984
01:00:57,695 --> 01:00:59,028
Anda perlu menyeberangi jambatan itu.

985
01:00:59,119 --> 01:01:01,239
Itu cukup mudah untuk dikatakan
dari tempat anda berdiri.

986
01:01:01,333 --> 01:01:04,422
Saya akan berjumpa dengan anda apabila anda menemui jalan baru
untuk saya sampai ke tanah perkuburan.

987
01:01:04,445 --> 01:01:07,653
Mungkin beberapa keberanian cair
akan membantu? Apa pendapat anda?

988
01:01:07,820 --> 01:01:09,653
Anda pasti?
- Tidak!

989
01:01:10,445 --> 01:01:13,539
Anda tahu apa, Duke, anda betul. Ia adalah
mudah untuk mengatakan dari mana kita berdiri.

990
01:01:13,563 --> 01:01:14,637
Tetapi lihat.

991
01:01:17,599 --> 01:01:20,043
Walter, apa yang awak buat?
- Jangan risau, Uncle Max.

992
01:01:20,153 --> 01:01:21,945
Ya, tetapi apa yang anda lakukan?
- Jangan risau.

993
01:01:22,153 --> 01:01:23,862
Walter.

994
01:01:24,028 --> 01:01:26,445
Lihat, Duke? Ia sangat selamat.

995
01:01:26,612 --> 01:01:30,987
Sudah tentu, apabila anda hampir dengan pepejal
tanah. Tetapi bagaimana dengan di tengah-tengah?

996
01:01:31,820 --> 01:01:34,778
baiklah...
- Adakah ini benar-benar perlu?

997
01:01:34,903 --> 01:01:37,778
Tidak mengapa, Uncle Max.
- Adakah ini benar-benar perlu?

998
01:01:38,487 --> 01:01:39,387
memang bagus.

999
01:01:39,487 --> 01:01:41,903
Saya suka lelaki yang meletakkan wangnya
di mana mulutnya.

1000
01:01:42,028 --> 01:01:44,231
Adakah anda yakin
bahawa ia selamat sekarang, Duke? Tengok.

1001
01:01:44,331 --> 01:01:45,976
Tidak, bagaimana kalau jauh sedikit?

1002
01:01:46,431 --> 01:01:47,695
okey...

1003
01:01:49,362 --> 01:01:50,362
Tidak, Walter!

1004
01:01:52,487 --> 01:01:53,987
Walter.

1005
01:01:54,487 --> 01:01:55,528
Sekarang?

1006
01:01:56,028 --> 01:01:58,653
Tidak, pergi lebih jauh di luar sana.

1007
01:01:59,208 --> 01:02:02,461
Walter! Walter! Cukuplah. Berhenti!

1008
01:02:02,746 --> 01:02:04,702
Adegan itu tidak berbaloi. kembalilah.

1009
01:02:05,195 --> 01:02:08,987
Tidak mengapa, Uncle Max. Tidak mengapa.
Kami tidak boleh menembak jatuh.

1010
01:02:09,195 --> 01:02:14,237
Kami sedang membuat filem terhebat yang pernah ada.
Ia betul-betul baik.

1011
01:02:16,153 --> 01:02:19,237
Itulah jenis keghairahan
dan komitmen terhadap projek

1012
01:02:19,338 --> 01:02:20,666
yang membuat darah saya mendidih.

1013
01:02:20,695 --> 01:02:25,612
Anda mempunyai adegan sendiri, Encik Barber.
- Anda mendapat ini, Duke!

1014
01:02:27,278 --> 01:02:30,695
okey...
- Mari tembak.

1015
01:02:32,320 --> 01:02:33,570
bergolek.

1016
01:02:33,661 --> 01:02:34,847
Dan...

1017
01:02:34,903 --> 01:02:36,612
Tindakan!

1018
01:03:15,820 --> 01:03:17,362
Ini akan menjadi hebat. Tonton ini.

1019
01:03:17,820 --> 01:03:19,403
Oh tidak.

1020
01:03:20,987 --> 01:03:22,588
apa yang awak cakap ni? Ini hebat.

1021
01:03:22,612 --> 01:03:23,927
Tidak... ya... pasti.

1022
01:03:39,237 --> 01:03:40,778
potong! Tetapkan semula!

1023
01:03:40,903 --> 01:03:44,320
Jom pergi lagi.
- Kembali kepada satu!

1024
01:03:45,820 --> 01:03:50,487
Cepat, orang ramai!
- Dengar cakap wanita Pengarah!

1025
01:03:51,695 --> 01:03:54,320
<i>Mach schnell</i>! Ayuh!

1026
01:04:00,945 --> 01:04:03,153
Saya rasa saya sudah mengatasi ketakutan saya pada ketinggian!

1027
01:04:03,320 --> 01:04:05,268
Ya, Duke!
- Itu bagus, Duke!

1028
01:04:05,295 --> 01:04:09,987
Duke Montana tidak takut ketinggian!

1029
01:04:11,737 --> 01:04:12,987
Lari!

1030
01:04:13,195 --> 01:04:14,956
Gulung kamera sialan!
- Ya. ya. cepat!

1031
01:04:16,487 --> 01:04:17,945
Semua orang membersihkan jambatan!

1032
01:04:27,528 --> 01:04:29,528
Ya Tuhanku!

1033
01:04:29,820 --> 01:04:30,945
Duke!

1034
01:05:01,659 --> 01:05:02,820
Ya, Duke Montana!

1035
01:05:02,945 --> 01:05:04,237
potong!

1036
01:05:06,445 --> 01:05:09,161
saya tahu. saya tahu.
Beritahu saya anda mendapatnya.

1037
01:05:09,253 --> 01:05:10,831
Kami mendapatnya? Ya!

1038
01:05:11,278 --> 01:05:14,362
Duke Montana, rakyat! Duke Montana!

1039
01:05:19,862 --> 01:05:21,778
Kerja bagus, Duke.

1040
01:05:23,153 --> 01:05:24,608
i & gt; Saya Duke Montana

1041
01:05:24,708 --> 01:05:27,885
& Lt; i & gt; Saya di sini untuk bercakap dengan anda
tentang kawan baik saya</i>

1042
01:05:29,338 --> 01:05:32,233
<i>dari Rio Grande
ke Pergunungan Rocky...</i>

1043
01:05:34,028 --> 01:05:37,445
Hello?
- Siapa Butterscotch?

1044
01:05:37,612 --> 01:05:38,612
apa?

1045
01:05:38,695 --> 01:05:42,820
Siapa Butterscotch?

1046
01:05:44,237 --> 01:05:45,820
Dia seekor kuda.

1047
01:05:45,987 --> 01:05:49,286
Saya sedang disaman untuk satu juta dolar
kerana kamu kehilangan seekor kuda

1048
01:05:49,387 --> 01:05:50,556
bernama Butterscotch?

1049
01:05:50,778 --> 01:05:55,153
Tidak, kita akan cari dia.
- Awak sial, awak akan jumpa dia.

1050
01:05:55,320 --> 01:05:59,195
Dan bagaimana dengan koboi sialan itu?
Tidak, biar saya rasa: tidak mati.

1051
01:06:00,278 --> 01:06:01,403
Tidak.

1052
01:06:02,153 --> 01:06:03,820
Maks?

1053
01:06:05,987 --> 01:06:07,737
Jika awak bergurau dengan saya

1054
01:06:08,737 --> 01:06:10,528
Saya bersumpah demi Tuhan, Max

1055
01:06:11,237 --> 01:06:13,320
Saya akan buang keldai awak
dari bumbung.

1056
01:06:13,487 --> 01:06:16,278
Reggie saya janji awak
Saya buat yang terbaik.

1057
01:06:16,445 --> 01:06:18,862
Ia tidak begitu sukar
untuk membunuh seseorang!

1058
01:06:19,028 --> 01:06:21,922
Cukup adil. Tetapi anda tidak mengenali lelaki ini.
Dia mempunyai seperti sembilan nyawa, Reggie.

1059
01:06:21,945 --> 01:06:26,884
Tembak dia, cekik dia, racun dia.
Saya tidak peduli bagaimana anda akan melakukannya!

1060
01:06:27,306 --> 01:06:28,538
Tetapi lakukannya!

1061
01:06:29,346 --> 01:06:31,402
Jika tidak saya akan keluar ke sana
dan buat sendiri.

1062
01:06:31,501 --> 01:06:33,798
Dan apabila saya sudah selesai dengan dia
Saya akan mulakan pada awak.

1063
01:06:40,570 --> 01:06:42,778
Keparat ini menutup telefon saya.

1064
01:07:03,882 --> 01:07:04,990
Hei!

1065
01:07:06,240 --> 01:07:09,570
Tengok siapa kat sini. Butterscotch!

1066
01:07:09,945 --> 01:07:13,278
Saya sangat gembira melihat awak. Ayuh.
Adakah anda mahu menonton rancangan itu?

1067
01:07:13,445 --> 01:07:16,487
Rodney Dangerfield,
Dr Joyce Brothers.

1068
01:07:16,820 --> 01:07:20,653
Anthony Newley.
"Saya Bodoh Macam Mana"

1069
01:07:20,903 --> 01:07:23,320
Tak apa, jom.

1070
01:07:24,695 --> 01:07:26,403
Apa yang anda fikirkan?

1071
01:07:27,695 --> 01:07:31,445
Dia juga baik, anda akan menikmatinya.
Ayuh.

1072
01:07:31,862 --> 01:07:32,987
apa?

1073
01:07:36,737 --> 01:07:38,987
Persetankan awak, Butterscotch!

1074
01:07:46,487 --> 01:07:48,362
Di sana anda pergi.

1075
01:07:48,528 --> 01:07:50,251
kuda yang bagus. kuda yang bagus.

1076
01:07:52,061 --> 01:07:54,289
Itu sahaja. Itu sahaja.

1077
01:07:55,737 --> 01:07:57,362
kuda yang baik.

1078
01:08:05,778 --> 01:08:09,195
Terima kasih kerana kembali, Bob.
Saya sangat menghargainya.

1079
01:08:09,362 --> 01:08:11,820
ya? Tetapi saya masih menyaman awak.

1080
01:08:11,987 --> 01:08:15,820
Lakukan apa yang anda perlu lakukan.
Beritahu saya tentang Mordekhai lama di sini.

1081
01:08:15,945 --> 01:08:20,363
Mordekhai berasal dari zaman yang sangat lama
barisan lembu jantan yang berprestij.

1082
01:08:24,945 --> 01:08:26,849
Adakah anda sedar siapa dia
moyang adalah?

1083
01:08:27,003 --> 01:08:27,649
Tidak.

1084
01:08:27,748 --> 01:08:30,195
El Jefe José Gonzales.

1085
01:08:30,653 --> 01:08:33,278
Dan dia anak yang jahat.
- Betul ke?

1086
01:08:33,445 --> 01:08:37,113
Membunuh 14 daripada mereka matador sialan
dalam masa kurang 3 minggu.

1087
01:08:38,988 --> 01:08:43,488
Jadi Mordekhai mendakwa
bila-bila dia nampak warna... merah?

1088
01:08:44,488 --> 01:08:46,648
Yesus Kristus! Kemarilah!

1089
01:08:46,752 --> 01:08:50,065
Jangan biarkan saya mendengar anda menyebut perkataan itu
di sekelilingnya lagi, adakah anda memahami saya?

1090
01:08:50,488 --> 01:08:52,738
Saya seorang sahaja di sini
siapa yang boleh mengawal bangsat besar itu.

1091
01:08:52,863 --> 01:08:55,863
Dia menjadi balistik dan gila
jika dia hanya melihat warna itu.

1092
01:08:56,028 --> 01:08:58,363
Dan anda perlu memberitahu kru anda tentang itu.

1093
01:08:58,528 --> 01:09:01,403
Saya memberitahu semua orang
untuk menjauhi Mordekhai di sini.

1094
01:09:01,570 --> 01:09:04,028
itu bagus.
- Apa cerita tentang lembu jantan ini?

1095
01:09:04,238 --> 01:09:05,738
maafkan saya.

1096
01:09:06,320 --> 01:09:08,845
Duke, inilah adegannya
di mana koboi melawan orang India

1097
01:09:08,868 --> 01:09:10,503
atas lembu jantan yang mereka curi daripada mereka.

1098
01:09:10,570 --> 01:09:13,078
Saya tahu apa adegan ini
ia hanya tidak masuk akal.

1099
01:09:13,101 --> 01:09:13,713
saya minta maaf.

1100
01:09:13,738 --> 01:09:16,643
Mengapa di dunia ini seorang India
mencuri lembu jantan orang putih

1101
01:09:16,742 --> 01:09:18,921
apabila terdapat 3 juta kerbau
berdiri di luar sana?

1102
01:09:18,945 --> 01:09:22,653
Itu satu perkara yang baik, tetapi mari kita fokus
pada kerja hari ini, bolehkah kita melakukannya?

1103
01:09:22,820 --> 01:09:25,095
Baik, beritahu saya tentang lembu jantan itu
itu tidak masuk akal.

1104
01:09:25,119 --> 01:09:28,153
Dia seorang Stunt Bull. Dia kelihatan jahat
tetapi dia tidak akan membahayakan seekor lalat.

1105
01:09:28,320 --> 01:09:29,695
Bunyi hanky.
- Hanky?

1106
01:09:29,820 --> 01:09:33,363
Seperti dalam "mengarut".
- Ini perkara terbaru, Duke.

1107
01:09:33,528 --> 01:09:35,613
Anda telah keluar
perniagaan untuk masa yang lama.

1108
01:09:35,778 --> 01:09:38,945
Percayalah, Duke
ini adalah keadaan seni.

1109
01:09:39,403 --> 01:09:43,113
By the way, mana cantik besar tu
topi merah terang yang saya berikan kepada awak?

1110
01:09:43,278 --> 01:09:46,136
Saya suka topi saya. Saya memberikan yang merah
kepada anak kecil di bawah sana.

1111
01:09:46,237 --> 01:09:47,905
apa? nak apa?

1112
01:09:48,829 --> 01:09:50,215
Walter. Walter.
- Ya.

1113
01:09:51,233 --> 01:09:52,088
Ada apa dengan budak itu?

1114
01:09:52,113 --> 01:09:55,570
Megan mempunyai idea yang bagus pagi ini.
Daripada Duke hanya menghadap lembu jantan

1115
01:09:55,738 --> 01:09:59,404
mula-mula dia akan menyelamatkan
budak kecil bernama Lyle itu.

1116
01:09:59,695 --> 01:10:01,695
apa?
- Bukankah itu menarik?

1117
01:10:01,820 --> 01:10:05,279
Mengapa anda tidak memberitahu saya ini?
- Ia akan menjadi hebat. Anda akan menyukainya.

1118
01:10:05,445 --> 01:10:07,820
Kami berada dalam kedudukan!
- Nampak bagus, Lyle!

1119
01:10:09,695 --> 01:10:11,154
bergolek!

1120
01:10:14,654 --> 01:10:17,363
sedia. Dan tindakan!

1121
01:10:21,738 --> 01:10:23,988
Dan tindakan, Duke!

1122
01:10:28,738 --> 01:10:30,779
Cepatlah!

1123
01:10:31,320 --> 01:10:33,279
Ayuh. Apa masalah dengan awak?

1124
01:10:39,738 --> 01:10:40,738
sial!

1125
01:10:45,435 --> 01:10:46,653
Harriet! Tidak!

1126
01:10:47,363 --> 01:10:48,613
Tidak!

1127
01:10:49,247 --> 01:10:50,487
Harriet! Tidak!

1128
01:10:51,555 --> 01:10:52,685
Tidak tidak!

1129
01:10:57,265 --> 01:10:58,488
Tidak tidak!

1130
01:11:13,820 --> 01:11:16,029
Hei Lihat! Butterscotch!

1131
01:11:54,654 --> 01:11:57,279
Stunt bull my ass.

1132
01:11:57,695 --> 01:11:59,320
Pergi dari sini.

1133
01:12:00,445 --> 01:12:01,863
Dan potong!

1134
01:12:03,279 --> 01:12:05,029
Hei, Encik Barber, boleh saya dapatkan apa-apa?

1135
01:12:14,945 --> 01:12:17,654
Pakcik Max, awak pasti ringan
pada kaki anda.

1136
01:12:17,820 --> 01:12:21,279
Saya perlu memberitahu anda hampir mengelak lembu jantan itu.

1137
01:12:22,238 --> 01:12:25,029
Baring, bangunkan kaki.

1138
01:12:25,363 --> 01:12:26,988
Benda sialan itu kelihatan seperti Syaitan.

1139
01:12:27,195 --> 01:12:31,279
Di sisi baiknya, Butterscotch datang
kembali adalah sesuatu yang tidak pernah kami rancang.

1140
01:12:31,445 --> 01:12:35,756
Dan saya berfikir, ia benar-benar merangkum
sifat heroik Duke

1141
01:12:35,957 --> 01:12:37,904
dan orang India, dan orang bandar.

1142
01:12:38,005 --> 01:12:40,555
Dan walaupun Megan berkata
ia adalah antara perkara terbaik yang kami perolehi.

1143
01:12:40,579 --> 01:12:42,005
Ya. Sialan hebat.

1144
01:12:42,863 --> 01:12:45,114
Terdapat nota di sini daripada Reggie Fontaine.

1145
01:12:45,212 --> 01:12:48,573
Jangan risau ini Morgan News,
dia berkata dia akan datang untuk menetapkan esok

1146
01:12:48,672 --> 01:12:51,368
untuk memastikan kita berakhir
di muka depan dagangan.

1147
01:12:52,695 --> 01:12:54,108
Bolehkah anda percaya itu?

1148
01:12:54,264 --> 01:12:58,726
Dia pasti sama baiknya untuk pergi keluar dari caranya
membantu dalam filem yang dia tidak terlibat pun.

1149
01:13:05,738 --> 01:13:07,738
Duke, apa yang berlaku kepada awak?

1150
01:13:08,738 --> 01:13:12,863
saya tak tahu. saya rasa
Saya lebih suka tidak bercakap mengenainya.

1151
01:13:13,654 --> 01:13:15,091
Tetapi anda tahu apa,

1152
01:13:16,100 --> 01:13:17,546
Saya sangat ingin tahu.

1153
01:13:18,529 --> 01:13:23,904
Jika semua tahun saya telah mengajar saya apa-apa
ialah anda perlu menjadi apa yang anda ada.

1154
01:13:25,820 --> 01:13:27,863
Tanpa meminta maaf.

1155
01:13:30,320 --> 01:13:32,695
Walaupun tidak ada peranan untuk dimainkan.

1156
01:13:58,320 --> 01:14:00,779
Apa yang saya mahu lakukan ialah membuat filem.

1157
01:14:15,654 --> 01:14:18,195
Persetankan awak.
Awak sepatutnya mati sekarang.

1158
01:14:18,363 --> 01:14:21,363
Tidak kira apa yang anda fikir anda lihat
Saya tidak bercakap dengan kuda itu.

1159
01:14:21,988 --> 01:14:24,738
Mari sini saya nak tunjukkan sesuatu.
Anda tidak akan percaya ini.

1160
01:14:24,863 --> 01:14:26,863
Hanya ikut saya.
Saya mesti buat kejutan untuk awak.

1161
01:14:27,529 --> 01:14:29,238
Anda perlu melihat ini.

1162
01:14:30,320 --> 01:14:31,820
Datang sini.

1163
01:14:32,113 --> 01:14:35,154
Walter, saya langsung tidak berminat
apa sahaja dalam melihat ini.

1164
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
Mulakan ia.
- Tolong.

1165
01:14:36,445 --> 01:14:38,113
Percaya sahaja. Mulakan ia.

1166
01:14:42,820 --> 01:14:45,488
Ya Tuhanku.
- Saya tahu, Uncle Max.

1167
01:14:48,654 --> 01:14:51,320
Ya Tuhanku.
- Saya tahu, Uncle Max.

1168
01:14:53,820 --> 01:14:56,029
Adakah anda hanya melihat apa yang dia...
- Ia luar biasa.

1169
01:14:56,988 --> 01:14:58,529
Ya Tuhanku.
- Saya tahu.

1170
01:15:02,320 --> 01:15:05,445
Ia adalah hit...
Ia adalah pukulan bona fide.

1171
01:15:05,738 --> 01:15:07,988
Ia indah. Ia menakjubkan.

1172
01:15:08,654 --> 01:15:10,117
Itu Duke Montana...

1173
01:15:11,067 --> 01:15:12,944
Saya tidak pernah melihat dia lebih ganas.

1174
01:15:12,988 --> 01:15:14,695
Lebih hidup. Tuhanku.

1175
01:15:14,820 --> 01:15:17,594
Ya Allah...
- Apa? apa?

1176
01:15:17,627 --> 01:15:19,077
Ya Tuhanku. Ya Tuhanku.

1177
01:15:19,176 --> 01:15:20,363
Duke!

1178
01:15:20,529 --> 01:15:22,363
Harriet, mana Duke?
Mana Duke?

1179
01:15:22,404 --> 01:15:24,764
Saya tidak tahu, Encik Barber,
Saya rasa dia pergi ke trelernya.

1180
01:15:24,820 --> 01:15:26,661
Apa yang berlaku?
- Tinggal di sana! Tinggal di sana!

1181
01:15:26,820 --> 01:15:27,820
Kekal balik!

1182
01:15:27,904 --> 01:15:28,988
Duke!

1183
01:15:29,195 --> 01:15:32,085
Ya Tuhanku. Duke, di mana awak? Duke!

1184
01:15:32,889 --> 01:15:33,889
Duke!

1185
01:15:35,988 --> 01:15:37,529
Hei, di sana anda!

1186
01:15:38,867 --> 01:15:40,195
Saya nak tanya awak sesuatu.

1187
01:15:53,570 --> 01:15:56,863
Anda telah cuba untuk membunuh Duke Montana.

1188
01:15:57,029 --> 01:15:59,445
apa?
- Awak dengar saya.

1189
01:16:00,779 --> 01:16:02,279
siapa awak

1190
01:16:02,738 --> 01:16:06,445
Anda tidak mempunyai amnesia,
awak bohong anak jalang.

1191
01:16:06,800 --> 01:16:09,925
Adakah itu cara anda bercakap dengan daging anda sendiri dan
darah siapa yang baru keluar dari koma?

1192
01:16:09,948 --> 01:16:10,948
Koma?

1193
01:16:11,863 --> 01:16:13,421
Anda baru keluar selama tiga jam.

1194
01:16:13,445 --> 01:16:15,957
Awak tak pernah ada niat
untuk membuat filem yang hebat.

1195
01:16:16,056 --> 01:16:18,347
Anda tidak mampu membuat filem yang hebat.

1196
01:16:18,398 --> 01:16:21,613
Anda hanya mahu mengambil jalan keluar yang mudah
dan tunai dalam insurans.

1197
01:16:21,698 --> 01:16:23,445
Dan itulah sebabnya anda melabur
wang anda sendiri.

1198
01:16:23,613 --> 01:16:26,695
Hanya idea bahawa anda adalah
tidak akan pernah memberitahu saya semua ini.

1199
01:16:26,820 --> 01:16:29,279
Saya tidak fikir anda akan bersetuju.
- Sudah tentu saya tidak bersetuju.

1200
01:16:29,445 --> 01:16:32,086
Awak nampak? Menjaga anda dalam kegelapan
adalah yang terbaik untuk kita semua.

1201
01:16:32,134 --> 01:16:33,497
Bukan Duke!
- Duke?

1202
01:16:33,613 --> 01:16:36,092
Duke memasukkan pistol ke dalam mulutnya
bila kita jumpa dia. Dia mahu mati.

1203
01:16:36,192 --> 01:16:39,279
Kami memberinya hadiah terbesar -
keinginan untuk hidup semula.

1204
01:16:39,445 --> 01:16:42,863
Selain itu, anda tahu apa
ini sebenarnya semua salah awak.

1205
01:16:43,029 --> 01:16:43,688
apa?

1206
01:16:43,720 --> 01:16:45,613
Awak yang bunuh Frank Pierce.

1207
01:16:45,779 --> 01:16:47,538
Anda adalah satu
yang mahu pergi ke set.

1208
01:16:47,631 --> 01:16:50,444
Dan anda adalah orang yang meletakkan
idea itu masuk ke dalam kepala saya pada mulanya.

1209
01:16:50,543 --> 01:16:53,445
Keupayaan anda untuk memutar belit
adalah luar biasa.

1210
01:16:53,613 --> 01:16:55,690
Bagaimana anda boleh... Awak... Awak...

1211
01:16:55,791 --> 01:17:00,238
Anda maklumat cherrypick dan anda hanya
membentuknya menjadi apa sahaja yang anda mahu.

1212
01:17:00,404 --> 01:17:02,695
Ia benar-benar luar biasa. Bagaimana anda melakukannya?

1213
01:17:02,820 --> 01:17:04,854
Saya perlu tahu kerana anda membuat...

1214
01:17:05,359 --> 01:17:07,238
Anda membuat ketamakan kelihatan enak.

1215
01:17:07,320 --> 01:17:11,613
Anda membuat pembunuhan seolah-olah...
awak tahu... Baiklah...

1216
01:17:11,779 --> 01:17:14,113
Apakah jenis manusia anda?

1217
01:17:14,279 --> 01:17:16,863
Nah, saya seorang penerbit, Walter.
Itu hadiah saya.

1218
01:17:17,158 --> 01:17:19,423
Awak bukan apa-apa lagi
daripada pelbagai taman psikopat.

1219
01:17:19,448 --> 01:17:21,997
Itu akhirnya menjadi jelas kepada saya.

1220
01:17:23,113 --> 01:17:26,279
Tuhanku, perjudikan kegilaan ini
dengan duit sendiri

1221
01:17:26,445 --> 01:17:30,404
adalah satu-satunya perkara yang dihormati
anda telah melakukan penggambaran keseluruhan ini.

1222
01:17:37,945 --> 01:17:40,113
Anda tidak berjudi dengan wang anda sendiri?

1223
01:17:41,738 --> 01:17:45,779
Tolong beritahu saya anda tidak mendapatkan kami
ke katil bersama Reggie Fontaine sekali lagi.

1224
01:17:46,363 --> 01:17:49,195
Ya Tuhanku!
- Itu talian saya.

1225
01:17:49,363 --> 01:17:52,578
Apa yang berlaku kepada semua wang yang anda dapat
daripada menjual "Syurga" kepada Jimmy Moore?

1226
01:17:52,677 --> 01:17:55,488
Saya tidak pernah menandatangani kontrak itu.
Saya suruh dia pergi kacau sendiri.

1227
01:17:55,654 --> 01:17:57,779
Kenapa awak buat begitu?
- Kenapa saya buat begitu?

1228
01:17:57,904 --> 01:18:00,774
Dia tidak layak menerima skrip itu.
Dia berada di bawah skrip itu.

1229
01:18:00,873 --> 01:18:02,338
Saya tidak akan benarkan dia mempunyai skrip itu.

1230
01:18:02,363 --> 01:18:05,810
Saya akan membawa skrip itu ke kubur saya
sebelum saya benarkan dia mempunyai skrip itu.

1231
01:18:05,911 --> 01:18:06,811
Adakah anda bergurau?

1232
01:18:06,912 --> 01:18:08,561
Anda seorang yang gila.

1233
01:18:08,586 --> 01:18:10,954
Baik, Walter, kayu dan batu.
Panggil saya apa sahaja yang awak mahu.

1234
01:18:10,988 --> 01:18:12,868
Tetapi kita perlu melindungi filem kita sekarang.

1235
01:18:13,185 --> 01:18:16,421
Kami berada di atas jurang
kebesaran kegemilangan sinematik

1236
01:18:16,445 --> 01:18:18,945
atau berani saya katakan?
Anugerah Akademi.

1237
01:18:19,154 --> 01:18:22,195
Hanya ada satu perkara yang menghalang kita sekarang.

1238
01:18:23,256 --> 01:18:26,279
Reggie Fontaine itu sedang dalam perjalanan
untuk membunuh Duke Montana sendiri.

1239
01:18:26,445 --> 01:18:28,654
Dan mungkin anda dan saya.

1240
01:18:29,404 --> 01:18:31,654
Tolong saya cari kasut saya, di manakah mereka?

1241
01:18:38,404 --> 01:18:42,113
Apa yang awak buat di sana, Syerif?
- Saya takut saya tidak boleh membenarkan awak masuk ke bandar.

1242
01:18:42,279 --> 01:18:43,738
Dan kenapa begitu?

1243
01:18:43,863 --> 01:18:47,738
Sesiapa yang berpihak kepada kaum India
tidak dialu-alukan di sini.

1244
01:18:48,654 --> 01:18:50,502
Di situlah anda mendapat
perkara yang salah, Syerif.

1245
01:18:50,603 --> 01:18:53,708
Saya tidak berpihak kepada orang India,
Saya di sebelah kanan.

1246
01:19:06,029 --> 01:19:09,195
Anda tahu ini
di mana mereka menembak Gunga Din?

1247
01:19:09,363 --> 01:19:12,988
Siapa Gunga Din,
dan mengapa mereka menembaknya?

1248
01:19:13,195 --> 01:19:14,238
Tak kisahlah.

1249
01:19:15,488 --> 01:19:17,279
Bagaimana anda mahu melakukan ini, bos?

1250
01:19:18,195 --> 01:19:19,695
Secara umum.

1251
01:19:22,238 --> 01:19:24,154
Ini langkah awak, Syerif.

1252
01:19:38,887 --> 01:19:40,581
Pergi dapatkan Duke dan jumpa saya di pandu masuk.

1253
01:19:40,680 --> 01:19:42,242
Pandu masuk?
- Ya, percayalah.

1254
01:19:45,113 --> 01:19:46,729
Kami tidak mahu orang India di sini.

1255
01:19:46,829 --> 01:19:49,637
Lebih baik anda sampai
untuk sarung di pinggul anda.

1256
01:20:00,154 --> 01:20:01,863
potong! potong!

1257
01:20:02,570 --> 01:20:06,238
Siapa mereka ini?
- Siapa peduli? Sekurang-kurangnya ia adalah beberapa warna.

1258
01:20:06,404 --> 01:20:07,904
Rhubarb!

1259
01:20:08,570 --> 01:20:09,820
Rhubarb! Rhubarb!

1260
01:20:11,988 --> 01:20:13,154
sial!

1261
01:20:16,238 --> 01:20:17,279
keparat!

1262
01:20:17,445 --> 01:20:20,488
Duke, kita perlu keluar dari sini!
Kita kena pergi. Kita kena keluar dari sini.

1263
01:20:20,654 --> 01:20:22,320
Dapatkan kereta! Dapatkan kereta!

1264
01:20:26,988 --> 01:20:28,613
Cepatlah!

1265
01:20:39,113 --> 01:20:43,904
Butterscotch, tidak! Kembalilah!

1266
01:22:19,738 --> 01:22:22,279
Maaf, Encik Montana...

1267
01:22:22,738 --> 01:22:25,279
tetapi saya perlu membunuh awak.
- Bunuh saya?

1268
01:22:25,351 --> 01:22:27,527
Dalam keadaan berbeza
Saya mungkin memberitahu anda

1269
01:22:27,627 --> 01:22:29,171
betapa saya menghargai kerja anda

1270
01:22:29,195 --> 01:22:31,404
dalam "Silver Spurs",
"Saya akan Simpan Tiga Untuk Papa".

1271
01:22:31,570 --> 01:22:34,654
Anda suka filem sialan itu?
- Ya. banyak.

1272
01:22:35,445 --> 01:22:37,404
Tetapi... Baiklah saya...

1273
01:22:38,529 --> 01:22:40,570
Saya kena bunuh awak.

1274
01:22:46,238 --> 01:22:49,529
Reggie, jangan buat sesuatu
anda akan menyesal, sila.

1275
01:22:49,695 --> 01:22:51,613
Reggie? Adakah anda kenal lelaki ini?

1276
01:22:51,779 --> 01:22:54,320
Saya tidak akan menyesali mana-mana bahagian ini.

1277
01:22:54,488 --> 01:22:58,363
Sebenarnya,
Saya kena bunuh awak dulu, Max.

1278
01:23:02,113 --> 01:23:04,048
Kerja bagus, Duke. Sekarang apa?

1279
01:23:04,386 --> 01:23:07,668
Sekarang apa? Bagaimana kalau beritahu saya
apa yang berlaku di sini?

1280
01:24:14,695 --> 01:24:16,154
Duke...

1281
01:24:25,820 --> 01:24:29,279
Sialan...

1282
01:24:31,162 --> 01:24:32,747
Ya!
- Ya!

1283
01:24:36,820 --> 01:24:39,363
Maxy, sial
Saya fikir anda melakukannya, rakan kongsi.

1284
01:24:39,529 --> 01:24:41,363
Itu filem kita?
- Ya, itu sahaja.

1285
01:24:42,211 --> 01:24:44,463
Saya akan berkata
ini adalah beberapa karya terbaik anda, Max.

1286
01:24:44,488 --> 01:24:47,279
Tetapi itu tidak akan mengatakan
banyak sekali, bukan?

1287
01:24:47,445 --> 01:24:49,640
Tetapi biarlah saya yang pertama
untuk mengatakannya kepada anda...

1288
01:24:49,896 --> 01:24:51,146
Oscar!

1289
01:24:53,195 --> 01:24:55,820
Berapa banyak lagi yang anda perlu tembak?
- Suatu hari.

1290
01:24:55,988 --> 01:24:57,904
Saya akan jumpa awak di LA.

1291
01:24:58,113 --> 01:24:59,537
Encik Mon...

1292
01:24:59,827 --> 01:25:01,832
Duke? Duke?

1293
01:25:02,820 --> 01:25:04,820
terima kasih.

1294
01:25:06,363 --> 01:25:08,529
Letakkan senjata itu.
Kami tidak membunuh sesiapa!

1295
01:25:08,695 --> 01:25:11,018
Bolehkah saya sekurang-kurangnya melontar peluru
pada keparat?

1296
01:25:11,945 --> 01:25:14,820
Seperti yang saya katakan bolehkah anda memberitahu saya
apa yang berlaku di sini?

1297
01:25:14,945 --> 01:25:19,738
Baiklah, Duke, saya cuma...
Saya tidak mahu anda kecewa dengan...

1298
01:25:19,998 --> 01:25:21,505
Dengan apa yang saya akan beritahu awak.

1299
01:25:21,529 --> 01:25:24,484
Oh, ya, Encik Barber,
awak boleh beritahu saya apa sahaja.

1300
01:25:25,365 --> 01:25:26,639
Kita kawan.

1301
01:25:30,570 --> 01:25:34,695
Duke, anda tidak boleh!
- Kenapa tidak? Awak cuba juga.

1302
01:25:34,820 --> 01:25:36,029
Apa yang awak buat ni?

1303
01:25:36,238 --> 01:25:38,445
Max minta maaf
dia cuba membunuh awak, Duke.

1304
01:25:38,613 --> 01:25:41,195
Walter yang memberi inspirasi kepada saya untuk melakukannya.
- Tidak, saya tidak!

1305
01:25:41,363 --> 01:25:43,154
Oh, ya, awak lakukan.
Oh, Ya, awak lakukan.

1306
01:25:43,320 --> 01:25:45,904
Saya tidak... intinya,
Duke, kami semua mahu awak hidup.

1307
01:25:46,279 --> 01:25:48,820
Astaga ini bukan tentang saya
hidup atau mati.

1308
01:25:48,945 --> 01:25:50,654
bukan?
- Tidak.

1309
01:25:51,445 --> 01:25:54,404
Duke, awak tidak masuk akal.

1310
01:25:55,904 --> 01:26:00,738
Saya telah cuba untuk menghancurkan diri saya sendiri.

1311
01:26:00,863 --> 01:26:03,238
Kerana saya telah menghancurkan hatinya.

1312
01:26:03,404 --> 01:26:07,779
Cinta dalam hidup saya.
Saya tak boleh lepaskan dia.

1313
01:26:07,904 --> 01:26:10,820
Siapa, Duke?
- Bessy.

1314
01:26:12,445 --> 01:26:13,945
Bessy Jones.

1315
01:26:14,863 --> 01:26:18,570
Semasa saya berada di New Orleans
Saya berakhir di kelab hitam.

1316
01:26:18,738 --> 01:26:21,904
Booze, dan Willie Proudfoot bermain.

1317
01:26:22,113 --> 01:26:25,779
Kemudian dia memandang saya
dengan mata besar yang cantik itu dan...

1318
01:26:26,445 --> 01:26:28,820
dia menyanyi.

1319
01:26:31,363 --> 01:26:34,239
Dan saya tahu ketika itu
bahawa dia adalah satu untuk saya.

1320
01:26:34,454 --> 01:26:35,672
Dan saya untuk dia.

1321
01:26:36,695 --> 01:26:40,445
Saya akan menandatangani kontrak sejuta dolar
dan bos lama studio berkata:

1322
01:26:40,613 --> 01:26:44,654
Duke, anda perlu membuat keputusan:
anda mahu menjadi bintang filem barat yang kaya

1323
01:26:44,820 --> 01:26:50,820
atau awak nak lari
dengan teman wanita kulit hitam anda?

1324
01:26:50,988 --> 01:26:52,363
Jadi anda memilih bintang?

1325
01:26:52,529 --> 01:26:54,820
Siapa jahanam
adakah menceritakan kisah sialan ini?

1326
01:26:54,945 --> 01:26:57,654
Seorang lelaki yang gembira dan menyesuaikan diri dengan baik
dengan pasangan tunggal di sisinya

1327
01:26:57,820 --> 01:27:01,135
atau marah, rosak, dikosongkan

1328
01:27:01,912 --> 01:27:04,193
mabuk bunuh diri?

1329
01:27:05,904 --> 01:27:08,695
Kenapa kamu tidak pergi dari sini
jadi saya boleh bunuh diri?

1330
01:27:08,820 --> 01:27:09,997
Tidak! Tidak!

1331
01:27:10,210 --> 01:27:11,382
Duke! Tidak, tidak!

1332
01:27:12,195 --> 01:27:13,613
Duke!

1333
01:27:15,820 --> 01:27:18,154
Dengar cakap saya, anak kerdil!

1334
01:27:18,320 --> 01:27:20,126
Saya muak dan bosan dengan perkara ini.

1335
01:27:20,170 --> 01:27:22,755
Saya tidak ambil kisah tentang awak
atau kisah sedih anda.

1336
01:27:22,779 --> 01:27:25,820
Atau Louisiana berwarna sialan awak
teman wanita penyanyi blues!

1337
01:27:25,988 --> 01:27:28,872
Saya berdarah ke pantat saya untuk saat ini.

1338
01:27:28,917 --> 01:27:31,143
Dan saya hanya satu duduk sahaja
daripada Oscar sialan saya.

1339
01:27:31,243 --> 01:27:34,556
Anda akan berhenti dengan minuman keras, berhenti
dengan pistol dan berhenti dengan omong kosong!

1340
01:27:34,695 --> 01:27:38,444
Anda akan mendapat tidur malam yang nyenyak.
Anda akan mempunyai mimpi yang indah dan indah

1341
01:27:38,545 --> 01:27:41,921
padang rumput dan aliran gunung
dengan sayang dan antelop bermain.

1342
01:27:41,976 --> 01:27:44,279
Dan pada waktu pagi
anda akan bangun dengan segar

1343
01:27:44,445 --> 01:27:47,279
Minum seperiuk kopi sialan,
anda akan melakukan adegan sialan itu.

1344
01:27:47,445 --> 01:27:49,640
Dan anda akan melakukannya dengan cemerlang.

1345
01:27:49,844 --> 01:27:52,313
Dan selepas itu
apabila pengarah kami menjerit 'potong'

1346
01:27:52,404 --> 01:27:56,113
anda boleh melekat bazooka ke atas keldai anda dan
tarik picu sialan untuk semua yang saya peduli.

1347
01:27:56,488 --> 01:28:01,738
Tetapi anda akan berada di set itu
esok pagi jam 7 pagi,

1348
01:28:01,863 --> 01:28:04,863
dan anda akan menamatkan filem ini!

1349
01:28:11,779 --> 01:28:16,363
Itu perkara yang paling jujur
sesiapa pun berkata sepanjang penggambaran ini.

1350
01:28:27,320 --> 01:28:30,820
& Lt; i & gt; hidup adalah benar-benar
hanya satu kesilapan besar, bukan?

1351
01:28:32,320 --> 01:28:35,613
i & gt; maksud saya sangat berharga

1352
01:28:36,654 --> 01:28:40,529
& Lt; i & gt; dan kami merawatnya
seperti ia tidak bermakna

1353
01:28:41,529 --> 01:28:47,654
Saya bermain poker satu masa
dengan lelaki tua Cina bernama Chen Liu ini.

1354
01:28:48,445 --> 01:28:53,779
Rambut panjang hitam mengalir,
paling tulang tangan, terlalu banyak gigi.

1355
01:28:53,904 --> 01:28:58,404
Dan dia ketawa, dan minum
dan bersenang-senang

1356
01:28:58,570 --> 01:29:02,016
dan saya bersumpah dia mempunyai periuk terbesar
cip poker di hadapannya

1357
01:29:02,117 --> 01:29:03,707
saya pernah nampak.

1358
01:29:04,113 --> 01:29:05,820
Beribu-ribu ringgit.

1359
01:29:05,988 --> 01:29:07,903
Beribu-ribu. neraka...

1360
01:29:08,118 --> 01:29:10,938
Dia mempunyai begitu banyak cip poker
dia memberikan mereka.

1361
01:29:15,570 --> 01:29:18,945
Dan kemudian timbunan cip pokernya berkurangan.

1362
01:29:19,695 --> 01:29:22,363
Dan ia berkurangan lagi.

1363
01:29:23,820 --> 01:29:27,945
Dan petang itu berlalu,
Chen Tua tersedar,

1364
01:29:28,238 --> 01:29:31,820
menyedari apa yang telah dilakukannya.

1365
01:29:34,695 --> 01:29:38,681
Saya harap saya telah menjadi sedikit
lebih menghormati timbunan cip poker

1366
01:29:38,716 --> 01:29:41,484
yang Allah letakkan di hadapan saya
untuk memulakan.

1367
01:29:44,363 --> 01:29:47,820
Tetapi neraka, itulah kehidupan.

1368
01:29:49,695 --> 01:29:52,738
Kesilapan dan kehilangan cip poker.

1369
01:29:54,363 --> 01:29:59,654
Satu hari yang indah, indah...

1370
01:30:01,154 --> 01:30:03,279
kesilapan.

1371
01:30:13,320 --> 01:30:15,404
Dan potong!

1372
01:30:20,363 --> 01:30:22,113
Itu bungkus!

1373
01:30:26,445 --> 01:30:28,029
Awak berjaya!

1374
01:30:44,490 --> 01:30:46,429
DUKE MONTANA
SENJATA TERTUA DI BARAT

1375
01:30:49,695 --> 01:30:53,570
Ini Sophie Renee. Ia adalah cantik
petang musim panas di Los Angeles.

1376
01:30:53,738 --> 01:30:57,195
Dan kita semua berada di sini untuk tayangan perdana dunia
daripada "Senjata Tertua Di Barat".

1377
01:30:57,363 --> 01:30:59,351
Kami sedang menunggu bintang tiba.

1378
01:30:59,561 --> 01:31:02,539
Kami mempunyai beberapa pengeluar,
kami mempunyai beberapa pelakon.

1379
01:31:03,113 --> 01:31:05,738
Dan ini adalah pulangan besar Duke Montana.

1380
01:31:05,863 --> 01:31:09,570
Salah satu ikon Hollywood terhebat
pernah menghiasi layar perak.

1381
01:31:09,738 --> 01:31:11,820
Maafkan saya, tuan-tuan? Hello.

1382
01:31:11,945 --> 01:31:14,195
Max Barber, Walter Creason.

1383
01:31:14,363 --> 01:31:16,505
Anda berdua dan pengeluar
"Senapang Tertua Di Barat"

1384
01:31:16,529 --> 01:31:19,238
yang ramai kata akan menjadi satu
untuk mengalahkan pada malam Oscar.

1385
01:31:19,337 --> 01:31:20,261
Apa perasaan awak?

1386
01:31:20,360 --> 01:31:22,445
Kami amat berbesar hati
dan merendah diri berada di sini.

1387
01:31:22,552 --> 01:31:24,912
Dan inilah yang berlaku
apabila ramai individu yang berbakat

1388
01:31:25,009 --> 01:31:27,796
semua berkumpul
dengan visi dan tujuan tunggal.

1389
01:31:27,820 --> 01:31:29,570
Ia agak istimewa.

1390
01:31:29,738 --> 01:31:31,838
Saya ingin mengatakan bahawa pakcik saya dan saya
percaya kepada keajaiban.

1391
01:31:31,863 --> 01:31:33,695
Itu pasti.
- Itu indah.

1392
01:31:33,820 --> 01:31:37,863
Maafkan saya, Megan Albert, saya dengar
karya anda menakjubkan dalam gambar.

1393
01:31:38,029 --> 01:31:40,608
Anda adalah salah satu daripada yang sangat sedikit
pengarah wanita di Hollywood.

1394
01:31:40,631 --> 01:31:41,810
Bagaimana perasaan itu?

1395
01:31:41,904 --> 01:31:45,945
Saya sangat berharap bahawa saya boleh memberi inspirasi
lebih ramai wanita menjadi pengarah.

1396
01:31:46,154 --> 01:31:48,226
Saya benar-benar mempunyai Max Barber, Walter Creason,

1397
01:31:48,327 --> 01:31:51,341
dan yang paling penting Duke Montana
terima kasih kerana mempercayai saya.

1398
01:31:51,654 --> 01:31:54,654
Dia hebat, ya? Kami bertemu di tempat kerja bersama-sama.

1399
01:31:54,820 --> 01:31:56,024
Apa yang seterusnya untuk anda semua?

1400
01:31:56,067 --> 01:31:58,966
Sebenarnya, sekarang saya presiden
daripada studio

1401
01:31:59,195 --> 01:32:02,654
Saya telah menandatangani Max, Walter dan Megan
kepada perjanjian berbilang gambar.

1402
01:32:02,820 --> 01:32:07,320
Malah projek pertama saya keluar dari pintu gerbang
akan menjadi "Syurga" epik.

1403
01:32:07,488 --> 01:32:14,113
Dan saya akan membiayai bersama
semua gambar Miracle Motion Picture yang akan datang.

1404
01:32:14,149 --> 01:32:15,319
Betul, awak dengar saya.

1405
01:32:15,445 --> 01:32:19,604
Sama seperti Humphrey Bogart berotot
Jimmy Cagney dalam "The Roaring Twenties".

1406
01:32:19,703 --> 01:32:20,542
Anda ingat itu?

1407
01:32:20,570 --> 01:32:23,613
Betul, ya.
- Ingat?

1408
01:32:24,488 --> 01:32:27,488
Seperti yang abang katakan tadi:
Kami dalam perniagaan!

1409
01:32:27,654 --> 01:32:32,189
Dan kami akan membuat filem hitam tidak lama lagi
dengan pelakon kulit hitam. Teruskan!

1410
01:32:33,280 --> 01:32:34,514
Okay, jadi...

1411
01:32:34,613 --> 01:32:37,265
Max dan James, khabar angin mengatakannya
itu selama bertahun-tahun

1412
01:32:37,364 --> 01:32:39,671
kamu berdua telah mempunyai
hubungan yang sangat kontroversi.

1413
01:32:39,771 --> 01:32:40,983
Anda peduli untuk mengulas?

1414
01:32:41,140 --> 01:32:43,216
Jimmy dan saya telah membincangkan perkara ini
dan kami berdua bersetuju

1415
01:32:43,317 --> 01:32:46,390
bahawa tidak ada yang selemah itu
sebagai musuh dalam perniagaan pertunjukan.

1416
01:32:46,654 --> 01:32:49,235
Ya, anda tidak boleh percaya
semua yang anda dengar. Max Barber

1417
01:32:49,536 --> 01:32:53,670
ialah tokoh datuk yang hebat
untuk saya. Sentiasa telah.

1418
01:32:54,945 --> 01:32:58,654
Baik tuan-tuan, terima kasih kerana berhenti
dan saya doakan yang terbaik untuk anda malam ini.

1419
01:32:58,820 --> 01:33:00,738
terima kasih.
- Terima kasih banyak.

1420
01:33:00,863 --> 01:33:04,146
Apakah perkara "datuk" itu?
Saya dah cakap jangan panggil saya Jimmy.

1421
01:33:04,195 --> 01:33:06,319
Jangan panggil "Syurga" filem anda.
Sebab tidak.

1422
01:33:06,418 --> 01:33:08,375
Bolehkah kita sekurang-kurangnya bersetuju bahawa ia adalah milik kita?

1423
01:33:08,445 --> 01:33:11,695
Tidak, ia bukan milik kita. saya belum tandatangan...
- Max, ayuh. Maks...

1424
01:33:12,514 --> 01:33:16,445
Jom, ini filem kita.
- Ya, baiklah, itu.

1425
01:33:25,988 --> 01:33:29,695
Duke Montana, bagaimana rasanya
untuk kembali ke atas?

1426
01:33:29,820 --> 01:33:31,042
saya tak tahu.

1427
01:33:31,963 --> 01:33:35,362
Saya rasa ia sangat bagus jika anda semua
keluar untuk melihat koboi tua.

1428
01:33:36,105 --> 01:33:38,820
Tahniah, dan kami ucapkan selamat
semoga berjaya malam ini.

1429
01:33:38,988 --> 01:33:41,820
Duke? ayuh,
anda akan merindui kemunculan semula besar anda.

1430
01:33:41,945 --> 01:33:43,738
Saya akan terus bersama anda, rakan kongsi.

1431
01:33:44,011 --> 01:33:45,055
Hei, Duke.

1432
01:33:46,538 --> 01:33:49,167
Ayuh, Duke, ini lebih malam anda
daripada sesiapa pun.

1433
01:33:50,488 --> 01:33:53,820
Saya tidak melakukannya dengan baik
beramai-ramai, Encik Barber.

1434
01:33:54,695 --> 01:33:57,404
Saya fikir saya melakukan yang lebih baik
di kawasan lapang yang luas.

1435
01:33:57,570 --> 01:33:59,570
Tetapi kami memerlukan anda. Ayuh.

1436
01:33:59,738 --> 01:34:01,863
Encik Barber.

1437
01:34:02,113 --> 01:34:04,195
Saya tidak boleh melakukannya.

1438
01:34:13,988 --> 01:34:16,488
Terima kasih kerana cuba membunuh saya.

1439
01:34:16,654 --> 01:34:19,113
Terima kasih kerana tidak mati.

1440
01:34:19,856 --> 01:34:20,970
Okay.

1441
01:34:21,578 --> 01:34:22,738
Apa yang dia buat?

1442
01:34:24,092 --> 01:34:25,158
Kekal!

1443
01:34:31,298 --> 01:34:32,298
Awak lelaki itu, Duke.

1444
01:34:32,418 --> 01:34:33,694
Awak memang terbaik, Duke.

1445
01:34:33,814 --> 01:34:36,385
Kami akan menonton filem anda, Duke.

1446
01:34:37,581 --> 01:34:38,787
Terima kasih, Duke.

1447
01:34:41,779 --> 01:34:44,195
Harap awak akan jumpa
apa yang anda cari.

1448
01:35:22,445 --> 01:35:24,279
Adakah Bess pulang?

1449
01:35:24,578 --> 01:35:25,952
Terdapat adegan selepas kredit.

1450
01:38:48,738 --> 01:38:50,640
<i>Daripada Miracle Motion Pictures,</i>

1451
01:38:50,663 --> 01:38:52,404
studio yang membawa anda:

1452
01:38:52,570 --> 01:38:54,529
& Lt; i & gt; "Lembu Dari Luar" & lt;

1453
01:38:54,820 --> 01:38:56,820
"Bigfoot adalah Kekasih saya"</i>

1454
01:38:56,988 --> 01:38:59,570
<i>"Kekejaman Obor Sumpit Hackensack"</i>

1455
01:38:59,820 --> 01:39:02,654
& Lt; i & gt; Dan klasik abadi, "Mantula", & lt;

1456
01:39:03,738 --> 01:39:08,820
<i>datang filem baharu yang betul-betul menguji
sempadan pawagam</i>

1457
01:39:11,320 --> 01:39:17,195
& Lt; i & gt; Adik-beradik Kesedihan Abadi
mengambil nazar mereka sangat sangat serius

1458
01:39:19,154 --> 01:39:20,488
sial!

1459
01:39:22,904 --> 01:39:26,113
Yesus, ini adalah beberapa biarawati panas sialan.

1460
01:39:26,279 --> 01:39:27,654
Ucapkan doa anda.

1461
01:39:32,195 --> 01:39:34,279
& Lt; i & gt; & lt;;

1462
01:39:35,029 --> 01:39:38,820
<i>Mereka sedang membersihkan jalan-jalan
dengan cara mereka sendiri yang istimewa

1463
01:39:40,904 --> 01:39:43,363
Ini adalah markah yang besar untuk rumah anak yatim!

1464
01:39:43,529 --> 01:39:45,320
Kanak-kanak akan menyukai ini.

1465
01:39:46,488 --> 01:39:48,195
Biarawati Pembunuh!</i>

1466
01:39:48,654 --> 01:39:52,945
Mereka adalah biarawati dengan tabiat buruk

1467
01:39:55,363 --> 01:39:57,654
Singkirkan polis gila ini daripada saya!

1468
01:39:58,320 --> 01:39:59,445
Okay. Saya sedang melakukannya.

1469
01:40:07,279 --> 01:40:09,779
i & gt; Mereka adalah adik-beradik dalam misi

1470
01:40:10,113 --> 01:40:12,863
Ia adalah najis yang baik, kanak-kanak. Nikmatilah.

1471
01:40:15,238 --> 01:40:17,404
Jual ubat kepada bayi?

1472
01:40:17,570 --> 01:40:20,695
Saya seorang Katolik.
- Begitu juga kita!

1473
01:40:20,820 --> 01:40:23,279
& Lt; i & gt; Mereka adalah sukar. Mereka jahat

1474
01:40:23,445 --> 01:40:25,238
Biarawati Pembunuh!</i>