1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Fantje! poslušaj usedi se To velja tudi za vas. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Tukaj je preveč hrupno! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - Smo blizu? - Ja, Emile. Tukaj je. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 - Ali kdo ve, koliko je staro to drevo? -Ne. 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Fuj, kaj je to? 6 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Tina, kaj počneš? - Gremo? 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Previdno. Počasi. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Fuj! Odvratno. 9 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 To je veliko krvi. 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - Oh, ne. - Revež. 11 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 - Mogoče jih je kdo stopil. - Kaj sploh so? 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -Ne dotikaj se. - So mrtvi? 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Naj vidim. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Ali so? 15 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Ja, so. 16 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - Oh, ne. - Revni ljudje. 17 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Poglej. Ali vidite zarodek? -To. 18 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Krvavejo. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 - Vidiš kljun? In oči? -To. 20 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Poglej to. 21 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Poglej. - Fuj. 22 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Tega ne vidite prav pogosto, otroci. 23 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Fuj. 24 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 - Veste, kaj je to? -Ne. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 To je ptica kukavica. 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Fuj. - Odvratno. 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Iz gnezda potisne jajca drugih ptic. 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 ampak zakaj? 29 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Da bi preživel, izrine druga jajčeca. 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 - Zdaj umira še en. - Tako je. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Ne! - Fuj! 32 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Revež. 33 00:02:13,541 --> 00:02:15,541 Ne počni tega iz krutosti. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 To je v njegovi naravi. 35 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 -In poleti uživamo v klicu kukavice. -To. 36 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 - Se spomniš zvoka? - Hook. 37 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 Kaj pa igranje skrivalnic pred kosilom? 38 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 -To! -To? 39 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Emile, ti šteješ. Zakaj jaz? 40 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Ker sem tako rekel. pridi no 41 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Štetje do tri in štiri je enostavno 42 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Jajca postanejo umešana, če jih stisnemo 43 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Štejem do pet, štejem do šest 44 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Če si trol, boš imel otroke s čarovnico 45 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Štejem do sedem, osem, nato devet 46 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 V mojih gumbnicah nič ne raste 47 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Štejem do deset Edini, ki še ne spi 48 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Vsi ostali so si že nadeli čepice za noč 49 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 prihajam! 50 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Povej kaj! 51 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Povej kljuki! 52 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Povej kaj! 53 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - Našel sem te! - Uf! 54 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Povej kaj! 55 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Povej kljuki! 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 Ni več zabavno! 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Povej kaj! 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,500 hej 59 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 hej 60 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 našel sem te! 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 62 00:04:15,958 --> 00:04:17,541 Tukaj je mrtev fant! 63 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 pomoč! 64 00:04:35,958 --> 00:04:42,958 IGRA SKRIVALNICE 65 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 KOPENHAGEN, DANES, 33 LET POZNEJE 66 00:04:59,500 --> 00:05:01,833 Naslednja postaja Solvangsvej. 67 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 PRILOGA: EN VIDEO 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 Štejem do sedem, potem osem, nato devet 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ODUŠNA ZARA GRE V POSTELJO Z VSI 70 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 ŠTEJEM DO AH IN ŠTEJEM DO OH 71 00:06:35,666 --> 00:06:37,916 KO JO NAJDEJO, JE IGRE KONEC, ADIJO 72 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 ŽIVJO, BABY. DOMA SEM. 73 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 ALI SI SE IMELA LEPO Z OČKOM? 74 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 KOMAJ ČAKAM DA TE VIDIM. PUHNI, MAMA 75 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 bu! 76 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 bu! 77 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Ku-ku. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Ku-ku! 79 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Ku-ku! 80 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 -Boo! -Boo! 81 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 bu! 82 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Vse boš zbudil, Holger. oprosti. Ne vem, od kod črpa energijo. 83 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - V redu je. -Boo! 84 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 imaš otroke 85 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Kmalu pristanemo. Pripnite mu varnostni pas, prosim. 86 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 to. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Prosim izključi ga. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - Pripravljen za mamo? -To. 89 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - Pogrešala te je. Je tudi tvoja? -To. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Tudi ti moraš biti ona. 91 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Draga, poišči svoje rokavice. 92 00:08:31,250 --> 00:08:33,000 Hej, zdravo? 93 00:08:33,708 --> 00:08:36,416 Nerodno je, da greš z očetom na izlet. 94 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 ni. 95 00:08:38,041 --> 00:08:41,666 - Mami, ne nosim teh hlač. - Potem se pakiraj. 96 00:08:41,750 --> 00:08:44,208 -Ne. -Daj no. Pomoč pri pakiranju. 97 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Lahko odložiš mobilni telefon? 98 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - In mi pomagaš? -To. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 Kaj je tako zanimivega? 100 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Nekdo, ki ga že dolgo nisem videl. 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 -Fant? - Mami, ne! 102 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - Je to fant? -Ne. 103 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Slikaj me v novi jakni. 104 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Z mojim mobilnim telefonom. Kamera je veliko boljša. -Seveda. 105 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 - Lahko piham kot veter. -Ne. Fotografija od spodaj. 106 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 - Ali želite, da se vam pokažejo kolena? - Cel jaz. 107 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 ja 108 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Naredi ... 109 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 nehaj 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Zgledaš zloben. 111 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Tako kul. 112 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 - Ja, dobre fotografije. - Prosim, pomagajte mi pri pakiranju. 113 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 -Čez minuto. - Poiščimo tvoje volneno spodnje perilo. 114 00:09:34,583 --> 00:09:38,583 -Mami, ne moreš ostati doma? - Daj no, srček. Res bo lepo! 115 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 zdravo Prišel sem pogledat svojega brata. 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Jon Hess. -Dobro. 117 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 Mislim, da je bil tukaj sprejet. 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,625 Nezavestnega ga je našel sosed. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Povedali so mi da je bil sprejet na opazovanje. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Ne, na intenzivni negi je. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 -Na intenzivni negi? -To. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 Dvigalo je na desni. Je v drugem nadstropju. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 lahko pomagam 124 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 to. Iščem brata. 125 00:10:12,208 --> 00:10:15,375 Na recepciji so rekli, da je tukaj. 126 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Ion. Jon Hess. 127 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Še vedno je na operaciji. 128 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 Na operacijo česa? 129 00:10:22,291 --> 00:10:24,416 - Padel je doma. -To? 130 00:10:24,500 --> 00:10:27,458 Pojavile so se težave z govorom in čutili. 131 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Na žalost je skeniranje to potrdilo krvavitev v možganih. 132 00:10:37,916 --> 00:10:38,875 Je bil pijan? 133 00:10:38,958 --> 00:10:40,875 Zdravnik bo pojasnil kasneje. 134 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 Čakalnica je sem. 135 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 PRODAM 136 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Zadnji sončni žarki mečejo dolge sence na savano. 137 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Sama in ponosna hodi po travi. 138 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 To je levinja brez paketa ... 139 00:11:24,666 --> 00:11:27,250 halo? Je kdo? 140 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 NAŠEL SEM TE! 141 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 ...starši verjamejo da je prišlo do napak v preiskavi 142 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 še vedno nerazrešen umor njune hčere, 17-letna srednješolka Emma Holst, 143 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 ki je izginil pred dvema letoma na poti domov z zabave. 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Našel je njeno truplo dan po starejšem paru 145 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 v stanovanjskem naselju v Glostrupu. 146 00:12:10,833 --> 00:12:14,791 Ni mi pomembno, kdo je kriv, 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,958 ampak ponovno odpreti primer. 148 00:12:17,458 --> 00:12:20,125 Storilec je še na begu. Kako to ... 149 00:12:20,708 --> 00:12:22,708 Tvoj brat je zdaj v svoji sobi. 150 00:12:25,958 --> 00:12:28,666 Zdravnik je rekel da je v umetni komi. 151 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Ali pridejo drugi družinski člani? 152 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 ne Samo on in jaz sva. 153 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Dolgo se nismo videli? 154 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Da, minilo je nekaj časa. 155 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Živim in delam v tujini, torej je minilo že dolgo. 156 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Potem se imate o čem pogovarjati. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Ne sliši te, čuti pa te. 158 00:12:53,791 --> 00:12:57,333 Lahko bi bilo dobro zate. Pogovori se z njim. 159 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Bolje ti kot stari dedek, kot sem jaz. 160 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 to. Samo bojim se, da me bo Le najprej ubil. 161 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Nesmisel. Rad ima svojo mamo. 162 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 -Dobro jutro. - Potovanje bo super. 163 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 - Kaj delaš danes? -Računalniško iskanje hiše pogrešane ženske. 164 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 Zakaj je NC3 vpleten v to? 165 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 Tudi mene to zanima. te pokličem kasneje. 166 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 -To. -Živjo. 167 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 PRODAM 168 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 - Zdravo. dobro jutro -Dobro jutro. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Dobro izgledaš. - Tako pretenciozno. 170 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 - Žrtev je stara 41 let in je ločena. -To? 171 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, grafični oblikovalec občine Hvidovre. 172 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Je zaradi stresa bolniškem dopustu, kar je nekoliko očitno. 173 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 -Živjo. -Živjo. 174 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Je odšla 12 ur? 175 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Da, ampak imela je zalezovalca. 176 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Zato smo se odločili, da vas pokličemo. 177 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Z veseljem vam pomagamo. 178 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - Kdo je prijavil? - Njen bivši mož. 179 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Ustavil se je ob 21. uri, da bi pripeljal hčerko, a... 180 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Nikogar ni bilo. 181 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Enako danes zjutraj. 182 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 Hčerko je zagrabila panika in njen bivši mož nas je poklical. 183 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Mogoče je Zara pozabila kar so se dogovorili. 184 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 -To. -To. 185 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Ampak ne najdemo njenega mobilnega telefona. 186 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 Tako smo mislili da ga lahko najdete na drug način. 187 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Seveda lahko. 188 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Slišal sem svojega bivšega govoriti s policisti. 189 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Hčerka je ujela mamo z moškim pred osmimi meseci. 190 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Od takrat je bil Tinder zmenek za drugim... 191 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Toda zakaj smo vpleteni? Zakaj smo tukaj? 192 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Ker sem rekel, da je v redu. 193 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Potem … Končajmo s tem. Rad bi odšel prej. 194 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Imate načrte? 195 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Z Le grem na kampiranje. 196 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 - Kako kul! -To. 197 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 - Ali imate pohodne čevlje in obliže? -Nič. 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 PETICIJA ZA LOČITEV PO ZAKONSKI LOČITVI 199 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 UMETNOST LJUBEZNI DO SEBE 200 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 B-KOMPLEKSNA STRESNA FORMULA 201 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 SOLZNI RAK ZA SAMOOBRAMBO 202 00:15:48,166 --> 00:15:49,958 Zakaj jemlješ mamine stvari? 203 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Samo nekaj iščemo ki bi razkrila, kje je tvoja mama. 204 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Pripeljimo jo domov. - Ne bi odšla, ne da bi mi povedala. 205 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Verjetno je samo neumen nesporazum. 206 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Včasih se odrasli narobe razumejo. 207 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Toda zakaj je nekdo prišel sem? 208 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Pred prihodom policije. 209 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 torej... 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 kaj misliš 211 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Zakaj misliš, da je bil nekdo tukaj? 212 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Ker je kuhinja očiščena. Moja mama tega nikoli ne počne. 213 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Jaz sem tisti, ki to počne. 214 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Dobro. 215 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 ampak... 216 00:16:34,875 --> 00:16:37,958 Mogoče ji je uspelo da ti ni treba vedno. 217 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 Ali pa je morda… 218 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Zdravo. -Živjo. 219 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Pridi, srček. Moram v službo. 220 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Je to tvoj iPad? 221 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Mamin je. Igram igre na njem. 222 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Si ga lahko izposodimo? Obljubim, da ti ga bom vrnil. 223 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Tukaj. -Hvala. 224 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 zdravo 225 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 To je vse. 226 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Kaj? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 torej... 228 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 ne vem 229 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Grem po svoj prenosnik. -To. 230 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 to. 231 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Minilo je nekaj let, odkar sem v prometni nesreči izgubila moža. 232 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Ampak vseeno... 233 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 So njegovi čevlji dolgo stal na hodniku. 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 Enostavno nisem mogel … 235 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Bil sem nekako paraliziran. In fizično. 236 00:18:17,625 --> 00:18:20,583 Mislim, da več tednov Nisem vstal iz postelje. 237 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Ampak ... ne spomnim se. 238 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 Popolnoma normalno je biti obtičen, Signe. 239 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Človek se pogosto srečuje s pričakovanji da boš nekega dne nadaljeval. 240 00:18:34,458 --> 00:18:38,416 Ampak ne gre tako. Žalovanje se razvija. 241 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Ampak nikoli ne izgine. 242 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Živjo Marie. 243 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 zdravo Oprosti za zamudo. 244 00:18:47,166 --> 00:18:49,250 Ali nam želite povedati, kako se počutite? 245 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Danes boste prejeli odgovor na vašo pritožbo. 246 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 to. Državni pravobranilec bodo odločitev sporočili danes. 247 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Zato bom to držal blizu. 248 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Kako se počutiš glede tega? 249 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Na nek način mi je malo lažje, 250 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 zdaj, ko upam da bo v zadevi napredek. 251 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Misliš, da boš zdržal? 252 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Težko je, ker je pozornost spet ob smrti moje hčere 253 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 in da vsi govorijo o Emmi in ... 254 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Ampak najpomembnejše zame je ... 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Naš odvetnik. Moram poklicati. oprosti. 256 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 seveda 257 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Halo? 258 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 ne razumem Očitno je prišlo do napake! 259 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 Ministrstvo za pravosodje je pregledalo... 260 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Po lastnem priznanju, 261 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 trajalo jim je predolgo za zbiranje podatkov iz oddajnika. 262 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 Ocena je, da ne bi spremenila... 263 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Ampak ni prav, da ga ne bodo nikoli našli! 264 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Ne, ampak sodba je pravnomočna. Zadeva je zaključena. 265 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Našel bom drugega odvetnika za pregled primera. 266 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Poslušaj, Marie. Tako je odločil državni tožilec. 267 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - Ni moj ... - Razumem. oprosti. Nisem mislil ... 268 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Da. -To. 269 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 - Ne moremo storiti ničesar več, žal mi je. - Hvala za poskus. 270 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 sploh ne. 271 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Mislil sem, da bo ... 272 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 pridi no 273 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Da, obstaja. 274 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Številko je zamenjala devetkrat. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Vsakič jo je zalezovalec našel 276 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 in poslal več njenih fotografij in videi. In sporočila. 277 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - Lahko vidim? -To. 278 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Tukaj. 279 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 "Štejem do ena, štejem do dve, utrujen od igranja? Prasica, našel te bom." 280 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 -"Kdo se igra skrivalnice?" - Brez odgovora, samo več rim. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 »Štetje do tri in štiri je enostavno. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Ali razširi noge, ko je težko?« 283 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Ne, kot ... 284 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Štejem do pet, štejem do šest 285 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Če si trol, boš imel otroke s čarovnico 286 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 Kaj je to? 287 00:21:41,958 --> 00:21:43,375 - Ne veš? -Ne. 288 00:21:43,458 --> 00:21:45,333 -Halfdan Rasmussen. - Nikoli slišal. 289 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 pridi no Moja mama mi jo je pela ko sem bil majhen. 290 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 "Štejem do sedem, nato osem in nato devet, odvratna Zara gre spat z vsemi." 291 00:21:55,666 --> 00:21:59,458 "Štejem do ah in štejem do oh, ko jo najdejo, je igre konec, nasvidenje." 292 00:21:59,541 --> 00:22:01,041 In potem ta zadnja. 293 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Našel sem te!" 294 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Grozljivo. 295 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 - Ste našli pošiljatelja? - Ne še. 296 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Izsledil sem e-pošto s strežnika v vzhodni Evropi. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,708 Preveril sem arhive, ali je tam naslov IP registrirani v drugih primerih. 298 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 -To? ali je -To! 299 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 POVZETEK PRIMERA IME: EMMA HOLST 300 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 Zakaj mislite, da je v nevarnosti? 301 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Ker je morda isti zalezovalec kot v primeru Emme Holst. 302 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Toda ta primer je zaključen. Pritožba staršev je bila danes zavrnjena. 303 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol še ni potrdil. 304 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Če isti zalezovalec, imenujemo oddelek za krvne delikte. 305 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 -Vsekakor. Takoj jih pokličite. - Odlično. 306 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 - Thulin? -To? 307 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Obrnite se tudi na Europol. 308 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Poznaš tistega častnika za zvezo. Kako se imenuje? 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Mark… nekaj. Hess? 310 00:23:07,000 --> 00:23:09,291 -To. - Pokliči ga in mi sporoči. 311 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 kaj počneš 312 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon je moj brat. Prišel sem po oblačila zanj. 313 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Ja, policist. Jon mi je povedal o tebi. 314 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -Dobro. - Poklicala sem 911. 315 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 hvala Lepo od tebe. 316 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 kako je 317 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 No, on je … 318 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Nekaj časa ga bo obdržal. 319 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 To je dobro. Je precej osamljen. 320 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 to. 321 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 Veš, kje je ključ kateri je mimogrede pod predpražnikom? 322 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - Vzel sem ga. Nikoli ne veš. -Dobro. 323 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Sodba je bila izrečena danes v pritožbi družine Holst 324 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 o obnašanju policije v primeru umora njune hčerke. 325 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Tudi to potrebujete. 326 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 -Kaj je? - To je Jonovo. 327 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Grem na potovanje, tako da ... - Ne bom vzel ptice. Samo ključ. 328 00:24:30,916 --> 00:24:34,041 Vzel boš oba. Izvolite. 329 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 In pozdravi Jona. 330 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Ne odgovori. Če pokličete, bodo prepoznali številko. 331 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Ne, samo poskusi znova. 332 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 - Ali nista bila skupaj? -Ne. Nismo… 333 00:24:55,375 --> 00:24:57,166 - Ne. -Ne? 334 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 To pravijo vsi. 335 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Hodili smo le kratek čas. Približno šest mesecev. 336 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 To je vse. Torej nisva bila skupaj. 337 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Dobro. Je srečal Le? 338 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 -Kaj se je zgodilo? Povej mi nekaj. - Nočem govoriti o tem. 339 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Ne vem, kaj se je zgodilo. Samo izginil je. 340 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 -Izginil? -To. 341 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Nekam je moral iti delat in to je bilo to. torej... 342 00:25:29,791 --> 00:25:32,708 - Zgrabila ga je panika ali... - Pojma nimam, kaj se je zgodilo. 343 00:25:32,791 --> 00:25:36,166 ne vem Vem le, da je bil Le uničen. 344 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Ampak ni važno. Dve leti sta minili, tako da... 345 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Torej te to ne moti? 346 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Vesel sem, da živi v Haagu da mi ga ni treba gledati. 347 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 -Oprosti. Esra Foldager? -To. 348 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin in Sandra Lindstrøm iz NC3. 349 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Vem kdo si. 350 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 Ženska je izginila iz svojega doma v Valbyju. 351 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Bila je tarča intenzivnega zalezovanja. 352 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 - Želimo, da prevzameš primer. - Jemljemo samo tiste z dokazi. 353 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Vem, ampak naslov IP je isti kot v primeru Emme Holst. 354 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 Je potrjeno? 355 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Do Europola še nismo prišli. 356 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Najprej smo želeli govoriti s tabo. 357 00:26:29,833 --> 00:26:33,500 Mark Hess iz Europola kmalu ima sestanek s kadrovsko službo. 358 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 -Prosim? - Počakajmo, da pride. 359 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Torej ni v Haagu! Razburljivo kaj? 360 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Ne bomo zdaj o tem. 361 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Živjo, srček. - Živjo, mama. 362 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Ne bom imel časa za pakiranje naših kosil. 363 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Lahko kupiš suši na poti? Ali ne bi bilo lepo? 364 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Sit sem sušija. 365 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Dobro. to. 366 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 Kaj bi potem radi? pica? 367 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Sem v šoli, ampak si bom kaj izmislila. 368 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 -Dobro. Živjo draga. -Živjo. 369 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Obstajajo elementi sistematike in psihično zlorabo. 370 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Dobro. kaj misliš 371 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Na nočni omarici smo našli solzivec in nož, 372 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 zato se je bala za svoje življenje. 373 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 oprosti. 374 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Je ravno včeraj izginila? 375 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Ja, ampak tudi Emma Holst je bila zalezovana do tik pred umorom. 376 00:27:53,708 --> 00:27:55,833 Ali ni bilo to dve leti nazaj? 377 00:27:55,916 --> 00:27:58,541 to. Izginila je ko se je vračala z zabave. 378 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 - Je dobila tudi števec? - Kolikor vemo, ne. 379 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 Zakaj bi isti storilec napadel 19-letnega dijaka 380 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 in 41-letnik grafični oblikovalec iz Valbyja? 381 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Ženske zelo različnih profilov. 382 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Oprosti, nisem prepričan kaj naj naredim tukaj. 383 00:28:15,583 --> 00:28:20,875 Samo vprašajte Europol informacije o strežniku v vzhodni Evropi. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra ima vse, kar potrebujete. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 -To. -Dobro. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Ali lahko začnete preiskavo? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Ne brez trupla. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Saj poznate pravila. Saj veš kako to gre. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 to. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Ampak Skovbjerg in forenziki lahko pregledajo ženino hišo. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Ja, dobro. Začnimo tam. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - Čeden je. - Zdi se mi precej utrujen. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - To je malo seksi, kajne? - Nehaj. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 In kaj počne s to ptico? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 - Slišal sem, da je na dopustu. - Oditi? On je deloholik. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Naia! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 zdravo 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 -Živjo. -Živjo. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 No, kako … 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 kako si 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 v redu sem 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -In ti? - Tudi jaz sem v redu. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Dobro. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Izgledaš super. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Kako je Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 In Le je v redu. Najstnica, no ... Ja. 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Žal mi je, da sem tako odšel. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 ja... 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 ja 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Mogoče bi moral govoriti z Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 -O …? - Samo da ji razložim zakaj... 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Ne, v redu je. Šli smo naprej. Vse je v redu. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 -Vsekakor? -To. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Pazi se, prav? - Ti tudi. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Anton, poskusi oddati do petka do 18. ure kot vsi ostali, v redu? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 seveda 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Če je pretežko, mi pošlji sporočilo. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 To imam raje kot ne predajo. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Dogovorjeno. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Živjo Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 koga imaš 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Bog, Marie! mislim... 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Ni fer. Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Ne, v redu je. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Ampak hvala. vse bo v redu. -To. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Uživajte v uri. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Ja, hvala. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Marie? Imate dve minuti? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 Gre za Thorja? Z njim se bom pogovoril o odsotnostih. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Ne, Marie, ne gre za Thorja. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Slišal sem, da vaša pritožba ni bila sprejeta. Mora biti težko. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Da, je ... 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Delo mi pomaga odvrniti misli od tega. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 to. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Odkar se je to zgodilo, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 šola je imela težave s privabljanjem študentov. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Da šola dobi sredstva na študenta ni tvoja skrb, ampak... 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 kaj misliš 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Šola mora to pustiti za sabo. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Mediji morajo prenehati pisati o nas. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Z novinarji ne kontaktiram. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 ne ... 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 A dnevi odprtih vrat so skoraj pri koncu 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 in želimo narediti dober vtis novim študentom in staršem. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 seveda 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Predlagam, da letos ostaneš doma 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 in ne prideš na dan odprtih vrat. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Dobro. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - Da. - Obrnimo to skupaj. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 In v medijih. 451 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 seveda Dal bom vse od sebe. 452 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Cenim to. 453 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 ja Torej ste šele zdaj na poti domov? 454 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 Kaj za vraga počnejo? Naj pregledajo kuhinjo. 455 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg spregovoril z Zarinimi sodelavci. 456 00:32:46,666 --> 00:32:48,333 Zakaj? Bila je na bolniški. 457 00:32:48,416 --> 00:32:52,541 Naj pregledajo kuhinjo, sosedje in avtomobilske kamere. 458 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Ja, odlično. 459 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 hvala Se vidiva kasneje. Naslednjič ga pokličite sami. 460 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Kaj je rekel? 461 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 - Sosedje niso videli ničesar. -Dobro. 462 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Bodo pa preverili posnetek z dvema avto kamerama. 463 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Medtem ko forenziki pregledujejo hišo. 464 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Posnetek bomo preverili sami. Imaš prenosnik? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Ja, ampak... - Pojdiva zdaj. 466 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Dobro. 467 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 kaj je 468 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 ne vem 469 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Je kdo govoril z voznikom? 470 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Pravkar so dobili video, zato dvomim. 471 00:33:42,791 --> 00:33:46,250 Poiščite voznika tega gradbenega podjetja. 472 00:33:46,333 --> 00:33:48,458 -Dobro. - Vprašaj jih, če kaj vedo. 473 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Grem nazaj v hišo. In potisni Hessa. 474 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 hvala 475 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Zdaj imate ptico? 476 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Živjo, Le! 477 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - Kako mu je ime? - Ne vem. To je mojega brata. 478 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Ne moreš ga vprašati? 479 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Ne zdaj. ni dobro zato skrbim zanjo. 480 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Dokler mu ne bo bolje. 481 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Bi kaj popili? Sok je. 482 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Ja, hvala. 483 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 Kako si vedel, da sem tukaj? 484 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Videl sem ga na Snap Map na svojem mobilnem telefonu. 485 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 seveda Dober način za spremljanje vsega. 486 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - Hočeš to? Tonik. - Ja, hvala. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Ali tvoja mama ve, da si tukaj? 488 00:34:58,500 --> 00:35:01,166 Se ti ne zdi, da potrebuje vodo? To je prazno. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Tukaj. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Pridi piti, kolega. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,458 Izvolite. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,833 Tvoje rojstnodnevno darilo. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Hvala! zame? -To. 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 In kako si? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - V redu sem. -Dobro. 496 00:35:34,791 --> 00:35:36,708 Na TikToku imam 3000 sledilcev. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 - Imate 3000 sledilcev? -To. 498 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 -Čestitam. To je veliko. -Hvala. 499 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Toda mama je v komi na potovanju z očeti. 500 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 -Kot mati samohranilka? - Samo mama. 501 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Moja mama in očetje vseh ostalih. 502 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Malo je čudno. 503 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 - Ne boš odprl? - Bom. Lepo je zavito. 504 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 Ali je žoga? 505 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Zelo lepo. 506 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 To je malo otročje, vendar sem jo naredil že zdavnaj. 507 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Pred dvema letoma in pol. 508 00:36:30,666 --> 00:36:32,708 Veste moj nenadni odhod 509 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 nima veze s tabo, kajne? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Moral sem oditi. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 In nisem se uspel posloviti. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Poskušal sem ti poslati sporočilo. Vem. 513 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Tvoji mami sem poslal sporočilo. 514 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Ampak nisem te hotel še bolj razburiti. veš 515 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Oprosti, oglasiti se moram nazaj. 516 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 oprosti. 517 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Živjo Francois. 518 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 Kaj? 519 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Rekel je, da ga bo poslal takoj. 520 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Poslano iz policije West Copenhagen. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 nič? Jezus! 522 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Dobro. Grem ponj. 523 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 to. Dobro. Slišimo se. 524 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 kje 525 00:37:36,791 --> 00:37:39,125 Zdaj mi dolguješ darilo za rojstni dan. 526 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Ja, dobro. 527 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Mami, zamudili bomo. 528 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 mama! 529 00:38:01,666 --> 00:38:05,375 V redu je, srček. Mislim, da je kot dan odprtih vrat. 530 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Novice ob 16. uri. 531 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Prvič, primer Emme Holst. Državna pravobranilka je danes zavrnila... 532 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 Nočeš poslušati? 533 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 ne 534 00:38:21,166 --> 00:38:22,916 Thor! ali greš 535 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Sprostite se! 536 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Če najde kaj na smetišču ... 537 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Zdravo. -Živjo! 538 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - Lepo te je videti. - Ti tudi. 539 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Zdravo, Thor. -Živjo. 540 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 -Živjo. -Živjo. 541 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Dobrodošli. -Hvala. 542 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Vstopi. -Hvala. 543 00:38:52,083 --> 00:38:55,416 - Zdravo, očka. srečen rojstni dan - Hvala, srček. 544 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 -Vse najboljše. - Vesel sem, da te vidim. 545 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Izvolite. 546 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 ne! 547 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 res? 548 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 In to je od Thora. 549 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Pozabil sem prinesti darilo. Bil sem zelo zaposlen. 550 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Ni važno. Michael je vesel, da si prišel. 551 00:39:12,125 --> 00:39:15,666 Našel sem sokove o katerem smo razpravljali. boš 552 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 - Ja, hvala. - Čudovito. Postavili smo majhen lokal. 553 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Vesel sem, da si prišel. -Seveda. 554 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Vse najboljše. -Hvala. 555 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Težko je slaviti po tej sodbi, ampak ... 556 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 ja 557 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Lahko najdemo drugega odvetnika da pogledam zadevo 558 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 in vloži novo pritožbo. 559 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Bi to kaj spremenilo? 560 00:39:44,083 --> 00:39:45,000 ne vem 561 00:39:47,708 --> 00:39:48,583 Samo… 562 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Kar narobe je obupati. 563 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Marie, ne bomo obupali. 564 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Poskusili smo vse. 565 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 -Živjo. -Živjo. 566 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Vse najboljše. -Hvala. 567 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 -Dobrodošla. -Hvala. 568 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Zdravo, Michael. - Bjarke, lepo te je videti. 569 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 - Na terasi je pijača. - Lepo. 570 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Oprosti. - V redu je. 571 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 Bi radi kozarec vina? - Ne, hvala. 572 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - Kavo? - Sam ga bom vzel. Pogovarjajte se z gosti. 573 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Dobro. 574 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 -Živjo. -Živjo. 575 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 odhajam 576 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 kaj se dogaja 577 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Rekli so nam, naj končamo. 578 00:41:08,750 --> 00:41:11,875 Zara je vzpostavila stik. Svojemu bivšemu je poslala sporočilo. 579 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Mislila je, da je njuna hči z njim ta vikend. 580 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Dobro. Toda ali je kdo govoril z njo? 581 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Zdaj je na letalu za Pariz. 582 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 In preveril sem, povratna karta je bila bremenjena s kartice. 583 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Kaj pa aplikacija? 584 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Bivši mož jo je umaknil. 585 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Ni več primera. Na srečo. 586 00:41:38,833 --> 00:41:40,083 Srečno kampiranje! 587 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Ko pristane, naj jo pričaka policist. 588 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 seveda 589 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 Primer Emme Holst je vložen tukaj. 590 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Potem imamo ... To je tisto, kar imamo danes, 591 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 beseda državnega tožilca da je bilo vse narejeno po pravilih. 592 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Nisem tukaj zaradi vaše preiskave. Samo radovedna sem. 593 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 - Kolega vam bo poslal datoteke. - Prosim. 594 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Živjo, potrebujem Hartwiga. Ali pa spet kampira ob aparatu za kavo? 595 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 seveda 596 00:42:44,125 --> 00:42:45,583 to. Dobro. 597 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Ne, v redu je. Brez težav. Se vidiva, adijo. 598 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Kolega je odšel, in za dostop potrebujemo njegovo geslo. 599 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - Je jutri v redu? - ni. 600 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 Dobro. 601 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Grem po njega. 602 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Živjo, Sandra. To je Mark Hess. Kličem iz West Copenhagen policije. 603 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Datoteke bodo poslane v najkrajšem možnem času. Lahko vam jih posredujem. 604 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Vloga je bila umaknjena. Zadeva je zaključena. 605 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Kaj? 606 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 to. Mislil sem, da veš. 607 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Ne, nisem vedel. Nihče mi ni povedal. 608 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 Dobro. žal mi je To je… ne vem zakaj. 609 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 -Dobro. V redu, hvala. zdravo -Živjo. 610 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 to! imam ga. 611 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 To pa ne bo relevantno. 612 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 ja 613 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 ŠTEVEC POMEMBNO? 614 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Kaj za vraga je to? 615 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 števec? 616 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Da, bilo je v sporočilu ki ga je Emma dobila od zalezovalca. 617 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Imate sporočilo? 618 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 to. Tukaj nekje je. 619 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Tukaj! 620 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Kdaj ga je prejela? 621 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Malo pred izginotjem. Nekaj ​​dni prej. 622 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Tukaj. 623 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 Tukaj je. 624 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 »Štejem do ena, štejem do dve. Emma, prasica, ne zanima me več.” 625 00:44:50,125 --> 00:44:51,583 - Jo poznaš? -To. 626 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Vzel bom to. Pošlji mi datoteko. 627 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Se je opravičil, ker je pravkar odšel? 628 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Poskušal je, mislim. 629 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Ni ti ga treba braniti. 630 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Mami? - Ampak počutim se... Ja? Prihajamo. 631 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Ne branim ga. Komaj se pogovarjam z njim. 632 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Pomagal naj bi pri ujetju zalezovalec, ki se igra skrivalnice, 633 00:45:26,125 --> 00:45:27,541 vendar je bil primer opuščen. 634 00:45:28,666 --> 00:45:29,916 - Skrivalnice? -To. 635 00:45:30,000 --> 00:45:32,666 - Otroške igre? -To. 636 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Mi smo pripravljeni. 637 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 -Mami? -To? 638 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Ne boš ga vzel s seboj. 639 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 - To je retro. - Ne na kul način. 640 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 Nič hudega, samo za… 641 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Ali ne najdete česa drugega? - Je toplo in udobno! 642 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 -To. -Dobro. oprosti. 643 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 to. Pa srečno pot. Pazi se, prav? 644 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 to. hvala lepa 645 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 - Kje naj sedimo? - Sedel bom z Esther. 646 00:45:58,916 --> 00:46:01,250 - Ne z mano? - Raje bi sedel z njo. 647 00:46:01,333 --> 00:46:03,708 Dobro. Živjo Esther. 648 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 -Živjo! -Živjo! 649 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 -Živjo. -Živjo. 650 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Ste srečali Bjørna? 651 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 - Kateri Bjørn? - Ottov oče. 652 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 - Novi fant v šoli. -Ne. 653 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - On je samski. -Dobro. 654 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - Bjørn? -Živjo. 655 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Ne, ne zdaj. 656 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 To je Naia. 657 00:46:24,583 --> 00:46:26,500 -Živjo. - Tisti, o katerem sem ti povedal. 658 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 -To. vesela sem - Najbolj kul oseba, kar jih poznam. 659 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Slišal sem, da prihajaš. 660 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 - Ja, grem. - Odlično. 661 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Z mojo hčerko Le. Spodaj je. 662 00:46:37,875 --> 00:46:40,416 Imate veliko opreme. Potrebujete pomoč? 663 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Ja, prosim. hvala 664 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - In ti si...? - Ottov oče. 665 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 - In je srečen? - Zelo srečna. 666 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Šola se je začela odlično. 667 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - To je lepo slišati ... -Naia? 668 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 - Samo trenutek. -Seveda. 669 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 Kaj delaš tukaj? - Poskušal sem poklicati. 670 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 To sem našel v policiji West Copenhagen. 671 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Tudi Emma Holst je prejela kontra. 672 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 -Emma Holst? -To. 673 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 - Takoj pridem nazaj. -To. 674 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Draga? -To? 675 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Oprosti, ampak moram iti. -To! 676 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 V redu, ti si na vrsti. 677 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Prosim, obnašaj se lepo. - Bom. 678 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Ni bila na letalu? 679 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 In to je potrdila francoska policija? 680 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 Dobro. Pogovarjala se bova kasneje. zdravo 681 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Zakaj ta Pariz? 682 00:47:54,166 --> 00:47:56,000 Nekdo vas poskuša upočasniti. 683 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Mogoče čuti, da ste blizu. 684 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 - Zadnji znak življenja je prišel od tu? -To. Včeraj je svoji hčerki poslala sporočilo. 685 00:48:06,208 --> 00:48:10,208 Kaj pa sporočila bivšemu menda iz Zare? Kdaj so bili poslani? 686 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Okrog 12.30 ure Po prihodu Skovbjerga in ekipe. 687 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 Ali nas storilec opazuje? 688 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Ste se pogovarjali s sosedi čez cesto? 689 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 Gre za dediščino, ki jo obnavljajo. 690 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 - Ali vemo, kdo ima dostop? -Ne. 691 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Je kdo? 692 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Je kdo? Policija! 693 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Tukaj spodaj je prazno. 694 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Nikogar ni. 695 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Ves čas je sedela tukaj, 696 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 videl vse. 697 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Thulin. 698 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Jebi ga. 699 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLICIJA 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Prevod podnapisov: Nikolina Novak